BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono64

GNT9

LXX46

BT9

GNTMt 21:37

W końcu posłał do nich swojego syna, tak sobie myśląc: Uszanują mojego syna. (Mt21_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

interlinia PL: Później zaś posłał do nich — syna swojego, mówiąc: Uszanują — syna mojego.

G5305 G1161 G0649 G4314 G0846 G3588 G5207 G0846 G3004 G1788 G3588 G5207 G3450

GNTMk 12:6

Miał jeszcze jednego, ukochanego syna. Posłał go jako ostatniego do nich, bo sobie mówił: Uszanują mojego syna. (Mk12_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔτι ἕνα εἶχεν, υἱὸν ἀγαπητόν· ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.

interlinia PL: Jeszcze jednego miał, syna umiłowanego posłał go jako ostatniego do nich, mówiąc: — Uszanują — syna mojego.

G2089 G1520 G2192 G5207 G0027 G0649 G0846 G2078 G4314 G0846 G3004 G3754 G1788 G3588 G5207 G3450

GNTLk 18:2

W pewnym mieście żył sędzia, który Boga się nie bał i nie liczył się z ludźmi. (Lk18_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.

interlinia PL: mówiąc: Sędzia pewien był w pewnym mieście, — Boga nie bojący się i człowieka nie szanujący.

G3004 G2923 G5100 G2258 G1722 G5100 G4172 G3588 G2316 G3361 G5399 G2532 G0444 G3361 G1788

GNTLk 18:4

Przez pewien czas nie chciał lecz potem powiedział do siebie: Chociaż Boga się nie boję ani z ludźmi się nie liczę, (Lk18_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὐκ ἤθελεν ἐπὶ χρόνον, μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι οὐδὲ ἄνθρωπον ἐντρέπομαι,

interlinia PL: I nie chciał przez pewien czas, po zaś tych [rzeczach] powiedział w sobie: Chociaż — — Boga nie boję się ani człowieka nie szanuję,

G2532 G3756 G2309 G1909 G5550 G3326 G1161 G5023 G2036 G1722 G1438 G1487 G2532 G3588 G2316 G3756 G5399 G3761 G0444 G1788

GNTLk 20:13

Wówczas powiedział pan winnicy: Co mam począć? Poślę mojego syna ukochanego, chyba go uszanują. (Lk20_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, Τί ποιήσω πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.

interlinia PL: Powiedział zaś — pan — winnicy: Co uczynię? Poślę — Syna mojego, — umiłowanego może tego uszanują.

G2036 G1161 G3588 G2962 G3588 G0290 G5101 G4160 G3992 G3588 G5207 G3450 G3588 G0027 G2481 G5126 G1788

GNT1 Kor 4:14

Nie piszę tego, aby was zawstydzić, lecz napominam [was] jak moje umiłowane dzieci. (1Kor4_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾿ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ[ν]·

interlinia PL: Nie zawstydzając was, piszę to, lecz jak dzieci moje umiłowane, napominając.

G3756 G1788 G5209 G1125 G5023 G0235 G5613 G5043 G3450 G0027 G3560

GNT2 Tes 3:14

Jeśli zaś ktoś nie jest posłuszny naszemu słowu przekazanemu przez ten list, zaznaczcie go sobie i nie zadawajcie się z nim, aby się zawstydził; (2Tes3_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ·

interlinia PL: Jeśli zaś ktoś nie jest posłuszny — słowu naszemu przez — list, tego zaznaczajcie, nie mieszać się z nim, aby zawstydził się

G1487 G1161 G5100 G3756 G5219 G3588 G3056 G2257 G1223 G3588 G1992 G5126 G4593 G3361 G4874 G0846 G2443 G1788

GNTTt 2:8

zdrową, nienaganną mowę, aby przeciwnik został zawstydzony, nie mając nic złego do powiedzenia o nas. (Tt2_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.

interlinia PL: mowę zdrową, nienaganną, aby — z przeciwnej [strony] zawstydził się, nic nie mając do powiedzenia o nas złego.

G3056 G5199 G0176 G2443 G3588 G1537 G1727 G1788 G3367 G2192 G3004 G4012 G2257 G5337

GNTHbr 12:9

Ponadto mieliśmy ojców według ciała, którzy nas karcili, i szanowaliśmy ich. Czyż tym bardziej nie poddamy się Ojcu duchów i będziemy żyć? (Hbr12_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ [δὲ] μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν

interlinia PL: Następnie [tych] wprawdzie [według] ciała naszego ojców mieliśmy karcących i szanowaliśmy [ich] czy nie o wiele zaś bardziej poddamy się [temu] Ojcu [tych] duchów i będziemy żyć?

G1534 G3588 G3303 G3588 G4561 G2257 G3962 G2192 G3810 G2532 G1788 G3756 G4183 G1161 G3123 G5293 G3588 G3962 G3588 G4151 G2532 G2198

LXX1Ezd_ 1:45

I uczynił zło przed Panem, i nie zawstydził się słowami wypowiedzianymi przez proroka Jeremiasza z ust Pana. (1Ezd_1_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ τῶν ῥηθέντων λόγων ὑπὸ Ιερεμιου τοῦ προφήτου ἐκ στόματος τοῦ κυρίου.

interlinia PL: i uczynił — zło przed Panem i nie zawstydził się przed — wypowiedzianymi słowami przez Jeremiasza — proroka z ust — Pana

G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2532 G3756 G1788 G575 G3588 G2046 G3056 G5259 G2408 G3588 G4396 G1537 G4750 G3588 G2962

LXX1Ezd_ 8:51

Wstydziłem się bowiem prosić króla o piechotę, jeźdźców i eskortę dla bezpieczeństwa przed tymi, którzy się nam sprzeciwiali· (1Ezd_8_51 tłum. AI)

greka: ἐνετράπην γὰρ αἰτῆσαι τὸν βασιλέα πεζούς τε καὶ ἱππεῖς καὶ προπομπὴν ἕνεκεν ἀσφαλείας τῆς πρὸς τοὺς ἐναντιουμένους ἡμῖν·

interlinia PL: wstydziłem się bowiem prosić — króla piechurów zarówno i jeźdźców i eskorty dla bezpieczeństwa — przeciw — sprzeciwiającym się nam

G1788 G1063 G154 G3588 G935 L7332 G5037 G2532 G2460 G2532 L7704 G1752 G803 G3588 G4314 G3588 L3379 G2254

LXX1Ezd_ 8:71

„Panie, wstydzę się i jestem zawstydzony przed Twoim obliczem· (1Ezd_8_71 tłum. AI)

greka: Κύριε, ᾔσχυμμαι, ἐντέτραμμαι κατὰ πρόσωπόν σου·

interlinia PL: Panie wstydzę się krępuję się przed obliczem Twoim

G2962 G153 G1788 G2596 G4383 G4675

LXX1Mch_ 1:18

i wszczął wojnę z Ptolemeuszem, królem Egiptu; i Ptolemeusz cofnął się sprzed jego oblicza, i uciekł, i padło wielu rannych. (1Mch_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ συνεστήσατο πόλεμον πρὸς Πτολεμαῖον βασιλέα Αἰγύπτου· καὶ ἐνετράπη Πτολεμαῖος ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν, καὶ ἔπεσον τραυματίαι πολλοί.

interlinia PL: i wszczął wojnę przeciw Ptolemeuszowi królowi Egiptu i cofnął się Ptolemeusz przed obliczem jego i uciekł i padli ranni liczni

G2532 G4921 G4171 G4314 G4424 G935 G125 G2532 G1788 G4424 G575 G4383 G846 G2532 G5343 G2532 G4098 L9226 G4183

LXX1Mch_ 6:6

i że Lizjasz wyruszył z silnym wojskiem jako pierwszy, lecz został zmuszony do ucieczki przed nimi; oni zaś wzmocnili się bronią, i wojskiem, i licznymi łupami, które zabrali z obozów, jakie rozbili; (1Mch_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Λυσίας δυνάμει ἰσχυρᾷ ἐν πρώτοις καὶ ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἐπίσχυσαν ὅπλοις καὶ δυνάμει καὶ σκύλοις πολλοῖς, οἷς ἔλαβον ἀπὸ τῶν παρεμβολῶν, ὧν ἐξέκοψαν,

interlinia PL: i poszedł Lizjasz wojskiem silnym w pierwszych i został zmuszony do odwrotu przed obliczem ich i wzmocnili się bronią i wojskiem i łupami licznymi które wzięli z — obozów które wycięli

G2532 G4198 G3079 G1411 G2478 G1722 G4413 G2532 G1788 G575 G4383 G846 G2532 G2001 G3696 G2532 G1411 G2532 G4661 G4183 G3739 G2983 G575 G3588 G3925 G3739 G1581

LXX2Ezd_ 9:6

i powiedziałem: „Panie, zawstydziłem się i zmieszałem, aby podnieść moją twarz ku Tobie, bo nasze nieprawości pomnożyły się ponad naszą głowę, a nasze przewinienia urosły aż do nieba. (2Ezd_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Κύριε, ᾐσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σέ, ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν, καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς οὐρανόν.

interlinia PL: i powiedziałem Panie zawstydziłem się i zarumieniłem się — podnieść — twarzy mojej ku Tobie bo — nieprawości nasze rozmnożyły się ponad głowę naszą i — winy nasze wzrosły aż do nieba

G2532 G2036 G2962 G153 G2532 G1788 G3588 G5312 G3588 G4383 G3450 G4314 G4571 G3754 G3588 G458 G2257 G4129 G5228 G2776 G2257 G2532 G3588 L7527 G2257 G3170 G2193 G1519 G3772

LXX2Krn_ 7:14

a mój lud, nad którym zostało wezwane moje imię, zawstydzi się, będzie się modlić, szukać mojego oblicza i odwróci się od swoich złych dróg, wtedy ja wysłucham z nieba, będę łaskawy dla ich grzechów i uzdrowię ich ziemię. (2Krn_7_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου, ἐφ’ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ’ αὐτούς, καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν.

interlinia PL: i jeśli ukorzy się — lud mój nad którym — imię moje zostało wezwane nad nimi i będą się modlić i będą szukać — oblicza mojego i odwrócą się od — dróg ich — złych i ja wysłucham z — nieba i łaskawy będę — grzechom ich i uzdrowię — ziemię ich

LXX2Krn_ 12:7

A gdy Pan zobaczył, że się zawstydzili, słowo Pana przyszło do Szemajasza, mówiąc: „Zawstydzili się; nie zniszczę ich całkowicie, lecz dam im nieco ocalenia, i mój gniew nie spłynie na Jerozolimę, (2Krn_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἰδεῖν κύριον ὅτι ἐνετράπησαν, καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν λέγων Ἐνετράπησαν, οὐ καταφθερῶ αὐτούς· καὶ δώσω αὐτοὺς ὡς μικρὸν εἰς σωτηρίαν, καὶ οὐ μὴ στάξῃ ὁ θυμός μου ἐν Ιερουσαλημ,

interlinia PL: i gdy — zobaczył Pan że ukorzyli się i stało się słowo Pana do Semejasza mówiąc ukorzyli się nie zniszczę ich i dam ich jakby małe na ocalenie i nie — spadnie — gniew mój na Jerozolimę

LXX2Krn_ 12:12

A gdy się upokorzył, gniew Pana odwrócił się od niego, aby nie zniszczyć go całkowicie· także bowiem w Judzie były dobre sprawy. (2Krn_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ἐντραπῆναι αὐτὸν ἀπεστράφη ἀπ’ αὐτοῦ ὀργὴ κυρίου καὶ οὐκ εἰς καταφθορὰν εἰς τέλος· καὶ γὰρ ἐν Ιουδα ἦσαν λόγοι ἀγαθοί.

interlinia PL: i gdy — ukorzył się on odwrócił się od niego gniew Pana i nie na zniszczenie aż do końca i bowiem w Judzie były sprawy dobre

G2532 G1722 G3588 G1788 G846 G654 G575 G846 G3709 G2962 G2532 G3756 G1519 L5454 G1519 G5056 G2532 G1063 G1722 G2448 G1510 G3056 G18

LXX2Krn_ 30:11

jednak ludzie z Asera, Manassesa i Zabulona zawstydzili się i przyszli do Jerozolimy. (2Krn_30_11 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἄνθρωποι Ασηρ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐνετράπησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: lecz ludzie Asera i z Manassesa i z Zabulona upokorzyli się i przybyli do Jerozolimy

G235 G444 G768 G2532 G575 G3128 G2532 G575 G2194 G1788 G2532 G2064 G1519 G2419

LXX2Krn_ 30:15

I zarżnęli Paschę czternastego dnia drugiego miesiąca; a kapłani i Lewici zawstydzili się, oczyścili się i przynieśli całopalenia do domu Pana. (2Krn_30_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσαν τὸ φασεκ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου· καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐνετράπησαν καὶ ἡγνίσθησαν καὶ εἰσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα εἰς οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i zabili — Paschę — czternastego — miesiąca — drugiego i — kapłani i — lewici zawstydzili się i oczyścili się i wnieśli całopalenia do domu Pana

G2532 G2380 G3588 L9534 G3588 G5065 G3588 G3376 G3588 G1208 G2532 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G1788 G2532 G48 G2532 G1533 G3646 G1519 G3624 G2962

LXX2Krn_ 34:27

Ponieważ twoje serce się zawstydziło i uniżyłeś się przed moim obliczem, gdy usłyszałeś moje słowa przeciw temu miejscu i jego mieszkańcom, uniżyłeś się przede Mną, rozdarłeś swoje szaty i płakałeś przede Mną — także Ja wysłuchałem, mówi Pan· (2Krn_34_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετράπη ἡ καρδία σου καὶ ἐταπεινώθης ἀπὸ προσώπου μου ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὸν καὶ ἐταπεινώθης ἐναντίον μου καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας κατεναντίον μου, καὶ ἐγὼ ἤκουσά φησιν κύριος·

interlinia PL: i skruszyło się — serce twoje i ukorzyłeś się przed obliczem moim gdy — usłyszałeś — — słowa moje o — miejscu tym i o — mieszkańcach jego i ukorzyłeś się przede mną i rozdarłeś — szaty swoje i płakałeś przede mną i Ja usłyszałem mówi Pan

LXX2Krn_ 36:12

I czynił to, co złe przed Panem, swoim Bogiem; nie zawstydził się przed prorokiem Jeremiaszem, przemawiającym z ust Pana, (2Krn_36_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου θεοῦ αὐτοῦ, οὐκ ἐνετράπη ἀπὸ προσώπου Ιερεμιου τοῦ προφήτου καὶ ἐκ στόματος κυρίου

interlinia PL: i czynił — zło przed Panem Bogiem swoim nie ukorzył się przed obliczem Jeremiasza — proroka i z ust Pana

G2532 G4160 G3588 G4190 G1799 G2962 G2316 G846 G3756 G1788 G575 G4383 G2408 G3588 G4396 G2532 G1537 G4750 G2962

LXX4Krl_ 22:19

ponieważ twoje serce zmiękło i zawstydziłeś się przed obliczem Pana, gdy usłyszałeś, co powiedziałem przeciw temu miejscu i przeciw jego mieszkańcom, że staną się zagładą i przekleństwem, i rozdarłeś swoje szaty, i płakałeś przede mną — ja również usłyszałem, mówi Pan. (4Krl_22_19 tłum. AI)

greka: ἀνθ’ ὧν ὅτι ἡπαλύνθη ἡ καρδία σου καὶ ἐνετράπης ἀπὸ προσώπου κυρίου, ὡς ἤκουσας ὅσα ἐλάλησα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτὸν τοῦ εἶναι εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς κατάραν, καὶ διέρρηξας τὰ ἱμάτιά σου καὶ ἔκλαυσας ἐνώπιον ἐμοῦ, καί γε ἐγὼ ἤκουσα, λέγει κύριος.

interlinia PL: za to że ponieważ zmiękło — serce twoje i uniżyłeś się przed obliczem Pana gdy usłyszałeś wszystko co powiedziałem przeciw — miejscu temu i przeciw — mieszkańcom jego — że będzie na spustoszenie i na przekleństwo i rozdarłeś — szaty swoje i płakałeś przed mną i też Ja usłyszałem mówi Pan

LXXDn(LXX)_ 3:44

Niech zawstydzą się wszyscy, którzy wyrządzają zło Twoim sługom; niech zostaną pohańbieni i pozbawieni wszelkiej władzy, a ich siła niech zostanie skruszona. (Dn(LXX)_3_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη·

interlinia PL: i niech się zawstydzą wszyscy — okazujący — sługom Twoim zło i niech zostaną zawstydzeni od całej władzy i — siła ich niech zostanie skruszona

G2532 G1788 G3956 G3588 G1731 G3588 G1401 G4675 G2556 G2532 G2617 G575 G3956 L2805 G2532 G3588 G2479 G846 G4937

LXXDn(T)_ 3:44

Niech zawstydzą się wszyscy, którzy okazują zło Twoim sługom; niech zostaną pohańbieni, pozbawieni wszelkiej mocy i panowania, a ich siła niech zostanie skruszona. (Dn(T)_3_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη·

interlinia PL: i niech się zawstydzą wszyscy — okazujący — sługom Twoim zło i niech zostaną zawstydzeni z całej mocy i władzy i — siła ich niech zostanie skruszona

G2532 G1788 G3956 G3588 G1731 G3588 G1401 G4675 G2556 G2532 G2617 G575 G3956 G1411 G2532 L2805 G2532 G3588 G2479 G846 G4937

LXXEz_ 36:32

Nie dla was Ja to czynię — mówi Pan, Pan — niech będzie wam wiadome. Zawstydźcie się i odczujcie hańbę z powodu waszych dróg, domu Izraela. (Ez_36_32 tłum. AI)

greka: οὐ δι’ ὑμᾶς ἐγὼ ποιῶ, λέγει κύριος κύριος, γνωστὸν ἔσται ὑμῖν· αἰσχύνθητε καὶ ἐντράπητε ἐκ τῶν ὁδῶν ὑμῶν, οἶκος Ισραηλ.

interlinia PL: nie przez was ja czynię mówi Pan Pan wiadome będzie wam zawstydźcie się i zmieszajcie się z — dróg waszych domu Izraela

G3756 G1223 G5209 G1473 G4160 G3004 G2962 G2962 G1110 G1510 G5213 G153 G2532 G1788 G1537 G3588 G3598 G5216 G3624 G2474

LXXHi_ 32:21

człowieka z pewnością nie będę się wstydził ani śmiertelnika z pewnością nie będę szanował; (Hi_32_21 tłum. AI)

greka: ἄνθρωπον γὰρ οὐ μὴ αἰσχυνθῶ, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ βροτὸν οὐ μὴ ἐντραπῶ·

interlinia PL: człowieka bowiem nie nie zawstydzę się lecz zaiste ani śmiertelnika nie nie uszanowałbym

G444 G1063 G3756 G3361 G153 G235 G3375 G3761 L2079 G3756 G3361 G1788

LXXIz_ 16:7

nie taka. Moab będzie zawodził, w Moabitidzie bowiem wszyscy będą zawodzić; nad mieszkańcami Deset będziesz rozmyślać i nie zawstydzisz się. (Iz_16_7 tłum. AI)

greka: οὐχ οὕτως. ὀλολύξει Μωαβ, ἐν γὰρ τῇ Μωαβίτιδι πάντες ὀλολύξουσιν· τοῖς κατοικοῦσιν Δεσεθ μελετήσεις καὶ οὐκ ἐντραπήσῃ.

interlinia PL: nie tak zawyje Moab w bowiem — Moabitce wszyscy będą wyć — mieszkającym Deseth będziesz rozmyślał i nie zawstydzisz się

G3756 G3779 G3649 L6581 G1722 G1063 G3588 L6585 G3956 G3649 G3588 G2730 L2502 G3191 G2532 G3756 G1788

LXXIz_ 16:12

I stanie się to ku twojemu zawstydzeniu, ponieważ Moab trudził się przy ołtarzach i wejdzie do swoich dzieł rąk, aby się modlić, lecz z pewnością nie zdoła go wybawić. (Iz_16_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται εἰς τὸ ἐντραπῆναί σε, ὅτι ἐκοπίασεν Μωαβ ἐπὶ τοῖς βωμοῖς καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ χειροποίητα αὐτῆς ὥστε προσεύξασθαι, καὶ οὐ μὴ δύνηται ἐξελέσθαι αὐτόν.

interlinia PL: i będzie na — zawstydzenie ciebie bo zmęczył się Moab przy — ołtarzach i wejdzie do — dzieł rąk jej aby modlić się i nie będzie mógł wybawić go

G2532 G1510 G1519 G3588 G1788 G4571 G3754 G2872 L6581 G1909 G3588 G1041 G2532 G1525 G1519 G3588 G5499 G846 G5620 G4336 G2532 G3756 G3361 G1410 G1807 G846

LXXIz_ 41:11

Oto zawstydzą się i zmieszają wszyscy, którzy ci się przeciwstawiają; będą bowiem jak nieistniejący i zginą wszyscy twoi przeciwnicy. (Iz_41_11 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου.

interlinia PL: oto zawstydzą się i zostaną zawstydzeni wszyscy — przeciwstawiający się tobie będą bowiem jak nie istniejący i zginą wszyscy — przeciwnicy twoi

G2400 G153 G2532 G1788 G3956 G3588 G480 G4671 G1510 G1063 G5613 G3756 G1510 G2532 G622 G3956 G3588 G476 G4675

LXXIz_ 44:11

i wszyscy, od których powstali, uschli. Niech wszyscy głusi spośród ludzi zgromadzą się i staną razem; niech się zmieszają i zawstydzą razem. (Iz_44_11 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες ὅθεν ἐγένοντο ἐξηράνθησαν, καὶ κωφοὶ ἀπὸ ἀνθρώπων συναχθήτωσαν πάντες καὶ στήτωσαν ἅμα, ἐντραπήτωσαν καὶ αἰσχυνθήτωσαν ἅμα.

interlinia PL: i wszyscy skąd powstali wyschli i głusi spośród ludzi niech zostaną zgromadzeni wszyscy i niech staną razem niech zostaną zawstydzeni i niech się zawstydzą razem

G2532 G3956 G3606 G1096 G3583 G2532 G2974 G575 G444 G4863 G3956 G2532 G2476 G260 G1788 G2532 G153 G260

LXXIz_ 45:16

Zostaną zawstydzeni i zmieszają się wszyscy, którzy Mu się przeciwstawiają, i pójdą we wstydzie. Odnówcie się ku Mnie, wyspy. (Iz_45_16 tłum. AI)

greka: αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι.

interlinia PL: zawstydzą się i zostaną zawstydzeni wszyscy — przeciwstawiający się jemu i pójdą w hańbie odnówcie się do mnie wyspy

G153 G2532 G1788 G3956 G3588 G480 G846 G2532 G4198 G1722 G152 G1457 G4314 G3165 G3520

LXXIz_ 45:17

Izrael jest zbawiany przez Pana wiecznym zbawieniem; nie zostaną zawstydzeni ani z pewnością nie zmieszają się aż na wieczność. (Iz_45_17 tłum. AI)

greka: Ισραηλ σῴζεται ὑπὸ κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: Izrael jest zbawiany przez Pana zbawieniem wiecznym nie zawstydzą się ani nie zostaną zawstydzeni aż do wieku

G2474 G4982 G5259 G2962 G4991 G166 G3756 G153 G3761 G3361 G1788 G2193 G3588 G165

LXXIz_ 50:7

i Pan stał się moim pomocnikiem, dlatego nie zostałem zmieszany, lecz uczyniłem moje oblicze jak twardą skałę i poznałem, że z pewnością nie zostanę zawstydzony. (Iz_50_7 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος βοηθός μου ἐγενήθη, διὰ τοῦτο οὐκ ἐνετράπην, ἀλλὰ ἔθηκα τὸ πρόσωπόν μου ὡς στερεὰν πέτραν καὶ ἔγνων ὅτι οὐ μὴ αἰσχυνθῶ.

interlinia PL: i Pan pomocnikiem moim stał się dlatego to nie zostałem zawstydzony lecz uczyniłem — twarz moją jak twardą skałę i poznałem że nie nie zostanę zawstydzony

G2532 G2962 G998 G3450 G1096 G1223 G3778 G3756 G1788 G235 G5087 G3588 G4383 G3450 G5613 G4731 G4073 G2532 G1097 G3754 G3756 G3361 G153

LXXIz_ 54:4

Nie bój się, ponieważ zostałaś zawstydzona, ani nie wstydź się, ponieważ zostałaś znieważona; ponieważ zapomnisz wieczny wstyd i z pewnością nie wspomnisz hańby swojego wdowieństwa. (Iz_54_4 tłum. AI)

greka: μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ.

interlinia PL: nie bój się bo zostałaś zawstydzona ani zawstydzisz się bo zostałaś znieważona bo wstyd wieczny zapomnisz i hańby — wdowieństwa twego nie nie wspomnisz

G3361 G5399 G3754 G2617 G3366 G1788 G3754 G3679 G3754 G152 G166 G1950 G2532 G3681 G3588 L9883 G4675 G3756 G3361 G3403

LXXKpl_ 26:41

a Ja chodziłem z nimi w krzywym gniewie i zgładzę ich w ziemi ich wrogów· wtedy zawstydzi się ich nieobrzezane serce, i wtedy upodobają sobie swoje grzechy. (Kpl_26_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἐπορεύθην μετ’ αὐτῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἡ ἀπερίτμητος, καὶ τότε εὐδοκήσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

interlinia PL: i ja postąpiłem z nimi w gniewie opornie i wytracę ich w — ziemi — wrogów ich wtedy upokorzy się — serce ich — nieobrzezane i wtedy odpłacą za — grzechy ich

G2532 G1473 G4198 G3326 G846 G1722 G2372 L7511 G2532 G622 G846 G1722 G3588 G1093 G3588 G2190 G846 G5119 G1788 G3588 G2588 G846 G3588 G564 G2532 G5119 G2106 G3588 G266 G846

LXXLb_ 12:14

I powiedział Pan do Mojżesza: „Gdyby jej ojciec, plując, napluł jej w twarz, czy nie wstydziłaby się przez siedem dni? Niech zostanie oddzielona na siedem dni poza obozem, a potem wejdzie”. (Lb_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἰ ὁ πατὴρ αὐτῆς πτύων ἐνέπτυσεν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτῆς, οὐκ ἐντραπήσεται ἑπτὰ ἡμέρας; ἀφορισθήτω ἑπτὰ ἡμέρας ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται.

interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza jeśli — ojciec jej plując napluł na — twarz jej czy nie zostałaby zawstydzona siedem dni niech będzie odosobniona siedem dni poza — obozem i potem to wejdzie

G2532 G2036 G2962 G4314 G3475 G1487 G3588 G3962 G846 G4429 G1716 G1519 G3588 G4383 G846 G3756 G1788 G2033 G2250 G873 G2033 G2250 G1854 G3588 G3925 G2532 G3326 G3778 G1525

LXXMdr_ 2:10

Pognębmy ubogiego sprawiedliwego, nie oszczędzajmy wdowy ani nie szanujmy siwizny starca, którą przyniosły długie lata; (Mdr_2_10 tłum. AI)

greka: καταδυναστεύσωμεν πένητα δίκαιον, μὴ φεισώμεθα χήρας μηδὲ πρεσβύτου ἐντραπῶμεν πολιὰς πολυχρονίους·

interlinia PL: uciskajmy ubogiego sprawiedliwego nie oszczędzajmy wdowy ani starca uszanujmy siwizny długowiecznej

G2616 G3993 G1342 G3361 G5339 G5503 G3366 G4246 G1788 L7568 L7605

LXXMdr_ 6:7

Władca wszystkich nie cofnie się bowiem przed niczyją osobą ani nie ulęknie się wielkości, ponieważ On sam uczynił małego i wielkiego i jednakowo troszczy się o wszystkich; (Mdr_6_7 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ ὑποστελεῖται πρόσωπον ὁ πάντων δεσπότης οὐδὲ ἐντραπήσεται μέγεθος, ὅτι μικρὸν καὶ μέγαν αὐτὸς ἐποίησεν ὁμοίως τε προνοεῖ περὶ πάντων,

interlinia PL: nie bowiem cofnie się przed obliczem — wszystkich Władca ani zawstydzi się wielkości bo małego i wielkiego On sam uczynił jednakowo też troszczy się o wszystkich

G3756 G1063 G5288 G4383 G3588 G3956 G1203 G3761 G1788 G3174 G3754 G3398 G2532 G3173 G846 G4160 G3668 G5037 G4306 G4012 G3956

LXXPi_ 7:44

I niech zostaną zawstydzeni wszyscy, którzy okazują zło Twoim sługom, i niech zostaną zawstydzeni mimo wszelkiej mocy i potęgi, a ich siła niech zostanie skruszona, (Pi_7_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακὰ καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη,

interlinia PL: i niech się zawstydzą wszyscy — wyrządzający — sługom Twoim zło i niech zostaną zawstydzeni od wszelkiej mocy i władzy i — siła ich niech zostanie skruszona

G2532 G1788 G3956 G3588 G1731 G3588 G1401 G4675 G2556 G2532 G2617 G575 G3956 G1411 G2532 L2805 G2532 G3588 G2479 G846 G4937

LXXPs_ 34:4

Niech zostaną zawstydzeni i zmieszani ci, którzy szukają mojej duszy, niech odwrócą się do tyłu i zostaną zawstydzeni ci, którzy obmyślają przeciw mnie zło. (Ps_34_4 tłum. AI)

greka: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά.

interlinia PL: niech będą zawstydzeni i niech się zmieszają — szukający — duszy mojej niech się odwrócą do — tyłu i niech będą zawstydzeni — obmyślający mi zło

G153 G2532 G1788 G3588 G2212 G3588 G5590 G3450 G654 G1519 G3588 G3694 G2532 G2617 G3588 G3049 G3427 G2556

LXXPs_ 34:26

Niech razem zostaną zawstydzeni i zmieszani ci, którzy radują się z mojego zła, niech przywdzieją wstyd i zmieszanie ci, którzy mówią wyniośle przeciw mnie. (Ps_34_26 tłum. AI)

greka: αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου, ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορρημονοῦντες ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: niech będą zawstydzeni i niech się zmieszają razem — cieszący się — nieszczęściami moimi niech się obloką wstydem i hańbą — chełpiący się przeciw mnie

G153 G2532 G1788 G260 G3588 L3828 G3588 G2556 G3450 G1746 G152 G2532 G1791 G3588 L6276 G1909 G1691

LXXPs_ 39:15

Niech razem zostaną zawstydzeni i zmieszani ci, którzy szukają mojej duszy, aby ją zabrać, niech odwrócą się do tyłu i zostaną zmieszani ci, którzy chcą dla mnie zła, (Ps_39_15 tłum. AI)

greka: καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά,

interlinia PL: niech będą zawstydzeni i niech się zmieszają razem — szukający — duszy mojej — aby ją zabrać ją niech się odwrócą do — tyłu i niech się zmieszają — pragnący mi zła

G2617 G2532 G1788 G260 G3588 G2212 G3588 G5590 G3450 G3588 G1808 G846 G654 G1519 G3588 G3694 G2532 G1788 G3588 G2309 G3427 G2556

LXXPs_ 68:7

Niech przeze mnie nie zostaną zawstydzeni ci, którzy oczekują Ciebie, Panie, Panie zastępów; niech przeze mnie nie doznają wstydu ci, którzy Ciebie szukają, Boże Izraela, (Ps_68_7 tłum. AI)

greka: μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ὑπομένοντές σε, κύριε κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ,

interlinia PL: niech nie zawstydzą się przeze mnie — oczekujący Ciebie Panie Panie — zastępów niech nie doznają hańby przeze mnie — szukający Ciebie — Boże — Izraela

G3361 G153 G1909 G1698 G3588 G5278 G4571 G2962 G2962 G3588 G1411 G3361 G1788 G1909 G1698 G3588 G2212 G4571 G3588 G2316 G3588 G2474

LXXPs_ 69:3

Niech zostaną zawstydzeni i doznają wstydu ci, którzy szukają mojej duszy; niech odwrócą się do tyłu i zostaną zawstydzeni ci, którzy chcą dla mnie zła, (Ps_69_3 tłum. AI)

greka: αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντές μου τὴν ψυχήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά,

interlinia PL: niech się zawstydzą i niech doznają hańby — szukający mojej — duszy niech zostaną odwróceni do — tyłu i niech zostaną zawstydzeni — chcący mi zła

G153 G2532 G1788 G3588 G2212 G3450 G3588 G5590 G654 G1519 G3588 G3694 G2532 G2617 G3588 G1014 G3427 G2556

LXXPs_ 70:24

A także mój język przez cały dzień będzie rozmyślał o Twojej sprawiedliwości, gdy zostaną zawstydzeni i doznają wstydu ci, którzy szukają dla mnie zła. (Ps_70_24 tłum. AI)

greka: ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅταν αἰσχυνθῶσιν καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.

interlinia PL: jeszcze zaś i — język mój cały — dzień będzie rozważał — sprawiedliwość Twoją gdy zawstydzą się i doznają hańby — szukający — zła mi

G2089 G1161 G2532 G3588 G1100 G3450 G3650 G3588 G2250 G3191 G3588 G1343 G4675 G3752 G153 G2532 G1788 G3588 G2212 G3588 G2556 G3427

LXXPs_ 82:18

Niech zostaną zawstydzeni i zatrwożeni na wieki wieków, i niech doznają wstydu, i zginą, (Ps_82_18 tłum. AI)

greka: αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν

interlinia PL: niech się zawstydzą i niech się zatrwożą na — wiek — wieku i niech będą zawstydzeni i niech zginą

G153 G2532 G5015 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G2532 G1788 G2532 G622

LXXSdz(A)_ 3:30

I Moab został poniżony w owym dniu pod ręką Izraela, i ziemia odpoczywała osiemdziesiąt lat, a Aod sądził ich aż do swojej śmierci. (Sdz(A)_3_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετράπη Μωὰβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ τὴν χεῖρα Ισραηλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Αωδ ἕως οὗ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i został upokorzony Moab w — dniu owym pod — ręką Izraela i odpoczęła — ziemia osiemdziesiąt lat i sądził ich Aod aż do którego umarł

G2532 G1788 L6581 G1722 G3588 G2250 G1565 G5259 G3588 G5495 G2474 G2532 G2270 G3588 G1093 G3589 G2094 G2532 G2919 G846 L1683 G2193 G3757 G599

LXXSdz(A)_ 8:28

I Madiam został poniżony przed synami Izraela, i nie podnieśli już swojej głowy. I ziemia odpoczywała czterdzieści lat za dni Gedeona. – (Sdz(A)_8_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετράπη Μαδιαμ ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἆραι κεφαλὴν αὐτῶν. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἔτη τεσσαράκοντα ἐν ἡμέραις Γεδεων. –

interlinia PL: i został upokorzony Madian przed synami Izraela i nie podnieśli już podnieść głowy swojej i odpoczęła — ziemia lat czterdzieści za dni Gedeona —

G2532 G1788 G3099 G1799 G5207 G2474 G2532 G3756 G4369 G142 G2776 G846 G2532 G2270 G3588 G1093 G2094 G5062 G1722 G2250 G1066

LXXSdz(A)_ 11:33

I pobił ich od Aroeru aż do wejścia do Semoith, dwadzieścia miast, aż do Abel Winnic, bardzo wielką klęską; i synowie Ammona zostali poniżeni przed synami Izraela. (Sdz(A)_11_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ Αροηρ καὶ ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Σεμωιθ εἴκοσι πόλεις ἕως Αβελ ἀμπελώνων πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἐνετράπησαν οἱ υἱοὶ Αμμων ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: i poraził ich od Aroeru i aż — dojścia do Semoit, dwadzieścia miast, aż do Abel Winnic, klęską wielką bardzo. I zostali upokorzeni — synowie Ammona przed obliczem synów Izraela.

G2532 G3960 G846 G575 L1256 G2532 G2193 G3588 G2064 G1519 L8366 G1501 G4172 G2193 G6 G290 G4127 G3173 G4970 G2532 G1788 G3588 G5207 L638 G575 G4383 G5207 G2474

LXXSdz(B)_ 3:30

I Moab został poniżony w owym dniu pod ręką Izraela, a ziemia odpoczywała osiemdziesiąt lat, i Aod sądził ich aż do swojej śmierci. (Sdz(B)_3_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετράπη Μωαβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ χεῖρα Ισραηλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Αωδ ἕως οὗ ἀπέθανεν.

interlinia PL: i został upokorzony Moab w — dniu owym pod ręką Izraela i odpoczęła — ziemia osiemdziesiąt lat i sądził ich Aod aż do śmierci

G2532 G1788 L6581 G1722 G3588 G2250 G1565 G5259 G5495 G2474 G2532 G2270 G3588 G1093 G3589 G2094 G2532 G2919 G846 L1683 G2193 G3757 G599

LXXSyr_ 4:22

Nie miej względu na osobę ze szkodą dla swojej duszy i nie okazuj wstydu ku własnemu upadkowi. (Syr_4_22 tłum. AI)

greka: μὴ λάβῃς πρόσωπον κατὰ τῆς ψυχῆς σου καὶ μὴ ἐντραπῇς εἰς πτῶσίν σου.

interlinia PL: nie bierz względu przeciw — duszy swojej i nie wstydź się ku upadkowi swojemu

G3361 G2983 G4383 G2596 G3588 G5590 G4675 G2532 G3361 G1788 G1519 G4431 G4675

LXXSyr_ 4:25

Nie sprzeciwiaj się prawdzie i wstydź się swojej niewiedzy. (Syr_4_25 tłum. AI)

greka: μὴ ἀντίλεγε τῇ ἀληθείᾳ καὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας σου ἐντράπηθι.

interlinia PL: nie sprzeciwiaj się — prawdzie i z powodu — braku wychowania swojego zawstydź się

G3361 G483 G3588 G225 G2532 G4012 G3588 L943 G4675 G1788

LXXSyr_ 41:16

Wstydźcie się więc zgodnie z moim słowem; nie jest bowiem dobrze zachowywać każdy rodzaj wstydu i nie wszystko podoba się wszystkim w dobrej wierze. (Syr_41_16 tłum. AI)

greka: Τοιγαροῦν ἐντράπητε ἐπὶ τῷ ῥήματί μου· οὐ γάρ ἐστιν πᾶσαν αἰσχύνην διαφυλάξαι καλόν, καὶ οὐ πάντα πᾶσιν ἐν πίστει εὐδοκιμεῖται.

interlinia PL: przeto wstydźcie się przy — słowie moim nie bowiem jest każdy wstyd zachować dobry i nie wszystko wszystkim w wierze jest uznawane

G5105 G1788 G1909 G3588 G4487 G3450 G3756 G1063 G1510 G3956 G152 G1314 G2570 G2532 G3756 G3956 G3956 G1722 G4102 L4001

LXXWj_ 10:3

Mojżesz i Aaron weszli przed faraona i powiedzieli mu: „Tak mówi Pan, Bóg Hebrajów: Jak długo nie chcesz okazać Mi szacunku? Wypuść mój lud, aby Mi służył. (Wj_10_3 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων Ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί με; ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα λατρεύσωσίν μοι.

interlinia PL: wszedł zaś Mojżesz i Aaron przed Faraona i powiedzieli mu to mówi PAN — Bóg — Hebrajczyków dokąd — nie chcesz ukorzyć się przede mną wypuść — lud mój aby służyli mi

G1525 G1161 G3475 G2532 G2 G1726 G5328 G2532 G2036 G846 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G1445 G2193 G5101 G3756 G1014 G1788 G3165 G1821 G3588 G2992 G3450 G2443 G3000 G3427

BT NTMt 21:37

BT4: W końcu posłał do nich swego syna , tak sobie myśląc : Uszanują mojego syna . (Mt21_37 BT_4)

G5305 G0649 G4314 G5207 G3004 G1788 G3450 G5207

BT NTMk 12:6

BT4: Miał jeszcze jednego , ukochanego syna . Posłał go jako ostatniego do nich , bo sobie mówił : Uszanują mojego syna . (Mk12_6 BT_4)

G2192 G1520 G0027 G5207 G0649 G0846 G2078 G0848 G3004 G1788 G3450 G5207

BT NTLk 18:2

BT4: W pewnym mieście żył sędzia , który Boga się nie bał i nie liczył się z ludźmi . (Lk18_2 BT_4)

G5100 G4172 G2258 G2923 G2316 G5399 G1788 G0444

BT NTLk 18:4

BT4: Przez pewien czas nie chciał \ lecz potem rzekł do siebie : „Chociaż Boga się nie boję ani z ludźmi się nie liczę , (Lk18_4 BT_4)

G5550 G2309 G3326 G2036 G1438 G2316 G5399 G0444 G1788

BT NTLk 20:13

BT4: Wówczas rzekł pan winnicy : „Co mam począć ? Poślę mojego syna ukochanego , chyba go uszanują ”. (Lk20_13 BT_4)

G2036 G2962 G0290 G5101 G4160 G3992 G3450 G5207 G0027 G2481 G1788

BT NT1Kor 4:14

BT4: Nie piszę tego , żeby was zawstydzić , lecz aby was napomnieć - jako moje najdroższe dzieci . (1Kor4_14 BT_4)

G3756 G1125 G5023 G1788 G0235 G3560 G3450 G0027 G5043

BT NT2Tes 3:14

BT4: Jeżeli ktoś nie posłucha słów naszego listu , tego sobie zaznaczcie i nie obcujcie z nim , aby się zawstydził . (2Tes3_14 BT_4)

G1487 G5100 G5219 G3056 G2257 G1992 G5126 G4593 G2532 G4874 G0846 G2443 G1788

BT NTTt 2:8

BT4: mowę zdrową , wolną od zarzutu , ażeby przeciwnik ustąpił ze wstydem , nie mogąc nic złego o nas powiedzieć . (Tt2_8 BT_4)

G3056 G5199 G0176 G0176 G2443 G1727 G0868 G1788 G2192 G3367 G5337 G4012 G3004

BT NTHbr 12:9

BT4: Zresztą , jeśliśmy cenili i szanowali ojców naszych według ciała , to czyż nie bardziej winniśmy posłuszeństwo Ojcu dusz , a żyć ? (Hbr12_9 BT_4)

G1534 G2192 G1788 G2532 G1788 G3962 G2257 G4561 G3756 G3756 G3123 G3784 G5293 G3962 G4151 G2532 G2198

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦