BIBLIAAPOLOGETY

GNTLk 1:6

Oboje byli sprawiedliwi wobec Boga i postępowali nienagannie według wszystkich przykazań i przepisów Panach. (Lk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.

interlinia PL: Byli zaś sprawiedliwi oboje przed — Bogiem, postępując według wszystkich — przykazań i przepisów — Pana nienagannie.

G2258 G1161 G1342 G0297 G1726 G3588 G2316 G4198 G1722 G3956 G3588 G1785 G2532 G1345 G3588 G2962 G0273

GNTLk 20:26

I nie mogli podchwycić Go w żadnym słowie wobec ludu. Zmieszani Jego odpowiedzią, zamilkli. (Lk20_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ, καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ ἐσίγησαν.

interlinia PL: I nie zdołali uchwycić Go za słowo wobec — ludu, i zdziwiwszy się z powodu — odpowiedzi Jego, zamilkli.

G2532 G3756 G2480 G1949 G0846 G4487 G1726 G3588 G2992 G2532 G2296 G1909 G3588 G0612 G0846 G4601

GNTLk 24:19

Zapytał ich: Cóż takiego? Odpowiedzieli Mu: To, co się stało z Jezusem Nazarejczykiem, który był prorokiem potężnym w czynie i słowie wobec Boga i całego ludu (Lk24_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ποῖα οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ,

interlinia PL: I powiedział im: Jakie? Oni zaś powiedzieli Mu: To, co dotyczy Jezusa — Nazarejczyka, który stał się mężem, prorokiem potężnym w czynie i słowie wobec — Boga i całego — ludu,

G2532 G2036 G0846 G4169 G3588 G1161 G2036 G0846 G3588 G4012 G2424 G3588 G3479 G3739 G1096 G0435 G4396 G1415 G1722 G2041 G2532 G3056 G1726 G3588 G2316 G2532 G3956 G3588 G2992

GNTDz 7:10

i wybawił go ze wszystkich jego ucisków, dał mu łaskę i mądrość przed faraonem, królem Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem. (Dz7_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾿ Αἴγυπτον καὶ [ἐφ᾿] ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.

interlinia PL: i uwolnił go z wszystkich — ucisków jego, i dał mu łaskę i mądrość przed faraonem, królem Egiptu, i ustanowił go przełożonym nad Egiptem i [nad] całym — domem jego.

G2532 G1807 G0846 G1537 G3956 G3588 G2347 G0846 G2532 G1325 G0846 G5485 G2532 G4678 G1726 G5328 G0935 G0125 G2532 G2525 G0846 G2233 G1909 G0125 G2532 G1909 G3650 G3588 G3624 G0846

GNTDz 8:32

Fragment Pisma, który czytał, był taki: „Jak owca na rzeź został poprowadzony i jak baranek niemy przed tym, który go strzyże, tak nie otwiera swoich ust. (Dz8_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

interlinia PL: — zaś fragment — Pisma który czytał, był ten: Jak owca na rzeź została poprowadzona, i jak baranek przed — strzygącym go niemy, tak nie otwiera — ust swoich.

G3588 G1161 G4042 G3588 G1124 G3739 G0314 G2258 G3778 G5613 G4263 G1909 G4967 G0071 G2532 G5613 G0286 G1726 G3588 G2751 G0846 G0880 G3779 G3756 G0455 G3588 G4750 G0846

LXX1Ezd_ 4:58

A gdy młodzieniec wyszedł, podniósł twarz ku niebu w stronę Jeruzalem i błogosławił Króla nieba, mówiąc: (1Ezd_4_58 tłum. AI)

greka: Καὶ ὅτε ἐξῆλθεν ὁ νεανίσκος, ἄρας τὸ πρόσωπον εἰς τὸν οὐρανὸν ἐναντίον Ιερουσαλημ εὐλόγησεν τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ λέγων

interlinia PL: i gdy wyszedł — młodzieniec podniósłszy — twarz ku — niebu naprzeciw Jerozolimy błogosławił — Króla — nieba mówiąc

G2532 G3753 G1831 G3588 G3495 G142 G3588 G4383 G1519 G3588 G3772 G1726 G2419 G2127 G3588 G935 G3588 G3772 G3004

LXX1Ezd_ 8:4

a król obdarzył go chwałą, ponieważ znalazł łaskę przed nim we wszystkich swoich prośbach. (1Ezd_8_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς δόξαν, εὑρόντος χάριν ἐναντίον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἀξιώματα αὐτοῦ.

interlinia PL: i dał mu — król chwałę znalazłszy łaskę przed nim we wszystkich — prośbach jego

G2532 G1325 G846 G3588 G935 G1391 G2147 G5485 G1726 G846 G1909 G3956 G3588 L931 G846

LXX1Krn_ 2:3

Synowie Judy· Er, Aunan, Selon — trzej· urodzili mu się z córki Sauasa, Chananejki. A Er, pierworodny Judy, był zły wobec Pana, i zabił go. (1Krn_2_3 tłum. AI)

greka: Υἱοὶ Ιουδα· Ηρ, Αυναν, Σηλων, τρεῖς· ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαυας τῆς Χαναανίτιδος. καὶ ἦν Ηρ ὁ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν.

interlinia PL: synowie Judy Er Aunan Selon trzej zostali zrodzeni mu z — córki Sauy — Chananitki i był Er — pierworodny Judy zły przed Panem i zabił go

G5207 G2448 G2262 L1542 L8418 G5140 G1080 G846 G1537 G3588 G2364 L8253 G3588 L9763 G2532 G1510 G2262 G3588 G4416 G2448 G4190 G1726 G2962 G2532 G615 G846

LXX1Krn_ 4:40

i znaleźli pastwiska tłuste i dobre, a ziemia przed nimi była rozległa, spokojna i cicha, ponieważ wcześniej mieszkali tam synowie Chama. (1Krn_4_40 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρον νομὰς πίονας καὶ ἀγαθάς, καὶ ἡ γῆ πλατεῖα ἐναντίον αὐτῶν καὶ εἰρήνη καὶ ἡσυχία, ὅτι ἐκ τῶν υἱῶν Χαμ τῶν κατοικούντων ἐκεῖ ἔμπροσθεν.

interlinia PL: i znaleźli pastwiska tłuste i dobre i — ziemia przestronna przed nimi i pokój i spokój ponieważ z — synów Chama — mieszkających tam przedtem

G2532 G2147 G3542 L7509 G2532 G18 G2532 G3588 G1093 G4116 G1726 G846 G2532 G1515 G2532 G2271 G3754 G1537 G3588 G5207 L9755 G3588 G2730 G1563 G1715

LXX1Krn_ 6:17

i usługiwali przed namiotem domu świadectwa przy instrumentach, aż Salomon zbudował dom Pana w Jeruzalem; i stawali według wyznaczonego im porządku przy swoich posługach. (1Krn_6_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν λειτουργοῦντες ἐναντίον τῆς σκηνῆς οἴκου μαρτυρίου ἐν ὀργάνοις, ἕως οὗ ᾠκοδόμησεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔστησαν κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν ἐπὶ τὰς λειτουργίας αὐτῶν.

interlinia PL: i byli pełniącymi służbę przed — namiotem domu świadectwa na instrumentach aż do czasu gdy zbudował Salomon — dom Pana w Jerozolimie i stanęli według — porządku ich przy — służbach ich

G2532 G1510 G3008 G1726 G3588 G4633 G3624 G3142 G1722 L7044 G2193 G3757 G3618 L8143 G3588 G3624 G2962 G1722 G2419 G2532 G2476 G2596 G3588 G2920 G846 G1909 G3588 G3009 G846

LXX1Krn_ 11:3

I wszyscy starsi Izraela przyszli do króla do Hebronu, i król Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i namaścili Dawida na króla nad Izraelem według słowa Pana przez rękę Samuela. (1Krn_11_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων, καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐναντίον κυρίου, καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Σαμουηλ.

interlinia PL: i przyszli wszyscy starsi Izraela do — króla do Hebronu i zawarł z nimi — król Dawid przymierze w Hebronie przed Panem i namaścili — Dawida na króla nad Izraelem według — słowa Pana przez rękę Samuela

LXX1Krn_ 13:8

A Dawid i cały Izrael grali przed Bogiem z całą mocą, ze śpiewakami, cytrami, harfami, bębnami, cymbałami i trąbami. (1Krn_13_8 tłum. AI)

greka: καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ παίζοντες ἐναντίον τοῦ θεοῦ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ ἐν ψαλτῳδοῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις, ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν σάλπιγξιν.

interlinia PL: i Dawid i cały Izrael grali przed — Bogiem z całą mocą i na psalteriach i na cytrach i na harfach na bębnach i na cymbałach i na trąbach

G2532 G1138 G2532 G3956 G2474 G3815 G1726 G3588 G2316 G1722 G3956 G1411 G2532 G1722 L10010 G2532 G1722 L5596 G2532 G1722 L6630 G1722 L9293 G2532 G1722 G2950 G2532 G1722 G4536

LXX1Krn_ 16:1

I wnieśli arkę Boga i ustawili ją pośrodku namiotu, który rozbił dla niej Dawid, i złożyli przed Bogiem całopalenia i ofiary zbawienia. (1Krn_16_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἰσήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ ἀπηρείσαντο αὐτὴν ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς, ἧς ἔπηξεν αὐτῇ Δαυιδ, καὶ προσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου ἐναντίον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i wnieśli — arkę — Boga i postawili ją w środku — namiotu który rozbił dla niej Dawid i złożyli całopalenia i ofiary pokoju przed — Bogiem

G2532 G1533 G3588 G2787 G3588 G2316 G2532 L982 G846 G1722 G3319 G3588 G4633 G3739 G4078 G846 G1138 G2532 G4374 G3646 G2532 G4992 G1726 G3588 G2316

LXX1Krn_ 16:6

a kapłani Banaias i Oziel nieustannie na trąbach przed arką przymierza Boga. (1Krn_16_6 tłum. AI)

greka: καὶ Βαναιας καὶ Οζιηλ οἱ ἱερεῖς ἐν ταῖς σάλπιγξιν διὰ παντὸς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i Banajas i Ozjel — kapłani na — trąbach zawsze cały przed — arką — przymierza — Boga

G2532 L1850 G2532 L6873 G3588 G2409 G1722 G3588 G4536 G1223 G3956 G1726 G3588 G2787 G3588 G1242 G3588 G2316

LXX1Krn_ 16:37

I pozostawili tam, przed arką przymierza Pana, Asafa i jego braci, aby nieustannie służyli przed arką, według potrzeby każdego dnia· (1Krn_16_37 tłum. AI)

greka: Καὶ κατέλιπον ἐκεῖ ἔναντι τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου τὸν Ασαφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοῦ λειτουργεῖν ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ διὰ παντὸς τὸ τῆς ἡμέρας εἰς ἡμέραν·

interlinia PL: i pozostawili tam przed — arką przymierza Pana — Asafa i — braci jego aby służyć przed — arką przez cały — — dzień po dniu

G2532 G2641 G1563 G1725 G3588 G2787 G1242 G2962 G3588 L1342 G2532 G3588 G80 G846 G3588 G3008 G1726 G3588 G2787 G1223 G3956 G3588 G3588 G2250 G1519 G2250

LXX1Krn_ 16:39

A kapłana Sadoka i jego braci kapłanów przed namiotem Pana na wyżynie, która była w Gabaonie, (1Krn_16_39 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς ἐναντίον σκηνῆς κυρίου ἐν Βαμα τῇ ἐν Γαβαων

interlinia PL: i — Sadoka — kapłana i — braci jego — kapłanów przed namiotem Pana w Bama — w Gabaonie

G2532 G3588 G4524 G3588 G2409 G2532 G3588 G80 G846 G3588 G2409 G1726 G4633 G2962 G1722 L1842 G3588 G1722 L2108

LXX1Krn_ 17:24

aby mówiono: «Panie, Panie Wszechwładco, Boże Izraela», i aby dom Dawida, Twojego sługi, był utwierdzony przed Tobą. (1Krn_17_24 tłum. AI)

greka: λεγόντων Κύριε κύριε παντοκράτωρ θεὸς Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος Δαυιδ παιδός σου ἀνωρθωμένος ἐναντίον σου.

interlinia PL: gdy mówią Panie Panie Wszechwładny Boże Izraela i — dom Dawida sługi Twego utwierdzony przed Tobą

G3004 G2962 G2962 G3841 G2316 G2474 G2532 G3588 G3624 G1138 G3816 G4675 G461 G1726 G4675

LXX1Krn_ 17:27

a teraz zacząłeś błogosławić dom swojego sługi, aby trwał na wieki przed Tobą· ponieważ Ty, Panie, pobłogosławiłeś — niech więc będzie błogosławiony na wieki”. (1Krn_17_27 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἤρξω τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον τοῦ παιδός σου τοῦ εἶναι εἰς τὸν αἰῶνα ἐναντίον σου· ὅτι σύ, κύριε, εὐλόγησας, καὶ εὐλόγησον εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: i teraz zacząłeś — błogosławić — dom — sługi Twego — aby był na — wiek przed Tobą ponieważ Ty Panie pobłogosławiłeś i pobłogosław na — wiek

G2532 G3568 G757 G3588 G2127 G3588 G3624 G3588 G3816 G4675 G3588 G1510 G1519 G3588 G165 G1726 G4675 G3754 G4771 G2962 G2127 G2532 G2127 G1519 G3588 G165

LXX1Krn_ 19:3

Lecz zwierzchnicy Ammona powiedzieli do Anana: „Czy sądzisz, że Dawid uczcił twojego ojca, posyłając ci pocieszycieli? Czy jego słudzy nie przyszli do ciebie po to, aby zbadać miasto i wyszpiegować ziemię?”. (1Krn_19_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον ἄρχοντες Αμμων πρὸς Αναν Μὴ δοξάζων Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας; οὐχ ὅπως ἐξερευνήσωσιν τὴν πόλιν τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν, ἦλθον παῖδες αὐτοῦ πρὸς σέ;

interlinia PL: i powiedzieli władcy Ammonu do Anana czyż nie czcząc Dawid — ojca twego przed tobą wysłał ci pocieszających czyż nie po to, aby przebadali — miasto aby wyśledzić — ziemię przyszli słudzy jego do ciebie

G2532 G2036 G758 L638 G4314 L733 G3361 G1392 G1138 G3588 G3962 G4675 G1726 G4675 G649 G4671 G3870 G3756 G3704 G1830 G3588 G4172 G3588 G2684 G3588 G1093 G2064 G3816 G846 G4314 G4571

LXX1Krn_ 19:10

A Joab zobaczył, że front walki był przeciw niemu z przodu i z tyłu, i wybrał spośród wszystkich młodzieńców Izraela, i ustawili się naprzeciw Syryjczyka· (1Krn_19_10 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι γεγόνασιν ἀντιπρόσωποι τοῦ πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν κατὰ πρόσωπον καὶ ἐξόπισθεν, καὶ ἐξελέξατο ἐκ παντὸς νεανίου ἐξ Ισραηλ, καὶ παρετάξαντο ἐναντίον τοῦ Σύρου·

interlinia PL: i zobaczył Joab że stały się naprzeciwległe — walki przeciw niemu z przodu i z tyłu i wybrał spośród całej młodzieży z Izraela i ustawili się naprzeciw — Syryjczyków

G2532 G3708 L5029 G3754 G1096 L903 G3588 G4170 G4314 G846 G2596 G4383 G2532 L3592 G2532 G1586 G1537 G3956 G3494 G1537 G2474 G2532 L7269 G1726 G3588 G4948

LXX1Krn_ 21:7

A rzecz ta ukazała się jako zła przed Bogiem, i uderzył Izraela. (1Krn_21_7 tłum. AI)

greka: Καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον τοῦ θεοῦ περὶ τοῦ πράγματος τούτου, καὶ ἐπάταξεν τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i złe okazało się przed — Bogiem z powodu — sprawy tej i uderzył — Izraela

G2532 G4190 G5316 G1726 G3588 G2316 G4012 G3588 G4229 G3778 G2532 G3960 G3588 G2474

LXX1Krn_ 21:23

A Orna powiedział do Dawida: „Weź je sobie i niech mój pan, król, uczyni to, co dobre przed Nim. Oto dałem cielce na całopalenie, pług i wozy na drewno, a pszenicę na ofiarę; wszystko dałem”. (1Krn_21_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ Λαβὲ σεαυτῷ, καὶ ποιησάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ἀγαθὸν ἐναντίον αὐτοῦ· ἰδὲ δέδωκα τοὺς μόσχους εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ τὸ ἄροτρον καὶ τὰς ἁμάξας εἰς ξύλα καὶ τὸν σῖτον εἰς θυσίαν, τὰ πάντα δέδωκα.

interlinia PL: i powiedział Orna do Dawida weź sobie i niech uczyni — pan mój — król — dobre przed nim oto dałem — cielce na całopalenie i — pług i — wozy na drewno i — pszenicę na ofiarę — wszystko dałem

LXX1Krn_ 22:8

Lecz przyszło do mnie słowo Pana, mówiąc: «Wylałeś wiele krwi i prowadziłeś wielkie wojny; nie zbudujesz domu mojemu imieniu, ponieważ wylałeś przede Mną wiele krwi na ziemi. (1Krn_22_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμοὶ λόγος κυρίου λέγων Αἷμα εἰς πλῆθος ἐξέχεας καὶ πολέμους μεγάλους ἐποίησας· οὐκ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ ὀνόματί μου, ὅτι αἵματα πολλὰ ἐξέχεας ἐπὶ τῆς γῆς ἐναντίον μου.

interlinia PL: i stało się do mnie słowo Pana mówiące krwi w mnóstwie przelałeś i wojny wielkie prowadziłeś nie zbudujesz domu — imieniu memu bo krwi wiele przelałeś na — ziemię przede mną

G2532 G1096 G1909 G1698 G3056 G2962 G3004 G129 G1519 G4128 G1632 G2532 G4171 G3173 G4160 G3756 G3618 G3624 G3588 G3686 G3450 G3754 G129 G4183 G1632 G1909 G3588 G1093 G1726 G3450

LXX1Krn_ 22:18

„Czy Pan nie jest z wami? Dał wam odpoczynek dokoła, ponieważ wydał w wasze ręce mieszkańców ziemi, i ziemia została poddana przed Panem i przed Jego ludem. (1Krn_22_18 tłum. AI)

greka: Οὐχὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν; καὶ ἀνέπαυσεν ὑμᾶς κυκλόθεν, ὅτι ἔδωκεν ἐν χερσὶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, καὶ ὑπετάγη ἡ γῆ ἐναντίον κυρίου καὶ ἐναντίον λαοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: czyż nie Pan z wami i dał odpoczynek wam wokoło bo dał w ręce — mieszkających — ziemię i została poddana — ziemia przed Panem i przed ludem jego

G3780 G2962 G3326 G5216 G2532 G373 G5209 G2943 G3754 G1325 G1722 G5495 G3588 G2730 G3588 G1093 G2532 G5293 G3588 G1093 G1726 G2962 G2532 G1726 G2992 G846

LXX1Krn_ 23:13

Synowie Ambrama: Aaron i Mojżesz. A Aaron został oddzielony, aby został poświęcony jako Święte Świętych, on i jego synowie na wieki, aby składać kadzidło przed Panem, służyć i błogosławić w Jego imieniu na wieki. (1Krn_23_13 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αμβραμ· Ααρων καὶ Μωϋσῆς. καὶ διεστάλη Ααρων τοῦ ἁγιασθῆναι ἅγια ἁγίων αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἕως αἰῶνος τοῦ θυμιᾶν ἐναντίον τοῦ κυρίου λειτουργεῖν καὶ ἐπεύχεσθαι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.

interlinia PL: synowie Ambrama Aaron i Mojżesz i został wyznaczony Aaron do poświęcenia świętych świętych on i — synowie jego aż do wieku aby kadzić przed — Panem służyć i błogosławić w — imieniu jego aż do wieku

G5207 L595 G2 G2532 G3475 G2532 G1291 G2 G3588 G37 G40 G40 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G2193 G165 G3588 G2370 G1726 G3588 G2962 G3008 G2532 L3661 G1909 G3588 G3686 G846 G2193 G165

LXX1Krn_ 24:2

a Nadab i Abiud umarli przed swoim ojcem i nie mieli synów; kapłanami zostali więc Eleazar i Ithamar, synowie Aarona. (1Krn_24_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὶ Ααρων.

interlinia PL: i umarł Nadab i Abiud przed — ojcem ich i synowie nie byli im i pełnił kapłaństwo Eleazar i Itamar synowie Aarona

G2532 G599 L6644 G2532 G10 G1726 G3588 G3962 G846 G2532 G5207 G3756 G1510 G846 G2532 G2407 G1648 G2532 L4902 G5207 G2

LXX1Krn_ 24:31

I także oni rzucali losy tak jak ich bracia, synowie Aarona, przed królem, Sadokiem, Achimelechem i zwierzchnikami rodów kapłanów i Lewitów — zwierzchnicy rodów tak samo jak ich młodsi bracia. (1Krn_24_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.

interlinia PL: i wzięli i oni losy tak jak — bracia ich synowie Aarona przed — królem i Sadok i Achimelech i przełożonych rodów — kapłanów i — Lewitów patriarchowie głowy tak jak — bracia jego — młodsi

G2532 G2983 G2532 G846 G2819 G2531 G3588 G80 G846 G5207 G2 G1726 G3588 G935 G2532 G4524 G2532 L1649 G2532 G758 L7315 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G3966 L1168 G2531 G3588 G80 G846 G3588 G3501

LXX1Krn_ 29:15

Ponieważ jesteśmy przed Tobą przybyszami i przebywającymi czasowo, jak wszyscy nasi ojcowie; nasze dni na ziemi są jak cień i nie ma trwania. (1Krn_29_15 tłum. AI)

greka: ὅτι πάροικοί ἐσμεν ἐναντίον σου καὶ παροικοῦντες ὡς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν· ὡς σκιὰ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐπὶ γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπομονή.

interlinia PL: ponieważ przybyszami jesteśmy przed Tobą i mieszkamy jako przybysze jak wszyscy — ojcowie nasi jak cień — dni nasze na ziemi i nie ma trwałości

G3754 G3941 G1510 G1726 G4675 G2532 G3939 G5613 G3956 G3588 G3962 G2257 G5613 G4639 G3588 G2250 G2257 G1909 G1093 G2532 G3756 G1510 G5281

LXX1Krn_ 29:22

I jedli, i pili przed Panem tego dnia z radością, i po raz drugi ustanowili Salomona, syna Dawida, królem, i namaścili go dla Pana na króla, a Sadoka na kapłaństwo. (1Krn_29_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐναντίον κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετὰ χαρᾶς καὶ ἐβασίλευσαν ἐκ δευτέρου τὸν Σαλωμων υἱὸν Δαυιδ καὶ ἔχρισαν αὐτὸν τῷ κυρίῳ εἰς βασιλέα καὶ Σαδωκ εἰς ἱερωσύνην.

interlinia PL: i jedli i pili przed Panem w tamtym — dniu z radością i obwołali królem po raz drugi — Salomona syna Dawida i namaścili go — Panu na króla i Sadoka na kapłaństwo

G2532 G2068 G2532 G4095 G1726 G2962 G1722 G1565 G3588 G2250 G3326 G5479 G2532 G936 G1537 G1208 G3588 L8143 G5207 G1138 G2532 G5548 G846 G3588 G2962 G1519 G935 G2532 G4524 G1519 G2420

LXX1Krn_ 29:25

I Pan wywyższył Salomona bardzo wysoko przed całym Izraelem i dał mu chwałę królewską, jakiej nie było u żadnego króla przed nim. (1Krn_29_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμεγάλυνεν κύριος τὸν Σαλωμων ἐπάνωθεν ἐναντίον παντὸς Ισραηλ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν βασιλέως, ὃ οὐκ ἐγένετο ἐπὶ παντὸς βασιλέως ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

interlinia PL: i wywyższył Pan — Salomona wysoko wobec całego Izraela i dał mu chwałę królewską jakiej nie było u żadnego króla przed nim

G2532 G3170 G2962 G3588 L8143 L3631 G1726 G3956 G2474 G2532 G1325 G846 G1391 G935 G3739 G3756 G1096 G1909 G3956 G935 G1715 G846

LXX1Mch_ 3:18

I powiedział Juda: „Łatwo jest zamknąć wielu w rękach niewielu, a przed Niebem nie ma różnicy, czy ocali przez wielu, czy przez niewielu; (1Mch_3_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδας Εὔκοπόν ἐστιν συγκλεισθῆναι πολλοὺς ἐν χερσὶν ὀλίγων, καὶ οὐκ ἔστιν διαφορὰ ἐναντίον τοῦ οὐρανοῦ σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις·

interlinia PL: i powiedział Juda łatwo jest zamknąć wielu w rękach nielicznych i nie jest różnicy przed — niebem ocalać przez wielu czy przez nielicznych

G2532 G2036 G2455 G2123 G1510 G4788 G4183 G1722 G5495 G3641 G2532 G3756 G1510 G1313 G1726 G3588 G3772 G4982 G1722 G4183 G2228 G1722 G3641

LXX1Mch_ 4:18

a Gorgiasz i jego wojsko są w górach blisko nas; lecz stańcie teraz przeciw naszym wrogom i walczcie z nimi, a potem śmiało weźmiecie łupy”. (1Mch_4_18 tłum. AI)

greka: καὶ Γοργίας καὶ ἡ δύναμις ἐν τῷ ὄρει ἐγγὺς ἡμῶν· ἀλλὰ στῆτε νῦν ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ πολεμήσατε αὐτούς, καὶ μετὰ ταῦτα λάβετε τὰ σκῦλα μετὰ παρρησίας.

interlinia PL: i Gorgiasz i — wojsko w — górze blisko nas ale stańcie teraz naprzeciw — wrogów naszych i walczcie z nimi i po tym weźcie — łupy z ufnością

G2532 L2362 G2532 G3588 G1411 G1722 G3588 G3735 G1451 G2257 G235 G2476 G3568 G1726 G3588 G2190 G2257 G2532 G4170 G846 G2532 G3326 G3778 G2983 G3588 G4661 G3326 G3954

LXX1Mch_ 6:60

Słowo to spodobało się królowi i dowódcom; posłał więc do nich z propozycją pokoju, a oni ją przyjęli. (1Mch_6_60 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς εἰρηνεῦσαι, καὶ ἐπεδέξαντο.

interlinia PL: i spodobało się — słowo przed — królem i — dowódcami i posłał do nich zawrzeć pokój i przyjęli

G2532 G700 G3588 G3056 G1726 G3588 G935 G2532 G3588 G758 G2532 G649 G4314 G846 G1514 G2532 G1926

LXX1Mch_ 11:24

Wziął srebro, złoto, szaty i wiele innych darów, udał się do króla do Ptolemaidy i znalazł łaskę w jego oczach. (1Mch_11_24 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἕτερα ξένια πλείονα καὶ ἐπορεύθη πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Πτολεμαίδα καὶ εὗρεν χάριν ἐναντίον αὐτοῦ.

interlinia PL: i wziąwszy srebro i złoto i szaty i inne dary gościnne liczniejsze i poszedł do — króla do Ptolemaidy i znalazł łaskę przed nim

G2532 G2983 G694 G2532 G5553 G2532 G2441 G2532 G2087 L6826 G4119 G2532 G4198 G4314 G3588 G935 G1519 G4424 G2532 G2147 G5485 G1726 G846

LXX1Mch_ 11:26

Król postąpił wobec niego tak, jak jego poprzednicy, i wywyższył go wobec wszystkich swoich przyjaciół. (1Mch_11_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς καθὼς ἐποίησαν αὐτῷ οἱ πρὸ αὐτοῦ, καὶ ὕψωσεν αὐτὸν ἐναντίον τῶν φίλων αὐτοῦ πάντων.

interlinia PL: i uczynił mu — król jak uczynili mu — przed nim i wywyższył go przed — przyjaciół jego wszystkich

G2532 G4160 G846 G3588 G935 G2531 G4160 G846 G3588 G4253 G846 G2532 G5312 G846 G1726 G3588 G5384 G846 G3956

LXX1Mch_ 11:51

Porzucili broń i zawarli pokój. Judejczycy zostali wsławieni wobec króla i wszystkich w jego królestwie, po czym wrócili do Jerozolimy, mając wiele łupów. (1Mch_11_51 tłum. AI)

greka: καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα καὶ ἐποίησαν εἰρήνην. καὶ ἐδοξάσθησαν οἱ Ιουδαῖοι ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ ἔχοντες σκῦλα πολλά.

interlinia PL: i rzucili — broń i uczynili pokój i zostali wsławieni — Judejczycy przed — królem i przed wszystkimi — w — królestwie jego i wrócili do Jerozolimy mając łupy liczne

G2532 G4496 G3588 G3696 G2532 G4160 G1515 G2532 G1392 G3588 G2453 G1726 G3588 G935 G2532 G1799 G3956 G3588 G1722 G3588 G932 G846 G2532 G1994 G1519 G2419 G2192 G4661 G4183

LXX2Ezd_ 9:15

Panie, Boże Izraela, Ty jesteś sprawiedliwy, bo pozostaliśmy ocaleni jak w tym dniu· oto jesteśmy przed Tobą w naszych przewinieniach, bo nie można z tego powodu stanąć przed Tobą”. (2Ezd_9_15 tłum. AI)

greka: κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, δίκαιος σύ, ὅτι κατελείφθημεν διασῳζόμενοι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη· ἰδοὺ ἡμεῖς ἐναντίον σου ἐν πλημμελείαις ἡμῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν στῆναι ἐνώπιόν σου ἐπὶ τούτῳ.

interlinia PL: Panie — Boże Izraela sprawiedliwy Ty bo zostaliśmy pozostawieni ocaleni jak — dzień ten oto my przed Tobą w winach naszych bo nie można stać przed Tobą w tym

G2962 G3588 G2316 G2474 G1342 G4771 G3754 G2641 G1295 G5613 G3588 G2250 G3778 G2400 G2249 G1726 G4675 G1722 L7527 G2257 G3754 G3756 G1510 G2476 G1799 G4675 G1909 G3778

LXX2Krl_ 12:11

Tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzę przeciw tobie zło z twojego domu, i wezmę twoje żony na twoich oczach, i dam twojemu bliźniemu, i będzie spał z twoimi żonami naprzeciw tego słońca. (2Krl_12_11 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ σὲ κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου σου καὶ λήμψομαι τὰς γυναῖκάς σου κατ’ ὀφθαλμούς σου καὶ δώσω τῷ πλησίον σου, καὶ κοιμηθήσεται μετὰ τῶν γυναικῶν σου ἐναντίον τοῦ ἡλίου τούτου·

interlinia PL: takie rzeczy mówi Pan oto ja wzbudzę przeciw tobie zło z — domu twego i wezmę — żony twoje na oczach twoich i dam — bliźniemu twemu i będzie spał z — żonami twoimi wobec — słońca tego

LXX2Krl_ 12:12

Ponieważ ty uczyniłeś to potajemnie, Ja uczynię tę rzecz przed całym Izraelem i naprzeciw tego słońca”. (2Krl_12_12 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ ἐποίησας κρυβῇ, κἀγὼ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐναντίον παντὸς Ισραηλ καὶ ἀπέναντι τούτου τοῦ ἡλίου.

interlinia PL: bo ty uczyniłeś potajemnie a ja uczynię — rzecz tę wobec całego Izraela i przed tym — słońcem

G3754 G4771 G4160 L5741 G2504 G4160 G3588 G4487 G3778 G1726 G3956 G2474 G2532 G561 G3778 G3588 G2246

LXX2Krl_ 22:13

Od blasku przed Nim rozpaliły się węgle ognia. (2Krl_22_13 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός.

interlinia PL: od — blasku przed Nim rozpaliły się węgle żarzące ognia

G575 G3588 G5338 G1726 G846 G1572 G440 G4442

LXX2Krn_ 1:2

I przemówił Salomon do całego Izraela, do tysięczników i setników, i sędziów, i do wszystkich zwierzchników stojących przed Izraelem, do naczelników rodów, (2Krn_1_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαλωμων πρὸς πάντα Ισραηλ, τοῖς χιλιάρχοις καὶ τοῖς ἑκατοντάρχοις καὶ τοῖς κριταῖς καὶ πᾶσιν τοῖς ἄρχουσιν ἐναντίον Ισραηλ, τοῖς ἄρχουσι τῶν πατριῶν,

interlinia PL: i powiedział Salomon do całego Izraela — tysiącznikom i — setnikom i — sędziom i wszystkim — przywódcom przed Izraelem — przywódcom — rodów

G2532 G2036 L8143 G4314 G3956 G2474 G3588 G5506 G2532 G3588 L3013 G2532 G3588 G2923 G2532 G3956 G3588 G758 G1726 G2474 G3588 G758 G3588 L7315

LXX2Krn_ 6:14

i powiedział: „Panie, Boże Izraela, nie ma Boga podobnego Tobie w niebie ani na ziemi, zachowującego przymierze i miłosierdzie dla Twoich sług, którzy chodzą przed Tobą całym sercem. (2Krn_6_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι θεὸς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς παισίν σου τοῖς πορευομένοις ἐναντίον σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ.

interlinia PL: i powiedział Panie — Boże Izraela nie jest podobny tobie Bóg w niebie i na — ziemi strzegący — przymierza i — miłosierdzia — sługom twoim — chodzącym przed tobą w całym sercu

G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G2474 G3756 G1510 G3664 G4671 G2316 G1722 G3772 G2532 G1909 G3588 G1093 G5442 G3588 G1242 G2532 G3588 G1656 G3588 G3816 G4675 G3588 G4198 G1726 G4675 G1722 G3650 G2588

LXX2Krn_ 6:16

A teraz, Panie, Boże Izraela, zachowaj wobec Twojego sługi Dawida, mojego ojca, to, co mu powiedziałeś, mówiąc: „Nie zabraknie ci przede mną mężczyzny zasiadającego na tronie Izraela, jeżeli tylko twoi synowie będą strzegli swojej drogi, aby chodzić w moim Prawie, jak ty chodziłeś przede mną”. (2Krn_6_16 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, φύλαξον τῷ παιδί σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων Οὐκ ἐκλείψει σοι ἀνὴρ ἀπὸ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ισραηλ, πλὴν ἐὰν φυλάξωσιν οἱ υἱοί σου τὴν ὁδὸν αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐν τῷ νόμῳ μου, ὡς ἐπορεύθης ἐναντίον μου.

interlinia PL: i teraz Panie — Boże Izraela zachowaj — słudze twemu — Dawidowi — ojcu memu co powiedziałeś mu mówiąc nie zabraknie tobie męża sprzed oblicza mego siedzącego na tronie Izraela jednak jeśli będą strzec — synowie twoi — drogi swojej — chodząc w — prawie moim jak chodziłeś przed mną

LXX2Krn_ 6:19

Lecz wejrzyj na modlitwę Twojego sługi i na moją prośbę, Panie, Boże, aby wysłuchać błagania i modlitwy, którą Twój sługa modli się dziś przed Tobą, (2Krn_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν παιδός σου καὶ ἐπὶ τὴν δέησίν μου, κύριε ὁ θεός, τοῦ ἐπακοῦσαι τῆς δεήσεως καὶ τῆς προσευχῆς, ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται ἐναντίον σου σήμερον,

interlinia PL: i wejrzyj na — modlitwę sługi twego i na — błaganie moje Panie — Boże — wysłuchując — błagania i — modlitwy którą — sługa twój modli się przed tobą dziś

G2532 G1914 G1909 G3588 G4335 G3816 G4675 G2532 G1909 G3588 G1162 G3450 G2962 G3588 G2316 G3588 G1873 G3588 G1162 G2532 G3588 G4335 G3739 G3588 G3816 G4675 G4336 G1726 G4675 G4594

LXX2Krn_ 6:24

A jeżeli Twój lud Izrael zostanie rozbity przed wrogiem, ponieważ zgrzeszyli przeciw Tobie, i nawrócą się, wyznają Twoje imię, i będą modlić się oraz błagać przed Tobą w tym domu, (2Krn_6_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου Ισραηλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ, ἐὰν ἁμάρτωσίν σοι, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἐξομολογήσωνται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξωνται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,

interlinia PL: i jeśli zostanie pobity — lud twój Izrael przed — wrogiem i jeśli zgrzeszą przeciw tobie i nawrócą się i wyznają — imieniu twemu i będą się modlić i będą błagać przed tobą w — domu tym

G2532 G1437 G2352 G3588 G2992 G4675 G2474 G2713 G3588 G2190 G1437 G264 G4671 G2532 G1994 G2532 G1843 G3588 G3686 G4675 G2532 G4336 G2532 G1210 G1726 G4675 G1722 G3588 G3624 G3778

LXX2Krn_ 7:6

A kapłani stali na swoich strażach, a Lewici przy instrumentach pieśni Pana, które uczynił król Dawid, aby wyznawać przed Panem: „Bo na wieki Jego miłosierdzie”, hymnami Dawida przez ich ręce; kapłani zaś trąbili na trąbach naprzeciw nich, a cały Izrael stał. (2Krn_7_6 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς.

interlinia PL: i — kapłani na — strażach ich stali i — Lewici z instrumentami pieśni Pana — Dawida — króla — wyznawać przed Panem bo na — wiek — miłosierdzie jego w hymnach Dawida przez rękę ich i — kapłani trąbili — trąbami przed nimi i cały Izrael stał

LXX2Krn_ 7:17

A ty, jeżeli będziesz chodził przede mną jak Dawid, twój ojciec, i uczynisz według wszystkiego, co ci nakazałem, i będziesz strzegł moich nakazów oraz moich sądów, (2Krn_7_17 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ ἐὰν πορευθῇς ἐναντίον μου ὡς Δαυιδ ὁ πατήρ σου καὶ ποιήσῃς κατὰ πάντα, ἃ ἐνετειλάμην σοι, καὶ τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξῃ,

interlinia PL: i ty jeśli będziesz postępował przede mną mną jak Dawid — ojciec twój i uczynisz według wszystkiego co nakazałem ci i — ustawy moje i — sądy moje będziesz przestrzegał

G2532 G4771 G1437 G4198 G1726 G3450 G5613 G1138 G3588 G3962 G4675 G2532 G4160 G2596 G3956 G3739 G1781 G4671 G2532 G3588 L7790 G3450 G2532 G3588 G2917 G3450 G5442

LXX2Krn_ 7:19

Lecz jeżeli wy się odwrócicie i porzucicie moje nakazy oraz moje przykazania, które dałem przed wami, i pójdziecie, i będziecie służyć innym bogom, i oddacie im pokłon, (2Krn_7_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν ἀποστρέψητε ὑμεῖς καὶ ἐγκαταλίπητε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου, ἃς ἔδωκα ἐναντίον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,

interlinia PL: i jeśli odwrócicie się wy i porzucicie — ustawy moje i — przykazania moje które dałem przed wami i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym i będziecie oddawać pokłon im

G2532 G1437 G654 G5210 G2532 G1459 G3588 L7790 G3450 G2532 G3588 G1785 G3450 G3739 G1325 G1726 G5216 G2532 G4198 G2532 G3000 G2316 G2087 G2532 G4352 G846

LXX2Krn_ 10:6

I król Roboam zgromadził starszych, którzy stali przed Salomonem, jego ojcem, za jego życia, mówiąc: „Jak radzicie odpowiedzieć temu ludowi?”. (2Krn_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ τοὺς πρεσβυτέρους τοὺς ἑστηκότας ἐναντίον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐν τῷ ζῆν αὐτὸν λέγων Πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε τοῦ ἀποκριθῆναι τῷ λαῷ τούτῳ λόγον;

interlinia PL: i zwołał — król Roboam — starszych — stojących przed Salomonem — ojcem jego za — życia jego mówiąc jak wy radzicie — odpowiedzieć — ludowi temu słowo

G2532 G4863 G3588 G935 G4497 G3588 G4245 G3588 G2476 G1726 L8143 G3588 G3962 G846 G1722 G3588 G2198 G846 G3004 G4459 G5210 G1011 G3588 G611 G3588 G2992 G3778 G3056

LXX2Krn_ 10:8

Lecz on porzucił radę starszych, której mu udzielili, i naradził się z młodzieńcami, którzy wychowali się z nim i stali przed nim. (2Krn_10_8 tłum. AI)

greka: καὶ κατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, οἳ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν συνεκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν ἑστηκότων ἐναντίον αὐτοῦ.

interlinia PL: i porzucił — radę — starszych którzy doradzili mu i radził się z — młodzieńcami — wychowanymi razem z nim — stojącymi przed nim

G2532 G2641 G3588 G1012 G3588 G4245 G3739 G4823 G846 G2532 G4823 G3326 G3588 G3808 G3588 L8900 G3326 G846 G3588 G2476 G1726 G846

LXX2Krn_ 12:2

I stało się w piątym roku królowania Roboama, że Szeszonk, król Egiptu, wyruszył przeciw Jerozolimie, ponieważ zgrzeszyli przed Panem, (2Krn_12_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ, ὅτι ἥμαρτον ἐναντίον κυρίου,

interlinia PL: i stało się w — piątym roku — królowania Roboama wystąpił Susakim król Egiptu przeciw Jerozolimie ponieważ zgrzeszyli przed Panem

G2532 G1096 G1722 G3588 G3991 G2094 G3588 G932 G4497 G305 L8580 G935 G125 G1909 G2419 G3754 G264 G1726 G2962

LXX2Krn_ 13:15

I mężczyźni Judy wznieśli okrzyk· a gdy mężczyźni Judy krzyczeli, Pan uderzył Jeroboama i Izraela przed Abiaszem i Judą. (2Krn_13_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβόησαν ἄνδρες Ιουδα, καὶ ἐγένετο ἐν τῷ βοᾶν ἄνδρας Ιουδα καὶ κύριος ἐπάταξεν τὸν Ιεροβοαμ καὶ τὸν Ισραηλ ἐναντίον Αβια καὶ Ιουδα.

interlinia PL: i zawołali mężowie Judy i stało się podczas — wołania mężów Judy i Pan uderzył — Jeroboama i — Izraela przed Abiaszem i Judą

G2532 G994 G435 G2448 G2532 G1096 G1722 G3588 G994 G435 G2448 G2532 G2962 G3960 G3588 L4841 G2532 G3588 G2474 G1726 G7 G2532 G2448

LXX2Krn_ 14:11

I Pan uderzył Etiopczyków przed Judą, i Etiopczycy uciekli· (2Krn_14_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν κύριος τοὺς Αἰθίοπας ἐναντίον Ιουδα, καὶ ἔφυγον οἱ Αἰθίοπες·

interlinia PL: i uderzył Pan — Etiopczyków przed Judą i uciekli — Etiopczycy

G2532 G3960 G2962 G3588 G128 G1726 G2448 G2532 G5343 G3588 G128

LXX2Krn_ 14:12

a Asa i jego lud ścigali ich aż do Geraru, i padli Etiopczycy, tak że nikt z nich nie ocalał, ponieważ zostali rozbici przed Panem i przed Jego wojskiem· i zabrali bardzo wielkie łupy. (2Krn_14_12 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξεν Ασα καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἕως Γεδωρ, καὶ ἔπεσον Αἰθίοπες ὥστε μὴ εἶναι ἐν αὐτοῖς περιποίησιν, ὅτι συνετρίβησαν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐναντίον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ ἐσκύλευσαν σκῦλα πολλά.

interlinia PL: i ścigał Asa i — lud jego aż do Gedoru i padli Etiopczycy tak że nie było w nich ocalenia ponieważ zostali skruszeni przed Panem i przed — siłą jego i złupili łupy liczne

G2532 G2614 G760 G2532 G3588 G2992 G846 G2193 L2235 G2532 G4098 G128 G5620 G3361 G1510 G1722 G846 G4047 G3754 G4937 G1799 G2962 G2532 G1726 G3588 G1411 G846 G2532 L8522 G4661 G4183

LXX2Krn_ 18:9

A król Izraela i Jozafat, król Judy, siedzieli każdy na swoim tronie, odziani w szaty, na placu przy wejściu do bramy Samarii, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi. (2Krn_18_9 tłum. AI)

greka: καὶ βασιλεὺς Ισραηλ καὶ Ιωσαφατ βασιλεὺς Ιουδα καθήμενοι ἕκαστος ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ καὶ ἐνδεδυμένοι στολὰς καθήμενοι ἐν τῷ εὐρυχώρῳ θύρας πύλης Σαμαρείας, καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐναντίον αὐτῶν.

interlinia PL: i król Izraela i Jozafat król Judy siedzieli każdy na tronie swoim i odziani w szaty siedzieli na — placu wejścia bramy Samarii i wszyscy — prorocy prorokowali przed nimi

G2532 G935 G2474 G2532 G2498 G935 G2448 G2521 G1538 G1909 G2362 G846 G2532 G1746 G4749 G2521 G1722 G3588 G2149 G2374 G4439 G4540 G2532 G3956 G3588 G4396 G4395 G1726 G846

LXX2Krn_ 20:9

„Jeżeli przyjdzie na nas zło — miecz, sąd, śmierć lub głód — staniemy przed tym domem i przed Tobą, ponieważ Twoje imię jest nad tym domem, i będziemy wołać do Ciebie z ucisku, a Ty wysłuchasz i ocalisz”. (2Krn_20_9 tłum. AI)

greka: Ἐὰν ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά, ῥομφαία, κρίσις, θάνατος, λιμός, στησόμεθα ἐναντίον τοῦ οἴκου τούτου καὶ ἐναντίον σου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ, καὶ βοησόμεθα πρὸς σὲ ἀπὸ τῆς θλίψεως, καὶ ἀκούσῃ καὶ σώσεις.

interlinia PL: jeśli przyjdzie na nas nieszczęście miecz sąd śmierć głód staniemy przed — domem tym i przed Tobą bo — imię Twego w — domu tym i zawołamy do Ciebie z — ucisku i wysłuchasz i wybawisz

LXX2Krn_ 21:6

I chodził drogą królów Izraela, jak uczynił dom Achaba, ponieważ córka Achaba była jego żoną; i czynił to, co złe przed Panem. (2Krn_21_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ισραηλ, ὡς ἐποίησεν οἶκος Αχααβ, ὅτι θυγάτηρ Αχααβ ἦν αὐτοῦ γυνή, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου.

interlinia PL: i chodził — drogą królów Izraela jak czynił dom Achaba bo córka Achaba była jego żoną i czynił — zło przed Panem

G2532 G4198 G1722 G3598 G935 G2474 G5613 G4160 G3624 L1612 G3754 G2364 L1612 G1510 G846 G1135 G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962

LXX2Krn_ 22:4

i czynił to, co złe przed Panem, jak dom Achaba, ponieważ po śmierci jego ojca oni byli jego doradcami ku jego zgubie, (2Krn_22_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ὡς οἶκος Αχααβ, ὅτι αὐτοὶ ἦσαν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ σύμβουλοι τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτόν,

interlinia PL: i uczynił — zło przed Panem jak dom Achaba ponieważ oni byli mu po — śmierci — ojca jego doradcami do zguby jego

G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G5613 G3624 L1612 G3754 G846 G1510 G846 G3326 G3588 G599 G3588 G3962 G846 G4825 G3588 G1842 G846

LXX2Krn_ 23:17

I cały lud ziemi wszedł do domu Baala, i zburzyli go, a jego ołtarze i jego bożki rozkruszyli; Mattana, kapłana Baala, zabili przed jego ołtarzami. (2Krn_23_17 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς τῆς γῆς εἰς οἶκον Βααλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια καὶ τὰ εἴδωλα αὐτοῦ ἐλέπτυναν καὶ τὸν Ματθαν ἱερέα τῆς Βααλ ἐθανάτωσαν ἐναντίον τῶν θυσιαστηρίων αὐτοῦ.

interlinia PL: i wszedł cały — lud — ziemi do domu Baala i zburzyli go i — ołtarze i — bożki jego rozbili i — Mattana kapłana — Baala uśmiercili przed — ołtarzami jego

G2532 G1525 G3956 G3588 G2992 G3588 G1093 G1519 G3624 G896 G2532 L5425 G846 G2532 G3588 G2379 G2532 G3588 G1497 G846 L5908 G2532 G3588 G3157 G2409 G3588 G896 G2289 G1726 G3588 G2379 G846

LXX2Krn_ 25:8

bo choćbyś sądził, że umocnisz się dzięki nim, Pan sprawi, że uciekniesz przed nieprzyjaciółmi, ponieważ od Pana jest zarówno umocnić, jak i zmusić do ucieczki”. (2Krn_25_8 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐὰν ὑπολάβῃς κατισχῦσαι ἐν τούτοις, καὶ τροπώσεταί σε κύριος ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν, ὅτι ἔστιν παρὰ κυρίου καὶ ἰσχῦσαι καὶ τροπώσασθαι.

interlinia PL: bo jeśli podejmiesz się wzmocnić w tym i powali cię Pan przed — wrogami bo jest od Pana i moc i powalić

G3754 G1437 G5274 G2729 G1722 G3778 G2532 L9267 G4571 G2962 G1726 G3588 G2190 G3754 G1510 G3844 G2962 G2532 G2480 G2532 L9267

LXX2Krn_ 25:14

I stało się, gdy Amazjasz wrócił po pobiciu Idumei, że przyniósł sobie bogów synów Seiru i ustanowił ich sobie jako bogów, i oddawał im pokłon, i im składał ofiary. (2Krn_25_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ ἐλθεῖν Αμασιαν πατάξαντα τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἤνεγκεν πρὸς αὐτοὺς τοὺς θεοὺς υἱῶν Σηιρ καὶ ἔστησεν αὐτοὺς ἑαυτῷ εἰς θεοὺς καὶ ἐναντίον αὐτῶν προσεκύνει καὶ αὐτοῖς αὐτὸς ἔθυεν.

interlinia PL: i stało się po — powrocie Amazjasza po pobiciu — Idumei i przyniósł do siebie — bogów synów Seiru i postawił ich sobie za bogów i przed nimi kłaniał się i im sam składał ofiary

G2532 G1096 G3326 G3588 G2064 L586 G3960 G3588 G2401 G2532 G5342 G4314 G846 G3588 G2316 G5207 L8412 G2532 G2476 G846 G1438 G1519 G2316 G2532 G1726 G846 G4352 G2532 G846 G846 G2380

LXX2Krn_ 26:19

I Ozjasz rozgniewał się, a w jego ręku była kadzielnica, aby kadzić w świątyni; i gdy gniewał się na kapłanów, trąd pojawił się na jego czole przed kapłanami w domu Pana, nad ołtarzem kadzenia. (2Krn_26_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη Οζιας, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ θυμιατήριον τοῦ θυμιάσαι ἐν τῷ ναῷ, καὶ ἐν τῷ θυμωθῆναι αὐτὸν πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἡ λέπρα ἀνέτειλεν ἐν τῷ μετώπῳ αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἱερέων ἐν οἴκῳ κυρίου ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων.

interlinia PL: i rozgniewał się Ozjasz i w — ręce jego — kadzielnica — kadzenia w — świątyni i w — rozgniewaniu się jego na — kapłanów i — trąd pojawił się na — czole jego przed — kapłanami w domu Pana nad — ołtarzem — kadzenia

LXX2Krn_ 28:14

I wojownicy pozostawili jeńców oraz łup przed zwierzchnikami i całym zgromadzeniem. (2Krn_28_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἀφῆκαν οἱ πολεμισταὶ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα ἐναντίον τῶν ἀρχόντων καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας.

interlinia PL: i zostawili — wojownicy — niewolę i — łupy przed — książętami i całym — zgromadzeniem

G2532 G863 G3588 L7566 G3588 G161 G2532 G3588 G4661 G1726 G3588 G758 G2532 G3956 G3588 G1577

LXX2Krn_ 29:6

ponieważ nasi ojcowie odstąpili, czynili to, co złe przed Panem, opuścili Go, odwrócili twarz od namiotu Pana i pokazali kark, (2Krn_29_6 tłum. AI)

greka: ὅτι ἀπέστησαν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐγκατέλιπαν αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψαν τὸ πρόσωπον ἀπὸ τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐχένα

interlinia PL: ponieważ odstąpili — ojcowie nasi i czynili — zło przed Panem i opuścili go i odwrócili — twarz od — namiotu Pana i dali kark

G3754 G868 G3588 G3962 G2257 G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G2532 G1459 G846 G2532 G654 G3588 G4383 G575 G3588 G4633 G2962 G2532 G1325 L1559

LXX2Krn_ 29:11

A teraz nie zaniedbujcie, ponieważ was wybrał Pan, abyście stali przed Nim, pełnili służbę, byli Jego sługami i kadzili”. – (2Krn_29_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν μὴ διαλίπητε, ὅτι ἐν ὑμῖν ᾑρέτικεν κύριος στῆναι ἐναντίον αὐτοῦ λειτουργεῖν καὶ εἶναι αὐτῷ λειτουργοῦντας καὶ θυμιῶντας. –

interlinia PL: i teraz nie ustawajcie ponieważ w was wybrał Pan stać przed nim służyć i być mu sługami i kadzić —

G2532 G3568 G3361 G1257 G3754 G1722 G5213 G140 G2962 G2476 G1726 G846 G3008 G2532 G1510 G846 G3008 G2532 G2370

LXX2Krn_ 29:19

a wszystkie sprzęty, które król Achaz skalał podczas swojego panowania, w swoim odstępstwie, przygotowaliśmy i oczyściliśmy; oto są przed ołtarzem Pana”. – (2Krn_29_19 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐμίανεν Αχαζ ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἀποστασίᾳ αὐτοῦ, ἡτοιμάκαμεν καὶ ἡγνίκαμεν, ἰδού ἐστιν ἐναντίον τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου. –

interlinia PL: i wszystkie — naczynia które zbezcześcił Achaz — król w — królestwie swoim w — odstępstwie swoim przygotowaliśmy i oczyściliśmy oto jest przed — ołtarzem Pana —

G2532 G3956 G3588 G4632 G3739 G3392 G881 G3588 G935 G1722 G3588 G932 G846 G1722 G3588 G646 G846 G2090 G2532 G48 G2400 G1510 G1726 G3588 G2379 G2962

LXX2Krn_ 29:23

i przyprowadzili kozły za grzech przed króla i zgromadzenie, a oni położyli na nich swoje ręce. (2Krn_29_23 tłum. AI)

greka: καὶ προσήγαγον τοὺς χιμάρους τοὺς περὶ ἁμαρτίας ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἐκκλησίας, καὶ ἐπέθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς,

interlinia PL: i przyprowadzili — kozły — za grzech przed — królem i — zgromadzeniem i położyli — ręce swoje na nich

G2532 G4317 G3588 L9893 G3588 G4012 G266 G1726 G3588 G935 G2532 G3588 G1577 G2532 G2007 G3588 G5495 G846 G1909 G846

LXX2Krn_ 30:4

I rzecz spodobała się królowi i zgromadzeniu. (2Krn_30_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐναντίον τῆς ἐκκλησίας.

interlinia PL: i spodobała się — rzecz przed — królem i przed — zgromadzeniem

G2532 G700 G3588 G3056 G1726 G3588 G935 G2532 G1726 G3588 G1577

LXX2Krn_ 31:20

I Ezechiasz tak uczynił w całej Judzie, i czynił to, co dobre i prawe przed Panem, swoim Bogiem. (2Krn_31_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν οὕτως Εζεκιας ἐν παντὶ Ιουδα καὶ ἐποίησεν τὸ καλὸν καὶ τὸ εὐθὲς ἐναντίον τοῦ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ.

interlinia PL: i uczynił tak Ezechiasz w całej Judzie i uczynił — dobre i — prawe przed — Panem Bogiem swoim

G2532 G4160 G3779 G1478 G1722 G3956 G2448 G2532 G4160 G3588 G2570 G2532 G3588 L4025 G1726 G3588 G2962 G2316 G846

LXX2Krn_ 33:2

I czynił to, co złe przed Panem, według wszystkich obrzydliwości narodów, które Pan wyniszczył przed obliczem synów Izraela. (2Krn_33_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν, οὓς ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i czynił — zło przed Panem według wszystkich — obrzydliwości — narodów które wytępił Pan sprzed oblicza — synów Izraela

G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G575 G3956 G3588 G946 G3588 G1484 G3739 G1842 G2962 G575 G4383 G3588 G5207 G2474

LXX2Krn_ 33:6

I przeprowadzał swoje dzieci przez ogień w Ge-Bene-Hinnom, wróżył ze znaków, przepowiadał z ptaków, uprawiał czary, ustanawiał brzuchomówców i zaklinaczy; pomnożył czynienie tego, co złe przed Panem, aby Go pobudzać do gniewu. (2Krn_33_6 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς διήγαγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ ἐν πυρὶ ἐν Γαι-βαναι-εννομ καὶ ἐκληδονίζετο καὶ οἰωνίζετο καὶ ἐφαρμακεύετο καὶ ἐποίησεν ἐγγαστριμύθους καὶ ἐπαοιδούς· ἐπλήθυνεν τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ παροργίσαι αὐτόν.

interlinia PL: i on przeprowadził — dzieci swoje przez ogień w Dolinie synów Hinnoma i wróżył i uprawiał wróżbiarstwo i czarował i ustanowił brzuchomówców i zaklinaczy pomnożył — czynić — zło przed Panem aby rozgniewać Go

G2532 G846 G1236 G3588 G5043 G846 G1722 G4442 G1722 L2151 G2532 L5617 G2532 L6913 G2532 L9524 G2532 G4160 L2875 G2532 L3634 G4129 G3588 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G3588 G3949 G846

LXX2Krn_ 33:23

I nie uniżył się przed Panem, jak uniżył się jego ojciec Manasses, lecz jego syn Amon pomnożył winę. (2Krn_33_23 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐταπεινώθη ἐναντίον κυρίου, ὡς ἐταπεινώθη Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ, ὅτι υἱὸς αὐτοῦ Αμων ἐπλήθυνεν πλημμέλειαν.

interlinia PL: i nie uniżył się przed Panem jak uniżył się Manasses — ojciec jego lecz syn jego Amon pomnożył winę

G2532 G3756 G5013 G1726 G2962 G5613 G5013 G3128 G3588 G3962 G846 G3754 G5207 G846 G300 G4129 L7527

LXX2Krn_ 34:2

I czynił to, co prawe przed Panem, i chodził drogami swojego ojca Dawida, i nie zboczył ani w prawo, ani w lewo. (2Krn_34_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδοῖς Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐξέκλινεν δεξιὰ καὶ ἀριστερά.

interlinia PL: i czynił — prawość przed Panem i chodził — drogami Dawida — ojca jego i nie zboczył na prawo ani na lewo

G2532 G4160 G3588 L4025 G1726 G2962 G2532 G4198 G1722 G3598 G1138 G3588 G3962 G846 G2532 G3756 G1578 G1188 G2532 G710

LXX2Krn_ 34:18

I pisarz Szafan oznajmił królowi, mówiąc: „Kapłan Chilkiasz dał mi księgę”; i Szafan przeczytał ją przed królem. (2Krn_34_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήγγειλεν Σαφαν ὁ γραμματεὺς τῷ βασιλεῖ λέγων Βιβλίον ἔδωκέν μοι Χελκιας ὁ ἱερεύς· καὶ ἀνέγνω αὐτὸ Σαφαν ἐναντίον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i oznajmił Szafan — pisarz — królowi mówiąc księgę dał mi Chilkiasz — kapłan i czytał ją Szafan przed — królem

G2532 G518 L8263 G3588 G1122 G3588 G935 G3004 G975 G1325 G3427 L9852 G3588 G2409 G2532 G314 G846 L8263 G1726 G3588 G935

LXX2Krn_ 34:24

Tak mówi Pan: Oto sprowadzam zło na to miejsce — wszystkie słowa zapisane w księdze przeczytanej przed królem Judy — (2Krn_34_24 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον, τοὺς πάντας λόγους τοὺς γεγραμμένους ἐν τῷ βιβλίῳ τῷ ἀνεγνωσμένῳ ἐναντίον τοῦ βασιλέως Ιουδα,

interlinia PL: tak mówi Pan oto Ja sprowadzam nieszczęścia na — miejsce to — wszystkie słowa — napisane w — księdze — przeczytanej przed — królem Judy

G3779 G3004 G2962 G2400 G1473 G1863 G2556 G1909 G3588 G5117 G3778 G3588 G3956 G3056 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G3588 G314 G1726 G3588 G935 G2448

LXX2Krn_ 34:27

Ponieważ twoje serce się zawstydziło i uniżyłeś się przed moim obliczem, gdy usłyszałeś moje słowa przeciw temu miejscu i jego mieszkańcom, uniżyłeś się przede Mną, rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przede Mną — także Ja wysłuchałem, mówi Pan· (2Krn_34_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετράπη ἡ καρδία σου καὶ ἐταπεινώθης ἀπὸ προσώπου μου ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὸν καὶ ἐταπεινώθης ἐναντίον μου καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας κατεναντίον μου, καὶ ἐγὼ ἤκουσά φησιν κύριος·

interlinia PL: i skruszyło się — serce twoje i ukorzyłeś się przed obliczem moim gdy — usłyszałeś — — słowa moje o — miejscu tym i o — mieszkańcach jego i ukorzyłeś się przede mną i rozdarłeś — szaty swoje i płakałeś przede mną i Ja usłyszałem mówi Pan

LXX2Krn_ 34:31

I król stanął przy kolumnie, i zawarł przymierze przed Panem, aby chodzić przed Panem, strzec Jego przykazań, świadectw i rozporządzeń całym sercem i całą duszą, oraz wypełniać słowa przymierza zapisane w tej księdze. (2Krn_34_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν στῦλον καὶ διέθετο διαθήκην ἐναντίον κυρίου τοῦ πορευθῆναι ἐνώπιον κυρίου τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ προστάγματα αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ, τοὺς λόγους τῆς διαθήκης τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

interlinia PL: i stanął — król przy — kolumnie i zawarł przymierze przed Panem — aby chodzić przed Panem — strzec — przykazań Jego i świadectw Jego i ustaw Jego — całym sercem i — całą duszą — słów — przymierza — napisanych w — księdze tej

LXX2Krn_ 36:5

Joakim miał dwadzieścia pięć lat, gdy zaczął królować, i jedenaście lat królował w Jerozolimie; a imię jego matki: Zechora, córka Neriasza z Ramy. I czynił to, co złe przed Panem, według wszystkiego, co czynili jego ojcowie. (2Krn_36_5 tłum. AI)

greka: Ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ζεχωρα θυγάτηρ Νηριου ἐκ Ραμα. καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ.

interlinia PL: mając dwadzieścia i pięć lat Jojakim gdy — królował on i jedenaście lat królował w Jerozolimie i imię — matki jego Zechora córka Neriasza z Ramy i czynił — zło przed Panem według wszystkiego co uczynili — ojcowie jego

LXX3Krl_ 11:19

I Ader znalazł bardzo wielką łaskę przed Faraonem, i dał mu za żonę siostrę swojej żony, siostrę Thekeminy, starszej· (3Krl_11_19 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρεν Αδερ χάριν ἐναντίον Φαραω σφόδρα, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γυναῖκα ἀδελφὴν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ἀδελφὴν Θεκεμινας τὴν μείζω·

interlinia PL: i znalazł Ader łaskę przed Faraonem bardzo i dał mu żonę siostrę — żony jego siostrę Thekeminy — starszą

G2532 G2147 L194 G5485 G1726 G5328 G4970 G2532 G1325 G846 G1135 G79 G3588 G1135 G846 G79 L4447 G3588 G3173

LXX3Krl_ 22:53

I uczynił zło przed Panem, i chodził drogą Achaaba, swojego ojca, i drogą Jezabel, swojej matki, oraz w grzechach domu Jeroboama, syna Nabata, który doprowadził Izraela do grzechu. (3Krl_22_53 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Αχααβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ὁδῷ Ιεζαβελ τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις οἴκου Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i uczynił — zło przed Panem i chodził — drogą Achaba — ojca swego i — drogą Jezabel — matki swojej i w — grzechach domu Jeroboama syna Nabata który doprowadził do grzechu — Izraela

G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G2532 G4198 G1722 G3598 L1612 G3588 G3962 G846 G2532 G1722 G3598 G2403 G3588 G3384 G846 G2532 G1722 G3588 G266 G3624 L4841 G5207 L6622 G3739 L3513 G3588 G2474

LXX4Krl_ 15:25

I Phakee, syn Romeliusa, jego trzeci dowódca, zawiązał przeciw niemu spisek, i uderzył go w Samarii, naprzeciw domu króla, wraz z Argobem i Arią, a z nim było pięćdziesięciu mężczyzn spośród czterystu; i uśmiercił go, i zakrólował zamiast niego. (4Krl_15_25 tłum. AI)

greka: καὶ συνεστράφη ἐπ’ αὐτὸν Φακεε υἱὸς Ρομελιου ὁ τριστάτης αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ ἐναντίον οἴκου τοῦ βασιλέως μετὰ τοῦ Αργοβ καὶ μετὰ τοῦ Αρια, καὶ μετ’ αὐτοῦ πεντήκοντα ἄνδρες ἀπὸ τῶν τετρακοσίων· καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i spiskował przeciw niemu Fakee syn Romeliasza — dowódca jego i uderzył go w Samarii naprzeciw domu — króla z — Argobem i z — Arią i z nim pięćdziesięciu mężów spośród — czterystu i zabił go i królował zamiast niego

LXX4Krl_ 19:14

I Ezechiasz wziął listy z ręki posłańców i przeczytał je; i wstąpił do domu Pana, i Ezechiasz rozwinął je przed Panem, (4Krl_19_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Εζεκιας τὰ βιβλία ἐκ χειρὸς τῶν ἀγγέλων καὶ ἀνέγνω αὐτά· καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον κυρίου καὶ ἀνέπτυξεν αὐτὰ Εζεκιας ἐναντίον κυρίου

interlinia PL: i wziął Ezechiasz — listy z ręki — posłańców i przeczytał je i wszedł do domu Pana i rozwinął je Ezechiasz przed Panem

G2532 G2983 G1478 G3588 G975 G1537 G5495 G3588 G32 G2532 G314 G846 G2532 G305 G1519 G3624 G2962 G2532 G380 G846 G1478 G1726 G2962

LXXAm_ 3:10

i nie poznała tego, co będzie przeciw niej, mówi Pan, oni, którzy gromadzą nieprawość i utrapienie w swoich krainach”. (Am_3_10 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔγνω ἃ ἔσται ἐναντίον αὐτῆς, λέγει κύριος, οἱ θησαυρίζοντες ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν.

interlinia PL: i nie poznał co będzie przeciw niej mówi Pan — gromadzący niesprawiedliwość i nędzę w — krainach ich

G2532 G3756 G1097 G3739 G1510 G1726 G846 G3004 G2962 G3588 G2343 G93 G2532 G5004 G1722 G3588 G5561 G846

LXXBa_ 1:5

I płakali, i pościli, i modlili się przed Panem, (Ba_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκλαιον καὶ ἐνήστευον καὶ ηὔχοντο ἐναντίον κυρίου

interlinia PL: i płakali i pościli i modlili się przed Panem

G2532 G2799 G2532 G3522 G2532 G2172 G1726 G2962

LXXBa_ 1:12

I Pan da nam siłę i oświeci nasze oczy, i będziemy żyć pod cieniem Nabuchodonozora, króla Babilonu, i pod cieniem Baltazara, jego syna, i będziemy im służyć przez wiele dni, i znajdziemy łaskę przed nimi. (Ba_1_12 tłum. AI)

greka: καὶ δώσει κύριος ἰσχὺν ἡμῖν καὶ φωτίσει τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμῶν, καὶ ζησόμεθα ὑπὸ τὴν σκιὰν Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ὑπὸ τὴν σκιὰν Βαλτασαρ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δουλεύσομεν αὐτοῖς ἡμέρας πολλὰς καὶ εὑρήσομεν χάριν ἐναντίον αὐτῶν.

interlinia PL: i da Pan moc nam i oświeci — oczy nasze i będziemy żyć pod — cieniem Nabuchodonozora króla Babilonu i pod — cieniem Baltazara syna jego i będziemy służyć im dni liczne i znajdziemy łaskę przed nimi

LXXBa_ 2:28

jak powiedziałeś przez rękę swego sługi Mojżesza w dniu, w którym nakazałeś mu napisać Twoje Prawo przed synami Izraela, mówiąc: (Ba_2_28 tłum. AI)

greka: καθὰ ἐλάλησας ἐν χειρὶ παιδός σου Μωυσῆ ἐν ἡμέρᾳ ἐντειλαμένου σου αὐτῷ γράψαι τὸν νόμον σου ἐναντίον υἱῶν Ισραηλ λέγων

interlinia PL: jak mówiłeś przez rękę sługi Twojego Mojżesza w dniu gdy nakazałeś Ty mu napisać — prawo Twoje przed synami Izraela mówiąc

G2505 G2980 G1722 G5495 G3816 G4675 G3475 G1722 G2250 G1781 G4675 G846 G1125 G3588 G3551 G4675 G1726 G5207 G2474 G3004

LXXBa_ 3:2

Usłysz, Panie, i zmiłuj się, ponieważ zgrzeszyliśmy przed Tobą; (Ba_3_2 tłum. AI)

greka: ἄκουσον, κύριε, καὶ ἐλέησον, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου·

interlinia PL: wysłuchaj Panie i zmiłuj się ponieważ zgrzeszyliśmy przed Tobą

G191 G2962 G2532 G1653 G3754 G264 G1726 G4675

LXXBa_ 3:4

Panie Wszechwładny, Boże Izraela, usłysz teraz modlitwę zmarłych Izraela i synów tych, którzy zgrzeszyli przed Tobą, którzy nie słuchali głosu Pana, swego Boga, i przylgnęły do nas nieszczęścia. (Ba_3_4 tłum. AI)

greka: κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά.

interlinia PL: Panie Wszechmogący — Boże Izraela wysłuchaj zatem — modlitwy — umarłych Izraela i synów — grzeszących przed Tobą którzy nie usłuchali — głosu Pana Boga ich i przylgnęły do nas — nieszczęścia

G2962 G3841 G3588 G2316 G2474 G191 G1211 G3588 G4335 G3588 G2348 G2474 G2532 G5207 G3588 G264 G1726 G4675 G3739 G3756 G191 G3588 G5456 G2962 G2316 G846 G2532 G2853 G2254 G3588 G2556

LXXBa_ 3:7

Dlatego bowiem dałeś bojaźń przed Tobą do naszego serca, abyśmy wzywali Twojego imienia; i będziemy Cię chwalić w naszym uprowadzeniu, ponieważ usunęliśmy z naszego serca wszelką nieprawość naszych ojców, którzy zgrzeszyli przed Tobą. (Ba_3_7 tłum. AI)

greka: ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου.

interlinia PL: ponieważ przez to dałeś — bojaźń Twoją do serca naszego — wzywać — imię Twoje i będziemy chwalić Ciebie w — wygnaniu naszym ponieważ odwróciliśmy od serca naszego każdą nieprawość ojców naszych — którzy zgrzeszyli przed Tobą

LXXDn(LXX)_ 1:9

I Pan dał Danielowi cześć i łaskę przed naczelnym eunuchem. (Dn(LXX)_1_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκε κύριος τῷ Δανιηλ τιμὴν καὶ χάριν ἐναντίον τοῦ ἀρχιευνούχου.

interlinia PL: i dał Pan — Danielowi cześć i łaskę przed — naczelnikiem eunuchów

G2532 G1325 G2962 G3588 G1158 G5092 G2532 G5485 G1726 G3588 L1301

LXXDn(LXX)_ 2:31

Ty, królu, patrzyłeś, a oto jeden posąg. Posąg ten był bardzo wielki, jego wygląd nadzwyczajny; stał przed tobą, a wygląd posągu był straszny. (Dn(LXX)_2_31 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, βασιλεῦ, ἑώρακας, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, καὶ ἦν ἡ εἰκὼν ἐκείνη μεγάλη σφόδρα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερὴς ἑστήκει ἐναντίον σου, καὶ ἡ πρόσοψις τῆς εἰκόνος φοβερά·

interlinia PL: i ty królu widziałeś i oto posąg jeden i był — posąg ów wielki bardzo i — wygląd jego nadzwyczajny stał przed tobą i — wygląd — posągu straszny

G2532 G4771 G935 G3708 G2532 G2400 G1503 G1520 G2532 G1510 G3588 G1503 G1565 G3173 G4970 G2532 G3588 L7782 G846 L9384 G2476 G1726 G4675 G2532 G3588 L7782 G3588 G1504 G5398

LXXDn(LXX)_ 4:34

Po upływie siedmiu lat nadszedł czas mojego wyzwolenia, a moje grzechy i moja niewiedza dopełniły się przed Bogiem nieba. Błagałem Boga bogów, Wielkiego, w sprawie mojej niewiedzy; a oto jeden anioł zawołał mnie z nieba, mówiąc: «Nabuchodonozorze, służ świętemu Bogu nieba i oddaj chwałę Najwyższemu. Królestwo twojego narodu zostaje ci zwrócone». (Dn(LXX)_4_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν ἑπτὰ ἐτῶν ὁ χρόνος μου τῆς ἀπολυτρώσεως ἦλθε, καὶ αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἄγνοιαί μου ἐπληρώθησαν ἐναντίον τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδεήθην περὶ τῶν ἀγνοιῶν μου τοῦ θεοῦ τῶν θεῶν τοῦ μεγάλου, καὶ ἰδοὺ ἄγγελος εἷς ἐκάλεσέ με ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγων Ναβουχοδονοσορ, δούλευσον τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ τῷ ἁγίῳ καὶ δὸς δόξαν τῷ ὑψίστῳ· τὸ βασίλειον τοῦ ἔθνους σού σοι ἀποδίδοται.

interlinia PL: i po spełnieniu — siedmiu lat — czas mój — odkupienia nadszedł i — grzechy moje i — niewiedze moje zostały wypełnione przed — Bogiem — nieba i błagałem za — niewiedze moje — Boga — bogów — wielkiego i oto anioł jeden zawołał mnie z — nieba mówiąc Nabuchodonozorze służ — Bogu — nieba — świętemu i oddaj chwałę — Najwyższemu — królestwo — narodu twojego tobie zostaje oddane

LXXDn(LXX)_ 6:6

«Chodźcie, ustanówmy przeciw niemu postanowienie, że żaden człowiek przez trzydzieści dni nie przedłoży prośby ani nie pomodli się do żadnego boga, lecz tylko do króla Dariusza; jeśli zaś nie [posłucha], umrze» — aby pokonać Daniela przed królem i wrzucić go do jamy lwów. Wiedzieli bowiem, że Daniel trzy razy dziennie modli się i błaga Pana, swojego Boga. (Dn(LXX)_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν Δεῦτε στήσωμεν ὁρισμὸν καθ’ ἑαυτῶν ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐκ ἀξιώσει ἀξίωμα καὶ οὐ μὴ εὔξηται εὐχὴν ἀπὸ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα, ἀλλ’ ἢ παρὰ Δαρείου τοῦ βασιλέως· εἰ δὲ μή, ἀποθανεῖται· ἵνα ἡττήσωσι τὸν Δανιηλ ἐναντίον τοῦ βασιλέως, καὶ ῥιφῇ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων. ᾔδεισαν γὰρ ὅτι Δανιηλ προσεύχεται καὶ δεῖται κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας.

interlinia PL: i powiedzieli chodźcie ustanówmy ograniczenie według siebie samych że każdy człowiek nie uzna za godne żądania i nie nie pomodli się modlitwą od każdego Boga aż do dni trzydziestu ale albo od Dariusza — króla jeśli zaś nie umrze aby pokonali — Daniela przed — królem i został wrzucony do — jamy — lwów wiedzieli bowiem że Daniel modli się i błaga Pana — Boga swego trzy razy — dnia

LXXDn(LXX)_ 6:7

Wtedy ci mężczyźni podeszli i powiedzieli przed królem: (Dn(LXX)_6_7 tłum. AI)

greka: τότε προσήλθοσαν οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι καὶ εἶπαν ἐναντίον τοῦ βασιλέως

interlinia PL: wtedy podeszli — ludzie tamci i powiedzieli przed — królem

G5119 G4334 G3588 G444 G1565 G2532 G2036 G1726 G3588 G935

LXXDn(LXX)_ 6:23

Bóg ocalił mnie od lwów, ponieważ znaleziono we mnie sprawiedliwość przed Nim; także przed tobą, królu, nie znaleziono we mnie ani niewiedzy, ani grzechu. Ty jednak posłuchałeś ludzi zwodzących królów i wrzuciłeś mnie do jamy lwów na zgubę». (Dn(LXX)_6_23 tłum. AI)

greka: καὶ σέσωκέ με ὁ θεὸς ἀπὸ τῶν λεόντων, καθότι δικαιοσύνη ἐν ἐμοὶ εὑρέθη ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ ἐναντίον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, οὔτε ἄγνοια οὔτε ἁμαρτία εὑρέθη ἐν ἐμοί· σὺ δὲ ἤκουσας ἀνθρώπων πλανώντων βασιλεῖς καὶ ἔρριψάς με εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων εἰς ἀπώλειαν.

interlinia PL: i ocalił mnie — Bóg od — lwów ponieważ sprawiedliwość we mnie znalazła się przed Nim i przed zaś tobą królu ani niewiedza ani grzech znalazły się we mnie ty zaś posłuchałeś ludzi zwodzących królów i wrzuciłeś mnie do — jamy — lwów na zgubę

LXXDn(LXX)_ 9:7

Tobie, Panie, [należy się] sprawiedliwość, nam zaś wstyd na twarzy, jak tego dnia — mężczyznom Judy, mieszkańcom Jerozolimy i całemu ludowi Izraela, bliskim i dalekim, we wszystkich krainach, do których ich rozproszyłeś z powodu niewierności, której dopuścili się przed Tobą. (Dn(LXX)_9_7 tłum. AI)

greka: σοί, κύριε, ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἡμῖν ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀνθρώποις Ιουδα καὶ καθημένοις ἐν Ιερουσαλημ καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ισραηλ τῷ ἔγγιστα καὶ τῷ ἀπωτέρω ἐν πάσαις ταῖς χώραις, εἰς ἃς διεσκόρπισας αὐτοὺς ἐκεῖ ἐν τῇ πλημμελείᾳ, ᾗ ἐπλημμέλησαν ἐναντίον σου.

interlinia PL: Tobie Panie — sprawiedliwość i nam — wstyd — oblicza według — dnia tego ludziom Judy i mieszkającym w Jerozolimie i całemu — ludowi Izraela — najbliższemu i — dalekiemu we wszystkich — krainach do których rozproszyłeś ich tam w — występku którym zawystąpili przed Tobą

LXXDn(LXX)_ 9:20

Gdy jeszcze mówiłem, modląc się, wyznając moje grzechy i grzechy mojego ludu Izraela oraz błagając w modlitwach przed Panem, moim Bogiem, także w sprawie świętej góry naszego Boga, (Dn(LXX)_9_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἕως ἐγὼ ἐλάλουν προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ δεόμενος ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐναντίον κυρίου θεοῦ μου καὶ ὑπὲρ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν,

interlinia PL: i gdy ja mówiłem modląc się i wyznając — grzechy moje i — grzechy — ludu mojego Izraela i błagając w — modlitwach przed Panem Bogiem moim i za — górę — świętą — Boga naszego

LXXDn(LXX)_ 10:12

Powiedział do mnie: «Nie bój się, Danielu, ponieważ od pierwszego dnia, w którym skierowałeś swoje oblicze ku zrozumieniu i uniżeniu się przed Panem, swoim Bogiem, twoje słowo zostało wysłuchane, a ja przyszedłem z powodu twojego słowa. (Dn(LXX)_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Μὴ φοβοῦ, Δανιηλ· ὅτι ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς πρώτης, ἧς ἔδωκας τὸ πρόσωπόν σου διανοηθῆναι καὶ ταπεινωθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου, εἰσηκούσθη τὸ ῥῆμά σου, καὶ ἐγὼ εἰσῆλθον [ἐν] τῷ ῥήματί σου.

interlinia PL: i powiedział do mnie nie bój się Danielu ponieważ od — dnia — pierwszego w którym zwróciłeś — oblicze twoje zrozumieć i uniżyć się przed Panem — Bogiem twoim zostało wysłuchane — słowo twoje i ja przyszedłem w — słowie twoim

LXXDn(LXX)_ 10:13

Dowódca króla Persów przeciwstawiał mi się przez dwadzieścia jeden dni. A oto Michał, jeden z pierwszych książąt, przyszedł mi z pomocą; jego zaś pozostawiłem tam z dowódcą króla Persów. (Dn(LXX)_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ στρατηγὸς βασιλέως Περσῶν ἀνθειστήκει ἐναντίον μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν, καὶ ἰδοὺ Μιχαηλ εἷς τῶν ἀρχόντων τῶν πρώτων ἐπῆλθε βοηθῆσαί μοι, καὶ αὐτὸν ἐκεῖ κατέλιπον μετὰ τοῦ στρατηγοῦ τοῦ βασιλέως Περσῶν.

interlinia PL: i — wódz króla Persów przeciwstawiał się przed mną dwadzieścia i jeden dzień i oto Michał jeden — władców — pierwszych przyszedł pomóc mi i go tam zostawiłem z — wodzem — króla Persów

G2532 G3588 G4755 G935 L7472 G436 G1726 G3450 G1501 G2532 G1520 G2250 G2532 G2400 G3413 G1520 G3588 G758 G3588 G4413 G1904 G997 G3427 G2532 G846 G1563 G2641 G3326 G3588 G4755 G3588 G935 L7472

LXXDn(LXX)_ 11:16

Przychodzący przeciw niemu uczyni według swojej woli i nie będzie nikogo, kto by mu się sprzeciwił. Stanie w krainie i wszystko dopełni się w jego rękach. (Dn(LXX)_11_16 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος ἐπ’ αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνθεστηκὼς ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ στήσεται ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ἐπιτελεσθήσεται πάντα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i uczyni — wchodzący przeciw niemu według — woli jego i nie będzie — przeciwstawiający się przed nim i stanie w — krainie i zostanie dokonane wszystko w — rękach jego

G2532 G4160 G3588 G1531 G1909 G846 G2596 G3588 G2307 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G436 G1726 G846 G2532 G2476 G1722 G3588 G5561 G2532 G2005 G3956 G1722 G3588 G5495 G846

LXXDn(T)_ 1:18

A po upływie dni, po których król polecił ich przyprowadzić, naczelny eunuch wprowadził ich przed Nabuchodonozora. (Dn(T)_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν, ὧν εἶπεν ὁ βασιλεὺς εἰσαγαγεῖν αὐτούς, καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιευνοῦχος ἐναντίον Ναβουχοδονοσορ.

interlinia PL: i po — ukończeniu — dni których powiedział — król wprowadzić ich i wprowadził ich — naczelnik eunuchów przed Nabuchodonozora

G2532 G3326 G3588 G5056 G3588 G2250 G3739 G2036 G3588 G935 G1521 G846 G2532 G1521 G846 G3588 L1301 G1726 L6637

LXXDn(T)_ 3:38

W tym czasie nie ma księcia, proroka ani przywódcy, ani całopalenia, ofiary, daru czy kadzidła; nie ma miejsca, aby przynieść owoc przed Tobą i znaleźć miłosierdzie. (Dn(T)_3_38 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐναντίον σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος·

interlinia PL: i nie jest w — czasie tym władcy i proroka i przełożonego ani całopalenia ani ofiary ani daru ofiarnego ani kadzidła nie miejsca — ofiarować przed Tobą i znaleźć miłosierdzie

G2532 G3756 G1510 G1722 G3588 G2540 G3778 G758 G2532 G4396 G2532 G2233 G3761 L6955 G3761 G2378 G3761 G4376 G3761 G2368 G3756 G5117 G3588 L5246 G1726 G4675 G2532 G2147 G1656

LXXDn(T)_ 4:2

Spodobało mi się oznajmić wam znaki i cuda, których dokonał wobec mnie Bóg Najwyższy. (Dn(T)_4_2 tłum. AI)

greka: τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα, ἃ ἐποίησεν μετ’ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ἤρεσεν ἐναντίον ἐμοῦ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν

interlinia PL: — znaki i — cuda które uczynił ze mną — Bóg — Najwyższy spodobało się przede mną oznajmić wam

G3588 G4592 G2532 G3588 G5059 G3739 G4160 G3326 G1700 G3588 G2316 G3588 G5310 G700 G1726 G1700 G312 G5213

LXXDn(T)_ 6:11

Gdy Daniel dowiedział się, że wydano dekret, wszedł do swojego domu. Okna w jego górnej izbie były otwarte w stronę Jerozolimy; trzy razy dziennie klękał, modlił się i składał dzięki przed swoim Bogiem, jak czynił wcześniej. (Dn(T)_6_11 tłum. AI)

greka: καὶ Δανιηλ, ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα, εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν.

interlinia PL: i Daniel gdy poznał że został ustanowiony — dekret wszedł do — domu swego i — okna otwarte miał w — górnych izbach swoich naprzeciw Jeruzalem i razy trzy — dnia był zginając na — kolana swoje i modląc się i wyznając przed — Bogiem swoim jak był czyniący wcześniej

LXXDn(T)_ 9:20

Gdy jeszcze mówiłem, modliłem się, wyznawałem moje grzechy i grzechy mojego ludu Izraela i przedkładałem swoje błaganie przed Panem, moim Bogiem, w sprawie świętej góry mojego Boga, (Dn(T)_9_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔτι ἐμοῦ λαλοῦντος καὶ προσευχομένου καὶ ἐξαγορεύοντος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ ῥιπτοῦντος τὸν ἔλεόν μου ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ μου περὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ μου

interlinia PL: i jeszcze mnie mówiącego i modlącego się i wyznającego — grzechy moje i — grzechy — ludu mojego Izraela i kładącego — błaganie moje przed Panem — Bogiem moim za — górę — świętą — Boga mojego

LXXDn(T)_ 10:12

Powiedział do mnie: „Nie bój się, Danielu, ponieważ od pierwszego dnia, w którym skierowałeś swoje serce ku zrozumieniu i uniżeniu się przed swoim Bogiem, twoje słowa zostały wysłuchane; i ja przyszedłem z powodu twoich słów. (Dn(T)_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Μὴ φοβοῦ, Δανιηλ· ὅτι ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας, ἧς ἔδωκας τὴν καρδίαν σου τοῦ συνιέναι καὶ κακωθῆναι ἐναντίον τοῦ θεοῦ σου, ἠκούσθησαν οἱ λόγοι σου, καὶ ἐγὼ ἦλθον ἐν τοῖς λόγοις σου.

interlinia PL: i powiedział do mnie nie bój się Danielu bo od — pierwszego dnia którego dałeś — serce swoje — aby rozumieć i uniżyć się przed — Bogiem swoim zostały wysłuchane — słowa twoje i ja przyszedłem w — słowach twoich

LXXDn(T)_ 10:16

A oto ktoś podobny do syna człowieka dotknął moich warg. Otworzyłem usta, przemówiłem i powiedziałem do stojącego przede mną: „Panie, wskutek widzenia moje wnętrzności obróciły się we mnie i nie miałem siły. (Dn(T)_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις υἱοῦ ἀνθρώπου ἥψατο τῶν χειλέων μου· καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἑστῶτα ἐναντίον ἐμοῦ Κύριε, ἐν τῇ ὀπτασίᾳ σου ἐστράφη τὰ ἐντός μου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔσχον ἰσχύν·

interlinia PL: i oto jak podobieństwo syna człowieka dotknęło — warg moich i otworzyłem — usta moje i mówiłem i powiedziałem do — stojącego przed mną Panie w — widzeniu twoim odwróciły się — wnętrzności moje we mnie i nie miałem siły

LXXEz_ 28:17

Twoje serce wywyższyło się z powodu twojego piękna, twoja wiedza została zepsuta wraz z twoim pięknem; z powodu mnogości twoich grzechów rzuciłem cię na ziemię, dałem cię na widowisko przed królami. (Ez_28_17 tłum. AI)

greka: ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐπὶ τῷ κάλλει σου, διεφθάρη ἡ ἐπιστήμη σου μετὰ τοῦ κάλλους σου· διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου ἐπὶ τὴν γῆν ἔρριψά σε, ἐναντίον βασιλέων ἔδωκά σε παραδειγματισθῆναι.

interlinia PL: wywyższyło się — serce twoje przez — piękno twoje zniszczona została — wiedza twoja wraz z — pięknem twoim przez mnóstwo grzechów twoich na — ziemię rzuciłem cię przed królami wydałem cię aby wystawić na widowisko

G5312 G3588 G2588 G4675 G1909 G3588 L5184 G4675 G1311 G3588 L3791 G4675 G3326 G3588 L5184 G4675 G1223 G4128 G266 G4675 G1909 G3588 G1093 G4496 G4571 G1726 G935 G1325 G4571 G3856

LXXEz_ 28:18

Z powodu mnogości twoich grzechów i niesprawiedliwości twojego handlu zbezcześciłeś swoje świętości; i wyprowadzę ogień z twojego środka, on cię pożre; i uczynię cię popiołem na twojej ziemi przed wszystkimi, którzy cię widzą. (Ez_28_18 tłum. AI)

greka: διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου ἐβεβήλωσας τὰ ἱερά σου· καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου, τοῦτο καταφάγεταί σε· καὶ δώσω σε εἰς σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε.

interlinia PL: przez — mnóstwo — grzechów twoich i — nieprawości — handlu twojego zbezcześciłeś — świątynie twoje i wyprowadzę ogień z środka ciebie ten pożre cię i uczynię cię w popiół na — ziemi twojej przed wszystkimi — widzącymi cię

LXXEz_ 33:31

Przychodzą do ciebie, jak przychodzi lud, i siadają naprzeciw ciebie, i słuchają twoich słów, lecz ich nie wykonują, ponieważ fałsz jest w ich ustach, a ich serce idzie za ich skalaniami. (Ez_33_31 tłum. AI)

greka: ἔρχονται πρὸς σέ, ὡς συμπορεύεται λαός, καὶ κάθηνται ἐναντίον σου καὶ ἀκούουσιν τὰ ῥήματά σου, καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσουσιν, ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἡ καρδία αὐτῶν.

interlinia PL: przychodzą do ciebie jak schodzi się lud i siedzą przed tobą i słuchają — słów twoich i ich nie nie uczynią bo kłamstwo w — ustach ich i za — skalaniami — serce ich

G2064 G4314 G4571 G5613 G4848 G2992 G2532 G2521 G1726 G4675 G2532 G191 G3588 G4487 G4675 G2532 G846 G3756 G3361 G4160 G3754 G5579 G1722 G3588 G4750 G846 G2532 G3694 G3588 G3393 G3588 G2588 G846

LXXEz_ 38:23

I zostanę wywyższony, uświęcony i otoczony chwałą, i dam się poznać przed licznymi narodami; i poznają, że Ja jestem Panem». (Ez_38_23 tłum. AI)

greka: καὶ μεγαλυνθήσομαι καὶ ἁγιασθήσομαι καὶ ἐνδοξασθήσομαι καὶ γνωσθήσομαι ἐναντίον ἐθνῶν πολλῶν, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

interlinia PL: i zostanę wywyższony i zostanę uświęcony i zostanę uwielbiony i dam się poznać przed narodami licznymi i poznają że ja jestem Pan

G2532 G3170 G2532 G37 G2532 G1740 G2532 G1097 G1726 G1484 G4183 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962

LXXEz_ 43:11

i oni poniosą swoją karę za wszystko, co uczynili. Opiszesz dom, jego wyjścia i jego podstawę; oznajmisz im wszystkie jego nakazy i wszystkie jego prawa i opiszesz je przed nimi, a będą strzegli wszystkich moich ustaw i wszystkich moich nakazów i będą je wykonywać. (Ez_43_11 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὴν κόλασιν αὐτῶν περὶ πάντων, ὧν ἐποίησαν. καὶ διαγράψεις τὸν οἶκον καὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ καὶ τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ γνωριεῖς αὐτοῖς καὶ διαγράψεις ἐναντίον αὐτῶν, καὶ φυλάξονται πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσουσιν αὐτά·

interlinia PL: i oni wezmą — karę swoją za wszystko co uczynili i wyrysujesz — dom i — wyjścia jego i — podstawę jego i wszystkie — nakazy jego i wszystkie — przepisy jego oznajmisz im i wyrysujesz przed nimi i zachowają wszystkie — postanowienia moje i wszystkie — nakazy moje i uczynią je

LXXEz_ 43:24

Przyniesiecie je przed Pana, kapłani rzucą na nie sól i złożą je jako całopalenia dla Pana. (Ez_43_24 tłum. AI)

greka: καὶ προσοίσετε ἐναντίον κυρίου, καὶ ἐπιρρίψουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπ’ αὐτὰ ἅλα καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: i ofiarujecie przed Panem i rzucą — kapłani na nie sól i wzniosą je całopalenia — Panu

G2532 G4374 G1726 G2962 G2532 G1977 G3588 G2409 G1909 G846 G217 G2532 G399 G846 G3646 G3588 G2962

LXXEz_ 44:3

Co do przywódcy — on będzie w niej siedział, aby jeść chleb przed Panem; wejdzie drogą ailam bramy i wyjdzie swoją drogą». — (Ez_44_3 tłum. AI)

greka: διότι ὁ ἡγούμενος, οὗτος καθήσεται ἐν αὐτῇ τοῦ φαγεῖν ἄρτον ἐναντίον κυρίου· κατὰ τὴν ὁδὸν αιλαμ τῆς πύλης εἰσελεύσεται καὶ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἐξελεύσεται. –

interlinia PL: ponieważ — przywódca ten usiądzie w niej — jeść chleb przed Panem drogą — drogi przedsionka — bramy wejdzie i drogą — drogi jego wyjdzie —

G1360 G3588 G2233 G3778 G2521 G1722 G846 G3588 G2068 G740 G1726 G2962 G2596 G3588 G3598 L338 G3588 G4439 G1525 G2532 G2596 G3588 G3598 G846 G1831

LXXEz_ 44:11

Będą w moich miejscach świętych służyć jako odźwierni przy bramach domu i służyć domowi. Oni będą zabijać dla ludu całopalenia i ofiary i będą stawać przed ludem, aby mu służyć. (Ez_44_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἁγίοις μου λειτουργοῦντες θυρωροὶ ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ οἴκου καὶ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ· οὗτοι σφάξουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰς θυσίας τῷ λαῷ, καὶ οὗτοι στήσονται ἐναντίον τοῦ λαοῦ τοῦ λειτουργεῖν αὐτοῖς.

interlinia PL: i będą w — świętych moich służący odźwierni przy — bramach — domu i służący — domowi ci zabiją — całopalenia i — ofiary — ludowi i ci staną przed — ludem — służyć im

LXXEz_ 46:3

Lud ziemi będzie oddawał pokłon przed Panem przy progu tej bramy w szabaty i w nowie. (Ez_46_3 tłum. AI)

greka: καὶ προσκυνήσει ὁ λαὸς τῆς γῆς κατὰ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης ἐκείνης ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ἐναντίον κυρίου.

interlinia PL: i pokłoni się — lud — ziemi przy — przedsionkach — bramy tamtej w — szabaty i w — nowie przed Panem

G2532 L7764 G3588 G2992 G3588 G1093 G2596 G3588 L7679 G3588 G4439 G1565 G1722 G3588 G4521 G2532 G1722 G3588 G3561 G1726 G2962

LXXEz_ 46:9

A gdy lud ziemi będzie wchodził przed Pana podczas świąt, ten, kto wchodzi drogą bramy ku północy, aby oddać pokłon, wyjdzie drogą bramy ku południu; a ten, kto wchodzi drogą bramy ku południu, wyjdzie drogą bramy ku północy. Nie zawróci przez bramę, którą wszedł, lecz wyjdzie prosto naprzeciw niej. (Ez_46_9 tłum. AI)

greka: καὶ ὅταν εἰσπορεύηται ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐναντίον κυρίου ἐν ταῖς ἑορταῖς, ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν προσκυνεῖν ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· οὐκ ἀναστρέψει κατὰ τὴν πύλην, ἣν εἰσελήλυθεν, ἀλλ’ ἢ κατ’ εὐθὺ αὐτῆς ἐξελεύσεται.

interlinia PL: i gdy wchodzi — lud — ziemi przed Panem w — świętach — wchodzący drogą — drogi — bramy — ku północy pokłonić się wyjdzie drogą — drogi — bramy — ku południu i — wchodzący drogą — drogi — bramy — ku południu wyjdzie drogą — drogi — bramy — ku północy nie zawróci przez — bramę którą wszedł lecz albo prosto prosto nią wyjdzie

LXXHi_ 1:9

A diabeł odpowiedział i powiedział przed Panem: „Czy za darmo Hiob boi się Boga? (Hi_1_9 tłum. AI)

greka: ἀπεκρίθη δὲ ὁ διάβολος καὶ εἶπεν ἐναντίον τοῦ κυρίου Μὴ δωρεὰν σέβεται Ιωβ τὸν θεόν;

interlinia PL: odpowiedział zaś — diabeł i powiedział przed — Panem czyż daremnie czci Hiob — Boga

G611 G1161 G3588 G1228 G2532 G2036 G1726 G3588 G2962 G3361 G1431 G4576 G2492 G3588 G2316

LXXHi_ 1:22

We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył przeciw Panu i nie przypisał Bogu nierozumu. (Hi_1_22 tłum. AI)

greka: Ἐν τούτοις πᾶσιν τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ οὐκ ἔδωκεν ἀφροσύνην τῷ θεῷ.

interlinia PL: w tym wszystkim — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob przed — Panem i nie przypisał głupoty — Bogu

G1722 G3778 G3956 G3588 G4819 G846 G3762 G264 G2492 G1726 G3588 G2962 G2532 G3756 G1325 G877 G3588 G2316

LXXHi_ 2:1

I stało się, gdy nadszedł ów dzień, że przyszli aniołowie Boga, aby stanąć przed Panem, i diabeł przyszedł pośród nich, aby stanąć przed Panem. (Hi_2_1 tłum. AI)

greka: Ἐγένετο δὲ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἔναντι κυρίου, καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν ἐν μέσῳ αὐτῶν παραστῆναι ἐναντίον τοῦ κυρίου.

interlinia PL: stało się zaś gdy — dzień ten i przyszli — aniołowie — Boga stanąć przed Panem i — diabeł przyszedł pośród środek nich stanąć przed — Panem

G1096 G1161 G5613 G3588 G2250 G3778 G2532 G2064 G3588 G32 G3588 G2316 G3936 G1725 G2962 G2532 G3588 G1228 G2064 G1722 G3319 G846 G3936 G1726 G3588 G2962

LXXHi_ 2:10

A on, spojrzawszy na nią, powiedział: „Przemówiłaś jak jedna z nierozumnych kobiet. Jeżeli dobra przyjęliśmy z ręki Pana, czy złych nie zniesiemy?”. We wszystkich tych rzeczach, które mu się przydarzyły, Hiob w niczym nie zgrzeszył wargami przeciw Bogu. (Hi_2_10 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἐμβλέψας εἶπεν αὐτῇ Ὥσπερ μία τῶν ἀφρόνων γυναικῶν ἐλάλησας· εἰ τὰ ἀγαθὰ ἐδεξάμεθα ἐκ χειρὸς κυρίου, τὰ κακὰ οὐχ ὑποίσομεν; ἐν πᾶσιν τούτοις τοῖς συμβεβηκόσιν αὐτῷ οὐδὲν ἥμαρτεν Ιωβ τοῖς χείλεσιν ἐναντίον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: — zaś spojrzawszy powiedział jej jak jedna — nierozumnych kobiet powiedziałaś jeśli — dobra przyjęliśmy z ręki Pana — zła czyż nie zniesiemy w wszystkim tym — co się wydarzyło mu niczym nie zgrzeszył Hiob — wargami przed — Bogiem

LXXHi_ 4:17

«Cóż bowiem? Czy śmiertelnik będzie czysty przed Panem albo człowiek będzie nienaganny z powodu swoich czynów? (Hi_4_17 tłum. AI)

greka: Τί γάρ; μὴ καθαρὸς ἔσται βροτὸς ἐναντίον κυρίου ἢ ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἄμεμπτος ἀνήρ;

interlinia PL: czy bowiem nie czysty będzie śmiertelnik przed Panem albo od — dzieł jego nienaganny mąż

G5101 G1063 G3361 G2513 G1510 L2079 G1726 G2962 G2228 G575 G3588 G2041 G846 G273 G435

LXXHi_ 8:4

Jeżeli twoi synowie zgrzeszyli przeciw Niemu, wydał ich w rękę ich nieprawości. (Hi_8_4 tłum. AI)

greka: εἰ οἱ υἱοί σου ἥμαρτον ἐναντίον αὐτοῦ, ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀνομίας αὐτῶν.

interlinia PL: jeśli — synowie twoi zgrzeszyli przed nim wydał w rękę bezprawia ich

G1487 G3588 G5207 G4675 G264 G1726 G846 G649 G1722 G5495 G458 G846

LXXHi_ 9:4

Jest bowiem mądry umysłem, potężny i wielki; kto, stawszy się twardym przeciw Niemu, wytrzymał? (Hi_9_4 tłum. AI)

greka: σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν;

interlinia PL: mądry bowiem jest umysłem potężny zarówno i wielki kto twardy stawszy się przed nim wytrwał

G4680 G1063 G1510 G1271 G2900 G5037 G2532 G3173 G5101 G4642 G1096 G1726 G846 G5278

LXXHi_ 11:4

Nie mów bowiem: «Jestem czysty w czynach i nienaganny przed Nim». (Hi_11_4 tłum. AI)

greka: μὴ γὰρ λέγε ὅτι Καθαρός εἰμι τοῖς ἔργοις καὶ ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτοῦ.

interlinia PL: nie bowiem mów że czysty jestem — w czynach i nienaganny przed nim

G3361 G1063 G3004 G3754 G2513 G1510 G3588 G2041 G2532 G273 G1726 G846

LXXHi_ 13:3

Jednak ja będę mówił do Pana i będę dowodził przed Nim, jeżeli zechce. (Hi_13_3 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś lecz ja do Pana będę mówił będę dochodził zaś przed nim jeśli zechce

G3756 G3375 G1161 G235 G1473 G4314 G2962 G2980 G1651 G1161 G1726 G846 G1437 G1014

LXXHi_ 13:15

Jeżeli Możny mnie ujarzmi, skoro już rozpoczął, zaiste będę mówił i będę dowodził przed Nim; (Hi_13_15 tłum. AI)

greka: ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης, ἐπεὶ καὶ ἦρκται, ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ·

interlinia PL: jeśli mnie ujarzmi — możny skoro i zaczął czyż zaprawdę będę mówił i będę dowodził przed nim

G1437 G3165 L9833 G3588 G1413 G1893 G2532 G757 G2229 G3375 G2980 G2532 G1651 G1726 G846

LXXHi_ 13:16

i to obróci się mi w ocalenie, bo podstęp nie wejdzie przed Niego. (Hi_13_16 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν, οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται.

interlinia PL: i to mi obróci się na ocalenie nie bowiem przed nim podstęp wejdzie

G2532 G3778 G3427 G576 G1519 G4991 G3756 G1063 G1726 G846 G1388 G1525

LXXHi_ 15:15

Jeżeli swoim świętym nie ufa, a niebo nie jest czyste przed Nim, (Hi_15_15 tłum. AI)

greka: εἰ κατὰ ἁγίων οὐ πιστεύει, οὐρανὸς δὲ οὐ καθαρὸς ἐναντίον αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli do świętych nie wierzy niebo zaś nie czyste przed nim

G1487 G2596 G40 G3756 G4100 G3772 G1161 G3756 G2513 G1726 G846

LXXHi_ 15:25

Bo podniósł ręce przeciw Panu i zadarł kark przed Panem Wszechwładcą, (Hi_15_25 tłum. AI)

greka: ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου, ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν,

interlinia PL: bo podniósł ręce przeciw — Panu przeciw zaś Panu Wszechwładcy wyniósł się

G3754 G142 G5495 G1726 G3588 G2962 G1725 G1161 G2962 G3841 L9227

LXXHi_ 15:26

i pobiegł przeciw Niemu w zuchwałości, w grubości grzbietu swojej tarczy, (Hi_15_26 tłum. AI)

greka: ἔδραμεν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ,

interlinia PL: pobiegł zaś przeciw niemu w zuchwałości w grubości grzbietu tarczy jego

G5143 G1161 G1726 G846 G5196 G1722 L7321 G3577 G785 G846

LXXHi_ 18:3

Dlaczego zostaliśmy uciszeni przed tobą jak czworonogi? (Hi_18_3 tłum. AI)

greka: διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου;

interlinia PL: Dlaczego — jak czworonogi zamilkliśmy przed tobą?”

G1223 G5101 G5618 G5074 G4623 G1726 G4675

LXXHi_ 19:15

Sąsiedzi domu i moje służące — byłem wobec nich cudzoziemcem. (Hi_19_15 tłum. AI)

greka: γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου, ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν.

interlinia PL: sąsiedzi domu służące też moje obcym byłem przed nimi

G1069 G3614 L4478 G5037 G3450 G241 G1510 G1726 G846

LXXHi_ 25:5

Jeżeli rozkazuje księżycowi, a on nie świeci, a gwiazdy nie są czyste przed Nim, (Hi_25_5 tłum. AI)

greka: εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει· ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli księżycowi rozkazuje i nie świeci gwiazdy zaś nie czyste przed nim

G1487 G4582 G4929 G2532 G3756 G2017 G798 G1161 G3756 G2513 G1726 G846

LXXHi_ 31:28

to również zostałoby mi policzone jako największa nieprawość, ponieważ skłamałem przeciw Panu Najwyższemu. (Hi_31_28 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτό μοι ἄρα ἀνομία ἡ μεγίστη λογισθείη, ὅτι ἐψευσάμην ἐναντίον κυρίου τοῦ ὑψίστου.

interlinia PL: i to mi więc bezprawiem — największym zostałoby policzone ponieważ skłamałem przed Panem — Najwyższym

G2532 G3778 G3427 G686 G458 G3588 G3173 G3049 G3754 L10022 G1726 G2962 G3588 G5310

LXXHi_ 32:1

I trzej jego przyjaciele przestali jeszcze odpowiadać Hiobowi; Hiob bowiem był sprawiedliwy przed nimi. (Hi_32_1 tłum. AI)

greka: Ἡσύχασαν δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ιωβ· ἦν γὰρ Ιωβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.

interlinia PL: umilkli zaś i — trzej przyjaciele jego jeszcze sprzeciwiać się Hiobowi był bowiem Hiob sprawiedliwy wobec nich

G2270 G1161 G2532 G3588 G5140 G5384 G846 G2089 G471 G2492 G1510 G1063 G2492 G1342 G1726 G846

LXXHi_ 32:2

A rozgniewał się Elius, syn Barachiela, Buzyta z rodu Ram z krainy Ausitis; bardzo rozgniewał się na Hioba, ponieważ ogłosił samego siebie sprawiedliwym przed Panem; (Hi_32_2 tłum. AI)

greka: ὠργίσθη δὲ Ελιους ὁ τοῦ Βαραχιηλ ὁ Βουζίτης ἐκ τῆς συγγενείας Ραμ τῆς Αυσίτιδος χώρας, ὠργίσθη δὲ τῷ Ιωβ σφόδρα, διότι ἀπέφηνεν ἑαυτὸν δίκαιον ἐναντίον κυρίου·

interlinia PL: rozgniewał się zaś Elius — — Barachiela — Buzyta z — rodu Ram — Ausitis ziemi rozgniewał się zaś — na Hioba bardzo ponieważ ogłosił siebie sprawiedliwym przed Panem

G3710 G1161 L3251 G3588 G3588 L1871 G3588 L2058 G1537 G3588 G4772 L7919 G3588 L1547 G5561 G3710 G1161 G3588 G2492 G4970 G1360 L1145 G1438 G1342 G1726 G2962

LXXHi_ 34:26

Zgasił bezbożnych, którzy są widoczni przed Nim, (Hi_34_26 tłum. AI)

greka: ἔσβεσεν δὲ ἀσεβεῖς, ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ,

interlinia PL: zgasił zaś bezbożnych widzialni zaś przed nim

G4570 G1161 G765 G3707 G1161 G1726 G846

LXXHi_ 34:37

abyśmy nie dodawali do naszych grzechów; nieprawość zostanie nam bowiem policzona, gdy mówimy wiele słów przeciw Panu”. (Hi_34_37 tłum. AI)

greka: ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ’ ἁμαρτίαις ἡμῶν, ἀνομία δὲ ἐφ’ ἡμῖν λογισθήσεται πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ κυρίου.

interlinia PL: aby nie dodali do grzechów naszych bezprawie zaś na nas zostanie policzone wiele mówiących słów przed — Panem

G2443 G3361 G4369 G1909 G266 G2257 G458 G1161 G1909 G2254 G3049 G4183 G2980 G4487 G1726 G3588 G2962

LXXHi_ 35:14

tych, którzy dokonują rzeczy bezprawnych, i ocali mnie. Sądź się przed Nim, jeżeli możesz chwalić Go takim, jaki jest. (Hi_35_14 tłum. AI)

greka: τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με. κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αἰνέσαι αὐτόν, ὡς ἔστιν.

interlinia PL: — dokonujących — bezprawie i zbawi mnie sądź się zaś przed nim jeśli możesz chwalić go jak jest

G3588 G4931 G3588 G459 G2532 G4982 G3165 G2919 G1161 G1726 G846 G1487 G1410 G134 G846 G5613 G1510

LXXIz_ 37:14

I Ezechiasz wziął list od posłańców, otworzył go przed Panem, (Iz_37_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Εζεκιας τὸ βιβλίον παρὰ τῶν ἀγγέλων καὶ ἤνοιξεν αὐτὸ ἐναντίον κυρίου,

interlinia PL: i wziął Ezechiasz — księgę od — posłańców i otworzył ją przed Panem

G2532 G2983 G1478 G3588 G975 G3844 G3588 G32 G2532 G455 G846 G1726 G2962

LXXIz_ 40:10

Oto Pan przychodzi z mocą, a ramię — z panowaniem; oto Jego zapłata z Nim, a dzieło przed Nim. (Iz_40_10 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυριείας, ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ.

interlinia PL: oto Pan z mocą przychodzi i — ramię z władzą oto — zapłata jego z nim i — dzieło przed nim

G2400 G2962 G3326 G2479 G2064 G2532 G3588 G1023 G3326 L5788 G2400 G3588 G3408 G846 G3326 G846 G2532 G3588 G2041 G1726 G846

LXXIz_ 41:2

Kto wzbudził ze wschodów sprawiedliwość, wezwał ją u swoich stóp, i pójdzie? Wyda przed nim narody, a królów wprawi w osłupienie, i wyda ich miecze na ziemię, a ich łuki jak odrzucony chrust; (Iz_41_2 tłum. AI)

greka: τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην, ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται; δώσει ἐναντίον ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν·

interlinia PL: kto wzbudził od wschodów sprawiedliwość wezwał ją do stóp jego i pójdzie wyda przed narodami i królów wprawi w zdumienie i wyda na ziemię — miecze ich i jak chrust rozrzucone — łuki ich

G5101 G1825 G575 G395 G1343 G2564 G846 G2596 G4228 G846 G2532 G4198 G1325 G1726 G1484 G2532 G935 G1839 G2532 G1325 G1519 G1093 G3588 G3162 G846 G2532 G5613 G5434 G1856 G3588 G5115 G846

LXXIz_ 43:4

Odkąd stałeś się cenny przede Mną, zostałeś otoczony chwałą, i Ja cię umiłowałem; i dam wielu ludzi za ciebie oraz władców za twoją głowę. (Iz_43_4 tłum. AI)

greka: ἀφ’ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου, ἐδοξάσθης, κἀγώ σε ἠγάπησα· καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου.

interlinia PL: odkąd którego cenny stałeś się przed mną zostałeś uwielbiony i ja ciebie umiłowałem i dam ludzi licznych za ciebie i władców za — głowę twoją

G575 G3757 G1784 G1096 G1726 G3450 G1392 G2504 G4571 G25 G2532 G1325 G444 G4183 G5228 G4675 G2532 G758 G5228 G3588 G2776 G4675

LXXIz_ 49:4

A ja powiedziałem: „Na próżno się trudziłem i na daremne, i na nic oddałem moją siłę; dlatego mój sąd jest u Pana, a mój trud przed moim Bogiem”. (Iz_49_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ εἶπα Κενῶς ἐκοπίασα καὶ εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου· διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ θεοῦ μου.

interlinia PL: i Ja powiedziałem na próżno utrudziłem się i na próżne i na nic dałem — siłę moją dlatego to — sąd mój od Pana i — trud mój przed — Bogiem moim

G2532 G1473 G2036 G2761 G2872 G2532 G1519 G3152 G2532 G1519 G3762 G1325 G3588 G2479 G3450 G1223 G3778 G3588 G2920 G3450 G3844 G2962 G2532 G3588 G4192 G3450 G1726 G3588 G2316 G3450

LXXIz_ 49:5

A teraz tak mówi Pan, który ukształtował mnie od łona jako sługę dla siebie, abym zgromadził Jakuba i Izraela ku Niemu — zostanę zgromadzony i otoczony chwałą przed Panem, a mój Bóg będzie moją siłą — (Iz_49_5 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὕτως λέγει κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ιακωβ καὶ Ισραηλ πρὸς αὐτόν – συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον κυρίου, καὶ ὁ θεός μου ἔσται μου ἰσχύς –

interlinia PL: i teraz tak mówi Pan — który ukształtował mnie z łona sługę sobie — zgromadzić — Jakuba i Izraela do niego — zostanę zgromadzony i zostanę uwielbiony przed Panem i — Bóg mój będzie moją siłą —

G2532 G3568 G3779 G3004 G2962 G3588 G4111 G3165 G1537 G2836 G1401 G1438 G3588 G4863 G3588 G2384 G2532 G2474 G4314 G846 G4863 G2532 G1392 G1726 G2962 G2532 G3588 G2316 G3450 G1510 G3450 G2479

LXXIz_ 53:2

Oznajmiliśmy przed Nim jak o dziecku, jak o korzeniu w spragnionej ziemi; nie ma dla niego postaci ani chwały; i zobaczyliśmy go, a nie miał postaci ani piękna; (Iz_53_2 tłum. AI)

greka: ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ, οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα· καὶ εἴδομεν αὐτόν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος·

interlinia PL: oznajmiliśmy przed nim jak dziecko jak korzeń w ziemi spragnionej nie jest wygląd w nim ani chwała i ujrzeliśmy go i nie miał wyglądu ani piękna

G312 G1726 G846 G5613 G3813 G5613 G4491 G1722 G1093 G1372 G3756 G1510 G1491 G846 G3761 G1391 G2532 G3708 G846 G2532 G3756 G2192 G1491 G3761 L5184

LXXIz_ 53:7

A on, ponieważ został skrzywdzony, nie otwiera ust; jak owca został poprowadzony na rzeź i jak baranek przed tym, który go strzyże, jest niemy — tak nie otwiera swoich ust. (Iz_53_7 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

interlinia PL: i on przez — bycie gnębionym nie otwiera — ust jak owca na rzeź została poprowadzona i jak baranek przed — strzygącym go niemy tak nie otwiera — ust jego

G2532 G846 G1223 G3588 G2559 G3756 G455 G3588 G4750 G5613 G4263 G1909 G4967 G71 G2532 G5613 G286 G1726 G3588 G2751 G846 G880 G3779 G3756 G455 G3588 G4750 G846

LXXIz_ 59:12

Wielkie jest bowiem nasze bezprawie przed Tobą, a nasze grzechy stanęły przeciw nam; nasze bezprawia bowiem są w nas i poznaliśmy nasze niesprawiedliwe czyny; (Iz_59_12 tłum. AI)

greka: πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν·

interlinia PL: liczna bowiem nasza — nieprawość przed tobą i — grzechy nasze stanęły przeciw nam — bowiem nieprawości nasze w nas i — występki nasze poznaliśmy

G4183 G1063 G2257 G3588 G458 G1726 G4675 G2532 G3588 G266 G2257 G436 G2254 G3588 G1063 G458 G2257 G1722 G2254 G2532 G3588 G92 G2257 G1097

LXXIz_ 61:11

I jak ziemia sprawia, że wzrasta jej kwiat, a ogród swoje nasiona, tak Pan sprawi, że wzejdzie sprawiedliwość i wesele przed wszystkimi narodami. (Iz_61_11 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ, οὕτως ἀνατελεῖ κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν.

interlinia PL: i jak ziemię rodzącą — kwiat swój i jak ogród — nasiona swoje tak sprawi, że wzejdzie Pan sprawiedliwość i radość przed wszystkimi — narodami

G2532 G5613 G1093 G837 G3588 G438 G846 G2532 G5613 G2779 G3588 G4690 G846 G3779 G393 G2962 G1343 G2532 L99 G1726 G3956 G3588 G1484

LXXIz_ 65:3

Ten lud nieustannie rozgniewuje Mnie przed moim obliczem; oni składają ofiary w ogrodach i palą kadzidło na cegłach demonom, których nie ma; (Iz_65_3 tłum. AI)

greka: ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διὰ παντός, αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις, ἃ οὐκ ἔστιν·

interlinia PL: — lud ten — rozdrażniający mnie przede mną przez cały czas oni składają ofiary w — ogrodach i palą kadzidło na — cegłach — demonom których nie ma

G3588 G2992 G3778 G3588 G3947 G3165 G1726 G1700 G1223 G3956 G846 L4583 G1722 G3588 G2779 G2532 G2370 G1909 G3588 L7539 G3588 G1140 G3739 G3756 G1510

LXXIz_ 65:12

Ja wydam was mieczowi, wszyscy upadniecie w rzezi, ponieważ was wezwałem, a nie byliście posłuszni, przemówiłem, a nie usłuchaliście, i czyniliście to, co niegodziwe, przede Mną, i wybraliście to, czego nie chciałem”. (Iz_65_12 tłum. AI)

greka: ἐγὼ παραδώσω ὑμᾶς εἰς μάχαιραν, πάντες ἐν σφαγῇ πεσεῖσθε, ὅτι ἐκάλεσα ὑμᾶς καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, ἐλάλησα καὶ παρηκούσατε καὶ ἐποιήσατε τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξασθε.

interlinia PL: ja wydam was pod miecz wszyscy w rzezi padniecie bo wołałem was i nie usłuchaliście mówiłem i nie posłuchaliście i uczyniliście — zło przede mną i to, czego nie chciałem wybraliście

G1473 G3860 G5209 G1519 G3162 G3956 G1722 G4967 G4098 G3754 G2564 G5209 G2532 G3756 G5219 G2980 G2532 G3878 G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G1700 G2532 G3739 G3756 G1014 G1586

LXXIz_ 66:4

a Ja wybiorę ich szyderstwa i odpłacę im ich grzechy; ponieważ ich wezwałem, a nie byli Mi posłuszni, przemówiłem, a nie usłyszeli, i uczynili to, co niegodziwe, przede Mną, i wybrali to, czego nie chciałem”. (Iz_66_4 tłum. AI)

greka: κἀγὼ ἐκλέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς· ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου, ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον μου καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξαντο.

interlinia PL: i ja wybiorę — szyderstwa ich i — grzechy odpłacę im bo wołałem ich i nie usłuchali mnie mówiłem i nie słyszeli i uczynili — zło przede mną i to, czego nie chciałem wybrali

G2504 G1586 G3588 L3329 G846 G2532 G3588 G266 G467 G846 G3754 G2564 G846 G2532 G3756 G5219 G3450 G2980 G2532 G3756 G191 G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G3450 G2532 G3739 G3756 G1014 G1586

LXXJdt_ 1:11

Lecz wszyscy mieszkańcy całej ziemi wzgardzili słowem Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, i nie zeszli się do niego na wojnę, ponieważ się go nie bali; lecz był wobec nich jak jeden człowiek, i odprawili jego posłów z niczym, ku hańbie ich oblicza. (Jdt_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐφαύλισαν πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶσαν τὴν γῆν τὸ ῥῆμα Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ οὐ συνῆλθον αὐτῷ εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι οὐκ ἐφοβήθησαν αὐτόν, ἀλλ’ ἦν ἐναντίον αὐτῶν ὡς ἀνὴρ εἷς, καὶ ἀνέστρεψαν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ κενοὺς ἐν ἀτιμίᾳ προσώπου αὐτῶν.

interlinia PL: i zlekceważyli wszyscy — mieszkający całą — ziemię — słowo Nabuchodonozora króla Asyryjczyków i nie zeszli się z nim na — wojnę ponieważ nie bali się go lecz był wobec nich jak mąż jeden i odesłali — posłańców jego pustych w hańbie oblicza ich

LXXJdt_ 5:21

jeśli jednak nie ma bezprawia w ich narodzie, niech mój pan ich ominie, aby ich Pan i ich Bóg nie stanął w ich obronie, a my nie stali się hańbą wobec całej ziemi”. — (Jdt_5_21 tłum. AI)

greka: εἰ δ’ οὐκ ἔστιν ἀνομία ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν, παρελθέτω δὴ ὁ κύριός μου, μήποτε ὑπερασπίσῃ ὁ κύριος αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπὲρ αὐτῶν, καὶ ἐσόμεθα εἰς ὀνειδισμὸν ἐναντίον πάσης τῆς γῆς. –

interlinia PL: jeśli zaś nie jest bezprawie w — narodzie ich niech przejdzie więc — pan mój aby nie osłonił — Pan ich i — Bóg ich za nich i będziemy na zniewagę wobec całej — ziemi —

G1487 G1161 G3756 G1510 G458 G1722 G3588 G1484 G846 G3928 G1211 G3588 G2962 G3450 G3379 L9353 G3588 G2962 G846 G2532 G3588 G2316 G846 G5228 G846 G2532 G1510 G1519 G3680 G1726 G3956 G3588 G1093

LXXJdt_ 6:1

Gdy ucichł zgiełk mężów stojących wokół rady, Holofernes, naczelny wódz wojska Aszszuru, powiedział do Achiora wobec całego zgromadzenia obcych ludów i wobec wszystkich synów Moabu: (Jdt_6_1 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρίας, καὶ εἶπεν Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ασσουρ πρὸς Αχιωρ ἐναντίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλων καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Μωαβ

interlinia PL: i gdy ustał — zgiełk — mężów — wokół — zgromadzenia i powiedział Holofernes naczelny wódz wojska Assuru do Achiora wobec całego — ludu cudzoziemców i do wszystkich synów Moabu

G2532 G5613 G2664 G3588 G2351 G3588 G435 G3588 G2945 G3588 L8891 G2532 G2036 L6963 L1307 G1411 L1433 G4314 L1668 G1726 G3956 G3588 G1218 G246 G2532 G4314 G3956 G5207 L6581

LXXJdt_ 7:23

Wtedy cały lud — młodzieńcy, kobiety i dzieci — zgromadził się przeciw Ozjaszowi i zwierzchnikom miasta, zawołali wielkim głosem i powiedzieli wobec wszystkich starszych: (Jdt_7_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπισυνήχθησαν πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Οζιαν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως, οἱ νεανίσκοι καὶ αἱ γυναῖκες καὶ τὰ παιδία, καὶ ἀνεβόησαν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπαν ἐναντίον πάντων τῶν πρεσβυτέρων

interlinia PL: i zebrał się cały — lud do Ozjasza i — władców — miasta — młodzieńcy i — kobiety i — dzieci i zawołali głosem wielkim i powiedzieli wobec wszystkich — starszych

G2532 G1996 G3956 G3588 G2992 G1909 G3604 G2532 G3588 G758 G3588 G4172 G3588 G3495 G2532 G3588 G1135 G2532 G3588 G3813 G2532 G310 G5456 G3173 G2532 G2036 G1726 G3956 G3588 G4245

LXXJdt_ 7:25

A teraz nie ma naszego pomocnika, lecz Bóg sprzedał nas w ich ręce, abyśmy legli przed nimi w pragnieniu i wielkiej zagładzie. (Jdt_7_25 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ὁ βοηθὸς ἡμῶν, ἀλλὰ πέπρακεν ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν τοῦ καταστρωθῆναι ἐναντίον αὐτῶν ἐν δίψῃ καὶ ἀπωλείᾳ μεγάλῃ.

interlinia PL: i teraz nie jest — pomocnik nasz lecz sprzedał nas — Bóg w — ręce ich — być powalonymi przed nimi w pragnieniu i zagładzie wielkiej

G2532 G3568 G3756 G1510 G3588 G998 G2257 G235 G4097 G2248 G3588 G2316 G1519 G3588 G5495 G846 G3588 G2693 G1726 G846 G1722 L2762 G2532 G684 G3173

LXXJdt_ 8:11

A gdy przyszli do niej, powiedziała do nich: „Posłuchajcie mnie, zwierzchnicy mieszkańców Betulii. Nie jest bowiem słuszne wasze słowo, które wypowiedzieliście dziś wobec ludu, i [nie jest słuszna] ta przysięga, którą ustanowiliście między Bogiem a wami, mówiąc, że wydacie miasto naszym wrogom, jeśli w tych [dniach] Pan nie zwróci wam pomocy. (Jdt_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθον πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε δή μου, ἄρχοντες τῶν κατοικούντων ἐν Βαιτυλουα· ὅτι οὐκ εὐθὴς ὁ λόγος ὑμῶν, ὃν ἐλαλήσατε ἐναντίον τοῦ λαοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ ἐστήσατε τὸν ὅρκον τοῦτον, ὃν ἐλαλήσατε ἀνὰ μέσον τοῦ θεοῦ καὶ ὑμῶν καὶ εἴπατε ἐκδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἐὰν μὴ ἐν αὐταῖς ἐπιστρέψῃ κύριος βοήθειαν ὑμῖν.

interlinia PL: i przyszli do niej i powiedziała do nich wysłuchajcie więc mnie władcy — mieszkających w Betulii że nie słuszny — słowo wasze które wypowiedzieliście wobec — ludu w — dniu tym i ustanowiliście — przysięgę tę którą wypowiedzieliście po środku — Boga i was i powiedzieliście wydać — miasto — wrogom naszym jeśli nie w nich zwróci Pan pomoc wam

LXXJdt_ 8:22

a zabicie naszych braci, niewolę kraju i spustoszenie naszego dziedzictwa zwróci na naszą głowę pośród narodów, gdzie będziemy służyć; i staniemy się zgorszeniem i hańbą wobec tych, którzy nas posiądą. (Jdt_8_22 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν φόνον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τῆς γῆς καὶ τὴν ἐρήμωσιν τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἐπιστρέψει εἰς κεφαλὴν ἡμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐὰν δουλεύσωμεν ἐκεῖ, καὶ ἐσόμεθα εἰς πρόσκομμα καὶ εἰς ὄνειδος ἐναντίον τῶν κτωμένων ἡμᾶς.

interlinia PL: i — mordu — braci naszych i — niewoli — ziemi i — spustoszenia — dziedzictwa naszego obróci na głowę naszą w — narodach gdzie jeśli będziemy służyć tam i będziemy na zgorszenie i na hańbę wobec — posiadających nas

LXXJdt_ 10:14

Gdy mężowie usłyszeli jej słowa i przyjrzeli się jej twarzy — a była wobec nich bardzo zadziwiająca swoim pięknem — powiedzieli do niej: (Jdt_10_14 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ ἄνδρες τὰ ῥήματα αὐτῆς καὶ κατενόησαν τὸ πρόσωπον αὐτῆς – καὶ ἦν ἐναντίον αὐτῶν θαυμάσιον τῷ κάλλει σφόδρα – , καὶ εἶπαν πρὸς αὐτήν

interlinia PL: gdy zaś usłyszeli — mężowie — słowa jej i zauważyli — oblicze jej — i było przed nimi cudowne — pięknem bardzo — — i powiedzieli do niej

G5613 G1161 G191 G3588 G435 G3588 G4487 G846 G2532 G2657 G3588 G4383 G846 G2532 G1510 G1726 G846 G2297 G3588 L5184 G4970 G2532 G2036 G4314 G846

LXXJdt_ 10:16

Kiedy zaś staniesz przed nim, nie bój się w swoim sercu, lecz oznajmij zgodnie ze swoimi słowami, a dobrze ci uczyni”. (Jdt_10_16 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ στῇς ἐναντίον αὐτοῦ, μὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου, ἀλλὰ ἀνάγγειλον κατὰ τὰ ῥήματά σου, καὶ εὖ σε ποιήσει.

interlinia PL: jeśli zaś staniesz przed nim nie bój się — sercem swoim lecz oznajmij według — słów swoich i dobrze cię uczyni

G1437 G1161 G2476 G1726 G846 G3361 G5399 G3588 G2588 G4675 G235 G312 G2596 G3588 G4487 G4675 G2532 G2095 G4571 G4160

LXXJdt_ 11:20

Jej słowa spodobały się Holofernesowi i wszystkim jego sługom; zdumiewali się jej mądrością i powiedzieli: (Jdt_11_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῆς ἐναντίον Ολοφέρνου καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ τῇ σοφίᾳ αὐτῆς καὶ εἶπαν

interlinia PL: i spodobały się — słowa jej przed Holofernesem i przed wszystkimi — sługami jego i zdumieli się nad — mądrością jej i powiedzieli

G2532 G700 G3588 G3056 G846 G1726 L6963 G2532 G1726 G3956 G3588 G2324 G846 G2532 G2296 G1909 G3588 G4678 G846 G2532 G2036

LXXJoz_ 4:13

Czterdzieści tysięcy lekko uzbrojonych do walki przeszło przed Panem na wojnę ku miastu Jerycho. (Joz_4_13 tłum. AI)

greka: τετρακισμύριοι εὔζωνοι εἰς μάχην διέβησαν ἐναντίον κυρίου εἰς πόλεμον πρὸς τὴν Ιεριχω πόλιν.

interlinia PL: czterdzieści tysięcy uzbrojonych do walki przeszło przed Panem do boju ku — Jerychu miastu

L9162 L4012 G1519 G3163 G1224 G1726 G2962 G1519 G4171 G4314 G3588 G2410 G4172

LXXJoz_ 4:14

W owym dniu Pan wywyższył Jozuego przed całym rodem Izraela, i bali się go jak Mojżesza przez cały czas, gdy żył. (Joz_4_14 tłum. AI)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ηὔξησεν κύριος τὸν Ἰησοῦν ἐναντίον παντὸς τοῦ γένους Ισραηλ, καὶ ἐφοβοῦντο αὐτὸν ὥσπερ Μωυσῆν, ὅσον χρόνον ἔζη.

interlinia PL: w owym — dniu wywyższył Pan — Jozuego przed całym — rodem Izraela i bali się go jak Mojżesza przez cały czas żył

G1722 G1565 G3588 G2250 G837 G2962 G3588 G2424 G1726 G3956 G3588 G1085 G2474 G2532 G5399 G846 G5618 G3475 G3745 G5550 G2198

LXXJoz_ 5:13

I stało się, gdy Jozue był w Jerychu, że podniósłszy oczy, zobaczył człowieka stojącego naprzeciw niego, a miecz dobyty był w jego ręce. I podszedłszy, Jozue powiedział mu: „Jesteś nasz czy naszych przeciwników?”. (Joz_5_13 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἦν Ἰησοῦς ἐν Ιεριχω, καὶ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδεν ἄνθρωπον ἑστηκότα ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ προσελθὼν Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἡμέτερος εἶ ἢ τῶν ὑπεναντίων;

interlinia PL: i stało się gdy był Jozue w Jerychu i podniósłszy — oczy ujrzał człowieka stojącego naprzeciw niego i — miecz dobyty w — ręce jego i podszedłszy Jozue powiedział mu nasz jesteś czy — przeciwników

G2532 G1096 G5613 G1510 G2424 G1722 G2410 G2532 G308 G3588 G3788 G3708 G444 G2476 G1726 G846 G2532 G3588 G4501 G4685 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G4334 G2424 G2036 G846 G2251 G1510 G2228 G3588 G5227

LXXJoz_ 6:7

i powiedział im, mówiąc: „Nakażcie ludowi obejść i okrążyć miasto, a wojownicy niech idą uzbrojeni przed Panem· (Joz_6_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων Παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν, καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον κυρίου·

interlinia PL: i powiedział im mówiąc rozkazujcie — ludowi obejść i okrążyć — miasto i — wojownicy niech przechodzą uzbrojeni przed Panem

G2532 G2036 G846 G3004 G3853 G3588 G2992 G4022 G2532 G2944 G3588 G4172 G2532 G3588 L6249 G3899 L3461 G1726 G2962

LXXJoz_ 6:8

i siedmiu kapłanów mających siedem świętych trąb niech przejdzie tak samo przed Panem i niech mocno daje sygnał, a arka przymierza Pana niech podąża za nimi· (Joz_6_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἑπτὰ ἱερεῖς ἔχοντες ἑπτὰ σάλπιγγας ἱερὰς παρελθέτωσαν ὡσαύτως ἐναντίον τοῦ κυρίου καὶ σημαινέτωσαν εὐτόνως, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου ἐπακολουθείτω·

interlinia PL: i siedmiu kapłanów mających siedem trąb świętych niech przejdzie podobnie przed — Panem i niech trąbią donośnie i — arka — przymierza Pana niech idzie za nimi

G2532 G2033 G2409 G2192 G2033 G4536 G2413 G3928 G5615 G1726 G3588 G2962 G2532 G4591 G2159 G2532 G3588 G2787 G3588 G1242 G2962 G1872

LXXJoz_ 6:13

a siedmiu kapłanów niosących siedem trąb szło przed Panem, a po nich szli wojownicy, a pozostały tłum za arką przymierza Pana· i kapłani trąbili w trąby, a cały pozostały tłum okrążył miasto z bliska (Joz_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἑπτὰ ἱερεῖς οἱ φέροντες τὰς σάλπιγγας τὰς ἑπτὰ προεπορεύοντο ἐναντίον κυρίου, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσεπορεύοντο οἱ μάχιμοι καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ὄπισθε τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου· καὶ οἱ ἱερεῖς ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξι, καὶ ὁ λοιπὸς ὄχλος ἅπας περιεκύκλωσε τὴν πόλιν ἐγγύθεν

interlinia PL: i — siedmiu kapłanów — niosących — trąby — siedem szło przed Panem i po tym wchodzili — wojownicy i — pozostały tłum z tyłu — arki — przymierza Pana i — kapłani zatrąbili — trąbami i — pozostały tłum cały okrążył — miasto z bliska

LXXJoz_ 6:26

I Jozue zaprzysiągł w owym dniu przed Panem, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zbuduje tamto miasto· na swoim pierworodnym założy jego fundament, a na swoim najmłodszym postawi jego bramy”. I tak uczynił Ozan z Bethel· na Abironie, swoim pierworodnym, założył jego fundament, a na najmłodszym ocalałym postawił jego bramy. (Joz_6_26 tłum. AI)

greka: καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον κυρίου λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην· ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ οὕτως ἐποίησεν Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς.

interlinia PL: i zaprzysiągł Jozue w — dniu tamtym przed Panem mówiąc przeklęty — człowiek który odbuduje — miasto tamto na — pierworodnym swoim założy je i na — najmłodszym swoim postawi — bramy jego i tak uczynił Ozan — z Betel na — Abironie — pierworodnym założył je i na — najmłodszym ocalonym postawił — bramy jego

LXXJoz_ 7:6

I Jozue rozdarł swoje szaty, i Jozue upadł twarzą na ziemię przed Panem aż do wieczora, on i starsi Izraela, i nasypali prochu na swoje głowy. (Joz_7_6 tłum. AI)

greka: καὶ διέρρηξεν Ἰησοῦς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν Ἰησοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον κυρίου ἕως ἑσπέρας, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ, καὶ ἐπεβάλοντο χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i rozdarł Jozue — szaty swoje i upadł Jozue na — ziemię na twarz przed Panem aż do wieczora on sam i — starsi Izraela i posypali prochem na — głowy swoje

G2532 L2630 G2424 G3588 G2440 G846 G2532 G4098 G2424 G1909 G3588 G1093 G1909 G4383 G1726 G2962 G2193 G2073 G846 G2532 G3588 G4245 G2474 G2532 G1911 G5522 G1909 G3588 G2776 G846

LXXJoz_ 7:20

I Achar odpowiedział Jozuemu i powiedział: „Prawdziwie zgrzeszyłem przed Panem, Bogiem Izraela· tak i tak uczyniłem· (Joz_7_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη Αχαρ τῷ Ἰησοῖ καὶ εἶπεν Ἀληθῶς ἥμαρτον ἐναντίον κυρίου θεοῦ Ισραηλ· οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησα·

interlinia PL: i odpowiedział Achar — Jozuemu i powiedział zaprawdę zgrzeszyłem przed Panem Bogiem Izraela tak i tak uczyniłem

G2532 G611 L1618 G3588 G2424 G2532 G2036 G230 G264 G1726 G2962 G2316 G2474 G3779 G2532 G3779 G4160

LXXJoz_ 11:6

I Pan powiedział do Jozuego: „Nie bój się ich, ponieważ jutro o tej godzinie Ja wydam ich pobitych przed Izraelem· ich koniom poprzecinasz ścięgna, a ich rydwany spalisz ogniem”. (Joz_11_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ισραηλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί.

interlinia PL: i rzekł Pan do Jozuego nie bój się przed obliczem ich bo jutro tę — godzinę ja wydaję rozgromionych ich przed — Izraelem — konie ich podetniesz i — rydwanów ich spalisz w ogniu

G2532 G2036 G2962 G4314 G2424 G3361 G5399 G575 G4383 G846 G3754 G839 G3778 G3588 G5610 G1473 G3860 L9265 G846 G1726 G3588 G2474 G3588 G2462 G846 L6745 G2532 G3588 G716 G846 G2618 G1722 G4442

LXXJoz_ 13:4

od Temanu i całej ziemi Chanaan naprzeciw Gazy, i Sydończycy aż do Afeku, aż do granic Amorytów, (Joz_13_4 tłum. AI)

greka: ἐκ Θαιμαν καὶ πάσῃ γῇ Χανααν ἐναντίον Γάζης, καὶ οἱ Σιδώνιοι ἕως Αφεκ ἕως τῶν ὁρίων τῶν Αμορραίων,

interlinia PL: od Temanu i całej ziemi Kanaanu naprzeciw Gazy i — Sydończycy aż do Afeku aż do — granic — Amorytów

G1537 L4375 G2532 G3956 G1093 G5477 G1726 G1048 G2532 G3588 G4606 G2193 L1579 G2193 G3588 G3725 G3588 L655

LXXJoz_ 17:4

I stanęły przed Eleazarem, kapłanem, i przed Jozuem, i przed przywódcami, mówiąc: „Bóg nakazał przez rękę Mojżesza dać nam dziedzictwo pośród naszych braci”. I przez rozkaz Pana został im dany dział pośród braci ich ojca. (Joz_17_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐναντίον Ἰησοῦ καὶ ἐναντίον τῶν ἀρχόντων λέγουσαι Ὁ θεὸς ἐνετείλατο διὰ χειρὸς Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν κληρονομίαν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. καὶ ἐδόθη αὐταῖς διὰ προστάγματος κυρίου κλῆρος ἐν τοῖς ἀδελφοῖς τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

interlinia PL: i stanęły przed Eleazarem — kapłanem i przed Jozuem i przed — przełożonymi mówiąc — Bóg nakazał przez rękę Mojżesza dać nam dziedzictwo w pośrodku — braci naszych i został dany im według nakazu Pana dział wśród — braci — ojca ich

G2532 G2476 G1726 G1648 G3588 G2409 G2532 G1726 G2424 G2532 G1726 G3588 G758 G3004 G3588 G2316 G1781 G1223 G5495 G3475 G1325 G2254 G2817 G1722 G3319 G3588 G80 G2257 G2532 G1325 G846 G1223 L7790 G2962 G2819 G1722 G3588 G80 G3588 G3962 G846

LXXJoz_ 18:4

Dajcie spośród siebie po trzech mężczyzn z plemienia; niech powstaną, przejdą przez ziemię i opiszą ją przede mną, tak jak trzeba będzie ją podzielić. [I przyszli do niego, (Joz_18_4 tłum. AI)

greka: δότε ἐξ ὑμῶν τρεῖς ἄνδρας ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου, καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν. [καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτόν,

interlinia PL: dajcie spośród was trzech mężów z pokolenia i powstawszy niech przejdą — ziemię i niech ją opiszą ją przede mną jak będzie trzeba podzielić ją i przyjdą do niego

G1325 G1537 G5216 G5140 G435 G1537 G5443 G2532 G450 G1330 G3588 G1093 G2532 L2545 G846 G1726 G3450 G2505 G1162 G1244 G846 G2532 G2064 G4314 G846

LXXJoz_ 19:51

To są podziały, które rozdzielili jako dziedzictwo Eleazar, kapłan, i Jozue, syn Nauego, oraz przywódcy rodów w plemionach Izraela, przez losy w Sēlō przed Panem, przy drzwiach namiotu świadectwa· i poszli, aby wejść w posiadanie ziemi. (Joz_19_51 tłum. AI)

greka: Αὗται αἱ διαιρέσεις, ἃς κατεκληρονόμησεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κατὰ κλήρους ἐν Σηλω ἐναντίον κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν.

interlinia PL: te — podziały które objął w dziedzictwo Eleazar — kapłan i Jezus — — Nawego i — przywódcy — rodów w — plemionach Izraela według losów w Silo przed Panem przy — wejściach — namiotu — świadectwa i poszli objąć — ziemię

LXXJoz_ 20:3

jako schronienie dla zabójcy, który nieumyślnie uderzył duszę; i miasta będą wam schronieniem, i zabójca nie umrze z ręki mściciela krwi, dopóki nie stanie przed zgromadzeniem na sąd”. (Joz_20_3 tłum. AI)

greka: φυγαδευτήριον τῷ φονευτῇ τῷ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως, καὶ ἔσονται ὑμῖν αἱ πόλεις φυγαδευτήριον, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται ὁ φονευτὴς ὑπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, ἕως ἂν καταστῇ ἐναντίον τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν.

interlinia PL: schronienie — zabójcy — który uderzył człowieka nieumyślnie i będą wam — miasta schronieniem i nie umrze — zabójca z ręki — mściciela — krwi aż — stanie przed — zgromadzeniem na sąd

L9690 G3588 L9650 G3588 G3960 G5590 L443 G2532 G1510 G5213 G3588 G4172 L9690 G2532 G3756 G599 G3588 L9650 G5259 G3588 L157 G3588 G129 G2193 G302 G2525 G1726 G3588 G4864 G1519 G2920

LXXJoz_ 22:16

„Tak mówi całe zgromadzenie Pana: Czym jest to wykroczenie, którego dopuściliście się przeciw Bogu Izraela, odwracając się dziś od Pana, budując sobie ołtarz, aby stać się odstępcami od Pana? (Joz_22_16 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ κυρίου Τίς ἡ πλημμέλεια αὕτη, ἣν ἐπλημμελήσατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ Ισραηλ, ἀποστραφῆναι σήμερον ἀπὸ κυρίου οἰκοδομήσαντες ὑμῖν ἑαυτοῖς βωμὸν ἀποστάτας ὑμᾶς γενέσθαι ἀπὸ κυρίου;

interlinia PL: to mówi całe — zgromadzenie Pana czym — niewierność ta którą popełniliście przed — Bogiem Izraela odwrócić się dzisiaj od Pana zbudowawszy sobie samym ołtarz odstępcami was stać się od Pana

G3592 G3004 G3956 G3588 G4864 G2962 G5101 G3588 L7527 G3778 G3739 L7528 G1726 G3588 G2316 G2474 G654 G4594 G575 G2962 G3618 G5213 G1438 G1041 L1115 G5209 G1096 G575 G2962

LXXJoz_ 22:27

lecz aby był on świadectwem między nami a wami i między naszymi pokoleniami po nas, że służymy służbą Panu przed Nim naszymi darami i naszymi ofiarami i naszymi ofiarami zbawienia· i wasze dzieci nie powiedzą jutro naszym dzieciom: Nie macie udziału w Panu. (Joz_22_27 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἵνα ᾖ τοῦτο μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν γενεῶν ἡμῶν μεθ’ ἡμᾶς τοῦ λατρεύειν λατρείαν κυρίῳ ἐναντίον αὐτοῦ ἐν τοῖς καρπώμασιν ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ἡμῶν· καὶ οὐκ ἐροῦσιν τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν αὔριον Οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου.

interlinia PL: lecz aby było to świadectwem pośród środka nas i was i pośród środka — pokoleń naszych pośród nas — służyć służbą Panu przed Nim w — całopaleniach naszych i w — ofiarach naszych i w — ofiarach — zbawienia naszych i nie powiedzą — dzieci wasze — dzieciom naszym jutro nie jest wam dział Pana

LXXJoz_ 22:29

LXXJoz_ 22:31

LXXJr_ 1:17

LXXJr_ 2:22

G1437 G637 G1722 L6770 G2532 G4129 G4572 L7550 L5578 G1722 G3588 G93 G4675 G1726 G1700 G3004 G2962

LXXJr_ 7:30

G3754 G4160 G3588 G5207 G2448 G3588 G4190 G1726 G1700 G3004 G2962 G5021 G3588 G946 G846 G1722 G3588 G3624 G3757 G1941 G3588 G3686 G3450 G1909 G846 G3588 G3392 G846

LXXJr_ 8:14

G1909 G5101 G2249 G2521 G4863 G2532 G1525 G1519 G3588 G4172 G3588 L7135 G2532 G641 G3754 G3588 G2316 G641 G2248 G2532 G4222 G2248 G5204 G5521 G3754 G264 G1726 G846

LXXJr_ 12:3

G2532 G4771 G2962 G1097 G3165 G1381 G3588 G2588 G3450 G1726 G4675 G48 G846 G1519 G2250 G4967 G846

LXXJr_ 14:7

G1487 G3588 G266 G2257 G436 G2254 G2962 G4160 G2254 G1752 G4675 G3754 G4183 G3588 G266 G2257 G1726 G4675 G3754 G4671 G264

LXXJr_ 14:20

G1097 G2962 G265 G2257 G93 G3962 G2257 G3754 G264 G1726 G4675

LXXJr_ 15:9

G2758 G3588 G5088 G2033 L1033 G3588 G5590 G846 G1931 G3588 G2246 G846 G2089 G3322 G3588 G2250 G2617 G2532 G3679 G3588 G2645 G846 G1519 G3162 G1325 G1726 G3588 G2190 G846

LXXJr_ 18:10

G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G3450 G3588 G3361 G191 G3588 G5456 G3450 G2532 G3340 G4012 G3588 G18 G3739 G2980 G3588 G4160 G846

LXXJr_ 18:23

LXXJr_ 19:7

LXXJr_ 25:17

G2532 G4422 G846 G1726 G3588 G2190 G846 G3588 G2212 G3588 G5590 G846 G2532 G1863 G1909 G846 G2556 G2596 G3588 G3709 G3588 G2372 G3450 G2532 L3635 G3694 G846 G3588 G3162 G3450 G2193 G3588 L3515 G846

LXXJr_ 47:4

G2400 G3089 G4571 G575 G3588 L9834 G3588 G1909 G3588 G5495 G4675 G1487 G2570 G1726 G4675 G2064 G3326 G1700 G1519 G897 L4895 G2532 G5087 G3588 G3788 G3450 G1909 G4571

LXXJr_ 47:10

LXXKpl_ 1:3

G1437 G3646 G3588 G1435 G846 G1537 G3588 G1016 G730 G299 G4317 G4314 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G4374 G846 G1184 G1726 G2962

LXXKpl_ 3:1

G1437 G1161 G2378 G4992 G3588 G1435 G846 G3588 G2962 G1437 G3303 G1537 G3588 G1016 G846 G4317 G1437 G5037 G730 G1437 G5037 G2338 G299 G4317 G846 G1726 G2962

LXXKpl_ 4:7

LXXKpl_ 13:5

G2532 G3700 G3588 G2409 G3588 G860 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 G2400 G3588 G860 G3306 G1726 G846 G3756 L6399 G3588 G860 G1722 G3588 G1192 G2532 G873 G846 G3588 G2409 G2033 G2250 G3588 G1208

LXXKpl_ 25:23

G2532 G3588 G1093 G3756 G4097 G1519 G951 G1699 G1063 G1510 G3588 G1093 G1360 G4339 G2532 G3941 G5210 G1510 G1726 G3450

LXXKpl_ 26:7

G2532 G1377 G3588 G2190 G5216 G2532 G4098 G1726 G5216 G5408

LXXKpl_ 26:8

G2532 G1377 G1537 G5216 G4002 G1540 G2532 G1540 G5216 G1377 G3461 G2532 G4098 G3588 G2190 G5216 G1726 G5216 G3162

LXXKpl_ 26:17

G2532 G2186 G3588 G4383 G3450 G1909 G5209 G2532 G4098 G1726 G3588 G2190 G5216 G2532 G1377 G5209 G3588 G3404 G5209 G2532 G5343 G3762 G1377 G5209

LXXKpl_ 26:40

G2532 L3493 G3588 G266 G846 G2532 G3588 G266 G3588 G3962 G846 G3754 G3845 G2532 L9377 G3165 G2532 G3754 G4198 G1726 G3450 L7511

LXXKpl_ 27:8

G1437 G1161 G5011 G1510 G3588 G5092 G2476 G1726 G3588 G2409 G2532 G5091 G846 G3588 G2409 G2509 G2480 G3588 G5495 G3588 G2172 G5091 G846 G3588 G2409

LXXLb_ 1:53

G3588 G1161 G3019 G3924 G1726 G2962 G2945 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G3756 G1510 G265 G1722 G5207 G2474 G2532 G5442 G3588 G3019 G846 G3588 G5438 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXLb_ 3:6

G2983 G3588 G5443 G3017 G2532 G2476 G846 G1726 G2 G3588 G2409 G2532 G3008 G846

LXXLb_ 7:3

G2532 G5342 G3588 G1435 G846 G1725 G2962 G1803 L573 L5857 G2532 G1427 G1016 L573 G3844 G1417 G758 G2532 G3448 G3844 G1538 G2532 G4317 G1726 G3588 G4633

LXXLb_ 9:6

G2532 G3854 G3588 G435 G3739 G1510 G169 G1909 G5590 G444 G2532 G3756 G1410 G4160 G3588 G3957 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G4334 G1726 G3475 G2532 G2 G1722 G1565 G3588 G2250

LXXLb_ 11:11

G2532 G2036 G3475 G4314 G2962 G2443 G5101 G2559 G3588 G2324 G4675 G2532 G1223 G5101 G3756 G2147 G5485 G1726 G4675 G2007 G3588 G3730 G3588 G2992 G3778 G1909 G1691

LXXLb_ 11:20

LXXLb_ 14:5

G2532 G4098 G3475 G2532 G2 G1909 G4383 G1726 G3956 G4864 G5207 G2474

LXXLb_ 14:27

G2193 G5101 G3588 G4864 G3588 G4190 G3778 G3739 G846 G1111 G1726 G1700 G3588 L2339 G3588 G5207 G2474 G3739 G1111 G4012 G5216 G191

LXXLb_ 19:5

G2532 G2618 G846 G1726 G846 G2532 G3588 G1192 G2532 G3588 G2907 G846 G2532 G3588 G129 G846 G4862 G3588 L5683 G846 G2618

LXXLb_ 20:12

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G2532 G2 G3754 G3756 G4100 G37 G3165 G1726 G5207 G2474 G1223 G3778 G3756 G1521 G5210 G3588 G4864 G3778 G1519 G3588 G1093 G3739 G1325 G846

LXXLb_ 20:27

G2532 G4160 G3475 G2505 G4929 G2962 G2532 G307 G846 G1519 L10086 G3588 G3735 G1726 G3956 G3588 G4864

LXXLb_ 22:32

G2532 G2036 G846 G3588 G32 G3588 G2316 G1223 G5101 G3960 G3588 G3688 G4675 G3778 G5154 G2532 G2400 G1473 G1831 G1519 L2537 G4675 G3754 G3756 G791 G3588 G3598 G4675 G1726 G3450

LXXLb_ 25:6

G2532 G2400 G444 G3588 G5207 G2474 G2064 G4317 G3588 G80 G846 G4314 G3588 L6049 G1726 G3475 G2532 G1725 G3956 G4864 G5207 G2474 G846 G1161 G2799 G3844 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXLb_ 27:19

G2532 G2476 G846 G1725 G1648 G3588 G2409 G2532 G1781 G846 G1725 G3956 G4864 G2532 G1781 G4012 G846 G1726 G846

LXXLb_ 27:22

G2532 G4160 G3475 G2505 G1781 G846 G2962 G2532 G2983 G3588 G2424 G2476 G846 G1726 G1648 G3588 G2409 G2532 G1725 G3956 G4864

LXXLb_ 33:3

G522 G1537 L7923 G3588 G3376 G3588 G4413 G3588 G4003 G2250 G3588 G3376 G3588 G4413 G3588 G1887 G3588 G3957 G1831 G3588 G5207 G2474 G1722 G5495 G5308 G1726 G3956 G3588 G124

LXXLb_ 36:6

G3778 G3588 G4487 G3739 G4929 G2962 G3588 G2364 L8138 G3004 G3757 G700 G1726 G846 G1510 G1135 G4133 G1537 G3588 G1218 G3588 G3962 G846 G1510 G1135

LXXLs_ 1:1

G1223 G3588 G266 G3739 G264 G1726 G3588 G2316 G71 G1519 G897 G164 G5259 L6637 G935 G3588 L1713

LXXLs_ 1:31

G5612 G1161 G994 G1726 G3588 G2316 G846 G5618 G5100 G1722 L7386 G3498

LXXMdr_ 7:9

G3761 G3666 G846 G3037 L1503 G3754 G3588 G3956 G5557 G1722 G3799 G846 L10012 G3641 G2532 G5613 G4081 G3049 G696 G1726 G846

LXXMdr_ 11:22

G3754 G5613 L8032 G1537 L7515 G3650 G3588 G2889 G1726 G4675 G2532 G5613 L7932 L2802 G3720 G2718 G1909 G1093

LXXPrz_ 8:7

G3754 G225 G3191 G3588 L9531 G3450 L2864 G1161 G1726 G1700 G5491 G5571

LXXPss_ 8:8

G343 G3588 G2316 G3588 G266 G846 G1726 G3588 G2246 G1097 G3956 G3588 G1093 G3588 G2917 G3588 G2316 G3588 G1342

LXXPs_ 30:20

G5613 G4183 G3588 G4128 G3588 G5544 G4675 G2962 G3739 G2928 G3588 G5399 G4571 L3545 G3588 G1679 G1909 G4571 G1726 G3588 G5207 G3588 G444

LXXPs_ 33:1

G3588 G1138 G3698 L515 G3588 G4383 G846 G1726 L63 G2532 G630 G846 G2532 G565

LXXPs_ 37:10

G2962 G1726 G4675 G3956 G3588 G1939 G3450 G2532 G3588 G4726 G3450 G575 G4675 G3756 G2928

LXXPs_ 38:2

G2036 G5442 G3588 G3598 G3450 G3588 G3361 G264 G1722 G1100 G3450 G5087 G3588 G4750 G3450 G5438 G1722 G3588 G4921 G3588 G268 G1726 G3450

LXXPs_ 49:3

G3588 G2316 G2257 G2532 G3756 L7265 G4442 G1726 G846 G2545 G2532 G2945 G846 L5305 G4970

LXXPs_ 51:11

G1843 G4671 G1519 G3588 G165 G3754 G4160 G2532 G5278 G3588 G3686 G4675 G3754 G5543 G1726 G3588 G3741 G4675

LXXPs_ 68:20

G4771 G1063 G1097 G3588 G3680 G3450 G2532 G3588 G152 G3450 G2532 G3588 G1791 G3450 G1726 G4675 G3956 G3588 G2346 G3165

LXXPs_ 72:16

G2532 G5274 G3588 G1097 G3778 G2873 G1510 G1726 G3450

LXXPs_ 76:3

G1722 G2250 G2347 G3450 G3588 G2316 G1567 G3588 G5495 G3450 G3571 G1726 G846 G2532 G3756 G538 L952 G3870 G3588 G5590 G3450

LXXPs_ 77:12

G1726 G3588 G3962 G846 G3739 G4160 G2297 G1722 G1093 G125 G1722 L7329 L9095

LXXPs_ 79:3

G1726 G2187 G2532 G958 G2532 G3128 G1825 G3588 L2805 G4675 G2532 G2064 G1519 G3588 G4982 G2248

LXXPs_ 84:14

G1343 G1726 G846 G4313 G2532 G5087 G1519 G3598 G3588 L2532 G846

LXXPs_ 87:2

G2962 G3588 G2316 G3588 G4991 G3450 G2250 G2896 G2532 G1722 G3571 G1726 G4675

LXXPs_ 88:37

G3588 G4690 G846 G1519 G3588 G165 G3306 G2532 G3588 G2362 G846 G5613 G3588 G2246 G1726 G3450

LXXPs_ 94:6

G1205 G4352 G2532 G4363 G846 G2532 G2799 G1726 G2962 G3588 G4160 G2248

LXXPs_ 96:3

G4442 G1726 G846 G4313 G2532 G5394 G2945 G3588 G2190 G846

LXXPs_ 97:2

G1107 G2962 G3588 G4992 G846 G1726 G3588 G1484 G601 G3588 G1343 G846

LXXPs_ 100:7

G3756 G2730 G1722 G3319 G3588 G3614 G3450 G4160 G5243 G2980 G94 G3756 G2720 G1726 G3588 G3788 G3450

LXXPs_ 101:1

G4335 G3588 G4434 G3752 L403 G2532 G1726 G2962 G1632 G3588 G1162 G846

LXXPs_ 105:46

G2532 G1325 G846 G1519 G3628 G1726 G3956 G3588 G163 G846

LXXPs_ 114:9

G2100 G1726 G2962 G1722 G5561 G2198

LXXPs_ 115:6

G5093 G1726 G2962 G3588 G2288 G3588 G3741 G846

LXXPs_ 115:9

G3588 G2171 G3450 G3588 G2962 G591 G1726 G3956 G3588 G2992 G846

LXXPs_ 118:46

G2532 G2980 G1722 G3588 G3142 G4675 G1726 G935 G2532 G3756 G153

LXXPs_ 118:168

G5442 G3588 G1785 G4675 G2532 G3588 G3142 G4675 G3754 G3956 G3588 G3598 G3450 G1726 G4675 G2962

LXXPs_ 137:1

G3588 G1138 G1843 G4671 G2962 G1722 G3650 G2588 G3450 G3754 G191 G3588 G4487 G3588 G4750 G3450 G2532 G1726 G32 G5567 G4671

LXXPs_ 141:3

G1632 G1726 G846 G3588 G1162 G3450 G3588 G2347 G3450 G1799 G846 G518

LXXPwt_ 1:23

G2532 G700 G1726 G3450 G3588 G4487 G2532 G2983 G1537 G5216 G1427 G435 G435 G1520 G2596 G5443

LXXPwt_ 4:6

LXXPwt_ 4:10

LXXPwt_ 4:25

G1437 G1161 G1080 G5207 G2532 G5207 G3588 G5207 G4675 G2532 G5549 G1909 G3588 G1093 G2532 L853 G2532 G4160 L2323 G3667 G3956 G2532 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G3949 G846

LXXPwt_ 6:18

G2532 G4160 G3588 G701 G2532 G3588 G2570 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G2443 G2095 G4671 G1096 G2532 G1525 G2532 G2816 G3588 G1093 G3588 G18 G3739 G3660 G2962 G3588 G3962 G5216

LXXPwt_ 6:25

G2532 G1654 G1510 G2254 G1437 G5442 G4160 G3956 G3588 G1785 G3778 G1726 G2962 G3588 G2316 G2257 G2505 G1781 G2254 G2962

LXXPwt_ 9:16

G2532 G3708 G3754 G264 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G2532 G4160 G5213 G1438 L9999 G2532 G3845 G575 G3588 G3598 G3739 G1781 G5213 G2962

LXXPwt_ 9:17

G2532 G1949 G3588 G1417 G4109 G4496 G846 G575 G3588 G1417 G5495 G3450 G2532 G4937 G1726 G5216

LXXPwt_ 9:18

LXXPwt_ 9:25

G2532 G1189 G1726 G2962 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G3745 G1189 G2036 G1063 G2962 G1842 G5209

LXXPwt_ 10:11

G2532 G2036 G2962 G4314 G3165 L1725 G522 G1726 G3588 G2992 G3778 G2532 G1531 G2532 G2816 G3588 G1093 G3739 G3660 G3588 G3962 G846 G1325 G846

LXXPwt_ 12:7

G2532 G2068 G1563 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G2532 G2165 G1909 G3956 G3757 G302 G3588 G5495 G1911 G5210 G2532 G3588 G3624 G5216 G2530 G2127 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 12:12

LXXPwt_ 12:18

LXXPwt_ 12:25

G3756 G2068 G846 G2443 G2095 G4671 G1096 G2532 G3588 G5207 G4675 G3326 G4571 G1437 G4160 G3588 G2570 G2532 G3588 G701 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 12:28

LXXPwt_ 13:17

LXXPwt_ 13:19

G1437 G191 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G4675 G5442 G3956 G3588 G1785 G846 G3745 G1473 G1781 G4671 G4594 G4160 G3588 G2570 G2532 G3588 G701 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 14:26

LXXPwt_ 15:18

G3756 G4642 G1510 G1726 G4675 G1821 G846 G1658 G575 G4675 G3754 L4134 G3408 G3588 G3411 G1398 G4671 G1803 G2094 G2532 G2127 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G3956 G3739 G1437 G4160

LXXPwt_ 16:11

LXXPwt_ 16:16

LXXPwt_ 17:2

G1437 G1161 G2147 G1722 G4671 G1722 G1520 G3588 G4172 G4675 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671 G435 G2228 G1135 G3748 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675 G3928 G3588 G1242 G846

LXXPwt_ 18:13

G5046 G1510 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 20:18

G2443 G3361 G1321 G5209 G4160 G3956 G3588 G946 G846 G3745 G4160 G3588 G2316 G846 G2532 G264 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXPwt_ 22:17

G846 G3568 G2007 G846 L7817 G3056 G3004 G3756 G2147 G3588 G2364 G4675 L7290 G2532 G3778 G3588 L7290 G3588 G2364 G3450 G2532 G380 G3588 G2440 G1726 G3588 G1087 G3588 G4172

LXXPwt_ 24:1

LXXPwt_ 24:4

LXXPwt_ 24:13

L1019 G591 G3588 L3426 G846 G4012 G1424 G2246 G2532 G2837 G1722 G3588 G2440 G846 G2532 G2127 G4571 G2532 G1510 G4671 G1654 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 25:2

G2532 G1510 G1437 G514 G1510 G4127 G3588 G764 G2532 G2523 G846 G1725 G3588 G2923 G2532 G3146 G846 G1726 G846 G2596 G3588 G763 G846 G706

LXXPwt_ 25:3

G5062 G3146 G846 G3756 G4369 G1437 G1161 G4369 G3146 G846 G5228 G3778 G3588 G4127 G4119 G807 G3588 G80 G4675 G1726 G4675

LXXPwt_ 26:13

LXXPwt_ 27:7

G2532 G2380 G1563 G2378 G4992 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G2068 G2532 G1705 G2532 G2165 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 28:25

G1325 G4571 G2962 L3724 G1726 G3588 G2190 G4675 G1722 G3598 G1520 G1831 G4314 G846 G2532 G1722 G2033 G3598 G5343 G575 G4383 G846 G2532 G1510 G1722 G1290 G1722 G3956 G3588 G932 G3588 G1093

LXXPwt_ 28:31

G3588 G3448 G4675 G4969 G1726 G4675 G2532 G3756 G2068 G1537 G846 G3588 G3688 G4675 G726 G575 G4675 G2532 G3756 G591 G4671 G3588 G4263 G4675 G1325 G3588 G2190 G4675 G2532 G3756 G1510 G4671 G3588 G997

LXXPwt_ 29:9

G5210 G2476 G3956 G4594 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G3588 L1311 G5216 G2532 G3588 G1087 G5216 G2532 G3588 G2923 G5216 G2532 G3588 L2374 G5216 G3956 G435 G2474

LXXPwt_ 29:14

G235 G2532 G3588 G5602 G1510 G3326 G2257 G4594 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G2532 G3588 G3361 G1510 G3326 G2257 G5602 G4594

LXXPwt_ 31:11

G1722 G3588 G4848 G3956 G2474 G3708 G1799 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G3588 G5117 G3739 G302 G1586 G2962 G314 G3588 G3551 G3778 G1726 G3956 G2474 G1519 G3588 G3775 G846

LXXPwt_ 31:29

LXXRdz_ 6:8

G3575 G1161 G2147 G5485 G1726 G2962 G3588 G2316

LXXRdz_ 6:11

G5351 G1161 G3588 G1093 G1726 G3588 G2316 G2532 G4130 G3588 G1093 G93

LXXRdz_ 6:13

G2532 G2036 G3588 G2316 G4314 G3575 G2540 G3956 G444 G2240 G1726 G3450 G3754 G4130 G3588 G1093 G93 G575 G846 G2532 G2400 G1473 G2704 G846 G2532 G3588 G1093

LXXRdz_ 7:1

G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G4314 G3575 G1525 G4771 G2532 G3956 G3588 G3624 G4675 G1519 G3588 G2787 G3754 G4571 G3708 G1342 G1726 G3450 G1722 G3588 G1074 G3778

LXXRdz_ 10:9

G3778 G1510 L2311 L5776 G1726 G2962 G3588 G2316 G1223 G3778 G2046 G5613 L6713 L2311 L5776 G1726 G2962

LXXRdz_ 12:19

G2443 G5101 G2036 G3754 G79 G3450 G1510 G2532 G2983 G846 G1683 G1519 G1135 G2532 G3568 G2400 G3588 G1135 G4675 G1726 G4675 G2983 L1137

LXXRdz_ 13:9

G3756 G2400 G3956 G3588 G1093 G1726 G4675 G1510 G1316 G575 G1700 G1487 G4771 G1519 G710 G1473 G1519 G1188 G1487 G1161 G4771 G1519 G1188 G1473 G1519 G710

LXXRdz_ 13:13

G3588 G1161 G444 G3588 G1722 G4670 G4190 G2532 G268 G1726 G3588 G2316 G4970

LXXRdz_ 16:4

G2532 G1525 G4314 G28 G2532 G4815 G2532 G3708 G3754 G1722 G1064 G2192 G2532 G818 G3588 G2959 G1726 G846

LXXRdz_ 16:5

G2036 G1161 L8210 G4314 L85 G91 G1537 G4675 G1473 G1325 G3588 G3814 G3450 G1519 G3588 G2859 G4675 G3708 G1161 G3754 G1722 G1064 G2192 G818 G1726 G846 G2919 G3588 G2316 G303 G3319 G1700 G2532 G4675

LXXRdz_ 17:1

G1096 G1161 L85 G2094 L3416 G1767 G2532 G3708 G2962 G3588 L85 G2532 G2036 G846 G1473 G1510 G3588 G2316 G4675 G2100 G1726 G1700 G2532 G1096 G273

LXXRdz_ 17:18

G2036 G1161 G11 G4314 G3588 G2316 L4985 G3778 G2198 G1726 G4675

LXXRdz_ 18:3

G2532 G2036 G2962 G1487 G686 G2147 G5485 G1726 G4675 G3361 G3928 G3588 G3816 G4675

LXXRdz_ 18:22

G2532 G654 G1564 G3588 G435 G2064 G1519 G4670 G11 G1161 G1510 G2476 G1726 G2962

LXXRdz_ 19:13

G3754 G622 G2249 G3588 G5117 G3778 G3754 G5312 G3588 G2906 G846 G1726 G2962 G2532 G649 G2248 G2962 L3151 G846

LXXRdz_ 19:14

LXXRdz_ 19:19

LXXRdz_ 19:27

G3719 G1161 G11 G3588 G4404 G1519 G3588 G5117 G3757 G2476 G1726 G2962

LXXRdz_ 20:15

G2532 G2036 L63 G3588 G11 G2400 G3588 G1093 G3450 G1726 G4675 G3757 G1437 G4671 G700 G2730

LXXRdz_ 21:11

G4642 G1161 G5316 G3588 G4487 G4970 G1726 G11 G4012 G3588 G5207 G846

LXXRdz_ 21:12

LXXRdz_ 23:11

G3844 G1698 G1096 G2962 G2532 G191 G3450 G3588 G68 G2532 G3588 G4693 G3588 G1722 G846 G4671 G1325 G1726 G3956 G3588 G4177 G3450 G1325 G4671 G2290 G3588 G3498 G4675

LXXRdz_ 23:12

G2532 G4352 G11 G1726 G3588 G2992 G3588 G1093

LXXRdz_ 23:18

G3588 G11 G1519 L5750 G1726 G3588 G5207 L9871 G2532 G3956 G3588 G1531 G1519 G3588 G4172

LXXRdz_ 24:12

G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G3588 G2962 G3450 G11 G2137 G1726 G1700 G4594 G2532 G4160 G1656 G3326 G3588 G2962 G3450 G11

LXXRdz_ 24:40

LXXRdz_ 27:7

G5342 G3427 G2339 G2532 G4160 G3427 L2948 G2532 G2068 G2127 G4571 G1726 G2962 G4253 G3588 G599 G3165

LXXRdz_ 27:12

G3379 G5584 G3165 G3588 G3962 G3450 G2532 G1510 G1726 G846 G5613 G2706 G2532 G1863 G1909 G1683 G2671 G2532 G3756 G2129

LXXRdz_ 27:20

G2036 G1161 G2464 G3588 G5207 G846 G5101 G3778 G3739 G5036 G2147 G5599 G5043 G3588 G1161 G2036 G3739 G3860 G2962 G3588 G2316 G4675 G1726 G3450

LXXRdz_ 28:8

G2532 G3708 G2269 G3754 G4190 G1510 G3588 G2364 G5477 G1726 G2464 G3588 G3962 G846

LXXRdz_ 29:20

G2532 G1398 G2384 G4012 G4478 G2094 G2033 G2532 G1510 G1726 G846 G5613 G2250 G3641 G3844 G3588 G25 G846 G846

LXXRdz_ 30:27

G2036 G1161 G846 L5821 G1487 G2147 G5485 G1726 G4675 L6913 G302 G2127 G1063 G3165 G3588 G2316 G3588 G4674 G1529

LXXRdz_ 30:30

G3398 G1063 G1510 G3745 G4671 G1510 G1726 G1700 G2532 G837 G1519 G4128 G2532 G2127 G4571 G2962 G1909 G3588 G4228 G3450 G3568 G3767 G4219 G4160 G2504 G1683 G3624

LXXRdz_ 30:40

G3588 G1161 G286 G1291 G2384 G2532 G2476 G1726 G3588 G4263 L5730 L2583 G2532 G3956 G4164 G1722 G3588 G286 G2532 G1316 G1438 G4168 G2596 G1438 G2532 G3756 G3396 G846 G1519 G3588 G4263 L5821

LXXRdz_ 30:41

G1096 G1161 G1722 G3588 G2540 G3739 L2900 G3588 G4263 G1722 G1064 G2983 G5087 G2384 G3588 G4464 G1726 G3588 G4263 G1722 G3588 G3025 G3588 L2900 G846 G2596 G3588 G4464

LXXRdz_ 31:32

LXXRdz_ 31:37

G2532 G3754 G2045 G3956 G3588 G4632 G3450 G5101 G2147 G575 G3956 G3588 G4632 G3588 G3624 G4675 G5087 G5602 G1726 G3588 G80 G3450 G2532 G3588 G80 G4675 G2532 G1651 G303 G3319 G3588 G1417 G2257

LXXRdz_ 32:6

G2532 G1096 G3427 G1016 G2532 G3688 G2532 G4263 G2532 G3816 G2532 G3814 G2532 G649 G312 G3588 G2962 G3450 G2269 G2443 G2147 G3588 G3816 G4675 G5485 G1726 G4675

LXXRdz_ 33:8

G2532 G2036 G5101 G3778 G4671 G1510 G3956 G3588 G3925 G3778 G3739 G528 G3588 G1161 G2036 G2443 G2147 G3588 G3816 G4675 G5485 G1726 G4675 G2962

LXXRdz_ 33:10

G2036 G1161 G2384 G1487 G2147 G5485 G1726 G4675 G1209 G3588 G1435 G1223 G3588 G1699 G5495 G1752 G3778 G3708 G3588 G4383 G4675 G5613 G302 G5101 G1492 G4383 G2316 G2532 G2106 G3165

LXXRdz_ 33:14

LXXRdz_ 33:15

G2036 G1161 G2269 G2641 G3326 G4675 G575 G3588 G2992 G3588 G3326 G1700 G3588 G1161 G2036 G2443 G5101 G3778 G2425 G3754 G2147 G5485 G1726 G4675 G2962

LXXRdz_ 34:10

G2532 G1722 G2254 G2730 G2532 G3588 G1093 G2400 G4116 G1726 G5216 G2730 G2532 G1710 G1909 G846 G2532 L2916 G1722 G846

LXXRdz_ 34:11

G2036 G1161 G4966 G4314 G3588 G3962 G846 G2532 G4314 G3588 G80 G846 G2147 G5485 G1726 G5216 G2532 G3739 G1437 G2036 G1325

LXXRdz_ 34:18

G2532 G700 G3588 G3056 G1726 L3327 G2532 G1726 G4966 G3588 G5207 L3327

LXXRdz_ 34:21

G3588 G444 G3778 G1516 G1510 G3326 G2257 G3611 G1909 G3588 G1093 G2532 G1710 G846 G3588 G1161 G1093 G2400 G4116 G1726 G846 G3588 G2364 G846 G2983 G2254 G1135 G2532 G3588 G2364 G2257 G1325 G846

LXXRdz_ 35:22

LXXRdz_ 38:7

G1096 G1161 G2262 G4416 G2448 G4190 G1726 G2962 G2532 G615 G846 G3588 G2316

LXXRdz_ 38:10

G4190 G1161 G5316 G1726 G3588 G2316 G3754 G4160 G3778 G2532 G2289 G2532 G3778

LXXRdz_ 39:4

G2532 G2147 G2501 G5485 G1726 G3588 G2962 G846 G2100 G1161 G846 G2532 G2525 G846 G1909 G3588 G3624 G846 G2532 G3956 G3745 G1510 G846 G1325 G1223 G5495 G2501

LXXRdz_ 39:9

LXXRdz_ 39:21

G2532 G1510 G2962 G3326 G2501 G2532 G2708 G846 G1656 G2532 G1325 G846 G5485 G1726 G3588 L1296

LXXRdz_ 40:9

G2532 G1334 G3588 L1304 G3588 G1798 G846 G3588 G2501 G2532 G2036 G1722 G3588 G5258 G3450 G1510 G288 G1726 G3450

LXXRdz_ 41:37

G700 G1161 G3588 G4487 G1726 G5328 G2532 G1726 G3956 G3588 G3816 G846

LXXRdz_ 41:46

G2501 G1161 G1510 G2094 G5144 G3753 G2476 G1726 G5328 G935 G125 G1831 G1161 G2501 G1537 G4383 G5328 G2532 G1330 G3956 G1093 G125

LXXRdz_ 42:24

G654 G1161 G575 G846 G2799 G2501 G2532 G3825 G4334 G4314 G846 G2532 G2036 G846 G2532 G2983 G3588 G4826 G575 G846 G2532 G1210 G846 G1726 G846

LXXRdz_ 43:9

G1473 G1161 G1551 G846 G1537 G5495 G3450 G2212 G846 G1437 G3361 G71 G846 G4314 G4571 G2532 G2476 G846 G1726 G4675 G264 G1510 G4314 G4571 G3956 G3588 G2250

LXXRdz_ 43:14

G3588 G1161 G2316 G3450 G1325 G5213 G5485 G1726 G3588 G444 G2532 G649 G3588 G80 G5216 G3588 G1520 G2532 G3588 G958 G1473 G3303 G1063 G2505 L1494 L1494

LXXRdz_ 43:15

G2983 G1161 G3588 G435 G3588 G1435 G3778 G2532 G3588 G694 G1362 G2983 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G3588 G958 G2532 G450 G2597 G1519 G125 G2532 G2476 G1726 G2501

LXXRdz_ 43:33

G2523 G1161 G1726 G846 G3588 G4416 G2596 G3588 L7640 G846 G2532 G3588 G3501 G2596 G3588 G3503 G846 G1839 G1161 G3588 G444 G1538 G4314 G3588 G80 G846

LXXRdz_ 44:14

G1525 G1161 G2455 G2532 G3588 G80 G846 G4314 G2501 G2089 G846 G1510 G1563 G2532 G4098 G1726 G846 G1909 G3588 G1093

LXXRdz_ 44:18

G1448 G1161 G846 G2455 G2036 G1189 G2962 G2980 G3588 G3816 G4675 G4487 G1726 G4675 G2532 G3361 G2373 G3588 G3816 G4675 G3754 G4771 G1510 G3326 G5328

LXXRdz_ 44:32

G3588 G1063 G3816 G4675 G1551 G3588 G3813 G3844 G3588 G3962 G3004 G1437 G3361 G71 G846 G4314 G4571 G2532 G2476 G846 G1726 G4675 G264 G1510 G4314 G3588 G3962 G3956 G3588 G2250

LXXRdz_ 47:2

G575 G1161 G3588 G80 G846 G3880 G4002 G435 G2532 G2476 G846 G1726 G5328

LXXRdz_ 47:6

G2400 G3588 G1093 G125 G1726 G4675 G1510 G1722 G3588 L1960 G1093 L5495 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G80 G4675

LXXRdz_ 47:7

G1521 G1161 G2501 G2384 G3588 G3962 G846 G2532 G2476 G846 G1726 G5328 G2532 G2127 G2384 G3588 G5328

LXXRdz_ 47:15

G2532 G1587 G3956 G3588 G694 G1537 G1093 G125 G2532 G1537 G1093 G5477 G2064 G1161 G3956 G3588 G124 G4314 G2501 G3004 G1325 G2254 G740 G2532 G2443 G5101 G599 G1726 G4675 G1587 G1063 G3588 G694 G2257

LXXRdz_ 47:18

LXXRdz_ 47:19

LXXRdz_ 47:25

G2532 G2036 G4982 G2248 G2147 G5485 G1726 G3588 G2962 G2257 G2532 G1510 G3816 G5328

LXXRdz_ 47:29

LXXRdz_ 48:15

G2532 G2127 G846 G2532 G2036 G3588 G2316 G3739 G2100 G3588 G3962 G3450 G1726 G846 G11 G2532 G2464 G3588 G2316 G3588 G5142 G3165 G1537 G3503 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXRdz_ 50:4

G1894 G1161 G3928 G3588 G2250 G3588 G3997 G2980 G2501 G4314 G3588 G1413 G5328 G3004 G1487 G2147 G5485 G1726 G5216 G2980 G4012 G1700 G1519 G3588 G3775 G5328 G3004

LXXRt_ 4:4

LXXSdz(A)_ 2:11

G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G3588 G4190 G1726 G2962 G2532 G3000 G3588 L1701

LXXSdz(A)_ 13:1

G2532 G4369 G3588 G5207 G2474 G4160 G3588 G4190 G1726 G2962 G2532 G3860 G846 G2962 G1722 G5495 G246 G5062 G2094

LXXSdz(A)_ 20:39

G2532 G390 G435 G2474 G1722 G3588 G4171 G2532 G958 G757 G3588 G5180 L9226 G1722 G3588 G435 G2474 G5616 G5144 G435 G3754 G2036 G4133 L9267 L9267 G1726 G2257 G2531 G3588 G4171 G3588 G1715

LXXSdz(B)_ 3:7

G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G3588 G4190 G1726 G2962 G2532 G1950 G2962 G3588 G2316 G846 G2532 G3000 G3588 L1701 G2532 G3588 L542

LXXSyr_ 17:15

G3588 G3598 G846 G1726 G846 G1223 G3956 G3756 G2928 G575 G3588 G3788 G846

LXXSyr_ 17:19

G537 G3588 G2041 G846 G5613 G3588 G2246 G1726 G846 G2532 G3588 G3788 G846 L3395 G1909 G3588 G3598 G846

LXXSyr_ 30:6

G1726 G2190 G2641 G1558 G2532 G3588 G5384 G467 G5485

LXXSyr_ 39:20

G575 G3588 G165 G1519 G3588 G165 G1914 G2532 G3762 G1510 G2297 G1726 G846

LXXSyr_ 43:3

G1722 G3314 G846 L744 G5561 G2532 G1726 G2738 G846 G5101 L9455

LXXSyr_ 46:6

L5408 G1909 G1484 G4171 G2532 G1722 G2600 G622 G436 G2443 G1097 G1484 G3833 G846 G3754 G1726 G2962 G3588 G4171 G846

LXXTb(S)_ 3:3

G2532 G3568 G4771 G2962 G3415 G3450 G2532 G1914 G2532 G3361 G3165 G1556 G3588 G266 G3450 G2532 G1722 G3588 G51 G3450 G2532 G3588 G3962 G3450 G3739 G264 G1726 G4675

LXXTb(S)_ 11:16

LXXWj_ 3:21

G2532 G1325 G5485 G3588 G2992 G3778 G1726 G3588 G124 G3752 G1161 L1137 G3756 G565 G2756

LXXWj_ 4:21

LXXWj_ 4:30

G2532 G2980 G2 G3956 G3588 G4487 G3778 G3739 G2980 G3588 G2316 G4314 G3475 G2532 G4160 G3588 G4592 G1726 G3588 G2992

LXXWj_ 5:21

G2532 G2036 G846 G1492 G3588 G2316 G5209 G2532 G2919 G3754 G948 G3588 G3744 G2257 G1726 G5328 G2532 G1726 G3588 G2324 G846 G1325 G4501 G1519 G3588 G5495 G846 G615 G2248

LXXWj_ 6:30

G2532 G2036 G3475 G1726 G2962 G2400 G1473 L5014 G1510 G2532 G4459 G1522 G3450 G5328

LXXWj_ 7:9

LXXWj_ 7:10

G1525 G1161 G3475 G2532 G2 G1726 G5328 G2532 G3588 G2324 G846 G2532 G4160 G3779 G2509 G1781 G846 G2962 G2532 G4496 G2 G3588 G4464 G1726 G5328 G2532 G1726 G3588 G2324 G846 G2532 G1096 G1404

LXXWj_ 7:20

LXXWj_ 8:16

LXXWj_ 8:22

G2532 G2036 G3475 G3756 G1415 G1096 G3779 G3588 G1063 G946 G3588 G124 G2380 G2962 G3588 G2316 G2257 G1437 G1063 G2380 G3588 G946 G3588 G124 G1726 G846 G3036

LXXWj_ 9:8

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G2532 G2 G3004 G2983 G5210 G4134 G3588 G5495 L321 L5198 G2532 L7307 G3475 G1519 G3588 G3772 G1726 G5328 G2532 G1726 G3588 G2324 G846

LXXWj_ 9:10

G2532 G2983 G3588 L321 G3588 L5198 G1726 G5328 G2532 L7307 G846 G3475 G1519 G3588 G3772 G2532 G1096 G1668 L9638 L698 G1722 G3588 G444 G2532 G1722 G3588 G5074

LXXWj_ 9:11

G2532 G3756 G1410 G3588 G5333 G2476 G1726 G3475 G1223 G3588 G1668 G1096 G1063 G3588 G1668 G1722 G3588 G5333 G2532 G1722 G3956 G1093 G125

LXXWj_ 9:13

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G3719 G3588 G4404 G2532 G2476 G1726 G5328 G2532 G2046 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G1445 G1821 G3588 G2992 G3450 G2443 G3000 G3427

LXXWj_ 10:3

G1525 G1161 G3475 G2532 G2 G1726 G5328 G2532 G2036 G846 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G1445 G2193 G5101 G3756 G1014 G1788 G3165 G1821 G3588 G2992 G3450 G2443 G3000 G3427

LXXWj_ 10:16

L5427 G1161 G5328 G2564 G3475 G2532 G2 G3004 G264 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G2532 G1519 G5209

LXXWj_ 11:3

G2962 G1161 G1325 G3588 G5485 G3588 G2992 G846 G1726 G3588 G124 G2532 G5531 G846 G2532 G3588 G444 G3475 G3173 G1096 G4970 G1726 G3588 G124 G2532 G1726 G5328 G2532 G1726 G3956 G3588 G2324 G846

LXXWj_ 11:10

G3475 G1161 G2532 G2 G4160 G3956 G3588 G4592 G2532 G3588 G5059 G3778 G1722 G1093 G125 G1726 G5328 G4645 G1161 G2962 G3588 G2588 G5328 G2532 G3756 G2309 G1821 G3588 G5207 G2474 G1537 G1093 G125

LXXWj_ 12:36

G2532 G2962 G1325 G3588 G5485 G3588 G2992 G846 G1726 G3588 G124 G2532 G5531 G846 G2532 L8522 G3588 G124

LXXWj_ 13:22

G3756 G1587 G3588 G4769 G3588 G3507 G2250 G2532 G3588 G4769 G3588 G4442 G3571 G1726 G3956 G3588 G2992

LXXWj_ 15:26

LXXWj_ 16:9

G2036 G1161 G3475 G4314 G2 G2036 G3956 G4864 G5207 G2474 G4334 G1726 G3588 G2316 G1522 G1063 G5216 G3588 G1112

LXXWj_ 16:33

G2532 G2036 G3475 G4314 G2 G2983 G4713 G5552 G1520 G2532 G1685 G1519 G846 G4134 G3588 L2356 G3588 L6134 G2532 G659 G846 G1726 G3588 G2316 G1519 L2656 G1519 G3588 G1074 G5216

LXXWj_ 16:34

G3739 G5158 G4929 G2962 G3588 G3475 G2532 G659 G2 G1726 G3588 G3142 G1519 L2656

LXXWj_ 17:6

LXXWj_ 18:12

G2532 G2983 L4939 G3588 L2191 G3475 G3646 G2532 G2378 G3588 G2316 G3854 G1161 G2 G2532 G3956 G3588 G4245 G2474 G4906 G740 G3326 G3588 L2191 G3475 G1726 G3588 G2316

LXXWj_ 19:11

G2532 G1510 G2092 G1519 G3588 G2250 G3588 G5154 G3588 G1063 G2250 G3588 G5154 G2597 G2962 G1909 G3588 G3735 G3588 G4614 G1726 G3956 G3588 G2992

LXXWj_ 24:17

G3588 G1161 G1491 G3588 G1391 G2962 G5616 G4442 L9633 G1909 G3588 L5693 G3588 G3735 G1726 G3588 G5207 G2474

LXXWj_ 25:30

G2532 G2007 G1909 G3588 G5132 G740 G1799 G1726 G3450 G1223 G3956

LXXWj_ 27:21

LXXWj_ 28:30

LXXWj_ 28:35

G2532 G1510 G2 G1722 G3588 G3008 L444 G3588 G5456 G846 G1524 G1519 G3588 G40 G1726 G2962 G2532 G1826 G2443 G3361 G599

LXXWj_ 33:13

G1487 G3767 G2147 G5485 G1726 G4675 G1718 G3427 G4572 L2337 G3708 G4571 G3704 G302 G5599 G2147 G5485 G1726 G4675 G2532 G2443 G1097 G3754 G2992 G4675 G3588 G1484 G3588 G3173 G3778

LXXWj_ 33:19

G2532 G2036 G1473 G3928 G4387 G4675 G3588 G1380 G3450 G2532 G2564 G1909 G3588 G3686 G3450 G2962 G1726 G4675 G2532 G1653 G3739 G302 G1653 G2532 G3627 G3739 G302 G3627

LXXWj_ 34:24

G3752 G1063 G1544 G3588 G1484 G4253 G4383 G4675 G2532 G4115 G3588 G3725 G4675 G3756 G1937 G3762 G3588 G1093 G4675 G2259 G302 G305 G3708 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675 G5140 G2540 G3588 G1763

LXXWj_ 34:28

G2532 G1510 G1563 G3475 G1726 G2962 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G740 G3756 G2068 G2532 G5204 G3756 G4095 G2532 G1125 G3588 G4487 G3778 G1909 G3588 G4109 G3588 G1242 G3588 G1176 G3056

LXXWj_ 40:5

G2532 G5087 G3588 G2379 G3588 G5552 G1519 G3588 G2370 G1726 G3588 G2787 G2532 G2007 G2571 G2665 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142

LXXWj_ 40:38

G3507 G1063 G1510 G1909 G3588 G4633 G2250 G2532 G4442 G1510 G1909 G846 G3571 G1726 G3956 G2474 G1722 G3956 G3588 L699 G846

BT NTDz 7:10

G1807 G2347 G1325 G5485 G4678 G1726 G5328 G0935 G0125 G2525 G2233 G0125 G3650 G3624

BT NTDz 8:32

G4042 G1124 G0314 G4263 G0071 G4967 G0286 G0880 G1726 G2751 G0455 G4750 G0846

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16