Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono47

GNT8

LXX31

BT8

GNTJ 6:44

Nikt nie może przyjść do Mnie, jeżeli go nie pociągnie Ojciec, który Mnie posłał Ja zaś wskrzeszę go w dniu ostatecznym. (J6_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

interlinia PL: Nikt nie może przyjść do Mnie, jeśli nie — Ojciec, Ten, który posłał Mnie, pociągnie go i Ja wskrzeszę go w — ostatecznym dniu.

G3762 G1410 G2064 G4314 G3165 G1437 G3361 G3588 G3962 G3588 G3992 G3165 G1670 G0846 G2504 G0450 G0846 G1722 G3588 G2078 G2250

GNTJ 12:32

A Ja, gdy zostanę nad ziemię wywyższony, przyciągnę wszystkich do siebie. (J12_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀγὼ ἐὰν ὑψωθῶ ἐκ τῆς γῆς, πάντας ἑλκύσω πρὸς ἐμαυτόν.

interlinia PL: A Ja, jeśli zostanę wywyższony z — ziemi, wszystkich pociągnę do siebie.

G2504 G1437 G5312 G1537 G3588 G1093 G3956 G1670 G4314 G1683

GNTJ 18:10

Wówczas Szymon Piotr, mając przy sobie miecz, dobył go, uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho. A słudze było na imię Malchos. (J18_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.

interlinia PL: Szymon więc Piotr, mając miecz, dobył go i uderzył — — arcykapłana sługę i odciął mu — ucho — prawe. Było zaś imię — sługi Malchos.

G4613 G3767 G4074 G2192 G3162 G1670 G0846 G2532 G3817 G3588 G3588 G0749 G1401 G2532 G0609 G0846 G3588 G5621 G3588 G1188 G2258 G1161 G3686 G3588 G1401 G3124

GNTJ 21:6

On powiedział do nich: Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi, a znajdziecie. Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć. (J21_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.

interlinia PL: On zaś powiedział im: Zarzućcie na — prawą stronę — łodzi — sieć, a znajdziecie. Zarzucili więc i już nie jej wyciągnąć mogli z powodu — mnóstwa — ryb.

G3588 G1161 G2036 G0846 G0906 G1519 G3588 G1188 G3313 G3588 G4143 G3588 G1350 G2532 G2147 G0906 G3767 G2532 G3765 G0846 G1670 G2480 G0575 G3588 G4128 G3588 G2486

GNTJ 21:11

Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech. A pomimo tak wielkiej ilości, sieć się nie rozerwała. (J21_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.

interlinia PL: Wszedł więc Szymon Piotr i wyciągnął — sieć na — ląd, pełną ryb wielkich, stu pięćdziesięciu trzech i tak wielu gdy [ich] było, nie rozerwała się — sieć.

G0305 G3767 G4613 G4074 G2532 G1670 G3588 G1350 G1519 G3588 G1093 G3324 G2486 G3173 G1540 G4004 G5140 G2532 G5118 G5607 G3756 G4977 G3588 G1350

GNTDz 16:19

Gdy jej panowie zobaczyli, że przepadła nadzieja ich zysku, pochwycili Pawła i Sylasa i zawlekli [ich] na rynek przed przełożonych. (Dz16_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,

interlinia PL: Ujrzawszy zaś — panowie jej, że wyszła — nadzieja — zarobku ich, pochwyciwszy — Pawła i — Sylasa, ciągnęli na — rynek przed — przywódców,

G1492 G1161 G3588 G2962 G0846 G3754 G1831 G3588 G1680 G3588 G2039 G0846 G1949 G3588 G3972 G2532 G3588 G4609 G1670 G1519 G3588 G0058 G1909 G3588 G0758

GNTDz 21:30

Poruszyło się całe miasto i powstało zbiegowisko ludu. Pochwycili Pawła, wywlekli go poza świątynię, a bramy natychmiast zamknięto. (Dz21_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.

interlinia PL: Poruszone zostało też — miasto całe i powstało zbiegowisko — ludu, i pochwyciwszy — Pawła, wlekli go poza — świątynię, i natychmiast zostały zamknięte — bramy.

G2795 G5037 G3588 G4172 G3650 G2532 G1096 G4890 G3588 G2992 G2532 G1949 G3588 G3972 G1670 G0846 G1854 G3588 G2411 G2532 G2112 G2808 G3588 G2374

GNTJk 2:6

Wy zaś znieważyliście ubogiego. Czy to nie bogaci was uciskają i czy nie oni ciągną was do sądów? (Jk2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια

interlinia PL: Wy zaś znieważyliście — ubogiego. Czyż nie — bogaci uciskają was i oni ciągną was do sądów?

G5210 G1161 G0818 G3588 G4434 G3756 G3588 G4145 G2616 G5216 G2532 G0846 G1670 G5209 G1519 G2922

LXX1Mch_ 10:82

Wtedy Szymon poprowadził swoje wojsko i uderzył na falangę, ponieważ jazda osłabła; zostali przez niego rozbici i uciekli. (1Mch_10_82 tłum. AI)

greka: καὶ εἵλκυσεν Σιμων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ συνῆψεν πρὸς τὴν φάλαγγα, ἡ γὰρ ἵππος ἐξελύθη, καὶ συνετρίβησαν ὑπ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον,

interlinia PL: i pociągnął Szymon — wojsko swoje i starł się z — falangą — bowiem konnica została osłabiona i zostali rozbici przez niego i uciekli

G2532 G1670 G4613 G3588 G1411 G846 G2532 L8875 G4314 G3588 L9487 G3588 G1063 G2462 G1590 G2532 G4937 G5259 G846 G2532 G5343

LXX2Krl_ 22:17

Posłał z wysokości, i wziął mnie; wyciągnął mnie z wielu wód. (2Krl_22_17 tłum. AI)

greka: ἀπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέν με, εἵλκυσέν με ἐξ ὑδάτων πολλῶν·

interlinia PL: wyciągnął rękę z wysokości i wziął mnie wydobył mnie z wód wielkich

G649 G1537 G5311 G2532 G2983 G3165 G1670 G3165 G1537 G5204 G4183

LXX3Mch_ 4:7

Skrępowane publicznie, były siłą ciągnięte aż do wejścia na statek. (3Mch_4_7 tłum. AI)

greka: δέσμιαι δὲ δημοσίᾳ μέχρι τῆς εἰς τὸ πλοῖον ἐμβολῆς εἵλκοντο μετὰ βίας.

interlinia PL: więźniarki zaś publicznie aż do — do — statku załadunku ciągnięte były z przemocą

G1198 G1161 G1219 G3360 G3588 G1519 G3588 G4143 L3308 G1670 G3326 G970

LXX3Mch_ 5:49

Uznawszy, że jest to ostatnia chwila ich życia, kres najnędzniejszego oczekiwania, zwrócili się ku lamentom i płaczom; całowali się nawzajem, obejmowali krewnych i rzucali się sobie na szyje — rodzice dzieciom, matki młodym córkom; inne trzymały przy piersiach nowo narodzone niemowlęta, po raz ostatni ssące mleko. (3Mch_5_49 tłum. AI)

greka: ὑστάτην βίου ῥοπὴν αὐτοῖς ἐκείνην δόξαντες εἶναι τὸ τέλος τῆς ἀθλιωτάτης προσδοκίας εἰς οἶκτον καὶ γόους τραπέντες κατεφίλουν ἀλλήλους περιπλεκόμενοι τοῖς συγγενέσιν ἐπὶ τοὺς τραχήλους ἐπιπίπτοντες, γονεῖς παισὶν καὶ μητέρες νεάνισιν, ἕτεραι δὲ νεογνὰ πρὸς μαστοὺς ἔχουσαι βρέφη τελευταῖον ἕλκοντα γάλα.

interlinia PL: ostatnią życia chwilę im tamtą uznawszy być — końcem — najnędzniejszego oczekiwania w litość i płacze zwróceni całowali jedni drugich obejmując — krewnych na — szyje padając rodzice dzieciom i matki młodym kobietom inne zaś nowo narodzone przy piersiach mające niemowlęta ostatnie ciągnące mleko

G5306 G979 L8032 G846 G1565 G1380 G1510 G3588 G5056 G3588 L294 G4329 G1519 L6900 G2532 L2361 L9229 G2705 G240 L7427 G3588 G4773 G1909 G3588 G5137 G1968 G1118 G3816 G2532 G3384 L6709 G2087 G1161 L6729 G4314 G3149 G2192 G1025 L9137 G1670 G1051

LXX4Mch_ 11:9

Gdy mówił takie rzeczy, przyboczni związali go i powlekli ku katapulcie tortur, (4Mch_11_9 tłum. AI)

greka: τοιαῦτα δὲ λέγοντα οἱ δορυφόροι δήσαντες αὐτὸν εἷλκον ἐπὶ τὸν καταπέλτην,

interlinia PL: takie zaś mówiącego — włócznicy związawszy go ciągnęli na — katapultę

G5108 G1161 G3004 G3588 L2788 G1210 G846 G1670 G1909 G3588 L5372

LXX4Mch_ 14:13

Rozważcie, jak wielopostaciowa jest miłość do dzieci, pociągająca wszystko ku współczuciu wnętrzności, (4Mch_14_13 tłum. AI)

greka: θεωρεῖτε δὲ πῶς πολύπλοκός ἐστιν ἡ τῆς φιλοτεκνίας στοργὴ ἕλκουσα πάντα πρὸς τὴν τῶν σπλάγχνων συμπάθειαν,

interlinia PL: zobaczcie zaś jak wielosplotowa jest — — miłości do dzieci miłość ciągnąca wszystko ku — — wnętrzności współodczuwaniu

G2334 G1161 G4459 L7598 G1510 G3588 G3588 L9617 L8683 G1670 G3956 G4314 G3588 G3588 G4698 L8820

LXX4Mch_ 15:11

Lecz mimo że tak wiele rzeczy związanych z miłością do dzieci pociągało matkę ku współczuciu, najróżnorodniejsze tortury nie zdołały zmienić jej rozumu wobec żadnego z nich, (4Mch_15_11 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ὅμως καίπερ τοσούτων ὄντων τῶν περὶ τὴν φιλοτεκνίαν εἰς συμπάθειαν ἑλκόντων τὴν μητέρα, ἐπ’ οὐδενὸς αὐτῶν τὸν λογισμὸν αὐτῆς αἱ παμποίκιλοι βάσανοι ἴσχυσαν μετατρέψαι,

interlinia PL: lecz jednak chociaż tak wielu będących — wokół — miłości do dzieci ku współodczuwaniu ciągnących — matkę wobec żadnego z nich — rozumu jej — przeróżne męki zdołały odwrócić

G235 G3676 G2539 G5118 G1510 G3588 G4012 G3588 L9617 G1519 L8820 G1670 G3588 G3384 G1909 G3762 G846 G3588 G3053 G846 G3588 L7175 G931 G2480 L6402

LXXDn(LXX)_ 4:17a

Na moich oczach został ścięty w jednym dniu, a jego zniszczenie [dokonało się] w jednej godzinie dnia. Jego gałęzie zostały wydane wszystkim wiatrom, on zaś został odciągnięty i porzucony. Jadł trawę ziemi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi, został oddany pod straż i związany przez nich w pęta i brązowe kajdany. Bardzo się zdumiałem tym wszystkim, a sen odszedł od moich oczu. (Dn(LXX)_4_17a tłum. AI)

greka: ἐνώπιόν μου ἐξεκόπη ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, καὶ ἡ καταφθορὰ αὐτοῦ ἐν ὥρᾳ μιᾷ τῆς ἡμέρας, καὶ οἱ κλάδοι αὐτοῦ ἐδόθησαν εἰς πάντα ἄνεμον, καὶ εἱλκύσθη καὶ ἐρρίφη· καὶ τὸν χόρτον τῆς γῆς μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς ἤσθιε καὶ εἰς φυλακὴν παρεδόθη καὶ ἐν πέδαις καὶ ἐν χειροπέδαις χαλκαῖς ἐδέθη ὑπ’ αὐτῶν. σφόδρα ἐθαύμασα ἐπὶ πᾶσι τούτοις, καὶ ὁ ὕπνος μου ἀπέστη ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν μου.

interlinia PL: przed moimi zostało wycięte w dniu jednym i — zniszczenie jego w godzinie jednej — dnia i — gałęzie jego zostały dane na każdy wiatr i zostało pociągnięte i zostało rzucone i — trawę — ziemi z — zwierzętami — ziemi jadł i do więzienia został wydany i w kajdanach i w okowach na ręce miedzianych został związany przez nich bardzo zdumiałem się nad wszystkim tym i — sen mój odszedł od — oczu moich

G1799 G3450 G1581 G1722 G2250 G1520 G2532 G3588 L5454 G846 G1722 G5610 G1520 G3588 G2250 G2532 G3588 G2798 G846 G1325 G1519 G3956 G417 G2532 G1670 G2532 G4496 G2532 G3588 G5528 G3588 G1093 G3326 G3588 G2342 G3588 G1093 G2068 G2532 G1519 G5438 G3860 G2532 G1722 G3976 G2532 G1722 L9834 G5470 G1210 G5259 G846 G4970 G2296 G1909 G3956 G3778 G2532 G3588 G5258 G3450 G868 G575 G3588 G3788 G3450

LXXDn(T)_ 7:10

Rzeka ognia płynęła przed Nim. Tysiąc tysięcy służyło Mu, a dziesięć tysięcy dziesiątek tysięcy stało przed Nim. Sąd zasiadł i otwarto księgi. (Dn(T)_7_10 tłum. AI)

greka: ποταμὸς πυρὸς εἷλκεν ἔμπροσθεν αὐτοῦ, χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· κριτήριον ἐκάθισεν, καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.

interlinia PL: rzeka ognia płynęła sprzed Niego tysiące tysięcy służyły Mu i miriady miriad stały przed Nim sąd zasiadł i księgi zostały otwarte

G4215 G4442 G1670 G1715 G846 G5507 G5505 G3008 G846 G2532 G3463 G3461 G3936 G846 G2922 G2523 G2532 G976 G455

LXXHa_ 1:15

Zagładę wyciągnął hakiem, i pociągnął ją siecią, i zgromadził ją w swoich niewodach; dlatego będzie się weselił i jego serce będzie się radować; (Ha_1_15 tłum. AI)

greka: συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασεν καὶ εἵλκυσεν αὐτὸν ἐν ἀμφιβλήστρῳ καὶ συνήγαγεν αὐτὸν ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ· ἕνεκεν τούτου εὐφρανθήσεται καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ·

interlinia PL: koniec na haku wyciągnął i pociągnął go w sieci i zgromadził go w — niewodach jego z powodu tego będzie się weselił i będzie się radowało — serce jego

G4930 G1722 G44 G385 G2532 G1670 G846 G1722 G293 G2532 G4863 G846 G1722 G3588 L8089 G846 G1752 G3778 G2165 G2532 G5463 G3588 G2588 G846

LXXHi_ 20:28

Niech zagłada odciągnie jego dom do końca, niech dzień gniewu przyjdzie na niego. (Hi_20_28 tłum. AI)

greka: ἑλκύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπώλεια εἰς τέλος, ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ.

interlinia PL: niech pociągnie — dom jego zguba do końca dzień gniewu niech przyjdzie na niego

G1670 G3588 G3624 G846 G684 G1519 G5056 G2250 G3709 G1904 G846

LXXHi_ 28:18

meteora i gabis nie będą wspomniane, a wyciągnij mądrość ponad rzeczy najgłębsze; (Hi_28_18 tłum. AI)

greka: μετέωρα καὶ γαβις οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα·

interlinia PL: rzeczy wyniosłe i kryształ nie będzie wspomniany i wyciągnij mądrość ponad — najgłębsze rzeczy

L6409 G2532 L2117 G3756 G3403 G2532 G1670 G4678 G5228 G3588 L3977

LXXHi_ 39:10

Czy przywiążesz jego jarzmo pasami albo będzie ciągnął dla ciebie bruzdy na równinie? (Hi_39_10 tłum. AI)

greka: δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;

interlinia PL: zwiążesz zaś w rzemieniach jarzmo jego albo pociągnie twoje bruzdy na równinie

G1210 G1161 G1722 G2438 G2218 G846 G2228 G1670 G4675 L1536 G1722 L7329

LXXIz_ 10:15

Czy siekiera będzie się chlubić bez tego, który nią rąbie? Albo czy piła zostanie wywyższona bez tego, który ją ciągnie? Podobnie gdy ktoś podnosi laskę albo drewno. (Iz_10_15 tłum. AI)

greka: μὴ δοξασθήσεται ἀξίνη ἄνευ τοῦ κόπτοντος ἐν αὐτῇ; ἢ ὑψωθήσεται πρίων ἄνευ τοῦ ἕλκοντος αὐτόν; ὡσαύτως ἐάν τις ἄρῃ ῥάβδον ἢ ξύλον.

interlinia PL: czy będzie się chlubić siekiera bez — rąbiącego — nią albo będzie się wynosić piła bez — ciągnącego ją podobnie jeśli ktoś podniesie rózgę albo drewno

G3361 G1392 G513 G427 G3588 G2875 G1722 G846 G2228 G5312 L7650 G427 G3588 G1670 G846 G5615 G1437 G5101 G142 G4464 G2228 G3586

LXXJr_ 14:6

Dzikie osły stanęły w dolinach; wciągały wiatr, ich oczy omdlały, ponieważ nie było trawy z powodu ludu nieprawości”. – (Jr_14_6 tłum. AI)

greka: ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας· εἵλκυσαν ἄνεμον, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ὅτι οὐκ ἦν χόρτος ἀπὸ λαοῦ ἀδικίας. –

interlinia PL: osły dzikie stały na dolinach leśnych wciągały wiatr osłabły — oczy ich ponieważ nie było trawy z powodu ludu nieprawości —

G3688 G66 G2476 G1909 L6676 G1670 G417 G1587 G3588 G3788 G846 G3754 G3756 G1510 G5528 G575 G2992 G93

LXXJr_ 45:13

I wyciągnęli go sznurami, i wyprowadzili go z jamy; i Jeremiasz siedział na dziedzińcu straży. (Jr_45_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἵλκυσαν αὐτὸν τοῖς σχοινίοις καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἐκάθισεν Ιερεμιας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.

interlinia PL: i wyciągnęli go — powrozami i wyciągnęli go z — dołu i siedział Jeremiasz na — dziedzińcu — więzienia

G2532 G1670 G846 G3588 G4979 G2532 G321 G846 G1537 G3588 L5848 G2532 G2523 G2408 G1722 G3588 G833 G3588 G5438

LXXKoh_ 1:5

I wschodzi słońce, i zachodzi słońce, i ciągnie ku swemu miejscu· (Koh_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει·

interlinia PL: i wschodzi — słońce i zachodzi — słońce i do — miejsca swego ciągnie

G2532 G393 G3588 G2246 G2532 G1416 G3588 G2246 G2532 G1519 G3588 G5117 G846 G1670

LXXKoh_ 2:3

Rozważyłem w swoim sercu, aby pociągnąć moje ciało ku winu – a moje serce prowadziło w mądrości – i aby uchwycić się głupoty, aż zobaczę, jakie jest dobro dla synów człowieka, które będą czynić pod słońcem przez liczbę dni swego życia. (Koh_2_3 tłum. AI)

greka: κατεσκεψάμην ἐν καρδίᾳ μου τοῦ ἑλκύσαι εἰς οἶνον τὴν σάρκα μου – καὶ καρδία μου ὡδήγησεν ἐν σοφίᾳ – καὶ τοῦ κρατῆσαι ἐπ’ ἀφροσύνῃ, ἕως οὗ ἴδω ποῖον τὸ ἀγαθὸν τοῖς υἱοῖς τοῦ ἀνθρώπου, ὃ ποιήσουσιν ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτῶν.

interlinia PL: rozważyłem w sercu moim — aby pociągnąć ku winu — ciało moje — i serce moje prowadziło w mądrości — i — aby uchwycić się głupoty aż gdy zobaczę jakie — dobro — synom — człowieka które będą czynić pod — słońcem liczbę dni życia ich

L5418 G1722 G2588 G3450 G3588 G1670 G1519 G3631 G3588 G4561 G3450 G2532 G2588 G3450 G3594 G1722 G4678 G2532 G3588 G2902 G1909 G877 G2193 G3757 G3708 G4169 G3588 G18 G3588 G5207 G3588 G444 G3739 G4160 G5259 G3588 G2246 G706 G2250 G2222 G846

LXXMdr_ 19:4

Zasłużona konieczność ciągnęła ich bowiem ku temu kresowi i wrzuciła w nich zapomnienie o tym, co się wydarzyło, aby dopełnili kary, której brakowało ich mękom; (Mdr_19_4 tłum. AI)

greka: εἷλκεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν, ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν,

interlinia PL: ciągnęła bowiem ich — godna ku temu — kresowi konieczność i — wydarzeń zapomnienie wzbudziła aby — brakującą — udrękom dopełnili karę

G1670 G1063 G846 G3588 G514 G1909 G3778 G3588 G4009 G318 G2532 G3588 G4819 L645 G1685 G2443 G3588 G3007 G3588 G931 G4322 G2851

LXXPnp_ 1:4

pociągnęły cię; za tobą pobiegniemy ku woni twoich olejków. Król wprowadził mnie do swojej komnaty. Weselmy się i radujmy się tobą, będziemy miłować twoje piersi bardziej niż wino· prawość cię umiłowała. (Pnp_1_4 tłum. AI)

greka: εἵλκυσάν σε, ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν. Εἰσήνεγκέν με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμίειον αὐτοῦ. Ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί, ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέν σε.

interlinia PL: pociągnęły cię za tobą ku woni olejków twoich pobiegniemy wprowadził mnie — król do — komnaty jego rozradujmy się i weselmy się w tobie będziemy miłować piersi twoje ponad wino prawość umiłowała cię

G1670 G4571 G3694 G4675 G1519 G3744 G3464 G4675 G5143 G1533 G3165 G3588 G935 G1519 G3588 G5009 G846 G21 G2532 G2165 G1722 G4671 G25 G3149 G4675 G5228 G3631 G2118 G25 G4571

LXXPs_ 9:30

Czatuje w ukryciu jak lew w swojej zagrodzie, czatuje, aby porwać biednego, porwać biednego, gdy go pociągnie· (Ps_9_30 tłum. AI)

greka: ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ, ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν·

interlinia PL: czyha w kryjówce jak lew w — legowisku swoim czyha aby porwać ubogiego porwać ubogiego przez — wciągnięcie go

G1748 G1722 G614 G5613 G3023 G1722 G3588 L6144 G846 G1748 G3588 G726 G4434 G726 G4434 G1722 G3588 G1670 G846

LXXPs_ 118:131

Otworzyłem moje usta i zaczerpnąłem ducha, bo tęskniłem za Twoimi przykazaniami. (Ps_118_131 tłum. AI)

greka: τὸ στόμα μου ἤνοιξα καὶ εἵλκυσα πνεῦμα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν.

interlinia PL: — usta moje otworzyłem i zaczerpnąłem ducha bo — przykazań Twoich pragnąłem

G3588 G4750 G3450 G455 G2532 G1670 G4151 G3754 G3588 G1785 G4675 G1971

LXXPwt_ 21:3

a starszyzna miasta najbliższego zranionemu weźmie jałówkę spośród bydła, która nie pracowała i nie ciągnęła jarzma, (Pwt_21_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡ πόλις ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίᾳ καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν ἐκ βοῶν, ἥτις οὐκ εἴργασται καὶ ἥτις οὐχ εἵλκυσεν ζυγόν,

interlinia PL: i będzie — miasto — najbliższe — zabitemu i weźmie — starszyzna — miasta tego jałówkę z bydła która nie pracowała i która nie ciągnęła jarzma

G2532 G1510 G3588 G4172 G3588 G1448 G3588 L9226 G2532 G2983 G3588 G1087 G3588 G4172 G1565 G1151 G1537 G1016 G3748 G3756 G2038 G2532 G3748 G3756 G1670 G2218

LXXSdz(B)_ 5:14

Ze mnie Efraim wykorzenił ich w Amaleku· za tobą Beniamin pośród twoich ludów. We mnie z Machira zeszli badający, a z Zabulona ci, którzy ciągną laską opowiadania pisarza. (Sdz(B)_5_14 tłum. AI)

greka: ἐξ ἐμοῦ Εφραιμ ἐξερρίζωσεν αὐτοὺς ἐν τῷ Αμαληκ· ὀπίσω σου Βενιαμιν ἐν τοῖς λαοῖς σου. ἐν ἐμοὶ Μαχιρ κατέβησαν ἐξερευνῶντες καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἕλκοντες ἐν ῥάβδῳ διηγήσεως γραμματέως.

interlinia PL: z mnie Efraim wykorzenił ich w — Amaleku za tobą Beniaminie w — ludach twoich we mnie Machirze zstąpili badający i z Zabulona ciągnący z laską opowiadania pisarza

G1537 G1700 G2187 G1610 G846 G1722 G3588 L566 G3694 G4675 G958 G1722 G3588 G2992 G4675 G1722 G1698 L6250 G2597 G1830 G2532 G575 G2194 G1670 G1722 G4464 G1335 G1122

LXXSdz(B)_ 20:2

I stanęły przed obliczem Pana wszystkie plemiona Izraela w zgromadzeniu ludu Boga — czterysta tysięcy mężów pieszych, dobywających miecza. (Sdz(B)_20_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐστάθησαν κατὰ πρόσωπον κυρίου πᾶσαι αἱ φυλαὶ τοῦ Ισραηλ ἐν ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ τοῦ θεοῦ, τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν πεζῶν, ἕλκοντες ῥομφαίαν.

interlinia PL: i stanęły przed obliczem Pana wszystkie — pokolenia — Izraela w zgromadzeniu — ludu — Bożego czterysta tysięcy mężów pieszych dobywających miecza

G2532 G2476 G2596 G4383 G2962 G3956 G3588 G5443 G3588 G2474 G1722 G1577 G3588 G2992 G3588 G2316 G5071 G5505 G435 L7332 G1670 G4501

LXXSdz(B)_ 20:15

I synowie Beniamina zostali policzeni w owym dniu z miast — dwadzieścia trzy tysiące, każdy mąż dobywający miecza, oprócz mieszkańców Gibei, których policzono siedmiuset mężów wybranych, (Sdz(B)_20_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπὸ τῶν πόλεων εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες, ἀνὴρ ἕλκων ῥομφαίαν, ἐκτὸς τῶν οἰκούντων τὴν Γαβαα, οἳ ἐπεσκέπησαν ἑπτακόσιοι ἄνδρες ἐκλεκτοὶ

interlinia PL: i zostali policzeni — synowie Beniamina w — dniu owym z — miast dwadzieścia trzy tysiące mąż dobywający miecza oprócz — mieszkających — Gabaa którzy zostali policzeni siedmiuset mężów wybranych

G2532 G1980 G3588 G5207 G958 G1722 G3588 G2250 G1565 G575 G3588 G4172 G1501 G5140 G5505 G435 G1670 G4501 G1622 G3588 G3611 G3588 L2099 G3739 G1980 L3853 G435 G1588

LXXSdz(B)_ 20:17

A mężów Izraela policzono, oprócz Beniamina, czterysta tysięcy mężów dobywających miecza· wszyscy oni byli mężami walki. (Sdz(B)_20_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνὴρ Ισραηλ ἐπεσκέπησαν ἐκτὸς τοῦ Βενιαμιν τετρακόσιαι χιλιάδες ἀνδρῶν ἑλκόντων ῥομφαίαν· πάντες οὗτοι ἄνδρες παρατάξεως.

interlinia PL: i mąż Izraela zostali policzeni oprócz — Beniamina czterysta tysięcy mężów dobywających miecza wszyscy ci mężowie wojenni

G2532 G435 G2474 G1980 G1622 G3588 G958 G5071 G5505 G435 G1670 G4501 G3956 G3778 G435 L7268

LXXSdz(B)_ 20:25

I synowie Beniamina wyszli z Gibei na ich spotkanie drugiego dnia, i zniszczyli spośród synów Izraela jeszcze osiemnaście tysięcy mężów na ziemię· wszyscy oni dobywali miecza. (Sdz(B)_20_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς Γαβαα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ διέφθειραν ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ ἔτι ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας ἀνδρῶν ἐπὶ τὴν γῆν· πάντες οὗτοι ἕλκοντες ῥομφαίαν.

interlinia PL: i wyszli — synowie Beniamina na spotkanie im z — Gabaa w — dniu — drugim i zniszczyli spośród synów Izraela jeszcze osiemnaście tysięcy mężów na — ziemię wszyscy ci dobywający miecza

G2532 G1831 G3588 G5207 G958 G1519 G4877 G846 G575 G3588 L2099 G1722 G3588 G2250 G3588 G1208 G2532 G1311 G575 G5207 G2474 G2089 L6926 G5505 G435 G1909 G3588 G1093 G3956 G3778 G1670 G4501

LXXSdz(B)_ 20:35

I Pan pobił Beniamina przed synami Izraela, a synowie Izraela zniszczyli z Beniamina w owym dniu dwadzieścia pięć tysięcy stu mężów· wszyscy oni dobywali miecza. (Sdz(B)_20_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν Βενιαμιν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ, καὶ διέφθειραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ τοῦ Βενιαμιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδας καὶ ἑκατὸν ἄνδρας· πάντες οὗτοι εἷλκον ῥομφαίαν.

interlinia PL: i pobił Pan — Beniamina przed synami Izraela i zgładzili — synowie Izraela z — Beniamina w — dniu tym dwadzieścia i pięć tysięcy i sto mężów wszyscy ci dobywali miecza

G2532 G3960 G2962 G3588 G958 G1799 G5207 G2474 G2532 G1311 G3588 G5207 G2474 G1537 G3588 G958 G1722 G3588 G2250 G1565 G1501 G2532 G4002 G5505 G2532 G1540 G435 G3956 G3778 G1670 G4501

LXXSdz(B)_ 20:46

I wszystkich, którzy padli z Beniamina w owym dniu, było dwadzieścia pięć tysięcy mężów dobywających miecza· wszyscy oni byli mężami siły. (Sdz(B)_20_46 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο πάντες οἱ πίπτοντες ἀπὸ Βενιαμιν εἴκοσι πέντε χιλιάδες ἀνδρῶν ἑλκόντων ῥομφαίαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ· οἱ πάντες οὗτοι ἄνδρες δυνάμεως.

interlinia PL: i byli wszyscy — polegli z Beniamina dwadzieścia pięć tysięcy mężów dobijających miecza w — dniu owym — wszyscy ci mężowie siły

G2532 G1096 G3956 G3588 G4098 G575 G958 G1501 G4002 G5505 G435 G1670 G4501 G1722 G3588 G2250 G1565 G3588 G3956 G3778 G435 G1411

LXXSyr_ 28:19

Szczęśliwy, kto został przed nim osłonięty, kto nie przeszedł przez jego gniew, kto nie ciągnął jego jarzma i nie został związany jego więzami; (Syr_28_19 tłum. AI)

greka: μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ’ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη·

interlinia PL: szczęśliwy — osłonięty od niej który nie przeszedł w — gniewie jej który nie pociągnął — jarzma jej i w — więzach jej nie został związany

G3107 G3588 L8482 G575 G846 G3739 G3756 G1330 G1722 G3588 G2372 G846 G3739 G3756 G1670 G3588 G2218 G846 G2532 G1722 G3588 G1199 G846 G3756 G1210

BT NTJ 6:44

BT4: Nikt nie może przyjść do Mnie Me , jeżeli nie pociągnie go Ojciec , który Mnie posłał \ a Ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym . (J6_44 BT_4)

G3762 G1410 G2064 G4314 G3165 G1670 G3962 G3992 G2504 G0450 G2250 G2078

BT NTJ 12:32

BT4: A Ja , gdy zostanę nad ziemię wywyższony, przyciągnę wszystkich do siebie . (J12_32 BT_4)

G2504 G5312 G1093 G1670 G3956 G1683

BT NTJ 18:10

BT4: Wówczas Szymon Piotr , mając przy sobie miecz , dobył go , uderzył sługę arcykapłana i odciął mu prawe ucho . A słudze było na imię Malchos . (J18_10 BT_4)

G4613 G4074 G2192 G3162 G1670 G3817 G1401 G0749 G0609 G1188 G5621 G3686 G3124

BT NTJ 21:6

BT4: On rzekł do nich : Zarzućcie sieć po prawej stronie łodzi , a znajdziecie . Zarzucili więc i z powodu mnóstwa ryb nie mogli jej wyciągnąć . (J21_6 BT_4)

G2036 G0846 G0906 G1350 G1188 G3313 G4143 G2147 G0906 G4128 G2486 G2480 G1670

BT NTJ 21:11

BT4: Poszedł Szymon Piotr i wyciągnął na brzeg sieć pełną wielkich ryb w liczbie stu pięćdziesięciu trzech . A pomimo tak wielkiej ilości , sieć się nie rozerwała . (J21_11 BT_4)

G0305 G4613 G4074 G1670 G1519 G1093 G1350 G3324 G3173 G2486 G0706 G1540 G5118 G3588 G4977

BT NTDz 16:19

BT4: Gdy jej panowie zobaczyli , że przepadła ich nadzieja zysku , pochwycili Pawła i Sylasa , zawlekli ich na rynek przed władze (Dz16_19 BT_4)

G2962 G3708 G1680 G2039 G1949 G3972 G4609 G1670 G0058 G0758

BT NTDz 21:30

BT4: Poruszyło się całe miasto , zbiegł się lud , porwali Pawła i wlekli go poza świątynię . Natychmiast też zamknięto bramy . (Dz21_30 BT_4)

G2795 G4172 G2992 G1949 G3972 G1670 G2411 G2112 G2808 G2374

BT NTJk 2:6

BT4: Wy zaś odmówiliście ubogiemu poszanowania . Czy to nie bogaci uciskają was bezwzględnie i nie oni ciągną was do sądów ? (Jk2_6 BT_4)

G5210 G1161 G0818 G4434 G5092 G3756 G3588 G3756 G4145 G2616 G5209 G2616 G2532 G3756 G0846 G1670 G5209 G1519 G2922

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 884
Odwiedzin dzisiaj: 5638
Użytkowników teraz online: 25