BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono64

GNT7

LXX50

BT7

GNTMt 12:11

Lecz On im odpowiedział: Kto z was jeśli ma jedną owcę, i jeżeli mu ta w dół wpadnie w szabat, nie chwyci i nie wyciągnie jej? (Mt12_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ

interlinia PL: — zaś powiedział im: Kto będzie z was człowiekiem, który będzie miał owcę jedną, i jeśli wpadnie ta [owca] w szabat do dołu, czyż nie chwyci jej i wyciągnie?

G3588 G1161 G2036 G0846 G5101 G2071 G1537 G5216 G0444 G3739 G2192 G4263 G1520 G2532 G1437 G1706 G5124 G3588 G4521 G1519 G0999 G3780 G2902 G0846 G2532 G1453

GNTLk 6:39

Opowiedział im też przypowieść: Czy może niewidomy prowadzić niewidomego? Czy nie wpadną w dół obydwaj? (Lk6_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται

interlinia PL: Powiedział zaś także przypowieść im: Czyż może niewidomy niewidomego prowadzić? Czyż nie obaj do dołu wpadną?

G2036 G1161 G2532 G3850 G0846 G3385 G1410 G5185 G5185 G3594 G3780 G0297 G1519 G0999 G1706

GNTLk 10:36

Któryż z tych trzech okazał się, według twego zdania, bliźnim tego, który wpadł w ręce zbójców? (Lk10_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς

interlinia PL: Który z tych — trzech bliźnim wydaje się tobie stał się — temu, który wpadł między — zbójców?

G5101 G5130 G3588 G5140 G4139 G1380 G4671 G1096 G3588 G1706 G1519 G3588 G3027

GNT1 Tm 3:6

Nie [powinien być] nowo nawróconym, aby nadęty pychą nie wpadł pod potępienie diabła. (1Tm3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

interlinia PL: Nie nowo nawróconym, aby nie, nadęty, w potępienie wpadł — diabła.

G3361 G3504 G2443 G3361 G5187 G1519 G2917 G1706 G3588 G1228

GNT1 Tm 3:7

Powinien też mieć dobre świadectwo od tych, którzy są na zewnątrz, aby nie popadł w hańbę i sidło diabła. (1Tm3_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.

interlinia PL: Trzeba zaś także świadectwo dobre mieć od — tych z zewnątrz, aby nie w hańbę wpadł i sidło — diabła.

G1163 G1161 G2532 G3141 G2570 G2192 G0575 G3588 G1855 G2443 G3361 G1519 G3680 G1706 G2532 G3803 G3588 G1228

GNT1 Tm 6:9

Ci zaś, którzy chcą się bogacić, wpadają w pokusę, sidło oraz liczne nierozumne i szkodliwe pożądania, które pogrążają ludzi w zgubie i zatraceniu. (1Tm6_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·

interlinia PL: Ci zaś, którzy chcą się bogacić, wpadają w pokusę i sidło, i pożądania liczne, nierozumne i szkodliwe, które pogrążają — ludzi w zgubę i zatracenie.

G3588 G1161 G1014 G4147 G1706 G1519 G3986 G2532 G3803 G2532 G1939 G4183 G0453 G2532 G0983 G3748 G1036 G3588 G0444 G1519 G3639 G2532 G0684

GNTHbr 10:31

Straszną [rzeczą jest] wpaść w ręce Boga żyjącego. (Hbr10_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.

interlinia PL: Straszne — wpaść w ręce Boga żyjącego.

G5398 G3588 G1706 G1519 G5495 G2316 G2198

LXX1Krl_ 29:3

I satrapowie obcoplemieńców powiedzieli: „Kim są ci przechodzący?”. A Anchus powiedział do dowódców obcoplemieńców: „Czyż to nie jest Dawid, sługa Saula, króla Izraela? Jest z nami już drugi rok, i nie znalazłem w nim niczego od dnia, gdy przypadł do mnie, aż do tego dnia”. (1Krl_29_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων Τίνες οἱ διαπορευόμενοι οὗτοι; καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς στρατηγοὺς τῶν ἀλλοφύλων Οὐχ οὗτος Δαυιδ ὁ δοῦλος Σαουλ βασιλέως Ισραηλ; γέγονεν μεθ’ ἡμῶν ἡμέρας τοῦτο δεύτερον ἔτος, καὶ οὐχ εὕρηκα ἐν αὐτῷ οὐθὲν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐνέπεσεν πρός με καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i rzekli — satrapowie — cudzoziemców kim — przechodzący ci i rzekł Anchus do — dowódców — cudzoziemców czy nie ten Dawid — sługa Saula króla Izraela jest z nami dni ten drugi rok i nie znalazłem w nim nic od którego dnia przyłączył się do mnie i aż do — dnia tego

G2532 G2036 G3588 L8249 G3588 G246 G5101 G3588 G1279 G3778 G2532 G2036 L158 G4314 G3588 G4755 G3588 G246 G3756 G3778 G1138 G3588 G1401 G4549 G935 G2474 G1096 G3326 G2257 G2250 G3778 G1208 G2094 G2532 G3756 G2147 G1722 G846 G3762 G575 G3739 G2250 G1706 G4314 G3165 G2532 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX1Krn_ 21:13

I Dawid powiedział do Gada: „Wielki ucisk mam ze wszystkich trzech; niech jednak wpadnę w ręce Pana, ponieważ bardzo liczne są Jego litości, lecz w ręce ludzi nie wpadnę”. (1Krn_21_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ Στενά μοι καὶ τὰ τρία σφόδρα· ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, καὶ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων οὐ μὴ ἐμπέσω.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Gada ciasno mi i te trzy bardzo wpadnę proszę w ręce Pana ponieważ liczne — zmiłowania Jego bardzo i w ręce ludzi nie nie wpadnę

G2532 G2036 G1138 G4314 G1045 G4728 G3427 G2532 G3588 G5140 G4970 G1706 G1211 G1519 G5495 G2962 G3754 G4183 G3588 G3628 G846 G4970 G2532 G1519 G5495 G444 G3756 G3361 G1706

LXX1Mch_ 6:8

Gdy król usłyszał te słowa, przeraził się i bardzo się zatrząsł; padł na łoże i zapadł z powodu smutku w chorobę, ponieważ nie stało się tak, jak zamierzał. (1Mch_6_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους τούτους, ἐθαμβήθη καὶ ἐσαλεύθη σφόδρα καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κοίτην καὶ ἐνέπεσεν εἰς ἀρρωστίαν ἀπὸ τῆς λύπης, ὅτι οὐκ ἐγένετο αὐτῷ καθὼς ἐνεθυμεῖτο.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszał — król — słowa te przeraził się i wzburzył się bardzo i padł na — łoże i popadł w chorobę z — żałości bo nie stało się mu tak jak zamierzał

G2532 G1096 G5613 G191 G3588 G935 G3588 G3056 G3778 L4390 G2532 G4531 G4970 G2532 G4098 G1909 G3588 G2845 G2532 G1706 G1519 L1276 G575 G3588 G3077 G3754 G3756 G1096 G846 G2531 G1760

LXX2Krl_ 24:14

I powiedział Dawid do Gada: „Jest mi bardzo ciasno ze wszystkich stron. Wpadnę, proszę, w rękę Pana, ponieważ Jego zmiłowania są bardzo liczne, lecz w ręce człowieka z pewnością nie wpadnę”. I wybrał sobie Dawid śmierć. (2Krl_24_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ Στενά μοι πάντοθεν σφόδρα ἐστίν· ἐμπεσοῦμαι δὴ ἐν χειρὶ κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, εἰς δὲ χεῖρας ἀνθρώπου οὐ μὴ ἐμπέσω· καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Δαυιδ τὸν θάνατον.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Gada uciski mi zewsząd bardzo są wpadnę proszę w rękę Pana bo liczne — miłosierdzia Jego bardzo w zaś ręce człowieka nie nie wpadnę i wybrał sobie Dawid — śmierć

G2532 G2036 G1138 G4314 G1045 G4728 G3427 G3840 G4970 G1510 G1706 G1211 G1722 G5495 G2962 G3754 G4183 G3588 G3628 G846 G4970 G1519 G1161 G5495 G444 G3756 G3361 G1706 G2532 G1586 G1438 G1138 G3588 G2288

LXX2Mch_ 5:12

Polecił żołnierzom bez oszczędzania zabijać każdego, na kogo natrafią, i mordować tych, którzy wchodzili do domów. (2Mch_5_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκέλευσεν τοῖς στρατιώταις κόπτειν ἀφειδῶς τοὺς ἐμπίπτοντας καὶ τοὺς εἰς τὰς οἰκίας ἀναβαίνοντας κατασφάζειν.

interlinia PL: i nakazał — żołnierzom siekać bez litości — napotykających i — do — domów wchodzących zarzynać

G2532 G2753 G3588 G4757 G2875 L1578 G3588 G1706 G2532 G3588 G1519 G3588 G3614 G305 G2695

LXX2Mch_ 10:17

Uderzyli na nie z wielką siłą, zdobyli miejsca, odparli wszystkich walczących na murach i zabijali każdego, na kogo natrafili; zgładzili nie mniej niż dwadzieścia tysięcy. (2Mch_10_17 tłum. AI)

greka: οἷς καὶ προσβαλόντες εὐρώστως ἐγκρατεῖς ἐγένοντο τῶν τόπων πάντας τε τοὺς ἐπὶ τῷ τείχει μαχομένους ἠμύναντο κατέσφαζόν τε τοὺς ἐμπίπτοντας, ἀνεῖλον δὲ οὐχ ἧττον τῶν δισμυρίων.

interlinia PL: na które i natarłszy mężnie opanowani stali się — miejsc wszystkich też — na — murze walczących odpierali wyrzynali też — wpadających zgładzili zaś nie mniej — dwudziestu tysięcy

G3739 G2532 L7723 L4089 L2912 G1096 G3588 G5117 G3956 G5037 G3588 G1909 G3588 G5038 G3164 G292 G2695 G5037 G3588 G1706 G337 G1161 G3756 G2276 G3588 L2748

LXX2Mch_ 10:35

Gdy zaczynał się piąty dzień, dwudziestu młodzieńców z ludzi Machabeusza, rozpalonych gniewem z powodu bluźnierstw, zaatakowało mur po męsku i z dziką wściekłością zabijało każdego, na kogo natrafili; (2Mch_10_35 tłum. AI)

greka: ὑποφαινούσης δὲ τῆς πέμπτης ἡμέρας εἴκοσι νεανίαι τῶν περὶ τὸν Μακκαβαῖον πυρωθέντες τοῖς θυμοῖς διὰ τὰς βλασφημίας προσβαλόντες τῷ τείχει ἀρρενωδῶς καὶ θηριώδει θυμῷ τὸν ἐμπίπτοντα ἔκοπτον·

interlinia PL: gdy zaczęła świtać zaś — piątego dnia dwudziestu młodzieńców — wokół — Machabeusza rozpaleni — gniewami z powodu — bluźnierstw natarłszy — na mur mężnie i dzikim gniewem — wpadającego cięli

L9437 G1161 G3588 G3991 G2250 G1501 G3494 G3588 G4012 G3588 L6096 G4448 G3588 G2372 G1223 G3588 G988 L7723 G3588 G5038 L1271 G2532 L4519 G2372 G3588 G1706 G2875

LXX2Mch_ 12:24

Sam Tymoteusz wpadł w ręce ludzi Dositheosa i Sosipatrosa; wielce ich zwodząc, prosił, aby wypuścili go całego i zdrowego, ponieważ miał w swojej mocy rodziców wielu z nich, a braci innych, i mogłoby się zdarzyć, że nie będą brani pod uwagę. (2Mch_12_24 tłum. AI)

greka: αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος ἐμπεσὼν τοῖς περὶ τὸν Δοσίθεον καὶ Σωσίπατρον ἠξίου μετὰ πολλῆς γοητείας ἐξαφεῖναι σῶον αὐτὸν διὰ τὸ πλειόνων μὲν γονεῖς, ὧν δὲ ἀδελφοὺς ἔχειν καὶ τούτους ἀλογηθῆναι συμβήσεται.

interlinia PL: sam zaś — Timoteusz wpadłszy — wokół — Dositeusza i Sosipatra prosił z wielkim podstępem wypuścić całego go ponieważ — licznych wprawdzie rodziców których zaś braci ma i tych zlekceważyć zdarzy się

G846 G1161 G3588 G5095 G1706 G3588 G4012 G3588 L2789 G2532 G4989 G515 G3326 G4183 L2345 L3535 L9044 G846 G1223 G3588 G4119 G3303 G1118 G3739 G1161 G80 G2192 G2532 G3778 L532 G4819

LXX3Mch_ 3:28

Kto zechce, może donieść; otrzyma majątek tego, kto podlega karze, dwa tysiące drachm ze skarbca królewskiego i zostanie uwieńczony wolnością. (3Mch_3_28 tłum. AI)

greka: μηνύειν δὲ τὸν βουλόμενον, ἐφ’ ᾧ τὴν οὐσίαν τοῦ ἐμπίπτοντος ὑπὸ τὴν εὔθυναν λήμψεται καὶ ἐκ τοῦ βασιλικοῦ ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας καὶ τῇ ἐλευθερίᾳ στεφανωθήσεται.

interlinia PL: donosić zaś — chcący na którego — majątek — wpadającego pod — karę weźmie i z — królewskiego srebra drachm dwa tysiące i — wolnością zostanie uwieńczony

G3377 G1161 G3588 G1014 G1909 G3739 G3588 G3776 G3588 G1706 G5259 G3588 L4028 G2983 G2532 G1537 G3588 G937 G694 G1406 G1367 G2532 G3588 G1657 G4737

LXX3Mch_ 7:14

W ten sposób każdego splamionego współplemieńca, którego spotkali po drodze, karali i zabijali ku przestrodze. (3Mch_7_14 tłum. AI)

greka: οὕτως τε τὸν ἐμπεσόντα τῶν μεμιαμμένων ὁμοεθνῆ κατὰ τὴν ὁδὸν ἐκολάζοντο καὶ μετὰ παραδειγματισμῶν ἀνῄρουν.

interlinia PL: tak zarówno — wpadającego — splamionych współplemieńca po — drodze karali i z pokazowymi karami zabijali

G3779 G5037 G3588 G1706 G3588 G3392 L6977 G2596 G3588 G3598 G2849 G2532 G3326 L7210 G337

LXX4Krl_ 7:4

Jeśli powiemy: Wejdźmy do miasta — głód jest w mieście i umrzemy tam; a jeśli będziemy siedzieli tutaj — także umrzemy. A teraz chodźcie, wpadnijmy do obozu Syrii· jeśli pozostawią nas przy życiu, będziemy żyli, a jeśli nas uśmiercą, umrzemy”. (4Krl_7_4 tłum. AI)

greka: ἐὰν εἴπωμεν Εἰσέλθωμεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει καὶ ἀποθανούμεθα ἐκεῖ· καὶ ἐὰν καθίσωμεν ὧδε, καὶ ἀποθανούμεθα. καὶ νῦν δεῦτε καὶ ἐμπέσωμεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας· ἐὰν Ζωογονήσωσιν ἡμᾶς, καὶ ζησόμεθα· καὶ ἐὰν θανατώσωσιν ἡμᾶς, καὶ ἀποθανούμεθα.

interlinia PL: a jeśli powiemy wejdźmy do — miasta i — głód w — mieście i umrzemy tam i a jeśli usiądziemy tutaj i umrzemy i teraz chodźcie i wpadnijmy do — obozu Syrii a jeśli zachowają przy życiu nas i będziemy żyli i a jeśli zabiją nas i umrzemy

G1437 G2036 G1525 G1519 G3588 G4172 G2532 G3588 G3042 G1722 G3588 G4172 G2532 G599 G1563 G2532 G1437 G2523 G5602 G2532 G599 G2532 G3568 G1205 G2532 G1706 G1519 G3588 G3925 G4947 G1437 G2225 G2248 G2532 G2198 G2532 G1437 G2289 G2248 G2532 G599

LXX4Krl_ 25:11

A resztę ludu, która pozostała w mieście, i tych, którzy przeszli do króla Babilonu, oraz pozostałość podpory przesiedlił Nabuzardan, naczelny kucharz. (4Krl_25_11 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ περισσὸν τοῦ λαοῦ τὸ καταλειφθὲν ἐν τῇ πόλει καὶ τοὺς ἐμπεπτωκότας, οἳ ἐνέπεσον πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος, καὶ τὸ λοιπὸν τοῦ στηρίγματος μετῆρεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος.

interlinia PL: i — resztę — ludu — pozostawioną w — mieście i — zbiegów którzy przeszli do króla Babilonu i — pozostałą — resztę uprowadził Nabuzardan — dowódca straży

G2532 G3588 G4053 G3588 G2992 G3588 G2641 G1722 G3588 G4172 G2532 G3588 G1706 G3739 G1706 G4314 G935 G897 G2532 G3588 G3063 G3588 L8662 G3332 L6632 G3588 L1302

LXXAm_ 5:19

jak gdy człowiek ucieknie sprzed lwa, a napadnie na niego niedźwiedzica, i wskoczy do swojego domu, i oprze swoje ręce o ścianę, a ukąsi go wąż. (Am_5_19 tłum. AI)

greka: ὃν τρόπον ὅταν φύγῃ ἄνθρωπος ἐκ προσώπου τοῦ λέοντος καὶ ἐμπέσῃ αὐτῷ ἡ ἄρκος, καὶ εἰσπηδήσῃ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀπερείσηται τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπὶ τὸν τοῖχον καὶ δάκῃ αὐτὸν ὁ ὄφις.

interlinia PL: w jaki sposób kiedy ucieknie człowiek sprzed oblicza — lwa i wpadnie na niego — niedźwiedzica i wskoczy do — domu swego i oprze — ręce swoje na — ścianie i ukąsi go — wąż

G3739 G5158 G3752 G5343 G444 G1537 G4383 G3588 G3023 G2532 G1706 G846 G3588 G715 G2532 G1530 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 L982 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G5109 G2532 G1143 G846 G3588 G3789

LXXDn(LXX)_ 2:1

W drugim roku panowania Nabuchodonozora zdarzyło się, że król popadł w widzenia i sny, zatrwożył się w swoim śnie, a jego sen odszedł od niego. (Dn(LXX)_2_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ συνέβη εἰς ὁράματα καὶ ἐνύπνια ἐμπεσεῖν τὸν βασιλέα καὶ ταραχθῆναι ἐν τῷ ἐνυπνίῳ αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i w — roku — drugim — królestwa Nabuchodonozora zdarzyło się w widzenia i sny wpaść — króla i został poruszony w — śnie jego i — sen jego odszedł od niego

G2532 G1722 G3588 G2094 G3588 G1208 G3588 G932 L6637 G4819 G1519 G3705 G2532 G1798 G1706 G3588 G935 G2532 G5015 G1722 G3588 G1798 G846 G2532 G3588 G5258 G846 G1096 G575 G846

LXXDn(LXX)_ 7:2

Na swoim łożu patrzyłem w nocnych snach, a oto cztery wiatry nieba uderzyły w wielkie morze. (Dn(LXX)_7_2 tłum. AI)

greka: Ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν καθ’ ὕπνους νυκτὸς καὶ ἰδοὺ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ ἐνέπεσον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην.

interlinia PL: na — łożu moim oglądałem podczas snów nocy i oto cztery wiatry — nieba uderzyły w — morze — wielkie

G1909 G3588 G2845 G3450 G2334 G2596 G5258 G3571 G2532 G2400 G5064 G417 G3588 G3772 G1706 G1519 G3588 G2281 G3588 G3173

LXXIz_ 10:4

aby nie wpaść w uprowadzenie? Przy tym wszystkim gniew się nie odwrócił, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. (Iz_10_4 tłum. AI)

greka: τοῦ μὴ ἐμπεσεῖν εἰς ἐπαγωγήν; ἐπὶ πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

interlinia PL: — nie wpaść w napaść przy wszystkich tym nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka

G3588 G3361 G1706 G1519 L3608 G1909 G3956 G3778 G3756 G654 G3588 G2372 G235 G2089 G3588 G5495 G5308

LXXIz_ 24:18

i stanie się: ten, kto ucieka przed strachem, wpadnie do dołu, a wychodzący z dołu zostanie schwytany przez sidło, ponieważ otworzyły się okna z nieba i zostaną wstrząśnięte fundamenty ziemi. (Iz_24_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὁ φεύγων τὸν φόβον ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, ὁ δὲ ἐκβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου ἁλώσεται ὑπὸ τῆς παγίδος, ὅτι θυρίδες ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν, καὶ σεισθήσεται τὰ θεμέλια τῆς γῆς.

interlinia PL: i będzie — uciekający — strach wpadnie do — dołu — zaś wychodzący z — dołu zostanie schwytany przez — sidło bo okna z — nieba zostały otwarte i zostaną wstrząśnięte — fundamenty — ziemi

G2532 G1510 G3588 G5343 G3588 G5401 G1706 G1519 G3588 G999 G3588 G1161 L3017 G1537 G3588 G999 L500 G5259 G3588 G3803 G3754 G2376 G1537 G3588 G3772 G455 G2532 G4579 G3588 G2310 G3588 G1093

LXXIz_ 47:11

I przyjdzie na ciebie zagłada, a nie poznasz jej — dół — i wpadniesz do niego; i przyjdzie na ciebie nędza, a z pewnością nie będziesz mogła stać się czysta; i nagle przyjdzie na ciebie zagłada, a nie poznasz jej. (Iz_47_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς, βόθυνος, καὶ ἐμπεσῇ εἰς αὐτόν· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ταλαιπωρία, καὶ οὐ μὴ δυνήσῃ καθαρὰ γενέσθαι· καὶ ἥξει ἐπὶ σὲ ἐξαπίνης ἀπώλεια, καὶ οὐ μὴ γνῷς.

interlinia PL: i przyjdzie na ciebie zguba i nie nie poznasz dołu i wpadniesz do niego i przyjdzie na ciebie nędza i nie nie będziesz mogła czystą stać się i przyjdzie na ciebie nagle zguba i nie nie poznasz

G2532 G2240 G1909 G4571 G684 G2532 G3756 G3361 G1097 G999 G2532 G1706 G1519 G846 G2532 G2240 G1909 G4571 G5004 G2532 G3756 G3361 G1410 G2513 G1096 G2532 G2240 G1909 G4571 L3518 G684 G2532 G3756 G3361 G1097

LXXJr_ 31:44

uciekający przed obliczem strachu wpadnie do jamy, a wychodzący z jamy zostanie pochwycony w sidło, ponieważ sprowadzę to na Moab w roku jego nawiedzenia.” (Jr_31_44 tłum. AI)

greka: ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι, ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωαβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῆς.

interlinia PL: — uciekający od oblicza — strachu wpadnie do — jamy i — wstępujący z — jamy zostanie schwytany w — sidle ponieważ sprowadzę to na Moab w roku nawiedzenia jej

G3588 G5343 G575 G4383 G3588 G5401 G1706 G1519 G3588 G999 G2532 G3588 G305 G1537 G3588 G999 G4815 G1722 G3588 G3803 G3754 G1863 G3778 G1909 L6581 G1722 G1763 L3783 G846

LXXKoh_ 10:8

Kto kopie dół, wpadnie do niego, a tego, kto burzy ogrodzenie, ukąsi wąż· (Koh_10_8 tłum. AI)

greka: ὁ ὀρύσσων βόθρον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται, καὶ καθαιροῦντα φραγμόν, δήξεται αὐτὸν ὄφις·

interlinia PL: — kopiący dół w niego wpadnie i burzącego mur ukąsi go wąż

G3588 G3736 L2035 G1722 G846 G1706 G2532 G2507 G5418 G1143 G846 G3789

LXXLs_ 1:54

A gdy ogień wpadnie do domu bogów drewnianych, pozłacanych lub posrebrzanych, ich kapłani uciekną i ocalą się, oni zaś, jak belki pośrodku, zostaną spaleni. (Ls_1_54 tłum. AI)

greka: καὶ γὰρ ὅταν ἐμπέσῃ εἰς οἰκίαν θεῶν ξυλίνων ἢ περιχρύσων ἢ περιαργύρων πῦρ, οἱ μὲν ἱερεῖς αὐτῶν φεύξονται καὶ διασωθήσονται, αὐτοὶ δὲ ὥσπερ δοκοὶ μέσοι κατακαυθήσονται.

interlinia PL: i bowiem gdy wpadnie do domu bogów drewnianych albo pozłacanych albo posrebrzanych ogień — wprawdzie kapłani ich uciekną i zostaną ocaleni sami zaś jak belki pośrodku spłoną

G2532 G1063 G3752 G1706 G1519 G3614 G2316 G3585 G2228 L7466 G2228 L7376 G4442 G3588 G3303 G2409 G846 G5343 G2532 G1295 G846 G1161 G5618 G1385 G3319 G2618

LXXMdr_ 16:11

Byli bowiem kąsani dla przypomnienia Twoich wypowiedzi i szybko ocalani, aby nie popadli w głębokie zapomnienie i nie odwrócili uwagi od Twojego dobrodziejstwa. (Mdr_16_11 tłum. AI)

greka: εἰς γὰρ ὑπόμνησιν τῶν λογίων σου ἐνεκεντρίζοντο καὶ ὀξέως διεσῴζοντο, ἵνα μὴ εἰς βαθεῖαν ἐμπεσόντες λήθην ἀπερίσπαστοι γένωνται τῆς σῆς εὐεργεσίας.

interlinia PL: ku bowiem przypomnieniu — słów Twoich byli pobudzani i szybko byli ocalani aby nie w głęboką wpadłszy niepamięć nierozproszeni stali się — Twojej dobroczynności

G1519 G1063 G5280 G3588 G3051 G4675 G1461 G2532 L7012 G1295 G2443 G3361 G1519 G901 G1706 G3024 L984 G1096 G3588 G4674 G2108

LXXPrz_ 12:13

Przez grzech warg grzesznik wpada w pułapki, lecz sprawiedliwy wymyka się z nich. (Prz_12_13 tłum. AI)

greka: δι’ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός, ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος.

interlinia PL: przez grzech warg wpada w pułapki grzesznik ucieka zaś z nich sprawiedliwy

G1223 G266 G5491 G1706 G1519 G3803 G268 G1628 G1161 G1537 G846 G1342

LXXPrz_ 13:17

Zuchwały król wpadnie w zło, lecz wierny posłaniec wybawi go. (Prz_13_17 tłum. AI)

greka: βασιλεὺς θρασὺς ἐμπεσεῖται εἰς κακά, ἄγγελος δὲ πιστὸς ῥύσεται αὐτόν.

interlinia PL: król zuchwały wpadnie w zło posłaniec zaś wierny wybawi go

G935 L4556 G1706 G1519 G2556 G32 G1161 G4103 G4506 G846

LXXPrz_ 17:12

Troska spadnie na rozumnego męża, lecz nierozumni będą rozważać zło. (Prz_17_12 tłum. AI)

greka: ἐμπεσεῖται μέριμνα ἀνδρὶ νοήμονι, οἱ δὲ ἄφρονες διαλογιοῦνται κακά.

interlinia PL: wpadnie troska na męża rozumnego — zaś nierozumni rozważają zło

G1706 G3308 G435 L6778 G3588 G1161 G878 G1260 G2556

LXXPrz_ 17:16a

Kto wywyższa swój dom, szuka skruszenia· lecz ten, kto wykrzywia się przed nauką, wpadnie w zło. (Prz_17_16a tłum. AI)

greka: ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν· ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά.

interlinia PL: kto wysokim czyni — swój dom szuka zguby — zaś uchylający się — od nauki wpadnie w zło

G3739 G5308 G4160 G3588 G1438 G3624 G2212 L8950 G3588 G1161 L8503 G3588 G3129 G1706 G1519 G2556

LXXPrz_ 17:20

lecz człowiek twardego serca nie spotyka się z dobrem. Mąż zmienny językiem wpadnie w zło, (Prz_17_20 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ σκληροκάρδιος οὐ συναντᾷ ἀγαθοῖς. ἀνὴρ εὐμετάβολος γλώσσῃ ἐμπεσεῖται εἰς κακά,

interlinia PL: — zaś twardego serca nie spotyka się z dobrami mąż zmienny językiem wpadnie w zło

G3588 G1161 L8500 G3756 G4876 G18 G435 L4057 G1100 G1706 G1519 G2556

LXXPrz_ 22:14

Usta przekraczającego prawo są głębokim dołem, a ten, kogo Pan znienawidził, wpadnie do niego. (Prz_22_14 tłum. AI)

greka: βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν.

interlinia PL: dołem głębokim usta bezprawnego — zaś znienawidzony przez Pana wpadnie w niego

L2035 G901 G4750 L7250 G3588 G1161 G3404 G5259 G2962 G1706 G1519 G846

LXXPrz_ 26:27

Kto kopie dół dla bliźniego, wpadnie do niego, a kto toczy kamień, toczy go na samego siebie. (Prz_26_27 tłum. AI)

greka: ὁ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν, ὁ δὲ κυλίων λίθον ἐφ’ ἑαυτὸν κυλίει.

interlinia PL: — kopiący dół — bliźniemu wpadnie do niego — zaś toczący kamień na siebie toczy

G3588 G3736 L2035 G3588 G4139 G1706 G1519 G846 G3588 G1161 G2947 G3037 G1909 G1438 G2947

LXXPrz_ 28:10

Kto sprowadza prawych na złą drogę, sam wpadnie w zniszczenie· lecz przekraczający prawo przejdą obok dóbr i nie wejdą do nich. (Prz_28_10 tłum. AI)

greka: ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ, εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται· οἱ δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαθὰ καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά.

interlinia PL: kto zwodzi prostych na drodze złej ku zepsuciu on sam wpadnie — zaś bezprawni przejdą dobra i nie wejdą do nich

G3739 G4105 G2117 G1722 G3598 G2556 G1519 G1312 G846 G1706 G3588 G1161 G459 G1330 G18 G2532 G3756 G1525 G1519 G846

LXXPrz_ 28:14

Szczęśliwy mąż, który ze względu na pobożną bojaźń lęka się wszystkiego, lecz ten, kto ma twarde serce, wpadnie w zło. (Prz_28_14 tłum. AI)

greka: μακάριος ἀνήρ, ὃς καταπτήσσει πάντα δι’ εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς.

interlinia PL: błogosławiony mąż który lęka się wszystkiego przez bojaźń — zaś twardy — serce wpadnie w zło

G3107 G435 G3739 L5399 G3956 G1223 G2124 G3588 G1161 G4642 G3588 G2588 G1706 G2556

LXXPs_ 7:16

wykopał dół i pogłębił go, i wpadnie do jamy, którą wykonał· (Ps_7_16 tłum. AI)

greka: λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο·

interlinia PL: dół wykopał i wydrążył go i wpadnie do jamy którą uczynił

L5848 G3736 G2532 L764 G846 G2532 G1706 G1519 L2035 G3739 G2038

LXXPs_ 56:7

Przygotowali sidło dla moich stóp i pochylili moją duszę· wykopali przede mną dół i wpadli do niego. Diapsalma. (Ps_56_7 tłum. AI)

greka: παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλμα.

interlinia PL: sidło przygotowali — stopom moim i przygięli — duszę moją wykopali przed obliczem moim dół i wpadli do niego pauza

G3803 G2090 G3588 G4228 G3450 G2532 L5309 G3588 G5590 G3450 G3736 G4253 G4383 G3450 L2035 G2532 G1706 G1519 G846 L2678

LXXRdz_ 14:10

Słona dolina zaś była pełna studni smoły· uciekł król Sodomy i król Gomory, i wpadli tam, a pozostali uciekli w góry. (Rdz_14_10 tłum. AI)

greka: ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκὴ φρέατα φρέατα ἀσφάλτου· ἔφυγεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ ἐνέπεσαν ἐκεῖ, οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρεινὴν ἔφυγον.

interlinia PL: — zaś dolina — słona doły doły asfaltu uciekł zaś król Sodomy i król Gomory i wpadli tam — zaś pozostali do — górzystej uciekli

G3588 G1161 L5641 G3588 G252 G5421 G5421 L1463 G5343 G1161 G935 G4670 G2532 G935 G1116 G2532 G1706 G1563 G3588 G1161 G2641 G1519 G3588 G3714 G5343

LXXSdz(A)_ 15:18

I bardzo pragnął; i zawołał do Pana, i powiedział: „Ty dałeś przez rękę swojego sługi to wielkie wybawienie, a teraz umrę z pragnienia i wpadnę w rękę nieobrzezanych.” (Sdz(A)_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίψησεν σφόδρα· καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Σὺ ἔδωκας ἐν χειρὶ τοῦ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι ἐν δίψει καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων.

interlinia PL: i pragnął bardzo i zawołał do Pana i powiedział Ty dałeś przez rękę — sługi swego — zbawienie — wielkie to i teraz umrę z pragnienia i wpadnę w rękę — nieobrzezanych

G2532 G1372 G4970 G2532 G994 G4314 G2962 G2532 G2036 G4771 G1325 G1722 G5495 G3588 G1401 G4675 G3588 G4991 G3588 G3173 G3778 G2532 G3568 G599 G1722 G1373 G2532 G1706 G1722 G5495 G3588 G564

LXXSdz(B)_ 15:18

I bardzo zapragnął pić· i zawołał do Pana, i powiedział: „Ty zechciałeś przez rękę swojego sługi dać to wielkie wybawienie, a teraz umrę z pragnienia i wpadnę w rękę nieobrzezanych”. (Sdz(B)_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδίψησεν σφόδρα· καὶ ἔκλαυσεν πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Σὺ εὐδόκησας ἐν χειρὶ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι τῷ δίψει καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων.

interlinia PL: i pragnął bardzo i zawołał do Pana i powiedział Ty upodobałeś sobie w ręce sługi swego — wybawienie — wielkie to i teraz umrę — z pragnienia i wpadnę w rękę — nieobrzezanych

G2532 G1372 G4970 G2532 G2799 G4314 G2962 G2532 G2036 G4771 G2106 G1722 G5495 G1401 G4675 G3588 G4991 G3588 G3173 G3778 G2532 G3568 G599 G3588 G1373 G2532 G1706 G1722 G5495 G3588 G564

LXXSdz(B)_ 18:1

W owych dniach nie było króla w Izraelu. I w owych dniach plemię Dana szukało sobie dziedzictwa, aby zamieszkać, ponieważ aż do owego dnia nie przypadło mu dziedzictwo pośród plemion Izraela. (Sdz(B)_18_1 tłum. AI)

greka: Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ. καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἡ φυλὴ Δαν ἐζήτει αὑτῇ κληρονομίαν κατοικῆσαι, ὅτι οὐκ ἐνέπεσεν αὐτῇ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐν μέσῳ φυλῶν Ισραηλ κληρονομία.

interlinia PL: w — dniach owych nie było króla w Izraelu i w — dniach owych — pokolenie Dana szukało sobie dziedzictwa aby zamieszkać ponieważ nie przypadło mu aż do — dnia owego pośród środka pokoleń Izraela dziedzictwo

G1722 G3588 G2250 G1565 G3756 G1510 G935 G1722 G2474 G2532 G1722 G3588 G2250 G1565 G3588 G5443 L2438 G2212 G1438 G2817 G2730 G3754 G3756 G1706 G846 G2193 G3588 G2250 G1565 G1722 G3319 G5443 G2474 G2817

LXXSyr_ 2:18

Wpadnijmy w ręce Pana, a nie w ręce ludzi; jaka bowiem jest Jego wielkość, takie też jest Jego miłosierdzie. (Syr_2_18 tłum. AI)

greka: ἐμπεσούμεθα εἰς χεῖρας κυρίου καὶ οὐκ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων· ὡς γὰρ ἡ μεγαλωσύνη αὐτοῦ, οὕτως καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

interlinia PL: wpadniemy w ręce Pana i nie w ręce ludzi jak bowiem — wielkość jego tak i — miłosierdzie jego

G1706 G1519 G5495 G2962 G2532 G3756 G1519 G5495 G444 G5613 G1063 G3588 G3172 G846 G3779 G2532 G3588 G1656 G846

LXXSyr_ 8:1

Nie spieraj się z człowiekiem możnym, abyś przypadkiem nie wpadł w jego ręce. (Syr_8_1 tłum. AI)

greka: Μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

interlinia PL: nie walcz z człowiekiem możnym aby przypadkiem nie wpadłbyś w — ręce jego

G3361 G1264 G3326 G444 G1413 G3379 G1706 G1519 G3588 G5495 G846

LXXSyr_ 9:3

Nie wychodź naprzeciw kobiecie nierządnej, abyś nie wpadł w jej sidła. (Syr_9_3 tłum. AI)

greka: μὴ ὑπάντα γυναικὶ ἑταιριζομένῃ, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς παγίδας αὐτῆς.

interlinia PL: nie spotykaj się z kobietą nierządną żeby przypadkiem nie wpadł w — sidła jej

G3361 G5221 G1135 L3980 G3379 G1706 G1519 G3588 G3803 G846

LXXSyr_ 13:10

nie wpychaj się, abyś nie został odepchnięty, i nie stój zbyt daleko, abyś nie został zapomniany. (Syr_13_10 tłum. AI)

greka: μὴ ἔμπιπτε, μὴ ἀπωσθῇς, καὶ μὴ μακρὰν ἀφίστω, ἵνα μὴ ἐπιλησθῇς.

interlinia PL: nie wpadaj aby nie zostać odepchniętym i nie daleko odstępuj aby nie zostać zapomnianym

G3361 G1706 G3361 G683 G2532 G3361 G3112 G868 G2443 G3361 G1950

LXXSyr_ 27:26

Kto kopie dół, sam do niego wpadnie, a kto zastawia sidło, sam zostanie w nim schwytany. (Syr_27_26 tłum. AI)

greka: ὁ ὀρύσσων βόθρον εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται, καὶ ὁ ἱστῶν παγίδα ἐν αὐτῇ ἁλώσεται.

interlinia PL: — kopiący dół w niego wpadnie i — stawiający pułapkę w niej zostanie schwytany

G3588 G3736 L2035 G1519 G846 G1706 G2532 G3588 G2476 G3803 G1722 G846 L500

LXXSyr_ 28:23

Ci, którzy opuszczają Pana, wpadną w niego; zapłonie w nich i z pewnością nie zgaśnie; zostanie posłany przeciw nim jak lew i jak pantera ich wyniszczy. (Syr_28_23 tłum. AI)

greka: οἱ καταλείποντες κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτήν, καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ· ἐπαποσταλήσεται αὐτοῖς ὡς λέων καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς.

interlinia PL: — opuszczający Pana wpadną w nią i w nich rozpali się i na pewno nie zostanie zgaszona zostanie posłana na nich jak lew i jak lampart zniszczy ich

G3588 G2641 G2962 G1706 G1519 G846 G2532 G1722 G846 G1572 G2532 G3756 G3361 G4570 L3635 G846 G5613 G3023 G2532 G5613 G3917 G3075 G846

LXXSyr_ 29:19

Grzesznik, który wszedł w poręczenie i ściga interesy, wpadnie w procesy. (Syr_29_19 tłum. AI)

greka: ἁμαρτωλὸς ἐμπεσὼν εἰς ἐγγύην καὶ διώκων ἐργολαβίας ἐμπεσεῖται εἰς κρίσεις.

interlinia PL: grzesznik wpadłszy w porękę i goniąc zyski wpadnie w sądy

G268 G1706 G1519 L2880 G2532 G1377 L3879 G1706 G1519 G2920

LXXSyr_ 29:20

Wspomagaj bliźniego według swojej siły, lecz uważaj na siebie, abyś nie upadł. (Syr_29_20 tłum. AI)

greka: ἀντιλαβοῦ τοῦ πλησίον κατὰ δύναμίν σου καὶ πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐμπέσῃς.

interlinia PL: wesprzyj — bliźniego według mocy twojej i uważaj na siebie aby nie wpaść

G482 G3588 G4139 G2596 G1411 G4675 G2532 G4337 G4572 G3361 G1706

LXXSyr_ 38:15

Kto grzeszy przeciw Temu, który go stworzył, niech wpadnie w ręce lekarza. (Syr_38_15 tłum. AI)

greka: ὁ ἁμαρτάνων ἔναντι τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν ἐμπέσοι εἰς χεῖρας ἰατροῦ.

interlinia PL: — grzeszący wobec — Tego, który uczynił go niech wpadnie w ręce lekarza

G3588 G264 G1725 G3588 G4160 G846 G1706 G1519 G5495 G2395

LXXTb(BA)_ 14:10

Dziecko, zobacz, co Aman uczynił Achikarowi, który go wychował, jak wyprowadził go ze światła do ciemności i jak wiele zostało mu odpłacone. Achikar bowiem został ocalony, tamtemu zaś została oddana odpłata i on sam zstąpił w ciemność. Manasses uczynił jałmużnę i został ocalony z pułapki śmierci, którą [Aman] zastawił na niego; Aman zaś wpadł w pułapkę i zginął. (Tb(BA)_14_10 tłum. AI)

greka: τέκνον, ἰδὲ τί ἐποίησεν Αμαν Αχιαχάρῳ τῷ θρέψαντι αὐτόν, ὡς ἐκ τοῦ φωτὸς ἤγαγεν αὐτὸν εἰς τὸ σκότος, καὶ ὅσα ἀνταπέδωκεν αὐτῷ· καὶ Αχιαχαρος μὲν ἐσώθη, ἐκείνῳ δὲ τὸ ἀνταπόδομα ἀπεδόθη, καὶ αὐτὸς κατέβη εἰς τὸ σκότος. Μανασσης ἐποίησεν ἐλεημοσύνην καὶ ἐσώθη ἐκ παγίδος θανάτου, ἧς ἔπηξεν αὐτῷ, Αμαν δὲ ἐνέπεσεν εἰς τὴν παγίδα καὶ ἀπώλετο.

interlinia PL: dziecko zobacz co uczynił Aman Achiacharowi — wychowującemu go jak z — światła poprowadził go do — ciemności i ile odpłacił mu i Achiachar wprawdzie został ocalony tamtemu zaś — odpłata została oddana i on zszedł do — ciemności Manasses uczynił jałmużnę i został ocalony z pułapki śmierci którą zastawił mu Aman zaś wpadł w — pułapkę i zginął

G5043 G3708 G5101 G4160 L571 L1633 G3588 G5142 G846 G5613 G1537 G3588 G5457 G71 G846 G1519 G3588 G4655 G2532 G3745 G467 G846 G2532 L1633 G3303 G4982 G1565 G1161 G3588 G468 G591 G2532 G846 G2597 G1519 G3588 G4655 G3128 G4160 G1654 G2532 G4982 G1537 G3803 G2288 G3739 G4078 G846 L571 G1161 G1706 G1519 G3588 G3803 G2532 G622

LXXWj_ 21:33

Jeśli ktoś otworzy dół albo wykopie dół i go nie przykryje, a wpadnie tam cielę albo osioł, (Wj_21_33 tłum. AI)

greka: ἐὰν δέ τις ἀνοίξῃ λάκκον ἢ λατομήσῃ λάκκον καὶ μὴ καλύψῃ αὐτόν, καὶ ἐμπέσῃ ἐκεῖ μόσχος ἢ ὄνος,

interlinia PL: a jeśli zaś ktoś otworzy dół albo wykopie dół i nie przykryje go i wpadnie tam cielec albo osioł

G1437 G1161 G5101 G455 L5848 G2228 G2998 L5848 G2532 G3361 G2572 G846 G2532 G1706 G1563 G3448 G2228 G3688

LXXZu(LXX)_ 1:23

lepiej jednak dla mnie, nie uczyniwszy [tego], wpaść w wasze ręce, niż zgrzeszyć przed Panem”. (Zu(LXX)_1_23 tłum. AI)

greka: κάλλιον δέ με μὴ πράξασαν ἐμπεσεῖν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν ἢ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον κυρίου.

interlinia PL: lepiej zaś mi nie uczyniwszy wpaść w — ręce wasze niż zgrzeszyć przed Panem

G2566 G1161 G3165 G3361 G4238 G1706 G1519 G3588 G5495 G5216 G2228 G264 G1799 G2962

LXXZu(T)_ 1:23

Wolę, nie uczyniwszy [tego], wpaść w wasze ręce, niż zgrzeszyć przed Panem”. (Zu(T)_1_23 tłum. AI)

greka: αἱρετόν μοί ἐστιν μὴ πράξασαν ἐμπεσεῖν εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν ἢ ἁμαρτεῖν ἐνώπιον κυρίου.

interlinia PL: lepsze mi jest nie uczyniwszy wpaść w — ręce wasze niż zgrzeszyć przed Panem

L368 G3427 G1510 G3361 G4238 G1706 G1519 G3588 G5495 G5216 G2228 G264 G1799 G2962

BT NTMt 12:11

BT4: Lecz On im odpowiedział : Kto z was , jeśli ma jedną owcę , i jeżeli mu ta wpadnie w dół w szabat , nie chwyci jej i nie wyciągnie ? (Mt12_11 BT_4)

G2036 G5216 G2192 G4263 G1706 G0999 G4521 G2902 G1453

BT NTLk 6:39

BT4: Opowiedział im też przypowieść : Czy może niewidomy prowadzić niewidomego ? Czy nie wpadną w dół obydwaj ? (Lk6_39 BT_4)

G2036 G0846 G3850 G5185 G3594 G5185 G1706 G0999 G0297

BT NTLk 10:36

BT4: Który z tych trzech okazał się, według twego zdania , bliźnim tego, który wpadł w ręce zbójców ? (Lk10_36 BT_4)

G5101 G5130 G5140 G1380 G4139 G1706 G1519 G3027

BT NT1Tm 3:6

BT4: Nie [może być] świeżo ochrzczony , ażeby wbiwszy się w pychę nie wpadł w potępienie diabelskie . (1Tm3_6 BT_4)

G3361 G3504 G5187 G1706 G2917 G1228

BT NT1Tm 3:7

BT4: Powinien też mieć dobre świadectwo ze strony tych , którzy są z zewnątrz, żeby się nie naraził na wzgardę i sidła diabelskie . (1Tm3_7 BT_4)

G2192 G2570 G3141 G1855 G1706 G3680 G3803 G1228

BT NT1Tm 6:9

BT4: A ci , którzy chcą się bogacić , wpadają w pokusę i zasadzkę oraz w liczne nierozumne i szkodliwe pożądania , które pogrążają ludzi w zgubę i zatracenie . (1Tm6_9 BT_4)

G3588 G1014 G4147 G1706 G1519 G3986 G3803 G4183 G0453 G0983 G1939 G3748 G1036 G0444 G1519 G3639 G2532 G0684

BT NTHbr 10:31

BT4: Straszną jest rzeczą wpaść w ręce Boga żyjącego . (Hbr10_31 BT_4)

G5398 G2076 G4229 G1706 G1519 G5495 G2316 G2198

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 52
Odwiedzin dzisiaj: 248
Użytkowników teraz online: 8