BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono358
GNT61
LXX237
BT60
Ktokolwiek więc zniósłby jedno z tych przykazań, choćby najmniejszych, i uczyłby tak ludzi, ten będzie najmniejszy w królestwie niebios. A kto je wypełnia i uczy wypełniać, ten będzie wielki w królestwie niebios. (Mt5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ᾿ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
interlinia PL: Kto jeśli więc zniósłby jedno z przykazań tych, — najmniejszych, i nauczałby tak — ludzi, najmniejszym zostanie nazwany w — królestwie — niebios kto zaś [by] uczynił i nauczał, ten wielkim zostanie nazwany w — królestwie — niebios.
On im odpowiedział: Dlaczego i wy przestępujecie przykazanie Boga dla waszej tradycji? (Mt15_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τί καὶ ὑμεῖς παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν
interlinia PL: — zaś odpowiadając, powiedział im: Z powodu czego także wy przekraczacie — przykazanie — Boga z powodu — tradycji waszej?
Odpowiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest Dobry. A jeśli chcesz osiągnąć życie, zachowaj przykazania. (Mt19_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός. εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
interlinia PL: — zaś powiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o — dobro? Jeden jest — Dobry. Jeśli zaś chcesz do — życia wejść, zachowaj — przykazania.
Nauczycielu, które przykazanie w Prawie jest największe? (Mt22_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ
interlinia PL: Nauczycielu, które przykazanie wielkie w — Prawie?
To jest największe i pierwsze przykazanie. (Mt22_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.
interlinia PL: to jest — wielkie i pierwsze przykazanie.
Na tych dwóch przykazaniach opiera się całe Prawo i Prorocy. (Mt22_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται.
interlinia PL: Na tych — dwóch przykazaniach całe — Prawo zawisa i — Prorocy.
Odrzucając przykazanie Boga, trzymacie się tradycji ludzi [— obmywania dzbanów i kubków — i wiele innych podobnych rzeczy czynicie]. (Mk7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀφέντες τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: Opuściwszy — przykazanie — Boga, trzymacie się — tradycji — ludzi.
I mówił do nich: Umiecie dobrze uchylać przykazanie Boga, aby swoją tradycję zachować. (Mk7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Καλῶς ἀθετεῖτε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ, ἵνα τὴν παράδοσιν ὑμῶν στήσητε.
interlinia PL: I mówił im: Dobrze odrzucacie — przykazanie — Boga, abyście — tradycję waszą ustanowili.
Wówczas Jezus rzekł do nich: Przez wzgląd na zatwardziałość serc waszych napisał wam to przykazanie. (Mk10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην.
interlinia PL: — Zaś Jezus powiedział im: Ze względu na — zatwardziałość serca waszego napisał wam — przykazanie to.
Znasz przykazania: Nie zabijaj, nie cudzołóż, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, nie oszukuj, czcij swojego ojca i matkę. (Mk10_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
interlinia PL: — przykazania znasz: Nie zabijaj, Nie cudzołóż, Nie kradnij, Nie składaj fałszywego świadectwa, Nie oszukuj, Czcij — ojca swojego i — matkę.
Zbliżył się także jeden z uczonych w Piśmie, który im się przysłuchiwał, gdy rozprawiali ze sobą. Widząc, że Jezus dobrze im odpowiedział, zapytał Go: Które jest pierwsze ze wszystkich przykazań? (Mk12_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ προσελθὼν εἷς τῶν γραμματέων ἀκούσας αὐτῶν συζητούντων, ἰδὼν ὅτι καλῶς ἀπεκρίθη αὐτοῖς, ἐπηρώτησεν αὐτόν, Ποία ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη πάντων
interlinia PL: I podszedłszy, jeden z uczonych w Piśmie, usłyszawszy ich dyskutujących, zobaczywszy, że dobrze odpowiedział im, zapytał Go: Które jest przykazanie pierwsze ze wszystkich?
Drugie jest to: Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego. Nie ma innego przykazania większego od tych. (Mk12_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δευτέρα αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
interlinia PL: Drugie [jest] to: Będziesz miłował — bliźniego swojego jak siebie samego. Większego od tych innego przykazania nie ma.
Oboje byli sprawiedliwi wobec Boga i postępowali nienagannie według wszystkich przykazań i przepisów Panach. (Lk1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
interlinia PL: Byli zaś sprawiedliwi oboje przed — Bogiem, postępując według wszystkich — przykazań i przepisów — Pana nienagannie.
Lecz on odpowiedzał ojcu: Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twojego rozkazu ale mnie nie dałeś nigdy koźlęcia, żebym się zabawił z przyjaciółmi. (Lk15_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
interlinia PL: On zaś, odpowiadając, powiedział — ojcu swojemu: Oto tyle lat służę ci i nigdy przykazania twojego nie przekroczyłem, a mnie nigdy nie dałeś koźlęcia, abym z — przyjaciółmi moimi radował się.
Znasz przykazania: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, czcij swego ojca i matkę. (Lk18_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ μοιχεύσῃς, Μὴ φονεύσῃς, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
interlinia PL: — Przykazania znasz: Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie zeznawaj fałszywie, czcij — ojca swojego i — matkę.
Po powrocie przygotowały wonności i olejki lecz zgodnie z przykazaniem zachowały spoczynek szabatu. (Lk23_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
interlinia PL: Powróciwszy zaś, przygotowały wonności i olejki. I — wprawdzie w szabat odpoczęły według — przykazania.
Nikt Mi go nie zabiera, lecz Ja od siebie je oddaję. Mam moc je oddać i mam moc je znów odzyskać. Taki nakaz otrzymałem od mojego Ojca. (J10_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδεὶς αἴρει αὐτὴν ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἀλλ᾿ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ᾿ ἐμαυτοῦ. ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτήν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν· ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔλαβον παρὰ τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: Nikt nie odbiera go ode Mnie, lecz Ja kładę je od siebie. Władzę mam położyć je i władzę mam znowu otrzymać je to — przykazanie otrzymałem od — Ojca mojego.
Arcykapłani zaś i faryzeusze wydali polecenie, aby każdy, ktokolwiek będzie wiedział o miejscu Jego pobytu, doniósł o tym, aby Go można było pojmać. (J11_57 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δεδώκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐντολὰς ἵνα ἐάν τις γνῷ ποῦ ἐστιν μηνύσῃ, ὅπως πιάσωσιν αὐτόν.
interlinia PL: Wydali zaś — arcykapłani i — faryzeusze nakazy, aby jeśli ktoś pozna, gdzie jest, doniósł, żeby schwycili Go.
Nie mówiłem bowiem sam od siebie, ale Ten, który Mnie posłał, Ojciec, On Mi nakazał, co mam powiedzieć i oznajmić. (J12_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἐγὼ ἐξ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλάλησα, ἀλλ᾿ ὁ πέμψας με πατὴρ αὐτός μοι ἐντολὴν δέδωκεν τί εἴπω καὶ τί λαλήσω.
interlinia PL: Ponieważ Ja z siebie nie mówiłem, lecz Ten, który posłał Mnie, Ojciec, On Mi przykazanie dał: co mam powiedzieć i co mam mówić.
A wiem, że przykazanie Jego jest życiem wiecznym. To, co mówię, mówię tak, jak Mi Ojciec powiedział. (J12_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἶδα ὅτι ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ζωὴ αἰώνιός ἐστιν. ἃ οὖν ἐγὼ λαλῶ, καθὼς εἴρηκέν μοι ὁ πατήρ, οὕτως λαλῶ.
interlinia PL: I wiem, że — przykazanie Jego życiem wiecznym jest. To, co więc Ja mówię, jak powiedział Mi — Ojciec, tak mówię.
Daję wam nowe przykazanie: abyście się wzajemnie miłowali. Jak Ja was umiłowałem, tak i wy miłujcie się wzajemnie. (J13_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
interlinia PL: Przykazanie nowe daję wam, aby miłowaliście się wzajemnie jak umiłowałem was, aby także wy miłowaliście się wzajemnie.
Jeżeli Mnie miłujecie, będziecie zachowywać moje przykazania. (J14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
interlinia PL: Jeśli miłujecie Mnie, — przykazania — Moje zachowacie.
Kto ma przykazania moje i zachowuje je, ten Mnie miłuje. Kto zaś Mnie miłuje, ten będzie umiłowany przez Ojca mego, a również Ja będę go miłował i objawię mu siebie. (J14_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
interlinia PL: Ten, kto ma — przykazania Moje i zachowuje je, ten jest tym, który miłuje Mnie ten, kto zaś miłuje Mnie, zostanie umiłowany przez — Ojca Mojego, a Ja umiłuję go i objawię mu Siebie.
Jeśli będziecie zachowywać moje przykazania, będziecie trwać w miłości mojej, tak jak Ja zachowałem przykazania Ojca mego i trwam w Jego miłości. (J15_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
interlinia PL: Jeśli — przykazania Moje zachowacie, pozostaniecie w — miłości Mojej, jak Ja — przykazania — Ojca Mojego zachowałem i pozostaję w Jego — — miłości.
To jest moje przykazanie, abyście się wzajemnie miłowali, tak jak Ja was umiłowałem. (J15_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
interlinia PL: To jest — przykazanie — Moje, abyście miłowali się wzajemnie, jak umiłowałem was.
Ci, którzy odprowadzali Pawła, doprowadzili go aż do Aten, a otrzymawszy polecenie dla Sylasa i Tymoteusza, aby jak najprędzej przyszli do niego, odeszli. (Dz17_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
interlinia PL: Ci zaś odprowadzający — Pawła doprowadzili aż do Aten, i wziąwszy polecenie dla — Sylasa i — Tymoteusza, aby jak najprędzej przyszli do niego, odeszli.
Grzech zaś, wziąwszy sposobność przez przykazanie, wywołał we mnie wszelkie pożądanie; bez Prawa bowiem grzech [jest] martwy. (Rz7_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
interlinia PL: Sposobność zaś wziąwszy, — grzech przez — przykazanie wywołał we mnie wszelkie pożądanie. Bez bowiem Prawa grzech [jest] martwy.
Kiedyś i ja prowadziłem życie bez Prawa. Gdy jednak zjawiło się przykazanie — grzech ożył, (Rz7_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
interlinia PL: Ja zaś żyłem bez Prawa niegdyś. Gdy przyszło zaś — przykazanie, — grzech ożył,
ja zaś umarłem. I przekonałem się, że przykazanie, które miało prowadzić do życia, zawiodło mnie ku śmierci. (Rz7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
interlinia PL: ja zaś umarłem. I okazało się dla mnie, że przykazanie, — które [było] ku życiu, to [stało się] ku — śmierci.
Grzech bowiem, wziąwszy sposobność przez przykazanie, zwiódł mnie i przez nie zabił. (Rz7_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
interlinia PL: — Bowiem grzech, sposobność wziąwszy przez — przykazanie, zwiódł mnie i przez nie zabił.
Prawo samo jest bezsprzecznie święte święte, sprawiedliwe i dobre jest też przykazanie. (Rz7_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
interlinia PL: Tak więc — wprawdzie Prawo [jest] święte, i — przykazanie święte i sprawiedliwe i dobre.
Czy więc to, co dobre, stało się dla mnie śmiercią? Żadną miarą! Lecz grzech — aby ukazał się jako grzech — przez to, co dobre, sprawił mi śmierć, aby grzech przez przykazanie stał się ponad miarę grzeszny. (Rz7_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθ᾿ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
interlinia PL: Czy więc to, — co dobre, dla mnie stało się śmiercią? [Oby] nie stało się! Lecz — grzech, aby okazał się grzechem, przez — to, co dobre, dla mnie sprawiając śmierć, aby stał się ponad miarę grzeszny — grzech przez — przykazanie.
Przykazania bowiem: „Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie pożądaj” — i jeśli [jest] jakieś inne przykazanie — streszczają się w tym słowie: „Będziesz miłował swojego bliźniego jak siebie samego”. (Rz13_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ γὰρ Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, [ἐν τῷ] Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
interlinia PL: — Bowiem: Nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz pożądał, i jeśli jakieś inne przykazanie, w — słowie tym jest streszczone: — — Będziesz miłował — bliźniego swego jak siebie samego.
Obrzezanie jest niczym i nieobrzezanie jest niczym; [liczy się] zachowywanie przykazań Boga. (1Kor7_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
interlinia PL: — Obrzezanie niczym jest, i — nieobrzezanie niczym jest, lecz zachowywanie przykazań Boga.
Jeśli ktoś uważa się za proroka albo człowieka duchowego, niech uzna, że to, co wam piszę, jest nakazem Pana. (1Kor14_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν ἐντολή·
interlinia PL: Jeśli ktoś sądzi, że prorokiem jest albo duchowym, niech uzna, że to, co piszę wam, — Pana jest nakazem.
unieważniwszy Prawo przykazań [zawartych] w przepisach, aby z dwóch stworzyć w sobie jednego nowego człowieka, czyniąc pokój, (Ef2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην,
interlinia PL: — Prawo — przykazań w przepisach unieważniwszy, aby — dwóch stworzył w sobie w jednego nowego człowieka, czyniąc pokój,
„Czcij swojego ojca i matkę” — jest to pierwsze przykazanie z obietnicą: (Ef6_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,
interlinia PL: Czcij — ojca swego i — matkę, która jest przykazaniem pierwszym z obietnicą,
Pozdrawia was Arystarch, mój współwięzień, oraz Marek, kuzyn Barnaby — co do niego otrzymaliście polecenia: „Jeśli przyjdzie do was, przyjmijcie go” — (Kol4_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ {περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν},
interlinia PL: Pozdrawia was Arystarch, — współwięzień mój, i Marek, — kuzyn Barnaby, {co do którego otrzymaliście nakazy: jeśli przyjdzie do was, przyjmijcie go},
abyś zachował przykazanie nieskalane i nienaganne aż do objawienia się naszego Pana Jezusa Chrystusa, (1Tm6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: abyś zachował ty — przykazanie nieskalane, nienaganne aż do — objawienia — Pana naszego, Jezusa Chrystusa,
nie zwracając uwagi na żydowskie mity i przykazania ludzi odwracających się od prawdy. (Tt1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
interlinia PL: nie zważając na żydowskie baśnie i przykazania ludzi odwracających się od prawdy.
I wprawdzie ci spośród synów Lewiego, którzy otrzymują kapłaństwo, mają według Prawa nakaz pobierania dziesięciny od ludu, to jest od swoich braci, chociaż i oni wyszli z lędźwi Abrahama. (Hbr7_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οἱ μὲν ἐκ τῶν υἱῶν Λευὶ τὴν ἱερατείαν λαμβάνοντες ἐντολὴν ἔχουσιν ἀποδεκατοῦν τὸν λαὸν κατὰ τὸν νόμον, τοῦτ᾿ ἔστιν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καίπερ ἐξεληλυθότας ἐκ τῆς ὀσφύος Ἀβραάμ·
interlinia PL: I [ci] wprawdzie z [tych] synów Lewiego, [to] kapłaństwo otrzymujący nakaz mają pobierać dziesięcinę od [tego] ludu według [tego] Prawa, to jest [od tych] braci ich, chociaż wyszli z [tych] lędźwi Abrahama
który stał się [kapłanem] nie według prawa cielesnego przykazania, lecz według mocy niezniszczalnego życia. (Hbr7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου,
interlinia PL: który nie według Prawa przykazania cielesnego stał się, lecz według mocy życia niezniszczalnego,
Następuje więc unieważnienie poprzedniego przykazania z powodu jego słabości i nieużyteczności, (Hbr7_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές,
interlinia PL: Unieważnienie wprawdzie bowiem następuje poprzedzającego przykazania z powodu [tej] jego słabości i nieużyteczności,
Gdy bowiem Mojżesz wypowiedział całemu ludowi każde przykazanie według Prawa, wziął krew cielców [i kozłów] z wodą, szkarłatną wełną i hizopem, i pokropił zarówno samą księgę, jak i cały lud, (Hbr9_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ τὸν νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων [καὶ τῶν τράγων] μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου αὐτό τε τὸ βιβλίον καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν,
interlinia PL: gdy została wypowiedziana bowiem każda zasada według [tego] Prawa przez Mojżesza całemu [temu] ludowi, wziąwszy [tę] krew [tych] cielców i [tych] kozłów z wodą i wełną szkarłatną i hizopem, samą [nią] zarówno [tę] księgę i cały [ten] lud pokropił,
Lepiej bowiem byłoby im nie poznać drogi sprawiedliwości, niż poznawszy [ją], odwrócić się od przekazanego im świętego przykazania. (2P2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.
interlinia PL: Lepiej bowiem byłoby im nie poznać [tej] drogi [tej] sprawiedliwości niż poznawszy [ją], odwrócić się od [tego] przekazanego im świętego przykazania.
abyście przypomnieli sobie słowa wcześniej wypowiedziane przez świętych proroków oraz przykazanie Pana i Zbawiciela [przekazane] przez waszych apostołów. (2P3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος·
interlinia PL: abyście przypomnieli sobie [te] wcześniej wypowiedziane słowa przez [tych] świętych proroków i [tego] [tych] apostołów waszych przykazania [tego] Pana i Zbawiciela
Po tym poznajemy, że Go znamy: jeśli zachowujemy Jego przykazania. (1J2_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
interlinia PL: i po tym poznajemy że poznaliśmy Go jeśli te przykazania Jego zachowujemy
Kto mówi: „Znam Go”, a nie zachowuje Jego przykazań, jest kłamcą i nie ma w nim prawdy. (1J2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ λέγων ὅτι Ἔγνωκα αὐτόν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·
interlinia PL: ten mówiący że poznałem Go i tych przykazań Jego nie zachowujący kłamcą jest i w nim ta 1 nie jest
Umiłowani, nie piszę wam nowego przykazania, lecz stare przykazanie, które mieliście od początku. Tym starym przykazaniem jest słowo, które usłyszeliście. (1J2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ᾿ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ᾿ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
interlinia PL: umiłowani nie przykazanie nowe piszę wam lecz przykazanie stare które mieliście od początku to przykazanie to stare jest tym Słowem które usłyszeliście
A jednak piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w Nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwe światło już świeci. (1J2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
interlinia PL: znowu przykazanie nowe piszę wam które jest prawdziwe w Nim i w was ponieważ ta ciemność przemija i to światło to prawdziwe już świeci
I o cokolwiek prosimy, otrzymujemy od Niego, ponieważ zachowujemy Jego przykazania i czynimy to, co jest miłe przed Nim. (1J3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
interlinia PL: i o cokolwiek by prosiliśmy otrzymujemy od Niego ponieważ tych przykazań Jego przestrzegamy i te [rzeczy] miłe przed Nim czynimy
A Jego przykazanie jest takie: abyśmy uwierzyli w imię Jego Syna, Jezusa Chrystusa, i miłowali jedni drugich, tak jak dał nam przykazanie. (1J3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ, ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.
interlinia PL: i to jest to przykazanie Jego aby uwierzyliśmy w imię tego Syna Jego Jezusa Chrystusa i miłowaliśmy jedni drugich jak dał przykazanie nam
Kto zachowuje Jego przykazania, trwa w Nim, a On w nim. Po tym poznajemy, że On trwa w nas: po Duchu, którego nam dał. (1J3_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
interlinia PL: i ten przestrzegający tych przykazań Jego w Nim trwa i On w nim i po tym poznajemy że trwa w nas z tego Ducha którego nam dał
I takie przykazanie mamy od Niego: kto miłuje Boga, niech miłuje także swego brata. (1J4_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i to to przykazanie mamy od Niego aby ten miłujący tego Boga miłował także tego brata swego
Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boga: gdy miłujemy Boga i wypełniamy Jego przykazania. (1J5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.
interlinia PL: po tym poznajemy że miłujemy te dzieci tego Boga gdy tego Boga miłujemy i te przykazania Jego czynimy
Na tym bowiem polega miłość Boga: abyśmy zachowywali Jego przykazania. A Jego przykazania nie są ciężkie. (1J5_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
interlinia PL: ta bowiem jest ta miłość tego Boga aby tych przykazań Jego przestrzegaliśmy i te przykazania Jego ciężkie nie są
Bardzo się uradowałem, że znalazłem wśród twoich dzieci [takich], którzy postępują w prawdzie, zgodnie z przykazaniem, które otrzymaliśmy od Ojca. (2J1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
interlinia PL: Uradowałem się bardzo, że znalazłem spośród [tych] dzieci twoich [takich, którzy] postępują w prawdzie, tak jak przykazanie otrzymaliśmy od [tego] Ojca.
A teraz proszę cię, Pani — nie jakbym pisał ci nowe przykazanie, lecz to, które mieliśmy od początku — abyśmy miłowali się wzajemnie. (2J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
interlinia PL: I teraz proszę cię, Pani, nie jak [gdybym] przykazanie nowe pisał ci, lecz [to,] które mieliśmy od początku, abyśmy miłowali siebie nawzajem.
A na tym polega miłość: abyśmy postępowali według Jego przykazań. To jest przykazanie, jak słyszeliście od początku, abyście według niego postępowali. (2J1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν, καθὼς ἠκούσατε ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε.
interlinia PL: I ta jest [tą] miłością, abyśmy postępowali według [tych] przykazań Jego to [to] przykazanie jest, jak usłyszeliście od początku, abyście w nim postępowali.
I Smok rozgniewał się na Niewiastę i odszedł, aby rozpocząć wojnę z resztą jej potomstwa, z tymi, którzy strzegą przykazań Boga i mają świadectwo Jezusa. (Ap12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὠργίσθη ὁ δράκων ἐπὶ τῇ γυναικί, καὶ ἀπῆλθεν ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν λοιπῶν τοῦ σπέρματος αὐτῆς, τῶν τηρούντων τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ·
interlinia PL: I rozgniewał się [ten] Smok na [tę] kobietę i odszedł, aby prowadzić wojnę z [tymi] pozostałymi z potomstwa jej, [tymi] zachowującymi [te] przykazania [tego] Boga i mającymi [to] świadectwo Jezusa.
Tu się okazuje wytrwałość świętych, tych, którzy strzegą przykazań Boga i wiary Jezusa. (Ap14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὧδε ἡ ὑπομονὴ τῶν ἁγίων ἐστίν, οἱ τηροῦντες τὰς ἐντολὰς τοῦ θεοῦ καὶ τὴν πίστιν Ἰησοῦ.
interlinia PL: Tutaj [ta] wytrwałość [tych] świętych jest, [tych] zachowujących [te] przykazania [tego] Boga i [tę] wiarę Jezusa.
a na całopalenia składane codziennie na ołtarzu, zgodnie z nakazem składania siedemnastu, dalszych dziesięć talentów rocznie, (1Ezd_4_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὁλοκαυτώματα καρποῦσθαι καθ’ ἡμέραν, καθὰ ἔχουσιν ἐντολὴν ἑπτακαίδεκα προσφέρειν, ἄλλα τάλαντα δέκα κατ’ ἐνιαυτόν,
interlinia PL: i na — ołtarz całopalenia ofiarowywać każdego dnia jak mają nakaz siedemnaście składać innych talentów dziesięć każdego roku
Ezdrasz bowiem posiadał wielką wiedzę, aby nie pominąć niczego z Prawa Pana i przykazań oraz nauczyć cały Izrael wszystkich ustaw i sądów. (1Ezd_8_7 tłum. AI)
greka: ὁ γὰρ Εσδρας πολλὴν ἐπιστήμην περιεῖχεν εἰς τὸ μηδὲν παραλιπεῖν τῶν ἐκ τοῦ νόμου κυρίου καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν διδάξαι τὸν πάντα Ισραηλ πάντα τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα.
interlinia PL: — bowiem Ezdrasz wielką znajomość posiadał ku — niczego nie pomijać — z — Prawa Pana i z — przykazań uczyć — całego Izraela wszystkich — ustaw i — sądów
I Samuel powiedział do Saula: „Postąpiłeś nierozumnie, ponieważ nie zachowałeś mojego przykazania, które nakazał ci Pan. Bo teraz Pan utwierdziłby twoje królestwo nad Izraelem aż na wieki; (1Krl_13_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Μεματαίωταί σοι, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν μου, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος. ὡς νῦν ἡτοίμασεν κύριος τὴν βασιλείαν σου ἕως αἰῶνος ἐπὶ Ισραηλ·
interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula postąpiłeś głupio sobie bo nie zachowałeś — przykazania mego które nakazał tobie Pan bo teraz przygotowałby Pan — królestwo twoje aż do wieku nad Izraelem
i utwierdzę jego królestwo na wieki, jeżeli okaże się mocny w strzeżeniu moich przykazań i moich sądów, jak w tym dniu». (1Krn_28_7 tłum. AI)
greka: καὶ κατορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, ἐὰν ἰσχύσῃ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ κρίματά μου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
interlinia PL: i utwierdzę — królestwo jego aż do wieku jeśli będzie mocny — strzec — przykazań moich i — wyroków moich jak — dzień ten
A teraz, przed obliczem całego zgromadzenia Pana i w uszach naszego Boga, strzeżcie i szukajcie wszystkich przykazań Pana, naszego Boga, abyście odziedziczyli dobrą ziemię i przekazali ją w dziedzictwo swoim synom po was na wieki. (1Krn_28_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν κατὰ πρόσωπον πάσης ἐκκλησίας κυρίου καὶ ἐν ὠσὶν θεοῦ ἡμῶν φυλάξασθε καὶ ζητήσατε πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἵνα κληρονομήσητε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς ἕως αἰῶνος.
interlinia PL: i teraz przed obliczem całego zgromadzenia Pana i w uszach Boga naszego strzeżcie i szukajcie wszystkich — przykazań Pana — Boga naszego aby odziedziczyliście — ziemię — dobrą i przekazaliście w dziedzictwo — synom waszym po was aż do wieku
A mojemu synowi Salomonowi daj dobre serce, aby wykonywał Twoje przykazania, Twoje świadectwa i Twoje nakazy, i aby doprowadził do końca budowę Twojego domu”. (1Krn_29_19 tłum. AI)
greka: καὶ Σαλωμων τῷ υἱῷ μου δὸς καρδίαν ἀγαθὴν ποιεῖν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου καὶ τὰ προστάγματά σου καὶ τοῦ ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου σου.
interlinia PL: i Salomonowi — synowi memu daj serce dobre czynić — przykazania Twoje i — świadectwa Twoje i — postanowienia Twoje i — do końca doprowadzić — przygotowanie — domu Twego
I odpowiedział Matatias, i powiedział wielkim głosem: „Choćby wszystkie narody, które są w domu królestwa króla, słuchały go, odstępując, każdy od kultu swoich ojców, i wybrały jego nakazy, (1Mch_2_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεκρίθη Ματταθιας καὶ εἶπεν φωνῇ μεγάλῃ Εἰ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν οἴκῳ τῆς βασιλείας τοῦ βασιλέως ἀκούουσιν αὐτοῦ ἀποστῆναι ἕκαστος ἀπὸ λατρείας πατέρων αὐτοῦ καὶ ᾑρετίσαντο ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ,
interlinia PL: i odpowiedział Mattatiasz i powiedział głosem wielkim jeśli wszystkie — narody — w domu — królestwa — króla słuchają jego odstąpić każdy od służby ojców swoich i wybrali — — przykazania jego
I doniesiono ludziom króla i wojskom, które były w Jerozolimie, Mieście Dawida, że mężowie, którzy odrzucili rozkaz króla, zeszli do kryjówek na pustyni. (1Mch_2_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τοῖς ἀνδράσιν τοῦ βασιλέως καὶ ταῖς δυνάμεσιν, αἳ ἦσαν ἐν Ιερουσαλημ πόλει Δαυιδ ὅτι κατέβησαν ἄνδρες, οἵτινες διεσκέδασαν τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως, εἰς τοὺς κρύφους ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i doniesiono — mężom — króla i — wojskom które były w Jerozolimie mieście Dawida że zeszli mężowie którzy pogwałcili — rozkaz — króla do — kryjówek na — pustyni
Józef w czasie swojego ucisku zachował przykazanie i stał się panem Egiptu. (1Mch_2_53 tłum. AI)
greka: Ιωσηφ ἐν καιρῷ στενοχωρίας αὐτοῦ ἐφύλαξεν ἐντολὴν καὶ ἐγένετο κύριος Αἰγύπτου.
interlinia PL: Józef w czasie utrapienia swego zachował przykazanie i stał się panem Egiptu
Wyruszył do Syrii ze słowami pokoju; mieszkańcy miast otwierali przed nim bramy i wychodzili mu naprzeciw, ponieważ król Aleksander nakazał ich mieszkańcom go przyjmować, był bowiem jego teściem. (1Mch_11_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆλθεν εἰς Συρίαν λόγοις εἰρηνικοῖς, καὶ ἤνοιγον αὐτῷ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων καὶ συνήντων αὐτῷ, ὅτι ἐντολὴ ἦν Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως συναντᾶν αὐτῷ διὰ τὸ πενθερὸν αὐτοῦ εἶναι·
interlinia PL: i wyszedł do Syrii słowami pokojowymi i otwierali mu — ci z — miast i wychodzili na spotkanie mu bo rozkaz był Aleksandra — króla wychodzić na spotkanie mu ponieważ — teściem jego był
A oto wyjaśnienie dekretu, który Artakserkses dał Ezdraszowi, kapłanowi, pisarzowi księgi słów przykazań Pana i Jego nakazów dotyczących Izraela: (2Ezd_7_11 tłum. AI)
greka: Καὶ αὕτη ἡ διασάφησις τοῦ διατάγματος, οὗ ἔδωκεν Αρθασασθα τῷ Εσδρα τῷ ἱερεῖ τῷ γραμματεῖ βιβλίου λόγων ἐντολῶν κυρίου καὶ προσταγμάτων αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ
interlinia PL: i ta — treść — rozporządzenia którego dał Artakserkses — Ezdraszowi — kapłanowi — pisarzowi księgi słów przykazań Pana i ustaw jego dotyczących — Izraela
Co powiemy, nasz Boże, po tym? Opuściliśmy bowiem Twoje przykazania, (2Ezd_9_10 tłum. AI)
greka: τί εἴπωμεν, ὁ θεὸς ἡμῶν, μετὰ τοῦτο; ὅτι ἐγκατελίπομεν ἐντολάς σου,
interlinia PL: cóż powiemy — Boże nasz po tym bo opuściliśmy przykazania Twoje
czy znów mamy rozpraszać Twoje przykazania i spowinowacać się z ludami ziem? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do wyniszczenia, tak że nie będzie pozostałości ani ocalałego? (2Ezd_9_14 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐπεστρέψαμεν διασκεδάσαι ἐντολάς σου καὶ ἐπιγαμβρεῦσαι τοῖς λαοῖς τῶν γαιῶν· μὴ παροξυνθῇς ἐν ἡμῖν ἕως συντελείας τοῦ μὴ εἶναι ἐγκατάλειμμα καὶ διασῳζόμενον.
interlinia PL: bo zawróciliśmy rozproszyć przykazania Twoje i spowinowacić się z ludami — ziem nie rozgniewasz się na nas aż do końca aby nie było resztki i ocalonego
A teraz zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem, aby odprawić wszystkie kobiety i zrodzonych z nich, jak postanowisz· powstań i wzbudź w nich bojaźń przez przykazania naszego Boga, i niech stanie się według Prawa. (2Ezd_10_3 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν διαθώμεθα διαθήκην τῷ θεῷ ἡμῶν ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας καὶ τὰ γενόμενα ἐξ αὐτῶν, ὡς ἂν βούλῃ· ἀνάστηθι καὶ φοβέρισον αὐτοὺς ἐν ἐντολαῖς θεοῦ ἡμῶν, καὶ ὡς ὁ νόμος γενηθήτω.
interlinia PL: i teraz zawrzyjmy przymierze z Bogiem naszym odprawić wszystkie — kobiety i — urodzone z nich jak — zechcesz powstań i przestrasz ich według przykazań Boga naszego i według — Prawa niech się stanie
i powiedziałem: „Proszę, Panie, Boże nieba, mocny, wielki i straszliwy, strzegący przymierza i miłosierdzia wobec tych, którzy Go miłują i strzegą Jego przykazań· (2Ezd_11_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Μὴ δή, κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας καὶ ὁ φοβερός, φυλάσσων τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ·
interlinia PL: i powiedziałem ach proszę Panie — Boże — nieba — mocny — wielki i — straszny strzegący — przymierza i — miłosierdzia dla miłujących Ciebie i dla strzegących — przykazań Twoich
zepsuciem zepsuliśmy się wobec Ciebie i nie strzegliśmy przykazań, nakazów i sądów, które nakazałeś Mojżeszowi, swojemu słudze. (2Ezd_11_7 tłum. AI)
greka: διαλύσει διελύσαμεν πρὸς σὲ καὶ οὐκ ἐφυλάξαμεν τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλω τῷ Μωυσῇ παιδί σου.
interlinia PL: błądząc postąpiliśmy przewrotnie wobec Ciebie i nie strzegliśmy — przykazań i — ustaw i — sądów które nakazałeś — Mojżeszowi słudze Twemu
a jeśli nawrócicie się do Mnie i będziecie strzec moich przykazań, i wykonywać je, choćby wasze rozproszenie było od krańca nieba, stamtąd ich zgromadzę i wprowadzę ich do miejsca, które wybrałem, aby tam zamieszkało moje imię». (2Ezd_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν ἐπιστρέψητε πρός με καὶ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσητε αὐτάς, ἐὰν ᾖ ἡ διασπορὰ ὑμῶν ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξω αὐτοὺς καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐξελεξάμην κατασκηνῶσαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.
interlinia PL: i jeśli nawrócicie się do Mnie i będziecie strzec — przykazań Moich i wypełnicie je i jeśli będzie — rozproszenie wasze od krańca — nieba stamtąd zgromadzę ich i wprowadzę ich do — miejsca które wybrałem aby zamieszkało — imię Moje tam
I zstąpiłeś na górę Synaj, i mówiłeś do nich z nieba, i dałeś im proste sądy i prawa prawdy, dobre nakazy i przykazania. (2Ezd_19_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ ὄρος Σινα κατέβης καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔδωκας αὐτοῖς κρίματα εὐθέα καὶ νόμους ἀληθείας, προστάγματα καὶ ἐντολὰς ἀγαθάς.
interlinia PL: i na górę Synaj zstąpiłeś i mówiłeś do nich z nieba i dałeś im wyroki słuszne i prawa prawdziwe ustawy i przykazania dobre
I oznajmiłeś im swój święty szabat, a przykazania, nakazy i Prawo nakazałeś im przez rękę Mojżesza, swojego sługi. (2Ezd_19_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ σάββατόν σου τὸ ἅγιον ἐγνώρισας αὐτοῖς, ἐντολὰς καὶ προστάγματα καὶ νόμον ἐνετείλω αὐτοῖς ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου σου.
interlinia PL: i — szabat Twój — święty oznajmiłeś im przykazania i ustawy i Prawo nakazałeś im przez rękę Mojżesza sługi Twego
Lecz oni i nasi ojcowie unieśli się pychą, i zatwardzili swój kark, i nie słuchali Twoich przykazań· (2Ezd_19_16 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ὑπερηφανεύσαντο καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ οὐκ ἤκουσαν τῶν ἐντολῶν σου·
interlinia PL: i oni i — ojcowie nasi postąpili zuchwale i usztywnili — kark swój i nie usłuchali — przykazań Twoich
I świadczyłeś przeciw nim, aby ich nawrócić do Twojego Prawa, lecz nie słuchali, ale zgrzeszyli przeciw Twoim przykazaniom i Twoim sądom, które człowiek, czyniąc, będzie w nich żył· i dali nieposłuszne plecy, i zatwardzili swój kark, i nie słuchali. (2Ezd_19_29 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς εἰς τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἤκουσαν, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου καὶ ἐν τοῖς κρίμασί σου ἡμάρτοσαν, ἃ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· καὶ ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα καὶ τράχηλον αὐτῶν ἐσκλήρυναν καὶ οὐκ ἤκουσαν.
interlinia PL: i napominałeś ich aby wrócili oni do — Prawa Twojego i nie słuchali ale w — przykazaniach Twoich i w — sądach Twoich grzeszyli które czyniąc je człowiek żyć będzie dzięki nim i odwrócili plecy oporne i kark swój usztywnili i nie słuchali
A nasi królowie, nasi naczelnicy, nasi kapłani i nasi ojcowie nie wykonywali Twojego Prawa i nie zwracali uwagi na Twoje przykazania i Twoje świadectwa, którymi świadczyłeś przeciw nim. (2Ezd_19_34 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν καὶ οἱ ἱερεῖς ἡμῶν καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν οὐκ ἐποίησαν τὸν νόμον σου καὶ οὐ προσέσχον τῶν ἐντολῶν σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ἃ διεμαρτύρω αὐτοῖς.
interlinia PL: i — królowie nasi i — zwierzchnicy nasi i — kapłani nasi i — ojcowie nasi nie wykonali — Prawa Twego i nie zważali na przykazania Twoje i — świadectwa Twoje którymi napominałeś ich
umacniali się przy swoich braciach; obłożyli się przekleństwem i weszli pod klątwę i przysięgę, aby chodzić w Prawie Boga, które zostało dane przez rękę Mojżesza, sługi Boga, i strzec, i wykonywać wszystkie przykazania naszego Pana oraz Jego sądy, (2Ezd_20_30 tłum. AI)
greka: ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, κατηράσαντο αὐτοὺς καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ θεοῦ, ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ θεοῦ, καὶ φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου ἡμῶν καὶ κρίματα αὐτοῦ
interlinia PL: przyłączyli się do — braci ich przekleństwem siebie i weszli w przekleństwo i w przysięgę — postępować w prawie — Boga które zostało dane przez rękę Mojżesza sługi — Boga i strzec i czynić wszystkie — przykazania Pana naszego i sądy Jego
I ustanowimy nad sobą przykazania, aby dawać od siebie trzecią część didrachmy każdego roku na służbę domu naszego Boga: (2Ezd_20_33 tłum. AI)
greka: καὶ στήσομεν ἐφ’ ἡμᾶς ἐντολὰς δοῦναι ἐφ’ ἡμᾶς τρίτον τοῦ διδράχμου κατ’ ἐνιαυτὸν εἰς δουλείαν οἴκου θεοῦ ἡμῶν
interlinia PL: i nałożymy na siebie zobowiązania dać na siebie trzecią — część sykla co rok na służbę domu Boga naszego
gdyż było nad nimi przykazanie króla. (2Ezd_21_23 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: ponieważ rozkaz — króla nad nimi
A naczelnicy Lewitów· Chaszabiasz, Szerebiasz, Jezus i synowie Kadmiela, i ich bracia naprzeciw nich, aby śpiewać hymny i chwalić według przykazania Dawida, człowieka Boga, zmiana naprzeciw zmiany, (2Ezd_22_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν· Ασαβια καὶ Σαραβια καὶ Ιησου καὶ υἱοὶ Καδμιηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατεναντίον αὐτῶν εἰς ὑμνεῖν καὶ αἰνεῖν ἐν ἐντολῇ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ ἐφημερία πρὸς ἐφημερίαν
interlinia PL: i przywódcy — Lewitów Chaszabiasz i Szerebiasz i Jezus i synowie Kadmiela i — bracia ich naprzeciw nich do śpiewania hymnu i chwalenia według nakazu Dawida męża — Bożego zmiana naprzeciw zmiany
I strzegli straży swojego Boga i straży oczyszczenia, i śpiewaków, i odźwiernych, według przykazań Dawida i jego syna Salomona· (2Ezd_22_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφύλαξαν φυλακὰς θεοῦ αὐτῶν καὶ φυλακὰς τοῦ καθαρισμοῦ καὶ τοὺς ᾄδοντας καὶ τοὺς πυλωροὺς ὡς ἐντολαὶ Δαυιδ καὶ Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ·
interlinia PL: i strzegli straży Boga ich i straży — oczyszczenia i — śpiewaków i — odźwiernych jak przykazania Dawida i Salomona syna jego
uczynił mu wielki skarbiec; a tam wcześniej dawano mannę, kadzidło, naczynia i dziesięcinę zboża, wina i oliwy, należną Lewitom, śpiewakom i odźwiernym, oraz pierwociny kapłanów. (2Ezd_23_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν αὐτῷ γαζοφυλάκιον μέγα, καὶ ἐκεῖ ἦσαν πρότερον διδόντες τὴν μανααν καὶ τὸν λίβανον καὶ τὰ σκεύη καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἐντολὴν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν ᾀδόντων καὶ τῶν πυλωρῶν, καὶ ἀπαρχὰς τῶν ἱερέων.
interlinia PL: i uczynił mu skarbczyk wielki i tam były wcześniej dający — ofiarę i — kadzidło i — naczynia i — dziesięcinę — zboża i — wina i — oliwy przykazanie — Lewitów i — śpiewaków i — odźwiernych i pierwociny — kapłanów
Lecz jeżeli wy się odwrócicie i porzucicie moje nakazy oraz moje przykazania, które dałem przed wami, i pójdziecie, i będziecie służyć innym bogom, i oddacie im pokłon, (2Krn_7_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν ἀποστρέψητε ὑμεῖς καὶ ἐγκαταλίπητε τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου, ἃς ἔδωκα ἐναντίον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
interlinia PL: i jeśli odwrócicie się wy i porzucicie — ustawy moje i — przykazania moje które dałem przed wami i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym i będziecie oddawać pokłon im
według należności dnia na każdy dzień, składając je według przykazań Mojżesza w szabaty, miesiące i święta trzy razy w roku: w Święto Przaśników, Święto Tygodni i Święto Namiotów. (2Krn_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ τοῦ ἀναφέρειν κατὰ τὰς ἐντολὰς Μωυσῆ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν τοῖς μησὶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ, ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἀζύμων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν ἑβδομάδων καὶ ἐν τῇ ἑορτῇ τῶν σκηνῶν.
interlinia PL: i według — słowa dnia w dniu — składać według — przykazań Mojżesza w — szabaty i w — miesiące i w — święta trzy razy — roku w — święto — Przaśników i w — święto — Tygodni i w — święto — Namiotów
I ustanowił według rozporządzenia Dawida podziały kapłanów zgodnie z ich służbami, a Lewitów na ich strażach, aby chwalili i służyli naprzeciw kapłanów według powinności dnia w danym dniu, oraz odźwiernych według ich podziałów przy każdej bramie, bo takie były przykazania Dawida, człowieka Boga· (2Krn_8_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν κατὰ τὴν κρίσιν Δαυιδ τὰς διαιρέσεις τῶν ἱερέων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν τοῦ αἰνεῖν καὶ λειτουργεῖν κατέναντι τῶν ἱερέων κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ, καὶ οἱ πυλωροὶ κατὰ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν εἰς πύλην καὶ πύλην, ὅτι οὕτως ἐντολαὶ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ·
interlinia PL: i ustanowił według — postanowienia Dawida — oddziały — kapłanów według — służb ich i — Lewitów na — strażach ich — aby chwalić i służyć naprzeciw — kapłanów według — słowa dnia w — dniu i — odźwierni według — oddziałów ich do bramy i bramy bo tak przykazania Dawida męża — Bożego
nie przekroczyli przykazań króla dotyczących kapłanów i Lewitów w żadnej sprawie ani dotyczących skarbców. (2Krn_8_15 tłum. AI)
greka: οὐ παρῆλθον τὰς ἐντολὰς τοῦ βασιλέως περὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πάντα λόγον καὶ εἰς τοὺς θησαυρούς.
interlinia PL: nie przekroczyli — przykazań — króla dotyczących — kapłanów i — Lewitów we wszystkiej sprawie i do — skarbów
I stało się, gdy królestwo Roboama zostało przygotowane i gdy się umocnił, że porzucił przykazania Pana, a z nim cały Izrael. (2Krn_12_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ροβοαμ καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπεν τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się gdy umocniło się — królestwo Roboama i gdy utwierdził się opuścił — przykazania Pana i cały Izrael z nim
i powiedział Judzie, aby szukali Pana, Boga swoich ojców, oraz wykonywali Prawo i przykazania. (2Krn_14_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα ἐκζητῆσαι τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ ποιῆσαι τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς.
interlinia PL: i powiedział — Judzie szukać — Pana Boga — ojców ich i czynić — Prawo i — przykazania
lecz szukał Pana, Boga swojego ojca, i chodził w Jego przykazaniach, a nie według czynów Izraela. (2Krn_17_4 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ κύριον τὸν θεὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐξεζήτησεν καὶ ἐν ταῖς ἐντολαῖς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπορεύθη, καὶ οὐχ ὡς τοῦ Ισραηλ τὰ ἔργα.
interlinia PL: lecz Pana — Boga — ojca swego szukał i w — przykazaniach — ojca swego chodził i nie jak — Izrael — czyny
w każdej sprawie, która przyjdzie do was od waszych braci mieszkających w swoich miastach — między krwią a krwią, między nakazem a przykazaniem, ustawami a sądami — pouczajcie ich, aby nie zgrzeszyli przeciw Panu, i aby gniew nie spadł na was i na waszych braci· tak czyńcie, a nie zgrzeszycie. (2Krn_19_10 tłum. AI)
greka: πᾶς ἀνὴρ κρίσιν τὴν ἐλθοῦσαν ἐφ’ ὑμᾶς τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν τῶν κατοικούντων ἐν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν ἀνὰ μέσον αἵματος αἷμα καὶ ἀνὰ μέσον προστάγματος καὶ ἐντολῆς καὶ δικαιώματα καὶ κρίματα καὶ διαστελεῖσθε αὐτοῖς, καὶ οὐχ ἁμαρτήσονται τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· οὕτως ποιήσετε καὶ οὐχ ἁμαρτήσεσθε.
interlinia PL: każdy mąż sprawę — przychodzącą do was — braci waszych — mieszkających w — miastach ich między sprawą krwi krwi i między sprawą nakazu i przykazania i ustaw i sądów i pouczycie ich i nie zgrzeszą — Panu i nie będzie na was gniew i na — braci waszych tak uczynicie i nie zgrzeszycie
I Duch Boga przyoblekł Azariasza, syna kapłana Jojady; i stanął ponad ludem, i powiedział: „Tak mówi Pan: Dlaczego przekraczacie przykazania Pana? Nie będzie się wam powodziło, ponieważ opuściliście Pana, a On opuści was”. (2Krn_24_20 tłum. AI)
greka: καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Αζαριαν τὸν τοῦ Ιωδαε τὸν ἱερέα, καὶ ἀνέστη ἐπάνω τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Τί παραπορεύεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου; καὶ οὐκ εὐοδωθήσεσθε, ὅτι ἐγκατελίπετε τὸν κύριον, καὶ ἐγκαταλείψει ὑμᾶς.
interlinia PL: i Duch Boga przyoblekł — Azariasza — — Jojady — kapłana i stanął ponad — ludem i powiedział tak mówi Pan dlaczego? przekraczacie — przykazania Pana i nie powiedzie się wam ponieważ opuściliście — Pana i opuści was
I sprzysięgli się przeciw niemu, i ukamienowali go na rozkaz króla Joasza na dziedzińcu domu Pana. (2Krn_24_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν δι’ ἐντολῆς Ιωας τοῦ βασιλέως ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου.
interlinia PL: i spiskowali przeciw niemu i ukamienowali go z rozkazu Joasza — króla na dziedzińcu domu Pana
I zgromadzili swoich braci, i oczyścili się według nakazu króla, na mocy rozporządzenia Pana, aby oczyścić dom Pana. (2Krn_29_15 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγον τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καὶ ἡγνίσθησαν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως διὰ προστάγματος κυρίου καθαρίσαι τὸν οἶκον κυρίου.
interlinia PL: i zgromadzili — braci swoich i oczyścili się według — nakazu — króla przez rozkaz Pana oczyścić — dom Pana
I ustawił Lewitów w domu Pana z cymbałami, harfami i cytrami, według nakazu króla Dawida, Gada, widzącego króla, i proroka Natana, ponieważ rozporządzenie było z nakazu Pana przez rękę proroków· (2Krn_29_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησεν τοὺς Λευίτας ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις κατὰ τὴν ἐντολὴν Δαυιδ τοῦ βασιλέως καὶ Γαδ τοῦ ὁρῶντος τῷ βασιλεῖ καὶ Ναθαν τοῦ προφήτου, ὅτι δι’ ἐντολῆς κυρίου τὸ πρόσταγμα ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν·
interlinia PL: i postawił — Lewitów w domu Pana z cymbałami i z harfami i z cytrami według — nakazu Dawida — króla i Gada — widzącego — króla i Natana — proroka bo przez nakaz Pana — zarządzenie przez rękę — proroków
I stanęli na swoich miejscach według swojego przepisu, zgodnie z nakazem Mojżesza, człowieka Boga; a kapłani przyjmowali krew z rąk Lewitów. (2Krn_30_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐδέχοντο τὰ αἵματα ἐκ χειρὸς τῶν Λευιτῶν.
interlinia PL: i stanęli na — miejscu swoim według — przepisu swego według — przykazania Mojżesza męża — Bożego i — kapłani przyjmowali — krew z ręki — lewitów
I król stanął przy kolumnie, i zawarł przymierze przed Panem, aby chodzić przed Panem, strzec Jego przykazań, świadectw i rozporządzeń całym sercem i całą duszą, oraz wypełniać słowa przymierza zapisane w tej księdze. (2Krn_34_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν στῦλον καὶ διέθετο διαθήκην ἐναντίον κυρίου τοῦ πορευθῆναι ἐνώπιον κυρίου τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ προστάγματα αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ, τοὺς λόγους τῆς διαθήκης τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
interlinia PL: i stanął — król przy — kolumnie i zawarł przymierze przed Panem — aby chodzić przed Panem — strzec — przykazań Jego i świadectw Jego i ustaw Jego — całym sercem i — całą duszą — słów — przymierza — napisanych w — księdze tej
I służba została uporządkowana; kapłani stanęli na swoich miejscach, a Lewici w swoich działach, według nakazu króla. (2Krn_35_10 tłum. AI)
greka: καὶ κατωρθώθη ἡ λειτουργία, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i została uporządkowana — służba i stanęli — kapłani na — stanowisku swoim i — Lewici według — podziałów swoich według — rozkazu — króla
A śpiewacy, synowie Asafa, stali na swoim miejscu według nakazów Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, proroków króla; a zwierzchnicy i odźwierni byli przy każdej bramie, i nie musieli odchodzić od służby świętych rzeczy, ponieważ ich bracia Lewici przygotowywali dla nich. (2Krn_35_15 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ υἱοὶ Ασαφ ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτῶν κατὰ τὰς ἐντολὰς Δαυιδ καὶ Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων οἱ προφῆται τοῦ βασιλέως καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πυλωροὶ πύλης καὶ πύλης, οὐκ ἦν αὐτοῖς κινεῖσθαι ἀπὸ τῆς λειτουργίας ἁγίων, ὅτι οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
interlinia PL: i — psalmiści synowie Asafa na — stanowisku swoim według — nakazów Dawida i Asafa i Hemana i Jedutuna — proroków — króla i — przywódcy i — odźwierni bramy i bramy nie było im ruszać się od — służby świętej ponieważ — bracia ich — Lewici przygotowali im
I cała służba Pana została w owym dniu uporządkowana i przygotowana, aby obchodzić Paschę i składać całopalenia na ołtarzu Pana, według nakazu króla Jozjasza. (2Krn_35_16 tłum. AI)
greka: καὶ κατωρθώθη καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ λειτουργία κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ ποιῆσαι τὸ φασεχ καὶ ἐνεγκεῖν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως Ιωσια.
interlinia PL: i została uporządkowana i została przygotowana cała — służba Pana w — dniu tym — sprawowania — Paschy i przyniesienia — całopaleń na — ołtarz Pana według — rozkazu — króla Jozjasza
Apollonios spotkał się z królem i powiadomił go o zgłoszonych mu bogactwach; król zaś wybrał Heliodora, zarządcę spraw państwowych, i posłał go z rozkazem wywiezienia wspomnianych pieniędzy. (2Mch_3_7 tłum. AI)
greka: συμμείξας δὲ ὁ Ἀπολλώνιος τῷ βασιλεῖ περὶ τῶν μηνυθέντων αὐτῷ χρημάτων ἐνεφάνισεν· ὁ δὲ προχειρισάμενος Ἡλιόδωρον τὸν ἐπὶ τῶν πραγμάτων ἀπέστειλεν δοὺς ἐντολὰς τὴν τῶν προειρημένων χρημάτων ἐκκομιδὴν ποιήσασθαι.
interlinia PL: spotkawszy się zaś — Apollonios — królowi o — ujawnionych mu pieniądzach oznajmił — zaś wyznaczywszy Heliodora — nad — sprawami posłał dawszy polecenia — — wspomnianych wcześniej pieniędzy wywiezienie uczynić
Heliodor jednak, powołując się na otrzymane rozkazy królewskie, mówił stanowczo, że pieniądze te muszą zostać zabrane do skarbca królewskiego. (2Mch_3_13 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ Ἡλιόδωρος, δι’ ἃς εἶχεν βασιλικὰς ἐντολάς, πάντως ἔλεγεν εἰς τὸ βασιλικὸν ἀναλημπτέα ταῦτα εἶναι.
interlinia PL: — zaś Heliodor z powodu które miał królewskie polecenia koniecznie mówił do — królewskiego muszą być zabrane te rzeczy być
Otrzymawszy królewskie rozkazy, przybył, nie mając w sobie nic godnego arcykapłaństwa, lecz żywiąc gniew okrutnego tyrana i wściekłość barbarzyńskiego zwierzęcia. (2Mch_4_25 tłum. AI)
greka: λαβὼν δὲ τὰς βασιλικὰς ἐντολὰς παρεγένετο τῆς μὲν ἀρχιερωσύνης οὐδὲν ἄξιον φέρων, θυμοὺς δὲ ὠμοῦ τυράννου καὶ θηρὸς βαρβάρου ὀργὰς ἔχων.
interlinia PL: wziąwszy zaś — królewskie polecenia przybył — wprawdzie arcykapłaństwa nic godnego niosąc gniewy zaś okrutnego tyrana i dzikiej bestii barbarzyńskiej namiętności mając
dając rozkaz, aby samego Judę zgładził, jego towarzyszy rozproszył, a Alkimosa ustanowił arcykapłanem największej świątyni. (2Mch_14_13 tłum. AI)
greka: δοὺς ἐντολὰς αὐτὸν μὲν τὸν Ιουδαν ἐπανελέσθαι, τοὺς δὲ σὺν αὐτῷ σκορπίσαι, καταστῆσαι δὲ Ἄλκιμον ἀρχιερέα τοῦ μεγίστου ἱεροῦ.
interlinia PL: dawszy rozkazy mu wprawdzie — Judę zabić — zaś z nim rozproszyć ustanowić zaś Alkima arcykapłanem — największej świątyni
i strzeż straży Pana, twojego Boga, chodząc Jego drogami, strzegąc Jego przykazań i Jego nakazów, i sądów, zapisanych w Prawie Mojżesza, abyś rozumiał to, co będziesz czynił we wszystkim, cokolwiek ci przykażę, (3Krl_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξεις τὴν φυλακὴν κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσέως, ἵνα συνίῃς ἃ ποιήσεις κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι,
interlinia PL: i będziesz strzegł — straży Pana — Boga twego — chodząc — — drogami jego strzegąc — przykazań jego i — ustaw i — sądów — zapisanych w Prawie Mojżesza aby rozumiałbyś co uczynisz we wszystkim cokolwiek — nakazałbym tobie
I dlaczego nie strzegłeś przysięgi Pana i przykazania, które przykazałem przeciw tobie? (3Krl_2_43 tłum. AI)
greka: καὶ τί ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὸν ὅρκον κυρίου καὶ τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετειλάμην κατὰ σοῦ;
interlinia PL: i dlaczego więc nie zachowałeś — przysięgi Pana i — nakazu który nakazałem wobec ciebie
a jeżeli będziesz chodził Moją drogą, strzegąc Moich przykazań i Moich nakazów, jak chodził Dawid, twój ojciec, pomnożę także twoje dni. (3Krl_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν πορευθῇς ἐν τῇ ὁδῷ μου φυλάσσειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ὡς ἐπορεύθη Δαυιδ ὁ πατήρ σου, καὶ πληθυνῶ τὰς ἡμέρας σου.
interlinia PL: i jeśli będziesz chodził w — drodze mojej strzegąc — przykazań moich i — nakazów moich jak chodził Dawid — ojciec twojego i rozmnożę — dni twoje
aby skłonić nasze serca ku Niemu, aby chodzić wszystkimi Jego drogami i strzec wszystkich Jego przykazań oraz Jego nakazów, które przykazał naszym ojcom. (3Krl_8_58 tłum. AI)
greka: ἐπικλῖναι καρδίας ἡμῶν πρὸς αὐτὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ φυλάσσειν πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προστάγματα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν.
interlinia PL: nakłonić serca nasze ku niemu — chodzeniu po wszystkich drogach jego i strzeżeniu wszystkich — przykazań jego i postanowień jego które nakazał — ojcom naszym
I niech nasze serca będą doskonałe wobec Pana, naszego Boga, aby pobożnie chodzić według Jego nakazów i strzec Jego przykazań, jak tego dnia. (3Krl_8_61 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστωσαν αἱ καρδίαι ἡμῶν τέλειαι πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν καὶ ὁσίως πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ φυλάσσειν ἐντολὰς αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
interlinia PL: i niech będą — serca nasze doskonałe wobec Pana Boga naszego i pobożnie chodzić w — postanowieniach jego i strzec przykazań jego jak — dzień ten
A ty, jeżeli będziesz chodził przede Mną, jak chodził Dawid, twój ojciec, w pobożności serca i w prostocie, i aby czynić według wszystkiego, co mu przykazałem, i będziesz strzegł Moich nakazów i Moich przykazań, (3Krl_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ἐὰν πορευθῇς ἐνώπιον ἐμοῦ, καθὼς ἐπορεύθη Δαυιδ ὁ πατήρ σου, ἐν ὁσιότητι καρδίας καὶ ἐν εὐθύτητι καὶ τοῦ ποιεῖν κατὰ πάντα, ἃ ἐνετειλάμην αὐτῷ, καὶ τὰ προστάγματά μου καὶ τὰς ἐντολάς μου φυλάξῃς,
interlinia PL: i ty jeśli będziesz chodził przed mną jak chodził Dawid — ojciec twój w pobożności serca i w prawości i — czynić według wszystkiego co nakazałem mu i — przykazania moje i — nakazy moje będziesz strzegł
Lecz jeżeli odwracając się, odwrócicie się wy i wasze dzieci ode Mnie, i nie będziecie strzec Moich przykazań i Moich nakazów, które Mojżesz dał przed wami, i pójdziecie, i będziecie służyć innym bogom, i oddacie im pokłon, (3Krl_9_6 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἀποστραφέντες ἀποστραφῆτε ὑμεῖς καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ μὴ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ἃ ἔδωκεν Μωϋσῆς ἐνώπιον ὑμῶν, καὶ πορευθῆτε καὶ δουλεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς,
interlinia PL: jeśli zaś odwróciwszy się odwrócicie się wy i — dzieci wasze ode mnie i nie będziecie strzec — nakazów moich i — przykazań moich które dał Mojżesz przed wami i pójdziecie i będziecie służyć bogom innym i oddacie pokłon im
i Pan powiedział do Salomona: Ponieważ stały się z tobą te rzeczy i nie strzegłeś Moich przykazań i Moich nakazów, które ci przykazałem, rozrywając, rozerwę twoje królestwo z twojej ręki i dam je twojemu słudze. (3Krl_11_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαλωμων Ἀνθ ὧν ἐγένετο ταῦτα μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, ἃ ἐνετειλάμην σοι, διαρρήσσων διαρρήξω τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσω αὐτὴν τῷ δούλῳ σου.
interlinia PL: i powiedział Pan do Salomona ponieważ — stało się to u ciebie i nie strzegłeś — przykazań moich i — ustaw moich które nakazałem tobie rozrywając rozerwę — królestwo twoje z ręki twojej i dam je — słudze twemu
I stanie się, jeżeli będziesz strzegł wszystkiego, co ci przykażę, i będziesz chodził Moimi drogami, i uczynisz to, co proste przede Mną, strzegąc Moich przykazań i Moich nakazów, jak uczynił Dawid, Mój sługa, że będę z tobą i zbuduję ci dom wierny, jak zbudowałem Dawidowi. (3Krl_11_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν φυλάξῃς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι, καὶ πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς μου καὶ ποιήσῃς τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου, καθὼς ἐποίησεν Δαυιδ ὁ δοῦλός μου, καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ οἰκοδομήσω σοι οἶκον πιστόν, καθὼς ᾠκοδόμησα τῷ Δαυιδ.
interlinia PL: i będzie jeśli będziesz strzegł wszystkiego ilekolwiek — rozkażę tobie i będziesz chodził w — drogach moich i uczynisz — prawe przed mną — strzegąc — przykazań moich i — ustaw moich jak uczynił Dawid — sługa mój i będę z tobą i zbuduję tobie dom wierny jak zbudowałem — Dawidowi
i powiedział do człowieka Boga, który przybył z Judy, mówiąc: Tak mówi Pan: Ponieważ sprzeciwiłeś się słowu Pana i nie strzegłeś przykazania, które przykazał ci Pan, twój Bóg, (3Krl_13_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ τὸν ἥκοντα ἐξ Ιουδα λέγων Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν παρεπίκρανας τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου,
interlinia PL: i powiedział do — człowieka — Boga — przybyłego z Judy mówiąc to mówi Pan ponieważ — zbuntowałeś się przeciw — słowu Pana i nie zachowałeś — przykazania które przykazał ci Pan — Bóg twój
I Pan zaświadczył Izraelowi i Judzie przez rękę wszystkich swoich proroków, każdego widzącego, mówiąc: „Odwróćcie się od waszych złych dróg i strzeżcie moich przykazań, moich ustaw i całego Prawa, które nakazałem waszym ojcom, wszystkiego, co posłałem im przez rękę moich sług, proroków”. (4Krl_17_13 tłum. AI)
greka: καὶ διεμαρτύρατο κύριος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἐν χειρὶ πάντων τῶν προφητῶν αὐτοῦ, παντὸς ὁρῶντος, λέγων Ἀποστράφητε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ φυλάξατε τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὸν νόμον, ὃν ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ὅσα ἀπέστειλα αὐτοῖς ἐν χειρὶ τῶν δούλων μου τῶν προφητῶν.
interlinia PL: i zaświadczył Pan w — Izraelu i w — Judzie przez rękę wszystkich — proroków jego każdego widzącego mówiąc odwróćcie się od — dróg waszych — złych i strzeżcie — przykazań moich i — ustaw moich i całego — prawa które nakazałem — ojcom waszym ile posłałem im przez rękę — sług moich — proroków
opuścili przykazania Pana, swojego Boga, i uczynili sobie odlew — dwie jałówki — i uczynili gaje, oddali pokłon całej mocy nieba i służyli Baalowi, (4Krl_17_16 tłum. AI)
greka: ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολὰς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα, δύο δαμάλεις, καὶ ἐποίησαν ἄλση καὶ προσεκύνησαν πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐλάτρευσαν τῷ Βααλ
interlinia PL: porzucili — przykazania Pana Boga ich i uczynili sobie odlewany posąg dwie jałówki i uczynili gaje i oddali pokłon całemu — zastępowi — nieba i służyli — Baalowi
Lecz także Juda nie strzegł przykazań Pana, ich Boga, i chodzili według ustaw Izraela, które uczynili, (4Krl_17_19 tłum. AI)
greka: καί γε Ιουδας οὐκ ἐφύλαξεν τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ἐν τοῖς δικαιώμασιν Ισραηλ, οἷς ἐποίησαν,
interlinia PL: i nawet Juda nie strzegł — przykazań Pana — Boga ich i chodzili według — ustaw Izraela które uczynili
Aż do tego dnia czynią według swojego sądu; oni się boją i oni czynią według swoich ustaw, według swojego sądu, według Prawa i według przykazania, które Pan nakazał synom Jakuba, któremu nadał imię Izrael, (4Krl_17_34 tłum. AI)
greka: ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης αὐτοὶ ἐποίουν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν· αὐτοὶ φοβοῦνται καὶ αὐτοὶ ποιοῦσιν κατὰ τὰ δικαιώματα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν καὶ κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετείλατο κύριος τοῖς υἱοῖς Ιακωβ, οὗ ἔθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισραηλ,
interlinia PL: aż do dnia tego oni czynili według — zwyczaju swojego oni boją się i oni czynią według — ustaw swoich i według — sądu swojego i według — prawa i według — przykazania które nakazał Pan — synom Jakuba któremu nadał — imię jego Izrael
a ustaw, sądów, Prawa i przykazań, które wam napisał, będziecie strzegli, aby je czynić przez wszystkie dni, i nie będziecie bali się innych bogów· (4Krl_17_37 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα καὶ τὸν νόμον καὶ τὰς ἐντολάς, ἃς ἔγραψεν ὑμῖν, φυλάσσεσθε ποιεῖν πάσας τὰς ἡμέρας καὶ οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους·
interlinia PL: i — ustawy i — sądy i — prawo i — przykazania które napisał wam strzeżcie czynić wszystkie — dni i nie będziecie się bać bogów innych
i przylgnął do Pana, nie odstąpił zza niego i strzegł jego przykazań, które nakazał Mojżeszowi· (4Krl_18_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκολλήθη τῷ κυρίῳ, οὐκ ἀπέστη ὄπισθεν αὐτοῦ καὶ ἐφύλαξεν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐνετείλατο Μωυσῇ·
interlinia PL: i przylgnął — do Pana nie odstąpił od Niego i strzegł — przykazań Jego które nakazał Mojżeszowi
I milczeli, i nie odpowiedzieli mu słowem, ponieważ przykazanie króla mówiło: „Nie odpowiecie mu”. (4Krl_18_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκώφευσαν καὶ οὐκ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ λόγον, ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως λέγων Οὐκ ἀποκριθήσεσθε αὐτῷ.
interlinia PL: i milczeli i nie odpowiedzieli mu słowa bo rozkaz — króla mówiąc nie odpowiecie mu
i nie będę już poruszał stopy Izraela z ziemi, którą dałem ich ojcom, jeśli będą strzegli wszystkiego, co im nakazałem, zgodnie z całym przykazaniem, które nakazał im mój sługa Mojżesz”. (4Krl_21_8 tłum. AI)
greka: καὶ οὐ προσθήσω τοῦ σαλεῦσαι τὸν πόδα Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν, οἵτινες φυλάξουσιν πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην κατὰ πᾶσαν τὴν ἐντολήν, ἣν ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ δοῦλός μου Μωϋσῆς.
interlinia PL: i nie dodam — poruszać — stopy Izraela z — ziemi którą dałem — ojcom ich którzy będą strzec wszystkiego co nakazałem według całe — przykazanie które nakazał im — sługa mój Mojżesz
I król stanął przy kolumnie, i zawarł przymierze przed Panem, aby chodzić za Panem i strzec jego przykazań, jego świadectw i jego nakazów całym sercem i całą duszą, aby ustanowić słowa tego przymierza, zapisane w tej księdze· i cały lud stanął w przymierzu. (4Krl_23_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν στῦλον καὶ διέθετο διαθήκην ἐνώπιον κυρίου τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω κυρίου καὶ τοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ ἐν πάσῃ ψυχῇ τοῦ ἀναστῆσαι τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης, τὰ γεγραμμένα ἐπὶ τὸ βιβλίον τοῦτο· καὶ ἔστη πᾶς ὁ λαὸς ἐν τῇ διαθήκῃ.
interlinia PL: i stanął — król przy — kolumnie i zawarł przymierze przed Panem — chodzić za Panem i — strzec — przykazań jego i — świadectw jego i — ustaw jego z całego serca i z całej duszy — wypełnić — słowa — przymierza tego — napisane w — księdze tej i stanął cały — lud w — przymierzu
a przyszedłszy, mówił, że przybywa na rozkaz króla, aby zabrać prywatne pieniądze ze skarbca. (4Mch_4_6 tłum. AI)
greka: προσελθὼν ταῖς τοῦ βασιλέως ἐντολαῖς ἥκειν ἔλεγεν ὅπως τὰ ἰδιωτικὰ τοῦ γαζοφυλακίου λάβοι χρήματα.
interlinia PL: przybywszy — — króla rozkazami przybyć mówił aby — prywatne — skarbca wziął pieniądze
podczas gdy herold z drugiej strony wołał: „Bądź posłuszny rozkazom króla!” (4Mch_6_4 tłum. AI)
greka: Πείσθητι ταῖς τοῦ βασιλέως ἐντολαῖς, ἑτέρωθεν κήρυκος ἐπιβοῶντος.
interlinia PL: daj się przekonać — — króla rozkazom z drugiej strony herolda wykrzykującego
„Dlaczego zwlekasz, tyranie? Jesteśmy bowiem gotowi raczej umrzeć, niż przekroczyć nasze ojczyste przykazania; (4Mch_9_1 tłum. AI)
greka: Τί μέλλεις, ὦ τύραννε; ἕτοιμοι γάρ ἐσμεν ἀποθνῄσκειν ἢ παραβαίνειν τὰς πατρίους ἡμῶν ἐντολάς·
interlinia PL: co zamierzasz o tyranie gotowi bowiem jesteśmy umierać niż przekraczać — ojczyste nasze przykazania
wielki jest bowiem bój o duszę i niebezpieczeństwo wiecznej tortury grożące tym, którzy przekraczają przykazanie Boga. (4Mch_13_15 tłum. AI)
greka: μέγας γὰρ ψυχῆς ἀγὼν καὶ κίνδυνος ἐν αἰωνίῳ βασάνῳ κείμενος τοῖς παραβᾶσι τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: wielki bowiem duszy bój i niebezpieczeństwo w wiecznej męce leżące — przekraczającym — przykazanie — Boga
Tymi słowami matka siedmiu synów, zachęcając każdego z nich, przekonała ich, aby raczej umarli, niż przekroczyli przykazanie Boga, (4Mch_16_24 tłum. AI)
greka: Διὰ τούτων τῶν λόγων ἡ ἑπταμήτωρ ἕνα ἕκαστον τῶν υἱῶν παρακαλοῦσα ἀποθανεῖν ἔπεισεν μᾶλλον ἢ παραβῆναι τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ,
interlinia PL: przez tych — słów — matka siedmiu jednego każdego — synów zachęcając umrzeć przekonała raczej niż przekroczyć — przykazanie — Boga
Słuchaj, Izraelu, przykazań życia; nadstawcie ucha, aby poznać roztropność. (Ba_3_9 tłum. AI)
greka: Ἄκουε, Ισραηλ, ἐντολὰς ζωῆς, ἐνωτίσασθε γνῶναι φρόνησιν.
interlinia PL: słuchaj Izraelu przykazań życia nakłońcie ucha poznać roztropność
nie poznały Jego nakazów, nie chodziły drogami przykazań Boga ani nie weszły na ścieżki wychowania w Jego sprawiedliwości. (Ba_4_13 tłum. AI)
greka: δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ οὐδὲ τρίβους παιδείας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν.
interlinia PL: postanowień zaś jego nie poznali ani nie chodzili drogami przykazań Boga ani ścieżek karności w sprawiedliwości jego weszli
Są jednak pewni mężczyźni żydowscy, których ustanowiłeś nad krainą Babilonii: Sedrach, Misach i Abdenago. Ci mężczyźni nie ulękli się twojego rozkazu, nie służyli twojemu bożkowi i nie oddali pokłonu twojemu złotemu posągowi, który ustawiłeś”. (Dn(LXX)_3_12 tłum. AI)
greka: εἰσὶ δέ τινες ἄνδρες Ιουδαῖοι, οὓς κατέστησας ἐπὶ τῆς χώρας τῆς Βαβυλωνίας, Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, οἱ ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οὐκ ἐφοβήθησάν σου τὴν ἐντολὴν καὶ τῷ εἰδώλῳ σου οὐκ ἐλάτρευσαν καὶ τῇ εἰκόνι σου τῇ χρυσῇ, ᾗ ἔστησας, οὐ προσεκύνησαν.
interlinia PL: są zaś pewni mężowie Judejczycy których ustanowiłeś nad — krainą — Babilonii Sedrach Misach Abdenago — ludzie ci nie ulękli się ciebie — nakazu i — bożkowi twojemu nie służyli i — posągowi twojemu — złotemu który postawiłeś nie oddali pokłonu
Zgrzeszyliśmy bowiem we wszystkim i dopuściliśmy się bezprawia, odstępując od Ciebie; ciężko zgrzeszyliśmy we wszystkim i nie usłuchaliśmy przykazań Twojego Prawa, (Dn(LXX)_3_29 tłum. AI)
greka: ὅτι ἡμάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσι καὶ τῶν ἐντολῶν τοῦ νόμου σου οὐχ ὑπηκούσαμεν
interlinia PL: bo zgrzeszyliśmy we wszystkim i postąpiliśmy niegodziwie odstępując od Ciebie i zgrzeszyliśmy ciężko we wszystkim i — przykazań — Prawa Twojego nie posłuchaliśmy
Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezbożności, odstąpiliśmy i przekroczyliśmy Twoje przykazania i wyroki. (Dn(LXX)_9_5 tłum. AI)
greka: ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠσεβήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ παρέβημεν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ κρίματά σου
interlinia PL: zgrzeszyliśmy postąpiliśmy nieprawo byliśmy bezbożni i odstąpiliśmy i przekroczyliśmy — przykazania Twoje i — wyroki Twoje
Zgrzeszyliśmy bowiem i popełniliśmy bezprawie, odstępując od Ciebie; we wszystkim ciężko zgrzeszyliśmy i nie usłuchaliśmy Twoich przykazań, (Dn(T)_3_29 tłum. AI)
greka: ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσιν καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν
interlinia PL: bo zgrzeszyliśmy i postąpiliśmy bezprawnie odstępując od Ciebie i bardzo zgrzeszyliśmy we wszystkim i — przykazań Twoich nie usłuchaliśmy
Modliłem się do Pana, mojego Boga, wyznałem i powiedziałem: „Panie, Boże wielki i budzący grozę, który zachowujesz swoje przymierze i miłosierdzie wobec tych, którzy Cię miłują i strzegą Twoich przykazań, (Dn(T)_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεόν μου καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Κύριε ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ θαυμαστὸς ὁ φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσίν σε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολάς σου,
interlinia PL: i modliłem się do Pana — Boga mojego i wyznałem i powiedziałem Panie — Boże — wielki i godny podziwu — strzegący — przymierza Twojego i — miłosierdzia — miłującym Ciebie i — strzegącym — przykazań Twoich
zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezprawia, odstąpiliśmy i zboczyliśmy od Twoich przykazań i wyroków. (Dn(T)_9_5 tłum. AI)
greka: ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠνομήσαμεν καὶ ἀπέστημεν καὶ ἐξεκλίναμεν ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου καὶ ἀπὸ τῶν κριμάτων σου
interlinia PL: zgrzeszyliśmy skrzywdziliśmy postąpiliśmy bezprawnie i odstąpiliśmy i zboczyliśmy od — przykazań Twoich i od — sądów Twoich
A jeśli bezprawny odwróci się od wszystkich swoich nieprawości, które uczynił, i będzie strzegł wszystkich moich przykazań, i będzie czynił sprawiedliwość i miłosierdzie, życiem będzie żył, nie umrze. (Ez_18_21 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄνομος ἐὰν ἀποστρέψῃ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ, ὧν ἐποίησεν, καὶ φυλάξηται πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσῃ δικαιοσύνην καὶ ἔλεος, ζωῇ ζήσεται, οὐ μὴ ἀποθάνῃ.
interlinia PL: i — bezbożny jeśli odwróci się od wszystkich — bezprawi swoich których dopuścił się i będzie strzegł wszystkich — przykazań moich i uczyni sprawiedliwość i miłosierdzie życiem będzie żył nie nie umrze
I gdybyś usłuchał moich przykazań, twój pokój byłby jak rzeka, a twoja sprawiedliwość jak fala morza; (Iz_48_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου, ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης·
interlinia PL: i jeśli usłyszałeś — przykazań moich stałby się by jakby rzeka — pokój twój i — sprawiedliwość twoja jak fala morza
przez czterdzieści dwa lata bowiem Izrael przebywał na pustyni Madbaryckiej, dlatego większość spośród nich, wojowników, którzy wyszli z ziemi Egiptu, była nieobrzezana — ci, którzy byli nieposłuszni przykazaniom Boga, którym też wyznaczył, że nie zobaczą ziemi, którą Pan przysiągł ich ojcom dać nam, ziemi płynącej mlekiem i miodem. (Joz_5_6 tłum. AI)
greka: τεσσαράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαδβαρίτιδι, διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, οἷς καὶ διώρισεν μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι ἡμῖν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.
interlinia PL: czterdzieści bowiem i dwa lata tułał się Izrael w — pustyni — Madbaritis dlatego nieobrzezani byli — najliczniejsi z nich — zdolni do walki — wyszli z ziemi Egiptu — nieposłuszni — przykazaniom — Boga którym i wyznaczył nie ujrzeć im — ziemi którą przysiągł Pan — ojcom ich dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem
Nie opuściliście swoich braci przez te dni, i jeszcze dłużej, aż do dnia dzisiejszego· strzegliście przykazania Pana, waszego Boga. (Joz_22_3 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐγκαταλελοίπατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ταύτας τὰς ἡμέρας καὶ πλείους ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· ἐφυλάξασθε τὴν ἐντολὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν.
interlinia PL: nie opuściliście — braci waszych te — dni i więcej aż do — dzisiaj dnia strzegliście — przykazania Pana — Boga waszego
Tylko bardzo strzeżcie, aby wykonywać przykazania i Prawo, które nakazał nam wykonywać Mojżesz, sługa Pana: miłować Pana, waszego Boga, chodzić wszystkimi Jego drogami, strzec Jego przykazań, przylgnąć do Niego i służyć Mu z całej waszej myśli i z całej waszej duszy”. (Joz_22_5 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ φυλάξασθε ποιεῖν σφόδρα τὰς ἐντολὰς καὶ τὸν νόμον, ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν ποιεῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου, ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, πορεύεσθαι πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάξασθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προσκεῖσθαι αὐτῷ καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν.
interlinia PL: ale pilnie strzeżcie czynić bardzo — przykazań i — Prawa które nakazał nam czynić Mojżesz — sługa Pana miłować Pana — Boga waszego chodzić wszystkimi — drogami jego strzec — przykazań jego i przylgnąć do niego i służyć jemu z całej — myśli waszej i z całej — duszy waszej
Synowie Jonadaba, syna Rekaba, zachowali przykazanie swojego ojca, lecz ten lud nie usłuchał Mnie. (Jr_42_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστησαν υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν, ὁ δὲ λαὸς οὗτος οὐκ ἤκουσάν μου.
interlinia PL: i zachowali synowie Jonadaba syna Rechaba — przykazanie — ojca ich — zaś lud ten nie usłuchał mnie
Dlatego tak powiedział Pan: Ponieważ synowie Jonadaba, syna Rekaba, usłuchali przykazania swojego ojca, czyniąc zgodnie z tym, co ich ojciec im nakazał, (Jr_42_18 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος Ἐπειδὴ ἤκουσαν υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν ποιεῖν καθότι ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν,
interlinia PL: dlatego to tak powiedział Pan ponieważ usłuchali synowie Jonadaba syna Rechaba — przykazania — ojca ich aby czynić tak jak nakazał im — ojciec ich
Kto strzeże przykazania, nie pozna złej sprawy, a serce mędrca zna porę sądu· (Koh_8_5 tłum. AI)
greka: ὁ φυλάσσων ἐντολὴν οὐ γνώσεται ῥῆμα πονηρόν, καὶ καιρὸν κρίσεως γινώσκει καρδία σοφοῦ·
interlinia PL: — strzegący przykazania nie pozna sprawy złej i czas sądu zna serce mądrego
Koniec słowa; wszystko zostało wysłuchane: bój się Boga i strzeż Jego przykazań, bo tym jest cały człowiek. (Koh_12_13 tłum. AI)
greka: Τέλος λόγου τὸ πᾶν ἀκούεται Τὸν θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος.
interlinia PL: koniec słowa — wszystko jest słyszane — Boga bój się i — przykazania jego strzeż bo to cały — człowiek
Jeśli zaś całe zgromadzenie Izraela nieumyślnie pozostanie w niewiedzy i sprawa ukryje się przed oczami zgromadzenia, i uczynią jedną ze wszystkich przykazań Pana, której nie należy czynić, i zawinią, (Kpl_4_13 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ισραηλ ἀγνοήσῃ ἀκουσίως καὶ λάθῃ ῥῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς καὶ ποιήσωσιν μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσωσιν,
interlinia PL: jeśli zaś całe zgromadzenie Izraela zgrzeszy nieświadomie nieumyślnie i umknie sprawa z oczu — zgromadzenia i uczynią jedną z wszystkich — przykazań Pana która nie będzie uczyniona i zawinią
Jeśli zaś zwierzchnik zgrzeszy i nieumyślnie uczyni jedną ze wszystkich przykazań Pana, ich Boga, której nie należy czynić, i zgrzeszy, i zawini, (Kpl_4_22 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ὁ ἄρχων ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἣ οὐ ποιηθήσεται, ἀκουσίως καὶ ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ,
interlinia PL: a jeśli zaś — władca zgrzeszy i uczyni jedno z wszystkich — przykazań Pana — Boga ich których nie zostanie uczynione nieumyślnie i zgrzeszy i zawini
Jeśli zaś jedna dusza spośród ludu ziemi zgrzeszy nieumyślnie, czyniąc jedną ze wszystkich przykazań Pana, której nie należy czynić, i zawini, (Kpl_4_27 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐν τῷ ποιῆσαι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσῃ,
interlinia PL: jeśli zaś dusza jedna zgrzeszy nieumyślnie z — ludu — ziemi w — uczynieniu jednego z wszystkich — przykazań Pana których nie zostanie uczynione i zawini
A dusza, która zgrzeszy i uczyni jedną ze wszystkich przykazań Pana, których nie należy czynić, choć nie wiedziała, i zawini, i poniesie swój grzech, (Kpl_5_17 tłum. AI)
greka: Καὶ ἡ ψυχή, ἣ ἂν ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ οὐκ ἔγνω καὶ πλημμελήσῃ καὶ λάβῃ τὴν ἁμαρτίαν,
interlinia PL: i — dusza która może zgrzeszyć i uczynić jedno z wszystkich — przykazań Pana których nie trzeba czynić i nie wiedział i zawini i weźmie — grzech
„Jeśli dusza zgrzeszy i, lekceważąc, zlekceważy przykazania Pana, i skłamie wobec bliźniego w sprawie depozytu albo wspólnego dobra, albo grabieży, albo w czymś skrzywdzi bliźniego, (Kpl_5_21 tłum. AI)
greka: Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς ἢ ἠδίκησέν τι τὸν πλησίον
interlinia PL: dusza jeśli zgrzeszy i pominąwszy pominie — przykazania Pana i skłamie — wobec — bliźniego w depozycie lub co do wspólnoty lub co do grabieży lub skrzywdził kogoś — bliźniego
I będziecie strzec moich przykazań, i będziecie je wykonywać. (Kpl_22_31 tłum. AI)
greka: Καὶ φυλάξετε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσετε αὐτάς.
interlinia PL: i będziecie_strzec — przykazań moich i uczynicie je
Jeżeli będziecie chodzić według moich nakazów i strzec moich przykazań, i wykonywać je, (Kpl_26_3 tłum. AI)
greka: Ἐὰν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύησθε καὶ τὰς ἐντολάς μου φυλάσσησθε καὶ ποιήσητε αὐτάς,
interlinia PL: jeśli — nakazach moich będziecie postępować i — przykazania moje będziecie strzec i uczynicie je
lecz będziecie im nieposłuszni, a wasza dusza obrzydzi sobie moje wyroki, tak że nie będziecie wykonywać wszystkich moich przykazań, aby rozproszyć moje przymierze, (Kpl_26_15 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ἀπειθήσητε αὐτοῖς καὶ τοῖς κρίμασίν μου προσοχθίσῃ ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὥστε ὑμᾶς μὴ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολάς μου ὥστε διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου,
interlinia PL: ale nie usłuchacie ich i — sądami moimi zbrzydzi się — dusza wasza tak iż was nie wykonywać wszystkich — przykazań moich tak iż zerwać — przymierze moje
Oto przykazania, które Pan nakazał Mojżeszowi dla synów Izraela na górze Synaj. (Kpl_27_34 tłum. AI)
greka: Αὗταί εἰσιν αἱ ἐντολαί, ἃς ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ὄρει Σινα.
interlinia PL: te są — przykazania które nakazał Pan — Mojżeszowi dla — synów Izraela na — górze Synaj
A gdy pobłądzicie i nie uczynicie wszystkich tych przykazań, które Pan powiedział do Mojżesza, (Lb_15_22 tłum. AI)
greka: Ὅταν δὲ διαμάρτητε καὶ μὴ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν,
interlinia PL: gdy zaś zabłądzicie i nie uczynicie wszystkich — przykazań tych które powiedział Pan do Mojżesza
ponieważ wzgardziła słowem Pana i rozproszyła Jego przykazania· owa dusza zostanie całkowicie wytracona; jej grzech pozostanie na niej”. (Lb_15_31 tłum. AI)
greka: ὅτι τὸ ῥῆμα κυρίου ἐφαύλισεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ διεσκέδασεν, ἐκτρίψει ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη, ἡ ἁμαρτία αὐτῆς ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: bo — słowo Pana znieważył i — przykazania jego złamał zostanie starta zostanie wytępiona — osoba ta — grzech jej na niej
I będzie to dla was we frędzlach; spojrzycie na nie i wspomnicie wszystkie przykazania Pana, i będziecie je wypełniać, i nie odwrócicie się za waszymi myślami ani za waszymi oczami, za którymi wy uprawiacie nierząd, (Lb_15_39 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὑμῖν ἐν τοῖς κρασπέδοις καὶ ὄψεσθε αὐτὰ καὶ μνησθήσεσθε πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου καὶ ποιήσετε αὐτὰς καὶ οὐ διαστραφήσεσθε ὀπίσω τῶν διανοιῶν ὑμῶν καὶ ὀπίσω τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν, ἐν οἷς ὑμεῖς ἐκπορνεύετε ὀπίσω αὐτῶν,
interlinia PL: i będzie wam w — frędzlach i zobaczycie je i przypomnicie sobie wszystkie — przykazania Pana i uczynicie je i nie zboczycie za — sercami waszymi i za — oczami waszymi w których wy uprawiacie nierząd za nimi
abyście wspomnieli i wypełniali wszystkie moje przykazania, i byli święci dla waszego Boga. (Lb_15_40 tłum. AI)
greka: ὅπως ἂν μνησθῆτε καὶ ποιήσητε πάσας τὰς ἐντολάς μου καὶ ἔσεσθε ἅγιοι τῷ θεῷ ὑμῶν.
interlinia PL: aby — przypomnieli sobie i uczynili wszystkie — przykazania moje i będziecie święci — Bogu waszemu
To są przykazania, prawa i sądy, które Pan nakazał przez rękę Mojżesza na zachód od Moabu, nad Jordanem, naprzeciw Jerycha. (Lb_36_13 tłum. AI)
greka: Αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ἃ ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἐπὶ δυσμῶν Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω.
interlinia PL: te — przykazania i — ustawy i — wyroki które nakazał Pan przez rękę Mojżesza na równinach Moabu nad — Jordanem naprzeciw Jerycha
Z Tobą jest mądrość, która zna Twoje dzieła, była obecna, gdy tworzyłeś świat, i wie, co jest miłe w Twoich oczach i co jest prawe według Twoich przykazań. (Mdr_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου καὶ παροῦσα, ὅτε ἐποίεις τὸν κόσμον, καὶ ἐπισταμένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου.
interlinia PL: i z Tobą — mądrość — znająca — dzieła Twoje i obecna gdy czyniłeś — świat i wiedząca co miłe w oczach Twoich i co proste w przykazaniach Twoich
Zostali zatrwożeni na krótki czas dla napomnienia, mając znak ocalenia jako przypomnienie przykazania Twojego Prawa. (Mdr_16_6 tłum. AI)
greka: εἰς νουθεσίαν δὲ πρὸς ὀλίγον ἐταράχθησαν σύμβολον ἔχοντες σωτηρίας εἰς ἀνάμνησιν ἐντολῆς νόμου σου·
interlinia PL: ku upomnieniu zaś na krótko zostali zaniepokojeni znak mając zbawienia ku przypomnieniu przykazania prawa Twego
„A teraz ten nakaz jest do was, kapłani: (Ml_2_1 tłum. AI)
greka: Καὶ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη πρὸς ὑμᾶς, οἱ ἱερεῖς·
interlinia PL: i teraz — przykazanie to do was — kapłani
I poznacie, że Ja posłałem do was ten nakaz, aby moje przymierze było z Lewitami”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευίτας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i poznacie że ja posłałem do was — przykazanie to — aby była — przymierzem moim z — Lewitami mówi Pan Wszechmogący
Bo zgrzeszyliśmy i dopuściliśmy się nieprawości, odstępując od Ciebie, i zgrzeszyliśmy we wszystkim, i nie słuchaliśmy Twoich przykazań, (Pi_7_29 tłum. AI)
greka: ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσιν καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν
interlinia PL: ponieważ zgrzeszyliśmy i postąpiliśmy bezprawnie odstępując od Ciebie i bardzo zgrzeszyliśmy we wszystkim i — przykazań Twoich nie usłuchaliśmy
Synu, jeśli przyjąwszy wypowiedź mojego przykazania ukryjesz ją u siebie, (Prz_2_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,
interlinia PL: synu jeśli przyjąwszy wypowiedź mojego przykazania ukryjesz u siebie
strzeż przykazań, nie zapominaj ani nie pomijaj wypowiedzi moich ust (Prz_4_5 tłum. AI)
greka: φύλασσε ἐντολάς, μὴ ἐπιλάθῃ μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος
interlinia PL: strzeż przykazań nie zapomnij ani nie pomijaj wypowiedzi moich ust
bo przykazanie prawa jest lampą i światłem, a upomnienie i karność są drogą życia, (Prz_6_23 tłum. AI)
greka: ὅτι λύχνος ἐντολὴ νόμου καὶ φῶς, καὶ ὁδὸς ζωῆς ἔλεγχος καὶ παιδεία
interlinia PL: bo lampą przykazanie prawa i światłem i drogą życia napomnienie i karcenie
Synu, strzeż moich słów, a moje przykazania ukryj u siebie· (Prz_7_1 tłum. AI)
greka: Υἱέ, φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ·
interlinia PL: synu strzeż moich słów — zaś moje przykazania ukryj u siebie
Strzeż moich przykazań, a będziesz żył, a moich słów jak źrenic oczu· (Prz_7_2 tłum. AI)
greka: φύλαξον ἐμὰς ἐντολάς, καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων·
interlinia PL: strzeż moich przykazań i będziesz żył — zaś moje słowa jak źrenice oczu
Mądry sercem przyjmie przykazania, lecz ten, kto jest bez osłony i wykrzywia wargi, zostanie podcięty. (Prz_10_8 tłum. AI)
greka: σοφὸς καρδίᾳ δέξεται ἐντολάς, ὁ δὲ ἄστεγος χείλεσιν σκολιάζων ὑποσκελισθήσεται.
interlinia PL: mądry sercem przyjmie przykazania — zaś bez osłony wargami wykrzywiający potknie się
Kto gardzi sprawą, zostanie przez nią wzgardzony· lecz ten, kto boi się przykazania, będzie zdrowy. (Prz_13_13 tłum. AI)
greka: ὃς καταφρονεῖ πράγματος, καταφρονηθήσεται ὑπ’ αὐτοῦ· ὁ δὲ φοβούμενος ἐντολήν, οὗτος ὑγιαίνει.
interlinia PL: który lekceważy sprawę zostanie zlekceważony przez nią — zaś bojący się przykazania ten zdrowieje
Nierozumny szydzi z karności ojca, lecz ten, kto strzeże przykazań, jest bardziej przezorny. (Prz_15_5 tłum. AI)
greka: ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρός, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς πανουργότερος.
interlinia PL: głupi szydzi z karcenia ojca — zaś strzegący przykazań bardziej przebiegły
Kto strzeże przykazania, zachowuje własną duszę· lecz ten, kto gardzi swoimi drogami, ginie. (Prz_19_16 tłum. AI)
greka: ὃς φυλάσσει ἐντολήν, τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ὁ δὲ καταφρονῶν τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ἀπολεῖται.
interlinia PL: kto strzeże przykazania zachowuje — swoją duszę — zaś gardzący — swoimi drogami zginie
nakazy Pana są proste, rozweselają serce· przykazanie Pana jest dalekosiężnie jasne, oświeca oczy· (Ps_18_9 tłum. AI)
greka: τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς·
interlinia PL: — usprawiedliwienia Pana proste rozweselające serce — przykazanie Pana jasne oświecające oczy
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
