Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono39

LXX38

BT1

LXX1Mch_ 1:36

I stała się ona zasadzką przeciw miejscu świętemu i złym przeciwnikiem Izraela na zawsze. (1Mch_1_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο εἰς ἔνεδρον τῷ ἁγιάσματι καὶ εἰς διάβολον πονηρὸν τῷ Ισραηλ διὰ παντός.

interlinia PL: i stało się jako zasadzka — świątyni i jako przeciwnik zły — Izraelowi przez cały czas

G2532 G1096 G1519 G1749 G3588 L128 G2532 G1519 G1228 G4190 G3588 G2474 G1223 G3956

LXX1Mch_ 9:40

Powstali przeciw nim z zasadzki i zabili ich; wielu poległo rannych, pozostali zaś uciekli w góry, a oni zabrali wszystkie ich łupy. (1Mch_9_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξανέστησαν ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου καὶ ἀπέκτειναν αὐτούς, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἔφυγον εἰς τὸ ὄρος· καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν.

interlinia PL: i powstali przeciw nim z — zasadzki i zabili ich i padli ranni liczni i — pozostali uciekli na — górę i wzięli wszystkie — łupy ich

G2532 G1817 G1909 G846 G575 G3588 G1749 G2532 G615 G846 G2532 G4098 L9226 G4183 G2532 G3588 G1954 G5343 G1519 G3588 G3735 G2532 G2983 G3956 G3588 G4661 G846

LXX1Mch_ 10:80

Jonatan poznał, że za nim jest zasadzka; otoczyli jego obóz i wypuszczali pociski na lud od rana aż do wieczora. (1Mch_10_80 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι ἔστιν ἔνεδρον κατόπισθεν αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν αὐτοῦ τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξετίναξαν τὰς σχίζας εἰς τὸν λαὸν ἐκ πρωίθεν ἕως δείλης·

interlinia PL: i dowiedział się Jonatan że jest zasadzka z tyłu jego i otoczyli jego — obóz i wypuszczali — strzały na — lud od rana aż do wieczora

G2532 G1097 L5075 G3754 G1510 G1749 L5501 G846 G2532 G2944 G846 G3588 G3925 G2532 G1621 G3588 L9012 G1519 G3588 G2992 G1537 L7826 G2193 G1169

LXX1Mch_ 11:68

Oto obóz cudzoziemców wyszedł mu naprzeciw na równinie, a w górach urządził przeciw niemu zasadzkę; główne siły nadciągnęły od przodu. (1Mch_11_68 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἡ παρεμβολὴ ἀλλοφύλων ἀπήντα αὐτῷ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐξέβαλον ἔνεδρον ἐπ’ αὐτὸν ἐν τοῖς ὄρεσιν, αὐτοὶ δὲ ἀπήντησαν ἐξ ἐναντίας.

interlinia PL: i oto — obóz cudzoziemców wyszedł naprzeciw mu na — równinie i wystawili zasadzkę przeciw niemu w — górach oni zaś wyszli naprzeciw z przeciwka

G2532 G2400 G3588 G3925 G246 G538 G846 G1722 G3588 L7329 G2532 G1544 G1749 G1909 G846 G1722 G3588 G3735 G846 G1161 G538 G1537 G1727

LXX1Mch_ 11:69

Ludzie z zasadzki powstali ze swoich miejsc i rozpoczęli walkę. (1Mch_11_69 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν καὶ συνῆψαν πόλεμον.

interlinia PL: — zaś zasadzki powstały z — miejsc ich i rozpoczęli bitwę

G3588 G1161 G1749 G1817 G1537 G3588 G5117 G846 G2532 L8875 G4171

LXX2Krn_ 13:13

A Jeroboam zawrócił zasadzkę, aby przyszła na nich od tyłu· on był przed Judą, a zasadzka od tyłu. (2Krn_13_13 tłum. AI)

greka: καὶ Ιεροβοαμ ἀπέστρεψεν τὸ ἔνεδρον ἐλθεῖν αὐτῶν ἐκ τῶν ὄπισθεν· καὶ ἐγένετο ἔμπροσθεν Ιουδα, καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκ τῶν ὄπισθεν.

interlinia PL: i Jeroboam obrócił — zasadzkę aby przyszła im od — tyłu i stało się przed Judą i — zasadzka od — tyłu

G2532 L4841 G654 G3588 G1749 G2064 G846 G1537 G3588 G3693 G2532 G1096 G1715 G2448 G2532 G3588 G1749 G1537 G3588 G3693

LXX3Krl_ 21:40

i stało się, gdy twój sługa rozglądał się tu i tam, że tego nie było”. I król Izraela powiedział do niego: „Oto i zasadzki; przeze mnie zabiłeś”. (3Krl_21_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη περιεβλέψατο ὁ δοῦλός σου ὧδε καὶ ὧδε, καὶ οὗτος οὐκ ἦν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ Ἰδοὺ καὶ τὰ ἔνεδρα, παρ’ ἐμοὶ ἐφόνευσας.

interlinia PL: i stało się rozejrzał się — sługa twój tu i tam i tego nie było i powiedział do niego — król Izraela oto i — zasadzki ode mnie zamordowałeś

G2532 G1096 G4017 G3588 G1401 G4675 G5602 G2532 G5602 G2532 G3778 G3756 G1510 G2532 G2036 G4314 G846 G3588 G935 G2474 G2400 G2532 G3588 G1749 G3844 G1698 G5407

LXXAb_ 1:7

Aż do twoich granic wyprawili cię wszyscy mężowie twojego przymierza, powstali przeciw tobie i przemogli cię twoi pokojowo usposobieni mężowie, zastawili sidła pod tobą; nie ma w nich rozumu. (Ab_1_7 tłum. AI)

greka: ἕως τῶν ὁρίων σου ἐξαπέστειλάν σε πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου, ἀντέστησάν σοι ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου, ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστιν σύνεσις αὐτοῖς.

interlinia PL: aż do — granic twoich odesłali cię wszyscy — mężowie — przymierza twojego sprzeciwili się tobie przemogli przeciw tobie mężowie pokojowi twoi zastawili zasadzki pod tobą nie ma zrozumienia u nich

G2193 G3588 G3725 G4675 G1821 G4571 G3956 G3588 G435 G3588 G1242 G4675 G436 G4671 G1410 G4314 G4571 G435 G1516 G4675 G5087 G1749 G5270 G4675 G3756 G1510 G4907 G846

LXXHi_ 25:3

Czy ktoś mógłby przypuszczać, że jest zwłoka dla napastników? A na kogo nie przyjdzie zasadzka od Niego? (Hi_25_3 tłum. AI)

greka: μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς; ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ’ αὐτοῦ;

interlinia PL: nie bowiem ktoś uznałby że jest zwłoka dla rozbójników na kogo zaś nie nadejdzie zasadzka od niego

G3361 G1063 G5101 G5274 G3754 G1510 L7282 L7336 G1909 G5101 G1161 G3756 G1904 G1749 G3844 G846

LXXJoz_ 8:2

I uczynisz Gaj tak, jak uczyniłeś Jerychu i jego królowi, a łup z bydła złupicie dla siebie. Ustaw sobie za miastem zasadzkę od tyłu”. (Joz_8_2 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις τὴν Γαι ὃν τρόπον ἐποίησας τὴν Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς, καὶ τὴν προνομὴν τῶν κτηνῶν προνομεύσεις σεαυτῷ. κατάστησον δὲ σεαυτῷ ἔνεδρα τῇ πόλει εἰς τὰ ὀπίσω.

interlinia PL: i uczynisz — Gaj który sposób uczyniłeś — Jerycho i — króla jej i — łup — bydła weźmiesz jako łup sobie ustanów zaś sobie zasadzkę — miastu od — tyłu

G2532 G4160 G3588 L2145 G3739 G5158 G4160 G3588 G2410 G2532 G3588 G935 G846 G2532 G3588 L7697 G3588 G2934 L7696 G4572 G2525 G1161 G4572 G1749 G3588 G4172 G1519 G3588 G3694

LXXJoz_ 8:12

a zasadzka miasta była od strony morza. (Joz_8_12 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἔνεδρα τῆς πόλεως ἀπὸ θαλάσσης.

interlinia PL: i — zasadzki — miasta od zachodu

G2532 G3588 G1749 G3588 G4172 G575 G2281

LXXJoz_ 8:14

I stało się, gdy król Gaj zobaczył, że pospieszył i wyszedł im na spotkanie prosto do walki, on i cały lud z nim, a on nie wiedział, że za miastem jest na niego zasadzka. (Joz_8_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν βασιλεὺς Γαι, ἔσπευσεν καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐπ’ εὐθείας εἰς τὸν πόλεμον, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει ὅτι ἔνεδρα αὐτῷ ἐστιν ὀπίσω τῆς πόλεως.

interlinia PL: i stało się gdy zobaczył król Gaj pospieszył i wyszedł na spotkanie im na prostą drogę do — bitwy on i cały — lud — z nim i on nie wiedział że zasadzki na niego są za — miastem

G2532 G1096 G5613 G3708 G935 L2145 G4692 G2532 G1831 G1519 G4877 G846 G1909 G2117 G1519 G3588 G4171 G846 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G846 G3756 G1492 G3754 G1749 G846 G1510 G3694 G3588 G4172

LXXJoz_ 8:18

I Pan powiedział do Jozuego: „Wyciągnij rękę z oszczepem, który jest w twojej ręce, ku miastu — w twoje ręce bowiem je wydałem —, a zasadzka szybko powstanie ze swojego miejsca”. I Jozue wyciągnął swoją rękę, oszczep, ku miastu, (Joz_8_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐν τῷ γαίσῳ τῷ ἐν τῇ χειρί σου ἐπὶ τὴν πόλιν – εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτήν – , καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξαναστήσονται ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν. καὶ ἐξέτεινεν Ἰησοῦς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὸν γαῖσον, ἐπὶ τὴν πόλιν,

interlinia PL: i powiedział Pan do Jozuego wyciągnij — rękę swoją z — oszczepem — w — ręce swojej ku — miastu — w bowiem — ręce twoje wydałem je — , i — zasadzki powstaną w pośpiechu z — miejsca swego i wyciągnął Jozue — rękę swoją — oszczep ku — miastu

G2532 G2036 G2962 G4314 G2424 G1614 G3588 G5495 G4675 G1722 G3588 L2160 G3588 G1722 G3588 G5495 G4675 G1909 G3588 G4172 G1519 G1063 G3588 G5495 G4675 G3860 G846 G2532 G3588 G1749 G1817 G1722 G5036 G1537 G3588 G5117 G846 G2532 G1614 G2424 G3588 G5495 G846 G3588 L2160 G1909 G3588 G4172

LXXJoz_ 8:19

a zasadzka szybko powstała ze swojego miejsca i wyszła, gdy wyciągnął rękę, i przyszli do miasta, zajęli je i pospieszywszy, podpalili miasto ogniem. (Joz_8_19 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξήλθοσαν, ὅτε ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα, καὶ ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν πυρί.

interlinia PL: i — zasadzki powstały w pośpiechu z — miejsca swego i wyszły gdy wyciągnął — rękę i przyszły na — miasto i opanowali je i pospieszywszy spalili — miasto w ogniu

G2532 G3588 G1749 G1817 G1722 G5036 G1537 G3588 G5117 G846 G2532 G1831 G3753 G1614 G3588 G5495 G2532 G2064 G1909 G3588 G4172 G2532 G2638 G846 G2532 G4692 G1705 G3588 G4172 G1722 G4442

LXXJoz_ 8:21

A Jozue i cały Izrael zobaczyli, że zasadzka zajęła miasto i że dym miasta wznosi się ku niebu, i zawróciwszy, uderzyli mężów Gaj. (Joz_8_21 tłum. AI)

greka: καὶ Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον ὅτι ἔλαβον τὰ ἔνεδρα τὴν πόλιν καὶ ὅτι ἀνέβη ὁ καπνὸς τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ μεταβαλόμενοι ἐπάταξαν τοὺς ἄνδρας τῆς Γαι.

interlinia PL: i Jozue i cały Izrael zobaczyli że wzięły — zasadzki — miasto i że wzniósł się — dym — miasta do — nieba i zawróciwszy pobili — mężów — Gaj

G2532 G2424 G2532 G3956 G2474 G3708 G3754 G2983 G3588 G1749 G3588 G4172 G2532 G3754 G305 G3588 G2586 G3588 G4172 G1519 G3588 G3772 G2532 G3328 G3960 G3588 G435 G3588 L2145

LXXLb_ 35:20

A jeżeli z wrogości popchnie go albo rzuci na niego jakieś narzędzie z zasadzki, i ten umrze, (Lb_35_20 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ δι’ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν καὶ ἐπιρρίψῃ ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος ἐξ ἐνέδρου, καὶ ἀποθάνῃ,

interlinia PL: jeśli zaś z wrogości pchnie go i rzuci na niego jakikolwiek przedmiot z zasadzki i umrze

G1437 G1161 G1223 G2189 L10061 G846 G2532 G1977 G1909 G846 G3956 G4632 G1537 G1749 G2532 G599

LXXLb_ 35:22

A jeżeli nagle, nie z wrogości, popchnie go albo rzuci na niego jakieś narzędzie nie z zasadzki, (Lb_35_22 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐξάπινα οὐ δι’ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν ἢ ἐπιρρίψῃ ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος οὐκ ἐξ ἐνέδρου

interlinia PL: jeśli zaś nagle nie z wrogości pchnie go albo rzuci na niego jakikolwiek przedmiot nie z zasadzki

G1437 G1161 G1819 G3756 G1223 G2189 L10061 G846 G2228 G1977 G1909 G846 G3956 G4632 G3756 G1537 G1749

LXXMdr_ 14:21

Stało się to zasadzką dla życia, ponieważ ludzie, poddani nieszczęściu albo tyranii, nadali kamieniom i drewnu Imię, którego nie wolno z nikim dzielić. (Mdr_14_21 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦτο ἐγένετο τῷ βίῳ εἰς ἔνεδρον, ὅτι ἢ συμφορᾷ ἢ τυραννίδι δουλεύσαντες ἄνθρωποι τὸ ἀκοινώνητον ὄνομα λίθοις καὶ ξύλοις περιέθεσαν.

interlinia PL: i to stało się — życiu na zasadzkę bo albo nieszczęściu albo tyranii służąc ludzie — nieprzekazywalne imię kamieniom i drewnom nadali

G2532 G3778 G1096 G3588 G979 G1519 G1749 G3754 G2228 L8849 G2228 L9297 G1398 G444 G3588 L424 G3686 G3037 G2532 G3586 G4060

LXXSdz(A)_ 9:25

I mężowie Sychem zastawili na niego zasadzkę na szczytach gór, i porywali wszystkich przechodzących obok nich drogą; i oznajmiono to Abimelechowi. (Sdz(A)_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθεντο αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιμων ἔνεδρα ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν ὀρέων καὶ ἀνήρπαζον πάντας τοὺς διαπορευομένους ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀπηγγέλη τῷ Αβιμελεχ.

interlinia PL: i ustanowili mu — mężowie Sychem zasadzki na — szczytach — gór i porywali wszystkich — przechodzących przez nich na — drodze i doniesiono — Abimelechowi

G2532 G5087 G846 G3588 G435 L8446 G1749 G1909 G3588 G2776 G3588 G3735 G2532 L761 G3956 G3588 G1279 G1909 G846 G1722 G3588 G3598 G2532 G518 G3588 L63

LXXSdz(A)_ 9:35

I stało się rano, że Gaal, syn Abeda, wyszedł, i stanął przy wejściu bramy miasta, a Abimelech i lud, który był z nim, powstali z zasadzki. (Sdz(A)_9_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν Γααλ υἱὸς Αβεδ καὶ ἔστη πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ ἀνέστη Αβιμελεχ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἐκ τῶν ἐνέδρων.

interlinia PL: i stało się rano i wyszedł Gaal syn Abeda i stanął przy — drzwiach — bramy — miasta i powstał Abimelech i — lud — z nim z — zasadzek

G2532 G1096 G4404 G2532 G1831 L2093 G5207 L34 G2532 G2476 G4314 G3588 G2374 G3588 G4439 G3588 G4172 G2532 G450 L63 G2532 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G1537 G3588 G1749

LXXSdz(A)_ 16:9

a zasadzka na niego siedziała w komorze. I powiedziała do niego: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” A on rozerwał cięciwy, jak rozrywa się pasmo odpadków, gdy poczuje ogień; i jego siła nie została poznana. (Sdz(A)_16_9 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἔνεδρον αὐτοῦ ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ· καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ διέρρηξεν τὰς νευράς, ὃν τρόπον διασπᾶται κλῶσμα τοῦ ἀποτινάγματος ἐν τῷ ὀσφρανθῆναι πυρός· καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: i — zasadzka jej siedziała w — komorze i powiedziała do niego Filistyni na ciebie Samsonie i rozerwał — cięciwy jakim sposobem rozrywa się nić — pakuł przy — powąchaniu ognia i nie poznano — siły jego

G2532 G3588 G1749 G846 G2521 G1722 G3588 G5009 G2532 G2036 G4314 G846 G246 G1909 G4571 G4546 G2532 L2630 G3588 L6744 G3739 G5158 G1288 L5632 G3588 L1133 G1722 G3588 L7079 G4442 G2532 G3756 G1097 G3588 G2479 G846

LXXSdz(A)_ 16:12

I Dalila wzięła dla niego nowe sznury, i związała go nimi, i powiedziała do niego: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” A zasadzka siedziała w komorze; i rozerwał je ze swoich ramion jak nić. (Sdz(A)_16_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν αὐτῷ Δαλιλα καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ· καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ τῶν βραχιόνων αὐτοῦ ὡς ῥάμμα.

interlinia PL: i wzięła dla niego Dalila sznury nowe i związała go nimi nimi i powiedziała do niego — Filistyni na ciebie Samsonie i — zasadzka siedziała w — komorze i rozerwał je z — ramion swoich jak nić

G2532 G2983 G846 L2433 L5192 G2537 G2532 G1210 G846 G1722 G846 G2532 G2036 G4314 G846 G3588 G246 G1909 G4571 G4546 G2532 G3588 G1749 G2521 G1722 G3588 G5009 G2532 G1288 G846 G575 G3588 G1023 G846 G5613 L7925

LXXSdz(A)_ 20:29

I synowie Izraela ustawili zasadzkę dookoła Gabaa. (Sdz(A)_20_29 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔθηκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔνεδρα ἐν τῇ Γαβαα κύκλῳ.

interlinia PL: i założyli — synowie Izraela zasadzki w — Gabaa wokoło

G2532 G5087 G3588 G5207 G2474 G1749 G1722 G3588 L2099 G2945

LXXSdz(A)_ 20:33

I każdy mąż Izraela wstał ze swojego miejsca, i ustawili się w Baalthamar, a zasadzka Izraela walczyła ze swojego miejsca, od zachodu Gabaa. (Sdz(A)_20_33 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἀνέστη ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ παρετάξαντο ἐν Βααλθαμαρ, καὶ τὸ ἔνεδρον Ισραηλ ἐπάλαιεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ ἀπὸ δυσμῶν τῆς Γαβαα.

interlinia PL: i każdy mąż Izraela powstał z — miejsca swego i ustawili się w Baal-Tamar i — zasadzka Izraela ruszyła z — miejsca swego od zachodu — Gabaa

G2532 G3956 G435 G2474 G450 G1537 G3588 G5117 G846 G2532 L7269 G1722 L1699 G2532 G3588 G1749 G2474 L7164 G1537 G3588 G5117 G846 G575 G1424 G3588 L2099

LXXSdz(A)_ 20:36

I Beniamin zobaczył, że został rozgromiony; a mężowie Izraela ustąpili Beniaminowi miejsca, ponieważ pokładali nadzieję w zasadzce, którą ustawili przeciw Gabaa. (Sdz(A)_20_36 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Βενιαμιν ὅτι τετρόπωται· καὶ ἔδωκεν ἀνὴρ Ισραηλ τῷ Βενιαμιν τόπον, ὅτι ἤλπισαν ἐπὶ τὸ ἔνεδρον, ὃ ἔταξαν πρὸς τὴν Γαβαα.

interlinia PL: i zobaczył Beniamin że został rozgromiony i dali mężowie Izraela — Beniaminowi miejsce bo zaufali w — zasadzce którą ustawili przeciw — Gabaa

G2532 G3708 G958 G3754 L9267 G2532 G1325 G435 G2474 G3588 G958 G5117 G3754 G1679 G1909 G3588 G1749 G3739 G5021 G4314 G3588 L2099

LXXSdz(A)_ 20:37

I zasadzka ruszyła, i rozlała się ku Gabaa, i zasadzka poszła, i pobili całe miasto ostrzem miecza. (Sdz(A)_20_37 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἔνεδρον ὥρμησεν καὶ ἐξεχύθησαν πρὸς τὴν Γαβαα, καὶ ἐπορεύθη τὸ ἔνεδρον καὶ ἐπάταξαν ὅλην τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας.

interlinia PL: i — zasadzka ruszyła i rozlała się ku — Gabaa i poszła — zasadzka i pobili całe — miasto — [ostrzem] miecza

G2532 G3588 G1749 G3729 G2532 G1632 G4314 G3588 L2099 G2532 G4198 G3588 G1749 G2532 G3960 G3650 G3588 G4172 G1722 G4750 G4501

LXXSdz(A)_ 20:38

A umówionym znakiem mężów Izraela z zasadzką było, aby wznieśli pochodnię dymu z miasta. (Sdz(A)_20_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ συνταγὴ ἦν ἀνδρὶ Ισραηλ πρὸς τὸ ἔνεδρον τοῦ ἀνενέγκαι αὐτοὺς πυρσὸν τοῦ καπνοῦ τῆς πόλεως.

interlinia PL: i — znak był dla mężów Izraela z — zasadzką — aby podnieść im pochodnię — dymu — miasta

G2532 G3588 L8943 G1510 G435 G2474 G4314 G3588 G1749 G3588 G399 G846 L7881 G3588 G2586 G3588 G4172

LXXSdz(B)_ 9:35

I Gaal, syn Jobela, wyszedł i stanął przy wejściu do bramy miasta, a Abimelek i lud, który był z nim, powstali z zasadzki. (Sdz(B)_9_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ ἔστη πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ ἀνέστη Αβιμελεχ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἐνέδρου.

interlinia PL: i wyszedł Gaal syn Jobela i stanął przy — drzwiach — bramy — miasta i wstał Abimelech i — lud — z nim z — zasadzki

G2532 G1831 L2093 G5207 L5055 G2532 G2476 G4314 G3588 G2374 G3588 G4439 G3588 G4172 G2532 G450 L63 G2532 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G575 G3588 G1749

LXXSdz(B)_ 16:9

a zasadzka siedziała u niej w komnacie. I powiedziała mu: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on rozerwał cięciwy, jak ktoś rozrywa skręcone pakuły, gdy poczują ogień· i nie poznano jego siły. (Sdz(B)_16_9 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ἔνεδρον αὐτῇ ἐκάθητο ἐν τῷ ταμιείῳ· καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ διέσπασεν τὰς νευρέας, ὡς εἴ τις ἀποσπάσοι στρέμμα στιππύου ἐν τῷ ὀσφρανθῆναι αὐτὸ πυρός· καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: i — zasadzka u niej siedziała w — komnacie i powiedziała do niego cudzoziemcy na ciebie Samsonie i rozerwał — cięciwy jak gdyby ktoś oderwał skręt lnu przy — poczuciu go ognia i nie została poznana — siła jego

G2532 G3588 G1749 G846 G2521 G1722 G3588 G5009 G2532 G2036 G846 G246 G1909 G4571 G4546 G2532 G1288 G3588 L6744 G5613 G1487 G5101 G645 L8705 L8672 G1722 G3588 L7079 G846 G4442 G2532 G3756 G1097 G3588 G2479 G846

LXXSdz(B)_ 16:12

I Dalila wzięła nowe powrozy, i związała go nimi· a zasadzka wyszła z komnaty· i powiedziała: „Obcoplemieńcy na ciebie, Samsonie!” A on rozerwał je ze swoich ramion jak sznurek. (Sdz(B)_16_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Δαλιδα καλώδια καινὰ καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν αὐτοῖς· καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ταμιείου· καὶ εἶπεν Ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ διέσπασεν αὐτὰ ἀπὸ βραχιόνων αὐτοῦ ὡς σπαρτίον.

interlinia PL: i wzięła Dalila sznury nowe i związała go nimi nimi i — zasadzki wyszły z — komnaty i powiedziała cudzoziemcy na ciebie Samsonie i rozerwał je z ramion swoich jak sznur

G2532 G2983 L2432 L5192 G2537 G2532 G1210 G846 G1722 G846 G2532 G3588 G1749 G1831 G1537 G3588 G5009 G2532 G2036 G246 G1909 G4571 G4546 G2532 G1288 G846 G575 G1023 G846 G5613 L8604

LXXSdz(B)_ 20:29

I synowie Izraela ustawili zasadzkę wokół Gibei. (Sdz(B)_20_29 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔθηκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔνεδρα τῇ Γαβαα κύκλῳ.

interlinia PL: i ustawili — synowie Izraela zasadzki — Gabaa dokoła

G2532 G5087 G3588 G5207 G2474 G1749 G3588 L2099 G2945

LXXSdz(B)_ 20:33

I każdy mąż powstał ze swojego miejsca, i starli się w Baal-Tamar, a zasadzka Izraela ruszyła ze swojego miejsca, z Maara-Gabe. (Sdz(B)_20_33 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ἀνὴρ ἀνέστη ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ συνῆψαν ἐν Βααλθαμαρ, καὶ τὸ ἔνεδρον Ισραηλ ἐπήρχετο ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ ἀπὸ Μααραγαβε.

interlinia PL: i każdy mąż powstał ze — miejsca swego i starli się w Baal-Tamar i — zasadzka Izraela ruszała z — miejsca swego od Maaragabe

G2532 G3956 G435 G450 G1537 G3588 G5117 G846 G2532 L8875 G1722 L1699 G2532 G3588 G1749 G2474 L3644 G1537 G3588 G5117 G846 G575 L6001

LXXSdz(B)_ 20:36

I synowie Beniamina zobaczyli, że zostali pobici· a mężowie Izraela dali miejsce Beniaminowi, ponieważ pokładali nadzieję w zasadzce, którą ustawili przeciw Gibei. (Sdz(B)_20_36 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ὅτι ἐπλήγησαν· καὶ ἔδωκεν ἀνὴρ Ισραηλ τόπον τῷ Βενιαμιν, ὅτι ἤλπισαν πρὸς τὸ ἔνεδρον, ὃ ἔθηκαν ἐπὶ τὴν Γαβαα.

interlinia PL: i zobaczyli — synowie Beniamina że zostali pobici i dał mąż Izraela miejsce — Beniaminowi ponieważ zaufali — — zasadzce którą ustawili przeciw — Gabaa

G2532 G3708 G3588 G5207 G958 G3754 G4141 G2532 G1325 G435 G2474 G5117 G3588 G958 G3754 G1679 G4314 G3588 G1749 G3739 G5087 G1909 G3588 L2099

LXXSdz(B)_ 20:37

A gdy oni się wycofywali, zasadzka ruszyła i uderzyła na Gibeę, i zasadzka się rozlała, i porazili miasto ostrzem miecza. (Sdz(B)_20_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ αὐτοὺς ὑποχωρῆσαι καὶ τὸ ἔνεδρον ἐκινήθη καὶ ἐξέτειναν ἐπὶ τὴν Γαβαα, καὶ ἐξεχύθη τὸ ἔνεδρον καὶ ἐπάταξαν τὴν πόλιν ἐν στόματι ῥομφαίας.

interlinia PL: i gdy — oni cofnęli się i — zasadzka poruszyła się i ruszyli na — Gabaa i rozlała się — zasadzka i pobili — miasto — [ostrzem] miecza

G2532 G1722 G3588 G846 G5298 G2532 G3588 G1749 G2795 G2532 G1614 G1909 G3588 L2099 G2532 G1632 G3588 G1749 G2532 G3960 G3588 G4172 G1722 G4750 G4501

LXXSdz(B)_ 20:38

A znakiem dla synów Izraela z zasadzką walczących było, aby podnieśli z miasta umówiony znak dymu. (Sdz(B)_20_38 tłum. AI)

greka: καὶ σημεῖον ἦν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ μετὰ τοῦ ἐνέδρου τῆς μάχης ἀνενέγκαι αὐτοὺς σύσσημον καπνοῦ ἀπὸ τῆς πόλεως.

interlinia PL: i znak był — synom Izraela z — zasadzką — bitwy aby wznieśli im sygnał dymu z — miasta

G2532 G4592 G1510 G3588 G5207 G2474 G3326 G3588 G1749 G3588 G3163 G399 G846 G4953 G2586 G575 G3588 G4172

LXXSdz(B)_ 20:39

I synowie Izraela zobaczyli, że zasadzka uprzednio zajęła Gibeę, i stanęli w szyku, a Beniamin zaczął bić rannych wśród mężów Izraela — około trzydziestu mężów — ponieważ powiedzieli: „Znowu upadając, padają przed nami jak w pierwszej walce”. (Sdz(B)_20_39 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὅτι προκατελάβετο τὸ ἔνεδρον τὴν Γαβαα, καὶ ἔστησαν ἐν τῇ παρατάξει, καὶ Βενιαμιν ἤρξατο πατάσσειν τραυματίας ἐν ἀνδράσιν Ισραηλ ὡς τριάκοντα ἄνδρας, ὅτι εἶπαν Πάλιν πτώσει πίπτουσιν ἐνώπιον ἡμῶν ὡς ἡ παράταξις ἡ πρώτη.

interlinia PL: i zobaczyli — synowie Izraela że opanowała wcześniej — zasadzka — Gabaa i stanęli w — szyku i Beniamin zaczął bić rannych wśród mężów Izraela około trzydziestu mężów bo mówili znowu upadkiem padają przed nami jak — bitwa — pierwsza

G2532 G3708 G3588 G5207 G2474 G3754 L7685 G3588 G1749 G3588 L2099 G2532 G2476 G1722 G3588 L7268 G2532 G958 G757 G3960 L9226 G1722 G435 G2474 G5613 G5144 G435 G3754 G2036 G3825 G4431 G4098 G1799 G2257 G5613 G3588 L7268 G3588 G4413

LXXSyr_ 8:11

Nie podnoś się przeciw człowiekowi zuchwałemu, aby nie zasiadł jak zasadzka na twoje usta. (Syr_8_11 tłum. AI)

greka: μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ, ἵνα μὴ ἐγκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου.

interlinia PL: nie powstawaj przed obliczem zuchwalca aby nie zasadził się jak zasadzkę — ustom twoim

G3361 G1817 G575 G4383 L9316 G2443 G3361 L2883 G5613 G1749 G3588 G4750 G4675

LXXSyr_ 11:29

Nie wprowadzaj każdego człowieka do swojego domu, bo liczne są zasadzki człowieka podstępnego. (Syr_11_29 tłum. AI)

greka: Μὴ πάντα ἄνθρωπον εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· πολλὰ γὰρ τὰ ἔνεδρα τοῦ δολίου.

interlinia PL: nie każdego człowieka wprowadzaj do — domu twojego liczne bowiem — zasadzki — podstępnego

G3361 G3956 G444 G1521 G1519 G3588 G3624 G4675 G4183 G1063 G3588 G1749 G3588 G1386

BT NTDz 23:16

BT4: Gdy o tej zasadzce dowiedział się siostrzeniec Pawła , przyszedł , wszedł do twierdzy i opowiedział o tym Pawłowi . (Dz23_16 BT_4)

G1749 G0191 G5207 G3972 G3854 G1525 G3925 G0518 G3972

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1390
Odwiedzin dzisiaj: 6145
Użytkowników teraz online: 52