BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono39

GNT5

LXX29

BT5

GNTLk 7:2

Sługa pewnego setnika, szczególnie przez niego ceniony, chorował i bliski był śmierci. (Lk7_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

interlinia PL: Pewnego setnika zaś — sługa, źle się mający, miał umrzeć, który był dla niego cenny.

G1543 G1161 G5100 G1401 G2560 G2192 G3195 G5053 G3739 G2258 G0846 G1784

GNTLk 14:8

Jeśli cię kto zaprosi na ucztę, nie zajmuj pierwszego miejsca, by czasem ktoś znakomitszy od ciebie nie był zaproszony przez niego. (Lk14_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ᾿ αὐτοῦ,

interlinia PL: Kiedy zostaniesz zaproszony przez kogoś na wesele, nie kładź się [przy stole] na — pierwszym miejscu, aby przypadkiem nie znamienitszy od ciebie był zaproszony przez niego,

G3752 G2564 G5259 G5100 G1519 G1062 G3361 G2625 G1519 G3588 G4411 G3379 G1784 G4675 G5600 G2564 G5259 G0846

GNTFlp 2:29

Przyjmijcie go więc w Panu z całą radością i takich miejcie w poważaniu, (Flp2_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,

G4327 G3767 G0846 G1722 G2962 G3326 G3956 G5479 G2532 G3588 G5108 G1784 G2192

GNT1 P 2:4

Przychodząc do Niego, do żywego Kamienia, wprawdzie odrzuconego przez ludzi, lecz u Boga wybranego i drogocennego, (1P2_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον παρὰ δὲ θεῷ ἐκλεκτὸν ἔντιμον,

interlinia PL: Do Którego przychodząc, kamienia żywego, przez ludzi wprawdzie odrzuconego, u zaś Boga wybranego drogocennego,

G4314 G3739 G4334 G3037 G2198 G5259 G0444 G3303 G0593 G3844 G1161 G2316 G1588 G1784

GNT1 P 2:6

Ponieważ zawiera się w Piśmie: „Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany i drogocenny, a ten, kto w Niego wierzy, z pewnością nie zostanie zawstydzony”. (1P2_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διότι περιέχει ἐν γραφῇ, Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ᾿ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

interlinia PL: Ponieważ zawiera [się] w Piśmie: „Oto kładę na Syjonie kamień węgielny, wybrany, drogocenny, i ten, kto wierzy w Niego, z pewnością nie — zostanie zawstydzony”.

G1360 G4023 G1722 G1124 G2400 G5087 G1722 G4622 G3037 G0204 G1588 G1784 G2532 G3588 G4100 G1909 G0846 G3756 G3361 G2617

LXX1Krl_ 26:21

I Saul powiedział: „Zgrzeszyłem. Wróć, dziecko Dawidzie, bo nie uczynię ci zła w zamian za to, że moja dusza była dzisiaj cenna w twoich oczach. Postąpiłem nierozumnie i bardzo, bardzo zbłądziłem”. (1Krl_26_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα· ἐπίστρεφε, τέκνον Δαυιδ, ὅτι οὐ κακοποιήσω σε ἀνθ’ ὧν ἔντιμος ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐν τῇ σήμερον· μεματαίωμαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα.

interlinia PL: i powiedział Saul zgrzeszyłem wróć synu Dawidzie ponieważ nie wyrządzę zła ci za to że drogocenne życie moje w oczach twoich w — dniu dzisiejszym postąpiłem głupio i zbłądziłem bardzo wielce

G2532 G2036 G4549 G264 G1994 G5043 G1138 G3754 G3756 G2554 G4571 G473 G3739 G1784 G5590 G3450 G1722 G3788 G4675 G1722 G3588 G4594 G3154 G2532 G50 G4183 G4970

LXX2Ezd_ 12:16

A strażnicy nie wiedzieli, dokąd poszedłem ani co robię; i Judejczykom, kapłanom, dostojnikom, dowódcom oraz pozostałym wykonującym dzieło aż do tamtej chwili nie oznajmiłem. (2Ezd_12_16 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ φυλάσσοντες οὐκ ἔγνωσαν τί ἐπορεύθην καὶ τί ἐγὼ ποιῶ, καὶ τοῖς Ιουδαίοις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς ἐντίμοις καὶ τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς καταλοίποις τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα ἕως τότε οὐκ ἀπήγγειλα.

interlinia PL: i — strażnicy nie wiedzieli dokąd poszedłem i co ja czynię i — Żydom i — kapłanom i — dostojnikom i — przełożonym i — pozostałym — wykonującym — dzieło aż do wtedy nie oznajmiłem

G2532 G3588 G5442 G3756 G1097 G5101 G4198 G2532 G5101 G1473 G4160 G2532 G3588 G2453 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G1784 G2532 G3588 G4755 G2532 G3588 G2645 G3588 G4160 G3588 G2041 G2193 G5119 G3756 G518

LXX2Ezd_ 14:8

I zobaczyłem, i powstałem, i powiedziałem do dostojników, do dowódców i do pozostałego ludu: „Nie bójcie się ich oblicza· wspomnijcie naszego Boga, wielkiego i straszliwego, i ustawcie się do walki za swoich braci, swoich synów i swoje córki, swoje kobiety i swoje domy”. (2Ezd_14_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον καὶ ἀνέστην καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς στρατηγοὺς καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· μνήσθητε τοῦ θεοῦ ἡμῶν τοῦ μεγάλου καὶ φοβεροῦ καὶ παρατάξασθε περὶ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, υἱῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων ὑμῶν, γυναικῶν ὑμῶν καὶ οἴκων ὑμῶν.

interlinia PL: i zobaczyłem i powstałem i powiedziałem do — możnych i do — dowódców i do — reszty — ludu nie bójcie się przed obliczem ich pamiętajcie — Boga naszego — wielkiego i strasznego i walczcie za — braci waszych synów waszych i córki wasze żony wasze i domy wasze

G2532 G3708 G2532 G450 G2532 G2036 G4314 G3588 G1784 G2532 G4314 G3588 G4755 G2532 G4314 G3588 G2645 G3588 G2992 G3361 G5399 G575 G4383 G846 G3415 G3588 G2316 G2257 G3588 G3173 G2532 G5398 G2532 L7269 G4012 G3588 G80 G5216 G5207 G5216 G2532 G2364 G5216 G1135 G5216 G2532 G3624 G5216

LXX2Ezd_ 14:13

I powiedziałem do dostojników, do naczelników i do pozostałego ludu: „Dzieło jest szerokie i wielkie, a my jesteśmy rozproszeni na murze, daleko jeden od swojego brata· (2Ezd_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Τὸ ἔργον πλατὺ καὶ πολύ, καὶ ἡμεῖς σκορπιζόμεθα ἐπὶ τοῦ τείχους μακρὰν ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ·

interlinia PL: i powiedziałem do — możnych i do — przełożonych i do — reszty — ludu — praca rozległa i wielka i my jesteśmy rozproszeni na — murze daleko jeden od — brata swego

G2532 G2036 G4314 G3588 G1784 G2532 G4314 G3588 G758 G2532 G4314 G3588 G2645 G3588 G2992 G3588 G2041 G4116 G2532 G4183 G2532 G2249 G4650 G1909 G3588 G5038 G3112 G435 G575 G3588 G80 G846

LXX2Ezd_ 15:5

a teraz jak ciało naszych braci jest nasze ciało, jak ich synowie są nasi synowie· a oto my poddajemy naszych synów i nasze córki pod władzę jako niewolników, a niektóre z naszych córek są poddawane władzy, i nie ma siły w naszych rękach, a nasze pola i nasze winnice należą do dostojników”. – (2Ezd_15_5 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ὡς σὰρξ ἀδελφῶν ἡμῶν σὰρξ ἡμῶν, ὡς υἱοὶ αὐτῶν υἱοὶ ἡμῶν· καὶ ἰδοὺ ἡμεῖς καταδυναστεύομεν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ἡμῶν εἰς δούλους, καὶ εἰσὶν ἀπὸ θυγατέρων ἡμῶν καταδυναστευόμεναι, καὶ οὐκ ἔστιν δύναμις χειρῶν ἡμῶν, καὶ ἀγροὶ ἡμῶν καὶ ἀμπελῶνες ἡμῶν τοῖς ἐντίμοις. –

interlinia PL: i teraz jak ciało braci naszych ciało nasze jak synowie ich synowie nasi i oto my poddajemy w niewolę — synów naszych i — córki nasze na niewolników i są spośród córek naszych ujarzmione i nie ma mocy rąk naszych i pola nasze i winnice nasze — możnym —

G2532 G3568 G5613 G4561 G80 G2257 G4561 G2257 G5613 G5207 G846 G5207 G2257 G2532 G2400 G2249 G2616 G3588 G5207 G2257 G2532 G3588 G2364 G2257 G1519 G1401 G2532 G1510 G575 G2364 G2257 G2616 G2532 G3756 G1510 G1411 G5495 G2257 G2532 G68 G2257 G2532 G290 G2257 G3588 G1784

LXX2Ezd_ 15:7

I moje serce naradziło się we mnie, i spierałem się z dostojnikami i naczelnikami, i powiedziałem im: „Każdy żąda od swojego brata, a wy żądacie”. I zwołałem przeciw nim wielkie zgromadzenie, (2Ezd_15_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβουλεύσατο καρδία μου ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἐμαχεσάμην πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ εἶπα αὐτοῖς Ἀπαιτήσει ἀνὴρ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὑμεῖς ἀπαιτεῖτε. καὶ ἔδωκα ἐπ’ αὐτοὺς ἐκκλησίαν μεγάλην

interlinia PL: i naradziło się serce moje we mnie i spierałem się z — możnymi i — przełożonymi i powiedziałem im domaga się każdy — brata swego wy domagacie się i zwołałem przeciw nim zgromadzenie wielkie

G2532 G1011 G2588 G3450 G1909 G1691 G2532 G3164 G4314 G3588 G1784 G2532 G3588 G758 G2532 G2036 G846 G523 G435 G3588 G80 G846 G5210 G523 G2532 G1325 G1909 G846 G1577 G3173

LXX2Ezd_ 16:17

A w owych dniach listy od wielu dostojników Judy szły do Tobiasza, a listy Tobiasza przychodziły do nich, (2Ezd_16_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀπὸ πολλῶν ἐντίμων Ιουδα ἐπιστολαὶ ἐπορεύοντο πρὸς Τωβιαν, καὶ αἱ Τωβια ἤρχοντο πρὸς αὐτούς,

interlinia PL: i w — dniach owych od wielu dostojników Judy listy chodziły do Tobiasza i — Tobiasza przychodziły do nich

G2532 G1722 G3588 G2250 G1565 G575 G4183 G1784 G2448 G1992 G4198 G4314 L9307 G2532 G3588 L9306 G2064 G4314 G846

LXX2Ezd_ 17:5

I Bóg włożył w moje serce, i zgromadziłem dostojników, naczelników i lud według spisów; i znalazłem księgę spisu tych, którzy wstąpili pierwsi, i znalazłem w niej napisane: (2Ezd_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας· καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας, οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις, καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ

interlinia PL: i dał — Bóg do — serca mego i zgromadziłem — dostojników i — zwierzchników i — lud według rodowodów i znalazłem księgę — rodowodu którzy przybyli w pierwszych i znalazłem napisane w niej

G2532 G1325 G3588 G2316 G1519 G3588 G2588 G3450 G2532 G4863 G3588 G1784 G2532 G3588 G758 G2532 G3588 G2992 G1519 G4923 G2532 G2147 G975 G3588 G4923 G3739 G305 G1722 G4413 G2532 G2147 G1125 G1722 G846

LXX3Mch_ 2:9

Ty, Królu, stworzywszy ziemię bezkresną i niezmierzoną, wybrałeś to miasto i uświęciłeś to miejsce dla swojego imienia, Ty, który niczego od nikogo nie potrzebujesz; otoczyłeś je chwałą przez wspaniałe objawienie i ustanowiłeś je ku chwale swojego wielkiego i czcigodnego imienia. (3Mch_2_9 tłum. AI)

greka: σύ, βασιλεῦ, κτίσας τὴν ἀπέραντον καὶ ἀμέτρητον γῆν ἐξελέξω τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον εἰς ὄνομά σοι τῷ τῶν ἁπάντων ἀπροσδεεῖ καὶ παρεδόξασας ἐν ἐπιφανείᾳ μεγαλοπρεπεῖ σύστασιν ποιησάμενος αὐτοῦ πρὸς δόξαν τοῦ μεγάλου καὶ ἐντίμου ὀνόματός σου.

interlinia PL: Ty Królu stworzywszy — bezkresną i niezmierzoną ziemię wybrałeś — miasto to i uświęciłeś — miejsce to dla imienia Twego — — wszystkiego niczego niepotrzebującemu i wsławiłeś w objawieniu wspaniałym zgromadzenie uczyniwszy jego ku chwale — wielkiego i czcigodnego imienia Twego

G4771 G935 G2936 G3588 G562 G2532 L611 G1093 G1586 G3588 G4172 G3778 G2532 G37 G3588 G5117 G3778 G1519 G3686 G4671 G3588 G3588 G537 L1155 G2532 L7212 G1722 G2015 G3169 L8980 G4160 G846 G4314 G1391 G3588 G3173 G2532 G1784 G3686 G4675

LXX3Mch_ 6:13

Niech narody ulękną się dzisiaj Twojej niezwyciężonej mocy, Czcigodny, który masz moc ku ocaleniu rodu Jakuba. (3Mch_6_13 tłum. AI)

greka: πτηξάτω δὲ ἔθνη σὴν δύναμιν ἀνίκητον σήμερον, ἔντιμε δύναμιν ἔχων ἐπὶ σωτηρίᾳ Ιακωβ γένους.

interlinia PL: niech przestraszy zaś narody twoją mocą niezwyciężoną dzisiaj czcigodny moc mający dla ocalenia Jakuba rodu

L7851 G1161 G1484 G4674 G1411 L840 G4594 G1784 G1411 G2192 G1909 G4991 G2384 G1085

LXX4Mch_ 17:5

Księżyc na niebie wraz z gwiazdami nie jest tak dostojny, jak ty, która poprowadziłaś ku pobożności siedmiu synów równych gwiazdom, stałaś się czcigodna przed Bogiem i wraz z nimi zostałaś utwierdzona w niebie; (4Mch_17_5 tłum. AI)

greka: οὐχ οὕτως σελήνη κατ’ οὐρανὸν σὺν ἄστροις σεμνὴ καθέστηκεν, ὡς σὺ τοὺς ἰσαστέρους ἑπτὰ παῖδας φωταγωγήσασα πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἔντιμος καθέστηκας θεῷ καὶ ἐστήρισαι σὺν αὐτοῖς ἐν οὐρανῷ·

interlinia PL: nie tak księżyc po niebie z gwiazdami dostojny jest ustanowiony jak ty — jak gwiazdy siedmiu synów oświeciwszy ku — pobożności cenna zostałaś ustanowiona Bogu i umocniona zostałaś z nimi w niebie

G3756 G3779 G4582 G2596 G3772 G4862 G798 G4586 G2525 G5613 G4771 G3588 L4976 G2033 G3816 L9714 G4314 G3588 G2150 G1784 G2525 G2316 G2532 G4741 G4862 G846 G1722 G3772

LXXDn(T)_ 2:37

Ty, królu, jesteś królem królów, któremu Bóg nieba dał królestwo silne, potężne i otoczone czcią. (Dn(T)_2_37 tłum. AI)

greka: σύ, βασιλεῦ βασιλεὺς βασιλέων, ᾧ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἰσχυρὰν καὶ κραταιὰν καὶ ἔντιμον ἔδωκεν,

interlinia PL: ty królu król królów któremu — Bóg — nieba królestwo mocne i potężne i czcigodne dał

G4771 G935 G935 G935 G3739 G3588 G2316 G3588 G3772 G932 G2478 G2532 G2900 G2532 G1784 G1325

LXXHi_ 28:10

rozerwał wiry rzek, a moje oko zobaczyło każdą rzecz cenną; (Hi_28_10 tłum. AI)

greka: δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν, πᾶν δὲ ἔντιμον εἶδέν μου ὁ ὀφθαλμός·

interlinia PL: wirami zaś rzek rozerwał wszystko zaś cenne zobaczyło moje — oko

L2725 G1161 G4215 G4486 G3956 G1161 G1784 G1492 G3450 G3588 G3788

LXXHi_ 34:19

On nie zawstydził się twarzy człowieka czcigodnego ani nie uznał za stosowne oddać cześć bogatym przez podziwianie ich twarzy. (Hi_34_19 tłum. AI)

greka: ὃς οὐκ ἐπῃσχύνθη πρόσωπον ἐντίμου οὐδὲ οἶδεν τιμὴν θέσθαι ἁδροῖς θαυμασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν.

interlinia PL: który nie zawstydził się oblicza czcigodnego ani zna czci okazać możnym podziwiać oblicza ich

G3739 G3756 G1870 G4383 G1784 G3761 L6885 G5092 G5087 L224 G2296 G4383 G846

LXXIz_ 3:5

I lud zderzy się, człowiek z człowiekiem i człowiek ze swoim bliźnim; dziecko wystąpi przeciw starszemu, niegodny przeciw godnemu czci. (Iz_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ συμπεσεῖται ὁ λαός, ἄνθρωπος πρὸς ἄνθρωπον καὶ ἄνθρωπος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· προσκόψει τὸ παιδίον πρὸς τὸν πρεσβύτην, ὁ ἄτιμος πρὸς τὸν ἔντιμον.

interlinia PL: i zderzy się — lud człowiek z człowiekiem i człowiek z — bliźnim swoim potknie się — dziecko o — starca — niepoważany o — poważanego

G2532 L8828 G3588 G2992 G444 G4314 G444 G2532 G444 G4314 G3588 G4139 G846 G4350 G3588 G3813 G4314 G3588 G4246 G3588 G820 G4314 G3588 G1784

LXXIz_ 13:12

I pozostali będą cenniejsi niż złoto niewypalone, a człowiek będzie cenniejszy niż kamień z Sufiru. (Iz_13_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ.

interlinia PL: i będą — pozostawieni cenniejsi bardziej niż — złoto — nieprzetopione i — człowiek bardziej cenny będzie niż — kamień — z Sufiru

G2532 G1510 G3588 G2641 G1784 G3123 G2228 G3588 G5553 G3588 L1160 G2532 G3588 G444 G3123 G1784 G1510 G2228 G3588 G3037 G3588 G1537 L8591

LXXIz_ 16:14

A teraz mówię: w ciągu trzech lat, jak lata najemnika, chwała Moabu zostanie pozbawiona czci wraz z całym jego wielkim bogactwem, i pozostanie bardzo niewielki i niegodny czci. (Iz_16_14 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν λέγω Ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἐτῶν μισθωτοῦ ἀτιμασθήσεται ἡ δόξα Μωαβ ἐν παντὶ τῷ πλούτῳ τῷ πολλῷ, καὶ καταλειφθήσεται ὀλιγοστὸς καὶ οὐκ ἔντιμος.

interlinia PL: i teraz mówię w trzech latach lat najemnika zostanie znieważona — chwała Moabu z całym — bogactwem — wielkim i zostanie pozostawiona najmniejsza i nie cenna

G2532 G3568 G3004 G1722 G5140 G2094 G2094 G3411 G818 G3588 G1391 L6581 G1722 G3956 G3588 G4149 G3588 G4183 G2532 G2641 L6937 G2532 G3756 G1784

LXXIz_ 28:16

Dlatego tak mówi Pan: „Oto Ja kładę w fundamentach Syjonu kamień kosztowny, wybrany, narożny, cenny w jego fundamentach, a wierzący w Niego z pewnością nie zostanie zawstydzony. (Iz_28_16 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan oto Ja włożę w — fundamenty Syjonu kamień kosztowny wybrany narożny cenny w — fundamenty jego i — wierzący w niego nie nie zostanie zawstydzony

G1223 G3778 G3779 G3004 G2962 G2400 G1473 G1685 G1519 G3588 G2310 G4622 G3037 G4185 G1588 G204 G1784 G1519 G3588 G2310 G846 G2532 G3588 G4100 G1909 G846 G3756 G3361 G2617

LXXIz_ 43:4

Odkąd stałeś się cenny przede Mną, zostałeś otoczony chwałą, i Ja cię umiłowałem; i dam wielu ludzi za ciebie oraz władców za twoją głowę. (Iz_43_4 tłum. AI)

greka: ἀφ’ οὗ ἔντιμος ἐγένου ἐναντίον μου, ἐδοξάσθης, κἀγώ σε ἠγάπησα· καὶ δώσω ἀνθρώπους πολλοὺς ὑπὲρ σοῦ καὶ ἄρχοντας ὑπὲρ τῆς κεφαλῆς σου.

interlinia PL: odkąd którego cenny stałeś się przed mną zostałeś uwielbiony i ja ciebie umiłowałem i dam ludzi licznych za ciebie i władców za — głowę twoją

G575 G3757 G1784 G1096 G1726 G3450 G1392 G2504 G4571 G25 G2532 G1325 G444 G4183 G5228 G4675 G2532 G758 G5228 G3588 G2776 G4675

LXXLb_ 22:15

I Balak ponownie posłał jeszcze liczniejszych i znaczniejszych władców niż tamci. (Lb_22_15 tłum. AI)

greka: Καὶ προσέθετο Βαλακ ἔτι ἀποστεῖλαι ἄρχοντας πλείους καὶ ἐντιμοτέρους τούτων.

interlinia PL: i ponowił Balak jeszcze posłać książąt liczniejszych i znakomitszych od tych

G2532 G4369 G904 G2089 G649 G758 G4119 G2532 G1784 G3778

LXXMdr_ 18:12

Wszyscy jednomyślnie mieli niezliczonych umarłych pod jednym imieniem śmierci; żyjących nie wystarczało nawet do pochowania, ponieważ w jednej chwili zostało zniszczone ich najcenniejsze potomstwo. (Mdr_18_12 tłum. AI)

greka: ὁμοθυμαδὸν δὲ πάντες ἐν ἑνὶ ὀνόματι θανάτου νεκροὺς εἶχον ἀναριθμήτους· οὐδὲ γὰρ πρὸς τὸ θάψαι οἱ ζῶντες ἦσαν ἱκανοί, ἐπεὶ πρὸς μίαν ῥοπὴν ἡ ἐντιμοτέρα γένεσις αὐτῶν διέφθαρτο.

interlinia PL: jednomyślnie zaś wszyscy pod jednym imieniem śmierci umarłych mieli niezliczonych ani nawet bowiem do — pogrzebania — żyjący byli wystarczający ponieważ w jednej chwili — cenniejsze potomstwo ich uległo zniszczeniu

G3661 G1161 G3956 G1722 G1520 G3686 G2288 G3498 G2192 G382 G3761 G1063 G4314 G3588 G2290 G3588 G2198 G1510 G2425 G1893 G4314 G1520 L8032 G3588 G1784 G1078 G846 G1311

LXXPss_ 8:26

Uznaliśmy za sprawiedliwe Twoje czcigodne imię na wieki, ponieważ Ty [jesteś] Bogiem sprawiedliwości, który sądzi Izraela przez wychowanie. (Pss_8_26 tłum. AI)

greka: ἐδικαιώσαμεν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον εἰς αἰῶνας, ὅτι σὺ ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης κρίνων τὸν Ισραηλ ἐν παιδείᾳ.

interlinia PL: usprawiedliwiliśmy — imię twoje — cenne na wieki ponieważ ty — Boże — sprawiedliwości sądzący — Izraela w wychowaniu

G1344 G3588 G3686 G4675 G3588 G1784 G1519 G165 G3754 G4771 G3588 G2316 G3588 G1343 G2919 G3588 G2474 G1722 G3809

LXXPss_ 17:5

A w naszych grzechach powstali przeciw nam grzesznicy; napadli na nas i wypędzili nas — ci, którym [niczego] nie obiecałeś; przemocą zabrali i nie otoczyli chwałą Twojego czcigodnego imienia. (Pss_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἐπανέστησαν ἡμῖν ἁμαρτωλοί· ἐπέθεντο ἡμῖν καὶ ἔξωσαν ἡμᾶς οἷς οὐκ ἐπηγγείλω, μετὰ βίας ἀφείλαντο καὶ οὐκ ἐδόξασαν τὸ ὄνομά σου τὸ ἔντιμον.

interlinia PL: i w — grzechach naszych powstali przeciw nam grzesznicy napadli na nas i wypędzili nas którym nie obiecałeś z przemocą odebrali i nie uwielbili — imienia twojego — cennego

G2532 G1722 G3588 G266 G2257 G1881 G2254 G268 G2007 G2254 G2532 G1856 G2248 G3739 G3756 G1861 G3326 G970 G851 G2532 G3756 G1392 G3588 G3686 G4675 G3588 G1784

LXXPs_ 71:14

od lichwy i niesprawiedliwości wykupi ich dusze, a ich imię będzie cenne przed nim. (Ps_71_14 tłum. AI)

greka: ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.

interlinia PL: od lichwy i od nieprawości wykupi — dusze ich i drogie — imię ich przed Nim

G1537 G5110 G2532 G1537 G93 G3084 G3588 G5590 G846 G2532 G1784 G3588 G3686 G846 G1799 G846

LXXPwt_ 28:58

Jeśli nie usłuchacie, aby czynić wszystkie słowa tego Prawa, zapisane w tej księdze, i bać się tego czcigodnego i cudownego imienia: Pana, twojego Boga, (Pwt_28_58 tłum. AI)

greka: ἐὰν μὴ εἰσακούσητε ποιεῖν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ νόμου τούτου τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομα τὸ ἔντιμον καὶ τὸ θαυμαστὸν τοῦτο, κύριον τὸν θεόν σου,

interlinia PL: a jeśli nie usłuchacie czynić wszystkie — słowa — Prawa tego — zapisane w — księdze tej bać się — imienia — czcigodnego i — wspaniałego tego Pana — Boga twego

G1437 G3361 G1522 G4160 G3956 G3588 G4487 G3588 G3551 G3778 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G3778 G5399 G3588 G3686 G3588 G1784 G2532 G3588 G2298 G3778 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXSyr_ 10:19

Jakie potomstwo jest godne czci? Potomstwo ludzkie. Jakie potomstwo jest godne czci? Ci, którzy boją się Pana. Jakie potomstwo jest pozbawione czci? Potomstwo ludzkie. Jakie potomstwo jest pozbawione czci? Ci, którzy przekraczają przykazania. (Syr_10_19 tłum. AI)

greka: Σπέρμα ἔντιμον ποῖον; σπέρμα ἀνθρώπου. σπέρμα ἔντιμον ποῖον; οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον. σπέρμα ἄτιμον ποῖον; σπέρμα ἀνθρώπου. σπέρμα ἄτιμον ποῖον; οἱ παραβαίνοντες ἐντολάς.

interlinia PL: potomstwo godne czci jakie potomstwo człowieka potomstwo godne czci jakie — bojący się — Pana potomstwo niegodne czci jakie potomstwo człowieka potomstwo niegodne czci jakie — przekraczający przykazania

G4690 G1784 G4169 G4690 G444 G4690 G1784 G4169 G3588 G5399 G3588 G2962 G4690 G820 G4169 G4690 G444 G4690 G820 G4169 G3588 G3845 G1785

LXXSyr_ 10:20

Pośród braci godny czci jest ich przywódca, a ci, którzy boją się Pana, są godni czci w Jego oczach. (Syr_10_20 tłum. AI)

greka: ἐν μέσῳ ἀδελφῶν ὁ ἡγούμενος αὐτῶν ἔντιμος, καὶ οἱ φοβούμενοι κύριον ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: w środku braci — przywódca ich szanowany i — bojący się Pana w oczach jego

G1722 G3319 G80 G3588 G2233 G846 G1784 G2532 G3588 G5399 G2962 G1722 G3788 G846

LXXTb(BA)_ 3:11

I modliła się przy oknie, i powiedziała: „Błogosławiony jesteś, Panie, mój Boże, i błogosławione [jest] Twoje święte i czcigodne imię na wieki; niech błogosławią Cię wszystkie Twoje dzieła na wieki. (Tb(BA)_3_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδεήθη πρὸς τῇ θυρίδι καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεός μου, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου τὸ ἅγιον καὶ ἔντιμον εἰς τοὺς αἰῶνας· εὐλογήσαισάν σε πάντα τὰ ἔργα σου εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: i błagała do — okna i powiedziała błogosławiony jesteś Panie — Bóg mój i błogosławione — imię twoje — święte i czcigodne na — wieki niech błogosławią ciebie wszystkie — dzieła twoje na — wiek

G2532 G1189 G4314 G3588 G2376 G2532 G2036 G2128 G1510 G2962 G3588 G2316 G3450 G2532 G2128 G3588 G3686 G4675 G3588 G40 G2532 G1784 G1519 G3588 G165 G2127 G4571 G3956 G3588 G2041 G4675 G1519 G3588 G165

LXXTb(BA)_ 13:17

Ponieważ Jerozolima zostanie zbudowana z szafiru, szmaragdu i drogocennego kamienia; twoje mury, wieże i przedmurza z czystego złota, a place Jerozolimy zostaną wyłożone berylem, karbunkułem i kamieniem z Sufir. (Tb(BA)_13_17 tłum. AI)

greka: ὅτι οἰκοδομηθήσεται Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ καὶ λίθῳ ἐντίμῳ τὰ τείχη σου καὶ οἱ πύργοι καὶ οἱ προμαχῶνες ἐν χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ βηρύλλῳ καὶ ἄνθρακι καὶ λίθῳ ἐκ Σουφιρ ψηφολογηθήσονται.

interlinia PL: bo zostanie zbudowana Jerozolima szafirem i szmaragdem i kamieniem drogocennym — mury twoje i — wieże i — przedmurza w złocie czystym i — ulice Jerozolimy berylem i karbunkułem i kamieniem z Sufiru zostaną wyłożone

G3754 G3618 G2419 G4552 G2532 G4665 G2532 G3037 G1784 G3588 G5038 G4675 G2532 G3588 G4444 G2532 G3588 L7694 G1722 G5553 G2513 G2532 G3588 G4113 G2419 G969 G2532 G440 G2532 G3037 G1537 L8591 L10026

BT NTLk 7:2

BT4: Sługa pewnego setnika , szczególnie przez niego ceniony , chorował i bliski był śmierci . (Lk7_2 BT_4)

G1401 G1543 G1784 G2560 G3195 G5053

BT NTLk 14:8

BT4: Jeśli cię kto zaprosi na ucztę weselną , nie zajmuj pierwszego miejsca , by czasem ktoś znakomitszy od ciebie nie był zaproszony przez niego . (Lk14_8 BT_4)

G2564 G1062 G2625 G4411 G1784 G4675 G2564 G0846

BT NTFlp 2:29

BT4: Przyjmijcie więc go w Panu z całą radością , a takich jak on otaczajcie czcią , (Flp2_29 BT_4)

G4327 G3767 G0846 G1722 G2962 G3956 G5479 G2532 G5108 G2192 G1784

BT NT1P 2:4

BT4: Zbliżając się do Tego , który jest żywym kamieniem , odrzuconym wprawdzie przez ludzi , ale u Boga wybranym i drogocennym , (1P2_4 BT_4)

G4334 G3739 G2076 G2198 G3037 G0593 G3303 G5259 G0444 G1161 G2316 G1588 G2532 G1784

BT NT1P 2:6

BT4: To bowiem zawiera się w Piśmie : Oto kładę na Syjonie kamień węgielny , wybrany , drogocenny , a kto wierzy w niego , na pewno nie zostanie zawiedziony . (1P2_6 BT_4)

G1360 G4023 G1124 G2400 G5087 G4622 G3037 G0204 G1588 G1784 G3588 G4100 G1909 G3756 G3361 G2617

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 108
Odwiedzin dzisiaj: 422
Użytkowników teraz online: 9