BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono212
GNT61
LXX85
BT66
Bo gdzie są dwaj albo trzej zebrani w imię moje, tam jestem pośród nich. (Mt18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
interlinia PL: Gdzie bowiem są dwaj albo trzej zgromadzeni w — Moje imię, tam jestem w środku ich.
Czy mi nie wolno uczynić ze swoim, co chcę? Czy na to złym okiem patrzysz, że ja jestem dobry? (Mt20_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [ἢ] οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι
interlinia PL: [Czy] nie wolno mi co chcę uczynić z — swoim? Czy — oko twoje złe jest dlatego, że Ja dobry jestem?
On powiedział do nich: Kielich mój pić będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej i lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których mój Ojciec je przygotował. (Mt20_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν [τοῦτο] δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: Mówi im: — wprawdzie kielich Mój wypijecie, — zaś zasiąść po prawicy Mojej i po lewicy nie jest Moje [to] dać, lecz [tym], którym zostało przygotowane przez — Ojca Mojego.
Powinieneś więc był oddać moje pieniądze bankierom, a ja po powrocie byłbym z zyskiem odebrał swoją własność. (Mt25_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔδει σε οὖν βαλεῖν τὰ ἀργύριά μου τοῖς τραπεζίταις, καὶ ἐλθὼν ἐγὼ ἐκομισάμην ἂν τὸ ἐμὸν σὺν τόκῳ.
interlinia PL: Należało ci więc włożyć — pieniądze moje — bankierom, i przyszedłszy, ja odebrał [bym] — moje z odsetkami.
Kto się bowiem Mnie i słów moich zawstydzi przed tym pokoleniem wiarołomnym i grzesznym, tego Syn Człowieczy wstydzić się będzie, gdy przyjdzie w chwale Ojca swojego razem z aniołami świętymi. (Mk8_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
interlinia PL: Kto bowiem by zawstydził się Mnie i — moich słów w — pokoleniu tym, — cudzołożnym i grzesznym, tego także — Syn — Człowieka zawstydzi się, — gdy przyjdzie w — chwale — Ojca swego z — aniołami — świętymi.
Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej lub lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których zostało przygotowane. (Mk10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται.
interlinia PL: — zaś zasiąść po prawej mojej lub po lewej nie jest moją [rzeczą] dać, lecz tym, którym zostało przygotowane.
Kto się bowiem Mnie i słów moich zawstydzi, tego Syn Człowieczy wstydzić się będzie, gdy przyjdzie w swojej chwale oraz w chwale Ojca i świętych aniołów. (Lk9_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τοῦτον ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ τοῦ πατρὸς καὶ τῶν ἁγίων ἀγγέλων.
interlinia PL: Kto bowiem — zawstydzi się Mnie i — Moich słów, tego — Syn — Człowieka zawstydzi się, gdy przyjdzie w — chwale swojej i — Ojca, i — świętych aniołów.
Lecz on mu odpowiedział: Moje dziecko, ty zawsze jesteś przy mnie i wszystko moje do ciebie należy. (Lk15_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τέκνον, σὺ πάντοτε μετ᾿ ἐμοῦ εἶ, καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν·
interlinia PL: On zaś powiedział mu: Dziecko, ty zawsze ze Mną jesteś i wszystko — moje twoje jest
I wziąwszy chleb, złożył dziękczynienie, połamał [go] i dał im, mówiąc: „To jest moje ciało, które za was jest dawane. To czyńcie na moją pamiątkę”. (Lk22_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
interlinia PL: I wziąwszy chleb, podziękowawszy, połamał i dał im, mówiąc: To jest — Ciało Moje, — za was dawane to czyńcie na — Moją pamiątkę.
Ten, kto ma oblubienicę, jest oblubieńcem a przyjaciel oblubieńca, który stoi i słucha go, doznaje najwyższej radości na głos oblubieńca. Ta zaś moja radość doszła do szczytu. (J3_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
interlinia PL: Ten, który ma — oblubienicę, oblubieńcem jest — zaś przyjaciel — oblubieńca, ten, który stoi i słucha go, radością raduje się z powodu — głosu — oblubieńca. Ta więc — radość — moja została dopełniona.
Powiedział im Jezus: Moim pokarmem jest wypełnić wolę Tego, który Mnie posłał, i wykonać Jego dzieło. (J4_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
interlinia PL: Mówi im — Jezus: Moim pokarmem jest, abym uczynił — wolę Tego, który posłał Mnie, i dokończył Jego — dzieło.
Ja sam z siebie nic czynić nie mogę. Tak, jak słyszę, sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy nie szukam bowiem własnej woli, lecz woli Tego, który Mnie posłał. (J5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.
interlinia PL: Nie mogę Ja czynić od Siebie niczego jak słyszę, sądzę, i — sąd — Mój sprawiedliwy jest, ponieważ nie szukam — woli — Mojej, lecz — woli Tego, który posłał Mnie.
Jeżeli jednak jego pismom nie wierzycie, jakżeż moim słowom będziecie wierzyli? (J5_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε
interlinia PL: Jeśli zaś — jego pismom nie wierzycie, jak — Moim słowom uwierzycie?
ponieważ z nieba zstąpiłem nie po to, aby pełnić swoją wolę, ale wolę Tego, który Mnie posłał. (J6_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με·
interlinia PL: ponieważ zstąpiłem z — nieba nie po to, abym czynił — wolę — Moją, lecz — wolę Tego, który posłał Mnie.
Powiedział więc do nich Jezus: Dla Mnie stosowny czas jeszcze nie nadszedł, ale dla was — zawsze jest do rozporządzenia. (J7_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
interlinia PL: Mówi więc im — Jezus: — Czas — Mój jeszcze nie nadszedł, — zaś czas — wasz zawsze jest gotowy.
Wy idźcie na święto. Ja nie idę na to święto, ponieważ mój czas jeszcze się nie wypełnił. (J7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν· ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐμὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται.
interlinia PL: Wy wstąpcie na — święto Ja nie wstępuję na — święto to, ponieważ — Mój czas jeszcze nie wypełnił się.
Odpowiedział im Jezus mówiąc: Moja nauka nie jest moją, lecz Tego, który Mnie posłał. (J7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·
interlinia PL: Odpowiedział więc im [—] Jezus i powiedział: — Moja nauka nie jest Moja, lecz Tego, który posłał Mnie.
A jeśli nawet będę sądził, to sąd mój jest prawdziwy, ponieważ Ja nie jestem sam, lecz Ja i Ten, który Mnie posłał. (J8_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ, ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν, ὅτι μόνος οὐκ εἰμί, ἀλλ᾿ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ.
interlinia PL: A jeśli sądzę nawet Ja, — sąd — Mój prawdziwy jest, ponieważ sam nie jestem, lecz Ja i Ten, który posłał Mnie, Ojciec.
Wtedy powiedział Jezus do Żydów, którzy Mu uwierzyli: Jeżeli będziesz trwać w nauce mojej, będziecie prawdziwie moimi uczniami (J8_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μού ἐστε,
interlinia PL: Mówił więc — Jezus do — wierzących Mu Żydów: Jeśli wy pozostaniecie w — słowie — Moim, prawdziwie uczniami Moimi jesteście,
Wiem, że jesteście potomstwem Abrahama, ale wy usiłujecie Mnie zabić, bo nie przyjmujecie mojej nauki. (J8_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.
interlinia PL: Wiem, że potomstwem Abrahama jesteście lecz usiłujecie Mnie zabić, ponieważ — słowo — Moje nie znajduje miejsca w was.
Dlaczego nie rozumiecie mowy mojej? Bo nie możecie słuchać mojej nauki. (J8_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.
interlinia PL: Z powodu czego — mowy — Mojej nie rozumiecie? Ponieważ nie możecie słuchać — słowa — Mojego.
Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeśli kto zachowa moją naukę, nie zazna śmierci na wieki. (J8_51 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: Jeśli ktoś — Moje słowo zachowa, śmierci na pewno nie ujrzy na — wieki.
Abraham, ojciec wasz, rozradował się z tego, że ujrzał mój dzień — ujrzał [go] i ucieszył się. (J8_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν, καὶ εἶδεν καὶ ἐχάρη.
interlinia PL: Abraham, — ojciec wasz, rozradował się, aby ujrzeć — dzień — Mój, i ujrzał i uradował się.
Ja jestem dobrym pasterzem i znam owce moje, a moje Mnie znają, (J10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά,
interlinia PL: Ja jestem — pasterzem — dobrym i znam — moje [owce], i znają Mnie — moje [owce],
Ale wy nie wierzycie, bo nie jesteście z moich owiec. (J10_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε, ὅτι οὐκ ἐστὲ ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν.
interlinia PL: Lecz wy nie wierzycie, ponieważ nie jesteście z — owiec — moich.
Moje owce słuchają mego głosu, a Ja znam je. Idą one za Mną (J10_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
interlinia PL: — Owce — moje — głosu mojego słuchają, i Ja znam je, i idą za Mną.
A kto by chciał Mi służyć, niech idzie na Mną, a gdzie Ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś Mi służy, uczci go mój Ojciec. (J12_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ, ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
interlinia PL: Jeśli Mi ktoś służy, za Mną niech idzie, i gdzie jestem Ja, tam także — sługa — Mój będzie jeśli ktoś Mi służy, uczci go — Ojciec.
Jeżeli Mnie miłujecie, będziecie zachowywać moje przykazania. (J14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
interlinia PL: Jeśli miłujecie Mnie, — przykazania — Moje zachowacie.
Kto Mnie nie miłuje, ten nie zachowuje słów moich. A nauka, którą słyszycie, nie jest moja, ale Tego, który Mnie posłał, Ojca. (J14_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
interlinia PL: Ten, kto nie miłuje Mnie, — słów Moich nie zachowuje a — słowo, które słyszycie, nie jest Moje, lecz — Tego, który posłał Mnie, Ojca.
Pokój zostawiam wam, pokój mój daję wam. Nie tak jak daje świat, Ja wam daję. Niech się nie trwoży serce wasze ani się lęka. (J14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
interlinia PL: Pokój zostawiam wam, pokój — Mój daję wam nie jak — świat daje, Ja daję wam. Niech nie trwoży się wasze — serce ani niech się lęka.
Jak Mnie umiłował Ojciec, tak i Ja was umiłowałem. Wytrwajcie w miłości mojej! (J15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα· μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
interlinia PL: Jak umiłował Mnie — Ojciec, tak i Ja was umiłowałem pozostańcie w — miłości — Mojej.
To wam powiedziałem, aby radość moja w was była i aby radość wasza była pełna. (J15_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
interlinia PL: To powiedziałem wam, aby — radość — Moja w was była i — radość wasza została wypełniona.
To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem. (J15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
interlinia PL: To jest — przykazanie — Moje, abyście miłowali się wzajemnie, jak umiłowałem was.
Wszystko, co ma Ojciec, jest moje. Dlatego powiedziałem, że z mojego weźmie i wam objawi. (J16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
interlinia PL: Wszystko, co ma — Ojciec, Moje jest z powodu tego powiedziałem, że z tego, co Moje bierze i oznajmi wam.
Wszystko bowiem moje jest Twoje, a Twoje jest moje, i w nich zostałem otoczony chwałą. (J17_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὰ ἐμὰ πάντα σά ἐστιν καὶ τὰ σὰ ἐμά, καὶ δεδόξασμαι ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: I — Moje wszystko Twoje jest, i — Twoje Moje, i zostałem uwielbiony w nich.
Ale teraz idę do Ciebie i tak mówię, będąc jeszcze na świecie, aby moją radość mieli w sobie w całej pełni. (J17_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι, καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.
interlinia PL: Teraz zaś do Ciebie przychodzę i to mówię na — świecie, aby mieli — radość — Moją wypełnioną w sobie.
Ojcze, chcę, aby także ci, których Mi dałeś, byli ze Mną tam, gdzie Ja jestem, aby widzieli chwałę moją, którą Mi dałeś, bo umiłowałeś Mnie przed założeniem świata. (J17_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾿ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
interlinia PL: Ojcze, tych, których dałeś Mi, chcę, aby gdzie jestem Ja, także oni byli ze Mną, aby oglądali — chwałę — Moją, którą dałeś Mi, ponieważ umiłowałeś Mnie przed założeniem świata.
Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z tego świata. Gdyby królestwo moje było z tego świata, słudzy moi biliby się, abym nie został wydany Żydom. Teraz zaś królestwo moje nie jest stąd. (J18_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο [ἄν], ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
interlinia PL: Odpowiedział Jezus: — Królestwo — Moje nie jest z — świata tego. Gdyby z — świata tego było — Królestwo — Moje, — słudzy — Moi walczyliby, [—] aby nie został wydany — Żydom teraz zaś — Królestwo — Moje nie jest stąd.
Ale jeżeli przez moje kłamstwo prawda Boga tym więcej się uwydatnia ku Jego chwale, jakim prawem jeszcze i ja mam być sądzony jako grzesznik? (Rz3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι
interlinia PL: Jeśli zaś — 1 — Boga przez — moje kłamstwo obfitowała ku — chwale Jego, dlaczego jeszcze i ja jako grzesznik jestem sądzony?
Bracia, z całego serca pragnę ich zbawienia i modlę się za nimi do Boga. (Rz10_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: Bracia, — wprawdzie pragnienie — mojego serca i — prośba do — Boga za nimi [są] ku zbawieniu.
aby nikt nie powiedział, że zostaliście ochrzczeni w moje imię. (1Kor1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβαπτίσθητε.
interlinia PL: aby nie ktoś powiedział, że w — moje imię zostaliście ochrzczeni.
Szczęśliwsza jednak będzie, jeśli pozostanie tak [jak jest], według mojej rady. Sądzę zaś, że i ja mam Ducha Boga. (1Kor7_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ δὲ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
interlinia PL: Szczęśliwsza zaś jest, jeśli tak pozostanie, według — mojej rady. Sądzę zaś, że i ja Ducha Boga mam.
Taka jest moja obrona wobec tych, którzy mnie osądzają. (1Kor9_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη.
interlinia PL: — Moja obrona wobec tych, którzy mnie osądzają, jest taka:
a złożywszy dziękczynienie, połamał [go] i powiedział: „To jest moje Ciało, [wydane] za was. To czyńcie na moją pamiątkę”. (1Kor11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν, Τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
interlinia PL: i złożywszy dziękczynienie, połamał i powiedział: To Moje jest — Ciało, — za was. To czyńcie na — Moją pamiątkę.
Podobnie [wziął] także kielich po wieczerzy, mówiąc: „Ten kielich jest Nowym Przymierzem w mojej Krwi. To czyńcie, ilekroć pijecie, na moją pamiątkę”. (1Kor11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
interlinia PL: Podobnie także — kielich po — spożyciu wieczerzy, mówiąc: Ten — kielich — Nowym Przymierzem jest we — Mojej Krwi. To czyńcie, ilekroć — pijecie, na — Moją pamiątkę.
Pokrzepili bowiem mojego ducha i waszego. Uznawajcie więc takich [ludzi]. (1Kor16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
interlinia PL: Pokrzepili bowiem — mojego ducha i — waszego. Uznawajcie więc — takich.
Pozdrowienie moją ręką — Pawła. (1Kor16_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
interlinia PL: — Pozdrowienie — moją ręką Pawła.
Ja zaś przywołuję Boga na świadka przeciw mojej duszy, że oszczędzając was, nie przyszedłem już do Koryntu. (2Kor1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν, ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον.
interlinia PL: Ja zaś na świadka — Boga przywołuję na — moją duszę, że oszczędzając was, już nie przyszedłem do Koryntu.
I właśnie to napisałem, aby po przyjściu nie doznać smutku od tych, z których powinienem się radować, będąc przekonany co do was wszystkich, że moja radość jest [radością] was wszystkich. (2Kor2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφ᾿ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν.
interlinia PL: I napisałem to właśnie, aby nie gdy przyjdę, smutku doznał od tych, z których powinienem ja się radować, będąc przekonany co do wszystkich was, że — moja radość wszystkich was jest.
Jeśli [chodzi] o Tytusa, [jest] moim towarzyszem i współpracownikiem dla was; jeśli zaś [chodzi] o naszych braci, [są] wysłańcami Kościołów, chwałą Chrystusa. (2Kor8_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
interlinia PL: Jeśli [chodzi] o Tytusa, [jest] towarzyszem moim i dla was współpracownikiem jeśli [chodzi o] braci naszych, [są] wysłańcami zgromadzeń, chwałą Chrystusa.
Słyszeliście przecież o moim niegdysiejszym postępowaniu w judaizmie: że ponad miarę prześladowałem Kościół Boga i niszczyłem go, (Ga1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ᾿ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
interlinia PL: Słyszeliście bowiem — moje postępowanie niegdyś w — judaizmie, że ponad miarę prześladowałem — zgromadzenie — Boga i niszczyłem je,
Zobaczcie, jak wielkimi literami napisałem wam własną ręką. (Ga6_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
interlinia PL: Zobaczcie, jak wielkimi wam literami napisałem — moją ręką.
aby dzięki mojej ponownej obecności u was wasza chluba ze mnie obfitowała w Chrystusie Jezusie. (Flp1_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
i zostać znalezionym w Nim, nie mając własnej sprawiedliwości — tej z Prawa — lecz tę przez wiarę [w] Chrystusa, sprawiedliwość z Boga opartą na wierze, (Flp3_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως Χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει,
Pozdrowienie moją ręką — Pawła. Pamiętajcie o moich kajdanach. Łaska [niech będzie] z wami. (Kol4_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. ἡ χάρις μεθ᾿ ὑμῶν.
interlinia PL: — Pozdrowienie — moją ręką Pawła. Pamiętajcie o moich — kajdanach. — Łaska [niech będzie] z wami.
Pozdrowienie moją ręką, Pawła. To znak w każdym liście — tak piszę. (2Tes3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.
interlinia PL: — Pozdrowienie — moją ręką Pawła, co jest znakiem w każdym liście: tak piszę.
Odsyłam go do ciebie — jego, to znaczy moje własne serce. (Flm1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃν ἀνέπεμψά σοι, αὐτόν, τοῦτ᾿ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα·
interlinia PL: którego odesłałem ci, jego, to jest — moje serce.
Ja, Paweł, napisałem to własną ręką: ja zapłacę — żeby już nie mówić ci, że ty sam jesteś mi winien samego siebie. (Flm1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
interlinia PL: Ja, Paweł, napisałem — moją ręką: ja zapłacę, aby nie mówić ci, że także siebie samego mi jesteś winien.
Dołożę zaś starań, abyście także po moim odejściu mogli zawsze przywoływać te [sprawy] w pamięci. (2P1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
interlinia PL: Postaram się zaś także, każdorazowo, abyście mieli wy po [tym] moim odejściu [o] tych [rzeczach] pamięć [sobie] czynić.
Nie mam większej radości od tej, gdy słyszę, że moje dzieci postępują w prawdzie. (3J1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν τῇ ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.
interlinia PL: Większej od tych [rzeczy] nie mam radości, niż [ta, aby] słyszeć, [że te] moje dzieci w [tej] prawdzie postępują.
Ale mam przeciw tobie to, że pozwalasz kobiecie Jezabel, która nazywa siebie prorokinią, nauczać i zwodzić moje sługi, aby dopuszczali się nierządu i jedli ofiary składane bożkom. (Ap2_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
interlinia PL: ale mam przeciw tobie że pozwalasz tej kobiecie Jezabel tej mówiącej o sobie [że jest] prorokinią i naucza i zwodzi tych Moich sług dopuszczać się nierządu i jeść ofiary składane bożkom
I powstał Joab, przyszedł do Abessaloma, do domu, i powiedział do niego: „Dlaczego twoi słudzy spalili ogniem mój dział?”. (2Krl_14_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Ιωαβ καὶ ἦλθεν πρὸς Αβεσσαλωμ εἰς τὸν οἶκον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἵνα τί οἱ παῖδές σου ἐνεπύρισαν τὴν μερίδα τὴν ἐμὴν ἐν πυρί;
interlinia PL: i wstał Joab i przyszedł do Absaloma do — domu i powiedział do niego dlaczego to — słudzy twoi podpalili — działkę — moją — ogniem
również sami przez moje udawanie i ze względu na krótką, chwilową resztę życia zostali przeze mnie zwiedzeni, a ja ściągnąłbym na swoją starość obrzydzenie i plamę. (2Mch_6_25 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτοὶ διὰ τὴν ἐμὴν ὑπόκρισιν καὶ διὰ τὸ μικρὸν καὶ ἀκαριαῖον ζῆν πλανηθῶσιν δι’ ἐμέ, καὶ μύσος καὶ κηλῖδα τοῦ γήρως κατακτήσωμαι.
interlinia PL: i oni sami przez — moje udawanie i przez — krótkie i chwilowe życie zostali zwiedzeni przeze mnie i zmazę i plamę — starości zyskałbym sobie
„Nie wiem, jak pojawiliście się w moim łonie; to nie ja dałam wam ducha i życie ani nie ja ukształtowałam składniki każdego z was; (2Mch_7_22 tłum. AI)
greka: Οὐκ οἶδ ὅπως εἰς τὴν ἐμὴν ἐφάνητε κοιλίαν, οὐδὲ ἐγὼ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν ἐχαρισάμην, καὶ τὴν ἑκάστου στοιχείωσιν οὐκ ἐγὼ διερρύθμισα·
interlinia PL: nie wiem jak do — mojego ukazaliście się łona ani ja — ducha i — życia wam dałam i — każdego ukształtowania nie ja uporządkowałam
jestem bowiem przekonany, że on, łagodnie i po ludzku trzymając się mojego zamysłu, będzie życzliwie obchodził się z wami”. (2Mch_9_27 tłum. AI)
greka: πέπεισμαι γὰρ αὐτὸν ἐπιεικῶς καὶ φιλανθρώπως παρακολουθοῦντα τῇ ἐμῇ προαιρέσει συμπεριενεχθήσεσθαι ὑμῖν.
interlinia PL: jestem przekonany bowiem że on łagodnie i życzliwie idąc — za moim postanowieniem będzie się obchodził z wami
I król powiedział im: Weźcie ze sobą sługi waszego pana, i posadźcie mojego syna Salomona na mojej mule, i sprowadźcie go do Gion, (3Krl_1_33 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐτοῖς Λάβετε τοὺς δούλους τοῦ κυρίου ὑμῶν μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιβιβάσατε τὸν υἱόν μου Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τὴν ἐμὴν καὶ καταγάγετε αὐτὸν εἰς τὸν Γιων,
interlinia PL: i powiedział — król im weźcie — sługi — pana waszego z wami i posadźcie — syna mojego Salomona na — mulicę — moją i sprowadźcie go do — Gichonu
I powiedziała mu: Proszę cię o jedną małą prośbę, nie odwracaj swojego oblicza. A król powiedział jej: Proś, moja matko, bo nie odwrócę cię. (3Krl_2_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Αἴτησιν μίαν μικρὰν ἐγὼ αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου. καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Αἴτησαι, μῆτερ ἐμή, ὅτι οὐκ ἀποστρέψω σε.
interlinia PL: i powiedziała mu prośbę jedną małą ja proszę od ciebie nie odwracaj — oblicza swego i powiedział jej — król proś matko moja bo nie odwrócę ciebie
i powiedział do niego: „Tak mówi syn Adera: Twoje srebro i twoje złoto są moje, a twoje żony i twoje dzieci są moje”. (3Krl_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τάδε λέγει υἱὸς Αδερ Τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον σου ἐμόν ἐστιν, καὶ αἱ γυναῖκές σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐμά ἐστιν.
interlinia PL: i powiedział do niego tak mówi syn Adera — srebro twoje i — złoto twoje moje jest i — kobiety twoje i — dzieci twoje moje są
I król Izraela odpowiedział, i powiedział: „Jak powiedziałeś, panie królu; ja jestem twój i wszystko, co moje”. (3Krl_21_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ εἶπεν Καθὼς ἐλάλησας, κύριε βασιλεῦ, σὸς ἐγώ εἰμι καὶ πάντα τὰ ἐμά.
interlinia PL: i odpowiedział — król Izraela i powiedział jak powiedziałeś panie królu twój ja jestem i wszystko — moje
„Gdyby byli tu twoi rodzice albo potomstwo twoich dzieci, ich przygotowałbym dzikim zwierzętom na obfitą ucztę zamiast Żydów, którzy są niewinni wobec mnie i moich przodków i w najwyższym stopniu okazali pełną i niezachwianą wierność. (3Mch_5_31 tłum. AI)
greka: Ὅσοι γονεῖς παρῆσαν ἢ παίδων γόνοι, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοις ἐσκεύασα ἂν δαψιλῆ θοῖναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοις ἐμοῖς ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχως Ιουδαίων.
interlinia PL: ilu rodziców było obecnych albo dzieci potomkowie tę oto dzikim zwierzętom dzikim przygotowałem by obfitą ucztę zamiast — niewinnych mi i przodkom moim okazanych całkowitą stałą wierność szczególnie Żydów
Nad bezbożnymi będziesz bowiem tyranizował, lecz nad moimi rozumowaniami w obronie pobożności nie zapanujesz ani słowami, ani czynami”. (4Mch_5_38 tłum. AI)
greka: ἀσεβῶν μὲν γὰρ τυραννήσεις, τῶν δὲ ἐμῶν ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας λογισμῶν οὔτε λόγοις δεσπόσεις οὔτε δι’ ἔργων.
interlinia PL: bezbożnych wprawdzie bowiem będziesz tyranizował — zaś moich nad — pobożnością rozumowań ani słowami opanujesz ani przez czyny
Uczyń moją krew ich oczyszczeniem, a moją duszę przyjmij jako okup za ich dusze”. (4Mch_6_29 tłum. AI)
greka: καθάρσιον αὐτῶν ποίησον τὸ ἐμὸν αἷμα καὶ ἀντίψυχον αὐτῶν λαβὲ τὴν ἐμὴν ψυχήν.
interlinia PL: oczyszczeniem ich uczyń — moją krew i okupem za życie ich weź — moją duszę
„Młodzieńcy, z życzliwością podziwiam każdego z was; wysoko ceniąc piękno i liczbę tak wielu braci, nie tylko radzę wam, abyście nie oszaleli tym samym szaleństwem co wcześniej torturowany starzec, lecz także proszę, byście ustąpili mi i korzystali z mojej przyjaźni; (4Mch_8_5 tłum. AI)
greka: Ὦ νεανίαι, φιλοφρόνως ἐγὼ καθ’ ἑνὸς ἑκάστου ὑμῶν θαυμάζω, τὸ κάλλος καὶ τὸ πλῆθος τοσούτων ἀδελφῶν ὑπερτιμῶν οὐ μόνον συμβουλεύω μὴ μανῆναι τὴν αὐτὴν τῷ προβασανισθέντι γέροντι μανίαν, ἀλλὰ καὶ παρακαλῶ συνείξαντάς μοι τῆς ἐμῆς ἀπολαύειν φιλίας·
interlinia PL: o młodzieńcy życzliwie ja co do jednego każdego z was podziwiam — piękno i — liczbę tak wielu braci bardzo ceniąc nie tylko radzę nie szaleć — tą — wcześniej torturowanego starca szaleństwo lecz i wzywam ustąpiwszy mi — mojej korzystać przyjaźni
Zaufajcie więc, a otrzymacie naczelne urzędy w moim państwie, jeśli wyprzecie się ojczystego ustanowienia waszego ustroju; (4Mch_8_7 tłum. AI)
greka: πιστεύσατε οὖν καὶ ἀρχὰς ἐπὶ τῶν ἐμῶν πραγμάτων ἡγεμονικὰς λήμψεσθε ἀρνησάμενοι τὸν πάτριον ὑμῶν τῆς πολιτείας θεσμόν·
interlinia PL: uwierzcie więc i władze nad — moimi sprawami kierownicze otrzymacie wyrzekłszy się — ojczystego waszego — ustroju ustanowienia
O moi synowie, jedni nieżonaci, inni poślubieni na próżno; nie zobaczę waszych dzieci ani nie zostanę nazwana babką i uznana za szczęśliwą. (4Mch_16_9 tłum. AI)
greka: ὦ τῶν ἐμῶν παίδων οἱ μὲν ἄγαμοι, οἱ δὲ γήμαντες ἀνόνητοι· οὐκ ὄψομαι ὑμῶν τέκνα οὐδὲ μάμμη κληθεῖσα μακαρισθήσομαι.
interlinia PL: O — moje dzieci! — Jedni nieżonaci, — drudzy zaś, którzy się ożenili, bezowocni nie ujrzę waszych dzieci ani babką nazwana nie będę szczęśliwa.
«Moje jest srebro i moje jest złoto», mówi Pan wszechwładny. (Ag_2_8 tłum. AI)
greka: ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: moje — srebro i moje — złoto mówi Pan Wszechmogący
A mój naród – to Izrael, ci, którzy zawołali do Boga i zostali ocaleni· i Pan ocalił swój lud, i Pan wybawił nas od wszystkich tych nieszczęść, i Bóg uczynił znaki i wielkie cuda, jakich nie było wśród narodów. (Est_10_3f tłum. AI)
greka: τὸ δὲ ἔθνος τὸ ἐμόν, οὗτός ἐστιν Ισραηλ οἱ βοήσαντες πρὸς τὸν θεὸν καὶ σωθέντες· καὶ ἔσωσεν κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐρρύσατο κύριος ἡμᾶς ἐκ πάντων τῶν κακῶν τούτων, καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα, ἃ οὐ γέγονεν ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
interlinia PL: — zaś naród — mój ten jest Izrael — zawoławszy do — Boga i ocaleni i ocalił Pan — lud swój i wybawił Pan nas z wszystkich — nieszczęść tych i uczynił — Bóg — znaki i — cuda — wielkie które nie stały się w — narodach
Bo wszystkie dusze są moje; jak dusza ojca, tak i dusza syna są moje. Dusza, która grzeszy, ona umrze. – (Ez_18_4 tłum. AI)
greka: ὅτι πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαί εἰσιν· ὃν τρόπον ἡ ψυχὴ τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ, ἐμαί εἰσιν· ἡ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. –
interlinia PL: ponieważ wszystkie — dusze moje są który sposób — dusza — ojca tak i — dusza — syna moje są — dusza — grzesząca ta umrze —
Ponieważ powiedziałaś: „Dwa narody i dwie krainy będą moje i odziedziczę je”, choć Pan tam jest, (Ez_35_10 tłum. AI)
greka: διὰ τὸ εἰπεῖν σε Τὰ δύο ἔθνη καὶ αἱ δύο χῶραι ἐμαὶ ἔσονται καὶ κληρονομήσω αὐτάς, καὶ κύριος ἐκεῖ ἐστιν,
interlinia PL: przez — mówienie twoje — dwa narody i — dwa kraje moje będą i odziedziczę je i Pan tam jest
Oto bowiem zniknęła z ziemi pamięć o tobie: synowie i córki, bóle porodowe i cierpienia mojego łona, nad którymi na próżno trudziłam się wśród mozołów. (Hi_2_9b tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ ἠφάνισταί σου τὸ μνημόσυνον ἀπὸ τῆς γῆς, υἱοὶ καὶ θυγατέρες, ἐμῆς κοιλίας ὠδῖνες καὶ πόνοι, οὓς εἰς τὸ κενὸν ἐκοπίασα μετὰ μόχθων.
interlinia PL: oto bowiem zniknęła twoja — pamiątka z — ziemi synowie i córki mojego łona bóle porodowe i trudy które na — próżno znosiłam z mozołami
Lecz także wy przyszliście na mnie bez miłosierdzia, tak że zobaczywszy moją ranę, przestraszyliście się. (Hi_6_21 tłum. AI)
greka: ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε.
interlinia PL: jednak zaś i wy napadliście na mnie bez miłosierdzia tak że ujrzawszy — moją ranę przestraszyliście się
Ja także mówiłbym tak jak wy, gdyby wasza dusza leżała na miejscu mojej; wtedy skakałbym na was słowami i potrząsałbym przeciw wam głową; (Hi_16_4 tłum. AI)
greka: κἀγὼ καθ’ ὑμᾶς λαλήσω, εἰ ὑπέκειτό γε ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀντὶ τῆς ἐμῆς· εἶτ ἐναλοῦμαι ὑμῖν ῥήμασιν, κινήσω δὲ καθ’ ὑμῶν κεφαλήν·
interlinia PL: i ja przeciw wam przemówiłbym gdyby była to — dusza wasza zamiast — mojej wtedy naskoczyłbym wam słowami poruszyłbym zaś przeciw wam głowę
„I oto wiem, że moja nagana jest z mojej ręki, a Jego ręka stała się ciężka nad moim jękiem. (Hi_23_2 tłum. AI)
greka: Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ’ ἐμῷ στεναγμῷ.
interlinia PL: i właśnie wiem że z ręki mojej — upomnienie jest i — ręka jego ciężka stała się nad moim jękiem
Słuchając mnie, zwracali uwagę i milczeli wobec mojej rady; (Hi_29_21 tłum. AI)
greka: ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ·
interlinia PL: mnie usłyszawszy zwracali uwagę milczeli zaś przy — mojej radzie
po moim słowie nie dodawali niczego, lecz stawali się bardzo radośni, ilekroć do nich mówiłem; (Hi_29_22 tłum. AI)
greka: ἐπὶ δὲ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο, ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν·
interlinia PL: po zaś — moim słowie nie dodawali bardzo radośni zaś stawali się kiedykolwiek im mówiłem
jak spragniona ziemia oczekująca deszczu, tak oni oczekiwali mojej mowy. (Hi_29_23 tłum. AI)
greka: ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν.
interlinia PL: jak ziemia spragniona oczekująca — deszczu tak oni — mojej mowy
Teraz zaś wyśmiali mnie; najmłodsi teraz pouczają mnie po kolei, tych, których ojcami gardziłem, których nie uważałem za godnych psów moich trzód. (Hi_30_1 tłum. AI)
greka: νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου, ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει, ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων.
interlinia PL: teraz zaś wyśmiali mnie najmniejsi teraz upominają mnie w części których lekceważyłem ojców ich których nie uznałem za godnych psów — moich pasterskich
Albo kto przeciwstawi się Mnie i wytrzyma, skoro wszystko pod niebem jest Moje? (Hi_41_3 tłum. AI)
greka: ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ, εἰ πᾶσα ἡ ὑπ’ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν;
interlinia PL: albo kto przeciwstawi się mi i wytrzyma jeśli cała — pod niebem moja jest
Ponieważ człowiek uchwyci swego brata albo domownika swego ojca, mówiąc: „Masz szatę, zostań naszym przywódcą, a moje pożywienie niech będzie pod tobą”. (Iz_3_6 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐπιλήμψεται ἄνθρωπος τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἢ τοῦ οἰκείου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λέγων Ἱμάτιον ἔχεις, ἀρχηγὸς ἡμῶν γενοῦ, καὶ τὸ βρῶμα τὸ ἐμὸν ὑπὸ σὲ ἔστω.
interlinia PL: bo pochwyci człowiek — brata swego albo — domownika — ojca swego mówiąc szatę masz przywódcą naszym zostań i — pożywienie — moje pod tobą niech będzie
Poślę mój gniew przeciw narodowi bezprawnemu i nakażę mojemu ludowi dokonać łupienia i grabieży, i podeptać miasta, i obrócić je w pył. (Iz_10_6 tłum. AI)
greka: τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθνος ἄνομον ἀποστελῶ καὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνομὴν καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν.
interlinia PL: — gniew mój na naród bezprawny poślę i — mojemu ludowi rozkażę uczynić łupy i grabież i deptać — miasta i obrócić je w proch
aby zgubić Asyryjczyków z mojej ziemi i z moich gór, i będą na podeptanie, i ich jarzmo zostanie od nich usunięte, a ich ciężar zostanie usunięty z ramion. (Iz_14_25 tłum. AI)
greka: τοῦ ἀπολέσαι τοὺς Ἀσσυρίους ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἐμῆς καὶ ἀπὸ τῶν ὀρέων μου, καὶ ἔσονται εἰς καταπάτημα, καὶ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῶν ὁ ζυγὸς αὐτῶν, καὶ τὸ κῦδος αὐτῶν ἀπὸ τῶν ὤμων ἀφαιρεθήσεται.
interlinia PL: — zgładzić — Asyryjczyków z — ziemi — mojej i z — gór moich i będą na deptanie i zostanie zdjęte z nich — jarzmo ich i — chwała ich z — ramion zostanie zdjęta
Ponieważ tak powiedział mi Pan: „Bezpieczeństwo będzie w moim mieście jak światło południowego upału i jak obłok rosy w dniu żniwa”. (Iz_18_4 tłum. AI)
greka: ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ἀσφάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ὡς φῶς καύματος μεσημβρίας, καὶ ὡς νεφέλη δρόσου ἡμέρας ἀμήτου ἔσται.
interlinia PL: bo tak powiedział mi Pan bezpieczeństwo będzie w — mojej mieście jak światło upału południa i jak obłok rosy dnia żniwa będzie
Pan bowiem zmieszał im ducha zwodzenia i zwiedli Egipt we wszystkich jego dziełach, jak błąka się pijany, równocześnie wymiotując. (Iz_19_14 tłum. AI)
greka: κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως, καὶ ἐπλάνησαν Αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν, ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα.
interlinia PL: Pan bowiem zmieszał im ducha zwodzenia i zwiedli Egipt we wszystkich — dziełach ich jak błądzi — pijany i — moich razem
A teraz tak mówi Pan Bóg, który cię uczynił, Jakubie, który cię ukształtował, Izraelu: „Nie bój się, ponieważ cię odkupiłem; wezwałem cię twoim imieniem — mój jesteś. (Iz_43_1 tłum. AI)
greka: Καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας σε, Ιακωβ, ὁ πλάσας σε, Ισραηλ Μὴ φοβοῦ, ὅτι ἐλυτρωσάμην σε· ἐκάλεσά σε τὸ ὄνομά σου, ἐμὸς εἶ σύ.
interlinia PL: i teraz tak mówi Pan — Bóg — który uczynił ciebie Jakubie — który ukształtował ciebie Izraelu nie bój się bo odkupiłem ciebie wezwałem ciebie — imieniem twoim mój jesteś ty
ze względu na Mnie uczynię ci to, ponieważ moje imię jest bezczeszczone, a mojej chwały nie dam innemu. (Iz_48_11 tłum. AI)
greka: ἕνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι, ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται, καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω.
interlinia PL: ze względu na mnie uczynię tobie bo — moje imię jest profanowane i — chwały mojej innemu nie dam
„I to jest dla nich przymierze ode Mnie” — powiedział Pan. „Mój Duch, który jest na tobie, i słowa, które dałem w twoje usta, z pewnością nie ustaną w twoich ustach ani w ustach twojego potomstwa” — powiedział bowiem Pan — „od teraz i na wieczność”. (Iz_59_21 tłum. AI)
greka: καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμόν, ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα, ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου, εἶπεν γὰρ κύριος, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i to im — ode mnie przymierze powiedział Pan — duch — mój który jest na tobie i — słowa które dałem do — ust twoich nie nie zabrakną z — ust twoich i z — ust — potomstwa twojego powiedział bowiem Pan od — teraz i na — wiek
I już więcej nie zostaniesz nazwana Opuszczoną, a twoja ziemia nie zostanie nazwana Pustą; ty bowiem zostaniesz nazwana Moim Pragnieniem, a twoja ziemia Zamieszkaną. (Iz_62_4 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελειμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη.
interlinia PL: i już nie będziesz nazwana opuszczoną i — ziemia twoja nie będzie nazwana pustkowiem tobie bowiem będzie nazwane upodobanie moje i — ziemi twojej zamieszkana
Moja ręka bowiem uczyniła to wszystko i wszystko to jest moje” — mówi Pan. „A na kogo spojrzę, jeśli nie na uniżonego i spokojnego, i drżącego przed moimi słowami? (Iz_66_2 tłum. AI)
greka: πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου;
interlinia PL: wszystko bowiem to uczyniła — ręka moja i jest moje wszystko to mówi Pan i na kogo spojrzę lecz raczej na — pokornego i cichego i drżącego — słów moich
wydałeś ich kobiety na łup, ich córki w niewolę, a wszystkie ich zdobycze do podziału synom umiłowanym przez Ciebie, którzy zapłonęli Twoją gorliwością, obrzydzili sobie zbezczeszczenie ich krwi i wezwali Ciebie na pomoc. Boże, mój Boże, wysłuchaj także mnie, wdowy. (Jdt_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας.
interlinia PL: i wydałeś kobiety ich na łup i córki ich do niewoli i wszystkie — łupy ich do podziału synów umiłowanych przez Ciebie którzy także okazali gorliwość — gorliwość Twoją i obrzydzili sobie splamienie krwi ich i wezwali Ciebie na pomocnika — Boże — Boże — mój i wysłuchaj mnie — wdowy
Jakże nie opuścił mojego miasta? Umiłowali wieś. (Jr_30_31 tłum. AI)
greka: πῶς οὐχὶ ἐγκατέλιπεν πόλιν ἐμήν; κώμην ἠγάπησαν.
interlinia PL: jak czyż nie opuścił miasto moje wieś umiłowali
A ziemia nie będzie sprzedawana na stałe, ziemia bowiem jest moja, ponieważ wy jesteście przede Mną przybyszami i osiedleńcami· (Kpl_25_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν, ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ γῆ, διότι προσήλυτοι καὶ πάροικοι ὑμεῖς ἐστε ἐναντίον μου·
interlinia PL: i — ziemia nie będzie sprzedawana na stałe moja bowiem jest — ziemia gdyż przychodniami i osadnikami wy jesteście przede mną moją
Nie patrzcie na mnie, że jestem sczerniała, ponieważ słońce spojrzało na mnie· synowie mojej matki walczyli ze mną, ustanowili mnie strażniczką w winnicach· swojej winnicy nie ustrzegłam. (Pnp_1_6 tłum. AI)
greka: μὴ βλέψητέ με, ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέν με ὁ ἥλιος· υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοί, ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν· ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα.
interlinia PL: nie patrzcie na mnie bo ja jestem poczerniała bo spojrzało na mnie — słońce synowie matki mojej walczyli ze mną ustanowili mnie strażniczką w winnicach winnicy mojej nie strzegłam
Moja winnica jest moja, przede mną· tysiąc dla ciebie, Salomonie, a dwieście dla strzegących jej owocu. (Pnp_8_12 tłum. AI)
greka: ἀμπελών μου ἐμὸς ἐνώπιόν μου· οἱ χίλιοι σοί, Σαλωμων, καὶ οἱ διακόσιοι τοῖς τηροῦσι τὸν καρπὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: winnica moja moja przed mną — tysiąc tobie Salomonie i — dwieście — strzegącym — owoc jej
i stali się odpowiedzialni wobec upomnień. Oto wypuszczę wam wypowiedź mojego tchnienia i nauczę was mojego słowa. (Prz_1_23 tłum. AI)
greka: καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις. ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν, διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον.
interlinia PL: i odpowiedzialni stali się za napomnienia oto wyleję wam mojego tchnienia mowę nauczę zaś was — mojego słowa
lecz unieważnialiście moje rady i nie byliście posłuszni moim upomnieniom, (Prz_1_25 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς, τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε,
interlinia PL: ale nieważnymi czyniliście moje rady — zaś moim napomnieniom byliście nieposłuszni
ani nie chcieli zważać na moje rady, lecz szydzili z moich upomnień. (Prz_1_30 tłum. AI)
greka: οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.
interlinia PL: ani chcieli moim zważać radom lekceważyli zaś moje napomnienia
Synu, jeśli przyjąwszy wypowiedź mojego przykazania ukryjesz ją u siebie, (Prz_2_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,
interlinia PL: synu jeśli przyjąwszy wypowiedź mojego przykazania ukryjesz u siebie
Synu, nie zapominaj moich praw, a niech twoje serce strzeże moich wypowiedzi· (Prz_3_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία·
interlinia PL: synu moich ustaw nie zapominaj — zaś słowa moje niech zachowuje twoje serce
Synu, nie daj się unieść, lecz strzeż mojej rady i zamysłu, (Prz_3_21 tłum. AI)
greka: Υἱέ, μὴ παραρρυῇς, τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν,
interlinia PL: synu nie zbłądź zachowaj zaś moją radę i rozwagę
bo daję wam dobry dar; nie porzucajcie mojego prawa. (Prz_4_2 tłum. AI)
greka: δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε.
interlinia PL: dar bowiem dobry daję wam — mojego prawa nie opuszczajcie
Słuchaj, synu, i przyjmij moje słowa, a pomnożą się lata twojego życia, aby stało się dla ciebie wiele dróg życia· (Prz_4_10 tłum. AI)
greka: Ἄκουε, υἱέ, καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου·
interlinia PL: słuchaj synu i przyjmij moje słowa i pomnożą się lata życia twojego aby tobie stały się liczne drogi życia
Chwyć się mojej karności, nie puszczaj jej, lecz strzeż jej dla siebie ku swemu życiu. (Prz_4_13 tłum. AI)
greka: ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου.
interlinia PL: uchwyć się mojego karcenia nie porzuć ale strzeż go dla siebie na życie twoje
Synu, zważaj na moją wypowiedź, a ku moim słowom nakłoń swoje ucho, (Prz_4_20 tłum. AI)
greka: Υἱέ, ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς,
interlinia PL: synu mojej wypowiedzi uważaj — zaś moim słowom nakłoń twoje ucho
Synu, zważaj na moją mądrość, a ku moim słowom nakłoń swoje ucho, (Prz_5_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, ἐμῇ σοφίᾳ πρόσεχε, ἐμοῖς δὲ λόγοις παράβαλλε σὸν οὖς,
interlinia PL: synu mojej mądrości uważaj moim zaś słowom nakłoń twoje ucho
abyś strzegł dobrego zamysłu· nakazuję ci rozeznanie moich warg. (Prz_5_2 tłum. AI)
greka: ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν· αἴσθησιν δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλομαί σοι.
interlinia PL: aby strzegł rozwagi dobrej rozeznanie zaś moich warg nakazuję tobie
Teraz więc, synu, słuchaj mnie i nie unieważniaj moich słów· (Prz_5_7 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν, υἱέ, ἄκουέ μου καὶ μὴ ἀκύρους ποιήσῃς ἐμοὺς λόγους·
interlinia PL: teraz więc synu słuchaj mnie i nie nieważnymi czyń moich słów
Synu, strzeż moich słów, a moje przykazania ukryj u siebie· (Prz_7_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ·
interlinia PL: synu strzeż moich słów — zaś moje przykazania ukryj u siebie
Strzeż moich przykazań, a będziesz żył, a moich słów jak źrenic oczu· (Prz_7_2 tłum. AI)
greka: φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς, καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων·
interlinia PL: strzeż moich przykazań i będziesz żył — zaś moje słowa jak źrenice oczu
„Was, ludzie, wzywam i wydaję mój głos ku synom ludzi· (Prz_8_4 tłum. AI)
greka: Ὑμᾶς, ὦ ἄνθρωποι, παρακαλῶ καὶ προίεμαι ἐμὴν φωνὴν υἱοῖς ἀνθρώπων·
interlinia PL: was o ludzie wzywam i wypuszczam mój głos synom ludzi
Moja jest rada i bezpieczeństwo, moja roztropność, a moja także siła· (Prz_8_14 tłum. AI)
greka: ἐμὴ βουλὴ καὶ ἀσφάλεια, ἐμὴ φρόνησις, ἐμὴ δὲ ἰσχύς·
interlinia PL: moja rada i bezpieczeństwo moja roztropność moja zaś siła
lepiej czerpać owoc ze mnie niż ze złota i kosztownego kamienia, a moje płody są lepsze niż wyborne srebro. (Prz_8_19 tłum. AI)
greka: βέλτιον ἐμὲ καρπίζεσθαι ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον, τὰ δὲ ἐμὰ γενήματα κρείσσω ἀργυρίου ἐκλεκτοῦ.
interlinia PL: lepiej mnie spożywać owoce ponad złoto i kamień drogocenny — zaś moje plony lepsze od srebra wybranego
Szczęśliwy mąż, który mnie wysłucha, i człowiek, który będzie strzegł moich dróg, czuwając każdego dnia przy moich drzwiach i pilnując odrzwi moich wejść· (Prz_8_34 tłum. AI)
greka: μακάριος ἀνήρ, ὃς εἰσακούσεταί μου, καὶ ἄνθρωπος, ὃς τὰς ἐμὰς ὁδοὺς φυλάξει ἀγρυπνῶν ἐπ’ ἐμαῖς θύραις καθ’ ἡμέραν τηρῶν σταθμοὺς ἐμῶν εἰσόδων·
interlinia PL: błogosławiony mąż który wysłucha mnie i człowiek który — moich dróg będzie strzegł czuwając przy moich drzwiach każdego dnia strzegąc odrzwi moich wejść
„Przyjdźcie, jedzcie moje chleby i pijcie wino, które wam zmieszałam· (Prz_9_5 tłum. AI)
greka: Ἔλθατε φάγετε τῶν ἐμῶν ἄρτων καὶ πίετε οἶνον, ὃν ἐκέρασα ὑμῖν·
interlinia PL: przyjdźcie jedzcie — moich chlebów i pijcie wino które zmieszałam wam
Przyłóż swoje ucho do słów mądrych i słuchaj mojego słowa, a swoje serce skup, abyś poznał, że są dobre· (Prz_22_17 tłum. AI)
greka: Λόγοις σοφῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον, τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον, ἵνα γνῷς ὅτι καλοί εἰσιν·
interlinia PL: słowom mądrych przyłóż swoje ucho i słuchaj mojego słowa — zaś swoje serce przyłóż aby poznał że dobre są
Synu, jeśli twoje serce stanie się mądre, rozweselisz także moje serce, (Prz_23_15 tłum. AI)
greka: υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν,
interlinia PL: synu jeśli mądra stanie się twoja — serce uradujesz i — moje serce
a twoje wargi będą obcować słowami z moimi wargami, jeśli będą proste. (Prz_23_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη, ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν.
interlinia PL: i będą przebywać w słowach — twoje wargi przy — moich wargach jeśli proste będą
Daj mi, synu, swoje serce, a twoje oczy niech strzegą moich dróg· (Prz_23_26 tłum. AI)
greka: δός μοι, υἱέ, σὴν καρδίαν, οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν·
interlinia PL: daj mi synu swoje serce — zaś tobie oczy moje drogi niech strzegą
Bój się moich słów, synu, a przyjąwszy je, zmień myślenie· tak mówi mąż do tych, którzy wierzą Bogu, i ustaję· (Prz_30_1 tłum. AI)
greka: Τοὺς ἐμοὺς λόγους, υἱέ, φοβήθητι καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει· τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσιν θεῷ, καὶ παύομαι·
interlinia PL: — moje słowa synu bój się i przyjąwszy je nawracaj się to mówi — mąż — wierzącym Bogu i ustaję
Czego będziesz strzegł, dziecko? Czego? Wypowiedzi Boga· pierworodny, do ciebie mówię, synu· czego, dziecko mojego łona? Czego, dziecko moich ślubów? (Prz_31_2 tłum. AI)
greka: τί, τέκνον, τηρήσεις; τί; ῥήσεις θεοῦ· πρωτογενές, σοὶ λέγω, υἱέ· τί, τέκνον ἐμῆς κοιλίας; τί, τέκνον ἐμῶν εὐχῶν;
interlinia PL: co dziecko zachowasz co powiesz Boga pierworodne tobie mówię synu co dziecko mojego łona co dziecko moich modlitw
Bo moje są wszystkie zwierzęta lasu, bydło na górach i woły· (Ps_49_10 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐμά ἐστιν πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσιν καὶ βόες·
interlinia PL: bo moje są wszystkie — zwierzęta — lasu bydło na — górach i woły
Gdybym zgłodniał, nie powiedziałbym ci· bo mój jest świat i jego pełnia. (Ps_49_12 tłum. AI)
greka: ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
interlinia PL: jeśli zgłodnieję nie wcale tobie powiem moja bowiem jest — zamieszkała ziemia i — pełnia jej
Mój jest Galaad i mój jest Manasses, a Efraim jest umocnieniem mojej głowy, Juda moim królem· (Ps_59_9 tłum. AI)
greka: ἐμός ἐστιν Γαλααδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση, καὶ Εφραιμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου, Ιουδας βασιλεύς μου·
interlinia PL: mój jest Galaad i mój jest Manasses i Efraim umocnienie — głowy mojej Juda król mój
Mój jest Galaad i mój jest Manasses, a Efraim jest wsparciem mojej głowy, Juda moim królem· (Ps_107_9 tłum. AI)
greka: ἐμός ἐστιν Γαλααδ, καὶ ἐμός ἐστιν Μανασση, καὶ Εφραιμ ἀντίλημψις τῆς κεφαλῆς μου, Ιουδας βασιλεύς μου·
interlinia PL: moje jest Galaad i mój jest Manasses i Efraim obrona — głowy mojej Juda królem moim
i będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi, ponieważ usłuchałeś mojego głosu”. (Rdz_22_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, ἀνθ’ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς.
interlinia PL: i będą błogosławione w — potomku twoim wszystkie — narody — ziemi za to że usłuchałeś — mego głosu
Wtedy będziesz niewinny od mojego przekleństwa· gdy bowiem przyjdziesz do mojego plemienia, a nie dadzą ci jej, będziesz niewinny od mojej przysięgi». (Rdz_24_41 tłum. AI)
greka: τότε ἀθῷος ἔσῃ ἀπὸ τῆς ἀρᾶς μου· ἡνίκα γὰρ ἐὰν ἔλθῃς εἰς τὴν ἐμὴν φυλὴν καὶ μή σοι δῶσιν, καὶ ἔσῃ ἀθῷος ἀπὸ τοῦ ὁρκισμοῦ μου.
interlinia PL: wtedy wolny będziesz od — przysięgi mojej gdy bowiem jeśli przyjdziesz do — mego rodu i nie tobie dadzą i będziesz wolny od — przysięgi mojej
ponieważ Abraham, twój ojciec, usłuchał mojego głosu i zachował moje nakazy, i moje przykazania, i moje rozporządzenia, i moje prawa”. (Rdz_26_5 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν ὑπήκουσεν Αβρααμ ὁ πατήρ σου τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ἐφύλαξεν τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ τὰ νόμιμά μου.
interlinia PL: dlatego że którego posłuchał Abraham — ojciec twój — mojego głosu i strzegł — nakazów moich i — przykazań moich i — ustaw moich i — praw moich
Odpowiadając zaś, Jakub powiedział Labanowi: „Powiedziałem bowiem: może zabierzesz ode mnie swoje córki i wszystko moje. (Rdz_31_31 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Ιακωβ εἶπεν τῷ Λαβαν Εἶπα γάρ Μήποτε ἀφέλῃς τὰς θυγατέρας σου ἀπ’ ἐμοῦ καὶ πάντα τὰ ἐμά·
interlinia PL: odpowiedziawszy zaś Jakub powiedział — Labanowi rzekłem bo aby nie zabrałbyś — córki twoje ode mnie i wszystko — moje
Odpowiadając zaś, Laban powiedział Jakubowi: „Córki są moimi córkami, synowie moimi synami, bydło moim bydłem, a wszystko, co ty widzisz, jest moje i moich córek. Co uczynię dzisiaj tym albo ich dzieciom, które urodziły? (Rdz_31_43 tłum. AI)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ Λαβαν εἶπεν τῷ Ιακωβ Αἱ θυγατέρες θυγατέρες μου, καὶ οἱ υἱοὶ υἱοί μου, καὶ τὰ κτήνη κτήνη μου, καὶ πάντα, ὅσα σὺ ὁρᾷς, ἐμά ἐστιν καὶ τῶν θυγατέρων μου. τί ποιήσω ταύταις σήμερον ἢ τοῖς τέκνοις αὐτῶν, οἷς ἔτεκον;
interlinia PL: odpowiedziawszy zaś Laban rzekł — Jakubowi — córki córki moje i — synowie synowie moi i — trzody trzody moje i wszystko ile ty widzisz moje jest i — córkom moim co uczynię tym dzisiaj albo — dzieciom ich które urodziły
Jakub zaś powiedział: „Jeśli znalazłem łaskę przed tobą, przyjmij dary z moich rąk· ponieważ ujrzałem twoje oblicze, jak ktoś ujrzałby oblicze Boga, i będziesz mi życzliwy· (Rdz_33_10 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν· ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν σου, ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον θεοῦ, καὶ εὐδοκήσεις με·
interlinia PL: powiedział zaś Jakub jeśli znalazłem łaskę przed tobą przyjmij — dary z — moich rąk dlatego że ujrzałem — twarz twoją jak by ktoś ujrzał oblicze Boga i życzliwie-przyjąłeś mnie
zdawało mi się, że wiążemy snopy pośrodku pola, i mój snop wstał i wyprostował się, a wasze snopy, otoczywszy go, oddały pokłon mojemu snopowi”. (Rdz_37_7 tłum. AI)
greka: ᾤμην ἡμᾶς δεσμεύειν δράγματα ἐν μέσῳ τῷ πεδίῳ, καὶ ἀνέστη τὸ ἐμὸν δράγμα καὶ ὠρθώθη, περιστραφέντα δὲ τὰ δράγματα ὑμῶν προσεκύνησαν τὸ ἐμὸν δράγμα.
interlinia PL: mniemałem nas wiązać snopy w środku — pola i powstał — mój snop i wyprostował się otoczywszy się zaś — snopy wasze oddały pokłon — memu snopowi
Faraon zaś powiedział do Józefa: „Niech zamieszkają w ziemi Gesem· a jeżeli wiesz, że są wśród nich mężowie zdolni, ustanów ich przełożonymi nad moimi trzodami”. Jakub zaś i jego synowie przybyli do Egiptu do Józefa, i usłyszał o tym Faraon, król Egiptu. I Faraon powiedział do Józefa, mówiąc: „Twój ojciec i twoi bracia przybyli do ciebie· (Rdz_47_5 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσφη Κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γεσεμ· εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί, κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν. Ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ιωσηφ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἤκουσεν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ εἶπεν Φαραω πρὸς Ιωσηφ λέγων Ὁ πατήρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἥκασι πρὸς σέ·
interlinia PL: rzekł zaś faraon — Józefowi niech zamieszkają w ziemi Gesem jeśli zaś wiesz że są w nich mężowie zdolni ustanów ich zarządcami — moich trzód przyszli zaś do Egiptu do Józefa Jakub i — synowie jego i usłyszał faraon król Egiptu i rzekł faraon do Józefa mówiąc — ojciec twój i — bracia twoi przybyli do ciebie
od Boga twojego ojca, i mój Bóg wspomógł cię, i pobłogosławił cię błogosławieństwem nieba z góry i błogosławieństwem ziemi mającej wszystko· z powodu błogosławieństwa piersi i łona, (Rdz_49_25 tłum. AI)
greka: παρὰ θεοῦ τοῦ πατρός σου, καὶ ἐβοήθησέν σοι ὁ θεὸς ὁ ἐμὸς καὶ εὐλόγησέν σε εὐλογίαν οὐρανοῦ ἄνωθεν καὶ εὐλογίαν γῆς ἐχούσης πάντα· ἕνεκεν εὐλογίας μαστῶν καὶ μήτρας,
interlinia PL: od Boga — ojca twego i wspomógł cię — Bóg — mój i pobłogosławił cię błogosławieństwem nieba z góry i błogosławieństwem ziemi mającej wszystko ze względu na błogosławieństwo piersi i łona
I powiedział im: „Ja zostaję przyłączony do mojego ludu· pogrzebcie mnie z moimi ojcami w jaskini, która jest na polu Efrona Chetyty, (Rdz_49_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ προστίθεμαι πρὸς τὸν ἐμὸν λαόν· θάψατέ με μετὰ τῶν πατέρων μου ἐν τῷ σπηλαίῳ, ὅ ἐστιν ἐν τῷ ἀγρῷ Εφρων τοῦ Χετταίου,
interlinia PL: i powiedział im ja dołączam do — mego ludu pogrzebcie mnie z — ojcami mymi w — jaskini która jest w — polu Efrona — Chetyty
Gdy byłem z wami, nie byłem z wami z własnej łaski, lecz z woli Boga. Jego błogosławcie przez wszystkie dni, Jemu śpiewajcie hymny. (Tb(S)_12_18 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ὅτε ἤμην μεθ’ ὑμῶν, οὐχὶ τῇ ἐμῇ χάριτι ἤμην μεθ’ ὑμῶν. ἀλλὰ τῇ θελήσει τοῦ θεοῦ· αὐτὸν εὐλογεῖτε κατὰ πάσας τὰς ἡμέρας, αὐτῷ ὑμνεῖτε.
interlinia PL: ja kiedy byłem z wami nie — moją łaską byłem z wami lecz — wolą — Boga jego błogosławcie przez wszystkie — dni jemu śpiewajcie
A teraz, jeśli słuchając, posłuchacie mojego głosu i będziecie strzec mojego przymierza, będziecie dla Mnie ludem szczególnym spośród wszystkich narodów· do Mnie bowiem należy cała ziemia· (Wj_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ·
interlinia PL: i teraz a jeśli słuchaniem posłuchacie — mego głosu i będziecie strzec — przymierza mego będziecie mi ludem szczególnym z wszystkich — narodów moja gdyż jest cała — ziemia
Jeśli słuchając, posłuchacie mojego głosu, uczynisz wszystko, co ci nakażę, i będziecie strzegli mojego przymierza, będziecie dla Mnie ludem szczególnym spośród wszystkich narodów· do Mnie bowiem należy cała ziemia, wy zaś będziecie dla Mnie królewskim kapłaństwem i świętym narodem. Te słowa powiesz synom Izraela. Jeśli słuchając, posłuchacie mojego głosu i uczynisz wszystko, co ci powiem, będę wrogiem twoich wrogów i przeciwnikiem twoich przeciwników. (Wj_23_22 tłum. AI)
greka: ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς ἐμῆς φωνῆς καὶ ποιήσῃς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι, καὶ φυλάξητε τὴν διαθήκην μου, ἔσεσθέ μοι λαὸς περιούσιος ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν· ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ, ὑμεῖς δὲ ἔσεσθέ μοι βασίλειον ἱεράτευμα καὶ ἔθνος ἅγιον. ταῦτα τὰ ῥήματα ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου καὶ ποιήσῃς πάντα, ὅσα ἂν εἴπω σοι, ἐχθρεύσω τοῖς ἐχθροῖς σου καὶ ἀντικείσομαι τοῖς ἀντικειμένοις σοι.
interlinia PL: jeśli pilnie usłuchacie — mojego głosu i uczynicie wszystko, co — nakazuję wam, i zachowacie — przymierze moje, będziecie dla mnie ludem szczególnym spośród wszystkich — narodów, moja bowiem jest cała — ziemia. Wy zaś będziecie dla mnie królewskim kapłaństwem i narodem świętym. Te — słowa powiesz — synom Izraela. Jeśli pilnie usłuchacie — głosu mojego i uczynicie wszystko, co — powiem wam, będę wrogiem — wrogów waszych i przeciwstawię się — przeciwstawiającym się wam.
BT4: Czy mi nie wolno uczynić ze swoim , co chcę ? Czy na to złym okiem patrzysz , że ja jestem dobry ? (Mt20_15 BT_4)
BT4: Wstańcie , chodźmy ! Oto blisko jest mój zdrajca . (Mt26_46 BT_4)
BT4: Kto się bowiem Mnie i słów moich zawstydzi przed tym pokoleniem wiarołomnym i grzesznym , tego Syn Człowieczy wstydzić się będzie, gdy przyjdzie w chwale Ojca swojego razem z aniołami świętymi . (Mk8_38 BT_4)
BT4: Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej lub lewej , ale dla tych , dla których zostało przygotowane . (Mk10_40 BT_4)
BT4: Ten , kto ma oblubienicę , jest oblubieńcem \ a przyjaciel oblubieńca , który stoi i słucha go , doznaje najwyższej radości na głos oblubieńca . Ta zaś moja radość doszła do szczytu . (J3_29 BT_4)
BT4: Powiedział im Jezus : Moim pokarmem jest wypełnić wolę Tego , który Mnie posłał , i wykonać Jego dzieło . (J4_34 BT_4)
BT4: Ja sam z siebie nic czynić nie mogę . Tak, jak słyszę , sądzę , a sąd mój jest sprawiedliwy \ nie szukam bowiem własnej woli , lecz woli Tego , który Mnie posłał . (J5_30 BT_4)
BT4: Jeżeli jednak jego pismom nie wierzycie , jakżeż moim słowom będziecie wierzyli ? (J5_47 BT_4)
BT4: Ponieważ z nieba zstąpiłem nie po to , aby pełnić swoją wolę , ale wolę Tego , który Mnie posłał . (J6_38 BT_4)
BT4: Powiedział więc do nich Jezus : Dla Mnie stosowny czas jeszcze nie nadszedł , ale dla was — zawsze jest do rozporządzenia . (J7_6 BT_4)
BT4: Odpowiedział im Jezus mówiąc : Moja nauka nie jest moją , lecz Tego , który Mnie posłał . (J7_16 BT_4)
BT4: A jeśli nawet będę sądził , to sąd mój jest prawdziwy , ponieważ Ja nie jestem sam , lecz Ja i Ten, który Mnie posłał Ojciec . (J8_16 BT_4)
BT4: Wtedy powiedział Jezus do Żydów , którzy Mu uwierzyli : Jeżeli będziecie trwać w nauce mojej , będziecie prawdziwie moimi uczniami . (J8_31 BT_4)
BT4: Wiem , że jesteście potomstwem Abrahama , ale usiłujecie Mnie zabić , bo nie przyjmujecie mojej nauki . (J8_37 BT_4)
BT4: Dlaczego nie rozumiecie mowy mojej ? Bo nie możecie słuchać mojej nauki . (J8_43 BT_4)
BT4: Abraham , ojciec wasz , rozradował się z tego, że ujrzał mój dzień — ujrzał i ucieszył się . (J8_56 BT_4)
BT4: Ja jestem dobrym pasterzem i znam owce moje, a moje Mnie znają , (J10_14 BT_4)
BT4: Ale wy nie wierzycie , bo nie jesteście z moich owiec . (J10_26 BT_4)
BT4: Moje owce słuchają mego głosu , a Ja znam je . Idą one za Mną . (J10_27 BT_4)
BT4: A kto by chciał Mi służyć , niech idzie za Mną \ a gdzie Ja jestem , tam będzie i mój sługa . A jeśli ktoś Mi służy , uczci go mój Ojciec . (J12_26 BT_4)
BT4: Po tym wszyscy poznają , żeście uczniami moimi , jeśli będziecie się wzajemnie miłowali . (J13_35 BT_4)
BT4: Jeżeli Mnie miłujecie , będziecie zachowywać moje przykazania . (J14_15 BT_4)
BT4: Kto ma przykazania moje i zachowuje je , ten Mnie miłuje . Kto zaś Mnie miłuje , ten będzie umiłowany przez Ojca mego , a również Ja będę go miłował i objawię mu siebie . (J14_21 BT_4)
BT4: W odpowiedzi rzekł do niego Jezus : Jeśli Mnie kto miłuje , będzie zachowywał moją naukę , a Ojciec mój umiłuje go , i przyjdziemy do niego , i będziemy u niego przebywać . (J14_23 BT_4)
BT4: Kto Mnie nie miłuje , ten nie zachowuje słów moich . A nauka , którą słyszycie , nie jest moja , ale Tego , który Mnie posłał , Ojca . (J14_24 BT_4)
BT4: A Pocieszyciel , Duch Święty , którego Ojciec pośle w imię moje , On was wszystkiego nauczy i przypomni wam wszystko , co Ja wam powiedziałem . (J14_26 BT_4)
BT4: Pokój zostawiam wam , pokój mój daję wam . Nie tak jak daje świat , Ja wam daję . Niech się nie trwoży serce wasze ani się lęka . (J14_27 BT_4)
BT4: Ojciec mój przez to dozna chwały , że przyniesiecie obfity owoc i staniecie się moimi uczniami . (J15_8 BT_4)
BT4: Jak Mnie umiłował Ojciec , tak i Ja was umiłowałem . Trwajcie w mojej miłości ! (J15_9 BT_4)
BT4: To wam powiedziałem , aby radość moja była w was i aby radość wasza była pełna . (J15_11 BT_4)
BT4: To jest moje przykazanie , abyście się wzajemnie miłowali , tak jak Ja was umiłowałem . (J15_12 BT_4)
BT4: On Mnie otoczy chwałą , ponieważ z mojego weźmie i wam objawi . (J16_14 BT_4)
BT4: Wszystko , co ma Ojciec , jest moje . Dlatego powiedziałem , że z mojego weźmie i wam objawi . (J16_15 BT_4)
BT4: Wszystko bowiem moje jest Twoje , a Twoje – moje , i w nich zostałem otoczony chwałą . (J17_10 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
