BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono208

GNT48

LXX112

BT48

GNTDz 2:26

Dlatego ucieszyło się moje serce i rozradował się mój język; także moje ciało spocznie w nadziei, (Dz2_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι·

interlinia PL: Przez to ucieszyło się — serce moje i rozradował się — język mój, jeszcze zaś i — ciało moje zamieszka w nadziei

G1223 G5124 G2165 G3588 G2588 G3450 G2532 G0021 G3588 G1100 G3450 G2089 G1161 G2532 G3588 G4561 G3450 G2681 G1909 G1680

GNTDz 16:19

Gdy jej panowie zobaczyli, że przepadła nadzieja ich zysku, pochwycili Pawła i Sylasa i zawlekli [ich] na rynek przed przełożonych. (Dz16_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,

interlinia PL: Ujrzawszy zaś — panowie jej, że wyszła — nadzieja — zarobku ich, pochwyciwszy — Pawła i — Sylasa, ciągnęli na — rynek przed — przywódców,

G1492 G1161 G3588 G2962 G0846 G3754 G1831 G3588 G1680 G3588 G2039 G0846 G1949 G3588 G3972 G2532 G3588 G4609 G1670 G1519 G3588 G0058 G1909 G3588 G0758

GNTDz 23:6

Wiedząc, że jedna część [zebranych] to saduceusze, a druga to faryzeusze, Paweł zawołał w Sanhedrynie: „Mężowie, bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeuszów. Z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych jestem sądzony”. (Dz23_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν [ἐγὼ] κρίνομαι.

interlinia PL: Poznawszy zaś — Paweł, że — jedna część jest saduceuszów, — zaś druga faryzeuszów, wołał w — Sanhedrynie: Mężowie, bracia, ja faryzeuszem jestem, synem faryzeuszów z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych ja jestem sądzony.

G1097 G1161 G3588 G3972 G3754 G3588 G1520 G3313 G2076 G4523 G3588 G1161 G2087 G5330 G2896 G1722 G3588 G4892 G0435 G0080 G1473 G5330 G1510 G5207 G5330 G4012 G1680 G2532 G0386 G3498 G1473 G2919

GNTDz 24:15

mając w Bogu nadzieję, której także oni sami oczekują, że nastąpi zmartwychwstanie zarówno sprawiedliwych, jak i niesprawiedliwych. (Dz24_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων.

interlinia PL: nadzieję mając w — Bogu, którą także oni sami ci oczekują, zmartwychwstania mającego być sprawiedliwych też i niesprawiedliwych.

G1680 G2192 G1519 G3588 G2316 G3739 G2532 G0846 G3778 G4327 G0386 G3195 G2071 G1342 G5037 G2532 G0094

GNTDz 26:6

A teraz stoję przed sądem z powodu nadziei [opartej] na obietnicy danej przez Boga naszym ojcom, (Dz26_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νῦν ἐπ᾿ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

interlinia PL: I teraz z powodu nadziei — wobec — ojców naszych obietnicy danej przez — Boga stoję sądzony,

G2532 G3568 G1909 G1680 G3588 G1519 G3588 G3962 G2257 G1860 G1096 G5259 G3588 G2316 G2476 G2919

GNTDz 26:7

do której spełnienia ma nadzieję dojść naszych dwanaście pokoleń, służąc [Bogu] wytrwale nocą i dniem. Z powodu tej nadziei, królu, jestem oskarżany przez Żydów. (Dz26_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ.

interlinia PL: do [spełnienia] której — dwanaście pokoleń nasze w wytrwałości noc i dzień służąc spodziewa się dojść z powodu której nadziei jestem oskarżany przez Żydów, królu.

G1519 G3739 G3588 G1429 G2257 G1722 G1616 G3571 G2532 G2250 G3000 G1679 G2658 G4012 G3739 G1680 G1458 G5259 G2453 G0935

GNTDz 27:20

Gdy przez wiele dni nie ukazywało się ani słońce, ani gwiazdy, a napierała niemała burza, w końcu odbierana nam była wszelka nadzieja ocalenia. (Dz27_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.

interlinia PL: Ani zaś słońca ani gwiazd ukazujących się przez liczne dni, burzy też nie małej naciskającej, w końcu odbierana była nadzieja wszelka — ocalenia nas.

G3383 G1161 G2246 G3383 G0798 G2014 G1909 G4119 G2250 G5494 G5037 G3756 G3641 G1945 G3063 G4014 G1680 G3956 G3588 G4982 G2248

GNTDz 28:20

Z tego więc powodu poprosiłem, aby was zobaczyć i z wami porozmawiać, bo ze względu na nadzieję Izraela noszę ten łańcuch”. (Dz28_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.

interlinia PL: Z powodu tej więc — przyczyny poprosiłem was ujrzeć i przemówić, ze względu na bowiem — nadzieję — Izraela — łańcuch ten noszę.

G1223 G3778 G3767 G3588 G0156 G3870 G5209 G1492 G2532 G4354 G1752 G1063 G3588 G1680 G3588 G2474 G3588 G0254 G3778 G4029

GNTRz 4:18

On to wbrew nadziei uwierzył nadziei, że stanie się ojcem wielu narodów zgodnie z tym, co było powiedziane: takie będzie twoje potomstwo. (Rz4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς παρ᾿ ἐλπίδα ἐπ᾿ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·

interlinia PL: On, wbrew nadziei, w nadziei uwierzył, aby — stać się on ojcem wielu narodów według — tego, co zostało powiedziane: Takie będzie — potomstwo twoje.

G3739 G3844 G1680 G1909 G1680 G4100 G1519 G3588 G1096 G0846 G3962 G4183 G1484 G2596 G3588 G2046 G3779 G2071 G3588 G4690 G4675

GNTRz 5:2

dzięki któremu uzyskaliśmy przez wiarę dostęp do tej łaski, w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Boga. (Rz5_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δι᾿ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν [τῇ πίστει] εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ᾿ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: przez którego także — dostęp otrzymaliśmy przez wiarę do — łaski tej, w której stoimy, i chlubimy się — nadzieją — chwały — Boga.

G1223 G3739 G2532 G3588 G4318 G2192 G3588 G4102 G1519 G3588 G5485 G3778 G1722 G3739 G2476 G2532 G2744 G1909 G1680 G3588 G1391 G3588 G2316

GNTRz 5:4

a wytrwałość — wypróbowaną cnotę, wypróbowana cnota zaś — nadzieję. (Rz5_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα·

interlinia PL: — zaś wytrwałość wypróbowanie, — zaś wypróbowanie nadzieję.

G3588 G1161 G5281 G1382 G3588 G1161 G1382 G1680

GNTRz 5:5

nadzieja zaś nie zawodzi, ponieważ miłość Boga została rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany. (Rz5_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει, ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν,

interlinia PL: — Zaś nadzieja nie zawstydza, ponieważ — miłość — Boga została rozlana w — sercach naszych przez Ducha Świętego, który został dany nam.

G3588 G1161 G1680 G3756 G2617 G3754 G3588 G0026 G3588 G2316 G1632 G1722 G3588 G2588 G2257 G1223 G4151 G0040 G3588 G1325 G2254

GNTRz 8:20

Stworzenie bowiem zostało poddane marności — nie z własnej chęci, ale ze względu na Tego, który je poddał — w nadziei, (Rz8_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ᾿ ἑλπίδι

interlinia PL: — Bowiem marności — stworzenie zostało poddane, nie dobrowolnie, lecz z powodu Tego, który poddał [je], w nadziei,

G3588 G1063 G3153 G3588 G2937 G5293 G3756 G1635 G0235 G1223 G3588 G5293 G1909 G1680

GNTRz 8:24

W nadziei bowiem już jesteśmy zbawieni. Nadzieja zaś, której [spełnienie już się] ogląda, nie jest nadzieją, bo jak można się jeszcze spodziewać tego, co się już ogląda? (Rz8_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει

interlinia PL: W bowiem nadziei zostaliśmy zbawieni. Nadzieja zaś widziana nie jest nadzieją. Tego, co bowiem widzi, któż się spodziewa?

G3588 G1063 G1680 G4982 G1680 G1161 G0991 G3756 G2076 G1680 G3739 G1063 G0991 G5100 G1679

GNTRz 12:12

Weselcie się nadzieją. W ucisku bądźcie cierpliwi, w modlitwie — wytrwali. (Rz12_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,

interlinia PL: w nadziei radujący się, w ucisku wytrwali, w modlitwie trwający,

G3588 G1680 G5463 G3588 G2347 G5278 G3588 G4335 G4342

GNTRz 15:4

Wszystko bowiem, co wcześniej napisano, napisano dla naszego pouczenia, abyśmy przez wytrwałość i pociechę Pism mieli nadzieję. (Rz15_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.

interlinia PL: Wszystko, co bowiem wcześniej napisano, dla — naszego pouczenia napisano, aby przez — wytrwałość i przez — pociechę — Pism — nadzieję mieliśmy.

G3745 G1063 G4270 G1519 G3588 G2251 G1319 G1125 G2443 G1223 G3588 G5281 G2532 G1223 G3588 G3874 G3588 G1124 G3588 G1680 G2192

GNTRz 15:13

Bóg zaś nadziei niech napełni was wszelką radością i pokojem w wierzeniu, abyście obfitowali w nadzieję mocą Ducha Świętego. (Rz15_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.

interlinia PL: — Zaś Bóg — nadziei niech napełni was wszelką radością i pokojem w — wierzeniu, aby — obfitowali wy w — nadziei przez moc Ducha Świętego.

G3588 G1161 G2316 G3588 G1680 G4137 G5209 G3956 G5479 G2532 G1515 G1722 G3588 G4100 G1519 G3588 G4052 G5209 G1722 G3588 G1680 G1722 G1411 G4151 G0040

GNT1 Kor 9:10

Czy raczej mówi to przede wszystkim ze względu na nas? Ze względu na nas bowiem zostało napisane, że oracz powinien orać w nadziei, a młócący — [młócić] w nadziei, że będzie miał udział [w plonie]. (1Kor9_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ δι᾿ ἡμᾶς πάντως λέγει δι᾿ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ὀφείλει ἐπ᾿ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ἐπ᾿ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.

interlinia PL: Albo ze względu na nas wyłącznie [to] mówi? Ze względu na nas bowiem zostało napisane, że powinien w nadziei ten, kto orze, orać, i ten, kto młóci, w nadziei — uczestniczenia [w plonie].

G2228 G1223 G2248 G3843 G3004 G1223 G2248 G1063 G1125 G3754 G3784 G1909 G1680 G3588 G0722 G0722 G2532 G3588 G0248 G1909 G1680 G3588 G3348

GNT1 Kor 13:13

Teraz zaś trwają wiara, nadzieja i miłość — te trzy; największa zaś z nich [jest] miłość. (1Kor13_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.

interlinia PL: Teraz zaś trwają wiara, nadzieja, miłość, — trzy te. Największa zaś z nich [jest] — miłość.

G3570 G1161 G3306 G4102 G1680 G0026 G3588 G5140 G5023 G3187 G1161 G5130 G3588 G0026

GNT2 Kor 1:7

A nasza nadzieja co do was jest pewna, ponieważ wiemy, że jak jesteście współuczestnikami cierpień, tak również pociechy. (2Kor1_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν, εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων, οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως.

interlinia PL: I — nadzieja nasza pewna [jest] co do was, gdyż wiemy, że jak współuczestnikami jesteście — cierpień, tak także — pociechy.

G2532 G3588 G1680 G2257 G0949 G5228 G5216 G1492 G3754 G5613 G2844 G2075 G3588 G3804 G3779 G2532 G3588 G3874

GNT2 Kor 3:12

Mając więc taką nadzieję, postępujemy z wielką śmiałością, (2Kor3_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,

interlinia PL: Mając więc taką nadzieję, z wielką śmiałością postępujemy,

G2192 G3767 G5108 G1680 G4183 G3954 G5530

GNT2 Kor 10:15

Nie chlubimy się ponad miarę cudzymi trudami, lecz mamy nadzieję, że gdy wzrośnie wasza wiara, zostaniemy wśród was jeszcze bardziej powiększeni według naszego zakresu, (2Kor10_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

interlinia PL: Nie ponad — miarę chlubiąc się w cudzych trudach, nadzieję zaś mając, gdy wzrasta — wiara wasza, wśród was zostać powiększonymi według — zakresu naszego ku obfitości,

G3756 G1519 G3588 G0280 G2744 G1722 G0245 G2873 G1680 G1161 G2192 G0837 G3588 G4102 G5216 G1722 G5213 G3170 G2596 G3588 G2583 G2257 G1519 G4050

GNTGa 5:5

My bowiem przez Ducha, z wiary, wyczekujemy nadziei sprawiedliwości. (Ga5_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς γὰρ πνεύματι ἐκ πίστεως ἐλπίδα δικαιοσύνης ἀπεκδεχόμεθα.

interlinia PL: My bowiem Duchem z wiary nadziei sprawiedliwości wyczekujemy.

G2249 G1063 G4151 G1537 G4102 G1680 G1343 G0553

GNTEf 1:18

[abyście mieli] oświecone oczy [waszego] serca i wiedzieli, czym jest nadzieja Jego powołania, czym bogactwo chwały Jego dziedzictwa wśród świętych (Ef1_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν] εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,

interlinia PL: oświecone — oczy — serca [waszego], ku — wiedzeniu was, jaka jest — nadzieja — powołania Jego, jaki — bogactwo — chwały — dziedzictwa Jego w — świętych,

G5461 G3588 G3788 G3588 G2588 G5216 G1519 G3588 G1492 G5209 G5101 G2076 G3588 G1680 G3588 G2821 G0846 G5101 G3588 G4149 G3588 G1391 G3588 G2817 G0846 G1722 G3588 G0040

GNTEf 2:12

byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, wyłączeni ze społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, nie mając nadziei i będąc bez Boga na świecie. (Ef2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

interlinia PL: że byliście — czasie tamtym bez Chrystusa, wyobcowani — ze społeczności — Izraela i obcy — przymierzy — obietnicy, nadziei nie mając i bez Boga w — świecie.

G3754 G2258 G3588 G2540 G1565 G5565 G5547 G0526 G3588 G4174 G3588 G2474 G2532 G3581 G3588 G1242 G3588 G1860 G1680 G3361 G2192 G2532 G0112 G1722 G3588 G2889

GNTEf 4:4

Jedno ciało i jeden Duch, jak też zostaliście wezwani w jednej nadziei waszego powołania; (Ef4_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν·

interlinia PL: Jedno ciało i jeden Duch, jak też zostaliście wezwani w jednej nadziei — powołania waszego

G1520 G4983 G2532 G1520 G4151 G2531 G2532 G2564 G1722 G3391 G1680 G3588 G2821 G5216

GNTFlp 1:20

zgodnie z moim gorącym oczekiwaniem i nadzieją, że w niczym nie zostanę zawstydzony, lecz z całą śmiałością, jak zawsze, tak i teraz, Chrystus zostanie wywyższony w moim ciele — czy przez życie, czy przez śmierć. (Flp1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ᾿ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.

G2596 G3588 G0603 G2532 G1680 G3450 G3754 G1722 G3762 G0153 G0235 G1722 G3956 G3954 G5613 G3842 G2532 G3568 G3170 G5547 G1722 G3588 G4983 G3450 G1535 G1223 G2222 G1535 G1223 G2288

GNTKol 1:5

z powodu nadziei odłożonej dla was w niebiosach, o której wcześniej usłyszeliście w słowie prawdy Ewangelii, (Kol1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου

interlinia PL: z powodu — nadziei — odłożonej dla was w — niebiosach, o której wcześniej usłyszeliście w — słowie — prawdy — Ewangelii,

G1223 G3588 G1680 G3588 G0606 G5213 G1722 G3588 G3772 G3739 G4257 G1722 G3588 G3056 G3588 G0225 G3588 G2098

GNTKol 1:23

jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i stali, i nie dajecie się odwieść od nadziei Ewangelii, którą usłyszeliście, głoszonej całemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą. (Kol1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

interlinia PL: jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i stateczni, i nie odłączani od — nadziei — Ewangelii, którą usłyszeliście, — głoszoną wśród całego stworzenia — pod — niebem, której stałem się ja, Paweł, sługą.

G1487 G1065 G1961 G3588 G4102 G2311 G2532 G1476 G2532 G3361 G3334 G0575 G3588 G1680 G3588 G2098 G3739 G0191 G3588 G2784 G1722 G3956 G2937 G3588 G5259 G3588 G3772 G3739 G1096 G1473 G3972 G1249

GNTKol 1:27

Im Bóg zechciał oznajmić, czym jest bogactwo chwały tej tajemnicy wśród pogan: [jest nią] Chrystus w was, nadzieja chwały. (Kol1_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·

interlinia PL: którym zechciał — Bóg oznajmić, jakie [jest] — bogactwo — chwały — tajemnicy tej pośród — pogan, którą jest Chrystus w was, — nadzieja — chwały.

G3739 G2309 G3588 G2316 G1107 G5101 G3588 G4149 G3588 G1391 G3588 G3466 G5127 G1722 G3588 G1484 G3588 G2076 G5547 G1722 G5213 G3588 G1680 G3588 G1391

GNT1 Tes 1:3

pamiętając przed Bogiem i Ojcem naszym o waszym dziele wiary, trudzie miłości i wytrwałości nadziei [pokładanej] w naszym Panu Jezusie Chrystusie. (1Tes1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,

interlinia PL: wspominając wasze — dzieło — wiary i — trud — miłości, i — wytrwałość — nadziei — Pana naszego Jezusa Chrystusa przed — Bogiem i Ojcem naszym,

G3421 G5216 G3588 G2041 G3588 G4102 G2532 G3588 G2873 G3588 G0026 G2532 G3588 G5281 G3588 G1680 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1715 G3588 G2316 G2532 G3962 G2257

GNT1 Tes 2:19

Bo któż [jest] naszą nadzieją albo radością, albo wieńcem chluby? Czyż nie także wy przed naszym Panem Jezusem przy Jego przyjściu? (1Tes2_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ

interlinia PL: Jaka bowiem [jest] nasza nadzieja albo radość, albo korona chluby? Czy nie także wy przed — Panem naszym Jezusem przy — Jego przyjściu?

G5101 G1063 G2257 G1680 G2228 G5479 G2228 G4735 G2746 G2228 G3780 G2532 G5210 G1715 G3588 G2962 G2257 G2424 G1722 G3588 G0846 G3952

GNT1 Tes 4:13

Nie chcemy zaś, bracia, abyście pozostawali w niewiedzy co do tych, którzy zasnęli, abyście się nie smucili jak pozostali, którzy nie mają nadziei. (1Tes4_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.

interlinia PL: Nie chcemy zaś, abyście nie wiedzieli, bracia, o tych, którzy zasnęli, abyście nie smucili się, jak także — pozostali, — nie mający nadziei.

G3756 G2309 G1161 G5209 G0050 G0080 G4012 G3588 G2837 G2443 G3361 G3076 G2531 G2532 G3588 G3062 G3588 G3361 G2192 G1680

GNT1 Tes 5:8

My zaś, będąc [ludźmi] dnia, bądźmy trzeźwi, przyoblekłszy pancerz wiary i miłości oraz jako hełm — nadzieję zbawienia. (1Tes5_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·

interlinia PL: My zaś, [będąc] dnia, będąc, bądźmy trzeźwi, przyoblekłszy pancerz wiary i miłości, i hełm, nadzieję zbawienia.

G2249 G1161 G2250 G5607 G3525 G1746 G2382 G4102 G2532 G0026 G2532 G4030 G1680 G4991

GNT2 Tes 2:16

Sam zaś nasz Pan Jezus Chrystus i Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował i w łasce dał wieczne pocieszenie oraz dobrą nadzieję, (2Tes2_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,

interlinia PL: Sam zaś — Pan nasz Jezus Chrystus i [—] Bóg, — Ojciec nasz, [Ten, który] umiłował nas i dał pocieszenie wieczne i nadzieję dobrą w łasce,

G0846 G1161 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G2532 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G3588 G0025 G2248 G2532 G1325 G3874 G0166 G2532 G1680 G0018 G1722 G5485

GNT1 Tm 1:1

Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa według nakazu Boga, naszego Zbawiciela, i Chrystusa Jezusa, naszej nadziei, (1Tm1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ᾿ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν

interlinia PL: Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa według nakazu Boga, Zbawiciela naszego, i Chrystusa Jezusa, — nadziei naszej,

G3972 G0652 G5547 G2424 G2596 G2003 G2316 G4990 G2257 G2532 G5547 G2424 G3588 G1680 G2257

GNTTt 1:2

w nadziei życia wiecznego, które przed wiekami obiecał Bóg, który nie kłamie, (Tt1_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπ᾿ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων,

interlinia PL: w nadziei życia wiecznego, które obiecał — niekłamliwy Bóg przed czasami wiecznymi,

G1909 G1680 G2222 G0166 G3739 G1861 G3588 G0893 G2316 G4253 G5550 G0166

GNTTt 2:13

oczekując błogosławionej nadziei i objawienia chwały wielkiego Boga i naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, (Tt2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

interlinia PL: oczekując — szczęśliwej nadziei i objawienia — chwały — wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa,

G4327 G3588 G3107 G1680 G2532 G2015 G3588 G1391 G3588 G3173 G2316 G2532 G4990 G2257 G2424 G5547

GNTTt 3:7

abyśmy usprawiedliwieni Jego łaską stali się dziedzicami według nadziei życia wiecznego. (Tt3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ᾿ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.

interlinia PL: abyśmy usprawiedliwieni — Jego łaską dziedzicami stali się według nadziei życia wiecznego.

G2443 G1344 G3588 G1565 G5485 G2818 G1096 G2596 G1680 G2222 G0166

GNTHbr 3:6

Chrystus zaś [jest wierny] jako Syn nad Jego domem. Jego domem jesteśmy my, jeśli tylko zachowamy ufność i chlubę nadziei. (Hbr3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάν[περ] τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.

interlinia PL: Chrystus zaś jako Syn nad [tym] domem Jego którego domem jesteśmy my, jeśli [tę] śmiałość i [tę] chlubę [tej] nadziei zachowamy.

G5547 G1161 G5613 G5207 G1909 G3588 G3624 G0846 G3739 G3624 G2070 G2249 G1437 G3588 G3954 G2532 G3588 G2745 G3588 G1680 G2722

GNTHbr 6:11

Pragniemy zaś, aby każdy z was okazywał tę samą gorliwość ku pełni pewności nadziei aż do końca, (Hbr6_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιθυμοῦμεν δὲ ἕκαστον ὑμῶν τὴν αὐτὴν ἐνδείκνυσθαι σπουδὴν πρὸς τὴν πληροφορίαν τῆς ἐλπίδος ἄχρι τέλους,

interlinia PL: Pragniemy zaś, aby każdy z was [tę] samą okazywał gorliwość ku [tej] pełni pewności [tej] nadziei aż do końca,

G1937 G1161 G1538 G5216 G3588 G0846 G1731 G4710 G4314 G3588 G4136 G3588 G1680 G0891 G5056

GNTHbr 6:18

abyśmy przez dwie rzeczy niezmienne, w których niemożliwe jest, by Bóg skłamał, mieli mocną zachętę — my, którzy uciekliśmy [do schronienia], aby uchwycić się przedłożonej nadziei. (Hbr6_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι [τὸν] θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·

interlinia PL: aby przez dwie rzeczy niezmienne, w których niemożliwe [jest] skłamać [temu] Bogu, mocną zachętę mieliśmy [my], [którzy] uciekliśmy [do schronienia], aby uchwycić się [tej] przedłożonej nadziei

G2443 G1223 G1417 G4229 G0276 G1722 G3739 G0102 G5574 G3588 G2316 G2478 G3874 G2192 G3588 G2703 G2902 G3588 G4295 G1680

GNTHbr 7:19

Prawo bowiem niczego nie doprowadziło do doskonałości; [nastąpiło] zaś wprowadzenie lepszej nadziei, przez którą zbliżamy się do Boga. (Hbr7_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδὲν γὰρ ἐτελείωσεν ὁ νόμος, ἐπεισαγωγὴ δὲ κρείττονος ἐλπίδος, δι᾿ ἧς ἐγγίζομεν τῷ θεῷ.

interlinia PL: niczego bowiem nie doprowadziło do doskonałości [to] Prawo, wprowadzenie zaś lepszej nadziei, przez którą zbliżamy się do [tego] Boga.

G3762 G1063 G5048 G3588 G3551 G1898 G1161 G2909 G1680 G1223 G3739 G1448 G3588 G2316

GNTHbr 10:23

Trzymajmy niewzruszenie wyznanie nadziei, bo wierny jest Ten, który obiecał. (Hbr10_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·

interlinia PL: trzymajmy — wyznanie — nadziei niewzruszone, wierny bowiem [Ten, który] obiecał

G2722 G3588 G3671 G3588 G1680 G0186 G4103 G1063 G3588 G1861

GNT1 P 1:3

Błogosławiony [niech będzie] Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia odrodził nas do żywej nadziei przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa spośród umarłych, (1P1_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾿ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

interlinia PL: Błogosławiony [niech będzie] — Bóg i Ojciec — Pana naszego Jezusa Chrystusa, który według — wielkiego Swojego miłosierdzia odrodził nas do nadziei żywej przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa spośród umarłych,

G2128 G3588 G2316 G2532 G3962 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G3588 G2596 G3588 G4183 G0846 G1656 G0313 G2248 G1519 G1680 G2198 G1223 G0386 G2424 G5547 G1537 G3498

GNT1 P 1:21

Przez Niego wierzycie w Boga, który wzbudził Go spośród umarłych i dał Mu chwałę, tak że wasza wiara i nadzieja są [złożone] w Bogu. (1P1_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοὺς δι᾿ αὐτοῦ πιστοὺς εἰς θεὸν τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.

interlinia PL: tych, którzy przez Niego wierzący [są] w Boga, — który wzbudził Go spośród umarłych i chwałę Mu dał, tak że — wiara wasza i nadzieja są w Bogu.

G3588 G1223 G0846 G4103 G1519 G2316 G3588 G1453 G0846 G1537 G3498 G2532 G1391 G0846 G1325 G5620 G3588 G4102 G5216 G2532 G1680 G1511 G1519 G2316

GNT1 P 3:15

lecz Pana, Chrystusa, uświęćcie w waszych sercach, [będąc] zawsze gotowi do obrony przed każdym, kto prosi was o uzasadnienie nadziei, która jest w was, (1P3_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,

interlinia PL: Pana zaś [tego] Chrystusa uświęćcie w [tych] sercach waszych, [bądźcie] gotowi zawsze do obrony każdemu [temu] proszącemu was [o] uzasadnienie dotyczące [tej] w was nadziei,

G2962 G1161 G3588 G5547 G0037 G1722 G3588 G2588 G5216 G2092 G0104 G4314 G0627 G3956 G3588 G0154 G5209 G3056 G4012 G3588 G1722 G5213 G1680

GNT1 J 3:3

I każdy, kto pokłada w Nim tę nadzieję, oczyszcza samego siebie, tak jak On jest czysty. (1J3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾿ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.

interlinia PL: i każdy ten mający tę nadzieję tę w Nim oczyszcza samego siebie jak On czysty jest

G2532 G3956 G3588 G2192 G3588 G1680 G3778 G1909 G0846 G0048 G1438 G2531 G1565 G0053 G2076

LXX1Ezd_ 8:89

I zawołał Jechoniasz, syn Jeela, spośród synów Izraela, i powiedział Ezdraszowi: „Zgrzeszyliśmy przeciw Panu i pojęliśmy obce kobiety spośród narodów ziemi; lecz teraz jest jeszcze nadzieja dla Izraela. (1Ezd_8_89 tłum. AI)

greka: καὶ φωνήσας Ιεχονιας Ιεηλου τῶν υἱῶν Ισραηλ εἶπεν Εσδρα Ἡμεῖς ἡμάρτομεν εἰς τὸν κύριον καὶ συνῳκίσαμεν γυναῖκας ἀλλογενεῖς ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς· καὶ νῦν ἐστιν ἐλπὶς τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i zawoławszy Jechoniasz Jeela — synów Izraela powiedział Ezdraszowi my zgrzeszyliśmy przeciw — Panu i poślubiliśmy kobiety obcoplemienne z — narodów — ziemi i teraz jest nadzieja — Izraelowi

G2532 G5455 G2423 L4773 G3588 G5207 G2474 G2036 L3928 G2249 G264 G1519 G3588 G2962 G2532 L8936 G1135 G241 G1537 G3588 G1484 G3588 G1093 G2532 G3568 G1510 G1680 G3588 G2474

LXX2Krn_ 35:26

A sprawy Jozjasza i jego nadzieja zostały zapisane w Prawie Pana· (2Krn_35_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν οἱ λόγοι Ιωσια καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου·

interlinia PL: i były — dzieje Jozjasza i — nadzieja jego zapisane w Prawie Pana

G2532 G1510 G3588 G3056 G2502 G2532 G3588 G1680 G846 G1125 G1722 G3551 G2962

LXX2Mch_ 3:29

On zaś wskutek Bożego działania leżał niemy i pozbawiony wszelkiej nadziei oraz ratunku, (2Mch_3_29 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ μὲν διὰ τὴν θείαν ἐνέργειαν ἄφωνος καὶ πάσης ἐστερημένος ἐλπίδος καὶ σωτηρίας ἔρριπτο,

interlinia PL: i — wprawdzie przez — boskie działanie niemy i wszelkiej pozbawiony nadziei i ocalenia leżał rzucony

G2532 G3588 G3303 G1223 G3588 G2304 G1753 G880 G2532 G3956 L3967 G1680 G2532 G4991 G4496

LXX2Mch_ 7:14

Będąc już blisko śmierci, powiedział: „Warto umierać z rąk ludzi, oczekując nadziei danych przez Boga, że znowu zostanie się przez Niego wskrzeszonym; dla ciebie bowiem nie będzie zmartwychwstania do życia”. (2Mch_7_14 tłum. AI)

greka: καὶ γενόμενος πρὸς τὸ τελευτᾶν οὕτως ἔφη Αἱρετὸν μεταλλάσσοντας ὑπ’ ἀνθρώπων τὰς ὑπὸ τοῦ θεοῦ προσδοκᾶν ἐλπίδας πάλιν ἀναστήσεσθαι ὑπ’ αὐτοῦ· σοὶ μὲν γὰρ ἀνάστασις εἰς ζωὴν οὐκ ἔσται.

interlinia PL: i będąc blisko — umierania tak rzekł lepiej odchodząc z rąk ludzi — od — Boga oczekiwać nadziei znowu powstania przez niego dla ciebie wprawdzie bowiem zmartwychwstania do życia nie będzie

G2532 G1096 G4314 G3588 G5053 G3779 G5346 L368 G3337 G5259 G444 G3588 G5259 G3588 G2316 G4328 G1680 G3825 G450 G5259 G846 G4671 G3303 G1063 G386 G1519 G2222 G3756 G1510

LXX2Mch_ 7:20

Ponad miarę godna podziwu i dobrej pamięci była matka, która widząc, jak w ciągu jednego dnia ginie siedmiu synów, mężnie to znosiła z powodu nadziei pokładanych w Panu. (2Mch_7_20 tłum. AI)

greka: Ὑπεραγόντως δὲ ἡ μήτηρ θαυμαστὴ καὶ μνήμης ἀγαθῆς ἀξία, ἥτις ἀπολλυμένους υἱοὺς ἑπτὰ συνορῶσα μιᾶς ὑπὸ καιρὸν ἡμέρας εὐψύχως ἔφερεν διὰ τὰς ἐπὶ κύριον ἐλπίδας.

interlinia PL: nadzwyczaj zaś — matka godna podziwu i pamięci dobrej godna która ginących synów siedmiu widząc jednego w czasie dnia mężnie znosiła z powodu — w Panu nadziei

L9347 G1161 G3588 G3384 G2298 G2532 G3420 G18 G514 G3748 G622 G5207 G2033 G4894 G1520 G5259 G2540 G2250 L4121 G5342 G1223 G3588 G1909 G2962 G1680

LXX2Mch_ 7:34

Ty natomiast, bezbożny i najbardziej nieczysty ze wszystkich ludzi, nie unoś się na próżno pychą, chełpiąc się niepewnymi nadziejami i podnosząc rękę przeciw niebiańskim dzieciom; (2Mch_7_34 tłum. AI)

greka: σὺ δέ, ὦ ἀνόσιε καὶ πάντων ἀνθρώπων μιαρώτατε, μὴ μάτην μετεωρίζου φρυαττόμενος ἀδήλοις ἐλπίσιν ἐπὶ τοὺς οὐρανίους παῖδας ἐπαιρόμενος χεῖρα·

interlinia PL: ty zaś o bezbożny i ze wszystkich ludzi najbardziej skalany nie na próżno wynoś się pyszniąc się niepewnymi nadziejami przeciw — niebieskim dzieci podnosząc rękę

G4771 G1161 G5599 G462 G2532 G3956 G444 L6452 G3361 G3155 G3349 L9686 G82 G1680 G1909 G3588 G3770 G3816 G1869 G5495

LXX2Mch_ 9:20

Jeżeli jesteście zdrowi, a wasze dzieci i sprawy mają się zgodnie z waszym życzeniem — pokładając nadzieję w niebie, (2Mch_9_20 tłum. AI)

greka: εἰ ἔρρωσθε καὶ τὰ τέκνα καὶ τὰ ἴδια κατὰ γνώμην ἐστὶν ὑμῖν· εἰς οὐρανὸν τὴν ἐλπίδα ἔχων

interlinia PL: jeśli macie się dobrze i — dzieci i — wasze sprawy według woli są wam ku niebu — nadzieję mając

G1487 G4517 G2532 G3588 G5043 G2532 G3588 G2398 G2596 G1106 G1510 G5213 G1519 G3772 G3588 G1680 G2192

LXX2Mch_ 9:22

Nie tracę nadziei co do siebie, lecz mam wielką nadzieję, że wyjdę z choroby; (2Mch_9_22 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀπογινώσκων τὰ κατ’ ἐμαυτόν, ἀλλὰ ἔχων πολλὴν ἐλπίδα ἐκφεύξεσθαι τὴν ἀσθένειαν,

interlinia PL: nie tracąc nadziei — co do siebie lecz mając wielką nadzieję wyjść — z choroby

G3756 L1008 G3588 G2596 G1683 G235 G2192 G4183 G1680 G1628 G3588 G769

LXX2Mch_ 15:7

Machabeusz natomiast nieustannie ufał z całą nadzieją, że otrzyma pomoc od Pana, (2Mch_15_7 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Μακκαβαῖος ἦν ἀδιαλείπτως πεποιθὼς μετὰ πάσης ἐλπίδος ἀντιλήμψεως τεύξασθαι παρὰ τοῦ κυρίου

interlinia PL: — zaś Machabeusz był nieustannie ufający z całą nadzieją pomocy dostąpić od — Pana

G3588 G1161 L6096 G1510 G89 G3982 G3326 G3956 G1680 G484 G5177 G3844 G3588 G2962

LXX4Mch_ 17:4

Bądź więc odważna, matko o świętej duszy, mając mocną wobec Boga nadzieję wynikającą z wytrwałości. (4Mch_17_4 tłum. AI)

greka: θάρρει τοιγαροῦν, ὦ μήτηρ ἱερόψυχε, τὴν ἐλπίδα τῆς ὑπομονῆς βεβαίαν ἔχουσα πρὸς τὸν θεόν.

interlinia PL: bądź odważna zatem o matko świętej duszy — nadzieję — wytrwałości pewną mająca wobec — Boga

G2293 G5105 G5599 G3384 L4850 G3588 G1680 G3588 G5281 G949 G2192 G4314 G3588 G2316

LXXEz_ 28:26

I będą na niej mieszkać w nadziei, zbudują domy i zasadzą winnice, i będą mieszkać w nadziei, gdy dokonam sądu nad wszystkimi dokoła nich, którzy ich znieważali; i poznają, że Ja jestem Panem, ich Bogiem i Bogiem ich ojców»”. (Ez_28_26 tłum. AI)

greka: καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ αὐτῆς ἐν ἐλπίδι καὶ οἰκοδομήσουσιν οἰκίας καὶ φυτεύσουσιν ἀμπελῶνας καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, ὅταν ποιήσω κρίμα ἐν πᾶσιν τοῖς ἀτιμάσασιν αὐτοὺς ἐν τοῖς κύκλῳ αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i zamieszkają na niej w nadziei i zbudują domy i zasadzą winnice i zamieszkają w nadziei gdy uczynię sąd nad wszystkimi — znieważającymi ich wśród — dokoła nich i poznają że ja jestem Pan — Bóg ich i — Bóg — ojców ich

G2532 G2730 G1909 G846 G1722 G1680 G2532 G3618 G3614 G2532 G5452 G290 G2532 G2730 G1722 G1680 G3752 G4160 G2917 G1722 G3956 G3588 G818 G846 G1722 G3588 G2945 G846 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962 G3588 G2316 G846 G2532 G3588 G2316 G3588 G3962 G846

LXXEz_ 29:16

I nie będą już dla domu Izraela nadzieją przypominającą bezprawie, gdy oni będą podążać za nimi; i poznają, że Ja jestem Panem». (Ez_29_16 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκέτι ἔσονται τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἰς ἐλπίδα ἀναμιμνῄσκουσαν ἀνομίαν ἐν τῷ αὐτοὺς ἀκολουθῆσαι ὀπίσω αὐτῶν· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

interlinia PL: i już więcej będą — domowi Izraela na nadzieję przypominającą bezprawie przy — ich pójściu za nimi i poznają że ja jestem Pan

G2532 G3765 G1510 G3588 G3624 G2474 G1519 G1680 G363 G458 G1722 G3588 G846 G190 G3694 G846 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962

LXXEz_ 34:27

A drzewa na polu wydadzą swój owoc, i ziemia wyda swoją siłę, i zamieszkają na swojej ziemi w nadziei pokoju; i poznają, że Ja jestem Panem, gdy skruszę ich jarzmo i wybawię ich z ręki tych, którzy ich zniewolili. (Ez_34_27 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ξύλα τὰ ἐν τῷ πεδίῳ δώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ ἡ γῆ δώσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν ἐλπίδι εἰρήνης, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ συντρῖψαί με τὸν ζυγὸν αὐτῶν· καὶ ἐξελοῦμαι αὐτοὺς ἐκ χειρὸς τῶν καταδουλωσαμένων αὐτούς.

interlinia PL: i — drzewa — na — równinie dadzą — owoc swój i — ziemia da — siłę swoją i będą mieszkać na — ziemi ich w nadziei pokoju i poznają że ja jestem Pan gdy — skruszę ja — jarzmo ich i ocalę ich z ręki — zniewalających ich

G2532 G3588 G3586 G3588 G1722 G3588 L7329 G1325 G3588 G2590 G846 G2532 G3588 G1093 G1325 G3588 G2479 G846 G2532 G2730 G1909 G3588 G1093 G846 G1722 G1680 G1515 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962 G1722 G3588 G4937 G3165 G3588 G2218 G846 G2532 G1807 G846 G1537 G5495 G3588 G2615 G846

LXXEz_ 34:28

I już więcej nie będą łupem dla narodów, a zwierzęta ziemi już ich nie pożrą; i zamieszkają w nadziei, i nie będzie nikogo, kto ich przestraszy. (Ez_34_28 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι ἐν προνομῇ τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς οὐκέτι μὴ φάγωσιν αὐτούς· καὶ κατοικήσουσιν ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν αὐτούς.

interlinia PL: i nie będą już na łup — narodom i — zwierzęta — ziemi już nie pożrą ich i będą mieszkać w nadziei i nie będzie — straszącego ich

G2532 G3756 G1510 G2089 G1722 L7697 G3588 G1484 G2532 G3588 G2342 G3588 G1093 G3765 G3361 G2068 G846 G2532 G2730 G1722 G1680 G2532 G3756 G1510 G3588 G1629 G846

LXXEz_ 37:11

I Pan przemówił do mnie, mówiąc: «Synu człowieka, te kości to cały dom Izraela. Oni mówią: „Nasze kości wyschły, nasza nadzieja zginęła, zostaliśmy odcięci”. (Ez_37_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν κύριος πρός με λέγων Υἱὲ ἀνθρώπου, τὰ ὀστᾶ ταῦτα πᾶς οἶκος Ισραηλ ἐστίν, καὶ αὐτοὶ λέγουσιν Ξηρὰ γέγονεν τὰ ὀστᾶ ἡμῶν, ἀπόλωλεν ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, διαπεφωνήκαμεν.

interlinia PL: i przemówił Pan do mnie mówiąc synu człowieczy — kości te cały dom Izraela jest i oni mówią suche stały się — kości nasze zginęła — nadzieja nasza jesteśmy odcięci

G2532 G2980 G2962 G4314 G3165 G3004 G5207 G444 G3588 G3747 G3778 G3956 G3624 G2474 G1510 G2532 G846 G3004 G3584 G1096 G3588 G3747 G2257 G622 G3588 G1680 G2257 L2671

LXXHi_ 2:9a

«Oto czekam jeszcze krótki czas, oczekując nadziei mojego ocalenia»? (Hi_2_9a tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ἀναμένω χρόνον ἔτι μικρὸν προσδεχόμενος τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου;

interlinia PL: oto czekam czas jeszcze krótki oczekując — nadziei — ocalenia mojego

G2400 G362 G5550 G2089 G3398 G4327 G3588 G1680 G3588 G4991 G3450

LXXHi_ 4:6

Czyż twoja bojaźń nie jest w nierozumie, a także twoja nadzieja i niewinność twojej drogi? (Hi_4_6 tłum. AI)

greka: πότερον οὐχ ὁ φόβος σού ἐστιν ἐν ἀφροσύνῃ καὶ ἡ ἐλπίς σου καὶ ἡ ἀκακία τῆς ὁδοῦ σου;

interlinia PL: czyż nie — bojaźń twoja jest w głupocie i — nadzieja twoja i — niewinność — drogi twojej

G4220 G3756 G3588 G5401 G4675 G1510 G1722 G877 G2532 G3588 G1680 G4675 G2532 G3588 L386 G3588 G3598 G4675

LXXHi_ 5:16

niech bezsilny ma nadzieję, a usta niesprawiedliwego niech zostaną zamknięte. (Hi_5_16 tłum. AI)

greka: εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς, ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη.

interlinia PL: niech będzie zaś bezsilnemu nadzieja niesprawiedliwego zaś usta niech zostaną zamknięte

G1510 G1161 G102 G1680 G94 G1161 G4750 L3365

LXXHi_ 6:8

Oby dał, oby przyszła moja prośba i oby Pan dał mi moją nadzieję. (Hi_6_8 tłum. AI)

greka: εἰ γὰρ δῴη, καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος.

interlinia PL: jeśli bowiem dałby i przyszłaby moja — prośba i — nadzieję moją dałby — Pan

G1487 G1063 G1325 G2532 G2064 G3450 G3588 L378 G2532 G3588 G1680 G3450 G1325 G3588 G2962

LXXHi_ 7:6

Moje życie jest lżejsze niż mowa i zginęło w pustej nadziei. (Hi_7_6 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.

interlinia PL: — zaś żywot mój jest lżejszy od mowy przepadł zaś w próżnej nadziei

G3588 G1161 G979 G3450 G1510 G1645 G2981 G622 G1161 G1722 G2756 G1680

LXXHi_ 8:13

Tak więc takie będą rzeczy ostateczne wszystkich zapominających o Panu; bo nadzieja bezbożnego zginie. (Hi_8_13 tłum. AI)

greka: οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται.

interlinia PL: tak zatem będzie — ostatnie wszystkich — zapominających — Pana nadzieja bowiem bezbożnego zginie

G3779 G5106 G1510 G3588 G2078 G3956 G3588 G1950 G3588 G2962 G1680 G1063 G765 G622

LXXHi_ 11:18

będziesz też ufał, że masz nadzieję, a z troski i zmartwienia ukaże ci się pokój. (Hi_11_18 tłum. AI)

greka: πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη.

interlinia PL: ufający też będziesz bo jest tobie nadzieja z zaś troski i zmartwienia ukaże się tobie pokój

G3982 G5037 G1510 G3754 G1510 G4671 G1680 G1537 G1161 G3308 G2532 L9679 G398 G4671 G1515

LXXHi_ 11:20

Ocalenie zaś ich opuści; ich nadzieją jest bowiem zagłada, a oczy bezbożnych stopnieją”. (Hi_11_20 tłum. AI)

greka: σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.

interlinia PL: ocalenie zaś ich opuści — bowiem nadzieja ich zguba oczy zaś bezbożnych stopnieją

G4991 G1161 G846 G620 G3588 G1063 G1680 G846 G684 G3788 G1161 G765 G5080

LXXHi_ 14:7

Drzewo ma bowiem nadzieję; jeżeli zostanie ścięte, znowu zakwitnie, a jego gałązka z pewnością nie ustanie; (Hi_14_7 tłum. AI)

greka: ἔστιν γὰρ δένδρῳ ἐλπίς· ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ, ἔτι ἐπανθήσει, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλίπῃ·

interlinia PL: jest bowiem drzewu nadzieja jeśli bowiem zostanie wycięte jeszcze zakwitnie i — pęd jego nie nie ustanie

G1510 G1063 G1186 G1680 G1437 G1063 G1581 G2089 L3627 G2532 G3588 L7905 G846 G3756 G3361 G1587

LXXHi_ 17:15

Gdzie więc jest jeszcze moja nadzieja? Czy zobaczę moje dobra? (Hi_17_15 tłum. AI)

greka: ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς; ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι;

interlinia PL: gdzie więc moja jeszcze jest — nadzieja czyż — dobra moje zobaczę

G4226 G3767 G3450 G2089 G1510 G3588 G1680 G2229 G3588 G18 G3450 G3708

LXXHi_ 19:10

Rozdarł mnie dokoła i odszedłem; wyciął moją nadzieję jak drzewo. (Hi_19_10 tłum. AI)

greka: διέσπασέν με κύκλῳ, καὶ ᾠχόμην· ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου.

interlinia PL: rozerwał mnie wokół i odszedłem wyciął zaś jak drzewo — nadzieję moją

G1288 G3165 G2945 G2532 L6912 G1581 G1161 G5618 G1186 G3588 G1680 G3450

LXXHi_ 27:8

Jaka bowiem jest nadzieja bezbożnego, że wytrwa? Czy, ufając Panu, zostanie ocalony? (Hi_27_8 tłum. AI)

greka: καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει; πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται;

interlinia PL: i kto bowiem jest nadzieją bezbożnemu skoro trzyma się ufając na Pana czyż zostanie zbawiony

G2532 G5101 G1063 G1510 G1680 G765 G3754 G1907 G3982 G1909 G2962 G687 G4982

LXXHi_ 30:15

Moje bóle zwracają się przeciw mnie, moja nadzieja odeszła jak tchnienie, a moje ocalenie jak obłok. (Hi_30_15 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέφονται δέ μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου.

interlinia PL: obracają się zaś moje — bóle odeszła moja — nadzieja jak wiatr i jak obłok — ocalenie moje

G1994 G1161 G3450 G3588 G3601 L6912 G3450 G3588 G1680 G5618 G4151 G2532 G5618 G3509 G3588 G4991 G3450

LXXIz_ 24:16

Od skrzydeł ziemi usłyszeliśmy cuda: „Nadzieja dla pobożnego”. I powiedzą: „Biada tym, którzy zdradzają, którzy zdradzają Prawo!” (Iz_24_16 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς τέρατα ἠκούσαμεν Ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ. καὶ ἐροῦσιν Οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν, οἱ ἀθετοῦντες τὸν νόμον.

interlinia PL: od — skrzydeł — ziemi znaki usłyszeliśmy nadzieja — pobożnemu i powiedzą biada — odrzucającym — odrzucający — prawo

G575 G3588 G4420 G3588 G1093 G5059 G191 G1680 G3588 G2151 G2532 G2046 G3759 G3588 G114 G3588 G114 G3588 G3551

LXXIz_ 28:4

I kwiat, który opadł z nadziei chwały na szczycie wysokiej góry, będzie jak wczesna figa; kto ją zobaczy, zanim weźmie ją do ręki, zechce ją połknąć. (Iz_28_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν τῆς ἐλπίδος τῆς δόξης ἐπ’ ἄκρου τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ὡς πρόδρομος σύκου, ὁ ἰδὼν αὐτὸ πρὶν ἢ εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ λαβεῖν θελήσει αὐτὸ καταπιεῖν.

interlinia PL: i będzie — kwiat — opadły — nadziei — chwały na szczycie — góry — wysokiej jak pierwsza figa — zobaczywszy ją zanim albo do — ręki jego wziąć zechce ją połknąć

G2532 G1510 G3588 G438 G3588 G1601 G3588 G1680 G3588 G1391 G1909 G206 G3588 G3735 G3588 G5308 G5613 G4274 G4810 G3588 G3708 G846 G4250 G2228 G1519 G3588 G5495 G846 G2983 G2308 G846 G2666

LXXIz_ 28:5

W owym dniu Pan Zastępów będzie wieńcem nadziei, splecionym z chwały dla pozostawionej reszty mojego ludu; (Iz_28_5 tłum. AI)

greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται κύριος σαβαωθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος ὁ πλακεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ·

interlinia PL: — dniu owym będzie Pan Sabaoth — wieńcem — nadziei — splecionym — chwały — pozostawionemu mojemu ludowi

G3588 G2250 G1565 G1510 G2962 G4519 G3588 G4735 G3588 G1680 G3588 G4120 G3588 G1391 G3588 G2641 G3450 G2992

LXXIz_ 28:10

Oczekuj ucisku na ucisk, nadziei na nadzieję, jeszcze trochę, jeszcze trochę, (Iz_28_10 tłum. AI)

greka: θλῖψιν ἐπὶ θλῖψιν προσδέχου, ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν

interlinia PL: ucisk na ucisk przyjmuj nadzieję na nadziei jeszcze mało jeszcze mało

G2347 G1909 G2347 G4327 G1680 G1909 G1680 G2089 G3398 G2089 G3398

LXXIz_ 28:13

I wypowiedź Pana Boga będzie dla nich uciskiem na ucisk, nadzieją na nadzieję, jeszcze trochę, jeszcze trochę, aby poszli i upadli do tyłu, i znaleźli się w niebezpieczeństwie, i zostali skruszeni, i schwytani. — (Iz_28_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται αὐτοῖς τὸ λόγιον κυρίου τοῦ θεοῦ θλῖψις ἐπὶ θλῖψιν, ἐλπὶς ἐπ’ ἐλπίδι, ἔτι μικρὸν ἔτι μικρόν, ἵνα πορευθῶσιν καὶ πέσωσιν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ κινδυνεύσουσιν καὶ συντριβήσονται καὶ ἁλώσονται. –

interlinia PL: i będzie im — wyrocznia Pana — Boga ucisk na ucisk nadzieja na nadziei jeszcze mało jeszcze mało aby poszli i upadli do — tyłu i będą w niebezpieczeństwie i zostaną skruszeni i zostaną schwytani —

G2532 G1510 G846 G3588 G3051 G2962 G3588 G2316 G2347 G1909 G2347 G1680 G1909 G1680 G2089 G3398 G2089 G3398 G2443 G4198 G2532 G4098 G1519 G3588 G3694 G2532 G2793 G2532 G4937 G2532 L500

LXXIz_ 28:15

ponieważ powiedzieliście: „Zawarliśmy przymierze z Hadesem i układy ze śmiercią; choćby przechodząca nawałnica przeszła, z pewnością nie przyjdzie na nas; uczyniliśmy kłamstwo naszą nadzieją i kłamstwem się osłonimy”. (Iz_28_15 tłum. AI)

greka: Ὅτι εἴπατε Ἐποιήσαμεν διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου καὶ μετὰ τοῦ θανάτου συνθήκας, καταιγὶς φερομένη ἐὰν παρέλθῃ οὐ μὴ ἔλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς, ἐθήκαμεν ψεῦδος τὴν ἐλπίδα ἡμῶν καὶ τῷ ψεύδει σκεπασθησόμεθα,

interlinia PL: bo powiedzieliście uczyniliśmy przymierze z — Hadesem i ze — śmiercią układy burza niosąca się jeśli przejdzie nie nie przyjdzie na nas położyliśmy kłamstwo — nadzieją naszą i — kłamstwem będziemy osłonięci

G3754 G2036 G4160 G1242 G3326 G3588 G86 G2532 G3326 G3588 G2288 L8925 L5305 G5342 G1437 G3928 G3756 G3361 G2064 G1909 G2248 G5087 G5579 G3588 G1680 G2257 G2532 G3588 G5579 L8482

LXXIz_ 28:17

I uczynię sąd nadzieją, a moje miłosierdzie miarami; lecz ci, którzy na próżno ufają kłamstwu — ponieważ nawałnica z pewnością was nie ominie, (Iz_28_17 tłum. AI)

greka: καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμούς, καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει· ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς,

interlinia PL: i położę sąd na nadzieję — zaś miłosierdzie moje na odważniki i — ufający daremnie kłamstwu bo nie nie przejdzie was burza

G2532 G5087 G2920 G1519 G1680 G3588 G1161 G1654 G3450 G1519 L8626 G2532 G3588 G3982 G3155 G5579 G3754 G3756 G3361 G3928 G5209 L5305

LXXIz_ 28:18

czyż nie usunie waszego przymierza ze śmiercią? I wasza nadzieja pokładana w Hadesie z pewnością się nie ostanie; gdy nadciągająca nawałnica nadejdzie, będziecie dla niej na podeptanie. (Iz_28_18 tłum. AI)

greka: μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾅδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ· καταιγὶς φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα.

interlinia PL: nie i usunie wasze — przymierze — śmierci i — nadzieja wasza — do — Hadesu nie nie pozostanie burza niosąca się jeśli nadejdzie będziecie jej na podeptanie

G3361 G2532 G851 G5216 G3588 G1242 G3588 G2288 G2532 G3588 G1680 G5216 G3588 G4314 G3588 G86 G3756 G3361 G1696 L5305 G5342 G1437 G1904 G1510 G846 G1519 L5375

LXXIz_ 28:19

Ilekroć przejdzie, pochwyci was; rano za ranem będzie przechodzić za dnia, a w nocy będzie zła nadzieja. Nauczcie się słuchać. (Iz_28_19 tłum. AI)

greka: ὅταν παρέλθῃ, λήμψεται ὑμᾶς· πρωῒ πρωῒ παρελεύσεται ἡμέρας, καὶ ἐν νυκτὶ ἔσται ἐλπὶς πονηρά· μάθετε ἀκούειν.

interlinia PL: gdy przejdzie pochwyci was rano rano przejdzie dnia i w nocy będzie nadzieja zła nauczcie się słuchać

G3752 G3928 G2983 G5209 G4404 G4404 G3928 G2250 G2532 G1722 G3571 G1510 G1680 G4190 G3129 G191

LXXIz_ 30:32

I będzie go otaczało to, skąd miał nadzieję pomocy, której ufał; oni z fletami i cytrą będą walczyć z nim z nagłego zwrotu. (Iz_30_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται αὐτῷ κυκλόθεν, ὅθεν ἦν αὐτῷ ἡ ἐλπὶς τῆς βοηθείας, ἐφ’ ᾗ αὐτὸς ἐπεποίθει· αὐτοὶ μετὰ αὐλῶν καὶ κιθάρας πολεμήσουσιν αὐτὸν ἐκ μεταβολῆς.

interlinia PL: i będzie mu wokoło skąd była mu — nadzieja — pomocy na której sam ufał oni sami z fletami i cytrą będą walczyć z nim z odmiany

G2532 G1510 G846 G2943 G3606 G1510 G846 G3588 G1680 G3588 G996 G1909 G3739 G846 G3982 G846 G3326 G836 G2532 G2788 G4170 G846 G1537 L6381

LXXIz_ 31:2

A On mądrze sprowadzał na nich zło, i Jego słowo z pewnością nie zostanie odrzucone, i powstanie przeciw domom złych ludzi i przeciw ich próżnej nadziei, (Iz_31_2 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς σοφὸς ἦγεν ἐπ’ αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπαναστήσεται ἐπ’ οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν,

interlinia PL: i On sam mądry sprowadzał na nich zło i — słowo jego nie nie zostanie unieważnione i powstanie przeciw domom ludzi złych i przeciw — nadziei ich — próżnej

G2532 G846 G4680 G71 G1909 G846 G2556 G2532 G3588 G3056 G846 G3756 G3361 G114 G2532 G1881 G1909 G3624 G444 G4190 G2532 G1909 G3588 G1680 G846 G3588 G3152

LXXIz_ 32:9

Bogate kobiety, powstańcie i słuchajcie mojego głosu; córki pokładające nadzieję, słuchajcie moich słów. (Iz_32_9 tłum. AI)

greka: Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, ἀκούσατε τοὺς λόγους μου.

interlinia PL: kobiety bogate powstańcie i usłyszcie — głosu mego córki w nadziei usłyszcie — słowa moje

G1135 G4145 G450 G2532 G191 G3588 G5456 G3450 G2364 G1722 G1680 G191 G3588 G3056 G3450

LXXIz_ 32:10

Przez dni roku wspominajcie w bólu wraz z nadzieją; winobranie zostało zużyte, siew ustał i z pewnością już nie nadejdzie. (Iz_32_10 tłum. AI)

greka: ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ’ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρύγητος, πέπαυται ὁ σπόρος καὶ οὐκέτι μὴ ἔλθῃ.

interlinia PL: dni roku pamięć uczyńcie w bólu z nadzieją zostało zużyte — winobranie ustał — zasiew i już nie nie przyjdzie

G2250 G1763 G3417 G4160 G1722 G3601 G3326 G1680 G355 G3588 L9278 G3973 G3588 G4703 G2532 G3765 G3361 G2064

LXXIz_ 47:10

w nadziei twojej niegodziwości. Ty bowiem powiedziałaś: „Ja jestem i nie ma innej”. Poznaj, że zrozumienie tych rzeczy i twoja rozwiązłość będą dla ciebie wstydem. I powiedziałaś w swoim sercu: „Ja jestem i nie ma innej”. (Iz_47_10 tłum. AI)

greka: τῇ ἐλπίδι τῆς πονηρίας σου. σὺ γὰρ εἶπας Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα. γνῶθι ὅτι ἡ σύνεσις τούτων καὶ ἡ πορνεία σου ἔσται σοι αἰσχύνη. καὶ εἶπας τῇ καρδίᾳ σου Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἑτέρα.

interlinia PL: — nadziei — niegodziwości twojej ty bowiem powiedziałaś Ja jestem i nie ma innej wiedz że — rozum tych i — nierząd twój będzie tobie hańbą i powiedziałaś — sercu twoim Ja jestem i nie ma innej

G3588 G1680 G3588 G4189 G4675 G4771 G1063 G2036 G1473 G1510 G2532 G3756 G1510 G2087 G1097 G3754 G3588 G4907 G3778 G2532 G3588 G4202 G4675 G1510 G4671 G152 G2532 G2036 G3588 G2588 G4675 G1473 G1510 G2532 G3756 G1510 G2087

LXXJdt_ 13:19

Twoja nadzieja nie odstąpi bowiem od serca ludzi wspominających moc Boga na wieki. (Jdt_13_19 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἀποστήσεται ἡ ἐλπίς σου ἀπὸ καρδίας ἀνθρώπων μνημονευόντων ἰσχὺν θεοῦ ἕως αἰῶνος·

interlinia PL: ponieważ nie odstąpi — nadzieja twoja od serca ludzi wspominających siłę Boga aż do wieku

G3754 G3756 G868 G3588 G1680 G4675 G575 G2588 G444 G3421 G2479 G2316 G2193 G165

LXXJr_ 2:37

Bo i stamtąd wyjdziesz, a twoje ręce będą na twojej głowie; ponieważ Pan odrzucił twoją nadzieję i nie powiedzie ci się z nią. (Jr_2_37 tłum. AI)

greka: ὅτι καὶ ἐντεῦθεν ἐξελεύσῃ, καὶ αἱ χεῖρές σου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς σου· ὅτι ἀπώσατο κύριος τὴν ἐλπίδα σου, καὶ οὐκ εὐοδωθήσῃ ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: bo i stąd wyjdziesz i — ręce twoje na — głowie twojej ponieważ odrzucił Pan — nadzieję twoją i nie powiedzie ci się w niej

G3754 G2532 G1782 G1831 G2532 G3588 G5495 G4675 G1909 G3588 G2776 G4675 G3754 G683 G2962 G3588 G1680 G4675 G2532 G3756 G2137 G1722 G846

LXXJr_ 17:5

Przeklęty człowiek, który pokłada nadzieję w człowieku i opiera ciało swojego ramienia na nim, a jego serce odstępuje od Pana; (Jr_17_5 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ’ ἄνθρωπον καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀπὸ κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ·

interlinia PL: przeklęty — człowiek który — nadzieję ma w człowieku i oprze ciało ramienia swego na nim i od Pana odstąpi — serce jego

G1944 G3588 G444 G3739 G3588 G1680 G2192 G1909 G444 G2532 G4741 G4561 G1023 G846 G1909 G846 G2532 G575 G2962 G868 G3588 G2588 G846

LXXJr_ 17:7

A błogosławiony człowiek, który zaufał Panu, i Pan będzie jego nadzieją; (Jr_17_7 tłum. AI)

greka: καὶ εὐλογημένος ὁ ἄνθρωπος, ὃς πέποιθεν ἐπὶ τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ·

interlinia PL: i błogosławiony — człowiek który zaufał w — Panu i będzie Pan nadzieją jego

G2532 G2127 G3588 G444 G3739 G3982 G1909 G3588 G2962 G2532 G1510 G2962 G1680 G846

LXXJr_ 31:13

I Moab zostanie zawstydzony przez Chamosza, jak dom Izraela został zawstydzony przez Betel, ich nadzieję, której ufali. (Jr_31_13 tłum. AI)

greka: καὶ καταισχυνθήσεται Μωαβ ἀπὸ Χαμως, ὥσπερ κατῃσχύνθη οἶκος Ισραηλ ἀπὸ Βαιθηλ ἐλπίδος αὐτῶν πεποιθότες ἐπ’ αὐτοῖς.

interlinia PL: i zawstydzi się Moab z powodu Kamosza jak zawstydził się dom Izraela z powodu Betel nadziei ich ufających w nich

G2532 G2617 L6581 G575 L9762 G5618 G2617 G3624 G2474 G575 L1766 G1680 G846 G3982 G1909 G846

LXXKoh_ 9:4

Bo kto jest połączony ze wszystkimi żyjącymi, ma nadzieję, gdyż żywy pies jest lepszy niż martwy lew. (Koh_9_4 tłum. AI)

greka: ὅτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας; ἔστιν ἐλπίς, ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν, αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν.

interlinia PL: bo kto który ma udział z wszystkimi — żyjącymi jest nadzieja bo — pies — żyjący sam lepszy niż — lew — martwy

G3754 G5101 G3739 G2841 G4314 G3956 G3588 G2198 G1510 G1680 G3754 G3588 G2965 G3588 G2198 G846 G18 G5228 G3588 G3023 G3588 G3498

LXXLm_ 3:18

i powiedziałem: „Przepadł mój spór i moja nadzieja pochodząca od Pana”. (Lm_3_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Ἀπώλετο νεῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ κυρίου.

interlinia PL: i powiedziałem zginął spór mój i — nadzieja moja od Pana

G2532 G2036 G622 L6722 G3450 G2532 G3588 G1680 G3450 G575 G2962

LXXMdr_ 3:4

Choć bowiem w oczach ludzi zostali ukarani, ich nadzieja jest pełna nieśmiertelności; (Mdr_3_4 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης·

interlinia PL: i bowiem w oczach ludzi jeśli zostali ukarani — nadzieja ich nieśmiertelności pełna

G2532 G1063 G1722 G3799 G444 G1437 G2849 G3588 G1680 G846 G110 G4134

LXXMdr_ 3:11

Nieszczęśliwy jest bowiem ten, kto gardzi mądrością i karnością; ich nadzieja jest pusta, trudy bezowocne, a ich dzieła bezużyteczne. (Mdr_3_11 tłum. AI)

greka: σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν·

interlinia PL: mądrość bowiem i karność — lekceważący nieszczęsny i pusta — nadzieja ich i — trudy bezużyteczne i nieużyteczne — dzieła ich

G4678 G1063 G2532 G3809 G3588 G1847 G5005 G2532 G2756 G3588 G1680 G846 G2532 G3588 G2873 L856 G2532 G890 G3588 G2041 G846

LXXMdr_ 3:18

Jeżeli zaś szybko umrą, nie będą mieli nadziei ani pociechy w dniu rozstrzygnięcia. (Mdr_3_18 tłum. AI)

greka: ἐάν τε ὀξέως τελευτήσωσιν, οὐχ ἕξουσιν ἐλπίδα οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως παραμύθιον·

interlinia PL: jeśli zaś szybko umrą nie będą mieć nadziei ani w dniu rozpoznania pociechy

G1437 G5037 L7012 G5053 G3756 G2192 G1680 G3761 G1722 G2250 G1233 G3890

LXXMdr_ 5:14

Nadzieja bezbożnego jest bowiem jak pył niesiony przez wiatr, jak lekki szron ścigany przez nawałnicę, jak dym rozproszony przez wiatr i jak pamięć o jednodniowym gościu, która przeminęła. (Mdr_5_14 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐλπὶς ἀσεβοῦς ὡς φερόμενος χνοῦς ὑπὸ ἀνέμου καὶ ὡς πάχνη ὑπὸ λαίλαπος διωχθεῖσα λεπτὴ καὶ ὡς καπνὸς ὑπὸ ἀνέμου διεχύθη καὶ ὡς μνεία καταλύτου μονοημέρου παρώδευσεν.

interlinia PL: bo nadzieja bezbożnego jak niesiony pył przez wiatr i jak szron przez wichurę ścigany cienki i jak dym przez wiatr rozlany i jak wspomnienie gościa jednodniowego przeminęło

G3754 G1680 G765 G5613 G5342 L9907 G5259 G417 G2532 G5613 L7320 G5259 G2978 G1377 L5907 G2532 G5613 G2586 G5259 G417 L2674 G2532 G5613 G3417 L5347 L6509 L7294

LXXMdr_ 13:10

Nieszczęśliwi są jednak, a ich nadzieje spoczywają wśród umarłych — ci, którzy nazwali bogami dzieła ludzkich rąk: złoto i srebro, starannie wykonane dzieło sztuki, podobizny zwierząt albo bezużyteczny kamień, dzieło dawnej ręki. (Mdr_13_10 tłum. AI)

greka: Ταλαίπωροι δὲ καὶ ἐν νεκροῖς αἱ ἐλπίδες αὐτῶν, οἵτινες ἐκάλεσαν θεοὺς ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, χρυσὸν καὶ ἄργυρον τέχνης ἐμμελέτημα καὶ ἀπεικάσματα ζῴων ἢ λίθον ἄχρηστον χειρὸς ἔργον ἀρχαίας.

interlinia PL: nieszczęśni zaś i w martwych — nadzieje ich którzy nazwali bogami dzieła rąk ludzi złoto i srebro sztuki wytwór i podobizny zwierząt albo kamień bezużyteczny ręki dzieło dawnej

G5005 G1161 G2532 G1722 G3498 G3588 G1680 G846 G3748 G2564 G2316 G2041 G5495 G444 G5557 G2532 G696 G5078 L3321 G2532 L971 G2226 G2228 G3037 G890 G5495 G2041 G744

LXXMdr_ 14:6

Gdy bowiem na początku ginęli pyszni olbrzymi, nadzieja świata, schroniwszy się na tratwie i sterowana Twoją ręką, pozostawiła światu nasienie nowego pokolenia. (Mdr_14_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀρχῆς γὰρ ἀπολλυμένων ὑπερηφάνων γιγάντων ἡ ἐλπὶς τοῦ κόσμου ἐπὶ σχεδίας καταφυγοῦσα ἀπέλιπεν αἰῶνι σπέρμα γενέσεως τῇ σῇ κυβερνηθεῖσα χειρί.

interlinia PL: i początku bowiem gdy ginęli dumni giganci — nadzieja — świata na tratwie uciekłszy zostawiła wiekowi nasienie rodzaju — Twoją sterowana ręką

G2532 G746 G1063 G622 G5244 L2311 G3588 G1680 G3588 G2889 G1909 L9008 G2703 G620 G165 G4690 G1078 G3588 G4674 L5755 G5495

LXXMdr_ 15:6

Miłośnicy zła są godni takich nadziei — zarówno ci, którzy je wykonują, jak ci, którzy ich pragną, i ci, którzy oddają im cześć. (Mdr_15_6 tłum. AI)

greka: κακῶν ἐρασταὶ ἄξιοί τε τοιούτων ἐλπίδων καὶ οἱ δρῶντες καὶ οἱ ποθοῦντες καὶ οἱ σεβόμενοι.

interlinia PL: złych miłośnicy godni też takich nadziei i — czyniący i — pragnący i — czczący

G2556 L3866 G514 G5037 G5108 G1680 G2532 G3588 L2797 G2532 G3588 L7554 G2532 G3588 G4576

LXXMdr_ 15:10

Popiołem jest jego serce, jego nadzieja jest mniej warta niż ziemia, a jego życie bardziej pozbawione czci niż glina, (Mdr_15_10 tłum. AI)

greka: σποδὸς ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ γῆς εὐτελεστέρα ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ, πηλοῦ τε ἀτιμότερος ὁ βίος αὐτοῦ,

interlinia PL: popiół — serce jego i od ziemi marniejsza — nadzieja jego od błota też bardziej niegodne — życie jego

G4700 G3588 G2588 G846 G2532 G1093 L4104 G3588 G1680 G846 G4081 G5037 G820 G3588 G979 G846

LXXMdr_ 16:29

Nadzieja niewdzięcznego stopnieje bowiem jak zimowy szron i odpłynie jak bezużyteczna woda. (Mdr_16_29 tłum. AI)

greka: ἀχαρίστου γὰρ ἐλπὶς ὡς χειμέριος πάχνη τακήσεται καὶ ῥυήσεται ὡς ὕδωρ ἄχρηστον.

interlinia PL: niewdzięcznego bowiem nadzieja jak zimowy szron stopnieje i spłynie jak woda bezużyteczna

G884 G1063 G1680 G5613 L9828 L7320 G5080 G2532 L8041 G5613 G5204 G890

LXXMi_ 2:8

A przedtem mój lud powstał ku wrogości; naprzeciw jego pokoju zdarliście jego skórę, aby odebrać nadzieję na rozbicie wojny. (Mi_2_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη· κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου.

interlinia PL: i przedtem — lud mój w wrogość stanął naprzeciw — pokoju jego — skórę jego zdarli — aby odebrać nadzieję zniszczenia wojny

G2532 G1715 G3588 G2992 G3450 G1519 G2189 G436 G2713 G3588 G1515 G846 G3588 L2778 G846 L3033 G3588 G851 G1680 L8951 G4171

LXXOz_ 2:20

I zawrę dla nich w owym dniu przymierze z dzikimi zwierzętami pola i z ptakami nieba, i z pełzającymi stworzeniami ziemi; i łuk, i miecz, i wojnę skruszę z ziemi, i osadzę cię w nadziei. (Oz_2_20 tłum. AI)

greka: καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς· καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ’ ἐλπίδι.

interlinia PL: i zawrę z nimi w owym — dniu przymierze z — zwierzętami — pola i z — ptakami — nieba i z — pełzającymi — ziemi i łuk i miecz i wojnę złamię z — ziemi i osiedlę cię w nadziei

G2532 G1303 G846 G1722 G1565 G3588 G2250 G1242 G3326 G3588 G2342 G3588 G68 G2532 G3326 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G3326 G3588 G2062 G3588 G1093 G2532 G5115 G2532 G4501 G2532 G4171 G4937 G575 G3588 G1093 G2532 L5495 G4571 G1909 G1680

LXXPrz_ 1:33

Lecz ten, kto mnie słucha, zamieszka w nadziei i będzie odpoczywał bez lęku przed wszelkim złem. (Prz_1_33 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.

interlinia PL: — zaś mnie słuchający zamieszka w nadziei i będzie spokojny bez lęku od każdego zła

G3588 G1161 G1700 G191 G2681 G1909 G1680 G2532 G2270 G870 G575 G3956 G2556

LXXPrz_ 10:28

Radość trwa długo u sprawiedliwych, lecz nadzieja bezbożnych ginie. (Prz_10_28 tłum. AI)

greka: ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ὄλλυται.

interlinia PL: trwa sprawiedliwym radość nadzieja zaś bezbożnych ginie

L2935 G1342 G2167 G1680 G1161 G765 L6950

LXXPrz_ 11:7

Gdy umiera mąż sprawiedliwy, nadzieja nie ginie, lecz chluba bezbożnych ginie. (Prz_11_7 tłum. AI)

greka: τελευτήσαντος ἀνδρὸς δικαίου οὐκ ὄλλυται ἐλπίς, τὸ δὲ καύχημα τῶν ἀσεβῶν ὄλλυται.

interlinia PL: gdy umrze mąż sprawiedliwy nie ginie nadzieja — zaś chluba — bezbożnych ginie

G5053 G435 G1342 G3756 L6950 G1680 G3588 G1161 G2745 G3588 G765 L6950

LXXPrz_ 11:23

Każde pragnienie sprawiedliwych jest dobre, lecz nadzieja bezbożnych zginie. (Prz_11_23 tłum. AI)

greka: ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.

interlinia PL: pragnienie sprawiedliwych całe dobre nadzieja zaś bezbożnych zginie

G1939 G1342 G3956 G18 G1680 G1161 G765 G622

LXXPrz_ 13:12

Lepszy jest ten, kto zaczyna pomagać sercem, niż ten, kto obiecuje i prowadzi ku nadziei· bo dobre pragnienie jest drzewem życia. (Prz_13_12 tłum. AI)

greka: κρείσσων ἐναρχόμενος βοηθῶν καρδίᾳ τοῦ ἐπαγγελλομένου καὶ εἰς ἐλπίδα ἄγοντος· δένδρον γὰρ ζωῆς ἐπιθυμία ἀγαθή.

interlinia PL: lepszy zaczynający pomagać sercu — obiecującego i ku nadziei prowadzącego drzewo bowiem życia pragnienie dobre

G2909 G1728 G997 G2588 G3588 G1861 G2532 G1519 G1680 G71 G1186 G1063 G2222 G1939 G18

LXXPrz_ 14:26

W bojaźni Pańskiej jest nadzieja siły, a swoim dzieciom pozostawia podporę. (Prz_14_26 tłum. AI)

greka: ἐν φόβῳ κυρίου ἐλπὶς ἰσχύος, τοῖς δὲ τέκνοις αὐτοῦ καταλείπει ἔρεισμα.

interlinia PL: w bojaźni Pana nadzieja siły — zaś dzieciom jego zostawia oparcie

G1722 G5401 G2962 G1680 G2479 G3588 G1161 G5043 G846 G2641 L3888

LXXPrz_ 22:19

aby twoja nadzieja była w Panu i aby dał ci poznać swoją drogę. (Prz_22_19 tłum. AI)

greka: ἵνα σου γένηται ἐπὶ κύριον ἡ ἐλπὶς καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

interlinia PL: aby twoja stała się na Panu — nadzieja i oznajmił ci — drogę jego

G2443 G4675 G1096 G1909 G2962 G3588 G1680 G2532 G1107 G4671 G3588 G3598 G846

LXXPrz_ 23:18

bo jeśli będziesz ich strzegł, będziesz miał potomstwo, a twoja nadzieja nie odejdzie. (Prz_23_18 tłum. AI)

greka: ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά, ἔσται σοι ἔκγονα, ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται.

interlinia PL: jeśli bowiem zachowasz je będzie tobie potomstwo — zaś nadzieja twoja nie oddali się

G1437 G1063 G5083 G846 G1510 G4671 G1549 G3588 G1161 G1680 G4675 G3756 G868

LXXPrz_ 24:14

tak odczujesz mądrość w swojej duszy· bo jeśli ją znajdziesz, twój koniec będzie dobry, a nadzieja cię nie opuści. (Prz_24_14 tłum. AI)

greka: οὕτως αἰσθήσῃ σοφίαν τῇ σῇ ψυχῇ· ἐὰν γὰρ εὕρῃς, ἔσται καλὴ ἡ τελευτή σου, καὶ ἐλπίς σε οὐκ ἐγκαταλείψει.

interlinia PL: tak poznasz mądrość — swojej duszy jeśli bowiem znajdziesz będzie dobry — koniec twój i nadzieja ciebie nie opuści

G3779 G143 G4678 G3588 G4674 G5590 G1437 G1063 G2147 G1510 G2570 G3588 G5054 G4675 G2532 G1680 G4571 G3756 G1459

LXXPrz_ 26:12

Widziałem męża, który wydawał się samemu sobie mądry; większą nadzieję miał jednak nierozumny niż on. (Prz_26_12 tłum. AI)

greka: εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ’ ἑαυτῷ σοφὸν εἶναι, ἐλπίδα μέντοι ἔσχεν μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ.

interlinia PL: widziałem męża uważającego u siebie mądrym być nadzieję jednak miał bardziej nierozumny od niego

G3708 G435 G1380 G3844 G1438 G4680 G1510 G1680 G3305 G2192 G3123 G878 G846

LXXPrz_ 29:20

Jeśli zobaczysz męża pochopnego w słowach, wiedz, że nierozumny ma więcej nadziei niż on. (Prz_29_20 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις, γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zobaczysz męża szybkiego w słowach wiedz że nadzieję ma bardziej nierozumny od niego

G1437 G3708 G435 G5036 G1722 G3056 G1097 G3754 G1680 G2192 G3123 G878 G846

LXXPss_ 5:11

Królów, władców i ludy Ty żywisz, Boże; a kto [jest] nadzieją ubogiego i biednego, jeśli nie Ty, Panie? (Pss_5_11 tłum. AI)

greka: τοὺς βασιλεῖς καὶ ἄρχοντας καὶ λαοὺς σὺ τρέφεις, ὁ θεός, καὶ πτωχοῦ καὶ πένητος ἡ ἐλπὶς τίς ἐστιν εἰ μὴ σύ, κύριε;

interlinia PL: — królów i władców i ludy ty karmisz — Boże i ubogiego i biednego — nadzieją kto jest jeśli nie ty Panie

G3588 G935 G2532 G758 G2532 G2992 G4771 G5142 G3588 G2316 G2532 G4434 G2532 G3993 G3588 G1680 G5101 G1510 G1487 G3361 G4771 G2962

LXXPss_ 5:14

Lecz Twój dar [jest] wielki, pełen dobroci i obfity, a temu, którego nadzieja [jest] w Tobie, nie poskąpisz daru. (Pss_5_14 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ δόμα σου πολὺ μετὰ χρηστότητος καὶ πλούσιον, καὶ οὗ ἐστιν ἡ ἐλπὶς ἐπὶ σέ, οὐ φείσεται ἐν δόματι.

interlinia PL: — zaś dar twój wielki z dobrocią i bogaty i którego jest — nadzieja w tobie nie będzie oszczędzał w darze

G3588 G1161 G1390 G4675 G4183 G3326 G5544 G2532 G4145 G2532 G3757 G1510 G3588 G1680 G1909 G4571 G3756 G5339 G1722 G1390

LXXPss_ 6:0t

W nadziei; Salomona. (Pss_6_0t tłum. AI)

greka: Ἐν ἐλπίδι· τῷ Σαλωμων.

interlinia PL: w nadziei — Salomona

G1722 G1680 G3588 L8143

LXXPss_ 8:31

A Ty [jesteś] naszym Bogiem od początku i w Tobie [jest] nasza nadzieja, Panie; (Pss_8_31 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐπὶ σὲ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, κύριε·

interlinia PL: i ty — Bóg nasz od początku i w tobie — nadzieja nasza Panie

G2532 G4771 G3588 G2316 G2257 G575 G746 G2532 G1909 G4571 G3588 G1680 G2257 G2962

LXXPss_ 15:1

Gdy byłem uciskany, wezwałem imienia Pana; w pomocy Boga Jakuba pokładałem nadzieję i zostałem zbawiony, ponieważ Ty, Boże, [jesteś] nadzieją i schronieniem ubogich. (Pss_15_1 tłum. AI)

greka: Ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομα κυρίου, εἰς βοήθειαν ἤλπισα τοῦ θεοῦ Ιακωβ καὶ ἐσώθην· ὅτι ἐλπὶς καὶ καταφυγὴ τῶν πτωχῶν σύ, ὁ θεός.

interlinia PL: w — uciskaniu mnie wezwałem — imię Pana na pomoc zaufałem — Bogu Jakuba i zostałem zbawiony ponieważ nadzieją i ucieczką — ubogich ty — Boże

G1722 G3588 G2346 G3165 G1941 G3588 G3686 G2962 G1519 G996 G1679 G3588 G2316 G2384 G2532 G4982 G3754 G1680 G2532 L5461 G3588 G4434 G4771 G3588 G2316

LXXPss_ 17:2

A jaki [jest] czas życia człowieka na ziemi? Według jego czasu [trwa] także jego nadzieja w nim. (Pss_17_2 tłum. AI)

greka: καὶ τίς ὁ χρόνος ζωῆς ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς; κατὰ τὸν χρόνον αὐτοῦ καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: i kto — czas życia człowieka na — ziemi według — czasu jego i — nadzieja jego w nim

G2532 G5101 G3588 G5550 G2222 G444 G1909 G3588 G1093 G2596 G3588 G5550 G846 G2532 G3588 G1680 G846 G1909 G846

LXXPss_ 17:33

Nie będzie bowiem pokładał nadziei w koniu, jeźdźcu ani łuku, ani nie nagromadzi sobie złota ani srebra na wojnę, ani w wielu [ludach] nie zgromadzi nadziei na dzień wojny. (Pss_17_33 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ ἐλπιεῖ ἐπὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην καὶ τόξον οὐδὲ πληθυνεῖ αὑτῷ χρυσίον οὐδὲ ἀργύριον εἰς πόλεμον καὶ πολλοῖς [λαοῖς] οὐ συνάξει ἐλπίδας εἰς ἡμέραν πολέμου.

interlinia PL: nie bowiem będzie pokładał nadziei w koniu i jeźdźcu i łuku ani pomnoży sobie złota ani srebra na wojnę i licznymi ludami nie zgromadzi nadziei na dzień wojny

G3756 G1063 G1679 G1909 G2462 G2532 L682 G2532 G5115 G3761 G4129 G1438 G5553 G3761 G694 G1519 G4171 G2532 G4183 G2992 G3756 G4863 G1680 G1519 G2250 G4171

LXXPss_ 17:34

Sam Pan [jest] jego Królem, nadzieją mocnego [jest] nadzieja w Bogu, i zmiłuje się nad wszystkimi narodami [stojącymi] przed nim w bojaźni. (Pss_17_34 tłum. AI)

greka: Κύριος αὐτὸς βασιλεὺς αὐτοῦ, ἐλπὶς τοῦ δυνατοῦ ἐλπίδι θεοῦ, καὶ ἐλεήσει πάντα τὰ ἔθνη ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν φόβῳ.

interlinia PL: Pan sam król jego nadzieja — mocnego nadzieją Boga i zmiłuje się nad wszystkimi — narodami przed nim w bojaźni

G2962 G846 G935 G846 G1680 G3588 G1415 G1680 G2316 G2532 G1653 G3956 G3588 G1484 G1799 G846 G1722 G5401

LXXPss_ 17:39

Jego nadzieja [jest] w Panu, i kto może [wystąpić] przeciw niemu? (Pss_17_39 tłum. AI)

greka: Ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον, καὶ τίς δύναται πρὸς αὐτόν;

interlinia PL: — nadzieja jego w Panu i kto może przeciw niemu

G3588 G1680 G846 G1909 G2962 G2532 G5101 G1410 G4314 G846

LXXPss_ 18:2

Twoje oczy patrzą na nie i żadne z nich nie dozna braku; Twoje uszy wysłuchują prośby ubogiego w nadziei. (Pss_18_2 tłum. AI)

greka: οἱ ὀφθαλμοί σου ἐπιβλέποντες ἐπ’ αὐτά, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἐξ αὐτῶν· τὰ ὦτά σου ἐπακούει εἰς δέησιν πτωχοῦ ἐν ἐλπίδι.

interlinia PL: — oczy twoje spoglądające na nie i nie zabraknie z nich — ucho twoje wysłuchuje ku prośbie ubogiego w nadziei

G3588 G3788 G4675 G1914 G1909 G846 G2532 G3756 G5302 G1537 G846 G3588 G3775 G4675 G1873 G1519 G1162 G4434 G1722 G1680

LXXPs_ 4:9

W pokoju razem położę się i zasnę, bo Ty, Panie, sprawiłeś, że mieszkam samotnie w nadziei. (Ps_4_9 tłum. AI)

greka: ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, κύριε, κατὰ μόνας ἐπ’ ἐλπίδι κατῴκισάς με.

interlinia PL: w pokoju na — to samo położę się i zasnę ponieważ ty Panie osobno jedynie w nadziei osiedliłeś mnie

G1722 G1515 G1909 G3588 G846 G2837 G2532 L9395 G3754 G4771 G2962 G2596 G3441 G1909 G1680 L5495 G3165

LXXPs_ 13:6

Zawstydziliście zamysł ubogiego, bo Pan jest jego nadzieją. (Ps_13_6 tłum. AI)

greka: βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε, ὅτι κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν.

interlinia PL: zamysł ubogiego zawstydziliście ponieważ Pan nadzieją jego jest

G1012 G4434 G2617 G3754 G2962 G1680 G846 G1510

LXXPs_ 15:9

Dlatego rozweseliło się moje serce i uradował się mój język, a ponadto także moje ciało zamieszka w nadziei, (Ps_15_9 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι,

interlinia PL: dlatego to rozradowało się — serce moje i rozradował się — język mój jeszcze zaś i — ciało moje spocznie w nadziei

G1223 G3778 G2165 G3588 G2588 G3450 G2532 G21 G3588 G1100 G3450 G2089 G1161 G2532 G3588 G4561 G3450 G2681 G1909 G1680

LXXPs_ 21:10

Bo Ty jesteś Tym, który wyciągnął mnie z łona, moją nadzieją od piersi mojej matki· (Ps_21_10 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου·

interlinia PL: ponieważ ty jesteś — wydobywający mnie z łona — nadzieja moja od piersi — matki mojej

G3754 G4771 G1510 G3588 L3131 G3165 G1537 G1064 G3588 G1680 G3450 G575 G3149 G3588 G3384 G3450

LXXPs_ 39:5

Szczęśliwy mąż, dla którego imię Pana jest jego nadzieją i który nie zwrócił uwagi na próżności i fałszywe szaleństwa. (Ps_39_5 tłum. AI)

greka: μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.

interlinia PL: błogosławiony mąż którego jest — imię Pana nadzieją jego i nie spojrzał na marności i szaleństwa kłamliwe

G3107 G435 G3757 G1510 G3588 G3686 G2962 G1680 G846 G2532 G3756 G1689 G1519 G3153 G2532 G3130 G5571

LXXPs_ 59:10

Moab jest kotłem mojej nadziei, na Idumeę wyciągnę moje obuwie, obcoplemieńcy zostali mi podporządkowani”. (Ps_59_10 tłum. AI)

greka: Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.

interlinia PL: Moab kocioł — nadziei mojej na — Idumeę wyciągnę — sandał mój mnie cudzoziemcy poddali się

L6581 L5886 G3588 G1680 G3450 G1909 G3588 G2401 G1614 G3588 G5266 G3450 G1698 G246 G5293

LXXPs_ 60:4

poprowadziłeś mnie, bo stałeś się moją nadzieją, wieżą mocy wobec wroga. (Ps_60_4 tłum. AI)

greka: ὡδήγησάς με, ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.

interlinia PL: poprowadziłeś mnie bo stałeś się nadzieją moją wieżą mocy od oblicza wroga

G3594 G3165 G3754 G1096 G1680 G3450 G4444 G2479 G575 G4383 G2190

LXXPs_ 61:8

W Bogu jest moje zbawienie i moja chwała· Bóg mojej pomocy, a moja nadzieja jest w Bogu. (Ps_61_8 tłum. AI)

greka: ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου· ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ.

interlinia PL: w — Bogu — zbawienie moje i — chwała moja — Bóg — pomocy mojej i — nadzieja moja w — Bogu

G1909 G3588 G2316 G3588 G4992 G3450 G2532 G3588 G1391 G3450 G3588 G2316 G3588 G996 G3450 G2532 G3588 G1680 G3450 G1909 G3588 G2316

LXXPs_ 64:6

Wysłuchaj nas, Boże, nasz Zbawicielu, nadziejo wszystkich krańców ziemi i tych daleko na morzu, (Ps_64_6 tłum. AI)

greka: ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν,

interlinia PL: wysłuchaj nas — Boże — Zbawco nasz — nadziejo wszystkich — krańców — ziemi i na morzu daleko

G1873 G2257 G3588 G2316 G3588 G4990 G2257 G3588 G1680 G3956 G3588 G4009 G3588 G1093 G2532 G1722 G2281 G3112

LXXPs_ 70:5

bo Ty jesteś moją wytrwałością, Panie· Pan jest moją nadzieją od mojej młodości. (Ps_70_5 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, κύριε· κύριος ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου.

interlinia PL: bo Ty jesteś — wytrwałością moją Panie Pan — nadzieja moja od młodości mojej

G3754 G4771 G1510 G3588 G5281 G3450 G2962 G2962 G3588 G1680 G3450 G1537 G3503 G3450

LXXPs_ 72:28

Dla mnie zaś dobrze jest przylgnąć do Boga, złożyć w Panu moją nadzieję, aby oznajmiać wszystkie Twoje chwały w bramach córki Syjonu. (Ps_72_28 tłum. AI)

greka: ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ θεῷ ἀγαθόν ἐστιν, τίθεσθαι ἐν τῷ κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων.

interlinia PL: mnie zaś — przylgnąć — Bogu dobre jest kłaść w — Panu — nadzieję moją — aby opowiadać wszystkie — chwały Twoje w — bramach — córki Syjonu

G1698 G1161 G3588 G4347 G3588 G2316 G18 G1510 G5087 G1722 G3588 G2962 G3588 G1680 G3450 G3588 G1804 G3956 G3588 G133 G4675 G1722 G3588 G4439 G3588 G2364 G4622

LXXPs_ 77:7

aby złożyli swoją nadzieję w Bogu i nie zapominali dzieł Boga, i poszukiwali Jego przykazań, (Ps_77_7 tłum. AI)

greka: ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν,

interlinia PL: aby pokładali w — Bogu — nadzieję swoją i nie zapomnieli — dzieł — Boga i — przykazań jego będą pilnie szukać

G2443 G5087 G1909 G3588 G2316 G3588 G1680 G846 G2532 G3361 G1950 G3588 G2041 G3588 G2316 G2532 G3588 G1785 G846 G1567

LXXPs_ 77:53

i prowadził ich w nadziei, i nie ulękli się, a ich wrogów okryło morze. (Ps_77_53 tłum. AI)

greka: καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν θάλασσα.

interlinia PL: i prowadził ich w nadziei i nie ulękli się i — wrogów ich przykryło morze

G2532 G3594 G846 G1722 G1680 G2532 G3756 G1168 G2532 G3588 G2190 G846 G2572 G2281

LXXPs_ 90:9

Bo Ty, Panie, jesteś moją nadzieją· uczyniłeś Najwyższego swoją ucieczką. (Ps_90_9 tłum. AI)

greka: ὅτι σύ, κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου.

interlinia PL: bo ty Panie — nadzieja moja — Najwyższego uczyniłeś ucieczką twoją

G3754 G4771 G2962 G3588 G1680 G3450 G3588 G5310 G5087 L5461 G4675

LXXPs_ 93:22

A Pan stał się dla mnie ucieczką, a mój Bóg pomocnikiem mojej nadziei· (Ps_93_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετό μοι κύριος εἰς καταφυγὴν καὶ ὁ θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου·

interlinia PL: i stał się dla mnie Pan — ucieczką i — Bóg mój — pomocnikiem nadziei mojej

G2532 G1096 G3427 G2962 G1519 L5461 G2532 G3588 G2316 G3450 G1519 G998 G1680 G3450

LXXPs_ 107:10

Moab kotłem mojej nadziei, na Idumeę wyciągnę mój sandał, mnie podporządkowali się obcoplemieńcy”. (Ps_107_10 tłum. AI)

greka: Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.

interlinia PL: Moab kocioł — nadziei mojej na — Idumeę wyciągnę — sandał mój mnie obcoplemieńcy poddali się

L6581 L5886 G3588 G1680 G3450 G1909 G3588 G2401 G1614 G3588 G5266 G3450 G1698 G246 G5293

LXXPs_ 141:6

Wołałem do Ciebie, Panie; powiedziałem: „Ty jesteś moją nadzieją, moim udziałem w ziemi żyjących”. (Ps_141_6 tłum. AI)

greka: ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, εἶπα Σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου ἐν γῇ ζώντων.

interlinia PL: wołałem do Ciebie Panie powiedziałem Ty jesteś — nadzieją moją działem moim w ziemi żyjących

G2896 G4314 G4571 G2962 G2036 G4771 G1510 G3588 G1680 G3450 G3310 G3450 G1722 G1093 G2198

LXXPs_ 145:5

Szczęśliwy ten, którego pomocą jest Bóg Jakuba, którego nadzieja w Panu, jego Bogu, (Ps_145_5 tłum. AI)

greka: μακάριος οὗ ὁ θεὸς Ιακωβ βοηθός, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ

interlinia PL: błogosławiony którego — Bóg Jakuba wspomożycielem — nadzieja jego w Panu — Bogu jego

G3107 G3757 G3588 G2316 G2384 G998 G3588 G1680 G846 G1909 G2962 G3588 G2316 G846

LXXPwt_ 24:15

tego samego dnia oddasz mu jego zapłatę; słońce nie zajdzie nad nią, ponieważ jest ubogi i na niej opiera swoją nadzieję· aby nie zawołał przeciw tobie do Pana i aby nie było w tobie grzechu. (Pwt_24_15 tłum. AI)

greka: αὐθημερὸν ἀποδώσεις τὸν μισθὸν αὐτοῦ, οὐκ ἐπιδύσεται ὁ ἥλιος ἐπ’ αὐτῷ, ὅτι πένης ἐστὶν καὶ ἐν αὐτῷ ἔχει τὴν ἐλπίδα· καὶ οὐ καταβοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον, καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία.

interlinia PL: tego samego dnia oddasz — zapłatę jego nie zajdzie — słońce nad nim ponieważ ubogi jest i w niej ma — nadzieję i nie zawoła przeciw przeciw tobie do Pana i będzie w tobie grzech

L1532 G591 G3588 G3408 G846 G3756 G1931 G3588 G2246 G1909 G846 G3754 G3993 G1510 G2532 G1722 G846 G2192 G3588 G1680 G2532 G3756 L5277 G2596 G4675 G4314 G2962 G2532 G1510 G1722 G4671 G266

LXXSdz(A)_ 18:7

I pięciu mężczyzn poszło, i przyszli do Laisy; i zobaczyli lud mieszkający w niej, siedzący w nadziei według zwyczaju Sydończyków, odpoczywających w nadziei i niemogących powiedzieć słowa, ponieważ byli daleko od Sydonu, i nie mieli sprawy z Syrią. (Sdz(A)_18_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ παρεγένοντο εἰς Λαισα· καὶ εἶδον τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ καθήμενον ἐν ἐλπίδι κατὰ τὴν σύγκρισιν τῶν Σιδωνίων, ἡσυχάζοντας ἐν ἐλπίδι καὶ μὴ δυναμένους λαλῆσαι ῥῆμα, ὅτι μακράν εἰσιν ἀπὸ Σιδῶνος, καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς μετὰ Συρίας.

interlinia PL: i poszli — pięciu mężów i przybyli do Lais i zobaczyli — lud — mieszkający w nim siedzący w ufności według — zwyczaju — Sydończyków spokojny w ufności i nie mogący wypowiedzieć słowa bo daleko są od Sydonu i sprawy nie było im z Syrią

G2532 G4198 G3588 G4002 G435 G2532 G3854 G1519 L5844 G2532 G3708 G3588 G2992 G3588 G2730 G1722 G846 G2521 G1722 G1680 G2596 G3588 L8761 G3588 G4606 G2270 G1722 G1680 G2532 G3361 G1410 G2980 G4487 G3754 G3112 G1510 G575 G4605 G2532 G3056 G3756 G1510 G846 G3326 G4947

LXXSdz(A)_ 18:9

I powiedzieli: „Wstańcie i wyruszmy przeciw nim; ponieważ weszliśmy i przeszliśmy po ziemi aż do Laisy, i zobaczyliśmy lud mieszkający w niej w nadziei według zwyczaju Sydończyków, będący daleko od Sydonu, i nie mieli sprawy z Syrią; lecz wstańcie i wyruszmy przeciw nim, ponieważ znaleźliśmy ziemię, a oto jest bardzo dobra. A wy milczycie? Nie zwlekajcie z pójściem, aby wejść i objąć ziemię w dziedzictwo. (Sdz(A)_18_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς· ὅτι εἰσήλθαμεν καὶ ἐνεπεριεπατήσαμεν ἐν τῇ γῇ ἕως Λαισα καὶ εἴδομεν τὸν λαὸν τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ ἐν ἐλπίδι κατὰ τὸ σύγκριμα τῶν Σιδωνίων, καὶ μακρὰν ἀπέχοντες ἐκ Σιδῶνος, καὶ λόγος οὐκ ἦν αὐτοῖς μετὰ Συρίας· ἀλλὰ ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτούς, ὅτι εὑρήκαμεν τὴν γῆν καὶ ἰδοὺ ἀγαθὴ σφόδρα. καὶ ὑμεῖς σιωπᾶτε; μὴ ὀκνήσητε τοῦ πορευθῆναι τοῦ ἐλθεῖν καὶ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν.

interlinia PL: i powiedzieli wstańcie i wyruszmy przeciw nim bo weszliśmy i przeszliśmy po — ziemi aż do Lais i zobaczyliśmy — lud — mieszkający w niej w ufności według — porządku — Sydończyków i daleko oddaleni od Sydonu i sprawy nie było im z Syrią ale wstańcie i wyruszmy przeciw nim bo znaleźliśmy — ziemię i oto dobra bardzo i wy milczycie nie ociągajcie się — iść — przyjść i posiąść jako dziedzictwo — ziemię

G2532 G2036 G450 G2532 G305 G1909 G846 G3754 G1525 G2532 G1704 G1722 G3588 G1093 G2193 L5844 G2532 G3708 G3588 G2992 G3588 G2730 G1722 G846 G1722 G1680 G2596 G3588 L8760 G3588 G4606 G2532 G3112 G472 G1537 G4605 G2532 G3056 G3756 G1510 G846 G3326 G4947 G235 G450 G2532 G305 G1909 G846 G3754 G2147 G3588 G1093 G2532 G2400 G18 G4970 G2532 G5210 G4623 G3361 G3635 G3588 G4198 G3588 G2064 G2532 L5317 G3588 G1093

LXXSdz(B)_ 18:7

I pięciu mężów poszło, i przyszli do Laiszy· i zobaczyli lud mieszkający pośród niej w ufności, według zwyczaju Sydończyków, spokojny, i nie było w ziemi nikogo, kto by zakłócał albo zawstydzał słowem, dziedzica wyciskającego skarb; byli daleko od Sydończyków i nie mieli żadnej sprawy z człowiekiem. (Sdz(B)_18_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ πέντε ἄνδρες καὶ ἦλθον εἰς Λαισα· καὶ εἶδαν τὸν λαὸν τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς καθήμενον ἐπ’ ἐλπίδι, ὡς κρίσις Σιδωνίων ἡσυχάζουσα, καὶ οὐκ ἔστιν διατρέπων ἢ καταισχύνων λόγον ἐν τῇ γῇ, κληρονόμος ἐκπιέζων θησαυροῦ, καὶ μακράν εἰσιν Σιδωνίων καὶ λόγον οὐκ ἔχουσιν πρὸς ἄνθρωπον.

interlinia PL: i poszli — pięciu mężów i przyszli do Lais i zobaczyli — lud — w środku jej siedzący w ufności jak zwyczaj Sydończyków spokojny i nie było odwracającego ani zawstydzającego słowa w — ziemi dziedzica uciskającego skarbu i daleko są Sydończycy i sprawy nie mają z człowiekiem

G2532 G4198 G3588 G4002 G435 G2532 G2064 G1519 L5844 G2532 G3708 G3588 G2992 G3588 G1722 G3319 G846 G2521 G1909 G1680 G5613 G2920 G4606 G2270 G2532 G3756 G1510 L2659 G2228 G2617 G3056 G1722 G3588 G1093 G2818 L3108 G2344 G2532 G3112 G1510 G4606 G2532 G3056 G3756 G2192 G4314 G444

LXXSdz(B)_ 18:10

Gdy przyjdziecie, wejdziecie do ludu żyjącego w ufności, a ziemia jest szeroka, ponieważ Bóg wydał ją w waszą rękę — miejsce, gdzie nie brakuje żadnej rzeczy z tych, które są w ziemi”. (Sdz(B)_18_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθητε, εἰσελεύσεσθε πρὸς λαὸν ἐπ’ ἐλπίδι, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα, ὅτι ἔδωκεν αὐτὴν ὁ θεὸς ἐν χειρὶ ὑμῶν, τόπος, ὅπου οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ὑστέρημα παντὸς ῥήματος τῶν ἐν τῇ γῇ.

interlinia PL: i kiedy — przyjdziecie wejdziecie do ludu w ufności i — ziemia rozległa bo dał ją — Bóg w rękę waszą miejsce gdzie nie ma tam braku żadnej rzeczy — w — ziemi

G2532 G2259 G302 G2064 G1525 G4314 G2992 G1909 G1680 G2532 G3588 G1093 G4113 G3754 G1325 G846 G3588 G2316 G1722 G5495 G5216 G5117 G3699 G3756 G1510 G1563 G5303 G3956 G4487 G3588 G1722 G3588 G1093

LXXSdz(B)_ 18:27

A synowie Dana zabrali to, co uczynił Micheasz, oraz kapłana, który był u niego, i przyszli przeciw Laiszy, przeciw ludowi spokojnemu i ufającemu w bezpieczeństwo, i porazili ich ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem· (Sdz(B)_18_27 tłum. AI)

greka: Καὶ οἱ υἱοὶ Δαν ἔλαβον ὃ ἐποίησεν Μιχαιας, καὶ τὸν ἱερέα, ὃς ἦν αὐτῷ, καὶ ἦλθον ἐπὶ Λαισα ἐπὶ λαὸν ἡσυχάζοντα καὶ πεποιθότα ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί·

interlinia PL: i — synowie Dana wzięli co uczynił Micheasz i — kapłana który był u niego i przyszli na Lais na lud spokojny i ufający w nadziei i pobili ich — [ostrzem] miecza obosiecznego i — miasto spalili w ogniu

G2532 G3588 G5207 L2438 G2983 G3739 G4160 L6487 G2532 G3588 G2409 G3739 G1510 G846 G2532 G2064 G1909 L5844 G1909 G2992 G2270 G2532 G3982 G1909 G1680 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G4501 G2532 G3588 G4172 G1705 G1722 G4442

LXXSo_ 2:15

To jest miasto nikczemne, mieszkające w nadziei, mówiące w swoim sercu: „Ja jestem i nie ma już nikogo po mnie”. Jakże stało się spustoszeniem, pastwiskiem dzikich zwierząt; każdy przechodzący przez nie będzie syczał i poruszy swoimi rękami. (So_2_15 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ πόλις ἡ φαυλίστρια ἡ κατοικοῦσα ἐπ’ ἐλπίδι ἡ λέγουσα ἐν καρδίᾳ αὐτῆς Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμὲ ἔτι. πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμόν, νομὴ θηρίων· πᾶς ὁ διαπορευόμενος δι’ αὐτῆς συριεῖ καὶ κινήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

interlinia PL: to — miasto — pogardliwe — mieszkające w nadziei — mówiące w sercu swoim ja jestem i nie ma poza mną już jak stało się na zagładę pastwisko zwierząt każdy — przechodzący przez nią zagwiżdże i poruszy — rękami swoimi

G3778 G3588 G4172 G3588 L9550 G3588 G2730 G1909 G1680 G3588 G3004 G1722 G2588 G846 G1473 G1510 G2532 G3756 G1510 G3326 G1691 G2089 G4459 G1096 G1519 G854 G3542 G2342 G3956 G3588 G1279 G1223 G846 L8964 G2532 G2796 G3588 G5495 G846

LXXSyr_ 13:6

Gdy będzie cię potrzebował, zwiedzie cię, uśmiechnie się do ciebie i da ci nadzieję; będzie mówił ci pięknie i powie: „Czego potrzebujesz?”. (Syr_13_6 tłum. AI)

greka: χρείαν ἔσχηκέν σου, καὶ ἀποπλανήσει σε καὶ προσγελάσεταί σοι καὶ δώσει σοι ἐλπίδα· λαλήσει σοι καλὰ καὶ ἐρεῖ Τίς ἡ χρεία σου;

interlinia PL: potrzebę miał ciebie i zwiedzie cię i uśmiechnie się do ciebie i da tobie nadzieję będzie mówił tobie dobre rzeczy i powie jaka — potrzeba twoja

G5532 G2192 G4675 G2532 L1082 G4571 G2532 L7727 G4671 G2532 G1325 G4671 G1680 G2980 G4671 G2570 G2532 G2046 G5101 G3588 G5532 G4675

LXXSyr_ 14:2

szczęśliwy ten, którego dusza nie potępiła i który nie odpadł od swojej nadziei. (Syr_14_2 tłum. AI)

greka: μακάριος οὗ οὐ κατέγνω ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ὃς οὐκ ἔπεσεν ἀπὸ τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ.

interlinia PL: błogosławiony którego nie potępiła — dusza jego i który nie upadł od — nadziei swojej

G3107 G3757 G3756 G2607 G3588 G5590 G846 G2532 G3739 G3756 G4098 G575 G3588 G1680 G846

LXXSyr_ 34:1

Próżne i fałszywe są nadzieje człowieka nierozumnego, a sny dodają skrzydeł głupcom. (Syr_34_1 tłum. AI)

greka: Κεναὶ ἐλπίδες καὶ ψευδεῖς ἀσυνέτῳ ἀνδρί, καὶ ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας.

interlinia PL: puste nadzieje i fałszywe nierozumnemu mężowi i sny dodają skrzydeł nierozumnym

G2756 G1680 G2532 G5571 G801 G435 G2532 G1798 L757 G878

LXXSyr_ 34:13

Duch tych, którzy boją się Pana, będzie żył, bo ich nadzieja jest w Tym, który ich ratuje. (Syr_34_13 tłum. AI)

greka: πνεῦμα φοβουμένων κύριον ζήσεται· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἐπὶ τὸν σῴζοντα αὐτούς.

interlinia PL: duch bojących się Pana będzie żył — bowiem nadzieja ich na — zbawiającego ich

G4151 G5399 G2962 G2198 G3588 G1063 G1680 G846 G1909 G3588 G4982 G846

LXXSyr_ 34:14

Kto boi się Pana, niczego się nie ulęknie i z pewnością nie stchórzy, ponieważ On jest jego nadzieją. (Syr_34_14 tłum. AI)

greka: ὁ φοβούμενος κύριον οὐδὲν εὐλαβηθήσεται καὶ οὐ μὴ δειλιάσῃ, ὅτι αὐτὸς ἐλπὶς αὐτοῦ.

interlinia PL: — bojący się Pana niczego nie będzie się obawiał i na pewno nie stchórzy ponieważ on nadzieja jego

G3588 G5399 G2962 G3762 G2125 G2532 G3756 G3361 G1168 G3754 G846 G1680 G846

LXXSyr_ 49:10

Niech kości dwunastu proroków rozkwitną z ich miejsca; pocieszyli bowiem Jakuba i wybawili ich wierną nadzieją. (Syr_49_10 tłum. AI)

greka: καὶ τῶν δώδεκα προφητῶν τὰ ὀστᾶ ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν· παρεκάλεσαν γὰρ τὸν Ιακωβ καὶ ἐλυτρώσαντο αὐτοὺς ἐν πίστει ἐλπίδος.

interlinia PL: i — dwunastu proroków — kości niech zakwitną z — miejsca ich pocieszyli bowiem — Jakuba i wykupili ich w wierze nadziei

G2532 G3588 G1427 G4396 G3588 G3747 G330 G1537 G3588 G5117 G846 G3870 G1063 G3588 G2384 G2532 G3084 G846 G1722 G4102 G1680

BT NTDz 2:26

BT4: Dlatego ucieszyło się moje serce i rozradował się mój język , także i moje ciało spoczywać będzie w nadziei , (Dz2_26 BT_4)

G1223 G5124 G2165 G3450 G2588 G0021 G3450 G1100 G3450 G4561 G2681 G1909 G1680

BT NTDz 16:19

BT4: Gdy jej panowie zobaczyli , że przepadła ich nadzieja zysku , pochwycili Pawła i Sylasa , zawlekli ich na rynek przed władze (Dz16_19 BT_4)

G2962 G3708 G1680 G2039 G1949 G3972 G4609 G1670 G0058 G0758

BT NTDz 23:6

BT4: Wiedząc zaś, że jedna część składa się z saduceuszów , a druga z faryzeuszów , wołał Paweł przed Sanhedrynem : Jestem faryzeuszem , bracia , i synem faryzeuszów , a stoję przed sądem za to, że spodziewam się zmartwychwstania umarłych . (Dz23_6 BT_4)

G1097 G1520 G3313 G4523 G2087 G5330 G2896 G3972 G4892 G1510 G5330 G0080 G5207 G5330 G2919 G1680 G0386 G3498

BT NTDz 24:15

BT4: Mam też w Bogu nadzieję , którą również oni mają, że nastąpi zmartwychwstanie sprawiedliwych i niesprawiedliwych . (Dz24_15 BT_4)

G2316 G1680 G0386 G1342 G0094

BT NTDz 26:7

BT4: (7) której spełnienia ma nadzieję doczekać się dwanaście naszych pokoleń, służących Bogu wytrwale we dnie i w nocy . Z powodu tej nadziei , królu , oskarżyli mnie Żydzi . (Dz26_7 BT_4)

G1679 G1429 G2257 G3000 G1616 G2250 G3571 G3739 G1680 G0935 G1458 G2453

BT NTDz 27:20

BT4: Kiedy przez wiele dni ani słońce się nie pokazało , ani gwiazdy , a niesłabnąca nawałnica szalała , znikła już wszelka nadzieja naszego ocalenia . (Dz27_20 BT_4)

G1161 G4119 G2250 G3383 G2246 G2014 G3383 G0798 G3756 G3641 G1945 G4014 G3956 G1680 G2257 G4982

BT NTDz 28:20

BT4: Dlatego też zaprosiłem was , aby się z wami zobaczyć i rozmówić , bo dla nadziei Izraela dźwigam te kajdany . (Dz28_20 BT_4)

G1223 G5124 G3870 G5209 G3708 G5209 G3708 G2532 G4354 G1063 G1680 G2474 G4029 G5126 G0254

BT NTRz 4:18

BT4: On to wbrew nadziei uwierzył nadziei , że stanie się ojcem wielu narodów , zgodnie z tym, co było powiedziane : takie będzie twoje potomstwo . (Rz4_18 BT_4)

G3739 G3844 G1680 G4100 G1680 G1096 G3962 G4183 G1484 G2046 G3779 G4675 G4690

BT NTRz 5:2

BT4: dzięki któremu uzyskaliśmy przez wiarę dostęp do tej łaski , w której trwamy i chlubimy się nadzieją chwały Bożej . (Rz5_2 BT_4)

G3739 G2192 G1223 G4102 G4318 G5026 G5485 G1722 G2476 G2744 G1680 G1391 G2316

BT NTRz 5:4

BT4: a wytrwałość wypróbowaną cnotę , wypróbowana cnota zaś nadzieję . (Rz5_4 BT_4)

G5281 G1382 G1382 G1680

BT NTRz 5:5

BT4: A ta nadzieja nie zawodzi , ponieważ miłość Boża rozlana jest w sercach naszych przez Ducha Świętego , który został nam dany. (Rz5_5 BT_4)

G3588 G1680 G3756 G2617 G3754 G0026 G2316 G1632 G1722 G2588 G2257 G1223 G4151 G0040 G1325 G2254

BT NTRz 8:20

BT4: Stworzenie bowiem zostało poddane marności - nie z własnej chęci , ale ze względu na Tego, który je poddał - w nadziei . (Rz8_20 BT_4)

G2937 G5293 G3153 G1635 G5293 G1680

BT NTRz 8:24

BT4: W nadziei bowiem już jesteśmy zbawieni Nadzieja zaś której spełnienie już się ogląda nie jest nadzieją bo jak można się jeszcze spodziewać tego co się już ogląda (Rz8_24 BT_4)

G1680 G4982 G1680 G0991 G1680 G5101 G1679 G0991

BT NTRz 12:12

BT4: Weselcie się nadzieją ! W ucisku bądźcie cierpliwi , w modlitwie – wytrwali ! (Rz12_12 BT_4)

G5463 G1680 G2347 G5278 G4335 G4342

BT NTRz 15:4

BT4: To bowiem, co zostało niegdyś napisane , napisane zostało dla naszego pouczenia , abyśmy przez cierpliwość i pociechę z Pism mieli nadzieję . (Rz15_4 BT_4)

G4270 G1125 G2251 G1319 G5281 G3874 G1124 G2192 G1680

BT NTRz 15:13

BT4: A Bóg nadziei niech napełni was wszelką radością i pokojem w wierze , abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego . (Rz15_13 BT_4)

G2316 G1680 G4137 G5209 G3956 G5479 G1515 G4100 G4052 G1680 G1411 G4151 G0040

BT NT1Kor 9:10

BT4: Czy też powiedział to przede wszystkim ze względu na nas ? Bo przecież ze względu na nas zostało napisane , iż oracz ma orać w nadziei , a młocarz młócić w nadziei , że będzie miał coś z tego . (1Kor9_10 BT_4)

G3004 G3843 G1223 G2248 G1063 G1223 G2248 G1125 G0722 G1680 G0248 G1680 G3348

BT NT1Kor 13:13

BT4: Tak więc trwają wiara , nadzieja , miłość — te trzy \ z nich zaś największa jest miłość . (1Kor13_13 BT_4)

G3570 G3306 G4102 G1680 G0026 G5140 G1161 G3187 G0026

BT NT2Kor 1:7

BT4: A nadzieja nasza co do was jest silna , bo wiemy , że jak cierpień jesteście współuczestnikami , tak i pociechy . (2Kor1_7 BT_4)

G2532 G1680 G2257 G5228 G0949 G1492 G3754 G5613 G3804 G2844 G3779 G3874

BT NT2Kor 3:12

BT4: Żywiąc przeto taką nadzieję , z jawną swobodą postępujemy , (2Kor3_12 BT_4)

G2192 G3767 G5108 G1680 G4183 G3954 G5530

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

BT NT2Kor 5:8

G2292 G1161 G1680 G2532 G2106 G3123 G1537 G3588 G4983 G2532 G1736 G4314 G4383 G2962

BT NT2Kor 10:15

G3756 G2744 G0280 G1722 G0245 G2873 G2192 G1161 G1680 G3754 G0837 G5216 G4102 G2249 G2532 G3170 G2257 G2583

BT NTGa 5:5

G2249 G4151 G1537 G4102 G0553 G1680 G1343

BT NTEf 1:18

G5461 G3788 G2588 G1492 G5101 G2076 G1680 G5216 G2821 G5101 G4149 G1391 G2817 G1722 G0040

BT NTEf 2:12

G1722 G1565 G2540 G2258 G5565 G5547 G3581 G4174 G2474 G2532 G3581 G1242 G1860 G3361 G2192 G1680 G2532 G0112 G1722 G3588 G2889

BT NTEf 4:4

G1520 G4983 G2532 G1520 G4151 G2531 G2564 G1722 G3391 G1680 G2821

BT NTFlp 1:20

G2596 G0603 G2532 G1680 G3450 G3754 G3762 G0153 G0235 G3842 G3568 G3956 G3954 G3954 G5547 G3170 G1722 G4983 G2222 G2288

BT NTKol 1:5

G1223 G1680 G0606 G5213 G5213 G1722 G3772 G4012 G3739 G2235 G4257 G0191 G1223 G3056 G0225 G2098

BT NTKol 1:23

G1487 G2532 G1961 G1722 G4102 G2311 G2532 G1476 G2532 G3361 G3334 G0575 G1680 G2098 G3739 G0191 G2784 G3956 G2937 G3588 G2076 G5259 G3772 G3739 G1249 G1096 G1473 G3972

BT NTKol 1:27

G3739 G2316 G2309 G1107 G4183 G2076 G4149 G1391 G5127 G3466 G1722 G1484 G3739 G5547 G1722 G5213 G1680 G1391

BT NT1Tes 1:3

G3421 G1715 G2316 G2532 G3962 G2257 G1909 G5216 G2041 G4102 G2532 G2873 G0026 G2532 G5281 G1680 G1722 G2962 G2257 G2424 G5547

BT NT1Tes 2:19

G1063 G5101 G2257 G1680 G2228 G5479 G2228 G4735 G2746 G3780 G5210 G1715 G2962 G2257 G2424 G5547 G3952 G3952

BT NT1Tes 4:13

G3756 G2309 G0080 G5216 G1519 G0050 G4012 G3588 G3588 G2837 G2443 G3361 G3076 G2531 G3956 G3588 G3588 G3756 G2192 G1680

BT NT1Tes 5:8

G2249 G1161 G2250 G3525 G1746 G2382 G4102 G0026 G4030 G1680 G4991

BT NT2Tes 2:16

G0846 G2962 G2257 G2424 G5547 G2532 G2316 G3962 G2257 G3739 G0025 G2532 G1325 G0166 G3874 G2532 G0018 G1680 G5485

BT NT1Tm 1:1

G3972 G0652 G5547 G2424 G2003 G2316 G4990 G5547 G2424 G1680

BT NTTt 1:2

G1909 G1680 G2222 G0166 G3739 G1861 G4253 G5550 G0893 G2316

BT NTTt 2:13

G4327 G3107 G1680 G2532 G2015 G1391 G3173 G2316 G2532 G4990 G2257 G2424 G5547

BT NTTt 3:7

G2443 G1344 G1565 G5485 G1096 G1680 G2818 G2222 G0166

BT NTHbr 3:6

G5547 G1161 G5207 G5613 G1909 G0846 G3624 G3739 G2249 G2070 G1437 G3954 G2532 G2745 G1680 G5056 G2722

BT NTHbr 3:14

G2070 G1063 G3353 G5547 G1437 G0746 G1680 G3360 G5056 G2722 G0949

BT NTHbr 6:11

G1937 G1161 G2443 G1538 G5216 G1731 G3588 G0846 G4710 G4136 G1680 G3360 G5056

BT NTHbr 6:18

G2443 G1223 G1417 G4229 G0276 G3739 G0102 G2316 G5574 G2192 G3874 G2703 G1680

BT NTHbr 7:19

G3551 G1063 G5048 G3762 G5048 G1161 G1161 G1898 G3440 G2909 G1680 G1223 G3739 G1448 G2316

BT NTHbr 10:23

G2722 G0186 G1680 G3671 G1063 G4103 G2076 G4103 G3588 G1861 G1860

BT NT1P 1:21

G5210 G1223 G0846 G4100 G2316 G3588 G1453 G0846 G1537 G3498 G2532 G1325 G0846 G1391 G5620 G4102 G5216 G2532 G1680 G1511 G2316

BT NT1P 3:15

G2962 G1161 G5547 G0037 G2588 G0040 G2532 G0104 G2092 G0627 G4314 G3956 G3588 G0154 G5216 G3056 G1680 G3588 G5213 G1510

BT NT1J 3:3

G3956 G2192 G5026 G1680 G1909 G0048 G1438 G1565 G2076 G0053

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1