BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono181

GNT5

LXX171

BT5

GNTLk 1:53

głodnych napełnił dobrami, a bogatych odprawił z pustymi [rękami]. (Lk1_53 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

interlinia PL: głodnych napełnił dobrami i bogatych odprawił z pustymi [rękami].

G3983 G1705 G0018 G2532 G4147 G1821 G2756

GNTLk 6:25

Biada wam, którzy teraz jesteście nasyceni, ponieważ będziecie głodować. Biada wam, którzy teraz się śmiejecie, ponieważ będziecie się smucić i płakać. (Lk6_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐαὶ ὑμῖν, οἱ ἐμπεπλησμένοι νῦν, ὅτι πεινάσετε. οὐαί, οἱ γελῶντες νῦν, ὅτι πενθήσετε καὶ κλαύσετε.

interlinia PL: Biada wam, — nasyconym teraz, ponieważ będziecie głodować. Biada — śmiejącym się teraz, ponieważ będziecie się smucić i płakać.

G3759 G5213 G3588 G1705 G3568 G3754 G3983 G3759 G3588 G1070 G3568 G3754 G3996 G2532 G2799

GNTJ 6:12

A gdy się nasycili, powiedział do uczniów: Zbierzcie pozostałe ułomki, aby nic nie zginęło. (J6_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

interlinia PL: Gdy zaś nasycili się, mówi — uczniom Jego: Zbierzcie — pozostałe ułomki, aby nie coś zginęło.

G5613 G1161 G1705 G3004 G3588 G3101 G0846 G4863 G3588 G4052 G2801 G2443 G3361 G5100 G0622

GNTDz 14:17

choć nie pozostawił siebie bez świadectwa: czyniąc dobrze, dawał wam deszcze z nieba i pory urodzajne, napełniając wasze serca pokarmem i radością”. (Dz14_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

interlinia PL: chociaż nie bez świadectwa siebie pozostawił, czyniąc dobrze, z nieba wam deszcze dając i pory owocne, napełniając pokarmem i radością — serca wasze.

G2543 G3756 G0267 G0846 G0863 G0015 G3771 G5213 G5205 G1325 G2532 G2540 G2593 G1705 G5160 G2532 G2167 G3588 G2588 G5216

GNTRz 15:24

gdy będę podążał do Hiszpanii. Mam bowiem nadzieję, że w czasie tej podróży was odwiedzę i że wy mnie tam dalej wyprawicie, gdy się już trochę wami nacieszę. (Rz15_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾿ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ

interlinia PL: gdy — będę podróżował do — Hiszpanii, mam nadzieję bowiem, przechodząc, zobaczyć was i przez was zostać wyprawionym tam, gdy wami najpierw po części nasycę się.

G5613 G0302 G4198 G1519 G3588 G4681 G1679 G1063 G1279 G2300 G5209 G2532 G5259 G5216 G4311 G1563 G1437 G5216 G4412 G0575 G3313 G1705

LXX1Ezd_ 3:3

I jedli, i pili, a nasyciwszy się, rozeszli się; król Dariusz zaś odszedł do sypialni, zasnął i obudził się. (1Ezd_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐπίοσαν καὶ ἐμπλησθέντες ἀνέλυσαν, ὁ δὲ Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἀνέλυσεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ ἐκοιμήθη καὶ ἔξυπνος ἐγένετο.

interlinia PL: i jedli i pili i nasyciwszy się odeszli — zaś Dariusz — król odszedł do — sypialni i zasnął i przebudzony był

G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G1705 G360 G3588 G1161 L2448 G3588 G935 G360 G1519 G3588 G2846 G2532 G2837 G2532 G1853 G1096

LXX1Ezd_ 8:80

«Ziemia, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć, jest ziemią splamioną splamieniem obcych narodów ziemi, i napełnili ją swoją nieczystością· (1Ezd_8_80 tłum. AI)

greka: Ἡ γῆ, εἰς ἣν εἰσέρχεσθε κληρονομῆσαι, ἔστιν γῆ μεμολυσμένη μολυσμῷ τῶν ἀλλογενῶν τῆς γῆς, καὶ τῆς ἀκαθαρσίας αὐτῶν ἐνέπλησαν αὐτήν·

interlinia PL: — ziemia do której wchodzicie odziedziczyć jest ziemią splamioną splamieniem — obcoplemieńców — ziemi i — nieczystością ich wypełnili ją

G3588 G1093 G1519 G3739 G1525 G2816 G1510 G1093 G3435 G3436 G3588 G241 G3588 G1093 G2532 G3588 G167 G846 G1705 G846

LXX1Krl_ 20:3

I Dawid odpowiedział Jonatanowi, i powiedział: „Twój ojciec dobrze wie, że znalazłem łaskę w twoich oczach, i powiedział: «Niech Jonatan nie pozna tego, aby nie był niechętny». Lecz żyje Pan i żyje twoja dusza, że, jak powiedziałem, tylko krok jest między mną a śmiercią”. (1Krl_20_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ Ιωναθαν καὶ εἶπεν Γινώσκων οἶδεν ὁ πατήρ σου ὅτι εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ εἶπεν Μὴ γνώτω τοῦτο Ιωναθαν, μὴ οὐ βούληται· ἀλλὰ ζῇ κύριος καὶ ζῇ ἡ ψυχή σου, ὅτι, καθὼς εἶπον, ἐμπέπλησται ἀνὰ μέσον μου καὶ τοῦ θανάτου.

interlinia PL: i odpowiedział Dawid — Jonatanowi i powiedział wiedząc wie — ojciec twój że znalazłem łaskę w oczach twoich i powiedział niech nie wie tego Jonatan nie nie chce ale żyje Pan i żyje — dusza twoja że jak powiedzieli wypełnione jest pośród środka mnie i — śmierci

G2532 G611 G1138 G3588 L5075 G2532 G2036 G1097 L6885 G3588 G3962 G4675 G3754 G2147 G5485 G1722 G3788 G4675 G2532 G2036 G3361 G1097 G3778 L5075 G3361 G3756 G1014 G235 G2198 G2962 G2532 G2198 G3588 G5590 G4675 G3754 G2531 G2036 G1705 G303 G3319 G3450 G2532 G3588 G2288

LXX2Ezd_ 11:3

I powiedzieli mi: „Pozostali, którzy pozostali z niewoli tam, w krainie, są w wielkim złu i w hańbie, a mury Jerozolimy są zburzone, a jej bramy spalone ogniem”. (2Ezd_11_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἴποσαν πρός με Οἱ καταλειπόμενοι οἱ καταλειφθέντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκεῖ ἐν τῇ χώρᾳ ἐν πονηρίᾳ μεγάλῃ καὶ ἐν ὀνειδισμῷ, καὶ τείχη Ιερουσαλημ καθῃρημένα, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐνεπρήσθησαν ἐν πυρί.

interlinia PL: i powiedzieli do mnie — pozostali — pozostawieni z — niewoli tam w — krainie w niedoli wielkiej i w hańbie i mury Jeruzalem zburzone i — bramy jego spalone w ogniu

G2532 G2046 G4314 G3165 G3588 G2641 G3588 G2641 G575 G3588 G161 G1563 G1722 G3588 G5561 G1722 G4189 G3173 G2532 G1722 G3680 G2532 G5038 G2419 G2507 G2532 G3588 G4439 G846 G1705 G1722 G4442

LXX2Ezd_ 19:25

I zdobyli wysokie miasta, i odziedziczyli domy pełne wszelkich dóbr, wykute cysterny, winnice i gaje oliwne, i wszelkie drzewa jadalne w obfitości· i jedli, i nasycili się, i utyli, i rozkoszowali się Twoją wielką dobrocią. (2Ezd_19_25 tłum. AI)

greka: καὶ κατελάβοσαν πόλεις ὑψηλὰς καὶ ἐκληρονόμησαν οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν, λάκκους λελατομημένους, ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας καὶ πᾶν ξύλον βρώσιμον εἰς πλῆθος· καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν καὶ ἐλιπάνθησαν καὶ ἐτρύφησαν ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ μεγάλῃ.

interlinia PL: i zdobyli miasta warowne i odziedziczyli domy pełne wszelkich dóbr studnie wyciosane winnice i oliwne gaje i wszelkie drzewa owocowe w obfitości i jedli i nasycili się i utyli i rozkoszowali się w dobroci Twojej — wielkiej

G2532 G2638 G4172 G5308 G2532 G2816 G3614 G4134 G3956 G18 L5848 G2998 G290 G2532 G1638 G2532 G3956 G3586 G1034 G1519 G4128 G2532 G2068 G2532 G1705 G2532 L5944 G2532 L9281 G1722 G19 G4675 G3588 G3173

LXX2Krl_ 14:30

I powiedział Abessalom do swoich sług: „Patrzcie, dział Joaba na polu jest obok mojego, a ma tam jęczmień; idźcie i spalcie go ogniem”. I spalili go ogniem słudzy Abessaloma. I przyszli słudzy Joaba do niego, rozdarłszy swoje szaty, i powiedzieli: „Słudzy Abessaloma spalili dział ogniem”. (2Krl_14_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ Ἴδετε ἡ μερὶς ἐν ἀγρῷ τοῦ Ιωαβ ἐχόμενά μου, καὶ αὐτῷ κριθαὶ ἐκεῖ, πορεύεσθε καὶ ἐμπρήσατε αὐτὴν ἐν πυρί· καὶ ἐνέπρησαν αὐτὰς οἱ παῖδες Αβεσσαλωμ. καὶ παραγίνονται οἱ δοῦλοι Ιωαβ πρὸς αὐτὸν διερρηχότες τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ εἶπαν Ἐνεπύρισαν οἱ δοῦλοι Αβεσσαλωμ τὴν μερίδα ἐν πυρί.

interlinia PL: i powiedział Absalom do — sług swoich zobaczcie — działka na polu — Joaba przylegająca do mnie i ma jęczmień tam idźcie i podpalcie ją — ogniem i podpalili ją — słudzy Absaloma i przybyli — słudzy Joaba do niego rozdarłszy — szaty swoje i powiedzieli podpalili — słudzy Absaloma — działkę — ogniem

G2532 G2036 L49 G4314 G3588 G3816 G846 G3708 G3588 G3310 G1722 G68 G3588 L5029 G2192 G3450 G2532 G846 G2915 G1563 G4198 G2532 G1714 G846 G1722 G4442 G2532 G1705 G846 G3588 G3816 L49 G2532 G3854 G3588 G1401 L5029 G4314 G846 G1284 G3588 G2440 G846 G2532 G2036 L3355 G3588 G1401 L49 G3588 G3310 G1722 G4442

LXX2Krn_ 5:13

i rozległ się jeden głos, gdy trąbili i śpiewali psalmy, i jednym głosem podnosili okrzyk, aby wyznawać i chwalić Pana — a gdy wznieśli głos przy trąbach, cymbałach i instrumentach pieśni, mówiąc: „Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”, dom napełnił się obłokiem chwały Pana, (2Krn_5_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ – καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου,

interlinia PL: i stał się jeden głos przy — trąbieniu i przy — śpiewaniu psalmów i przy — wołaniu głosem jednym — wyznawania i wysławiania — Pana — i gdy podnieśli głos przy trąbach i przy cymbałach i przy instrumentach — pieśni i mówili wysławiajcie — Pana bo dobry [jest] bo na — wiek — miłosierdzie jego i — dom został napełniony obłokiem chwały Pana

G2532 G1096 G1520 G5456 G1722 G3588 G4537 G2532 G1722 G3588 L10009 G2532 G1722 G3588 G400 G5456 G1520 G3588 G1843 G2532 G134 G3588 G2962 G2532 G5613 G5312 G5456 G1722 G4536 G2532 G1722 G2950 G2532 G1722 L7044 G3588 G5603 G2532 G3004 G1843 G3588 G2962 G3754 G18 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846 G2532 G3588 G3624 G1705 G3507 G1391 G2962

LXX2Krn_ 5:14

i kapłani nie mogli stać, aby pełnić służbę z powodu obłoku, ponieważ chwała Pana napełniła dom Boga. (2Krn_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ ἱερεῖς τοῦ στῆναι λειτουργεῖν ἀπὸ προσώπου τῆς νεφέλης, ὅτι ἐνέπλησεν δόξα κυρίου τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i nie mogli — kapłani — stać aby służyć z powodu oblicza — obłoku gdyż napełniła chwała Pana — dom — Boga

G2532 G3756 G1410 G3588 G2409 G3588 G2476 G3008 G575 G4383 G3588 G3507 G3754 G1705 G1391 G2962 G3588 G3624 G3588 G2316

LXX2Mch_ 8:6

Niespodziewanie napadał na miasta i wsie, podpalał je, zajmował dogodne miejsca i zmuszał do ucieczki niemało wrogów; (2Mch_8_6 tłum. AI)

greka: πόλεις δὲ καὶ κώμας ἀπροσδοκήτως ἐρχόμενος ἐνεπίμπρα καὶ τοὺς ἐπικαίρους τόπους ἀπολαμβάνων οὐκ ὀλίγους τῶν πολεμίων τροπούμενος

interlinia PL: miasta zaś i wioski niespodziewanie przychodząc podpalał i — dogodne miejsca zajmując nie niewielu — wrogów zmuszał do ucieczki

G4172 G1161 G2532 G2968 L1157 G2064 G1705 G2532 G3588 L3711 G5117 G618 G3756 G3641 G3588 L7565 L9267

LXX2Mch_ 10:36

inni podobnie wspięli się z innej strony, gdy obrońcy byli zajęci, podpalali wieże i rozniecając ogniska, palili bluźnierców żywcem; jeszcze inni rozbijali bramy, a wpuściwszy pozostały oddział, pierwsi zajęli miasto. (2Mch_10_36 tłum. AI)

greka: ἕτεροι δὲ ὁμοίως προσαναβάντες ἐν τῷ περισπασμῷ πρὸς τοὺς ἔνδον ἐνεπίμπρων τοὺς πύργους καὶ πυρὰς ἀνάπτοντες ζῶντας τοὺς βλασφήμους κατέκαιον· οἱ δὲ τὰς πύλας διέκοπτον, εἰσδεξάμενοι δὲ τὴν λοιπὴν τάξιν προκατελάβοντο τὴν πόλιν.

interlinia PL: inni zaś podobnie wspiąwszy się w — zamieszaniu do — wewnątrz podpalali — wieże i stosy rozpalając żywcem — bluźnierców palili — zaś — bramy wyłamywali wpuściwszy zaś — pozostały oddział opanowali — miasto

G2087 G1161 G3668 G4320 G1722 G3588 L7440 G4314 G3588 L3407 G1705 G3588 G4444 G2532 G4442 G381 G2198 G3588 G989 G2618 G3588 G1161 G3588 G4439 L2574 G1523 G1161 G3588 G3063 G5010 L7685 G3588 G4172

LXX3Mch_ 1:16

Kapłani zaś, odziani we wszystkie szaty, padli na ziemię i błagali największego Boga, aby przyszedł z pomocą w obecnym położeniu i odwrócił zapęd tego, który godził w nich niegodziwie; i napełnili miejsce święte krzykiem pośród łez, (3Mch_1_16 tłum. AI)

greka: τῶν δὲ ἱερέων ἐν πάσαις ταῖς ἐσθήσεσιν προσπεσόντων καὶ δεομένων τοῦ μεγίστου θεοῦ βοηθεῖν τοῖς ἐνεστῶσιν καὶ τὴν ὁρμὴν τοῦ κακῶς ἐπιβαλλομένου μεταθεῖναι κραυγῆς τε μετὰ δακρύων τὸ ἱερὸν ἐμπλησάντων

interlinia PL: — zaś kapłanów w wszystkich — szatach upadłszy do stóp i proszących — największego Boga pomagać — obecnym i — zapęd — źle nastającego odwrócić krzyku zarówno z łzami — świątynię napełniwszy

G3588 G1161 G2409 G1722 G3956 G3588 G2067 G4363 G2532 G1189 G3588 G3173 G2316 G997 G3588 G1764 G2532 G3588 G3730 G3588 G2560 G1911 G3346 G2906 G5037 G3326 G1144 G3588 G2413 G1705

LXX3Mch_ 1:18

Także dziewice zamknięte w komnatach wybiegły razem z matkami; posypały włosy prochem i napełniały place lamentem i jękami. (3Mch_1_18 tłum. AI)

greka: αἵ τε κατάκλειστοι παρθένοι ἐν θαλάμοις σὺν ταῖς τεκούσαις ἐξώρμησαν καὶ ἀπέδωκαν κόνει τὰς κόμας πασάμεναι γόου τε καὶ στεναγμῶν ἐνεπίμπλων τὰς πλατείας.

interlinia PL: które zarówno zamknięte dziewice w komnatach z — rodzącymi wyruszyły i oddały popiołem — włosy posypawszy płaczu zarówno i jęków napełniały — place

G3739 G5037 L5316 G3933 G1722 L4381 G4862 G3588 G5088 L3595 G2532 G591 L5677 G3588 G2864 L7307 L2361 G5037 G2532 G4726 G1705 G3588 G4116

LXX3Mch_ 4:3

Który okręg, które miasto, w ogóle które zamieszkane miejsce albo które ulice nie napełniały się z ich powodu biciem się w piersi i lamentami? (3Mch_4_3 tłum. AI)

greka: τίς νομὸς ἢ πόλις ἢ τίς τὸ σύνολον οἰκητὸς τόπος ἢ τίνες ἀγυιαὶ κοπετοῦ καὶ γόων ἐπ’ αὐτοῖς οὐκ ἐνεπιπλῶντο;

interlinia PL: jaka kraina albo miasto albo jakie — całkowicie zamieszkane miejsce albo które ulice lamentu i płaczów nad nimi nie były napełnione

G5101 G3551 G2228 G4172 G2228 G5101 G3588 L8939 L6891 G5117 G2228 G5101 L152 G2870 G2532 L2361 G1909 G846 G3756 G1705

LXX4Krl_ 3:25

i zburzyli miasta, i na każdą dobrą część ziemi każdy mężczyzna rzucił swój kamień, i napełnili ją; i zatkali każde źródło wody, i powalili każde dobre drzewo, aż pozostawili jedynie rozebrane kamienie muru; i procarze otoczyli ją, i uderzyli ją. (4Krl_3_25 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς πόλεις καθεῖλον καὶ πᾶσαν μερίδα ἀγαθὴν ἔρριψαν ἀνὴρ τὸν λίθον καὶ ἐνέπλησαν αὐτὴν καὶ πᾶσαν πηγὴν ὕδατος ἐνέφραξαν καὶ πᾶν ξύλον ἀγαθὸν κατέβαλον ἕως τοῦ καταλιπεῖν τοὺς λίθους τοῦ τοίχου καθῃρημένους, καὶ ἐκύκλευσαν οἱ σφενδονῆται καὶ ἐπάταξαν αὐτήν.

interlinia PL: i — miasta zburzyli i każdą działkę dobrą rzucili mąż — kamień i napełnili ją i każde źródło wody zatkali i każde drzewo dobre powalili aż do — pozostawienia — kamieni — muru zburzonych i otoczyli — procarze i uderzyli ją

G2532 G3588 G4172 G2507 G2532 G3956 G3310 G18 G4496 G435 G3588 G3037 G2532 G1705 G846 G2532 G3956 G4077 G5204 L3365 G2532 G3956 G3586 G18 G2598 G2193 G3588 G2641 G3588 G3037 G3588 G5109 G2507 G2532 G2944 G3588 L8995 G2532 G3960 G846

LXX4Krl_ 10:26

I wynieśli stelę Baala, i spalili ją. (4Krl_10_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξήνεγκαν τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἐνέπρησαν αὐτήν.

interlinia PL: i wynieśli — stelę — Baala i spalili ją

G2532 G1627 G3588 L8657 G3588 G896 G2532 G1705 G846

LXXAm_ 4:8

i zgromadzą się dwa i trzy miasta do jednego miasta, aby napić się wody, lecz z pewnością nie zostaną nasycone; a nie wróciliście do Mnie, mówi Pan. (Am_4_8 tłum. AI)

greka: καὶ συναθροισθήσονται δύο καὶ τρεῖς πόλεις εἰς πόλιν μίαν τοῦ πιεῖν ὕδωρ καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν· καὶ οὐκ ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.

interlinia PL: i zgromadzą się dwa i trzy miasta do miasta jednego — aby pić wodę i nie nie nasycą się i nie nawróciliście się do mnie mówi Pan

G2532 G4867 G1417 G2532 G5140 G4172 G1519 G4172 G1520 G3588 G4095 G5204 G2532 G3756 G3361 G1705 G2532 G3756 G1994 G4314 G3165 G3004 G2962

LXXBa_ 1:2

w piątym roku, siódmego [dnia] miesiąca, w czasie, gdy Chaldejczycy zdobyli Jerozolimę i spalili ją ogniem. (Ba_1_2 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ ἐν ἑβδόμῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἔλαβον οἱ Χαλδαῖοι τὴν Ιερουσαλημ καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν ἐν πυρί.

interlinia PL: w — roku — piątym w siódmym — miesiąca w — czasie w którym zdobyli — Chaldejczycy — Jerozolimę i spalili ją w ogniu

G1722 G3588 G2094 G3588 G3991 G1722 G1442 G3588 G3376 G1722 G3588 G2540 G3739 G2983 G3588 G5466 G3588 G2419 G2532 G1705 G846 G1722 G4442

LXXBa_ 3:32

lecz Ten, który wie wszystko, zna ją; odnalazł ją swoim rozumem — Ten, który urządził ziemię na wieczny czas i napełnił ją czworonożnymi zwierzętami; (Ba_3_32 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν, ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ· ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων·

interlinia PL: lecz — znający — wszystko zna ją odnalazł ją — rozumem jego — urządziwszy — ziemię na — wieczny czas napełnił ją zwierząt czworonożnych

G235 G3588 G1492 G3588 G3956 G1097 G846 L3555 G846 G3588 G4907 G846 G3588 G2680 G3588 G1093 G1519 G3588 G165 G5550 G1705 G846 G2934 G5074

LXXEz_ 7:19

Ich srebro zostanie wyrzucone na place, a ich złoto wzgardzone; ich dusze z pewnością nie zostaną nasycone, a ich brzuchy z pewnością nie zostaną napełnione, ponieważ stało się udręką ich niesprawiedliwości. (Ez_7_19 tłum. AI)

greka: τὸ ἀργύριον αὐτῶν ῥιφήσεται ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ὑπεροφθήσεται· αἱ ψυχαὶ αὐτῶν οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, καὶ αἱ κοιλίαι αὐτῶν οὐ μὴ πληρωθῶσιν· διότι βάσανος τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἐγένετο.

interlinia PL: — srebro ich będzie wyrzucone na — ulicach i — złoto ich zostanie wzgardzone — dusze ich nie nie zostaną napełnione i — wnętrzności ich nie nie zostaną wypełnione ponieważ przeszkodą — nieprawości ich stało się

G3588 G694 G846 G4496 G1722 G3588 G4116 G2532 G3588 G5553 G846 L9377 G3588 G5590 G846 G3756 G3361 G1705 G2532 G3588 G2836 G846 G3756 G3361 G4137 G1360 G931 G3588 G93 G846 G1096

LXXEz_ 11:6

Pomnożyliście swoich zabitych w tym mieście i napełniliście jego drogi rannymi. (Ez_11_6 tłum. AI)

greka: ἐπληθύνατε νεκροὺς ὑμῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ἐνεπλήσατε τὰς ὁδοὺς αὐτῆς τραυματιῶν.

interlinia PL: rozmnożyliście umarłych waszych w — mieście tym i napełniliście — drogi jego rannymi

G4129 G3498 G5216 G1722 G3588 G4172 G3778 G2532 G1705 G3588 G3598 G846 L9226

LXXEz_ 16:28

I uprawiałaś nierząd z córkami Asyrii, i nawet tak nie zostałaś nasycona; uprawiałaś nierząd i nie zostałaś napełniona. (Ez_16_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τὰς θυγατέρας Ασσουρ καὶ οὐδ’ οὕτως ἐνεπλήσθης· καὶ ἐξεπόρνευσας καὶ οὐκ ἐνεπίπλω.

interlinia PL: i uprawiałaś nierząd z — córkami Assuru i ani tak zostałaś nasycona i uprawiałaś nierząd i nie nasycałem

G2532 G1608 G1909 G3588 G2364 L1433 G2532 G3761 G3779 G1705 G2532 G1608 G2532 G3756 G1705

LXXEz_ 16:29

I pomnożyłaś swoje przymierza z ziemią Chaldejczyków, i nawet tym nie zostałaś nasycona. (Ez_16_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπλήθυνας τὰς διαθήκας σου πρὸς γῆν Χαλδαίων καὶ οὐδὲ ἐν τούτοις ἐνεπλήσθης.

interlinia PL: i pomnożyłaś — przymierza twoje ku ziemi Chaldejczyków i ani w tych zostałaś nasycona

G2532 G4129 G3588 G1242 G4675 G4314 G1093 G5466 G2532 G3761 G1722 G3778 G1705

LXXEz_ 16:41

I spalą twoje domy ogniem, i dokonają nad tobą kar na oczach wielu kobiet; i odwrócę cię od twojego nierządu, i już więcej nie będziesz dawała zapłat. (Ez_16_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμπρήσουσιν τοὺς οἴκους σου πυρὶ καὶ ποιήσουσιν ἐν σοὶ ἐκδικήσεις ἐνώπιον γυναικῶν πολλῶν· καὶ ἀποστρέψω σε ἐκ τῆς πορνείας σου, καὶ μισθώματα οὐ μὴ δῷς οὐκέτι.

interlinia PL: i spalą — domy twoje ogniem i dokonają na tobie pomsty przed kobietami licznymi i odwrócę ciebie od — nierządu twojego i zapłaty nie nie dasz już

G2532 G1705 G3588 G3624 G4675 G4442 G2532 G4160 G1722 G4671 G1557 G1799 G1135 G4183 G2532 G654 G4571 G1537 G3588 G4202 G4675 G2532 G3410 G3756 G3361 G1325 G3765

LXXEz_ 24:13

Ponieważ ty się plamiłaś. I cóż, jeśli jeszcze nie zostaniesz oczyszczona, aż napełnię mój gniew? (Ez_24_13 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ἐμιαίνου σύ. καὶ τί ἐὰν μὴ καθαρισθῇς ἔτι, ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μου;

interlinia PL: za to że kalałaś się ty i czemu jeśli nie zostaniesz oczyszczona jeszcze aż do tego napełnię — gniew mój

G473 G3739 G3392 G4771 G2532 G5101 G1437 G3361 G2511 G2089 G2193 G3757 G1705 G3588 G2372 G3450

LXXEz_ 27:25

Statki, a na nich Kartagińczycy, były twoimi kupcami pośród mnogości twojej mieszaniny; i zostałaś napełniona i bardzo obciążona w sercu morza. (Ez_27_25 tłum. AI)

greka: πλοῖα, ἐν αὐτοῖς Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἐν τῷ πλήθει ἐν τῷ συμμίκτῳ σου, καὶ ἐνεπλήσθης καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

interlinia PL: okręty w nich Kartagińczycy kupcy twoi w — mnóstwie w — mieszanym towarze twoim i napełniłaś się i stałaś się bardzo ciężka bardzo w sercu morza

G4143 G1722 G846 L5261 G1713 G4675 G1722 G3588 G4128 G1722 G3588 L8813 G4675 G2532 G1705 G2532 G925 G4970 G1722 G2588 G2281

LXXEz_ 27:33

„Jakąż zapłatę znalazłaś od morza? Napełniłaś narody swoją mnogością, a swoją mieszaniną wzbogaciłaś wszystkich królów ziemi. (Ez_27_33 tłum. AI)

greka: Πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης; ἐνέπλησας ἔθνη ἀπὸ τοῦ πλήθους σου καὶ ἀπὸ τοῦ συμμίκτου σου ἐπλούτισας πάντας βασιλεῖς τῆς γῆς.

interlinia PL: ile ktoś znalazłeś zapłatę z — morza napełniłeś narody z — mnóstwa twojego i z — mieszanego towaru twojego wzbogaciłeś wszystkich królów — ziemi

G4214 G5100 G2147 G3408 G575 G3588 G2281 G1705 G1484 G575 G3588 G4128 G4675 G2532 G575 G3588 L8813 G4675 G4148 G3956 G935 G3588 G1093

LXXEz_ 28:13

Byłeś w rozkoszy Bożego raju; byłeś odziany w każdy szlachetny kamień: sardiusz, topaz, szmaragd, węgiel, szafir, jaspis, srebro i złoto, ligurion, agat, ametyst, chryzolit, beryl i onyks; a złotem napełniłeś swoje skarbce i swoje magazyny w sobie od dnia, w którym zostałeś stworzony. (Ez_28_13 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ ἐγενήθης· πᾶν λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ λιγύριον καὶ ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον, καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοὶ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σύ.

interlinia PL: w — rozkoszy — raju — Boga stałeś się każdy kamień dobry byłeś przyozdobiony sardiuszem i topazem i szmaragdem i karbunkułem i szafirem i jaspisem i srebrem i złotem i ligurytem i agatem i ametystem i chryzolitem i berylem i onyksem i złotem napełniłeś — skarby twoje i — składy twoje w tobie od którego dnia zostałeś stworzony ty

G1722 G3588 G5172 G3588 G3857 G3588 G2316 G1096 G3956 G3037 G5543 L3401 G4556 G2532 G5116 G2532 G4665 G2532 G440 G2532 G4552 G2532 G2393 G2532 G694 G2532 G5553 G2532 L5930 G2532 L1622 G2532 G271 G2532 G5555 G2532 L2012 G2532 L7010 G2532 G5553 G1705 G3588 G2344 G4675 G2532 G3588 G596 G4675 G1722 G4671 G575 G3739 G2250 G2936 G4771

LXXEz_ 32:4

I rozciągnę cię na ziemi; pola zostaną tobą napełnione, i posadzę na tobie wszystkie ptaki nieba, i napełnię tobą wszystkie zwierzęta całej ziemi. (Ez_32_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκτενῶ σε ἐπὶ τὴν γῆν, πεδία πλησθήσεταί σου, καὶ ἐπικαθιῶ ἐπὶ σὲ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμπλήσω ἐκ σοῦ πάντα τὰ θηρία πάσης τῆς γῆς·

interlinia PL: i rozciągnę cię na — ziemi równiny napełni się tobą i posadzę na tobie wszystkie — ptaki — nieba i napełnię z ciebie wszystkie — zwierzęta całej — ziemi

G2532 G1614 G4571 G1909 G3588 G1093 L7329 G4130 G4675 G2532 G1940 G1909 G4571 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G2532 G1705 G1537 G4675 G3956 G3588 G2342 G3956 G3588 G1093

LXXEz_ 32:5

I położę twoje ciała na górach, i napełnię je twoją krwią. (Ez_32_5 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου,

interlinia PL: i dam — ciała twoje na — góry i napełnię z — krwi twojej

G2532 G1325 G3588 G4561 G4675 G1909 G3588 G3735 G2532 G1705 G575 G3588 G129 G4675

LXXEz_ 32:6

I ziemia zostanie napojona twoim wypływem, twoim mnóstwem, na górach; doliny napełnię tobą. (Ez_32_6 tłum. AI)

greka: καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων, φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ.

interlinia PL: i zostanie napojona — ziemia z — wypływów twoich z — mnóstwa twojego na — górach wąwozy napełnię z ciebie

G2532 G4222 G3588 G1093 G575 G3588 L7823 G4675 G575 G3588 G4128 G4675 G1909 G3588 G3735 G5327 G1705 G575 G4675

LXXEz_ 35:8

Napełnię twoimi rannymi twoje wzgórza i twoje doliny; na wszystkich twoich polach padną w tobie ranieni mieczem. (Ez_35_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμπλήσω τῶν τραυματιῶν σου τοὺς βουνοὺς καὶ τὰς φάραγγάς σου, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς πεδίοις σου τετραυματισμένοι μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν σοί.

interlinia PL: i napełnię — rannymi twoimi — wzgórza i — wąwozy twoje i we wszystkich — równinach twoich zranieni mieczem padną w tobie

G2532 G1705 G3588 L9226 G4675 G3588 G1015 G2532 G3588 G5327 G4675 G2532 G1722 G3956 G3588 L7329 G4675 G5135 G3162 G4098 G1722 G4671

LXXEz_ 39:20

Przy moim stole napełnicie się koniem i jeźdźcem, olbrzymem i każdym wojownikiem” — mówi Pan. (Ez_39_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμπλησθήσεσθε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἵππον καὶ ἀναβάτην, γίγαντα καὶ πάντα ἄνδρα πολεμιστήν, λέγει κύριος.

interlinia PL: i nasycicie się przy — stole moim koniem i jeźdźcem olbrzymem i każdym mężem wojownikiem mówi Pan

G2532 G1705 G1909 G3588 G5132 G3450 G2462 G2532 L682 L2311 G2532 G3956 G435 L7566 G3004 G2962

LXXHa_ 2:5

A pijany i pogardliwy, człowiek chełpliwy, niczego nie doprowadzi do końca; rozszerzył swoją duszę jak Hades, i jest jak śmierć, która się nie nasyca, i zgromadzi ku sobie wszystkie narody, i przyjmie do siebie wszystkie ludy. (Ha_2_5 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ κατοινωμένος καὶ καταφρονητὴς ἀνὴρ ἀλάζων οὐδὲν μὴ περάνῃ, ὃς ἐπλάτυνεν καθὼς ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὗτος ὡς θάνατος οὐκ ἐμπιπλάμενος καὶ ἐπισυνάξει ἐπ’ αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη καὶ εἰσδέξεται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς.

interlinia PL: — zaś pijany i gardziciel mąż chełpliwy nic nie dokończy który rozszerzył jak — Hades — duszę jego i ten jak śmierć nie napełniający się i zgromadzi do siebie wszystkie — narody i przyjmie do siebie wszystkie — ludy

G3588 G1161 L5499 G2532 G2707 G435 G213 G3762 G3361 L7369 G3739 G4115 G2531 G3588 G86 G3588 G5590 G846 G2532 G3778 G5613 G2288 G3756 G1705 G2532 G1996 G1909 G846 G3956 G3588 G1484 G2532 G1523 G4314 G846 G3956 G3588 G2992

LXXHi_ 8:21

Usta prawdziwych napełni śmiechem, a ich wargi wyznawaniem; (Hi_8_21 tłum. AI)

greka: ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως·

interlinia PL: prawdziwych zaś usta napełni śmiechem — zaś wargi ich wyznaniem

G228 G1161 G4750 G1705 G1071 G3588 G1161 G5491 G846 L3591

LXXHi_ 9:18

Nie pozwala mi bowiem zaczerpnąć tchu, lecz napełnił mnie goryczą. (Hi_9_18 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι, ἐνέπλησεν δέ με πικρίας.

interlinia PL: nie pozwala bowiem mi odetchnąć napełnił zaś mnie goryczą

G3756 G1439 G1063 G3165 L753 G1705 G1161 G3165 G4088

LXXHi_ 15:2

„Czy mądry da odpowiedź z rozumienia tchnienia i napełni swój brzuch bólem, (Hi_15_2 tłum. AI)

greka: Πότερον σοφὸς ἀπόκρισιν δώσει συνέσεως πνεύματος καὶ ἐνέπλησεν πόνον γαστρὸς

interlinia PL: czyż mądry odpowiedź da rozumnego ducha i napełnił bólem brzucha

G4220 G4680 G612 G1325 G4907 G4151 G2532 G1705 G4192 G1064

LXXHi_ 19:22

Dlaczego prześladujecie mnie tak jak Pan i nie nasycacie się moim ciałem? (Hi_19_22 tłum. AI)

greka: διὰ τί δέ με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος, ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε;

interlinia PL: dlaczego — zaś mnie prześladujecie jak i — Pan od zaś ciała mojego nie nasycacie się

G1223 G5101 G1161 G3165 G1377 G5618 G2532 G3588 G2962 G575 G1161 G4561 G3450 G3756 G1705

LXXHi_ 20:11

Jego kości zostały napełnione jego młodością i wraz z nim położą się na kopcu. (Hi_20_11 tłum. AI)

greka: ὀστᾶ αὐτοῦ ἐνεπλήσθησαν νεότητος αὐτοῦ, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἐπὶ χώματος κοιμηθήσεται.

interlinia PL: kości jego zostały napełnione młodością jego i z nim na kopcu położy się

G3747 G846 G1705 G3503 G846 G2532 G3326 G846 G1909 L9990 G2837

LXXHi_ 22:18

który jednak napełnił ich domy dobrami; rada bezbożnych jest daleko od Niego. (Hi_22_18 tłum. AI)

greka: ὃς δὲ ἐνέπλησεν τοὺς οἴκους αὐτῶν ἀγαθῶν, βουλὴ δὲ ἀσεβῶν πόρρω ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: który zaś napełnił — domy ich dobrami zamysł zaś bezbożnych daleko od niego

G3739 G1161 G1705 G3588 G3624 G846 G18 G1012 G1161 G765 G4206 G575 G846

LXXHi_ 23:4

Przedstawiłbym mój sąd i napełniłbym moje usta dowodami; (Hi_23_4 tłum. AI)

greka: εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων·

interlinia PL: powiedziałbym zaś swoją sprawę — zaś usta moje napełniłbym dowodami

G2046 G1161 G1683 G2917 G3588 G1161 G4750 G3450 G1705 G1650

LXXHi_ 33:24

On podtrzyma go, aby nie upadł w śmierć, odnowi jego ciało jak tynk na ścianie i napełni jego kości szpikiem; (Hi_33_24 tłum. AI)

greka: ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον, ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ·

interlinia PL: uchwyci się — nie upaść mu w śmierć odnowi zaś jego — ciało jak maść na murze — zaś kości jego napełni szpikiem

G472 G3588 G3361 G4098 G846 G1519 G2288 G365 G1161 G846 G3588 G4983 G5618 L539 G1909 G5109 G3588 G1161 G3747 G846 G1705 G3452

LXXHi_ 38:39

Czy upolujesz żer dla lwów i napełnisz dusze smoków? (Hi_38_39 tłum. AI)

greka: θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις;

interlinia PL: upolujesz zaś lwom żer dusze zaś smoków napełnisz

G2340 G1161 G3023 L2044 G5590 G1161 G1404 G1705

LXXHi_ 40:13

ukryj ich razem na zewnątrz w ziemi, a ich twarze napełnij hańbą; (Hi_40_13 tłum. AI)

greka: κρύψον δὲ εἰς γῆν ἔξω ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον·

interlinia PL: ukryj zaś w ziemię na zewnątrz jednomyślnie — zaś oblicza ich hańby napełnij

G2928 G1161 G1519 G1093 G1854 G3661 G3588 G1161 G4383 G846 G819 G1705

LXXIz_ 2:6

Porzucił bowiem swój lud, dom Izraela, ponieważ ich kraina została napełniona jak od początku wróżbami, jak kraina cudzoziemców, i urodziło im się wiele obcych dzieci. (Iz_2_6 tłum. AI)

greka: ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἐνεπλήσθη ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς ἡ χώρα αὐτῶν κληδονισμῶν ὡς ἡ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς.

interlinia PL: opuścił bowiem — lud swój — dom — Izraela bo został napełniony jak — od początku — kraina ich wróżbami jak — — cudzoziemców i dzieci liczne cudzoziemskie stały się im

G447 G1063 G3588 G2992 G846 G3588 G3624 G3588 G2474 G3754 G1705 G5613 G3588 G575 G746 G3588 G5561 G846 L5618 G5613 G3588 G3588 G246 G2532 G5043 G4183 G246 G1096 G846

LXXIz_ 2:7

Ich kraina została bowiem napełniona srebrem i złotem, i nie było liczby ich skarbów; i ziemia została napełniona końmi, i nie było liczby ich rydwanów; (Iz_2_7 tłum. AI)

greka: ἐνεπλήσθη γὰρ ἡ χώρα αὐτῶν ἀργυρίου καὶ χρυσίου, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν θησαυρῶν αὐτῶν· καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τῶν ἁρμάτων αὐτῶν·

interlinia PL: została napełniona bowiem — kraina ich srebra i złota i nie było liczby — skarbów ich i została napełniona — ziemia końmi i nie było liczby — wozów ich

G1705 G1063 G3588 G5561 G846 G694 G2532 G5553 G2532 G3756 G1510 G706 G3588 G2344 G846 G2532 G1705 G3588 G1093 G2462 G2532 G3756 G1510 G706 G3588 G716 G846

LXXIz_ 2:8

i ziemia została napełniona obrzydliwościami, dziełami ich rąk, i pokłonili się temu, co uczyniły ich palce; (Iz_2_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεπλήσθη ἡ γῆ βδελυγμάτων τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ προσεκύνησαν οἷς ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν·

interlinia PL: i została napełniona — ziemia obrzydliwościami — dzieł — rąk ich i oddali pokłon tym które uczyniły — palce ich

G2532 G1705 G3588 G1093 G946 G3588 G2041 G3588 G5495 G846 G2532 G4352 G3739 G4160 G3588 G1147 G846

LXXIz_ 9:19

lecz skręci w prawo, ponieważ będzie głodny, i będzie jadł z lewej, i z pewnością człowiek nie nasyci się, jedząc mięso swego ramienia. (Iz_9_19 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἐκκλινεῖ εἰς τὰ δεξιά, ὅτι πεινάσει, καὶ φάγεται ἐκ τῶν ἀριστερῶν, καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇ ἄνθρωπος ἔσθων τὰς σάρκας τοῦ βραχίονος αὐτοῦ.

interlinia PL: lecz zboczy na — prawą stronę bo będzie głodny i będzie jadł z — lewej strony i nie będzie nasycony człowiek jedząc — ciała — ramienia swego

G235 G1578 G1519 G3588 G1188 G3754 G3983 G2532 G2068 G1537 G3588 G710 G2532 G3756 G3361 G1705 G444 G2068 G3588 G4561 G3588 G1023 G846

LXXIz_ 11:3

napełni go duch bojaźni Bożej. Nie będzie sądził według pozoru ani karcił według mowy, (Iz_11_3 tłum. AI)

greka: ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ. οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει,

interlinia PL: napełni go duch bojaźni Boga nie według — chwały będzie sądził ani według — mowy będzie przekonywał

G1705 G846 G4151 G5401 G2316 G3756 G2596 G3588 G1391 G2919 G3761 G2596 G3588 G2981 G1651

LXXIz_ 11:9

I z pewnością nie będą czynić zła ani nie będą mogli zgubić nikogo na mojej świętej górze, ponieważ cała ziemia została napełniona poznaniem Pana, jak obfita woda pokrywa morza. (Iz_11_9 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ κακοποιήσωσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας.

interlinia PL: i nie będą czynić zła ani nie będą mogli zniszczyć nikogo na — górze — świętej mojej bo została napełniona — cała — poznaniem — Pana jak woda wielka zakryć morza

G2532 G3756 G3361 G2554 G3761 G3361 G1410 G622 G3762 G1909 G3588 G3735 G3588 G40 G3450 G3754 G1705 G3588 L8823 G3588 G1097 G3588 G2962 G5613 G5204 G4183 G2619 G2281

LXXIz_ 13:21

lecz odpoczną tam dzikie zwierzęta, a domy napełnią się odgłosem, i odpoczną tam syreny, i demony będą tam tańczyć, (Iz_13_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ θηρία, καὶ ἐμπλησθήσονται αἱ οἰκίαι ἤχου, καὶ ἀναπαύσονται ἐκεῖ σειρῆνες, καὶ δαιμόνια ἐκεῖ ὀρχήσονται,

interlinia PL: i odpoczną tam zwierzęta i napełnią się — domy hałasem i odpoczną tam syreny i demony tam będą tańczyć

G2532 G373 G1563 G2342 G2532 G1705 G3588 G3614 G2279 G2532 G373 G1563 L8314 G2532 G1140 G1563 G3738

LXXIz_ 14:21

Przygotuj swoje dzieci na rzeź za grzechy twego ojca, aby nie powstały i nie odziedziczyły ziemi, i nie napełniły ziemi miastami. (Iz_14_21 tłum. AI)

greka: ἑτοίμασον τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρός σου, ἵνα μὴ ἀναστῶσιν καὶ τὴν γῆν κληρονομήσωσιν καὶ ἐμπλήσωσι τὴν γῆν πόλεων.

interlinia PL: przygotuj — dzieci swoje na rzeź — grzechami — ojca twego aby nie powstali i — ziemię odziedziczyli i napełnili — ziemię miastami

G2090 G3588 G5043 G4675 G4969 G3588 G266 G3588 G3962 G4675 G2443 G3361 G450 G2532 G3588 G1093 G2816 G2532 G1705 G3588 G1093 G4172

LXXIz_ 21:3

Dlatego moje biodra napełniły się osłabieniem, a bóle pochwyciły mnie jak rodzącą; dopuściłem się niesprawiedliwości, aby nie słyszeć, spieszyłem się, aby nie widzieć. (Iz_21_3 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσφύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν.

interlinia PL: dlatego to napełniły się — biodra moje słabością i bóle porodowe pochwyciły mnie jak — rodzącą skrzywdziłem — nie słyszeć pośpieszyłem — nie widzieć

G1223 G3778 G1705 G3588 G3751 G3450 L3089 G2532 G5604 G2983 G3165 G5613 G3588 G5088 G91 G3588 G3361 G191 G4704 G3588 G3361 G991

LXXIz_ 22:2

na próżno? Miasto napełniło się krzyczącymi; twoi ranni nie są rannymi od miecza ani twoi umarli umarłymi w wojnie. (Iz_22_2 tłum. AI)

greka: μάταια; ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων· οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι μαχαίρας, οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμου.

interlinia PL: marnościami zostało napełnione — miasto krzyczących — ranni twoi nie ranni miecza ani — umarli twoi umarli wojny

G3152 G1705 G3588 G4172 G994 G3588 L9226 G4675 G3756 L9226 G3162 G3761 G3588 G3498 G4675 G3498 G4171

LXXIz_ 23:18

A jego handel i zapłata będą święte dla Pana; nie dla nich zostaną zgromadzone, lecz dla mieszkających przed Panem cały jego handel będzie, aby jeść i pić, i nasycić się ku zgromadzeniu na pamiątkę przed Panem. (Iz_23_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται αὐτῆς ἡ ἐμπορία καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον τῷ κυρίῳ· οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται, ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι κυρίου πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: i będzie jej — handel i — zapłata święta — Panu nie im zostanie zgromadzona ale — mieszkającym przed Panem cały — handel jej jeść i pić i napełnić się na zgromadzenie pamiątką przed Panem

G2532 G1510 G846 G3588 G1711 G2532 G3588 G3408 G40 G3588 G2962 G3756 G846 G4863 G235 G3588 G2730 G1725 G2962 G3956 G3588 G1711 G846 G2068 G2532 G4095 G2532 G1705 G1519 L8796 G3422 G1725 G2962

LXXIz_ 27:6

Ci, którzy nadchodzą — dzieci Jakuba — zakwitną, a Izrael rozkwitnie, i zamieszkana ziemia napełni się jego owocem. (Iz_27_6 tłum. AI)

greka: οἱ ἐρχόμενοι, τέκνα Ιακωβ, βλαστήσει καὶ ἐξανθήσει Ισραηλ, καὶ ἐμπλησθήσεται ἡ οἰκουμένη τοῦ καρποῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: — przychodzący dzieci Jakuba zakiełkuje i zakwitnie Izrael i zostanie napełniona — zamieszkana ziemia — owocem jego

G3588 G2064 G5043 G2384 G985 G2532 L3516 G2474 G2532 G1705 G3588 G3625 G3588 G2590 G846

LXXIz_ 29:19

i ubodzy będą się radować z powodu Pana w weselu, a pozbawieni nadziei spośród ludzi zostaną napełnieni radością. (Iz_29_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀγαλλιάσονται πτωχοὶ διὰ κύριον ἐν εὐφροσύνῃ, καὶ οἱ ἀπηλπισμένοι τῶν ἀνθρώπων ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.

interlinia PL: i będą się radować ubodzy przez Pana w radości i — pozbawieni nadziei — ludzi zostaną napełnieni radością

G2532 G21 G4434 G1223 G2962 G1722 G2167 G2532 G3588 G560 G3588 G444 G1705 G2167

LXXIz_ 31:4

Ponieważ tak powiedział mi Pan: „Jak lew albo lwiątko ryczy nad zdobyczą, którą pochwyciło, i woła nad nią, aż góry napełnią się jego głosem, a oni zostali pokonani i mnóstwo przeraziło się jego wzburzeniem, tak Pan Zastępów zstąpi, aby walczyć o górę Syjon i o jej góry. (Iz_31_4 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος Ὃν τρόπον ἐὰν βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ, ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ’ αὐτῇ, ἕως ἂν ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται κύριος σαβαωθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σιων ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.

interlinia PL: bo tak powiedział mi Pan w sposób jeśli zaryczy — lew albo — lwiątko nad — zdobyczą którą wziął i krzykniesz nad nią aż by nasycił się — góry — głosem jego i zostali pokonani i — mnóstwo — gniewu przestraszyli się tak zejdzie Pan Sabaoth wyruszyć przeciw na — górę — Syjon na — góry jej

G3754 G3779 G2036 G3427 G2962 G3739 G5158 G1437 G994 G3588 G3023 G2228 G3588 L8524 G1909 G3588 G2339 G3739 G2983 G2532 G2896 G1909 G846 G2193 G302 G1705 G3588 G3735 G3588 G5456 G846 G2532 G2274 G2532 G3588 G4128 G3588 G2372 G4422 G3779 G2597 G2962 G4519 L3796 G1909 G3588 G3735 G3588 G4622 G1909 G3588 G3735 G846

LXXIz_ 33:5

Święty jest Bóg, który mieszka na wysokościach; Syjon został napełniony sądem i sprawiedliwością. (Iz_33_5 tłum. AI)

greka: ἅγιος ὁ θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς, ἐνεπλήσθη Σιων κρίσεως καὶ δικαιοσύνης.

interlinia PL: święty — Bóg — mieszkający na wysokościach został napełniony Syjon sądem i sprawiedliwością

G40 G3588 G2316 G3588 G2730 G1722 G5308 G1705 G4622 G2920 G2532 G1343

LXXIz_ 34:6

Miecz Pana napełnił się krwią, utył od tłuszczu jagniąt i od tłuszczu kozłów i baranów; ponieważ ofiara dla Pana jest w Bosor i wielka rzeź w Idumei. (Iz_34_6 tłum. AI)

greka: ἡ μάχαιρα κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος, ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν· ὅτι θυσία κυρίῳ ἐν Βοσορ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ.

interlinia PL: — miecz Pana został napełniony krwią utył od tłuszczu jagniąt i od tłuszczu kozłów i baranów bo ofiara Panu w Bosor i rzeź wielka w — Idumei

G3588 G3162 G2962 G1705 G129 G3975 G575 L8635 G704 G2532 G575 L8635 G5131 G2532 L5730 G3754 G2378 G2962 G1722 G1007 G2532 G4967 G3173 G1722 G3588 G2401

LXXIz_ 34:7

I razem z nimi upadną tłuste zwierzęta, i barany, i byki, a ziemia upoi się krwią i napełni się ich tłuszczem. (Iz_34_7 tłum. AI)

greka: καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ’ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται.

interlinia PL: i upadną razem — tłuści z nimi i — barany i — byki i upije się — ziemia od — krwi i od — tłuszczu ich zostanie napełniona

G2532 L8828 G3588 L224 G3326 G846 G2532 G3588 L5730 G2532 G3588 G5022 G2532 G3184 G3588 G1093 G575 G3588 G129 G2532 G575 G3588 L8635 G846 G1705

LXXIz_ 44:16

Jego połowę spalili w ogniu, a spaliwszy, upiekli na nim chleby; i upiekłszy na nim mięso, zjadł i nasycił się; a ogrzawszy się, powiedział: „Miło mi, ponieważ się ogrzałem i zobaczyłem ogień”. (Iz_44_16 tłum. AI)

greka: οὗ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ κατέκαυσαν ἐν πυρὶ καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν· καὶ ἐπ’ αὐτοῦ κρέας ὀπτήσας ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη· καὶ θερμανθεὶς εἶπεν Ἡδύ μοι ὅτι ἐθερμάνθην καὶ εἶδον πῦρ.

interlinia PL: którego — połowę jego spalili w ogniu i spaliwszy upiekli chleby na nich i na nim mięso upiekłszy zjadł i nasycił się i ogrzałszy się powiedział miło mi bo ogrzałem się i zobaczyłem ogień

G3757 G3588 G2255 G846 G2618 G1722 G4442 G2532 G2545 L7474 G740 G1909 G846 G2532 G1909 G846 G2907 L7039 G2068 G2532 G1705 G2532 G2328 G2036 L4288 G3427 G3754 G2328 G2532 G3708 G4442

LXXIz_ 58:10

i dasz łaknącemu chleb ze swojej duszy, i nasycisz duszę uniżoną, wtedy twoje światło wzejdzie w ciemności, a twoja ciemność będzie jak południe. (Iz_58_10 tłum. AI)

greka: καὶ δῷς πεινῶντι τὸν ἄρτον ἐκ ψυχῆς σου καὶ ψυχὴν τεταπεινωμένην ἐμπλήσῃς, τότε ἀνατελεῖ ἐν τῷ σκότει τὸ φῶς σου, καὶ τὸ σκότος σου ὡς μεσημβρία.

interlinia PL: i dasz głodnemu — chleb z duszy twojej i duszę uniżoną nasycisz wtedy wzejdzie w — ciemności — światło twoje i — ciemność twoja jak południe

G2532 G1325 G3983 G3588 G740 G1537 G5590 G4675 G2532 G5590 G5013 G1705 G5119 G393 G1722 G3588 G4655 G3588 G5457 G4675 G2532 G3588 G4655 G4675 G5613 G3314

LXXIz_ 58:11

I twój Bóg będzie z tobą przez cały czas; i zostaniesz nasycony tak, jak pragnie twoja dusza, a twoje kości zostaną utuczone, i będziesz jak nawodniony ogród i jak źródło, którego woda nie ustała; i twoje kości wzejdą jak roślina i zostaną utuczone, a pokolenia pokoleń odziedziczą. (Iz_58_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὁ θεός σου μετὰ σοῦ διὰ παντός· καὶ ἐμπλησθήσῃ καθάπερ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου, καὶ τὰ ὀστᾶ σου πιανθήσεται, καὶ ἔσῃ ὡς κῆπος μεθύων καὶ ὡς πηγὴ ἣν μὴ ἐξέλιπεν ὕδωρ, καὶ τὰ ὀστᾶ σου ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ καὶ πιανθήσεται, καὶ κληρονομήσουσι γενεὰς γενεῶν.

interlinia PL: i będzie — Bóg twój z tobą przez cały czas i zostaniesz nasycony tak jak pragnie — dusza twoja i — kości twoje zostaną wzmocnione i będziesz jak ogród nawodniony i jak źródło którego nie zabrakło wody i — kości twoje jak trawa wzejdą i zostaną wzmocnione i odziedziczą pokolenia pokoleń

G2532 G1510 G3588 G2316 G4675 G3326 G4675 G1223 G3956 G2532 G1705 G2509 G1937 G3588 G5590 G4675 G2532 G3588 G3747 G4675 L7495 G2532 G1510 G5613 G2779 G3184 G2532 G5613 G4077 G3739 G3361 G1587 G5204 G2532 G3588 G3747 G4675 G5613 G1008 G393 G2532 L7495 G2532 G2816 G1074 G1074

LXXIz_ 65:20

I z pewnością nie będzie tam niedojrzałego ani starca, który nie wypełni swojego czasu; młodzieniec bowiem będzie miał sto lat, a umierający grzesznik będzie miał sto lat i będzie przeklęty. (Iz_65_20 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ γένηται ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης, ὃς οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ· ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν, ὁ δὲ ἀποθνῄσκων ἁμαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν καὶ ἐπικατάρατος ἔσται.

interlinia PL: i nie nie będzie tam przedwcześnie zmarły i starzec który nie dopełni — czasu swego będzie bowiem — młodzieniec stu lat — zaś umierający grzesznik stu lat i przeklęty będzie

G2532 G3756 G3361 G1096 G1563 L1689 G2532 G4246 G3739 G3756 G1705 G3588 G5550 G846 G1510 G1063 G3588 G3501 G1540 G2094 G3588 G1161 G599 G268 G1540 G2094 G2532 G1944 G1510

LXXIz_ 66:11

abyście ssali i zostali nasyceni z piersi jej pocieszenia, abyście, wyssawszy, rozkoszowali się z wejścia jej chwały. (Iz_66_11 tłum. AI)

greka: ἵνα θηλάσητε καὶ ἐμπλησθῆτε ἀπὸ μαστοῦ παρακλήσεως αὐτῆς, ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς.

interlinia PL: aby ssaliście i nasyciliście się z piersi pocieszenia jego aby wyssawszy rozkoszowaliście się z napływu chwały jego

G2443 G2337 G2532 G1705 G575 G3149 G3874 G846 G2443 L3050 G5171 G575 G1529 G1391 G846

LXXJdt_ 16:4

Powiedział, że spali moje granice, moich młodzieńców zabije mieczem, moje niemowlęta rzuci na ziemię, moje małe dzieci wyda na łup, a moje dziewice złupi. (Jdt_16_4 tłum. AI)

greka: εἶπεν ἐμπρήσειν τὰ ὅριά μου καὶ τοὺς νεανίσκους μου ἀνελεῖν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὰ θηλάζοντά μου θήσειν εἰς ἔδαφος καὶ τὰ νήπιά μου δώσειν εἰς προνομὴν καὶ τὰς παρθένους μου σκυλεῦσαι.

interlinia PL: powiedział spalić — granice moje i — młodzieńców moich zgładzić — mieczem i — karmione piersią moje rzucić na ziemię i — dzieci moje wydać na grabież i — dziewice moje złupić

G2036 G1705 G3588 G3725 G3450 G2532 G3588 G3495 G3450 G337 G1722 G4501 G2532 G3588 G2337 G3450 G5087 G1519 G1475 G2532 G3588 G3516 G3450 G1325 G1519 L7697 G2532 G3588 G3933 G3450 L8522

LXXJl_ 2:19

I Pan odpowiedział i powiedział do swego ludu: „Oto Ja posyłam wam pszenicę i wino, i oliwę, i nasycicie się nimi, i już więcej nie wydam was na hańbę pośród narodów; (Jl_2_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη κύριος καὶ εἶπεν τῷ λαῷ αὐτοῦ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω ὑμῖν τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ ἐμπλησθήσεσθε αὐτῶν, καὶ οὐ δώσω ὑμᾶς οὐκέτι εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι·

interlinia PL: i odpowiedział Pan i powiedział — ludowi jego oto ja posyłam wam — pszenicę i — wino i — oliwę i zostaniecie nasyceni nimi i nie wydam was już na zniewagę wśród — narodów

G2532 G611 G2962 G2532 G2036 G3588 G2992 G846 G2400 G1473 G1821 G5213 G3588 G4621 G2532 G3588 G3631 G2532 G3588 G1637 G2532 G1705 G846 G2532 G3756 G1325 G5209 G3765 G1519 G3680 G1722 G3588 G1484

LXXJl_ 2:26

i będziecie jeść, jedząc, i nasycicie się, i będziecie chwalić imię Pana, waszego Boga, za to, co uczynił z wami ku cudom, i mój lud nie zostanie zawstydzony na wiek; (Jl_2_26 tłum. AI)

greka: καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες καὶ ἐμπλησθήσεσθε καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν εἰς θαυμάσια, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα·

interlinia PL: i będziecie jeść jedząc i zostaniecie nasyceni i będziecie chwalić — imię Pana — Boga waszego które uczynił z wami na cuda i nie nie zostanie zawstydzony — lud mój na — wiek

G2532 G2068 G2068 G2532 G1705 G2532 G134 G3588 G3686 G2962 G3588 G2316 G5216 G3739 G4160 G3326 G5216 G1519 G2297 G2532 G3756 G3361 G2617 G3588 G2992 G3450 G1519 G3588 G165

LXXJoz_ 6:24

A miasto zostało spalone ogniem wraz ze wszystkim, co było w nim, z wyjątkiem srebra i złota, i brązu, i żelaza, które oddali, aby zostały wniesione do skarbca Pana. (Joz_6_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ πόλις ἐνεπρήσθη ἐμπυρισμῷ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν αὐτῇ, πλὴν ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν κυρίου εἰσενεχθῆναι.

interlinia PL: i — miasto spalono ogniem wraz z wszystkim — co w nim było oprócz srebra i złota i miedzi i żelaza dali do skarbca Pana aby wniesiono

G2532 G3588 G4172 G1705 L3356 G4862 G3956 G3588 G1722 G846 G4133 G694 G2532 G5553 G2532 G5475 G2532 G4604 G1325 G1519 G2344 G2962 G1533

LXXJoz_ 8:19

a zasadzka szybko powstała ze swojego miejsca i wyszła, gdy wyciągnął rękę, i przyszli do miasta, zajęli je i pospieszywszy, podpalili miasto ogniem. (Joz_8_19 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξήλθοσαν, ὅτε ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα, καὶ ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν πυρί.

interlinia PL: i — zasadzki powstały w pośpiechu z — miejsca swego i wyszły gdy wyciągnął — rękę i przyszły na — miasto i opanowali je i pospieszywszy spalili — miasto w ogniu

G2532 G3588 G1749 G1817 G1722 G5036 G1537 G3588 G5117 G846 G2532 G1831 G3753 G1614 G3588 G5495 G2532 G2064 G1909 G3588 G4172 G2532 G2638 G846 G2532 G4692 G1705 G3588 G4172 G1722 G4442

LXXJoz_ 11:11

I zabili ostrzem miecza wszystko oddychające w nim, i doszczętnie zgładzili wszystkich, i nie pozostało w nim nic oddychającego· a Asor spalili ogniem. (Joz_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐν ξίφει καὶ ἐξωλέθρευσαν πάντας, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ ἐμπνέον· καὶ τὴν Ασωρ ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

interlinia PL: i zabili wszystko oddychające w w niej w mieczu i doszczętnie zniszczyli wszystkich i nie pozostało w niej nic oddychającego i — Asor spalili w ogniu

G2532 G615 G3956 L3341 G1722 G846 G1722 L6836 G2532 G1842 G3956 G2532 G3756 G2641 G1722 G846 L3341 G2532 G3588 L1479 G1705 G1722 G4442

LXXJr_ 15:17

Nie siedziałem w ich zgromadzeniu bawiących się, lecz bałem się przed obliczem Twojej ręki; siedziałem samotnie, ponieważ zostałem napełniony goryczą. (Jr_15_17 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων, ἀλλὰ εὐλαβούμην ἀπὸ προσώπου χειρός σου· κατὰ μόνας ἐκαθήμην, ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην.

interlinia PL: nie siedziałem w zgromadzeniu ich bawiących się lecz strzegłem się z powodu oblicza ręki twojej samotnie samotnie siedziałem ponieważ goryczami zostałem napełniony

G3756 G2523 G1722 G4892 G846 G3815 G235 G2125 G575 G4383 G5495 G4675 G2596 G3441 G2521 G3754 G4088 G1705

LXXJr_ 26:10

A ów dzień jest dla Pana, naszego Boga, dniem pomsty, aby dokonać pomsty na jego wrogach; i miecz Pana będzie pożerał, i nasyci się, i upije się ich krwią, ponieważ jest ofiara dla Pana Zastępów w ziemi północy, nad rzeką Eufrat. (Jr_26_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν ἡμέρα ἐκδικήσεως τοῦ ἐκδικῆσαι τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται ἡ μάχαιρα κυρίου καὶ ἐμπλησθήσεται καὶ μεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν, ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ σαβαωθ ἀπὸ γῆς βορρᾶ ἐπὶ ποταμῷ Εὐφράτῃ.

interlinia PL: i — dzień tamten Panu — Bogu naszemu dzień pomsty — pomścić — wrogów jego i pożre — miecz Pana i napełni się i upije się od — krwi ich ponieważ ofiara — Panu Zastępów z ziemi północy nad rzeką Eufratem

G2532 G3588 G2250 G1565 G2962 G3588 G2316 G2257 G2250 G1557 G3588 G1556 G3588 G2190 G846 G2532 G2719 G3588 G3162 G2962 G2532 G1705 G2532 G3184 G575 G3588 G129 G846 G3754 G2378 G3588 G2962 G4519 G575 G1093 G1005 G1909 G4215 G2166

LXXJr_ 27:10

I Chaldea stanie się łupem, wszyscy ją łupiący zostaną nasyceni. (Jr_27_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομήν, πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμπλησθήσονται.

interlinia PL: i będzie — Chaldea na łup wszyscy — łupiący ją nasycą się

G2532 G1510 G3588 L9739 G1519 L7697 G3956 G3588 L7696 G846 G1705

LXXJr_ 28:32

od krańca jego przepraw zostali pochwyceni, ich umocnienia spalili ogniem, a jego mężowie wojownicy wychodzą. (Jr_28_32 tłum. AI)

greka: ἀπ’ ἐσχάτου τῶν διαβάσεων αὐτοῦ ἐλήμφθησαν, καὶ τὰ συστέματα αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί, καὶ ἄνδρες αὐτοῦ οἱ πολεμισταὶ ἐξέρχονται.

interlinia PL: od krańca — przepraw jego zostały wzięte i — zabudowania ich spalili w ogniu i mężowie jego — wojownicy wychodzą

G575 G2078 G3588 L2531 G846 G2983 G2532 G3588 L8981 G846 G1705 G1722 G4442 G2532 G435 G846 G3588 L7566 G1831

LXXJr_ 38:14

Wywyższę i upoję duszę kapłanów, synów Lewiego, a mój lud zostanie napełniony moimi dobrami. (Jr_38_14 tłum. AI)

greka: μεγαλυνῶ καὶ μεθύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων υἱῶν Λευι, καὶ ὁ λαός μου τῶν ἀγαθῶν μου ἐμπλησθήσεται.

interlinia PL: wywyższę i nasycę — duszę — kapłanów synów Lewiego i — lud mój — dobrami moimi zostanie napełniony

G3170 G2532 G3184 G3588 G5590 G3588 G2409 G5207 G3017 G2532 G3588 G2992 G3450 G3588 G18 G3450 G1705

LXXJr_ 38:25

Ponieważ upoiłem każdą spragnioną duszę i napełniłem każdą głodną duszę. (Jr_38_25 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐμέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν καὶ πᾶσαν ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησα.

interlinia PL: ponieważ nasyciłem każdą duszę spragnioną i każdą duszę głodną napełniłem

G3754 G3184 G3956 G5590 G1372 G2532 G3956 G5590 G3983 G1705

LXXJr_ 48:9

A studnia, do której Izmael wrzucił wszystkich, których uderzył, była tą wielką studnią, którą uczynił król Asa z powodu Baaszy, króla Izraela; tę Izmael napełnił rannymi. (Jr_48_9 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ φρέαρ, εἰς ὃ ἔρριψεν ἐκεῖ Ισμαηλ πάντας οὓς ἐπάταξεν, φρέαρ μέγα τοῦτό ἐστιν ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ασα ἀπὸ προσώπου Βαασα βασιλέως Ισραηλ· τοῦτο ἐνέπλησεν Ισμαηλ τραυματιῶν.

interlinia PL: i — studnię do której wrzucił tam Izmael wszystkich których zabił studnia wielka ta jest którą uczynił — król Asa przed obliczem Baasy króla Izraela tę napełnił Izmael zabitymi

G2532 G3588 G5421 G1519 G3739 G4496 G1563 L4985 G3956 G3739 G3960 G5421 G3173 G3778 G1510 G3739 G4160 G3588 G935 G760 G575 G4383 L1709 G935 G2474 G3778 G1705 L4985 L9226

LXXKoh_ 1:7

Wszystkie potoki idą do morza, a morze nie zostaje napełnione· do miejsca, dokąd potoki idą, tam one powracają, aby znowu iść. (Koh_1_7 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ χείμαρροι, πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔσται ἐμπιμπλαμένη· εἰς τόπον, οὗ οἱ χείμαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσιν τοῦ πορευθῆναι.

interlinia PL: wszystkie — potoki idą do — morza i — morze nie będzie napełnione do miejsca skąd — potoki idą tam one powracają — iść

G3956 G3588 L9826 G4198 G1519 G3588 G2281 G2532 G3588 G2281 G3756 G1510 G1705 G1519 G5117 G3757 G3588 L9826 G4198 G1563 G846 G1994 G3588 G4198

LXXKoh_ 1:8

Wszystkie słowa są uciążliwe· człowiek nie zdoła ich wypowiedzieć, i oko nie nasyci się patrzeniem, i ucho nie napełni się słuchaniem. (Koh_1_8 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως.

interlinia PL: wszystkie — słowa utrudzone nie zdoła człowiek — mówić i nie nasyci się oko — patrzeniem i nie napełni się ucho od słuchania

G3956 G3588 G3056 L2908 G3756 G1410 G435 G3588 G2980 G2532 G3756 G1705 G3788 G3588 G3708 G2532 G3756 G4137 G3775 G575 L456

LXXKoh_ 4:8

Jest jeden i nie ma drugiego; nie ma też syna ani brata· i nie ma końca całemu jego trudowi, a jego oko nie nasyca się bogactwem. „Dla kogo ja się trudzę i pozbawiam swoją duszę dobra?”. Także to jest marnością i złym zajęciem. (Koh_4_8 tłum. AI)

greka: ἔστιν εἷς, καὶ οὐκ ἔστιν δεύτερος, καί γε υἱὸς καὶ ἀδελφὸς οὐκ ἔστιν αὐτῷ· καὶ οὐκ ἔστιν περασμὸς τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καί γε ὀφθαλμὸς αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου. καὶ τίνι ἐγὼ μοχθῶ καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθωσύνης; καί γε τοῦτο ματαιότης καὶ περισπασμὸς πονηρός ἐστιν.

interlinia PL: jest jeden i nie jest drugi i zaiste syn i brat nie jest mu i nie jest końca — całemu trudowi jego i zaiste oko jego nie nasyca się bogactwem i dla kogo ja trudzę się i pozbawiam — duszę moją od dobra i zaiste to marność i zajęcie złe jest

G1510 G1520 G2532 G3756 G1510 G1208 G2532 G1065 G5207 G2532 G80 G3756 G1510 G846 G2532 G3756 G1510 L7370 G3588 G3956 G3449 G846 G2532 G1065 G3788 G846 G3756 G1705 G4149 G2532 G5101 G1473 L6542 G2532 L8648 G3588 G5590 G3450 G575 G19 G2532 G1065 G3778 G3153 G2532 L7440 G4190 G1510

LXXKoh_ 5:11

Słodki jest sen sługi, czy zje mało, czy dużo· lecz sytość bogactwa nie pozwala bogatemu zasnąć. (Koh_5_11 tłum. AI)

greka: γλυκὺς ὕπνος τοῦ δούλου, εἰ ὀλίγον καὶ εἰ πολὺ φάγεται· καὶ τῷ ἐμπλησθέντι τοῦ πλουτῆσαι οὐκ ἔστιν ἀφίων αὐτὸν τοῦ ὑπνῶσαι.

interlinia PL: słodki sen — sługi jeśli mało i jeśli wiele zje i — nasyconemu — bogaceniem się nie jest pozwalającego mu — spać

G1099 G5258 G3588 G1401 G1487 G3641 G2532 G1487 G4183 G5315 G2532 G3588 G1705 G3588 G4147 G3756 G1510 G863 G846 G3588 L9395

LXXKoh_ 6:3

Jeśli człowiek spłodzi stu i będzie żył wiele lat, i liczne będą dni jego lat, lecz jego dusza nie nasyci się dobrem, a nawet nie będzie miał pogrzebu, powiedziałem: „Lepszy od niego jest poroniony płód”, (Koh_6_3 tłum. AI)

greka: ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατὸν καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται, καὶ πλῆθος ὅ τι ἔσονται ἡμέραι ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ψυχὴ αὐτοῦ οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀπὸ τῆς ἀγαθωσύνης, καί γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ, εἶπα Ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα,

interlinia PL: jeśli spłodzi mąż sto i lat wiele będzie żył i mnogość jakie kolwiek będą dni lat jego i dusza jego nie nasyci się z — dobra i także pogrzebu nie było mu powiedziałem lepszy od niego — płód poroniony

G1437 G1080 G435 G1540 G2532 G2094 G4183 G2198 G2532 G4128 G3739 G5101 G1510 G2250 G2094 G846 G2532 G5590 G846 G3756 G1705 G575 G3588 G19 G2532 G1065 G5027 G3756 G1096 G846 G2036 G18 G5228 G846 G3588 G1626

LXXKpl_ 26:26

Gdy ucisnę was brakiem chlebów, dziesięć kobiet będzie piec wasze chleby w jednym piecu i oddadzą wam wasze chleby według wagi, i będziecie jeść, lecz nie nasycicie się. – (Kpl_26_26 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ θλῖψαι ὑμᾶς σιτοδείᾳ ἄρτων καὶ πέψουσιν δέκα γυναῖκες τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν κλιβάνῳ ἑνὶ καὶ ἀποδώσουσιν τοὺς ἄρτους ὑμῶν ἐν σταθμῷ, καὶ φάγεσθε καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῆτε. –

interlinia PL: w — ucisku was brakiem chleba chleba i upiecze dziesięć kobiet — chleby wasze w piecu jednym i oddadzą — chleby wasze na wagę i będziecie jeść i nie nie nasycicie się —

G1722 G3588 G2346 G5209 L8468 G740 G2532 L7474 G1176 G1135 G3588 G740 G5216 G1722 G2823 G1520 G2532 G591 G3588 G740 G5216 G1722 L8626 G2532 G2068 G2532 G3756 G3361 G1705

LXXLb_ 14:21

lecz jak żyję Ja i żyje moje imię, chwała Pana napełni całą ziemię. (Lb_14_21 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν,

interlinia PL: lecz żyję ja i żyje — imię moje i napełni — chwała Pana całą — ziemię

G235 G2198 G1473 G2532 G2198 G3588 G3686 G3450 G2532 G1705 G3588 G1391 G2962 G3956 G3588 G1093

LXXLb_ 31:10

a wszystkie ich miasta w ich siedzibach i ich zagrody spalili ogniem. (Lb_31_10 tłum. AI)

greka: καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

interlinia PL: i wszystkie — miasta ich — w — domach ich i — zagrody ich spalili — ogniem

G2532 G3956 G3588 G4172 G846 G3588 G1722 G3588 G3614 G846 G2532 G3588 G1886 G846 G1705 G1722 G4442

LXXMdr_ 5:7

Nasyciliśmy się ścieżkami bezprawia i zagłady i przemierzyliśmy bezdrożne pustkowia, lecz drogi Pana nie poznaliśmy. (Mdr_5_7 tłum. AI)

greka: ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν κυρίου οὐκ ἐπέγνωμεν.

interlinia PL: bezprawia napełniliśmy się ścieżkami i zguby i przeszliśmy pustkowia nieprzebyte — zaś drogi Pana nie poznaliśmy

G458 G1705 G5147 G2532 G684 G2532 G1353 G2048 L22 G3588 G1161 G3598 G2962 G3756 G1921

LXXMdr_ 13:12

a odpadki powstałe podczas pracy zużyje do przygotowania jedzenia i się nasyci, (Mdr_13_12 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ ἀποβλήματα τῆς ἐργασίας εἰς ἑτοιμασίαν τροφῆς ἀναλώσας ἐνεπλήσθη,

interlinia PL: — zaś odpadki — pracy do przygotowania pokarmu zużywszy nasycił się

G3588 G1161 L1005 G3588 G2039 G1519 G2091 G5160 G355 G1705

LXXMi_ 1:7

i wszystkie jej rzeźby rozbiją, i wszystkie jej zapłaty spalą w ogniu, a wszystkie jej bożki obrócę w zagładę; ponieważ zebrała je z zapłat nierządu i w zapłaty nierządu je obróciła. (Mi_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ γλυπτὰ αὐτῆς κατακόψουσιν καὶ πάντα τὰ μισθώματα αὐτῆς ἐμπρήσουσιν ἐν πυρί, καὶ πάντα τὰ εἴδωλα αὐτῆς θήσομαι εἰς ἀφανισμόν· διότι ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνήγαγεν καὶ ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνέστρεψεν.

interlinia PL: i wszystkie — posągi rzeźbione jej porąbią i wszystkie — zapłaty jej spalą w ogniu i wszystkie — bożki jej uczynię na zagładę ponieważ z zapłat nierządu zgromadziła i z zapłat nierządu obróciła

G2532 G3956 G3588 L2323 G846 G2629 G2532 G3956 G3588 G3410 G846 G1705 G1722 G4442 G2532 G3956 G3588 G1497 G846 G5087 G1519 G854 G1360 G1537 G3410 G4202 G4863 G2532 G1537 G3410 G4202 G4962

LXXMi_ 3:8

Jeśli jednak Ja nie zostanę napełniony mocą w duchu Pana, i sądem, i potęgą, aby oznajmić Jakubowi jego bezbożności i Izraelowi jego grzechy. (Mi_3_8 tłum. AI)

greka: ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματι κυρίου καὶ κρίματος καὶ δυναστείας τοῦ ἀπαγγεῖλαι τῷ Ιακωβ ἀσεβείας αὐτοῦ καὶ τῷ Ισραηλ ἁμαρτίας αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli nie ja napełnię siłą w duchu Pana i sądem i mocą — aby oznajmić — Jakubowi bezbożności jego i — Izraelowi grzechy jego

G1437 G3361 G1473 G1705 G2479 G1722 G4151 G2962 G2532 G2917 G2532 L2805 G3588 G518 G3588 G2384 G763 G846 G2532 G3588 G2474 G266 G846

LXXMi_ 6:14

Ty będziesz jadł i nie nasycisz się; i zaciemni się w tobie, i uchylisz się, lecz nie zostaniesz ocalony; a ilu zostanie ocalonych, zostaną wydani mieczowi. (Mi_6_14 tłum. AI)

greka: σὺ φάγεσαι καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῇς· καὶ σκοτάσει ἐν σοὶ καὶ ἐκνεύσει, καὶ οὐ μὴ διασωθῇς· καὶ ὅσοι ἐὰν διασωθῶσιν, εἰς ῥομφαίαν παραδοθήσονται.

interlinia PL: ty będziesz jadł i nie nie nasycisz się i zaciemni się w tobie i umknie i nie nie zostaniesz ocalony i ilu jeśli zostaną ocaleni pod miecz zostaną wydani

G4771 G5315 G2532 G3756 G3361 G1705 G2532 L8514 G1722 G4671 G2532 G1593 G2532 G3756 G3361 G1295 G2532 G3745 G1437 G1295 G1519 G4501 G3860

LXXOz_ 4:10

I będą jeść, lecz z pewnością nie zostaną nasyceni; uprawiali nierząd, lecz z pewnością nie będą mieli powodzenia, ponieważ opuścili Pana, aby Go nie strzec. (Oz_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ φάγονται καὶ οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, ἐπόρνευσαν καὶ οὐ μὴ κατευθύνωσιν, διότι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον τοῦ φυλάξαι.

interlinia PL: i będą jeść i nie nie nasycą się uprawiali nierząd i nie nie wyprostują się ponieważ — Pana opuścili — strzec

G2532 G2068 G2532 G3756 G3361 G1705 G4203 G2532 G3756 G3361 G2720 G1360 G3588 G2962 G1459 G3588 G5442

LXXOz_ 7:6

ponieważ ich serca rozpaliły się jak piec, gdy rzucali na nich klątwę; całą noc Efraim był napełniony snem, rano powstał, rozpalił się jak blask ognia. (Oz_7_6 tłum. AI)

greka: διότι ἀνεκαύθησαν ὡς κλίβανος αἱ καρδίαι αὐτῶν ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς, ὅλην τὴν νύκτα ὕπνου Εφραιμ ἐνεπλήσθη, πρωῒ ἐγενήθη ἀνεκαύθη ὡς πυρὸς φέγγος.

interlinia PL: ponieważ rozpalili się jak piec — serca ich w — burzeniu ich całą — noc snu Efraim napełnił się rano stał się rozpalony jak ognia blask

G1360 L710 G5613 G2823 G3588 G2588 G846 G1722 G3588 L5408 G846 G3650 G3588 G3571 G5258 G2187 G1705 G4404 G1096 L710 G5613 G4442 G5338

LXXOz_ 13:6

według ich pastwisk. I zostali napełnieni do sytości, i ich serca zostały wywyższone; z tego powodu zapomnieli o Mnie. (Oz_13_6 tłum. AI)

greka: κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν. καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν, καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν· ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου.

interlinia PL: według — pastwisk ich i nasycili się do nasycenia i wywyższyły się — serca ich z powodu tego zapomnieli mnie

G2596 G3588 G3542 G846 G2532 G1705 G1519 G4140 G2532 G5312 G3588 G2588 G846 G1752 G3778 G1950 G3450

LXXPi_ 1:9

Wróg powiedział: „Będę ścigał, pochwycę, podzielę łupy, napełnię moją duszę, zabiję moim mieczem, moja ręka zapanuje”. (Pi_1_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.

interlinia PL: powiedział — wróg ścigając dogonię podzielę łupy napełnię duszę moją zabiję — mieczem moim zapanuje — ręka moja

G2036 G3588 G2190 G1377 G2638 G3307 G4661 G1705 G5590 G3450 G337 G3588 G3162 G3450 G2961 G3588 G5495 G3450

LXXPi_ 2:15

I jadł Jakub i nasycił się, i umiłowany wierzgnął; utył, stał się gruby, rozszerzył się· i opuścił Boga, który go uczynił, i odstąpił od Boga, swojego Zbawcy. (Pi_2_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.

interlinia PL: i zjadł Jakub i nasycił się i odrzucił nogą — umiłowany utył przytył roztył się i porzucił Boga — który uczynił go i odstąpił od Boga zbawiciela jego

G2532 G2068 G2384 G2532 G1705 G2532 L1051 G3588 G25 L5944 G3975 G4115 G2532 G1459 G2316 G3588 G4160 G846 G2532 G868 G575 G2316 G4990 G846

LXXPi_ 9:53

głodnych napełnił dobrami, a bogacących się odesłał pustych. (Pi_9_53 tłum. AI)

greka: πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.

interlinia PL: głodnych napełnił dobrami i bogatych odesłał pustymi

G3983 G1705 G18 G2532 G4147 G1821 G2756

LXXPrz_ 6:30

Nie jest rzeczą dziwną, jeśli ktoś zostanie schwytany na kradzieży, kradnie bowiem, aby napełnić swoją duszę, gdy jest głodny· (Prz_6_30 tłum. AI)

greka: οὐ θαυμαστὸν ἐὰν ἁλῷ τις κλέπτων, κλέπτει γὰρ ἵνα ἐμπλήσῃ τὴν ψυχὴν πεινῶν·

interlinia PL: nie dziwne jeśli zostanie schwytany ktoś kradnący kradnie bowiem aby napełnić — duszę głodnego

G3756 G2298 G1437 L500 G5101 G2813 G2813 G1063 G2443 G1705 G3588 G5590 L7333

LXXPrz_ 8:21

aby rozdzielić istnienie tym, którzy mnie miłują, i napełnić ich skarbce dobrami. (Prz_8_21 tłum. AI)

greka: ἵνα μερίσω τοῖς ἐμὲ ἀγαπῶσιν ὕπαρξιν καὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν ἐμπλήσω ἀγαθῶν.

interlinia PL: aby rozdzielić — mnie miłującym mienie i — skarby ich napełnię dobrami

G2443 G3307 G3588 G1691 G25 G5223 G2532 G3588 G2344 G846 G1705 G18

LXXPrz_ 12:11

Kto uprawia własną ziemię, nasyci się chlebami, lecz ci, którzy ścigają marność, są pozbawieni rozumu. (Prz_12_11 tłum. AI)

greka: ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν.

interlinia PL: — pracujący — swoją ziemię zostanie nasycony chlebami — zaś ścigający marności pozbawieni rozumu

G3588 G2038 G3588 G1438 G1093 G1705 G740 G3588 G1161 G1377 G3152 G1729 G5424

LXXPrz_ 13:25

Sprawiedliwy, jedząc, napełnia swoją duszę, lecz dusze bezbożnych są w niedostatku. (Prz_13_25 tłum. AI)

greka: δίκαιος ἔσθων ἐμπιπλᾷ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ψυχαὶ δὲ ἀσεβῶν ἐνδεεῖς.

interlinia PL: sprawiedliwy jedząc napełnia — duszę swoją dusze zaś bezbożnych potrzebujące

G1342 G2068 G1705 G3588 G5590 G846 G5590 G1161 G765 G1729

LXXPrz_ 18:20

Z owoców ust mąż napełnia swój brzuch i nasyci się owocami swoich warg. (Prz_18_20 tłum. AI)

greka: ἀπὸ καρπῶν στόματος ἀνὴρ πίμπλησιν κοιλίαν αὐτοῦ, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειλέων αὐτοῦ ἐμπλησθήσεται.

interlinia PL: z owoców ust mąż napełnia brzuch jego z zaś owoców warg jego zostanie napełniony

G575 G2590 G4750 G435 G4130 G2836 G846 G575 G1161 G2590 G5491 G846 G1705

LXXPrz_ 20:13

Nie miłuj obmowy, abyś nie został usunięty· otwórz swoje oczy i nasyć się chlebami. (Prz_20_13 tłum. AI)

greka: μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων.

interlinia PL: nie kochaj obmawiać aby nie został wyniesiony otwórz — oczy swoje i napełnij się chlebami

G3361 G25 G2635 G2443 G3361 G1808 G1272 G3588 G3788 G4675 G2532 G1705 G740

LXXPrz_ 24:4

dzięki rozeznaniu komnaty napełniają się wszelkim cennym i dobrym bogactwem. (Prz_24_4 tłum. AI)

greka: μετὰ αἰσθήσεως ἐμπίμπλαται ταμίεια ἐκ παντὸς πλούτου τιμίου καὶ καλοῦ.

interlinia PL: przez poznanie napełniają się komory z wszelkiego bogactwa cennego i dobrego

G3326 G144 G1705 G5009 G1537 G3956 G4149 G5093 G2532 G2570

LXXPrz_ 27:20

Hades i zguba nie nasycają się, podobnie oczy ludzi są nienasycone. (Prz_27_20 tłum. AI)

greka: ᾅδης καὶ ἀπώλεια οὐκ ἐμπίμπλανται, ὡσαύτως καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ τῶν ἀνθρώπων ἄπληστοι.

interlinia PL: Hades i zguba nie napełniają się podobnie i — oczy — ludzi nienasycone

G86 G2532 G684 G3756 G1705 G5615 G2532 G3588 G3788 G3588 G444 L999

LXXPrz_ 30:15

Pijawka miała trzy córki, miłowane z miłością, lecz te trzy jej nie nasyciły, a czwarta nie zadowoliła się powiedzeniem: „Wystarczy”· (Prz_30_15 tłum. AI)

greka: Τῇ βδέλλῃ τρεῖς θυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι, καὶ αἱ τρεῖς αὗται οὐκ ἐνεπίμπλασαν αὐτήν, καὶ ἡ τετάρτη οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν Ἱκανόν·

interlinia PL: — pijawce trzy córki były będzie kochać kochane i — trzy te nie napełniały jej i — czwarta nie zadowoliła się powiedzieć wystarczy

G3588 L1926 G5140 G2364 G1510 G25 G25 G2532 G3588 G5140 G3778 G3756 G1705 G846 G2532 G3588 G5067 G3756 G714 G2036 G2425

LXXPrz_ 30:16

Hades, miłość kobiety, Tartar, ziemia nienasycona wodą oraz woda i ogień z pewnością nie powiedzą: „Dosyć”. (Prz_30_16 tłum. AI)

greka: ᾅδης καὶ ἔρως γυναικὸς καὶ τάρταρος καὶ γῆ οὐκ ἐμπιπλαμένη ὕδατος καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ οὐ μὴ εἴπωσιν Ἀρκεῖ.

interlinia PL: Hades i miłość kobiety i Tartar i ziemia nie napełniająca się wodą i woda i ogień nie nie powiedzą wystarczy

G86 G2532 L3922 G1135 G2532 L9108 G2532 G1093 G3756 G1705 G5204 G2532 G5204 G2532 G4442 G3756 G3361 G2036 G714

LXXPss_ 4:13

Jego dusza nie nasyca się, jak Hades, w tym wszystkim. (Pss_4_13 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐμπίπλαται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ὡς ᾅδης ἐν πᾶσι τούτοις.

interlinia PL: nie napełnia się — dusza jego jak Hades w tym wszystkim tych

G3756 G1705 G3588 G5590 G846 G5613 G86 G1722 G3956 G3778

LXXPss_ 4:17

Niech wejdzie do swego domu z pustymi rękami, a jego dom niech będzie pozbawiony wszystkiego, czym napełniał swoją duszę; (Pss_4_17 tłum. AI)

greka: κενὸς χερσὶν αὐτοῦ εἰσέλθοι εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐλλιπὴς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀπὸ παντός, οὗ ἐμπλήσει ψυχὴν αὐτοῦ·

interlinia PL: z pustymi rękami jego niech wejdzie do — domu swego i ubogi — dom jego od wszystkiego czym napełni duszę swoją

G2756 G5495 G846 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 L3286 G3588 G3624 G846 G575 G3956 G3757 G1705 G5590 G846

LXXPss_ 12:3

Jego przebywanie [służy], by podpalać domy kłamliwym językiem, wycinać drzewa radości płomieniem rozpalającym bezprawnych, burzyć domy wojną przez oszczercze wargi. (Pss_12_3 tłum. AI)

greka: ἡ παροικία αὐτοῦ ἐμπρῆσαι οἴκους ἐν γλώσσῃ ψευδεῖ, ἐκκόψαι δένδρα εὐφροσύνης φλογιζούσης παρανόμους, συγχέαι οἴκους ἐν πολέμῳ χείλεσιν ψιθύροις.

interlinia PL: — zamieszkanie jego aby spalić domy w języku kłamliwym aby wyciąć drzewa radości płonącej bezprawnych aby zniszczyć domy w wojnie wargami oszczerczymi

G3588 G3940 G846 G1705 G3624 G1722 G1100 G5571 G1581 G1186 G2167 G5394 L7250 G4797 G3624 G1722 G4171 G5491 L10028

LXXPs_ 21:27

Ubodzy będą jeść i nasycą się, a ci, którzy szukają Pana, będą Go chwalić· ich serca będą żyć na wieki wieków. (Ps_21_27 tłum. AI)

greka: φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσιν κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.

interlinia PL: będą jeść ubodzy i nasycą się i będą chwalić Pana — szukający go będą żyły — serca ich na wiek wieku

G2068 G3993 G2532 G1705 G2532 G134 G2962 G3588 G1567 G846 G2198 G3588 G2588 G846 G1519 G165 G165

LXXPs_ 62:6

Niech moja dusza zostanie napełniona jak tłuszczem i obfitością, a moje usta wargami radości będą Cię chwalić. (Ps_62_6 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.

interlinia PL: jakby łoju i tłustości napełniła się — dusza moja i wargi radosnego uniesienia będą wielbić — usta moje

G5616 L8635 G2532 G4096 G1705 G3588 G5590 G3450 G2532 G5491 G20 G134 G3588 G4750 G3450

LXXPs_ 77:29

i jedli, i zostali bardzo nasyceni, i przyniósł im ich pożądanie. (Ps_77_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς,

interlinia PL: i jedli i nasycili się bardzo i — pragnienie ich przyniósł im

G2532 G2068 G2532 G1705 G4970 G2532 G3588 G1939 G846 G5342 G846

LXXPs_ 89:14

O poranku zostaliśmy napełnieni Twoim miłosierdziem, i rozradowaliśmy się, i rozweseliliśmy przez wszystkie nasze dni· (Ps_89_14 tłum. AI)

greka: ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωῒ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν·

interlinia PL: napełniliśmy się — rano — miłosierdziem twoim i rozradowaliśmy się i ucieszyliśmy się we wszystkich — dniach naszych

G1705 G3588 G4404 G3588 G1656 G4675 G2532 G21 G2532 G2165 G1722 G3956 G3588 G2250 G2257

LXXPs_ 90:16

Napełnię go długością dni i ukażę mu moje zbawienie”. (Ps_90_16 tłum. AI)

greka: μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.

interlinia PL: długością dni napełnię go i ukażę mu — zbawienie moje

L6104 G2250 G1705 G846 G2532 G1166 G846 G3588 G4992 G3450

LXXPs_ 102:5

który napełnia dobrami twoje pragnienie; twoja młodość zostanie odnowiona jak orła. (Ps_102_5 tłum. AI)

greka: τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.

interlinia PL: — napełniającego — dobrami — pragnienie twoje odnowi się jak orła — młodość twoja

G3588 G1705 G1722 G18 G3588 G1939 G4675 G340 G5613 G105 G3588 G3503 G4675

LXXPs_ 104:40

Prosili, i przyszła przepiórka, a chlebem nieba napełnił ich· (Ps_104_40 tłum. AI)

greka: ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς·

interlinia PL: prosili i przyszła przepiórka i chlebem nieba napełnił ich

G154 G2532 G2064 L7067 G2532 G740 G3772 G1705 G846

LXXPs_ 106:9

bo nasycił pustą duszę, a głodną duszę napełnił dobrami. — (Ps_106_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐχόρτασεν ψυχὴν κενὴν καὶ ψυχὴν πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν. –

interlinia PL: bo nasycił duszę pustą i duszę głodną napełnił dobrami —

G3754 G5526 G5590 G2756 G2532 G5590 G3983 G1705 G18

LXXPs_ 144:16

Ty otwierasz swoją rękę i napełniasz wszelkie żywe stworzenie upodobaniem. (Ps_144_16 tłum. AI)

greka: ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας.

interlinia PL: otwierasz Ty — rękę Twoją i napełniasz wszelkie stworzenie upodobaniem

G455 G4771 G3588 G5495 G4675 G2532 G1705 G3956 G2226 G2107

LXXPs_ 147:3

ustanawia pokój w twoich granicach i napełnia cię tłuszczem pszenicy· (Ps_147_3 tłum. AI)

greka: ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε·

interlinia PL: — ustanawiający — granice twoje pokój i tłustością pszenicy napełniający ciebie

G3588 G5087 G3588 G3725 G4675 G1515 G2532 L8635 L7873 G1705 G4571

LXXPwt_ 6:11

domy pełne wszelkich dóbr, których nie napełniłeś, wykute cysterny, których nie wykułeś, winnice i gaje oliwne, których nie zasadziłeś, i gdy zjesz i nasycisz się, (Pwt_6_11 tłum. AI)

greka: οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν, ἃς οὐκ ἐνέπλησας, λάκκους λελατομημένους, οὓς οὐκ ἐξελατόμησας, ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας, οὓς οὐ κατεφύτευσας, καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς

interlinia PL: domy pełne wszelkich dóbr których nie napełniłeś cysterny wykute których nie wykułeś winnice i gaje oliwne których nie zasadziłeś i zjesz i nasycisz się

G3614 G4134 G3956 G18 G3739 G3756 G1705 L5848 G2998 G3739 G3756 L3076 G290 G2532 G1638 G3739 G3756 L5463 G2532 G2068 G2532 G1705

LXXPwt_ 8:10

i zjesz, i nasycisz się, i pobłogosławisz Pana, twojego Boga, za dobrą ziemię, którą ci dał. (Pwt_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐλογήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς ἔδωκέν σοι.

interlinia PL: i będziesz jadł i nasycisz się i będziesz błogosławił Pana — Boga twego za — ziemię — dobrą którą dał tobie

G2532 G2068 G2532 G1705 G2532 G2127 G2962 G3588 G2316 G4675 G1909 G3588 G1093 G3588 G18 G3739 G1325 G4671

LXXPwt_ 8:12

abyś, gdy zjesz i nasycisz się, zbudujesz piękne domy i zamieszkasz w nich, (Pwt_8_12 tłum. AI)

greka: μὴ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς καὶ οἰκίας καλὰς οἰκοδομήσας καὶ κατοικήσας ἐν αὐταῖς

interlinia PL: abyś nie zjadłszy i nasyciwszy się i domy piękne zbudowawszy i zamieszkawszy w nich

G3361 G2068 G2532 G1705 G2532 G3614 G2570 G3618 G2532 G2730 G1722 G846

LXXPwt_ 11:15

i da paszę na twoich polach dla twojego bydła· i zjesz, i nasycisz się. (Pwt_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ δώσει χορτάσματα ἐν τοῖς ἀγροῖς σου τοῖς κτήνεσίν σου· καὶ φαγὼν καὶ ἐμπλησθεὶς

interlinia PL: i da paszę na — polach twoich — bydłu twojemu i zjesz i nasycisz się

G2532 G1325 G5527 G1722 G3588 G68 G4675 G3588 G2934 G4675 G2532 G2068 G2532 G1705

LXXPwt_ 13:17

a cały jego łup zgromadzisz na jego drogach i spalisz ogniem miasto i cały jego łup jako wspólną ofiarę przed Panem, twoim Bogiem; będzie niezamieszkane na wieki, nie zostanie już odbudowane. (Pwt_13_17 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς συνάξεις εἰς τὰς διόδους αὐτῆς καὶ ἐμπρήσεις τὴν πόλιν ἐν πυρὶ καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς πανδημεὶ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ ἔσται ἀοίκητος εἰς τὸν αἰῶνα, οὐκ ἀνοικοδομηθήσεται ἔτι.

interlinia PL: i wszystkie — łupy jego zbierzesz na — ulice jego i spalisz — miasto — ogniem i wszystkie — łupy jego publicznie przed Panem — Bogiem twoim i będzie niezamieszkane na — wiek nie zostanie odbudowane już

G2532 G3956 G3588 G4661 G846 G4863 G1519 G3588 L2726 G846 G2532 G1705 G3588 G4172 G1722 G4442 G2532 G3956 G3588 G4661 G846 L7180 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G1510 L935 G1519 G3588 G165 G3756 G456 G2089

LXXPwt_ 14:29

i przyjdzie Lewita, ponieważ nie ma części ani dziedzictwa z tobą, oraz przybysz, sierota i wdowa w twoich miastach, i będą jeść, i nasycą się, aby Pan, twój Bóg, pobłogosławił cię we wszystkich dziełach, które czynisz. (Pwt_14_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλεύσεται ὁ Λευίτης, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μετὰ σοῦ, καὶ ὁ προσήλυτος καὶ ὁ ὀρφανὸς καὶ ἡ χήρα ἡ ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθήσονται, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις, οἷς ἐὰν ποιῇς.

interlinia PL: i przyjdzie — Lewita bo nie ma on działu ani dziedzictwa z tobą i — przybysz i — sierota i — wdowa — w — miastach twoich i będą jedli i nasycą się aby pobłogosławił ciebie Pan — Bóg twój we wszystkich — dziełach które jeśli będziesz czynił

G2532 G2064 G3588 L5911 G3754 G3756 G1510 G846 G3310 G3761 G2819 G3326 G4675 G2532 G3588 G4339 G2532 G3588 G3737 G2532 G3588 G5503 G3588 G1722 G3588 G4172 G4675 G2532 G2068 G2532 G1705 G2443 G2127 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G3956 G3588 G2041 G3739 G1437 G4160

LXXPwt_ 23:26

Jeśli zaś wejdziesz do winnicy swojego bliźniego, będziesz jadł winogrona, ile potrzeba, aby nasycić swoją duszę, lecz do naczynia nie włożysz. (Pwt_23_26 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ εἰσέλθῃς εἰς τὸν ἀμπελῶνα τοῦ πλησίον σου, φάγῃ σταφυλὴν ὅσον ψυχήν σου ἐμπλησθῆναι, εἰς δὲ ἄγγος οὐκ ἐμβαλεῖς.

interlinia PL: jeśli zaś wejdziesz do — winnicy — bliźniego twego zjesz winogrona ile dusza twoja nasycić się do zaś naczynia nie włożysz

G1437 G1161 G1525 G1519 G3588 G290 G3588 G4139 G4675 G2068 G4718 G3745 G5590 G4675 G1705 G1519 G1161 L121 G3756 G1685

LXXPwt_ 26:12

Jeśli zaś zakończysz oddawanie całej dziesięciny z plonów swojej ziemi w trzecim roku, drugą dziesięcinę dasz Lewicie, przybyszowi, sierocie i wdowie, i będą jedli w twoich miastach, i nasycą się. (Pwt_26_12 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ συντελέσῃς ἀποδεκατῶσαι πᾶν τὸ ἐπιδέκατον τῶν γενημάτων τῆς γῆς σου ἐν τῷ ἔτει τῷ τρίτῳ, τὸ δεύτερον ἐπιδέκατον δώσεις τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ, καὶ φάγονται ἐν ταῖς πόλεσίν σου καὶ ἐμπλησθήσονται.

interlinia PL: a gdy zaś zakończysz oddawać dziesięcinę całą — dziesięcinę — plonów — ziemi twojej w — roku — trzecim — drugą dziesięcinę dasz — Lewicie i — przybyszowi i — sierocie i — wdowie i będą jedli w — miastach twoich i nasycą się

G1437 G1161 G4931 G586 G3956 G3588 L3685 G3588 G1081 G3588 G1093 G4675 G1722 G3588 G2094 G3588 G5154 G3588 G1208 L3685 G1325 G3588 G3019 G2532 G3588 G4339 G2532 G3588 G3737 G2532 G3588 G5503 G2532 G2068 G1722 G3588 G4172 G4675 G2532 G1705

LXXPwt_ 27:7

i złożysz tam ofiarę zbawienia dla Pana, twojego Boga, i zjesz, i nasycisz się, i uradujesz się przed Panem, twoim Bogiem. (Pwt_27_7 tłum. AI)

greka: καὶ θύσεις ἐκεῖ θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ τῷ θεῷ σου καὶ φάγῃ καὶ ἐμπλησθήσῃ καὶ εὐφρανθήσῃ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.

interlinia PL: i złożysz w ofierze tam ofiarę zbawczą Panu — Bogu twemu i będziesz jadł i nasycisz się i będziesz się radował przed Panem — Boga twego

G2532 G2380 G1563 G2378 G4992 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G2068 G2532 G1705 G2532 G2165 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 31:20

Wprowadzę ich bowiem do dobrej ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom dać im, ziemi płynącej mlekiem i miodem, i będą jeść, a nasyciwszy się, napełnią się· i zwrócą się ku obcym bogom, będą im służyć, rozdrażnią Mnie i rozproszą Moje przymierze. (Pwt_31_20 tłum. AI)

greka: εἰσάξω γὰρ αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ φάγονται καὶ ἐμπλησθέντες κορήσουσιν· καὶ ἐπιστραφήσονται ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ λατρεύσουσιν αὐτοῖς καὶ παροξυνοῦσίν με καὶ διασκεδάσουσιν τὴν διαθήκην μου.

interlinia PL: wprowadzę bowiem ich do — ziemi — dobrej którą przysiągłem — ojcom ich dać im ziemię płynącą mlekiem i miodem i będą jeść i nasyciwszy się najedzą się i zwrócą się ku bogom obcym i będą służyć im i będą pobudzać mnie i rozproszą — przymierze moje

G1521 G1063 G846 G1519 G3588 G1093 G3588 G18 G3739 G3660 G3588 G3962 G846 G1325 G846 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192 G2532 G2068 G2532 G1705 L5686 G2532 G1994 G1909 G2316 G245 G2532 G3000 G846 G2532 G3947 G3165 G2532 L2637 G3588 G1242 G3450

LXXPwt_ 32:15

I Jakub jadł, i nasycił się, a umiłowany kopnął; utył, zgęstniał, rozszerzył się· i porzucił Boga, który go uczynił, i odstąpił od Boga, swojego Zbawcy. (Pwt_32_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφαγεν Ιακωβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐγκατέλιπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτὸν καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.

interlinia PL: i jadł Jakub i nasycił się, i wierzgał — umiłowany utuczył się, otył, rozrósł się i opuścił Boga, — który go uczynił, — i odstąpił od Boga, Zbawcy swego.

G2532 G2068 G2384 G2532 G1705 G2532 L1051 G3588 G25 L5944 G3975 G4115 G2532 G1459 G2316 G3588 G4160 G846 G2532 G868 G575 G2316 G4990 G846

LXXPwt_ 33:23

A do Neftalego powiedział: Neftali jest pełnią rzeczy przyjemnych i niech zostanie napełniony błogosławieństwem od Pana; morze i południe odziedziczy. (Pwt_33_23 tłum. AI)

greka: Καὶ τῷ Νεφθαλι εἶπεν Νεφθαλι πλησμονὴ δεκτῶν καὶ ἐμπλησθήτω εὐλογίαν παρὰ κυρίου θάλασσαν καὶ λίβα κληρονομήσει.

interlinia PL: i — Neftalemu powiedział Neftali pełnia upodobania i niech będzie napełniony błogosławieństwem od Pana morze i południowy zachód odziedziczy

G2532 G3588 G3508 G2036 G3508 G4140 G1184 G2532 G1705 G2129 G3844 G2962 G2281 G2532 G3047 G2816

LXXPwt_ 34:9

A Jezus, syn Nawego, został napełniony duchem rozumu, ponieważ Mojżesz położył na nim swoje ręce· i synowie Izraela go usłuchali, i uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Pwt_34_9 tłum. AI)

greka: καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως, ἐπέθηκεν γὰρ Μωϋσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ.

interlinia PL: i Jozue syn Nauego został napełniony duchem rozumu położył bowiem Mojżesz — ręce swoje na nim i usłuchali go — synowie Izraela i uczynili tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi

G2532 G2424 G5207 L6687 G1705 G4151 G4907 G2007 G1063 G3475 G3588 G5495 G846 G1909 G846 G2532 G1522 G846 G3588 G5207 G2474 G2532 G4160 G2530 G1781 G2962 G3588 G3475

LXXRdz_ 42:25

Józef zaś nakazał napełnić ich naczynia zbożem i zwrócić pieniądze każdego do jego worka, i dać im żywność na drogę. I tak im uczyniono. (Rdz_42_25 tłum. AI)

greka: ἐνετείλατο δὲ Ιωσηφ ἐμπλῆσαι τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν σίτου καὶ ἀποδοῦναι τὸ ἀργύριον ἑκάστου εἰς τὸν σάκκον αὐτοῦ καὶ δοῦναι αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν. καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς οὕτως.

interlinia PL: nakazał zaś Józef napełnić — naczynia ich zbożem i oddać — srebro każdego do — worka jego i dać im zapasy żywności na — drogę i stało się im tak

G1781 G1161 G2501 G1705 G3588 G30 G846 G4621 G2532 G591 G3588 G694 G1538 G1519 G3588 G4526 G846 G2532 G1325 G846 G1979 G1519 G3588 G3598 G2532 G1096 G846 G3779

LXXRt_ 2:14

I Booz powiedział jej: „Już pora jedzenia; podejdź tutaj i zjedz z chlebów, i zanurz swój kęs w occie”. I Rut usiadła z boku żniwiarzy, a Booz nasypał jej prażonego jęczmienia; i jadła, i nasyciła się, i pozostawiła. (Rt_2_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ Βοος Ἤδη ὥρᾳ τοῦ φαγεῖν πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου ἐν τῷ ὄξει. καὶ ἐκάθισεν Ρουθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων, καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βοος ἄλφιτον, καὶ ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπεν.

interlinia PL: i powiedział jej Booz już w godzinie — jedzenia podejdź tutaj i będziesz jadła — chlebów i zanurzysz — kęs twój w — occie i usiadła Rut z boku — żniwiarzy i nasypał jej Booz prażonego ziarna i jadła i nasyciła się i zostawiła

G2532 G2036 G846 G1016 G2235 G5610 G3588 G2068 G4334 G5602 G2532 G5315 G3588 G740 G2532 G911 G3588 L10045 G4675 G1722 G3588 G3690 G2532 G2523 G4503 G1537 L7511 G3588 G2325 G2532 L2067 G846 G1016 L548 G2532 G2068 G2532 G1705 G2532 G2641

LXXRt_ 2:18

I podniosła to, i weszła do miasta, a jej teściowa zobaczyła to, co zebrała; i Rut wyjęła, i dała jej to, co pozostawiła z tego, czym się nasyciła. (Rt_2_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἦρεν καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ αὐτῆς ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐξενέγκασα Ρουθ ἔδωκεν αὐτῇ ἃ κατέλιπεν ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη.

interlinia PL: i podniosła i weszła do — miasta i zobaczyła — teściowa jej co zebrała i wyniósłszy Rut dała jej co zostawiła z tego czym nasyciła się

G2532 G142 G2532 G1525 G1519 G3588 G4172 G2532 G3708 G3588 G3994 G846 G3739 G4816 G2532 G1627 G4503 G1325 G846 G3739 G2641 G1537 G3739 G1705

LXXSdz(A)_ 1:8

I walczyli synowie Judy w Jeruzalem, i zdobyli je, i pobili je ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem. (Sdz(A)_1_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπολέμησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα ἐν Ιερουσαλημ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

interlinia PL: i walczyli — synowie Judy przeciw Jerozolimie i zdobyli ją i pobili ją — [ostrzem] miecza i — miasto spalili w ogniu

G2532 G4170 G3588 G5207 G2448 G1722 G2419 G2532 G2638 G846 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G4501 G2532 G3588 G4172 G1705 G1722 G4442

LXXSdz(A)_ 9:49

I także oni odcięli, każdy wiązkę, i podnieśli, i poszli za Abimelechem, i położyli na warowni, i spalili nad nimi warownię ogniem; i umarli wszyscy mężowie wieży Sychem, około tysiąca mężczyzn i kobiet. (Sdz(A)_9_49 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκοψαν καὶ αὐτοὶ ἕκαστος φορτίον καὶ ἦραν καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω Αβιμελεχ καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα καὶ ἐνέπρησαν ἐπ’ αὐτοὺς τὸ ὀχύρωμα ἐν πυρί, καὶ ἀπέθανον πάντες οἱ ἄνδρες πύργου Σικιμων ὡσεὶ χίλιοι ἄνδρες καὶ γυναῖκες.

interlinia PL: i ścięli i oni każdy brzemię i podnieśli i poszli za Abimelechem i położyli na — twierdzy i podpalili nad nimi — twierdzę — ogniem i umarli wszyscy — mężowie wieży Sychem około tysiąca mężów i kobiet

G2532 G2875 G2532 G846 G1538 G5413 G2532 G142 G2532 G4198 G3694 L63 G2532 G2007 G1909 G3588 G3794 G2532 G1705 G1909 G846 G3588 G3794 G1722 G4442 G2532 G599 G3956 G3588 G435 G4444 L8446 G5616 G5507 G435 G2532 G1135

LXXSdz(A)_ 9:52

I Abimelech przyszedł aż do wieży, i walczyli z nim; i Abimelech zbliżył się aż do drzwi wieży, aby ją spalić ogniem. (Sdz(A)_9_52 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Αβιμελεχ ἕως τοῦ πύργου, καὶ ἐξεπολέμησαν αὐτόν· καὶ ἤγγισεν Αβιμελεχ ἕως τῆς θύρας τοῦ πύργου ἐμπρῆσαι αὐτὸν ἐν πυρί.

interlinia PL: i przyszedł Abimelech aż do — wieży i uderzyli go i zbliżył się Abimelech aż do — drzwi — wieży aby spalić ją w ogniu

G2532 G2064 L63 G2193 G3588 G4444 G2532 L3113 G846 G2532 G1448 L63 G2193 G3588 G2374 G3588 G4444 G1705 G846 G1722 G4442

LXXSdz(A)_ 12:1

I synowie Efraima zebrali się, i przyszli do Sefiny, i powiedzieli do Jefthaego: „Dlaczego poszedłeś walczyć z synami Ammona, a nas nie wezwałeś, abyśmy poszli z tobą? Spalimy twój dom ogniem.” (Sdz(A)_12_1 tłum. AI)

greka: Καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Εφραιμ καὶ ἦλθον εἰς Σεφινα καὶ εἶπον πρὸς Ιεφθαε Τί ὅτι ἐπορεύθης πολεμεῖν ἐν τοῖς υἱοῖς Αμμων καὶ ἡμᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σοῦ; τὸν οἶκόν σου ἐμπρήσομεν ἐν πυρί.

interlinia PL: i zgromadzili się — synowie Efraima i przyszli do Sefiny i powiedzieli do Jefty dlaczego że poszedłeś walczyć z — synami Ammona i nas nie wezwałeś pójść z tobą — dom twój spalimy w ogniu

G2532 G4863 G3588 G5207 G2187 G2532 G2064 G1519 L8402 G2532 G2036 G4314 G2422 G5101 G3754 G4198 G4170 G1722 G3588 G5207 L638 G2532 G2248 G3756 G2564 G4198 G3326 G4675 G3588 G3624 G4675 G1705 G1722 G4442

LXXSdz(A)_ 17:5

A mąż Micha miał dom boga; i uczynił efod i terafim, i napełnił rękę jednego ze swoich synów, i stał się on jego kapłanem. – (Sdz(A)_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἀνὴρ Μιχα, αὐτῷ οἶκος θεοῦ· καὶ ἐποίησεν εφουδ καὶ θεραφιν καὶ ἐνέπλησεν τὴν χεῖρα ἑνὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς ἱερέα. –

interlinia PL: i — mąż Mika miał dom Boży i uczynił efod i terafim i napełnił — rękę jednego z synów swoich i stał się mu za kapłana —

G2532 G3588 G435 L6485 G846 G3624 G2316 G2532 G4160 L4145 G2532 L4480 G2532 G1705 G3588 G5495 G1520 G3588 G5207 G846 G2532 G1096 G846 G1519 G2409

LXXSdz(A)_ 17:12

I Micha napełnił rękę Lewity, i chłopiec stał się jego kapłanem, i był w domu Michy. (Sdz(A)_17_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέπλησεν Μιχα τὴν χεῖρα τοῦ Λευίτου, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ τὸ παιδάριον εἰς ἱερέα καὶ ἦν ἐν τῷ οἴκῳ Μιχα.

interlinia PL: i napełnił Mika — rękę — Lewity i stał się mu — młodzieniec za kapłana i był w — domu Miki

G2532 G1705 L6485 G3588 G5495 G3588 G3019 G2532 G1096 G846 G3588 G3808 G1519 G2409 G2532 G1510 G1722 G3588 G3624 L6485

LXXSdz(A)_ 18:27

A oni wzięli to, co uczynił Micha, i kapłana, który był u niego, i przyszli aż do Laisy przeciw ludowi odpoczywającemu i ufającemu, i pobili ich ostrzem miecza, a miasto spalili; (Sdz(A)_18_27 tłum. AI)

greka: Καὶ αὐτοὶ ἔλαβον ὅσα ἐποίησεν Μιχα, καὶ τὸν ἱερέα, ὃς ἦν αὐτῷ, καὶ ἦλθον ἕως Λαισα ἐπὶ λαὸν ἡσυχάζοντα καὶ πεποιθότα καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν·

interlinia PL: i oni wzięli to co uczynił Mika i — kapłana który był mu i przyszli aż do Lais na lud żyjący spokojnie i ufny i pobili ich — [ostrzem] miecza i — miasto spalili

G2532 G846 G2983 G3745 G4160 L6485 G2532 G3588 G2409 G3739 G1510 G846 G2532 G2064 G2193 L5844 G1909 G2992 G2270 G2532 G3982 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G4501 G2532 G3588 G4172 G1705

LXXSdz(B)_ 1:8

I synowie Judy walczyli z Jerozolimą, i zdobyli ją, i porazili ją ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem. (Sdz(B)_1_8 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπολέμουν οἱ υἱοὶ Ιουδα τὴν Ιερουσαλημ καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

interlinia PL: i walczyli — synowie Judy — Jeruzalem i zdobyli je i pobili je w ostrości miecza i — miasto spalili w ogniu

G2532 G4170 G3588 G5207 G2448 G3588 G2419 G2532 G2638 G846 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G4501 G2532 G3588 G4172 G1705 G1722 G4442

LXXSdz(B)_ 9:52

I Abimelek przyszedł aż do wieży, i ustawili się przeciw niemu do walki· a Abimelek zbliżył się aż do wejścia wieży, aby spalić ją ogniem. (Sdz(B)_9_52 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Αβιμελεχ ἕως τοῦ πύργου, καὶ παρετάξαντο αὐτῷ· καὶ ἤγγισεν Αβιμελεχ ἕως τῆς θύρας τοῦ πύργου τοῦ ἐμπρῆσαι αὐτὸν ἐν πυρί.

interlinia PL: i przyszedł Abimelech aż do — wieży i walczyli z nią i zbliżył się Abimelech aż do — drzwi — wieży — aby ją spalić ją w ogniu

G2532 G2064 L63 G2193 G3588 G4444 G2532 L7269 G846 G2532 G1448 L63 G2193 G3588 G2374 G3588 G4444 G3588 G1705 G846 G1722 G4442

LXXSdz(B)_ 12:1

I mężowie Efraima zostali zwołani, i przeszli na północ, i powiedzieli do Jeftego: „Dlaczego przeszedłeś walczyć przeciw synom Ammona, a nas nie wezwałeś, abyśmy poszli z tobą? Twój dom spalimy nad tobą ogniem”. (Sdz(B)_12_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐβόησεν ἀνὴρ Εφραιμ καὶ παρῆλθαν εἰς βορρᾶν καὶ εἶπαν πρὸς Ιεφθαε Διὰ τί παρῆλθες παρατάξασθαι ἐν υἱοῖς Αμμων καὶ ἡμᾶς οὐ κέκληκας πορευθῆναι μετὰ σοῦ; τὸν οἶκόν σου ἐμπρήσομεν ἐπὶ σὲ ἐν πυρί.

interlinia PL: i zawołał mąż Efraima i przeszli na północ i rzekli do Jeftego dlaczego — przeszedłeś walczyć z synami Ammona a nas nie wezwałeś pójść z tobą — dom twój spalimy nad tobą w ogniu

G2532 G994 G435 G2187 G2532 G3928 G1519 G1005 G2532 G2036 G4314 G2422 G1223 G5101 G3928 L7269 G1722 G5207 L638 G2532 G2248 G3756 G2564 G4198 G3326 G4675 G3588 G3624 G4675 G1705 G1909 G4571 G1722 G4442

LXXSdz(B)_ 15:6

I obcoplemieńcy powiedzieli: „Kto to uczynił?” I powiedziano: „Samson, zięć Timnity, ponieważ ten zabrał jego żonę i dał ją jednemu z jego przyjaciół”. I obcoplemieńcy wstąpili, i spalili ją oraz jej ojca ogniem. (Sdz(B)_15_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν οἱ ἀλλόφυλοι Τίς ἐποίησεν ταῦτα; καὶ εἶπαν Σαμψων ὁ νυμφίος τοῦ Θαμνι, ὅτι ἔλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ ἐκ τῶν φίλων αὐτοῦ· καὶ ἀνέβησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς ἐν πυρί.

interlinia PL: i powiedzieli — cudzoziemcy kto uczynił to i powiedzieli Samson — zięć — Tamnitczyka ponieważ wziął — kobietę jego i dał ją — jednemu z przyjaciół jego i wstąpili — cudzoziemcy i spalili ją i — ojca jej w ogniu

G2532 G2036 G3588 G246 G5101 G4160 G3778 G2532 G2036 G4546 G3588 G3566 G3588 L4398 G3754 G2983 G3588 G1135 G846 G2532 G1325 G846 G3588 G1537 G3588 G5384 G846 G2532 G305 G3588 G246 G2532 G1705 G846 G2532 G3588 G3962 G846 G1722 G4442

LXXSdz(B)_ 18:27

A synowie Dana zabrali to, co uczynił Micheasz, oraz kapłana, który był u niego, i przyszli przeciw Laiszy, przeciw ludowi spokojnemu i ufającemu w bezpieczeństwo, i porazili ich ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem· (Sdz(B)_18_27 tłum. AI)

greka: Καὶ οἱ υἱοὶ Δαν ἔλαβον ὃ ἐποίησεν Μιχαιας, καὶ τὸν ἱερέα, ὃς ἦν αὐτῷ, καὶ ἦλθον ἐπὶ Λαισα ἐπὶ λαὸν ἡσυχάζοντα καὶ πεποιθότα ἐπ’ ἐλπίδι καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ τὴν πόλιν ἐνέπρησαν ἐν πυρί·

interlinia PL: i — synowie Dana wzięli co uczynił Micheasz i — kapłana który był u niego i przyszli na Lais na lud spokojny i ufający w nadziei i pobili ich — [ostrzem] miecza obosiecznego i — miasto spalili w ogniu

G2532 G3588 G5207 L2438 G2983 G3739 G4160 L6487 G2532 G3588 G2409 G3739 G1510 G846 G2532 G2064 G1909 L5844 G1909 G2992 G2270 G2532 G3982 G1909 G1680 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G4501 G2532 G3588 G4172 G1705 G1722 G4442

LXXSdz(B)_ 20:48

I synowie Izraela zawrócili przeciw synom Beniamina, i porazili ich ostrzem miecza od miasta Metla aż do bydła i aż do wszystkiego, co znaleziono we wszystkich miastach· a znalezione miasta spalili ogniem. (Sdz(B)_20_48 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπέστρεψαν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ πόλεως Μεθλα καὶ ἕως κτήνους καὶ ἕως παντὸς τοῦ εὑρισκομένου εἰς πάσας τὰς πόλεις· καὶ τὰς πόλεις τὰς εὑρεθείσας ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

interlinia PL: i — synowie Izraela zawrócili ku synom Beniamina i uderzyli ich — [ostrzem] miecza od miasta Methla i aż do bydła i aż do wszystkiego — znajdowanego we wszystkich — miastach i — miasta — znalezione spalili w ogniu

G2532 G3588 G5207 G2474 G1994 G4314 G5207 G958 G2532 G3960 G846 G1722 G4750 G4501 G575 G4172 L6299 G2532 G2193 G2934 G2532 G2193 G3956 G3588 G2147 G1519 G3956 G3588 G4172 G2532 G3588 G4172 G3588 G2147 G1705 G1722 G4442

LXXSyr_ 1:17

napełni cały ich dom upragnionymi dobrami, a spichlerze swoimi plonami. (Syr_1_17 tłum. AI)

greka: πάντα τὸν οἶκον αὐτῶν ἐμπλήσει ἐπιθυμημάτων καὶ τὰ ἀποδοχεῖα ἀπὸ τῶν γενημάτων αὐτῆς.

interlinia PL: cały — dom ich napełni pragnień i — spichlerze z — plonów jej

G3956 G3588 G3624 G846 G1705 L3704 G2532 G3588 L1020 G575 G3588 G1081 G846

LXXSyr_ 2:16

Ci, którzy boją się Pana, będą szukać Jego upodobania, a ci, którzy Go miłują, zostaną napełnieni Prawem. (Syr_2_16 tłum. AI)

greka: οἱ φοβούμενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου.

interlinia PL: — bojący się Pana będą szukać upodobania jego i — miłujący go napełnią się — prawem

G3588 G5399 G2962 G2212 G2107 G846 G2532 G3588 G25 G846 G1705 G3588 G3551

LXXSyr_ 4:12

Kto ją miłuje, miłuje życie, a ci, którzy wcześnie do niej przychodzą, zostaną napełnieni radością. (Syr_4_12 tłum. AI)

greka: ὁ ἀγαπῶν αὐτὴν ἀγαπᾷ ζωήν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες πρὸς αὐτὴν ἐμπλησθήσονται εὐφροσύνης.

interlinia PL: — miłujący ją miłuje życie i — wstający o świcie do niej napełnią się weselem

G3588 G25 G846 G25 G2222 G2532 G3588 G3719 G4314 G846 G1705 G2167

LXXSyr_ 12:16

Wróg będzie słodki na swoich wargach, lecz w swoim sercu obmyśli, jak strącić cię do dołu; wróg będzie płakał oczami, a gdy znajdzie sposobność, nie nasyci się krwią. (Syr_12_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ γλυκανεῖ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ βουλεύσεται ἀνατρέψαι σε εἰς βόθρον· ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ δακρύσει ὁ ἐχθρός, καὶ ἐὰν εὕρῃ καιρόν, οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀφ’ αἵματος.

interlinia PL: i na — wargach jego osłodzi — wróg i w — sercu jego będzie zamyślał obalić ciebie do dołu w oczach jego będzie płakał — wróg i jeśli znajdzie czas nie nasyci się — krwią

G2532 G1722 G3588 G5491 G846 L2317 G3588 G2190 G2532 G1722 G3588 G2588 G846 G1011 G396 G4571 G1519 L2035 G1722 G3788 G846 G1145 G3588 G2190 G2532 G1437 G2147 G2540 G3756 G1705 G575 G129

LXXSyr_ 14:9

Oko chciwego nie nasyca się jego działem, a zła niesprawiedliwość wysusza duszę. (Syr_14_9 tłum. AI)

greka: πλεονέκτου ὀφθαλμὸς οὐκ ἐμπίπλαται μερίδι, καὶ ἀδικία πονηρὰ ἀναξηραίνει ψυχήν.

interlinia PL: chciwego oko nie nasyca się działem i niesprawiedliwość zła wysusza duszę

G4123 G3788 G3756 G1705 G3310 G2532 G93 G4190 L744 G5590

LXXSyr_ 16:29

A potem Pan spojrzał na ziemię i napełnił ją swoimi dobrami; (Syr_16_29 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα κύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψεν καὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ·

interlinia PL: i po tym Pan na — ziemię spojrzał i napełnił ją — dobrami swoimi

G2532 G3326 G3778 G2962 G1519 G3588 G1093 G1914 G2532 G1705 G846 G3588 G18 G846

LXXSyr_ 17:7

Napełnił ich wiedzą rozumu i ukazał im dobro i zło. (Syr_17_7 tłum. AI)

greka: ἐπιστήμην συνέσεως ἐνέπλησεν αὐτοὺς καὶ ἀγαθὰ καὶ κακὰ ὑπέδειξεν αὐτοῖς.

interlinia PL: wiedzą roztropności napełnił ich i dobre rzeczy i złe rzeczy ukazał im

L3791 G4907 G1705 G846 G2532 G18 G2532 G2556 G5263 G846

LXXSyr_ 24:19

Przystąpcie do mnie, wy, którzy mnie pragniecie, i napełnijcie się moimi plonami; (Syr_24_19 tłum. AI)

greka: προσέλθετε πρός με, οἱ ἐπιθυμοῦντές μου, καὶ ἀπὸ τῶν γενημάτων μου ἐμπλήσθητε·

interlinia PL: podejdźcie do mnie — pragnący mnie i z — plonów moich napełnijcie się

G4334 G4314 G3165 G3588 G1937 G3450 G2532 G575 G3588 G1081 G3450 G1705

LXXSyr_ 31:3

Bogaty trudził się przy gromadzeniu pieniędzy, a podczas odpoczynku napełnia się swoimi rozkoszami. (Syr_31_3 tłum. AI)

greka: ἐκοπίασεν πλούσιος ἐν συναγωγῇ χρημάτων καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐμπίμπλαται τῶν τρυφημάτων αὐτοῦ.

interlinia PL: utrudził się bogaty w gromadzeniu pieniędzy i w — odpoczynku napełnia się — rozkoszami swoimi

G2872 G4145 G1722 G4864 G5536 G2532 G1722 G3588 G373 G1705 G3588 L9285 G846

LXXSyr_ 32:15

Kto szuka Prawa, zostanie nim napełniony, lecz obłudnik potknie się o nie. (Syr_32_15 tłum. AI)

greka: ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ, καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ.

interlinia PL: — szukający prawa zostanie napełniony nim i — obłudnik zgorszy się w nim

G3588 G2212 G3551 G1705 G846 G2532 G3588 G5271 G4624 G1722 G846

LXXSyr_ 39:6

Jeżeli wielki Pan zechce, zostanie napełniony duchem rozumu; sam wyleje jak deszcz słowa swojej mądrości i w modlitwie będzie wyznawał Pana; (Syr_39_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν κύριος ὁ μέγας θελήσῃ, πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται· αὐτὸς ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτοῦ καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται κυρίῳ·

interlinia PL: jeśli Pan — wielki zechce duchem roztropności zostanie napełniony on wyleje słowa mądrości jego i w modlitwie będzie wyznawał Panu

G1437 G2962 G3588 G3173 G2309 G4151 G4907 G1705 G846 L852 G4487 G4678 G846 G2532 G1722 G4335 G1843 G2962

LXXSyr_ 47:14

Jakże byłeś mądry w swojej młodości i napełniony rozumem jak rzeka! (Syr_47_14 tłum. AI)

greka: ὡς ἐσοφίσθης ἐν νεότητί σου καὶ ἐνεπλήσθης ὡς ποταμὸς συνέσεως.

interlinia PL: jak stałeś się mądry w młodości twojej i zostałeś napełniony jak rzeka roztropnością

G5613 G4679 G1722 G3503 G4675 G2532 G1705 G5613 G4215 G4907

LXXSyr_ 47:15

Twoja dusza pokryła ziemię, a ty napełniłeś ją przypowieściami i zagadkami. (Syr_47_15 tłum. AI)

greka: γῆν ἐπεκάλυψεν ἡ ψυχή σου, καὶ ἐνέπλησας ἐν παραβολαῖς αἰνιγμάτων·

interlinia PL: ziemię okryła — dusza twoja i napełniłeś w przypowieściach zagadek

G1093 G1943 G3588 G5590 G4675 G2532 G1705 G1722 G3850 G135

LXXSyr_ 48:12

Eliasz został zakryty wichrem, a Elizeusz został napełniony jego duchem. Za swoich dni nie zachwiał się przed władcą i nikt go nie ujarzmił. (Syr_48_12 tłum. AI)

greka: Ηλιας ὃς ἐν λαίλαπι ἐσκεπάσθη, καὶ Ελισαιε ἐνεπλήσθη πνεύματος αὐτοῦ· καὶ ἐν ἡμέραις αὐτοῦ οὐκ ἐσαλεύθη ὑπὸ ἄρχοντος, καὶ οὐ κατεδυνάστευσεν αὐτὸν οὐδείς.

interlinia PL: Eliasz który w wichrze został zakryty i Elizeusz został napełniony duchem jego i w dniach jego nie zachwiał się przed władcą i nie uciskał go nikt

G2243 G3739 G1722 G2978 L8482 G2532 L3255 G1705 G4151 G846 G2532 G1722 G2250 G846 G3756 G4531 G5259 G758 G2532 G3756 G2616 G846 G3762

LXXWj_ 15:9

Wróg powiedział: «Będę ścigał, pochwycę, podzielę łupy, napełnię moją duszę, zabiję moim mieczem, moja ręka będzie panować». (Wj_15_9 tłum. AI)

greka: εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.

interlinia PL: powiedział — nieprzyjaciel ścigając pochwycę rozdzielę łupy nasycę duszę moją zgładzę — mieczem moim zawładnie — ręka moja

G2036 G3588 G2190 G1377 G2638 G3307 G4661 G1705 G5590 G3450 G337 G3588 G3162 G3450 G2961 G3588 G5495 G3450

LXXWj_ 28:3

A ty przemów do wszystkich mądrych w rozumie, których napełniłem duchem rozeznania, i uczynią świętą szatę Aarona dla świętego miejsca, w której będzie sprawował dla Mnie kapłaństwo. (Wj_28_3 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ λάλησον πᾶσι τοῖς σοφοῖς τῇ διανοίᾳ, οὓς ἐνέπλησα πνεύματος αἰσθήσεως, καὶ ποιήσουσιν τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν Ααρων εἰς τὸ ἅγιον, ἐν ᾗ ἱερατεύσει μοι.

interlinia PL: i ty powiedz wszystkim — mądrym — sercem których napełniłem duchem mądrości i uczynią — szatę — świętą Aaronowi do — świętości w której będzie pełnił służbę kapłańską Mi

G2532 G4771 G2980 G3956 G3588 G4680 G3588 G1271 G3739 G1705 G4151 G144 G2532 G4160 G3588 G4749 G3588 G40 G2 G1519 G3588 G40 G1722 G3739 G2407 G3427

LXXWj_ 28:41

I ubierzesz w nie Aarona, twojego brata, oraz jego synów z nim· i namaścisz ich, i napełnisz ich ręce, i poświęcisz ich, aby sprawowali dla Mnie kapłaństwo. (Wj_28_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ Ααρων τὸν ἀδελφόν σου καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· καὶ χρίσεις αὐτοὺς καὶ ἐμπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας καὶ ἁγιάσεις αὐτούς, ἵνα ἱερατεύωσίν μοι.

interlinia PL: i ubierzesz je Aarona — brata twojego i — synów jego z nim i namaścisz ich i napełnisz ich — ręce i poświęcisz ich aby kapłańsko służyli Mi

G2532 G1746 G846 G2 G3588 G80 G4675 G2532 G3588 G5207 G846 G3326 G846 G2532 G5548 G846 G2532 G1705 G846 G3588 G5495 G2532 G37 G846 G2443 G2407 G3427

LXXWj_ 31:3

i napełniłem go Bożym duchem mądrości, rozumienia i wiedzy w każdym dziele, (Wj_31_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέπλησα αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης ἐν παντὶ ἔργῳ

interlinia PL: i napełniłem go duchem Bożym mądrości i rozumu i umiejętności we wszelkim dziele

G2532 G1705 G846 G4151 G2303 G4678 G2532 G4907 G2532 L3791 G1722 G3956 G2041

LXXWj_ 35:31

i napełnił go Bożym duchem mądrości, rozumienia i wiedzy we wszystkim, (Wj_35_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων

interlinia PL: i napełnił go duchem Bożym mądrości i rozumu i poznania wszelkiego

G2532 G1705 G846 G4151 G2303 G4678 G2532 G4907 G2532 L3791 G3956

LXXWj_ 35:35

napełnił ich mądrością i rozumnym pojmowaniem, aby rozumieli i wykonywali dzieła świętego miejsca, tkali i haftowali w szkarłacie i bisiorze oraz wykonywali wszelkie dzieło różnorodnego budownictwa”. (Wj_35_35 tłum. AI)

greka: ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας καὶ συνέσεως διανοίας πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.

interlinia PL: napełnił ich mądrością i roztropnością umysłu, wszystko rozumieć i wykonywać — dzieła — święte, i — tkane i wzorzyste, tkać — szkarłatem i — bisiorem, wykonywać wszelkie dzieło kunsztowne różnorodne.

G1705 G846 G4678 G2532 G4907 G1271 G3956 G4920 G4160 G3588 G2041 G3588 G40 G2532 G3588 G5307 G2532 L7560 L9450 G3588 G2847 G2532 G3588 G1040 G4160 G3956 G2041 L1310 L7555

LXXZu(LXX)_ 1:32

I bezprawni nakazali ją odsłonić, aby nasycić się żądzą jej piękna. (Zu(LXX)_1_32 tłum. AI)

greka: καὶ προσέταξαν οἱ παράνομοι ἀποκαλύψαι αὐτήν, ἵνα ἐμπλησθῶσι κάλλους ἐπιθυμίας αὐτῆς·

interlinia PL: i nakazali — bezprawni odsłonić ją aby nasycili się pięknem pożądania jej

G2532 G4367 G3588 L7250 G601 G846 G2443 G1705 L5184 G1939 G846

LXXZu(T)_ 1:32

Bezprawni zaś nakazali ją odsłonić — była bowiem zakryta — aby nasycić się jej pięknem. (Zu(T)_1_32 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ παράνομοι ἐκέλευσαν ἀποκαλυφθῆναι αὐτήν, ἦν γὰρ κατακεκαλυμμένη, ὅπως ἐμπλησθῶσιν τοῦ κάλλους αὐτῆς·

interlinia PL: — zaś bezprawni rozkazali zostać odsłoniętą jej była bowiem zasłonięta aby nasycili się — pięknem jej

G3588 G1161 L7250 G2753 G601 G846 G1510 G1063 G2619 G3704 G1705 G3588 L5184 G846

BT NTLk 1:53

BT4: Głodnych nasyca dobrami , a bogatych z niczym odprawia . (Lk1_53 BT_4)

G3983 G1705 G0018 G4147 G1821 G2756

BT NTLk 6:25

BT4: Biada wam, którzy teraz jesteście syci , albowiem głód cierpieć będziecie . Biada wam, którzy się teraz śmiejecie , albowiem smucić się i płakać będziecie. (Lk6_25 BT_4)

G3759 G3568 G1705 G3983 G3759 G3568 G1070 G3996 G2799

BT NTJ 6:12

BT4: A gdy się nasycili , rzekł do uczniów : Zbierzcie pozostałe ułomki , aby nic nie zginęło . (J6_12 BT_4)

G1705 G3004 G3101 G4863 G4052 G3361 G0622

BT NTDz 14:17

BT4: ale nie przestawał dawać o sobie świadectwa czyniąc dobrze, zsyłał wam deszcz z nieba i urodzajne lata , karmił was i radością napełniał wasze serca . (Dz14_17 BT_4)

G3756 G0267 G0014 G1325 G5213 G5205 G3771 G2540 G2593 G5160 G2167 G1705 G2588

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

BT NTRz 15:24

G4198 G4681 G1679 G1279 G2300 G5216 G4311 G0575 G3313 G1705

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1