NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono176
GNT31
LXX113
BT32
W Jego imieniu narody nadzieję pokładać będą. (Mt12_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
interlinia PL: I w imieniu Jego narody będą pokładać nadzieję.
Jeśli pożyczek udzielacie tym, od których spodziewacie się zwrotu, jakaż za to dla was wdzięczność? I grzesznicy grzesznikom pożyczają, żeby tyleż samo otrzymać. (Lk6_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐὰν δανίσητε παρ᾿ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις [ἐστίν] καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.
interlinia PL: I jeśli pożyczacie tym, od których spodziewacie się otrzymać, jaka wam wdzięczność [jest]? Także grzesznicy grzesznikom pożyczają, aby otrzymali z powrotem — tyle samo.
Na widok Jezusa Herod bardzo się ucieszył. Od dawna bowiem chciał Go ujrzeć, ponieważ słyszał o Nim i spodziewał się, że zobaczy jaki znak, zdziałany przez Niego. (Lk23_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν, ἦν γὰρ ἐξ ἱκανῶν χρόνων θέλων ἰδεῖν αὐτὸν διὰ τὸ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ, καὶ ἤλπιζέν τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ᾿ αὐτοῦ γινόμενον.
interlinia PL: — Zaś Herod, ujrzawszy — Jezusa, ucieszył się bardzo, był bowiem od wielu czasów chcąc zobaczyć Go z powodu — słyszenia o Nim, i miał nadzieję jakiś znak zobaczyć, przez Niego dokonywany.
A myśmy się spodziewali, że On właśnie miał wyzwolić Izraela. Tak, a po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, jak się to stało. (Lk24_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ᾿ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
interlinia PL: My zaś mieliśmy nadzieję, że On jest Tym, który ma wykupić — Izraela lecz istotnie także wraz z tym wszystkim — trzeci ten dzień mija od [czasu], gdy te [rzeczy] się stały.
Nie mniemajcie jednak, że to Ja was oskarżę przed Ojcem. Waszym oskarżycielem jest Mojżesz, w którym wy pokładacie nadzieję. (J5_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.
interlinia PL: Nie sądźcie, że Ja oskarżę was przed — Ojcem jest ten, który oskarża was: Mojżesz, w którym wy pokładacie nadzieję.
Równocześnie spodziewał się, że Paweł da mu pieniądze; dlatego też często posyłał po niego i rozmawiał z nim. (Dz24_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
interlinia PL: zarazem także spodziewając się, że pieniądze zostaną dane mu przez — Pawła dlatego też częściej go posyłając po, rozmawiał z nim.
do której spełnienia ma nadzieję dojść naszych dwanaście pokoleń, służąc [Bogu] wytrwale nocą i dniem. Z powodu tej nadziei, królu, jestem oskarżany przez Żydów. (Dz26_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ.
interlinia PL: do [spełnienia] której — dwanaście pokoleń nasze w wytrwałości noc i dzień służąc spodziewa się dojść z powodu której nadziei jestem oskarżany przez Żydów, królu.
W nadziei bowiem już jesteśmy zbawieni. Nadzieja zaś, której [spełnienie już się] ogląda, nie jest nadzieją, bo jak można się jeszcze spodziewać tego, co się już ogląda? (Rz8_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει
interlinia PL: W bowiem nadziei zostaliśmy zbawieni. Nadzieja zaś widziana nie jest nadzieją. Tego, co bowiem widzi, któż się spodziewa?
Jeżeli jednak, nie oglądając, spodziewamy się czegoś, to z wytrwałością tego oczekujemy. (Rz8_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι᾿ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
interlinia PL: Jeśli zaś tego, czego nie widzimy, spodziewamy się, przez wytrwałość oczekujemy.
Nadto także Izajasz powiada: Przyjdzie potomek Jessego, powstanie Ten, który ma rządzić poganami, w Nim poganie pokładać będą nadzieję. (Rz15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ᾿ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
interlinia PL: I znowu Izajasz mówi: Będzie — korzeń — Jessego i Ten, który powstaje, aby rządzić narodami. W Nim narody będą pokładać nadzieję.
gdy będę podążał do Hiszpanii. Mam bowiem nadzieję, że w czasie tej podróży was odwiedzę i że wy mnie tam dalej wyprawicie, gdy się już trochę wami nacieszę. (Rz15_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾿ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ
interlinia PL: gdy — będę podróżował do — Hiszpanii, mam nadzieję bowiem, przechodząc, zobaczyć was i przez was zostać wyprawionym tam, gdy wami najpierw po części nasycę się.
Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko wytrzymuje. (1Kor13_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει.
interlinia PL: Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy, we wszystkim pokłada nadzieję, wszystko wytrzymuje.
Jeśli tylko w tym życiu pokładamy nadzieję w Chrystusie, jesteśmy bardziej godni politowania niż wszyscy ludzie. (1Kor15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.
interlinia PL: Jeśli w — życiu tym w Chrystusie pokładamy nadzieję, jesteśmy jedynie, bardziej godni politowania od wszystkich ludzi [jesteśmy].
Nie chcę bowiem zobaczyć was teraz tylko przelotnie; mam nadzieję pozostać u was przez jakiś czas, jeśli Pan pozwoli. (1Kor16_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
interlinia PL: Nie chcę bowiem was teraz w przelocie zobaczyć, mam nadzieję bowiem czas jakiś pozostać u was, jeśli — Pan pozwoli.
On wybawił nas z tak wielkiej śmierci i [nadal] będzie wybawiał. W Nim pokładamy nadzieję, że również dalej będzie nas wybawiał, (2Kor1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύσεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν [ὅτι] καὶ ἔτι ῥύσεται,
interlinia PL: który z tak wielkiej śmierci wybawił nas i wybawi, w którym pokładamy nadzieję, [że] także nadal wybawi,
Nie piszemy wam bowiem niczego innego niż to, co czytacie albo też rozpoznajecie. Mam zaś nadzieję, że aż do końca będziecie rozpoznawać, (2Kor1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ᾿ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
interlinia PL: Nie bowiem innych [rzeczy] piszemy wam, lecz tylko to, co czytacie albo też rozpoznajecie mam nadzieję zaś, że aż do końca rozpoznacie,
Znając więc bojaźń Pana, przekonujemy ludzi; Bogu zaś jesteśmy jawni. Mam nadzieję, że także w waszych sumieniach jesteśmy jawni. (2Kor5_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
interlinia PL: Znając więc — bojaźń — Pana, ludzi przekonujemy, Bogu zaś jesteśmy jawni mam nadzieję zaś, że także w — sumieniach waszych jesteśmy jawni.
I [uczynili] nie [tylko] tak, jak mieliśmy nadzieję, lecz najpierw oddali samych siebie Panu, a także nam z woli Boga, (2Kor8_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλὰ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,
interlinia PL: I nie jak mieliśmy nadzieję, lecz siebie samych oddali najpierw — Panu, a także nam przez wolę Boga,
Mam zaś nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuceni. (2Kor13_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
interlinia PL: Mam nadzieję zaś, że poznacie, że my nie jesteśmy odrzuceni.
Mam zaś nadzieję w Panu Jezusie szybko posłać wam Tymoteusza, abym i ja nabrał otuchy, poznawszy wasze sprawy. (Flp2_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐλπίζω δὲ ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Τιμόθεον ταχέως πέμψαι ὑμῖν, ἵνα κἀγὼ εὐψυχῶ γνοὺς τὰ περὶ ὑμῶν.
Jego więc mam nadzieję posłać natychmiast, gdy tylko zobaczę, co będzie ze mną; (Flp2_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
Piszę ci te [rzeczy], mając nadzieję, że wkrótce do ciebie przyjdę. (1Tm3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει·
interlinia PL: Te [rzeczy] ci piszę, mając nadzieję przyjść do ciebie w krótkim czasie.
Dlatego właśnie trudzimy się i walczymy, ponieważ złożyliśmy nadzieję w Bogu żyjącym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, szczególnie wierzących. (1Tm4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
interlinia PL: Ku temu bowiem trudzimy się i walczymy, ponieważ złożyliśmy nadzieję w Bogu żyjącym, który jest Zbawicielem wszystkich ludzi, szczególnie wierzących.
Ta zaś, która rzeczywiście jest wdową i pozostaje osamotniona, złożyła nadzieję w Bogu i trwa w błaganiach i modlitwach nocą i dniem. (1Tm5_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
interlinia PL: — Zaś rzeczywiście wdowa i osamotniona złożyła nadzieję w Bogu i trwa w błaganiach i — modlitwach nocą i dniem.
Bogatym w obecnym wieku nakazuj, aby nie byli wyniośli ani nie pokładali nadziei w niepewności bogactwa, lecz w Bogu, który obficie daje nam wszystko do korzystania, (1Tm6_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ᾿ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
interlinia PL: — Bogatym w — obecnym wieku nakazuj, aby nie byli wyniośli ani nie pokładali nadziei w bogactwa niepewności, lecz w Bogu, — dającym nam wszystko obficie do używania,
Zarazem przygotuj mi także gościnę, mam bowiem nadzieję, że dzięki waszym modlitwom zostanę wam darowany. (Flm1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
interlinia PL: Zarazem zaś także przygotuj mi gościnę, mam nadzieję bowiem, że przez — modlitwy wasze zostanę darowany wam.
Wiara zaś jest pewnością tego, czego się spodziewamy, dowodem rzeczy, których nie widzimy. (Hbr11_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.
interlinia PL: Jest zaś wiara [rzeczy] oczekiwanych pewnością, rzeczy dowodem nie widzianych.
Dlatego, przepasawszy biodra waszego umysłu i zachowując trzeźwość, całkowicie złóżcie nadzieję w łasce, która jest wam przynoszona przy objawieniu Jezusa Chrystusa. (1P1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
interlinia PL: Dlatego przepasawszy — biodra — umysłu waszego, będąc trzeźwymi, całkowicie miejcie nadzieję na — przynoszoną wam łaskę przy objawieniu Jezusa Chrystusa.
Tak bowiem niegdyś także święte kobiety, pokładające nadzieję w Bogu, ozdabiały siebie, będąc poddane własnym mężom. (1P3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως γάρ ποτε καὶ αἱ ἅγιαι γυναῖκες αἱ ἐλπίζουσαι εἰς θεὸν ἐκόσμουν ἑαυτάς, ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν,
interlinia PL: Tak bowiem niegdyś także te święte kobiety, które pokładały nadzieję w Bogu, ozdabiały siebie, będąc poddane [tym] własnym mężom,
Mając wiele do napisania wam, nie chciałem [pisać] na papierze i atramentem, lecz mam nadzieję przybyć do was i porozmawiać z wami twarzą w twarz, aby nasza radość była pełna. (2J1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἐβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος, ἀλλὰ ἐλπίζω γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν πεπληρωμένη ᾖ.
interlinia PL: Wiele mając wam do napisania, nie chciałem przez papier i atrament [pisać], lecz mam nadzieję przybyć do was i usta do ust mówić, aby [ta] radość nasza pełna była.
Mam jednak nadzieję, że wkrótce cię zobaczę i będziemy rozmawiać twarzą w twarz. (3J1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν.
interlinia PL: mam nadzieję zaś wkrótce cię zobaczyć, i usta do ust będziemy mówić.
i przemogli ich; i Agarejczycy oraz wszystkie ich namioty zostali wydani w ich ręce, ponieważ w czasie wojny wołali do Boga, a On ich wysłuchał, gdyż zaufali Mu. (1Krn_5_20 tłum. AI)
greka: καὶ κατίσχυσαν ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐδόθησαν εἰς χεῖρας αὐτῶν οἱ Αγαραῖοι καὶ πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν, ὅτι πρὸς τὸν θεὸν ἐβόησαν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῖς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν.
interlinia PL: i przemogli nad nimi i zostali wydani w ręce ich — Hagaryci i wszystkie — obozowiska ich bo do — Boga wołali w — bitwie i wysłuchał ich bo zaufali w Nim
I tak rozważcie, pokolenie po pokoleniu, że wszyscy pokładający w Nim nadzieję nie osłabną. (1Mch_2_61 tłum. AI)
greka: καὶ οὕτως ἐννοήθητε κατὰ γενεὰν καὶ γενεάν, ὅτι πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτὸν οὐκ ἀσθενήσουσιν.
interlinia PL: i tak rozważcie z pokolenia na pokolenie że wszyscy — pokładający nadzieję w Nim nie osłabną
I synowie Izraela zostali poniżeni tego dnia, a synowie Judy umocnili się, ponieważ zaufali Panu, Bogu swoich ojców. (2Krn_13_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐταπεινώθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ κατίσχυσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα, ὅτι ἤλπισαν ἐπὶ κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.
interlinia PL: i zostali upokorzeni — synowie Izraela w — dniu owym i umocnili się — synowie Judy ponieważ zaufali w Panu Bogu — ojców ich
jak obiecał przez Prawo — pokładamy bowiem nadzieję w Bogu, że szybko okaże nam miłosierdzie i zgromadzi nas spod całego nieba na święte miejsce; wyrwał nas bowiem z wielkich nieszczęść i oczyścił to miejsce. (2Mch_2_18 tłum. AI)
greka: καθὼς ἐπηγγείλατο διὰ τοῦ νόμου· ἐλπίζομεν γὰρ ἐπὶ τῷ θεῷ ὅτι ταχέως ἡμᾶς ἐλεήσει καὶ ἐπισυνάξει ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὸν ἅγιον τόπον· ἐξείλετο γὰρ ἡμᾶς ἐκ μεγάλων κακῶν καὶ τὸν τόπον ἐκαθάρισεν.
interlinia PL: jak obiecał przez — Prawo pokładamy nadzieję bowiem w — Bogu że szybko nas zmiłuje się i zgromadzi z — pod — niebem na — święte miejsce wybawił bowiem nas z wielkich nieszczęść i — miejsce oczyścił
i szlachetnie powiedział: „Z nieba je otrzymałem i ze względu na Jego Prawa gardzę nimi, a od Niego spodziewam się je znowu otrzymać”; (2Mch_7_11 tłum. AI)
greka: καὶ γενναίως εἶπεν Ἐξ οὐρανοῦ ταῦτα κέκτημαι καὶ διὰ τοὺς αὐτοῦ νόμους ὑπερορῶ ταῦτα καὶ παρ’ αὐτοῦ ταῦτα πάλιν ἐλπίζω κομίσασθαι·
interlinia PL: i szlachetnie powiedział z nieba to mam i ze względu na — jego prawa gardzę tym i od niego to znowu mam nadzieję otrzymać
Pokładał nadzieję w Panu, Bogu Izraela, i po nim nie było podobnego do niego pośród królów Judy ani pośród tych, którzy byli przed nim· (4Krl_18_5 tłum. AI)
greka: ἐν κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἤλπισεν, καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἐγενήθη ὅμοιος αὐτῷ ἐν βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ ἐν τοῖς γενομένοις ἔμπροσθεν αὐτοῦ·
interlinia PL: w Panu Bogu Izraela pokładał nadzieję i po nim nie stał się podobny jemu wśród królów Judy i wśród — tych, którzy byli przed nim
Jak więc odwrócisz oblicze jednego namiestnika spośród najmniejszych sług mojego pana? A zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców. (4Krl_18_24 tłum. AI)
greka: καὶ πῶς ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπον τοπάρχου ἑνὸς τῶν δούλων τοῦ κυρίου μου τῶν ἐλαχίστων; καὶ ἤλπισας σαυτῷ ἐπ’ Αἴγυπτον εἰς ἅρματα καὶ ἱππεῖς.
interlinia PL: i jak odwrócisz — oblicze namiestnika jednego z sług — pana mojego — najmniejszych i zaufałeś sobie w Egipcie co do rydwanów i jeźdźców
Ja bowiem oczekiwałam od Wiecznego waszego zbawienia, i przyszła do mnie radość od Świętego z powodu miłosierdzia, które wkrótce przyjdzie do was od Wiecznego, waszego Zbawcy. (Ba_4_22 tłum. AI)
greka: ἐγὼ γὰρ ἤλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν, καὶ ἦλθέν μοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίου ἐπὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ, ἣ ἥξει ὑμῖν ἐν τάχει παρὰ τοῦ αἰωνίου σωτῆρος ὑμῶν.
interlinia PL: ja bowiem zaufałam w — Wiecznym — zbawieniu waszym i przyszła mi radość od — Świętego z powodu — miłosierdzia które przyjdzie wam w rychłości od — Wiecznego Zbawiciela waszego
Król Nabuchodonozor odezwał się i powiedział: „Błogosławiony Pan, Bóg Sedracha, Misacha i Abdenaga, który posłał swego anioła i ocalił swoich sług, którzy Mu zaufali. Odrzucili bowiem rozkaz króla i wydali swoje ciała na spalenie, aby nie służyć ani nie oddawać pokłonu innemu bogu, lecz tylko ich Bogu. (Dn(LXX)_3_95 tłum. AI)
greka: ὑπολαβὼν δὲ Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς εἶπεν Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, ὃς ἀπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἔσωσε τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς ἐλπίσαντας ἐπ’ αὐτόν, τὴν γὰρ προσταγὴν τοῦ βασιλέως ἠθέτησαν καὶ παρέδωκαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς ἐμπυρισμόν, ἵνα μὴ λατρεύσωσι μηδὲ προσκυνήσωσι θεῷ ἑτέρῳ ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ αὐτῶν·
interlinia PL: podjąwszy zaś Nabuchodonozor — król powiedział błogosławiony Pan — Bóg — Sedracha Misacha Abdenaga który posłał — anioła swego i zbawił — sługi swoje — mających nadzieję w Nim — bowiem rozkaz — króla odrzucili i wydali — ciała swoje na spalenie aby nie służyli ani oddali pokłon Bogu innemu ale tylko — Bogu ich
stał się miękki, niech nie ma nadziei, że zostanie uzdrowiony, lecz upadnie przez chorobę. (Hi_24_23 tłum. AI)
greka: μαλακισθεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ.
interlinia PL: osłabiony nie niech ma nadziei zostać uzdrowionym lecz upadnie chorobą
I stanie się w owym dniu: korzeń Jessego i Ten, który powstaje, aby panować nad narodami — w Nim narody będą pokładać nadzieję, a Jego odpoczynek będzie chwałą. (Iz_11_10 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ ῥίζα τοῦ Ιεσσαι καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν, καὶ ἔσται ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ τιμή.
interlinia PL: i będzie w — dniu owym — korzeń — Jessego i — powstający panować nad narodami w nim narody będą pokładać nadzieję i będzie — odpoczynek jego chwałą
W owym czasie zostaną przyniesione dary Panu Zastępów od ludu uciśnionego i oskubanego, od ludu wielkiego od teraz i na wieczny czas — narodu pokładającego nadzieję i podeptanego, który jest przy części rzeki swojej krainy — do miejsca, nad którym wezwano imię Pana Zastępów, na górę Syjon. (Iz_18_7 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη, ὄρος Σιων.
interlinia PL: w — czasie owym zostaną przyniesione dary Panu Sabaoth od ludu uciśnionego i oskubanego i od ludu wielkiego od — teraz i na — wiek czasu naród mający nadzieję i zdeptany który jest w części rzeki — krainy jego do — miejsca gdzie — imię Pana Sabaoth zostało wezwane góra Syjon
I powiedzą w owym dniu: „Oto nasz Bóg, w którym pokładaliśmy nadzieję i radowaliśmy się, i będziemy się weselić z naszego zbawienia”. (Iz_25_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐφ’ ᾧ ἠλπίζομεν καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐφρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν.
interlinia PL: i powiedzą — dniu owym oto — Bóg nasz w którym pokładaliśmy nadzieję i radowaliśmy się i będziemy się weselić z — zbawienia naszego
pokładali nadzieję, Panie, aż na wieki — Bóg wielki i wieczny, (Iz_26_4 tłum. AI)
greka: ἤλπισαν, κύριε, ἕως τοῦ αἰῶνος, ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ αἰώνιος,
interlinia PL: pokładali nadzieję Panie aż do — wieku — Bóg — wielki — wieczny
Droga Pana jest bowiem sądem; pokładaliśmy nadzieję w Twoim imieniu i w pamięci, (Iz_26_8 tłum. AI)
greka: ἡ γὰρ ὁδὸς κυρίου κρίσις· ἠλπίσαμεν ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐπὶ τῇ μνείᾳ,
interlinia PL: — bowiem droga Pana sądem pokładaliśmy nadzieję w — imieniu Twoim i w — pamięci
I będą jak ci, którzy we śnie piją i jedzą, lecz gdy się obudzą, ich sen jest próżny; i jak spragniony śni, że pije, a gdy wstanie, jeszcze pragnie, i jego dusza pokładała nadzieję w pustce — tak będzie z bogactwem wszystkich narodów, ilu wyruszyło przeciw górze Syjon. (Iz_29_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσονται ὡς οἱ ἐν ὕπνῳ πίνοντες καὶ ἔσθοντες, καὶ ἐξαναστάντων μάταιον αὐτῶν τὸ ἐνύπνιον, καὶ ὃν τρόπον ἐνυπνιάζεται ὁ διψῶν ὡς πίνων καὶ ἐξαναστὰς ἔτι διψᾷ, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς κενὸν ἤλπισεν, οὕτως ἔσται ὁ πλοῦτος πάντων τῶν ἐθνῶν, ὅσοι ἐπεστράτευσαν ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων.
interlinia PL: i będą jak — we śnie pijący i jedzący i po przebudzeniu próżny ich — sen i w sposób śni — spragniony jak pijący i powstawszy jeszcze pragnie — zaś dusza jego ku pustce pokładała nadzieję tak będzie — bogactwo wszystkich — narodów którzy wyruszyli przeciw na — górę Syjon
Dlatego tak mówi Pan, Święty Izraela: „Ponieważ byliście nieposłuszni tym słowom i pokładaliście nadzieję w kłamstwie, i ponieważ szemrałeś, i zaufałeś temu słowu, (Iz_30_12 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ Ὅτι ἠπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει καὶ ὅτι ἐγόγγυσας καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ,
interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan — Święty — Izraela bo byliście nieposłuszni — słowom tym i pokładaliście nadzieję w kłamstwie i bo szemrałeś i ufający stałeś się na — słowie tym
Bo ci w Hadesie nie będą Cię chwalić ani zmarli nie będą Cię błogosławić, ani ci w Hadesie nie będą pokładać nadziei w Twoim miłosierdziu; (Iz_38_18 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου·
interlinia PL: nie bowiem — w Hadesie będą chwalić Ciebie ani — zmarli będą błogosławić Ciebie ani będą mieć nadzieję — w Hadesie — miłosierdzie Twoje
Zajaśnieje i nie zostanie skruszony, aż ustanowi sąd na ziemi; a w jego imieniu narody będą pokładać nadzieję. (Iz_42_4 tłum. AI)
greka: ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν· καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
interlinia PL: zajaśnieje i nie zostanie skruszony aż — położy na — ziemi sąd i w — imieniu jego narody będą mieć nadzieję
Szybko zbliża się moja sprawiedliwość, i moje zbawienie wyjdzie jak światło, a narody będą pokładać nadzieję w moim ramieniu; wyspy będą wytrwale oczekiwać Mnie i w moim ramieniu będą pokładać nadzieję. (Iz_51_5 tłum. AI)
greka: ἐγγίζει ταχὺ ἡ δικαιοσύνη μου, καὶ ἐξελεύσεται ὡς φῶς τὸ σωτήριόν μου, καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἔθνη ἐλπιοῦσιν· ἐμὲ νῆσοι ὑπομενοῦσιν καὶ εἰς τὸν βραχίονά μου ἐλπιοῦσιν.
interlinia PL: zbliża się szybko — sprawiedliwość moja i wyjdzie jak światło — zbawienie moje i w — ramieniu moim narody pokładać będą nadzieję we mnie wyspy będą wyczekiwać i w — ramieniu moim pokładać będą nadzieję
A jeśli w swoim sercu naprawdę masz nadzieję, że nie zostaną pojmani, niech twoje oblicze nie upada. Powiedziałem, a żadne z moich słów nie chybi”. — (Jdt_6_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἴπερ ἐλπίζεις τῇ καρδίᾳ σου ὅτι οὐ συλλημφθήσονται, μὴ συμπεσέτω σου τὸ πρόσωπον· ἐλάλησα, καὶ οὐδὲν διαπεσεῖται τῶν ῥημάτων μου. –
interlinia PL: i jeśli rzeczywiście ufasz — sercu swemu że nie zostaną pojmani nie niech upadnie twoje — oblicze powiedziałem i nic nie przepadnie — słów moich —
My zaś nie poznaliśmy innego Boga oprócz Niego; dlatego mamy nadzieję, że nie wzgardzi nami ani naszym rodem. (Jdt_8_20 tłum. AI)
greka: ἡμεῖς δὲ ἕτερον θεὸν οὐκ ἔγνωμεν πλὴν αὐτοῦ· ὅθεν ἐλπίζομεν ὅτι οὐχ ὑπερόψεται ἡμᾶς οὐδ’ ἀπὸ τοῦ γένους ἡμῶν.
interlinia PL: my zaś innego Boga nie poznaliśmy oprócz Niego dlatego mamy nadzieję że nie wzgardzi nami ani — — rodem naszym ponieważ
Oto bowiem Asyryjczycy stali się liczni przez swoje wojsko, wywyższyli się koniem i jeźdźcem, chełpili się ramieniem piechoty, zaufali tarczy, oszczepowi, łukowi i procy, a nie poznali, że Ty jesteś Panem kruszącym wojny. (Jdt_9_7 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφ’ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος συντρίβων πολέμους.
interlinia PL: oto bowiem Asyryjczycy rozmnożyli się w sile swojej wynieśli się na koniu i jeźdźcu pysznili się w ramieniu pieszych zaufali w tarczy i w włóczni i łuku i procy i nie poznali że Ty jesteś Panem kruszącym wojny
Taki jest twój dział i część za wasze nieposłuszeństwo wobec Mnie”, mówi Pan, „ponieważ zapomniałaś o Mnie i zaufałaś kłamstwom. (Jr_13_25 tłum. AI)
greka: οὗτος ὁ κλῆρός σου καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί, λέγει κύριος, ὡς ἐπελάθου μου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσιν.
interlinia PL: ten — los twój i część — nieposłuszeństwa waszego mnie mówi Pan jak zapomniałaś mnie i zaufałaś w kłamstwach
i nie będzie nikogo ocalonego spośród pozostałych z Judy, przebywających w ziemi egipskiej, aby powrócić do ziemi Judy, do której oni mają nadzieję w swoich duszach powrócić; z pewnością nie powrócą, oprócz ocalonych”. – (Jr_51_14 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔσται σεσῳσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ιουδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα, ἐφ’ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ· οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλ’ ἢ ἀνασεσῳσμένοι. –
interlinia PL: i nie będzie ocalony nikt — pozostałych Judy — przebywających w ziemi Egiptu — powrócić do ziemi Judy do której oni mają nadzieję — duszami swoimi — powrócić tam nie nie powrócą lecz tylko ocaleni —
Nie poznali tajemnic Boga, nie oczekiwali zapłaty za świętość ani nie uznali nagrody dla nieskalanych dusz. (Mdr_2_22 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔγνωσαν μυστήρια θεοῦ οὐδὲ μισθὸν ἤλπισαν ὁσιότητος οὐδὲ ἔκριναν γέρας ψυχῶν ἀμώμων.
interlinia PL: i nie poznali tajemnic Boga ani zapłaty spodziewali się pobożności ani uznali nagrody dusz nienagannych
Nie ufajcie przyjaciołom i nie pokładajcie nadziei w przywódcach; strzeż się przed tą, która spoczywa z tobą, aby jej czegoś nie powierzyć; (Mi_7_5 tłum. AI)
greka: μὴ καταπιστεύετε ἐν φίλοις καὶ μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἡγουμένοις, ἀπὸ τῆς συγκοίτου σου φύλαξαι τοῦ ἀναθέσθαι τι αὐτῇ·
interlinia PL: nie ufajcie przy przyjaciołach i nie pokładajcie nadziei w przywódcach przed — towarzyszką łoża twoją strzeż się — powierzyć coś jej
Dlaczego przemilczeliście bezbożność i zebraliście jej nieprawości, jedliście fałszywy owoc? Ponieważ pokładałeś nadzieję w swoich rydwanach, w mnogości swojej siły. (Oz_10_13 tłum. AI)
greka: ἵνα τί παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν καὶ τὰς ἀδικίας αὐτῆς ἐτρυγήσατε, ἐφάγετε καρπὸν ψευδῆ; ὅτι ἤλπισας ἐν τοῖς ἅρμασίν σου, ἐν πλήθει δυνάμεώς σου.
interlinia PL: aby co przemilczeliście bezbożność i — nieprawości jej zebraliście zjedliście owoc fałszywy ponieważ zaufałeś w — rydwanach twoich w mnóstwie mocy twojej
Bo ci w Hadesie nie będą Cię chwalić ani umarli nie będą Cię błogosławić, ani ci w Hadesie nie będą mieć nadziei w Twojej jałmużnie· (Pi_11_18 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου·
interlinia PL: nie bowiem — w Hadesie będą wysławiać Ciebie ani — umarli będą błogosławić Ciebie ani będą mieć nadzieję — w Hadesie — miłosierdzia Twojego
I każde pragnienie duszy pokładającej w Nim nadzieję Pan spełnia; błogosławiony Pan, który okazuje miłosierdzie tym, którzy miłują Go w prawdzie. (Pss_6_6 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν αἴτημα ψυχῆς ἐλπιζούσης πρὸς αὐτὸν ἐπιτελεῖ ὁ κύριος· εὐλογητὸς κύριος ὁ ποιῶν ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
interlinia PL: i każdą prośbę duszy mającej nadzieję do niego spełnia — Pan błogosławiony Pan — czyniący miłosierdzie — miłującym go w prawdzie
W przymierzu postanowiłeś naszym ojcom o nas, a my będziemy pokładać nadzieję w Tobie, gdy nasza dusza się nawróci. (Pss_9_10 tłum. AI)
greka: ἐν διαθήκῃ διέθου τοῖς πατράσιν ἡμῶν περὶ ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς ἐλπιοῦμεν ἐπὶ σὲ ἐν ἐπιστροφῇ ψυχῆς ἡμῶν.
interlinia PL: w przymierzu zawarłeś — ojcom naszym o nas i my będziemy mieć nadzieję w tobie w nawróceniu duszy naszej
Gdy byłem uciskany, wezwałem imienia Pana; w pomocy Boga Jakuba pokładałem nadzieję i zostałem zbawiony, ponieważ Ty, Boże, [jesteś] nadzieją i schronieniem ubogich. (Pss_15_1 tłum. AI)
greka: Ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομα κυρίου, εἰς βοήθειαν ἤλπισα τοῦ θεοῦ Ιακωβ καὶ ἐσώθην· ὅτι ἐλπὶς καὶ καταφυγὴ τῶν πτωχῶν σύ, ὁ θεός.
interlinia PL: w — uciskaniu mnie wezwałem — imię Pana na pomoc zaufałem — Bogu Jakuba i zostałem zbawiony ponieważ nadzieją i ucieczką — ubogich ty — Boże
My zaś będziemy pokładać nadzieję w Bogu, naszym Zbawicielu; ponieważ władza naszego Boga [trwa] na wieki z miłosierdziem, a królestwo naszego Boga [trwa] na wieki nad narodami w sądzie. (Pss_17_3 tłum. AI)
greka: ἡμεῖς δὲ ἐλπιοῦμεν ἐπὶ τὸν θεὸν σωτῆρα ἡμῶν· ὅτι τὸ κράτος τοῦ θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα μετ’ ἐλέους, καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐν κρίσει.
interlinia PL: my zaś będziemy mieć nadzieję w — Bogu zbawcy naszym ponieważ — panowanie — Boga naszego na — wiek z miłosierdziem i — królestwo — Boga naszego na — wiek nad — narodami w sądzie
Nie będzie bowiem pokładał nadziei w koniu, jeźdźcu ani łuku, ani nie nagromadzi sobie złota ani srebra na wojnę, ani w wielu [ludach] nie zgromadzi nadziei na dzień wojny. (Pss_17_33 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ ἐλπιεῖ ἐπὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ τόξον οὐδὲ πληθυνεῖ αὑτῷ χρυσίον οὐδὲ ἀργύριον εἰς πόλεμον καὶ πολλοῖς [λαοῖς] οὐ συνάξει ἐλπίδας εἰς ἡμέραν πολέμου.
interlinia PL: nie bowiem będzie pokładał nadziei w koniu i jeźdźcu i łuku ani pomnoży sobie złota ani srebra na wojnę i licznymi ludami nie zgromadzi nadziei na dzień wojny
Złóżcie ofiarę sprawiedliwości i miejcie nadzieję w Panu. (Ps_4_6 tłum. AI)
greka: θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ κύριον.
interlinia PL: złóżcie ofiarę sprawiedliwości i pokładajcie nadzieję w Panu
I niech się rozweselą wszyscy, którzy mają nadzieję w Tobie· na wieki będą się radować, a Ty zamieszkasz w nich, i chlubić się będą Tobą wszyscy, którzy miłują Twoje imię. (Ps_5_12 tłum. AI)
greka: καὶ εὐφρανθήτωσαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς, καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου.
interlinia PL: i niech się rozweselą wszyscy — pokładający nadzieję w tobie na wieki będą się radować i zamieszkasz wśród nich i będą się chlubić w tobie wszyscy — miłujący — imię twoje
Panie, mój Boże, Tobie zaufałem· wybaw mnie od wszystkich, którzy mnie prześladują, i wyrwij mnie, (Ps_7_2 tłum. AI)
greka: Κύριε ὁ θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ῥῦσαί με,
interlinia PL: Panie — Boże mój w tobie pokładałem nadzieję zbaw mnie od wszystkich — prześladujących mnie i wybaw mnie
i niech mają nadzieję w Tobie ci, którzy znają Twoje imię, bo nie opuściłeś tych, którzy Cię szukają, Panie. (Ps_9_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σὲ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, κύριε.
interlinia PL: i niech pokładają nadzieję w tobie — znający — imię twoje ponieważ nie opuściłeś — szukających ciebie Panie
Ja zaś zaufałem Twojemu miłosierdziu, moje serce będzie się radować z Twojego zbawienia· zaśpiewam Panu, który wyświadczył mi dobro, i będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego. (Ps_12_6 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
interlinia PL: ja zaś w — miłosierdziu twoim zaufałem będzie się radować — serce moje z — zbawienia twego będę śpiewał — Panu — dobroczyńcy mnie i będę śpiewał psalm — imieniu Pana — Najwyższego
Stelografia Dawida. Strzeż mnie, Panie, bo Tobie zaufałem. (Ps_15_1 tłum. AI)
greka: Στηλογραφία τῷ Δαυιδ. Φύλαξόν με, κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
interlinia PL: napis — Dawidowi strzeż mnie Panie ponieważ w tobie pokładałem nadzieję
Uczyń przedziwnymi swoje miłosierdzia, Ty, który swoją prawicą zbawiasz tych, którzy mają nadzieję w Tobie, od tych, którzy się sprzeciwiają. (Ps_16_7 tłum. AI)
greka: θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.
interlinia PL: uczyń przedziwnym — miłosierdzie twoje — zbawiający — pokładających nadzieję w tobie od — sprzeciwiających się — prawicy twojej
Pan jest moją podporą, moją ucieczką i moim wybawcą, mój Bóg jest moim pomocnikiem i będę Mu ufał, mój obrońca i róg mojego zbawienia, mój wspomożyciel. (Ps_17_3 tłum. AI)
greka: κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου καὶ ῥύστης μου, ὁ θεός μου βοηθός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήμπτωρ μου.
interlinia PL: Pan umocnieniem moim i ucieczką moją i wybawcą moim — Bóg mój pomocnik mój i będę ufał w nim obrońca mój i róg zbawienia mojego wspomożyciel mój
Mój Bóg — Jego droga jest nienaganna, wypowiedzi Pana są wypalone, On jest obrońcą wszystkich, którzy Mu ufają. (Ps_17_31 tłum. AI)
greka: ὁ θεός μου, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὰ λόγια κυρίου πεπυρωμένα, ὑπερασπιστής ἐστιν πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ’ αὐτόν.
interlinia PL: — Bóg mój nienaganna — droga jego — słowa Pana wypalone obrońcą jest wszystkich — pokładających nadzieję w nim
Bo król ma nadzieję w Panu i dzięki miłosierdziu Najwyższego nie zachwieje się. (Ps_20_8 tłum. AI)
greka: ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
interlinia PL: ponieważ — król pokłada nadzieję w Panu i w — miłosierdziu — Najwyższego nie nie zachwieje się
Tobie zaufali nasi ojcowie, zaufali, a Ty ich wyrwałeś· (Ps_21_5 tłum. AI)
greka: ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς·
interlinia PL: w tobie pokładali nadzieję — ojcowie nasi pokładali nadzieję i wybawiłeś ich
do Ciebie wołali i zostali zbawieni, Tobie zaufali i nie zostali zawstydzeni. (Ps_21_6 tłum. AI)
greka: πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.
interlinia PL: do ciebie wołali i zostali zbawieni w tobie pokładali nadzieję i nie zostali zawstydzeni
„Zaufał Panu, niech go wyrwie· niech go wybawi, skoro go chce”. (Ps_21_9 tłum. AI)
greka: Ἤλπισεν ἐπὶ κύριον, ῥυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.
interlinia PL: pokładał nadzieję w Panu niech wybawi go niech zbawi go ponieważ chce go
Strzeż mojej duszy i wyrwij mnie· obym nie został zawstydzony, bo Tobie zaufałem. (Ps_24_20 tłum. AI)
greka: φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.
interlinia PL: strzeż — duszy mojej i wybaw mnie nie niech będę zawstydzony ponieważ pokładałem nadzieję w tobie
Dawida. Osądź mnie, Panie, bo postępowałem w swojej niewinności i ufając Panu, nie osłabnę. (Ps_25_1 tłum. AI)
greka: Τοῦ Δαυιδ. Κρῖνόν με, κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ ἀσθενήσω.
interlinia PL: — Dawida osądź mnie Panie ponieważ ja w niewinności mojej chodziłem i w — Panu pokładając nadzieję nie nie osłabnę
choćby obóz ustawił się przeciw mnie, moje serce się nie ulęknie· choćby wojna powstała przeciw mnie, w niej będę ufał. (Ps_26_3 tłum. AI)
greka: ἐὰν παρατάξηται ἐπ’ ἐμὲ παρεμβολή, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου· ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ’ ἐμὲ πόλεμος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω.
interlinia PL: jeśli ustawi się przeciw mnie obóz nie ulęknie się — serce moje jeśli powstanie przeciw mnie wojna w tym ja pokładam nadzieję
Pan jest moim pomocnikiem i obrońcą· Jemu zaufało moje serce i otrzymałem pomoc, i moje ciało na nowo zakwitło· i z własnej woli będę Go wysławiał. (Ps_27_7 tłum. AI)
greka: κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.
interlinia PL: Pan pomocnik mój i obrońca mój w nim pokładało nadzieję — serce moje i zostałem wspomożony i rozkwitło — ciało moje i z woli mojej będę wyznawał mu
Tobie, Panie, zaufałem, obym nie został zawstydzony na wieki· w swojej sprawiedliwości wyrwij mnie i wyzwól mnie. (Ps_30_2 tłum. AI)
greka: Ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με.
interlinia PL: w Tobie Panie pokładałem nadzieję nie zawstydziłbym się na — wiek w — sprawiedliwości Twojej wybaw mnie i wyrwij mnie
Znienawidziłeś tych, którzy bez powodu strzegą rzeczy próżnych· ja zaś zaufałem Panu. (Ps_30_7 tłum. AI)
greka: ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα.
interlinia PL: znienawidziłeś — strzegących marności na próżno pustej ja zaś w — Panu pokładałem nadzieję
Ja zaś zaufałem Tobie, Panie· powiedziałem: „Ty jesteś moim Bogiem”. (Ps_30_15 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἤλπισα, κύριε· εἶπα Σὺ εἶ ὁ θεός μου.
interlinia PL: ja zaś w tobie pokładałem nadzieję Panie powiedziałem ty jesteś — Bogiem moim
Jak wielka jest mnogość Twojej dobroci, Panie, którą ukryłeś dla tych, którzy się Ciebie boją, i uczyniłeś dla tych, którzy mają nadzieję w Tobie, wobec synów ludzi. (Ps_30_20 tłum. AI)
greka: ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, κύριε, ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε, ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: jak wielka — obfitość — dobroci twojej Panie którą ukryłeś — bojącym się ciebie przygotowałeś — pokładającym nadzieję w tobie wobec — synów — ludzi
Bądźcie mężni i niech umocni się wasze serce, wszyscy, którzy macie nadzieję w Panu. (Ps_30_25 tłum. AI)
greka: ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ κύριον.
interlinia PL: bądźcie mężni i niech się umacnia — serce wasze wszyscy — pokładający nadzieję w Panu
Wiele jest biczów grzesznika, lecz tego, kto ufa Panu, otoczy miłosierdzie. (Ps_31_10 tłum. AI)
greka: πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ κύριον ἔλεος κυκλώσει.
interlinia PL: liczne — plagi — grzesznika — zaś pokładającego nadzieję w Panu miłosierdzie otoczy
Oto oczy Pana są zwrócone na tych, którzy się Go boją, którzy mają nadzieję w Jego miłosierdziu, (Ps_32_18 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ
interlinia PL: oto — oczy Pana nad — bojącymi się go — pokładającymi nadzieję w — miłosierdzie jego
bo w Nim rozweseli się nasze serce i w Jego świętym imieniu mamy nadzieję. (Ps_32_21 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν.
interlinia PL: bo w nim rozraduje się — serce nasze i w — imieniu — świętym jego pokładaliśmy nadzieję
Niech Twoje miłosierdzie, Panie, będzie nad nami, tak jak zaufaliśmy Tobie. (Ps_32_22 tłum. AI)
greka: γένοιτο τὸ ἔλεός σου, κύριε, ἐφ’ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.
interlinia PL: niech będzie — miłosierdzie twoje Panie nad nami tak jak pokładaliśmy nadzieję w tobie
Skosztujcie i zobaczcie, że Pan jest dobry· szczęśliwy mąż, który Mu ufa. (Ps_33_9 tłum. AI)
greka: γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ’ αὐτόν.
interlinia PL: skosztujcie i zobaczcie że dobry — Pan błogosławiony mąż który pokłada nadzieję w nim
Pan odkupi dusze swoich sług i nie popełnią przewinienia wszyscy, którzy Mu ufają. (Ps_33_23 tłum. AI)
greka: λυτρώσεται κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσωσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτόν.
interlinia PL: odkupi Pan dusze sług swoich i nie wcale zawinią wszyscy — pokładający nadzieję w nim
Jakże rozmnożyłeś swoje miłosierdzie, Boże! Synowie ludzi będą pokładać nadzieję w osłonie Twoich skrzydeł. (Ps_35_8 tłum. AI)
greka: ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν.
interlinia PL: jak rozmnożyłeś — miłosierdzie twoje — Boże — zaś synowie — ludzi w osłonie — skrzydeł twoich będą pokładać nadzieję
Miej nadzieję w Panu i czyń dobroć, zamieszkuj ziemię, a będziesz pasiony jej bogactwem· (Ps_36_3 tłum. AI)
greka: ἔλπισον ἐπὶ κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς·
interlinia PL: zaufaj w Panu i czyń dobroć i mieszkaj — ziemię i będziesz pasiony w — bogactwie jej
Odsłoń przed Panem swoją drogę i miej w Nim nadzieję, a On uczyni (Ps_36_5 tłum. AI)
greka: ἀποκάλυψον πρὸς κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ποιήσει
interlinia PL: odsłoń przed Panem — drogę twoją i zaufaj w nim i on uczyni
a Pan pomoże im i wyrwie ich, i wyzwoli ich od grzeszników, i zbawi ich, bo Mu zaufali. (Ps_36_40 tłum. AI)
greka: καὶ βοηθήσει αὐτοῖς κύριος καὶ ῥύσεται αὐτοὺς καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν.
interlinia PL: i pomoże im Pan i wybawi ich i wyrwie ich od grzeszników i zbawi ich bo pokładali nadzieję w nim
Bo Tobie, Panie, zaufałem· Ty wysłuchasz, Panie, mój Boże. (Ps_37_16 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐπὶ σοί, κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός μου.
interlinia PL: bo w tobie Panie pokładałem nadzieję ty wysłuchasz Panie — Boże mój
i włożył w moje usta pieśń nową, hymn dla naszego Boga· wielu ujrzy i ulęknie się, i będą mieć nadzieję w Panu. (Ps_39_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον.
interlinia PL: i włożył w — usta moje pieśń nową hymn — Bogu naszemu ujrzą wielu i ulękną się i będą pokładać nadzieję w Panu
Bo nawet człowiek mojego pokoju, któremu zaufałem, który jadł moje chleby, wywyższył przeciw mnie piętę· (Ps_40_10 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ’ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ’ ἐμὲ πτερνισμόν·
interlinia PL: i bowiem — człowiek — pokoju mojego w którym pokładałem nadzieję — jedzący chleby moje wywyższył przeciw mnie zdradę
Dlaczego jesteś pełna smutku, moja duszo, i dlaczego wprawiasz mnie w zamęt? Miej nadzieję w Bogu, bo będę Go wysławiał· mój Bóg jest zbawieniem mojego oblicza. (Ps_41_6 tłum. AI)
greka: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
interlinia PL: dlaczego czemu smutna jesteś duszo i dlaczego czemu trwożysz mnie zaufaj w — Bogu bo będę wyznawał mu zbawienie — oblicza mojego — Bóg mój
Dlaczego jesteś pełna smutku, moja duszo, i dlaczego wprawiasz mnie w zamęt? Miej nadzieję w Bogu, bo będę Go wysławiał· mój Bóg jest zbawieniem mojego oblicza. (Ps_41_12 tłum. AI)
greka: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
interlinia PL: dlaczego czemu smutna jesteś duszo i dlaczego czemu trwożysz mnie zaufaj w — Bogu bo będę wyznawał mu — zbawienie — oblicza mojego — Bóg mój
Dlaczego jesteś pełna smutku, moja duszo, i dlaczego wprawiasz mnie w zamęt? Miej nadzieję w Bogu, bo będę Go wysławiał· mój Bóg jest zbawieniem mojego oblicza. (Ps_42_5 tłum. AI)
greka: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
interlinia PL: dlaczego czemu smutna jesteś duszo i dlaczego czemu trwożysz mnie zaufaj w — Bogu bo będę wyznawał mu zbawienie — oblicza mojego — Bóg mój
Bo nie będę ufał mojemu łukowi i mój miecz mnie nie zbawi· (Ps_43_7 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ῥομφαία μου οὐ σώσει με·
interlinia PL: nie bowiem w — łuku moim będę pokładał nadzieję i — miecz mój nie zbawi mnie
Ja zaś jestem jak oliwka obfitująca w owoce w domu Boga· zaufałem miłosierdziu Boga na wieki i na wieki wieków. (Ps_51_10 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: ja zaś jak oliwka owocująca w — domu — Boga zaufałem w — miłosierdzie — Boga na — wiek i na — wiek — wieku
Ty zaś, Boże, sprowadzisz ich do dołu zagłady· mężowie krwi i podstępu nie przeżyją połowy swoich dni. Ja zaś będę ufał Tobie, Panie. (Ps_54_24 tłum. AI)
greka: σὺ δέ, ὁ θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν. ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ, κύριε.
interlinia PL: ty zaś — Boże sprowadzisz ich do dołu zniszczenia mężowie krwi i podstępu nie nie osiągną połowy — dni swoich ja zaś będę pokładał nadzieję w tobie Panie
W dniu będę się bał, lecz ja Tobie zaufam. (Ps_55_4 tłum. AI)
greka: ἡμέρας φοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ.
interlinia PL: dnia będę się bał ja zaś w tobie będę pokładał nadzieję
W Bogu będę chwalił moje słowa przez cały dzień. Bogu zaufałem, nie ulęknę się· co uczyni mi ciało? (Ps_55_5 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου ὅλην τὴν ἡμέραν. ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι σάρξ;
interlinia PL: w — Bogu będę sławił — słowa moje cały — dzień w — Bogu zaufałem nie będę się bał cóż uczyni mi ciało
Bogu zaufałem, nie ulęknę się· co uczyni mi człowiek? (Ps_55_12 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τῷ θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
interlinia PL: w — Bogu zaufałem nie będę się bał cóż uczyni mi człowiek
Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo Tobie zaufała moja dusza i w cieniu Twoich skrzydeł będę pokładał nadzieję, aż przeminie nieprawość. (Ps_56_2 tłum. AI)
greka: Ἐλέησόν με, ὁ θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.
interlinia PL: zmiłuj się nade mną — Boże zmiłuj się nade mną bo w tobie ufa — dusza moja i w — cieniu — skrzydeł twoich będę pokładał nadzieję aż do czasu gdy przeminie — bezprawie
Ufajcie Mu, całe zgromadzenie ludu· wylewajcie przed Nim swoje serca· Bóg jest naszym pomocnikiem. Diapsalma. (Ps_61_9 tłum. AI)
greka: ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτόν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν· ὁ θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. διάψαλμα.
interlinia PL: zaufajcie w Niego całe zgromadzenie ludu wylewajcie przed Nim — serca wasze — Bóg Wspomożyciel nasz pauza
Nie ufajcie niesprawiedliwości i nie pragnijcie grabieży· jeśli bogactwo napływa, nie przykładajcie serca. (Ps_61_11 tłum. AI)
greka: μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν καὶ ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν.
interlinia PL: nie pokładajcie nadziei w nieprawości i na grabieży nie pożądajcie bogactwo jeśli płynie nie przykładajcie serca
Sprawiedliwy rozweseli się w Panu i zaufa Mu, a wszyscy prości sercem będą chwaleni. (Ps_63_11 tłum. AI)
greka: εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
interlinia PL: uraduje się sprawiedliwy w — Panu i będzie pokładał nadzieję w Nim i będą pochwaleni wszyscy — prości — sercem
Zmęczyłem się wołaniem, zachrypło moje gardło, moje oczy ustały od oczekiwania na mojego Boga. (Ps_68_4 tłum. AI)
greka: ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου.
interlinia PL: utrudziłem się wołając ochrypło — gardło moje osłabły — oczy moje od — wypatrywania z nadzieją na — Boga mojego
Dawida· synów Jonadaba i pierwszych uprowadzonych do niewoli. Boże, Tobie zaufałem, niech nie zostanę zawstydzony na wieki. (Ps_70_1 tłum. AI)
greka: Τῷ Δαυιδ· υἱῶν Ιωναδαβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. Ὁ θεός, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: — Dawida synów Jonadaba i — pierwszych uprowadzonych — Boże w Tobie pokładałem nadzieję nie niech zostanę zawstydzony na — wiek
Ja zaś zawsze będę pokładał nadzieję i dodam do całej Twojej chwały. (Ps_70_14 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου.
interlinia PL: ja zaś przez zawsze będę ufał i dodam do całej — chwały Twojej
bo nie uwierzyli Bogu ani nie zaufali Jego zbawieniu. (Ps_77_22 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
interlinia PL: ponieważ nie uwierzyli w — Boga ani nie pokładali nadziei w — zbawieniu jego
Panie zastępów, szczęśliwy człowiek, który ufa Tobie. (Ps_83_13 tłum. AI)
greka: κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ.
interlinia PL: Panie — zastępów błogosławiony człowiek — pokładający nadzieję w tobie
Strzeż mojej duszy, bo jestem święty· zbaw swojego sługę, mój Boże, który ufa Tobie. (Ps_85_2 tłum. AI)
greka: φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ θεός μου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ.
interlinia PL: strzeż — duszy mojej bo święty jestem zbaw — sługę twego — Boże mój — pokładającego nadzieję w tobie
Powie Panu: „Ty jesteś moim wspomożycielem i moją ucieczką, moim Bogiem; będę Mu ufał”, (Ps_90_2 tłum. AI)
greka: ἐρεῖ τῷ κυρίῳ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ θεός μου, ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν,
interlinia PL: powie — Panu wspomożycielem moim jesteś i ucieczką moją — Bóg mój będę pokładał nadzieję w nim
Swoimi plecami osłoni cię, a pod Jego skrzydłami będziesz pokładał nadzieję· Jego prawda otoczy cię bronią. (Ps_90_4 tłum. AI)
greka: ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
interlinia PL: w — ramionach jego osłoni cię i pod — skrzydłami jego będziesz pokładał nadzieję orężem otoczy cię — prawda jego
„Ponieważ Mi zaufał, wybawię go· osłonię go, bo poznał moje imię. (Ps_90_14 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν, καὶ ῥύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου.
interlinia PL: bo we mnie pokładał nadzieję i wybawię go osłonię go bo poznał — imię moje
Nie ulęknie się złej wieści· gotowe jest jego serce, aby mieć nadzieję w Panu. (Ps_111_7 tłum. AI)
greka: ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον.
interlinia PL: od wieści złej nie ulęknie się gotowe — serce jego ufać w Panu
Dom Izraela miał nadzieję w Panu· On jest ich pomocą i ich obrońcą. (Ps_113_17 tłum. AI)
greka: οἶκος Ισραηλ ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
interlinia PL: dom Izraela zaufał w Panu pomocnikiem ich i obrońcą ich jest
Dom Aarona miał nadzieję w Panu· On jest ich pomocą i ich obrońcą. (Ps_113_18 tłum. AI)
greka: οἶκος Ααρων ἤλπισεν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
interlinia PL: dom Aarona zaufał w Panu pomocnikiem ich i obrońcą ich jest
Ci, którzy boją się Pana, mieli nadzieję w Panu· On jest ich pomocą i ich obrońcą. (Ps_113_19 tłum. AI)
greka: οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον ἤλπισαν ἐπὶ κύριον· βοηθὸς αὐτῶν καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
interlinia PL: — bojący się — Pana zaufali w Panu pomocnikiem ich i obrońcą ich jest
dobrze jest mieć nadzieję w Panu, bardziej niż mieć nadzieję w książętach. (Ps_117_9 tłum. AI)
greka: ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχοντας.
interlinia PL: dobrze pokładać nadzieję w Panu niż pokładać nadzieję w władcach
I odpowiem słowem tym, którzy mnie znieważają, bo miałem nadzieję w Twoich słowach. (Ps_118_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί με λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοὺς λόγους σου.
interlinia PL: i odpowiem — urągającym mi słowem bo zaufałem w — słowach Twoich
Moja dusza miała nadzieję w Panu od straży porannej aż do nocy· od straży porannej niech Izrael ma nadzieję w Panu. (Ps_129_6 tłum. AI)
greka: ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ φυλακῆς πρωίας μέχρι νυκτός· ἀπὸ φυλακῆς πρωίας ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον.
interlinia PL: pokładała nadzieję — dusza moja w — Panu od straży porannej aż do nocy od straży porannej niech ma nadzieję Izrael w — Panu
Niech Izrael ma nadzieję w Panu od teraz i aż na wieki. (Ps_130_3 tłum. AI)
greka: ἐλπισάτω Ισραηλ ἐπὶ τὸν κύριον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: niech ma nadzieję Izrael w — Panu od — teraz i aż — wieku
Bo ku Tobie, Panie, Panie, są moje oczy· w Tobie miałem nadzieję, nie odbieraj mojej duszy. (Ps_140_8 tłum. AI)
greka: ὅτι πρὸς σέ, κύριε κύριε, οἱ ὀφθαλμοί μου· ἐπὶ σὲ ἤλπισα, μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου.
interlinia PL: bo ku Tobie Panie Panie — oczy moje w Tobie pokładałem nadzieję nie zabieraj — duszy mojej
Spraw, abym rano usłyszał Twoje miłosierdzie, bo w Tobie miałem nadzieję· daj mi poznać, Panie, drogę, którą mam iść, bo ku Tobie podniosłem moją duszę· (Ps_142_8 tłum. AI)
greka: ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωῒ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· γνώρισόν μοι, κύριε, ὁδὸν ἐν ᾗ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου·
interlinia PL: słyszalnym uczyń mi — rano — miłosierdzie Twoje bo w Tobie pokładałem nadzieję oznajmij mi Panie drogę po której pójdę bo ku Tobie podniosłem — duszę moją
moje miłosierdzie i moja ucieczka, mój wspomożyciel i mój wybawca, mój obrońca — i w Nim miałem nadzieję — który podporządkowuje mi mój lud. (Ps_143_2 tłum. AI)
greka: ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου, ἀντιλήμπτωρ μου καὶ ῥύστης μου, ὑπερασπιστής μου, καὶ ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισα, ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ’ ἐμέ.
interlinia PL: miłosierdzie moje i ucieczka moja wspomożyciel mój i wybawca mój obrońca mój i w Nim pokładałem nadzieję — poddający — lud mój pode mnie
Oczy wszystkich mają nadzieję w Tobie, a Ty dajesz im pokarm we właściwym czasie. (Ps_144_15 tłum. AI)
greka: οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.
interlinia PL: — oczy wszystkich ku Tobie mają nadzieję i Ty dajesz — pokarm ich w czasie właściwym
Pan ma upodobanie w tych, którzy się Go boją, i w tych, którzy mają nadzieję w Jego miłosierdziu. (Ps_146_11 tłum. AI)
greka: εὐδοκεῖ κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: ma upodobanie Pan w — bojących się Go i w — pokładających nadzieję w — miłosierdziu Jego
I Setowi urodził się syn, i nazwał go Enos· ten pokładał nadzieję w wzywaniu imienia Pana Boga. (Rdz_4_26 tłum. AI)
greka: καὶ τῷ Σηθ ἐγένετο υἱός, ἐπωνόμασεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ενως· οὗτος ἤλπισεν ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i — Setowi urodził się syn i nazwał — — imię jego Enosz on zaczął wzywać — imienia Pana — Boga
I Beniamin zobaczył, że został rozgromiony; a mężowie Izraela ustąpili Beniaminowi miejsca, ponieważ pokładali nadzieję w zasadzce, którą ustawili przeciw Gabaa. (Sdz(A)_20_36 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Βενιαμιν ὅτι τετρόπωται· καὶ ἔδωκεν ἀνὴρ Ισραηλ τῷ Βενιαμιν τόπον, ὅτι ἤλπισαν ἐπὶ τὸ ἔνεδρον, ὃ ἔταξαν πρὸς τὴν Γαβαα.
interlinia PL: i zobaczył Beniamin że został rozgromiony i dali mężowie Izraela — Beniaminowi miejsce bo zaufali w — zasadzce którą ustawili przeciw — Gabaa
I przyszedł Gaal, syn Jobela, oraz jego bracia, i przeszli do Sychem, a mężowie Sychem zaufali mu. (Sdz(B)_9_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ παρῆλθον ἐν Σικιμοις, καὶ ἦλπισαν ἐν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιμων.
interlinia PL: i przyszedł Gaal syn Jobela i — bracia jego i przeszli do Sychem i zaufali w nim — mężowie Sychem
I synowie Beniamina zobaczyli, że zostali pobici· a mężowie Izraela dali miejsce Beniaminowi, ponieważ pokładali nadzieję w zasadzce, którą ustawili przeciw Gibei. (Sdz(B)_20_36 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ὅτι ἐπλήγησαν· καὶ ἔδωκεν ἀνὴρ Ισραηλ τόπον τῷ Βενιαμιν, ὅτι ἤλπισαν πρὸς τὸ ἔνεδρον, ὃ ἔθηκαν ἐπὶ τὴν Γαβαα.
interlinia PL: i zobaczyli — synowie Beniamina że zostali pobici i dał mąż Izraela miejsce — Beniaminowi ponieważ zaufali — — zasadzce którą ustawili przeciw — Gabaa
Uwierz Mu, a On przyjdzie ci z pomocą; prostuj swoje drogi i pokładaj w Nim nadzieję. (Syr_2_6 tłum. AI)
greka: πίστευσον αὐτῷ, καὶ ἀντιλήμψεταί σου· εὔθυνον τὰς ὁδούς σου καὶ ἔλπισον ἐπ’ αὐτόν.
interlinia PL: uwierz mu i pomoże ci prostuj — drogi swoje i miej nadzieję w nim
Wy, którzy boicie się Pana, miejcie nadzieję na dobro, na wieczną radość i miłosierdzie. (Syr_2_9 tłum. AI)
greka: οἱ φοβούμενοι κύριον, ἐλπίσατε εἰς ἀγαθὰ καὶ εἰς εὐφροσύνην αἰῶνος καὶ ἔλεος.
interlinia PL: — bojący się Pana miejcie nadzieję na dobra i na wesele wieku i miłosierdzie
sny bowiem zwiodły wielu, a ci, którzy im zaufali, upadli. (Syr_34_7 tłum. AI)
greka: πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν τὰ ἐνύπνια, καὶ ἐξέπεσον ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτοῖς.
interlinia PL: wielu bowiem zwiodły — sny i upadli pokładający nadzieję w nich
Tobiasz zaś powiedział do Raguela: „Odpraw mnie, ponieważ mój ojciec i moja matka już nie mają nadziei, że mnie zobaczą”. (Tb(BA)_10_8 tłum. AI)
greka: Εἶπεν δὲ Τωβιας τῷ Ραγουηλ Ἐξαπόστειλόν με, ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου οὐκέτι ἐλπίζουσιν ὄψεσθαί με.
interlinia PL: powiedział zaś Tobiasz — Raguelowi wypuść mnie ponieważ — ojciec mój i — matka moja już nie mają nadzieję zobaczyć mnie
I całe zgromadzenie zawołało wielkim głosem, i błogosławili Boga, który ratuje pokładających w Nim nadzieję. (Zu(T)_1_60 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεβόησεν πᾶσα ἡ συναγωγὴ φωνῇ μεγάλῃ καὶ εὐλόγησαν τῷ θεῷ τῷ σῴζοντι τοὺς ἐλπίζοντας ἐπ’ αὐτόν.
interlinia PL: i zawołało całe — zgromadzenie głosem wielkim i błogosławili — Bogu — zbawiającemu — pokładających nadzieję w Nim
BT4: W Jego imieniu narody nadzieję pokładać będą . (Mt12_21 BT_4)
BT4: Jeśli pożyczek udzielacie tym, od których spodziewacie się zwrotu , jaka za to dla was wdzięczność ? I grzesznicy grzesznikom pożyczają , żeby tyleż samo otrzymać . (Lk6_34 BT_4)
BT4: Na widok Jezusa Herod bardzo się ucieszył . Od dawna bowiem chciał Go ujrzeć , ponieważ słyszał o Nim i spodziewał się , że zobaczy jakiś znak , zdziałany przez Niego . (Lk23_8 BT_4)
BT4: A myśmy się spodziewali , że On właśnie miał wyzwolić Izraela . Tak, a po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, odkąd się to stało . (Lk24_21 BT_4)
BT4: Nie mniemajcie jednak, że to Ja was oskarżę przed Ojcem . Waszym oskarżycielem jest Mojżesz , w którym wy pokładacie nadzieję. (J5_45 BT_4)
BT4: Spodziewał się przy tym, że dostanie od Pawła pieniądze , i dlatego częściej posyłał po niego i rozmawiał z nim. (Dz24_26 BT_4)
BT4: (7) której spełnienia ma nadzieję doczekać się dwanaście naszych pokoleń, służących Bogu wytrwale we dnie i w nocy . Z powodu tej nadziei , królu , oskarżyli mnie Żydzi . (Dz26_7 BT_4)
BT4: Ponieważ port nie nadawał się do przezimowania , większość postanowiła odpłynąć stamtąd , spodziewając się dostać jakoś na przezimowanie do portu Feniks na Krecie , wystawionego na wiatry południowo-zachodnie i północno-zachodnie . (Dz27_12 BT_4)
BT4: W nadziei bowiem już jesteśmy zbawieni Nadzieja zaś której spełnienie już się ogląda nie jest nadzieją bo jak można się jeszcze spodziewać tego co się już ogląda (Rz8_24 BT_4)
BT4: Jeżeli jednak nie oglądając spodziewamy się czegoś to z wytrwałością tego oczekujemy (Rz8_25 BT_4)
BT4: Nadto także Izajasz powiada : Przyjdzie korzeń Jessego , powstanie Ten, który ma rządzić poganami – w Nim poganie pokładać będą nadzieję . (Rz15_12 BT_4)
BT4: gdy będę podążał do Hiszpanii – mam bowiem nadzieję , że w czasie tej podróży was odwiedzę i że wy mnie tam dalej wyprawicie , gdy się już trochę wami nacieszę . (Rz15_24 BT_4)
BT4: Wszystko znosi , wszystkiemu wierzy , we wszystkim pokłada nadzieję , wszystko przetrzyma . (1Kor13_7 BT_4)
BT4: Jeżeli tylko w tym życiu w Chrystusie nadzieję pokładamy , jesteśmy bardziej od wszystkich ludzi godni politowania . (1Kor15_19 BT_4)
BT4: Nie chciałbym bowiem tylko przelotnie was widzieć . Mam nadzieję pozostać z wami przez jakiś czas , jeśli Pan pozwoli . (1Kor16_7 BT_4)
BT4: On to wybawił nas od tak wielkiego niebezpieczeństwa śmierci i będzie wybawiał . Tak, mamy nadzieję w Nim , że nadal będzie nas wybawiał . (2Kor1_10 BT_4)
BT4: Nie piszemy wam bowiem czegoś innego niż to, coście czytali i coście zrozumieli . Mam nadzieję , że do końca będziecie nas rozumieć tak, (2Kor1_13 BT_4)
BT4: Tak więc przejęci bojaźnią Pana przekonujemy ludzi , wobec Boga zaś wszystko w nas odkryte . Mam zresztą nadzieję , że i dla waszych sumień nie ma w nas nic zakrytego . (2Kor5_11 BT_4)
BT4: I nie tylko tak było, jakeśmy się spodziewali , lecz ofiarowały siebie samych najprzód Panu , a potem nam przez wolę Bożą . (2Kor8_5 BT_4)
BT4: Mam zaś nadzieję , iż uznacie , że my nie jesteśmy odrzuceni . (2Kor13_6 BT_4)
BT4: A mam nadzieję w Panu Jezusie , że niebawem poślę do was Tymoteusza , abym i ja doznał radości , dowiedziawszy się o waszych sprawach . (Flp2_19 BT_4)
BT4: Jego to mam nadzieję posłać do was natychmiast , skoro tylko rozejrzę się w swoich sprawach . (Flp2_23 BT_4)
BT4: Piszę ci to wszystko spodziewając się przybyć do ciebie możliwie szybko . (1Tm3_14 BT_4)
BT4: Właśnie o to trudzimy się i walczymy , ponieważ złożyliśmy nadzieję w Bogu żywym , który jest Zbawcą wszystkich ludzi, zwłaszcza wierzących . (1Tm4_10 BT_4)
BT4: Ta zaś, która rzeczywiście jest wdową , jako osamotniona złożyła nadzieję w Bogu i trwa w zanoszeniu próśb i modlitw we dnie i w nocy . (1Tm5_5 BT_4)
BT4: Bogatym na tym świecie nakazuj , by nie byli wyniośli , ani nie pokładali nadziei w niepewności bogactwa , lecz w Bogu , który obficie udziela nam wszystkiego do używania . (1Tm6_17 BT_4)
BT4: A zarazem przygotuj mi gościnę : ufam bowiem , że będę wam zwrócony dzięki waszym modlitwom . (Flm1_22 BT_4)
BT4: Wiara zaś jest poręką tych dóbr , których się spodziewamy , dowodem tych rzeczywistości , których nie widzimy . (Hbr11_1 BT_4)
BT4: Dlatego przepasawszy biodra waszego umysłu , [bądźcie] trzeźwi , miejcie doskonałą nadzieję na łaskę , która wam przypadnie przy objawieniu Jezusa Chrystusa . (1P1_13 BT_4)
BT4: Tak samo bowiem i dawniej święte niewiasty , które miały nadzieję w Bogu , same siebie ozdabiały , a były poddane swoim mężom . (1P3_5 BT_4)
BT4: Wiele mógłbym wam napisać , ale nie chciałem użyć papieru i atramentu . Lecz mam nadzieję , że do was przybędę i osobiście z wami porozmawiam twarzą w twarz , aby radość nasza była pełna . (2J1_12 BT_4)
BT4: Mam bowiem nadzieję , że cię zobaczę wkrótce , i wtedy porozmawiamy twarzą w twarz . (3J1_14 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Patronat honorowy
J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek
Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej
Słownik Stronga
