BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono242
GNT12
LXX218
BT12
A gdy Go wyszydzili, zdjęli z Niego purpurę i włożyli na Niego własne Jego szaty. Następnie wyprowadzili Go, aby Go ukrzyżować. (Mk15_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν πορφύραν καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ. καὶ ἐξάγουσιν αὐτὸν ἵνα σταυρώσωσιν αὐτόν.
interlinia PL: I kiedy wyszydzili Go, zdjęli z Niego — purpurę i ubrali Go [w] szaty Jego. I wyprowadzają Go, aby ukrzyżowali Go.
Wyprowadził ich [na zewnątrz] aż ku Betanii i, podniósłszy swoje ręce, pobłogosławił ich. (Lk24_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς [ἔξω] ἕως πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς.
interlinia PL: Wyprowadził zaś ich [na zewnątrz] aż ku Betanii i podniósłszy — ręce swoje, pobłogosławił ich.
Temu otwiera odźwierny, a owce słuchają jego głosu woła on swoje owce po imieniu i wyprowadza je. (J10_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα φωνεῖ κατ᾿ ὄνομα καὶ ἐξάγει αὐτά.
interlinia PL: Temu — odźwierny otwiera, i — owce — głosu jego słuchają, i — własne owce woła po imieniu i wyprowadza je.
Lecz anioł Pana w nocy otworzył drzwi więzienia, wyprowadził ich i powiedział: (Dz5_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν,
interlinia PL: Anioł zaś Pana podczas nocy, otworzywszy — drzwi — więzienia i wyprowadziwszy też ich, powiedział:
On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi egipskiej, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat. (Dz7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
interlinia PL: Ten wyprowadził ich, uczyniwszy cuda i znaki w ziemi egipskiej i w Czerwonym Morzu i na — pustyni lat czterdzieści.
mówiąc do Aarona: «Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami, bo nie wiemy, co stało się z tym Mojżeszem, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu». (Dz7_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰπόντες τῷ Ἀαρών, Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
interlinia PL: mówiąc — Aaronowi: Uczyń nam bogów, którzy pójdą przed nami — bowiem Mojżesz ten, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, nie wiemy co stało się z nim.
On zaś dał im ręką znak, aby milczeli, i opowiedział, jak Pan wyprowadził go z więzienia. Powiedział też: „Oznajmijcie to Jakubowi i braciom”. I wyszedłszy, udał się w inne miejsce. (Dz12_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο [αὐτοῖς] πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε, Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
interlinia PL: Dawszy znak zaś im — ręką, milczeć, opowiedział [im], jak — Pan go wyprowadził z — więzienia, powiedział też: Oznajmijcie Jakubowi i — braciom te [rzeczy]. I wyszedłszy, udał się do innego miejsca.
Bóg tego ludu Izraela wybrał naszych ojców, wywyższył lud podczas pobytu w ziemi Egiptu i wyniosłym ramieniem wyprowadził ich z niej. (Dz13_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
interlinia PL: — Bóg — ludu tego Izraela wybrał — ojców naszych i — lud wywyższył w — pobytowi obcych w ziemi Egiptu, i z ramieniem wyniosłym wyprowadził ich z niej,
Paweł zaś powiedział do nich: „Publicznie, bez wyroku pobili nas, ludzi będących Rzymianami, wrzucili do więzienia, a teraz potajemnie nas wyrzucają? O nie! Niech sami przyjdą i nas wyprowadzą”. (Dz16_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς, Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
interlinia PL: — zaś Paweł rzekł do nich: Pobiwszy nas publicznie, bez wyroku, ludzi Rzymian będących, wrzucili do więzienia i teraz potajemnie nas wyrzucają? Nie bowiem, lecz przyszedłszy sami nas niech wyprowadzą.
Przyszli więc, prosili ich [o wybaczenie], a wyprowadziwszy [ich], prosili, aby odeszli z miasta. (Dz16_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
interlinia PL: i przyszedłszy, prosili ich, i wyprowadziwszy, prosili odejść od — miasta.
Nie jesteś więc tym Egipcjaninem, który przed tymi dniami wzniecił bunt i wyprowadził na pustynię cztery tysiące sykaryjczyków?” (Dz21_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων
interlinia PL: Nie więc ty jesteś — Egipcjaninem, [tym, który] przed tymi — dniami wzburzył i wyprowadził na — pustynię — cztery tysiące mężów — sykaryjczyków?
nie według przymierza, które zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy ująłem ich za rękę, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu. Ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, Ja także nie zatroszczyłem się o nich — mówi Pan. (Hbr8_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
interlinia PL: nie według [tego] przymierza, które zawarłem z [tymi] ojcami ich w dniu, gdy ująłem [Ja] [tę] rękę ich, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu, ponieważ oni sami nie wytrwali w [tym] przymierzu moim, a Ja zaniedbałem ich”, mówi Pan.
Jakub i jego synowie weszli do Egiptu, a Egipcjanie ich uniżyli; i nasi ojcowie zawołali do Pana, i Pan posłał Mojżesza i Aarona, i wyprowadzili naszych ojców z Egiptu, i osadził ich w tym miejscu. (1Krl_12_8 tłum. AI)
greka: ὡς εἰσῆλθεν Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος, καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς κύριον, καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων καὶ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
interlinia PL: gdy wszedł Jakub i — synowie jego do Egiptu i upokorzył ich Egipt i wołali — ojcowie nasi do Pana i posłał Pan — Mojżesza i — Aarona i wyprowadził — ojców naszych z Egiptu i osadził ich w — miejscu tym
i wczoraj, i przedwczoraj, gdy Saul był królem, ty wyprowadzałeś i wprowadzałeś Izraela, a Pan, twój Bóg, powiedział ci: «Ty będziesz pasł mój lud, Izraela, i ty będziesz przywódcą nad Izraelem»”. (1Krn_11_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός σού σοι Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i wczoraj i przedwczoraj gdy był Saul królem ty byłeś — wyprowadzający i wprowadzający — Izraela i powiedział Pan — Bóg twój tobie ty będziesz pasł — lud mój — Izraelem i ty będziesz na wodza nad Izraelem
A Syryjczyk zobaczył, że Izrael zmusił go do ucieczki, i posłał posłańców, i wyprowadzili Syryjczyków zza rzeki, a Sofach, naczelny dowódca wojska Adraazara, był przed nimi. (1Krn_19_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ισραηλ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους, καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σωφαχ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν.
interlinia PL: i zobaczył Syryjczyk że został pokonany go Izrael i wysłał posłów i wyprowadzili — Syryjczyków zza — drugiej strony — rzeki i Sofach naczelny wódz wojska Adraazara przed nimi
A lud, który w nim był, wyprowadził i przeciął piłami oraz żelaznymi toporami; i tak Dawid uczynił wszystkim synom Ammona. I Dawid oraz cały jego lud powrócili do Jeruzalem. (1Krn_20_3 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ διέπρισεν πρίοσιν καὶ ἐν σκεπάρνοις σιδηροῖς· καὶ οὕτως ἐποίησεν Δαυιδ τοῖς πᾶσιν υἱοῖς Αμμων. καὶ ἀνέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i — lud — w nim wyprowadził i pociął piłami i — toporami żelaznymi i tak uczynił Dawid — wszystkim synom Ammonu i wrócił Dawid i cały — lud jego do Jeruzalem
I Aleksander usłyszał, i przyszedł przeciw niemu do walki. A Ptolemeusz wyprowadził wojsko, i wyszedł mu naprzeciw silną ręką, i zmusił go do ucieczki. (1Mch_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτὸν ἐν πολέμῳ. καὶ ἐξήγαγεν Πτολεμαῖος καὶ ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ καὶ ἐτροπώσατο αὐτόν·
interlinia PL: i usłyszał Aleksander i przyszedł przeciw niemu w walce i wyprowadził Ptolemeusz i wyszedł naprzeciw mu z ręką silną i rozgromił go
Ty jesteś Panem, Bogiem· Ty wybrałeś Abrama i wyprowadziłeś go z krainy Chaldejczyków, i nadałeś mu imię Abraham· (2Ezd_19_7 tłum. AI)
greka: σὺ εἶ κύριος ὁ θεός· σὺ ἐξελέξω ἐν Αβραμ καὶ ἐξήγαγες αὐτὸν ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων καὶ ἐπέθηκας αὐτῷ ὄνομα Αβρααμ·
interlinia PL: Ty jesteś Panem — Bogiem Ty wybrałeś — Abrama i wyprowadziłeś go z — ziemi — Chaldejczyków i nadałeś mu imię Abraham
Nadto uczynili sobie odlanego cielca i powiedzieli: „Oto bogowie, którzy wyprowadzili nas z Egiptu”; i uczynili wielkie rozdrażnienia. (2Ezd_19_18 tłum. AI)
greka: ἔτι δὲ καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπαν Οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ ἐξαγαγόντες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου· καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.
interlinia PL: nawet gdy — uczynili sobie cielca ulanego i powiedzieli oto — bogowie — wyprowadzili nas z Egiptu i dopuścili się bluźnierstw wielkich
I wczoraj, i przedwczoraj, gdy Saul był królem nad nami, ty wyprowadzałeś i wprowadzałeś Izraela; a Pan powiedział do ciebie: «Ty będziesz pasł mój lud, Izraela, i ty będziesz przywódcą nad Izraelem»”. (2Krl_5_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως ἐφ’ ἡμῖν σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ, καὶ εἶπεν κύριος πρὸς σέ Σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ, καὶ σὺ ἔσει εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: i wczoraj i przedwczoraj gdy był Saul królem nad nami ty byłeś — wyprowadzającym i wprowadzającym — Izraela i powiedział Pan do ciebie ty będziesz pasł — lud mój — Izraela i ty będziesz jako przywódca nad — Izraelem
A lud, który w nim był, wyprowadził i położył pod piłą, pod żelaznymi bronami, i przeprowadził ich przez cegielnię; tak uczynił wszystkim miastom synów Ammona. I Dawid oraz cały lud wrócili do Jerozolimy. (2Krl_12_31 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθείου· καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς πόλεσιν υἱῶν Αμμων. καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i — lud — będący w nim wyprowadził i położył pod — piłę i pod — narzędzia cierniowe — żelazne i przeprowadził ich przez — piec cegielniany i tak uczynił wszystkim — miastom synów Ammona i powrócił Dawid i cały — lud do Jerozolimy
i wzięła patelnię i wyłożyła przed nim, lecz nie chciał jeść. I powiedział Amnon: „Wyprowadźcie ode mnie każdego mężczyznę”. I wyprowadzili od niego każdego mężczyznę. (2Krl_13_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν τὸ τήγανον καὶ κατεκένωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν φαγεῖν. καὶ εἶπεν Αμνων Ἐξαγάγετε πάντα ἄνδρα ἐπάνωθέν μου· καὶ ἐξήγαγον πάντα ἄνδρα ἀπὸ ἐπάνωθεν αὐτοῦ.
interlinia PL: i wzięła — patelnię i wyłożyła przed nim i nie chciał jeść i powiedział Amnon wyprowadźcie każdego mężczyznę ode mnie i wyprowadzili każdego mężczyznę od niego jego
A miała na sobie tunikę z rękawami, ponieważ tak odziewały się córki króla, dziewice, w swoje wierzchnie szaty; i wyprowadził ją jego sługa na zewnątrz, i zamknął drzwi za nią· (2Krl_13_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπ’ αὐτῆς ἦν χιτὼν καρπωτός, ὅτι οὕτως ἐνεδιδύσκοντο αἱ θυγατέρες τοῦ βασιλέως αἱ παρθένοι τοὺς ἐπενδύτας αὐτῶν· καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν ὁ λειτουργὸς αὐτοῦ ἔξω καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς·
interlinia PL: i na niej była szata z rękawami bo tak ubierały się — córki — króla — dziewice — płaszcze ich i wyprowadził ją — sługa jego na zewnątrz i zamknął — drzwi za nią
I wyprowadził mnie na przestrzeń, i wyrwał mnie, ponieważ miał we mnie upodobanie. (2Krl_22_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμὸν καὶ ἐξείλατό με, ὅτι εὐδόκησεν ἐν ἐμοί.
interlinia PL: i wyprowadził mnie na przestrzeń i wybawił mnie bo upodobał sobie we mnie
i wyprowadza mnie spośród moich wrogów; wywyższysz mnie ponad tych, którzy powstają przeciw mnie, wyrwiesz mnie od męża niesprawiedliwości. (2Krl_22_49 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου, καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με.
interlinia PL: i wyprowadzający mnie od wrogów moich i od — powstających przeciw mi wywyższysz mnie od męża nieprawości wybawisz mnie
i wyprowadzali z Egiptu jeden rydwan za sześćset srebrników, a konia za sto pięćdziesiąt· i tak przez ich ręce dostarczano wszystkim królom Chetytów i królom Syrii. (2Krn_1_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέβαινον καὶ ἐξῆγον ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἓν ἑξακοσίων ἀργυρίου καὶ ἵππον ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα· καὶ οὕτως πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Χετταίων καὶ βασιλεῦσιν Συρίας ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔφερον.
interlinia PL: i wstępowali i wyprowadzali z Egiptu rydwan jeden za sześćset srebra i konia za sto i pięćdziesiąt i tak wszystkim — królom — Chetytów i królom Syrii przez ręce ich dostarczali
I powiedzą: „Ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, przylgnęli do innych bogów, oddali im pokłon i służyli im· dlatego sprowadził na nich całe to zło””. (2Krn_7_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Διότι ἐγκατέλιπον κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν τὴν κακίαν ταύτην.
interlinia PL: i powiedzą ponieważ opuścili Pana — Boga — ojców ich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu i uchwycili się bogów innych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził na nich całe — nieszczęście to
A pewien mężczyzna napiął łuk celnie i uderzył króla Izraela między płucami a pancerzem. I powiedział woźnicy: „Zawróć rękę i wyprowadź mnie z bitwy, ponieważ cierpię”. (2Krn_18_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνὴρ ἐνέτεινεν τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ισραηλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος. καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ Ἐπίστρεφε τὴν χεῖρά σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι ἐπόνεσα.
interlinia PL: i pewien człowiek naciągnął łuk celnie i uderzył — króla Izraela między środek — pancerza i między środek — napierśnika i powiedział — woźnicy zawróć — rękę swoją i wyprowadź mnie z — bitwy bo jestem ranny
I wyprowadził syna króla, i włożył na niego diadem i świadectwa; i ustanowili go królem, i Jojada oraz jego synowie namaścili go, i powiedzieli: „Niech żyje król!”. (2Krn_23_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγεν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ βασίλειον καὶ τὰ μαρτύρια, καὶ ἐβασίλευσαν καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Ιωδαε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ εἶπαν Ζήτω ὁ βασιλεύς.
interlinia PL: i wyprowadził — syna — króla i włożył na niego — diadem królewski i — świadectwo i ogłosili królem i namaścili go Jojada i — synowie jego i powiedzieli niech żyje — król
I łucznicy wystrzelili przeciw królowi Jozjaszowi; a król powiedział swoim sługom: „Wyprowadźcie mnie, ponieważ bardzo cierpię”. (2Krn_35_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξόται ἐπὶ βασιλέα Ιωσιαν· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἐξαγάγετέ με, ὅτι ἐπόνεσα σφόδρα.
interlinia PL: i strzelili — łucznicy do króla Jozjasza i powiedział — król — sługom swoim wyprowadźcie mnie bo cierpię bardzo
I jego słudzy wyprowadzili go z rydwanu, wsadzili na drugi rydwan, który miał, i przywieźli go do Jerozolimy; i umarł, i został pogrzebany ze swoimi ojcami. A cały Juda i Jerozolima opłakiwali Jozjasza, (2Krn_35_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον, ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐπένθησαν ἐπὶ Ιωσιαν,
interlinia PL: i wyprowadzili go — słudzy jego z — rydwanu i wsadzili go na — rydwan — drugi który był u niego i zaprowadzili go do Jerozolimy i umarł i został pochowany z — ojcami swoimi i cały Juda i Jerozolima opłakiwali — Jozjasza
Od dnia, w którym wyprowadziłem Mój lud, Izraela, z Egiptu, nie wybrałem miasta w żadnym berle Izraela, aby zbudować dom, by Moje imię było tam· lecz wybrałem Jerozolimę, aby Moje imię było tam, i wybrałem Dawida, aby był nad Moim ludem, Izraelem. (3Krl_8_16 tłum. AI)
greka: Ἀφ ἧς ἡμέρας ἐξήγαγον τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἐν ἑνὶ σκήπτρῳ Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ· καὶ ἐξελεξάμην ἐν Ιερουσαλημ εἶναι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ ἐξελεξάμην τὸν Δαυιδ τοῦ εἶναι ἐπὶ τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: od którego dnia wyprowadziłem — lud mój — Izrael z Egiptu nie wybrałem w mieście w jednym plemieniem Izraela — aby zbudować dom — aby było — imię moje tam i wybrałem w Jerozolimie aby było — imię moje tam i wybrałem — Dawida — aby był nad — ludem moim — Izraelem
I umieściłem tam miejsce dla arki, w której jest tam przymierze Pana, które Pan zawarł z naszymi ojcami, gdy wyprowadzał ich z ziemi Egiptu. (3Krl_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐθέμην ἐκεῖ τόπον τῇ κιβωτῷ, ἐν ᾗ ἐστιν ἐκεῖ διαθήκη κυρίου, ἣν διέθετο κύριος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν αὐτὸν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i umieściłem tam miejsce — arce w której jest tam przymierze Pana które zawarł Pan z — ojcami naszymi przy — wyprowadzaniu go ich z ziemi Egiptu
bo są Twoim ludem i Twoim dziedzictwem, których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu, ze środka pieca żelaza. (3Krl_8_51 tłum. AI)
greka: ὅτι λαός σου καὶ κληρονομία σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ μέσου χωνευτηρίου σιδήρου.
interlinia PL: ponieważ lud twój i dziedzictwo twoje których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu z pośrodku pieca żelaznego
bo oddzieliłeś ich dla siebie jako dziedzictwo spośród wszystkich ludów ziemi, jak powiedziałeś przez rękę Twojego sługi Mojżesza, gdy wyprowadzałeś naszych ojców z ziemi Egiptu, Panie, Panie. (3Krl_8_53 tłum. AI)
greka: ὅτι σὺ διέστειλας αὐτοὺς σαυτῷ εἰς κληρονομίαν ἐκ πάντων τῶν λαῶν τῆς γῆς, καθὼς ἐλάλησας ἐν χειρὶ δούλου σου Μωυσῆ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν σε τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, κύριε κύριε.
interlinia PL: ponieważ ty oddzieliłeś ich sobie na dziedzictwo spośród wszystkich — ludów — ziemi jak powiedziałeś przez rękę sługi twego Mojżesza przy — wyprowadzaniu ciebie — ojców naszych z ziemi Egiptu Panie Panie
I powiedzą: Ponieważ opuścili Pana, swojego Boga, który wyprowadził ich ojców z Egiptu, z domu niewoli, i uchwycili się cudzych bogów, i oddali im pokłon, i służyli im, dlatego Pan sprowadził na nich to zło. (3Krl_9_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην.
interlinia PL: i powiedzą dlatego że oni opuścili Pana Boga swego który wyprowadził — ojców ich z Egiptu z domu niewoli i uchwycili się bogów obcych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził Pan na nich — zło to
i posadźcie dwóch mężów, synów bezprawnych, naprzeciw niego, i niech świadczą przeciw niemu, mówiąc: «Błogosławił Boga i króla»· i niech wyprowadzą go, i niech go ukamienują, i niech umrze”. (3Krl_20_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγησεν θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν, καὶ ἀποθανέτω.
interlinia PL: i posadźcie naprzeciw dwóch mężczyzn synów niegodziwych po przeciwnej stronie jego i niech zaświadczą przeciw niemu mówiąc złorzeczył Bogu i królowi i wyprowadźcie go i ukamienujcie go i niech umrze
i przyszli dwaj mężowie, synowie bezprawnych, i usiedli naprzeciw niego, i świadczyli przeciw niemu, mówiąc: „Błogosławiłeś Boga i króla”· i wyprowadzili go poza miasto, i ukamienowali go kamieniami, i umarł. (3Krl_20_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες Ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις, καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i przyszli dwóch mężowie synowie niegodziwych i usiedli po przeciwnej stronie jego i zaświadczyli przeciw niemu mówiąc złorzeczyłeś Bogu i królowi i wyprowadzili go poza — miasto i ukamienowali go kamieniami i umarł
I jeden napiął łuk celnie, i uderzył króla Izraela między płuco a pancerz. I powiedział swojemu woźnicy: „Odwróć swoje ręce i wyprowadź mnie z walki, ponieważ zostałem zraniony”. (3Krl_22_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνέτεινεν εἷς τὸ τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ισραηλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος. καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ αὐτοῦ Ἐπίστρεψον τὰς χεῖράς σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι τέτρωμαι.
interlinia PL: i napiął pewien — łuk celnie i uderzył — króla Izraela między środek — płuca i między środek — pancerza i powiedział — woźnicy jego zawróć — ręce swoje i wyprowadź mnie z — bitwy bo jestem zraniony
I Jehu powiedział do zarządcy domu szat: „Wyprowadź szaty dla wszystkich sług Baala”. I szatny wyprowadził im. (4Krl_10_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιου τῷ ἐπὶ τοῦ οἴκου μεσθααλ Ἐξάγαγε ἐνδύματα πᾶσι τοῖς δούλοις τοῦ Βααλ· καὶ ἐξήνεγκεν αὐτοῖς ὁ στολιστής.
interlinia PL: i powiedział Jehu — do — domu szatni wynieś szaty wszystkim — sługom — Baala i wyniósł im — zarządca szat
I kapłan Jodae nakazał setnikom, nadzorcom wojska, i powiedział do nich: „Wyprowadźcie ją spośród szeregów, a wchodzący za nią śmiercią umrze od miecza”. Ponieważ kapłan powiedział: „Niech nie umrze w domu Pana”. (4Krl_11_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ἑκατοντάρχαις τοῖς ἐπισκόποις τῆς δυνάμεως καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐξαγάγετε αὐτὴν ἔσωθεν τῶν σαδηρωθ, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος ὀπίσω αὐτῆς θανάτῳ θανατωθήσεται ῥομφαίᾳ· ὅτι εἶπεν ὁ ἱερεύς Καὶ μὴ ἀποθάνῃ ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i rozkazał Jojada — kapłan — setnikom — dowódcom — wojska i powiedział do nich wyprowadźcie ją spośród — szeregów i — wchodzący za nią śmiercią zostanie zabity mieczem bo powiedział — kapłan i nie niech umrze w domu Pana
za to, że czynili to, co złe w moich oczach, i rozgniewywali mnie od dnia, w którym wyprowadziłem ich ojców z Egiptu, aż do tego dnia”. (4Krl_21_15 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς μου καὶ ἦσαν παροργίζοντές με ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐξήγαγον τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: za to że wszystko czynili — zło w oczach moich i byli gniewającymi mnie od — dnia w którym wyprowadziłem — ojców ich z Egiptu i aż do — dnia tego
I król nakazał Chelkiaszowi, wielkiemu kapłanowi, i kapłanom drugiego stopnia, i strzegącym progu, aby wynieśli ze świątyni Pana wszystkie sprzęty wykonane dla Baala, dla gaju i dla całej mocy nieba; i spalił je poza Jerozolimą, na polach Kedronu, a ich proch zaniósł do Bethel. (4Krl_23_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Χελκια τῷ ἱερεῖ τῷ μεγάλῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν τῆς δευτερώσεως καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὸν σταθμὸν τοῦ ἐξαγαγεῖν ἐκ τοῦ ναοῦ κυρίου πάντα τὰ σκεύη τὰ πεποιημένα τῷ Βααλ καὶ τῷ ἄλσει καὶ πάσῃ τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέκαυσεν αὐτὰ ἔξω Ιερουσαλημ ἐν σαδημωθ Κεδρων καὶ ἔλαβεν τὸν χοῦν αὐτῶν εἰς Βαιθηλ.
interlinia PL: i rozkazał — król — Chilkiaszowi — kapłanowi — wielkiemu i — kapłanom — drugiego stopnia i — strzegącym — progu — wynieść z — świątyni Pana wszystkie — naczynia — uczynione dla Baala i dla Aszery i dla całego — wojska — nieba i spalił je poza Jeruzalem na polach Cedronu i zabrał — proch ich do Betel
I stało się w trzydziestym siódmym roku przesiedlenia Joakima, króla Judy, w dwunastym miesiącu, dwudziestego siódmego dnia miesiąca, że Evilmarodach, król Babilonu, w roku swojego królowania podniósł głowę Joakima, króla Judy, i wyprowadził go z domu jego więzienia, (4Krl_25_27 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς ἀποικεσίας τοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ὕψωσεν Ευιλμαρωδαχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἴκου φυλακῆς αὐτοῦ
interlinia PL: i stało się w — trzydziestym i siódmym roku — niewoli — Joakima króla Judy w — dwunastym miesiącu siódmego i dwudziestego — miesiąca podniósł Ewil-Merodach król Babilonu w — roku — panowania swego — głowę Joakima króla Judy i wyprowadził go z domu więzienia jego
Dlaczego wyprowadzamy samych siebie z najsłodszego życia i pozbawiamy się słodkiego świata? (4Mch_8_23 tłum. AI)
greka: τί ἐξάγομεν ἑαυτοὺς τοῦ ἡδίστου βίου καὶ ἀποστεροῦμεν ἑαυτοὺς τοῦ γλυκέος κόσμου;
interlinia PL: dlaczego wyprowadzamy siebie samych — najsłodszego życia i pozbawiamy siebie samych — słodkiego świata
Od dnia, w którym Pan wyprowadził naszych ojców z ziemi Egiptu, aż do dnia dzisiejszego byliśmy nieposłuszni Panu, Bogu naszemu, i postępowaliśmy niedbale, aby nie słuchać Jego głosu. (Ba_1_19 tłum. AI)
greka: ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἐξήγαγεν κύριος τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἤμεθα ἀπειθοῦντες πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν καὶ ἐσχεδιάζομεν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
interlinia PL: od — dnia którego wyprowadził Pan — ojców naszych z ziemi Egiptu i aż do — dnia tego byliśmy nieposłuszni wobec Pana Boga naszego i postępowaliśmy lekkomyślnie wobec — nie słuchania — głosu jego
I przylgnęły do nas nieszczęścia i przekleństwo, które Pan ustanowił przez Mojżesza, swego sługę, w dniu, w którym wyprowadził naszych ojców z ziemi Egiptu, aby dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem — jak w dniu dzisiejszym. (Ba_1_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκολλήθη εἰς ἡμᾶς τὰ κακὰ καὶ ἡ ἀρά, ἣν συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ παιδὶ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦναι ἡμῖν γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
interlinia PL: i przylgnęły do nas — nieszczęścia i — przekleństwo które nakazał Pan — Mojżeszowi słudze jego w dniu w którym wyprowadził — ojców naszych z ziemi Egiptu aby dać nam ziemię płynącą mlekiem i miodem jak — dzień ten
A teraz, Panie, Boże Izraela, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu ręką potężną, znakami i cudami, wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i uczyniłeś sobie imię, jak w dniu dzisiejszym, (Ba_2_11 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,
interlinia PL: i teraz Panie — Boże Izraela który wyprowadziłeś — lud swój z ziemi Egiptu ręką ręką potężną i w znakach i w cudach i w mocy wielkiej i w ramieniu wysokim i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten
Król wyprowadził ich ze świątyni Bela i wydał ich Danielowi; wydatki przeznaczane na niego oddał Danielowi, Bela zaś zniszczył. (Bel(LXX)_1_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ Βηλίου καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς τῷ Δανιηλ· καὶ τὴν δαπάνην τὴν εἰς αὐτὸν ἔδωκε τῷ Δανιηλ, τὸν δὲ Βηλ κατέστρεψε.
interlinia PL: i wyprowadził ich — król z — Belionu i wydał ich — Danielowi i — wydatek — na niego dał — Danielowi — zaś Bela obalił
Król wyprowadził Daniela z jamy; winnych jego zguby wrzucił do jamy przed Danielem i zostali pożarci. (Bel(LXX)_1_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιηλ ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ τοὺς αἰτίους τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λάκκον ἐνώπιον τοῦ Δανιηλ, καὶ κατεβρώθησαν.
interlinia PL: i wyprowadził — król — Daniela z — dołu i — winnych — zguby jego wrzucił do — dołu przed — Danielem i zostali pożarci
Wtedy król, stawszy się ponury i bardzo zasmucony, rozkazał wyprowadzić wszystkich mędrców Babilonii. (Dn(LXX)_2_12 tłum. AI)
greka: τότε ὁ βασιλεὺς στυγνὸς γενόμενος καὶ περίλυπος προσέταξεν ἐξαγαγεῖν πάντας τοὺς σοφοὺς τῆς Βαβυλωνίας·
interlinia PL: wtedy — król srogi stawszy się i bardzo zasmucony rozkazał wyprowadzić wszystkich — mędrców — Babilonii
Wtedy Daniel oznajmił radę i zdanie, które miał, Ariokowi, naczelnemu kuchmistrzowi króla, któremu rozkazano wyprowadzić sofistów Babilonii, (Dn(LXX)_2_14 tłum. AI)
greka: τότε Δανιηλ εἶπε βουλὴν καὶ γνώμην, ἣν εἶχεν, Αριώχῃ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ᾧ προσέταξεν ἐξαγαγεῖν τοὺς σοφιστὰς τῆς Βαβυλωνίας,
interlinia PL: wtedy Daniel powiedział radę i rozsądek które miał Ariochowi — naczelnikowi straży — króla któremu rozkazał wyprowadzić — mędrców — Babilonii
Teraz zaś, Władco, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z Egiptu swoim wysokim ramieniem i uczyniłeś sobie imię, jak tego dnia — zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy w niewiedzy. (Dn(LXX)_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, δέσποτα κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξαγαγὼν τὸν λαόν σου ἐξ Αἰγύπτου τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην, ἡμάρτομεν, ἠγνοήκαμεν.
interlinia PL: i teraz Władco Panie — Bóg nasz — wyprowadzający — lud Twój z Egiptu — ramieniem Twoim — wysokim i uczyniłeś sobie imię według — dnia tego zgrzeszyliśmy zbłądziliśmy
Teraz zaś, Panie, nasz Boże, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu mocną ręką i uczyniłeś sobie imię, jak jest tego dnia — zgrzeszyliśmy, dopuściliśmy się bezprawia. (Dn(T)_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, ἡμάρτομεν, ἠνομήσαμεν.
interlinia PL: i teraz Panie — Boże nasz który wyprowadziłeś — lud Twój z ziemi Egiptu — ręką potężną i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezprawnie
Dlatego tak mówi Pan: Wasi zabici, których poraziliście pośród niego, oni są mięsem, a ono jest kotłem; was zaś wyprowadzę spośród niego. (Ez_11_7 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Τοὺς νεκροὺς ὑμῶν οὓς ἐπατάξατε ἐν μέσῳ αὐτῆς, οὗτοί εἰσιν τὰ κρέα, αὐτὴ δὲ ὁ λέβης ἐστίν, καὶ ὑμᾶς ἐξάξω ἐκ μέσου αὐτῆς.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan — umarli wasi których pobiliście w środku jego ci są — mięsem ono zaś — kocioł jest i was wyprowadzę ze środka jego
I wyprowadzę was spośród niego, i wydam was w ręce obcych, i dokonam nad wami sądów. (Ez_11_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ μέσου αὐτῆς καὶ παραδώσω ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων καὶ ποιήσω ἐν ὑμῖν κρίματα.
interlinia PL: i wyprowadzę was ze środka jego i wydam was w ręce obcych i uczynię wśród was sądy
oto pozostaną w niej ocaleni, którzy wyprowadzą z niej synów i córki; oto oni wyjdą do was, i zobaczycie ich drogi i ich zamysły, i pożałujecie zła, które sprowadziłem na Jerozolimę, całego zła, które sprowadziłem na nią. (Ez_14_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ὑπολελειμμένοι ἐν αὐτῇ οἱ ἀνασεσῳσμένοι αὐτῆς, οἳ ἐξάγουσιν ἐξ αὐτῆς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, ἰδοὺ αὐτοὶ ἐκπορεύονται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν καὶ μεταμεληθήσεσθε ἐπὶ τὰ κακά, ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ, πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπ’ αὐτήν,
interlinia PL: i oto pozostali w niej — ocaleni z niej którzy wyprowadzają z niej synów i córki oto oni wychodzą do was i zobaczycie — drogi ich i — myśli ich i będziecie żałować nad — złami które sprowadziłem na Jeruzalem wszystkie — zła które sprowadziłem na nią
W tamtym dniu ująłem ich moją ręką, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do ziemi, którą im przygotowałem, ziemi płynącej mlekiem i miodem; jest ona plastrem miodu ponad całą ziemią. (Ez_20_6 tłum. AI)
greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: w owym — dniu ująłem — ręką moją ich — wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do — ziemi którą przygotowałem im ziemię płynącą mlekiem i miodem plastrem miodu jest ponad całą — ziemię
Lecz uczyniłem tak, aby moje imię w ogóle nie zostało zbezczeszczone przed narodami, pośród których oni byli, przed którymi dałem się im poznać, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu. (Ez_20_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν αὐτοί εἰσιν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ἐν οἷς ἐγνώσθην πρὸς αὐτοὺς ἐνώπιον αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: i uczyniłem aby — imię moje — zupełnie nie zostało zbezczeszczone przed — narodami wśród których oni są pośród środka nich w których dałem się poznać do nich przed nimi — wyprowadzić ich z ziemi Egiptu
I wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, i zaprowadziłem ich na pustynię. (Ez_20_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἤγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον
interlinia PL: i wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu i zaprowadziłem ich na — pustynię
Lecz uczyniłem tak, aby moje imię w ogóle nie zostało zbezczeszczone przed narodami, przed których oczami ich wyprowadziłem. (Ez_20_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
interlinia PL: i uczyniłem aby — imię moje — zupełnie nie zostało zbezczeszczone przed — narodami wśród których wyprowadziłem ich na oczach ich
Lecz uczyniłem tak, aby moje imię w ogóle nie zostało zbezczeszczone przed narodami, przed których oczami ich wyprowadziłem. (Ez_20_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησα ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξήγαγον αὐτοὺς κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
interlinia PL: i uczyniłem aby — imię moje — zupełnie nie zostało zbezczeszczone przed — narodami wśród których wyprowadziłem ich na oczach ich
I wyprowadzę was spośród ludów, i przyjmę was z krajów, po których zostaliście rozproszeni, mocną ręką, wyniosłym ramieniem i wylaną zapalczywością. (Ez_20_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέξομαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, οὗ διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν θυμῷ κεχυμένῳ·
interlinia PL: i wyprowadzę was spośród — ludów i przyjmę was z — krajów gdzie zostaliście rozproszeni w nich w ręce mocnej i w ramieniu wyciągniętym i w gniewie wylanym
I wybiorę spośród was bezbożnych i odstępców, ponieważ wyprowadzę ich z miejsca ich pobytu, lecz do ziemi Izraela nie wejdą; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_20_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκλέξω ἐξ ὑμῶν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἀφεστηκότας, διότι ἐκ τῆς παροικεσίας αὐτῶν ἐξάξω αὐτούς, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i wybiorę spośród was — bezbożnych i — odstępców bo z — miejsca pobytu ich wyprowadzę ich i do — ziemi — Izraela nie wejdą i poznacie że ja Pan
Przyjmę was jako woń miłą, gdy wyprowadzę was spośród ludów i przyjmę was z krajów, po których zostaliście rozproszeni; i zostanę uświęcony pośród was przed oczami ludów. (Ez_20_41 tłum. AI)
greka: ἐν ὀσμῇ εὐωδίας προσδέξομαι ὑμᾶς ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με ὑμᾶς ἐκ τῶν λαῶν καὶ εἰσδέχεσθαι ὑμᾶς ἐκ τῶν χωρῶν, ἐν αἷς διεσκορπίσθητε ἐν αὐταῖς, καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν ὑμῖν κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν λαῶν.
interlinia PL: w woni przyjemnej przyjmę was przy — wyprowadzaniu mnie was spośród — ludów i przyjmowaniu was z — krajów w których zostaliście rozproszeni w nich i zostanę uświęcony w was na oczach — ludów
Z powodu mnogości twoich grzechów i niesprawiedliwości twojego handlu zbezcześciłeś swoje świętości; i wyprowadzę ogień z twojego środka, on cię pożre; i uczynię cię popiołem na twojej ziemi przed wszystkimi, którzy cię widzą. (Ez_28_18 tłum. AI)
greka: διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν σου καὶ τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου ἐβεβήλωσας τὰ ἱερά σου· καὶ ἐξάξω πῦρ ἐκ μέσου σου, τοῦτο καταφάγεταί σε· καὶ δώσω σε εἰς σποδὸν ἐπὶ τῆς γῆς σου ἐναντίον πάντων τῶν ὁρώντων σε.
interlinia PL: przez — mnóstwo — grzechów twoich i — nieprawości — handlu twojego zbezcześciłeś — świątynie twoje i wyprowadzę ogień z środka ciebie ten pożre cię i uczynię cię w popiół na — ziemi twojej przed wszystkimi — widzącymi cię
I wyprowadzę je spośród narodów, zgromadzę je z krajów i wprowadzę je do ich ziemi; będę je pasł na górach Izraela, w dolinach i w każdym zamieszkanym miejscu ziemi. (Ez_34_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάξω αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐθνῶν καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ τῶν χωρῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν καὶ βοσκήσω αὐτοὺς ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ ἐν ταῖς φάραγξιν καὶ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ τῆς γῆς·
interlinia PL: i wyprowadzę ich z — narodów i zgromadzę ich z — krajów i wprowadzę ich do — ziemi ich i będę pasł ich na — górach Izraela i w — wąwozach i w każdym zamieszkaniu — ziemi
I spoczęła na mnie ręka Pana; Pan wyprowadził mnie w duchu i postawił mnie pośrodku równiny, a ta była pełna ludzkich kości. (Ez_37_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου, καὶ ἐξήγαγέν με ἐν πνεύματι κύριος καὶ ἔθηκέν με ἐν μέσῳ τοῦ πεδίου, καὶ τοῦτο ἦν μεστὸν ὀστέων ἀνθρωπίνων·
interlinia PL: i stała się nade mną ręka Pana i wyprowadził mnie w duchu Pan i postawił mnie pośród środka — równiny i ta była pełna kości ludzkich
Wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny ku wschodowi, naprzeciw bramy ku północy. Wprowadził mnie, a oto było pięć sal przylegających do pozostałej przestrzeni i do budowli oddzielającej ku północy, (Ez_42_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ εἰσήγαγέν με, καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν,
interlinia PL: i wyprowadził mnie na — dziedziniec — zewnętrzny ku wschodowi naprzeciw — bramy — ku północy i wprowadził mnie i oto sale pięć przylegające — pozostałego i przylegające — odgraniczającego ku północy
I zakończono mierzenie wnętrza domu. Wyprowadził mnie drogą bramy zwróconej ku wschodowi i zmierzył wzór domu dookoła, według układu. (Ez_42_15 tłum. AI)
greka: καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν. καὶ ἐξήγαγέν με καθ’ ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει.
interlinia PL: i zostało ukończone — mierzenie — domu od wewnątrz i wyprowadził mnie drogą drogi — bramy — zwróconej ku wschodowi i odmierzył — wzór — domu dokoła w układzie
I poprowadził mnie ku bramie zwróconej ku wschodowi i wyprowadził mnie. (Ez_43_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἐξήγαγέν με,
interlinia PL: i zaprowadził mnie do — bramy — zwróconej ku wschodowi i wyprowadził mnie
Wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny i oprowadził mnie po czterech stronach dziedzińca; a oto dziedziniec przy boku dziedzińca, dziedziniec przy boku dziedzińca. (Ez_46_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν καὶ περιήγαγέν με ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη τῆς αὐλῆς, καὶ ἰδοὺ αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς αὐλὴ κατὰ τὸ κλίτος τῆς αὐλῆς·
interlinia PL: i wyprowadził mnie na — dziedziniec — zewnętrzny i oprowadził mnie po — cztery strony — dziedzińca i oto dziedziniec według — boku — dziedzińca dziedziniec według — boku — dziedzińca
Wyprowadził mnie drogą bramy ku północy i oprowadził mnie drogą na zewnątrz ku bramie dziedzińca zwróconej ku wschodowi; a oto woda spływała z prawego boku. (Ez_47_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγέν με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν καὶ περιήγαγέν με τὴν ὁδὸν ἔξωθεν πρὸς τὴν πύλην τῆς αὐλῆς τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς, καὶ ἰδοὺ τὸ ὕδωρ κατεφέρετο ἀπὸ τοῦ κλίτους τοῦ δεξιοῦ.
interlinia PL: i wyprowadził mnie drogą — drogi — bramy — ku północy i oprowadził mnie — drogą z zewnątrz do — bramy — dziedzińca — zwróconej ku wschodowi i oto — woda spływała z — boku — prawego
Czyż oni nie pouczą cię, nie oznajmią ci i nie wydobędą słów ze swojego serca? (Hi_8_10 tłum. AI)
greka: ἦ οὐχ οὗτοί σε διδάξουσιν καὶ ἀναγγελοῦσιν καὶ ἐκ καρδίας ἐξάξουσιν ῥήματα;
interlinia PL: czyż nie oni ciebie nauczą i oznajmią i z serca wyprowadzą słowa
Po co więc wyprowadziłeś mnie z łona, a nie umarłem i oko mnie nie zobaczyło, (Hi_10_18 tłum. AI)
greka: ἵνα τί οὖν ἐκ κοιλίας με ἐξήγαγες, καὶ οὐκ ἀπέθανον, ὀφθαλμὸς δέ με οὐκ εἶδεν,
interlinia PL: po co co więc z łona mnie wyprowadziłeś i nie umarłem oko zaś mnie nie ujrzało
On odsłania głębiny z ciemności i wyprowadza cień śmierci ku światłu. (Hi_12_22 tłum. AI)
greka: ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους, ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου.
interlinia PL: odsłaniający głębie z ciemności wyprowadził zaś na światło cień śmierci
że wybuchnąłeś gniewem przed Panem i wydobyłeś z ust takie słowa? (Hi_15_13 tłum. AI)
greka: ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ῥήματα τοιαῦτα;
interlinia PL: że gniew wylałeś przed Panem wyprowadziłeś zaś z ust słowa takie
bo od Niego jest prawda i dowód, oby doprowadził mój sąd do końca. (Hi_23_7 tłum. AI)
greka: ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ’ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου.
interlinia PL: prawda bowiem i dowód od niego wyprowadziłby zaś do końca — sprawę moją
aby otworzyć oczy niewidomych, wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności. — (Iz_42_7 tłum. AI)
greka: ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει. –
interlinia PL: otworzyć oczy ślepych wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności —
i wyprowadziłem lud niewidomy, a oczy są tak samo niewidome, oraz głuchych, którzy mają uszy”. (Iz_43_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγον λαὸν τυφλόν, καὶ ὀφθαλμοί εἰσιν ὡσαύτως τυφλοί, καὶ κωφοὶ τὰ ὦτα ἔχοντες.
interlinia PL: i wyprowadziłem lud ślepy i oczy są podobnie ślepi i głusi — uszy mający
który wyprowadził rydwany i konia, i potężny tłum, lecz zasnęli i nie powstaną, zgasili się jak zgaszony len: (Iz_43_17 tłum. AI)
greka: ὁ ἐξαγαγὼν ἅρματα καὶ ἵππον καὶ ὄχλον ἰσχυρόν, ἀλλὰ ἐκοιμήθησαν καὶ οὐκ ἀναστήσονται, ἐσβέσθησαν ὡς λίνον ἐσβεσμένον
interlinia PL: — wyprowadzający rydwany i konia i tłum potężny lecz zasnęli i nie powstaną zostali zgaszeni jak len zgaszony
I jeśli będą pragnąć, poprowadzi ich przez pustynię, wyprowadzi im wodę ze skały; skała zostanie rozszczepiona i popłynie woda, i mój lud się napije. (Iz_48_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν διψήσωσιν, δι’ ἐρήμου ἄξει αὐτούς, ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς· σχισθήσεται πέτρα, καὶ ῥυήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου.
interlinia PL: i jeśli będą spragnieni przez pustynię poprowadzi ich wodę ze skały wyprowadzi im rozszczepi się skała i popłynie woda i będzie pił — lud mój
I wyprowadzę potomstwo z Jakuba i z Judy, i odziedziczy moją świętą górę; i moi wybrani oraz moi słudzy odziedziczą ją i zamieszkają tam. (Iz_65_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ιακωβ σπέρμα καὶ τὸ ἐξ Ιουδα, καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου καὶ οἱ δοῦλοί μου καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ.
interlinia PL: i wyprowadzę — z Jakuba potomstwo i — z Judy i odziedziczy — górę — świętą moją i odziedziczą — wybrani moi i — słudzy moi i zamieszkają tam
Drugiego dnia Holofernes wyprowadził całą swoją jazdę przed synów Izraela, którzy byli w Betulii; (Jdt_7_6 tłum. AI)
greka: τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ ἐξήγαγεν Ολοφέρνης πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον τῶν υἱῶν Ισραηλ, οἳ ἦσαν ἐν Βαιτυλουα,
interlinia PL: — zaś dniu — drugim wyprowadził Holofernes całą — konnicę swoją naprzeciw oblicza — synów Izraela którzy byli w Betulii
I król Jerycha posłał i powiedział do Raab, mówiąc: „Wyprowadź mężów, którzy weszli do twojego domu w nocy· przyszli bowiem wybadać ziemię”. (Joz_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ιεριχω καὶ εἶπεν πρὸς Ρααβ λέγων Ἐξάγαγε τοὺς ἄνδρας τοὺς εἰσπεπορευμένους εἰς τὴν οἰκίαν σου τὴν νύκτα· κατασκοπεῦσαι γὰρ τὴν γῆν ἥκασιν.
interlinia PL: i posłał — król Jerycha i powiedział do Rachab mówiąc wyprowadź — mężów — którzy weszli do — domu twojego — nocy wybadać bo — ziemię przybyli
A dwóm młodzieńcom, którzy wybadali miasto, Jozue powiedział: „Wejdźcie do domu kobiety i wyprowadźcie ją stamtąd, i wszystko, co do niej należy”. (Joz_6_22 tłum. AI)
greka: καὶ τοῖς δυσὶν νεανίσκοις τοῖς κατασκοπεύσασιν εἶπεν Ἰησοῦς Εἰσέλθατε εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξαγάγετε αὐτὴν ἐκεῖθεν καὶ ὅσα ἐστὶν αὐτῇ.
interlinia PL: i — dwóm młodzieńcom — szpiegującym powiedział Jozue wejdźcie do — domu — kobiety i wyprowadźcie ją stamtąd i wszystko co jest u niej
I dwaj młodzieńcy, którzy wybadali miasto, weszli do domu kobiety i wyprowadzili Raab, nierządnicę, i jej ojca, i jej matkę, i jej braci, i wszystko, co do niej należało, i całe jej pokrewieństwo, i umieścili ją poza obozem Izraela. (Joz_6_23 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον οἱ δύο νεανίσκοι οἱ κατασκοπεύσαντες τὴν πόλιν εἰς τὴν οἰκίαν τῆς γυναικὸς καὶ ἐξηγάγοσαν Ρααβ τὴν πόρνην καὶ τὸν πατέρα αὐτῆς καὶ τὴν μητέρα αὐτῆς καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῆς καὶ πάντα, ὅσα ἦν αὐτῇ, καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτῆς καὶ κατέστησαν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς Ισραηλ.
interlinia PL: i weszli — dwaj młodzieńcy — szpiedzy — miasto do — domu — kobiety i wyprowadzili Rahab — nierządnicę i — ojca jej i — matkę jej i — braci jej i wszystko co było u niej i całą — rodzinę jej i umieścili ją poza — obozem Izraela
I Jozue powiedział: „Otwórzcie jaskinię i wyprowadźcie z jaskini tych pięciu królów”. (Joz_10_22 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἰησοῦς Ἀνοίξατε τὸ σπήλαιον καὶ ἐξαγάγετε τοὺς πέντε βασιλεῖς τούτους ἐκ τοῦ σπηλαίου.
interlinia PL: i powiedział Jozue otwórzcie — jaskinię i wyprowadźcie — pięciu królów tych z — jaskini
I wyprowadzili z jaskini pięciu królów: króla Jerozolimy, króla Hebronu, króla Jerimuth, króla Lachis i króla Odollam. (Joz_10_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξηγάγοσαν τοὺς πέντε βασιλεῖς ἐκ τοῦ σπηλαίου, τὸν βασιλέα Ιερουσαλημ καὶ τὸν βασιλέα Χεβρων καὶ τὸν βασιλέα Ιεριμουθ καὶ τὸν βασιλέα Λαχις καὶ τὸν βασιλέα Οδολλαμ.
interlinia PL: i wyprowadzili — pięciu królów z — jaskini — króla Jerozolimy i — króla Hebronu i — króla Jarmutu i — króla Lakisz i — króla Odollamu
A gdy wyprowadzili ich do Jozuego, Jozue przywołał cały Izrael i dowódców wojny, którzy szli z nim, mówiąc im: „Podejdźcie i połóżcie wasze stopy na ich karkach”. I podszedłszy, położyli swoje stopy na ich karkach. (Joz_10_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς πρὸς Ἰησοῦν, καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντα Ισραηλ καὶ τοὺς ἐναρχομένους τοῦ πολέμου τοὺς συμπορευομένους αὐτῷ λέγων αὐτοῖς Προπορεύεσθε καὶ ἐπίθετε τοὺς πόδας ὑμῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν. καὶ προσελθόντες ἐπέθηκαν τοὺς πόδας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς τραχήλους αὐτῶν.
interlinia PL: i gdy wyprowadzili ich do Jozuego i zwołał Jozue całego Izraela i — dowódców — wojny — towarzyszących mu mówiąc im podejdźcie i połóżcie — stopy wasze na — karkach ich i podeszli położyli — stopy swoje na — karkach ich
i granica wychodzi ze szczytu góry ku źródłu wody Naftho, i wychodzi ku górze Efron, i granica wyjdzie ku Baal [to jest miasto Iarim], (Joz_15_9 tłum. AI)
greka: καὶ διεκβάλλει τὸ ὅριον ἀπὸ κορυφῆς τοῦ ὄρους ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω καὶ διεκβάλλει εἰς τὸ ὄρος Εφρων, καὶ ἐξάξει τὸ ὅριον εἰς Βααλ [αὕτη ἐστὶν πόλις Ιαριμ],
interlinia PL: i wychodzi — granica od szczytu — góry ku źródłu wody Nefto i wychodzi do — góry Efron i wyprowadzi — granica do Baal to jest miasto Jearim
I Egipcjanie uciskali ich, a Pan uderzył Egipt tym, co im uczynił, i potem wyprowadził was (Joz_24_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάκωσαν αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἐπάταξεν κύριος τὴν Αἴγυπτον ἐν οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξήγαγεν ὑμᾶς
interlinia PL: i uciskali ich — Egipcjanie i uderzył Pan — Egipt przez to, co uczynił im i po tych rzeczach wyprowadził was
tam złożyli z nim do grobu, w którym go tam pogrzebali, kamienne noże, którymi obrzezał synów Izraela w Galgalach, gdy wyprowadził ich z Egiptu, jak Pan im nakazał, i są tam aż do dnia dzisiejszego. – (Joz_24_31a tłum. AI)
greka: ἐκεῖ ἔθηκαν μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸ μνῆμα, εἰς ὃ ἔθαψαν αὐτὸν ἐκεῖ, τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας, ἐν αἷς περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν Γαλγαλοις, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου, καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς κύριος, καὶ ἐκεῖ εἰσιν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας. –
interlinia PL: tam złożyli z nim do — grobu do którego pogrzebali go tam — miecze krótkie — kamienne którymi którymi obrzezał — synów Izraela w Galgala kiedy wyprowadził ich z Egiptu jak nakazał im Pan i tam są aż do — dzisiejszego dnia —
i mnogość wód na niebie; wyprowadził obłoki z krańca ziemi, uczynił błyskawice dla deszczu i wyprowadził światło ze swoich skarbców. (Jr_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ πλῆθος ὕδατος ἐν οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: i mnóstwo wody w niebie i wyprowadził chmury z krańca — ziemi błyskawice na deszcz uczynił i wyprowadził światło ze skarbów swoich
Dlatego tak mówi Pan: „Jeśli się nawrócisz, przywrócę cię i staniesz przed moim obliczem; a jeśli wyprowadzisz to, co cenne, z tego, co niegodne, będziesz jak moje usta; oni zwrócą się do ciebie, lecz ty nie zwrócisz się do nich. (Jr_15_19 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐὰν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἀποκαταστήσω σε, καὶ πρὸ προσώπου μου στήσῃ· καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀναξίου, ὡς στόμα μου ἔσῃ· καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ, καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρὸς αὐτούς.
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan jeśli nawrócisz się i przywrócę ciebie i przed obliczem moim staniesz i jeśli wyprowadzisz cennego od niegodnego jak usta moje będziesz i nawrócą się oni do ciebie i ty nie nawrócisz się do nich
I Paszchur wyprowadził Jeremiasza z lochu, a Jeremiasz powiedział do niego: „Nie Paszchur Pan nazwał twoje imię, lecz Przesiedleniec; (Jr_20_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγεν Πασχωρ τὸν Ιερεμιαν ἐκ τοῦ καταρράκτου, καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμιας Οὐχὶ Πασχωρ ἐκάλεσεν κύριος τὸ ὄνομά σου, ἀλλ’ ἢ Μέτοικον·
interlinia PL: i wyprowadził Paszchur — Jeremiasza z — dybów i powiedział mu Jeremiasz nie Paszchur nazwał Pan — imię twoje lecz albo przesiedleńcem
na jego głos powstał szum wody na niebie, i wyprowadził chmury z krańca ziemi, uczynił błyskawice na deszcz i wyprowadził światło ze swoich skarbców. (Jr_28_16 tłum. AI)
greka: εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: na głos ustanowił szum wody w — niebie i wyprowadził obłoki z krańca — ziemi błyskawice na deszcz uczynił i wyprowadził światło ze skarbów jego
i wyprowadzili go stamtąd, i przyprowadzili go do króla; i uderzył go mieczem, i wrzucił go do grobu synów jego ludu. (Jr_33_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξηγάγοσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν καὶ εἰσηγάγοσαν αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς τὸ μνῆμα υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyprowadzili go stamtąd i wprowadzili go do — króla i uderzył go — mieczem i wrzucił go do — grobu synów ludu jego
nie według przymierza, które zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy pochwyciłem ich rękę, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu, ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, a Ja zaniedbałem ich”, mówi Pan. (Jr_38_32 tłum. AI)
greka: οὐ κατὰ τὴν διαθήκην, ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, καὶ ἐγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, φησὶν κύριος·
interlinia PL: nie według — przymierza które zawarłem — ojcami ich w dniu ujęcia mojego — ręki ich wyprowadzić ich z ziemi Egiptu ponieważ oni nie wytrwali w — przymierzu moim i ja zaniedbałem ich mówi Pan
i wyprowadziłeś swój lud Izraela z ziemi Egiptu znakami i cudami, i mocną ręką, i wysokim ramieniem, i wielkimi widzeniami; (Jr_39_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγες τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις
interlinia PL: i wyprowadziłeś — lud Twój Izrael z ziemi egipskiej w znakach i w cudach i w ręce mocnej i w ramieniu wysokim i w widzeniach wielkich
I wyprowadziłem Jezoniasza, syna Jeremina, syna Chabasina, i jego braci, i jego synów, i cały dom Rekabitów, (Jr_42_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγον τὸν Ιεζονιαν υἱὸν Ιερεμιν υἱοῦ Χαβασιν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν Αρχαβιν
interlinia PL: i wyprowadzili — Jezoniasza syna Jeremina syna Chabasina i — braci jego i — synów jego i cały — dom Archabina
Oto wszystkie kobiety pozostawione w domu króla Judy zostały wyprowadzone do zwierzchników króla Babilonu, a one mówiły: «Zwiedli cię i przemogli cię mężowie twojego pokoju; pogrążyli twoje stopy w poślizgu, odwrócili się od ciebie». (Jr_45_22 tłum. AI)
greka: Καὶ ἰδοὺ πᾶσαι αἱ γυναῖκες αἱ καταλειφθεῖσαι ἐν οἰκίᾳ βασιλέως Ιουδα ἐξήγοντο πρὸς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ αὗται ἔλεγον Ἠπάτησάν σε καὶ δυνήσονταί σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σου καὶ καταλύσουσιν ἐν ὀλισθήμασιν πόδας σου, ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ.
interlinia PL: i oto wszystkie — kobiety — pozostawione w domu króla Judy będą wyprowadzone do dowódców króla Babilonu i te będą mówiły zwiedli ciebie i przemogą ciebie mężowie pokoju twego i utkną w poślizgnięciach stopy twoje odwrócili się od ciebie
I twoje żony, i twoje dzieci wyprowadzą do Chaldejczyków, a ty nie zostaniesz ocalony, ponieważ zostaniesz pochwycony w rękę króla Babilonu, a to miasto zostanie spalone.” (Jr_45_23 tłum. AI)
greka: καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσιν πρὸς τοὺς Χαλδαίους, καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς, ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλλημφθήσῃ, καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται.
interlinia PL: i — kobiety twoje i — dzieci twoje wyprowadzą do — Chaldejczyków i ty nie nie ocalisz się bo w ręce króla Babilonu zostaniesz schwytany i — miasto to zostanie spalone
I posłali, i wzięli Jeremiasza z dziedzińca straży, i oddali go Godoliaszowi, synowi Achikama, syna Szafana; i wyprowadzili go, i zamieszkał pośród ludu. (Jr_46_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἔλαβον τὸν Ιερεμιαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν· καὶ ἐξήγαγον αὐτόν, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ.
interlinia PL: i posłali i wzięli — Jeremiasza z dziedzińca — więzienia i dali go do — Godoliasza syna Achikama syna Safana i wyprowadzili go i siedział w środku — ludu
I stało się w trzydziestym siódmym roku przesiedlenia Joakima, króla Judy, w dwunastym miesiącu, dwudziestego czwartego dnia miesiąca, że Ewil-Merodach, król Babilonu, w roku, w którym zaczął królować, podniósł głowę Joakima, króla Judy, i wyprowadził go z domu, w którym był strzeżony. (Jr_52_31 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει ἀποικισθέντος τοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἐν τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἔλαβεν Ουλαιμαραδαχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ, ᾧ ἐβασίλευσεν, τὴν κεφαλὴν Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἰκίας, ἧς ἐφυλάττετο·
interlinia PL: i stało się w — trzydziestym i siódmym roku przesiedlenia — Joakima króla Judy w — dwunastym miesiącu w — czwartym i dwudziestym — miesiąca wziął Ewil-Merodak król Babilonu w — roku w którym zakrólował — głowę Joakima króla Judy i wyprowadził go z domu w którym był strzeżony
sprawiedliwe wagi, sprawiedliwe odważniki i sprawiedliwy chus będą u was· Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu. (Kpl_19_36 tłum. AI)
greka: ζυγὰ δίκαια καὶ στάθμια δίκαια καὶ χοῦς δίκαιος ἔσται ὑμῖν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου.
interlinia PL: wagi sprawiedliwe i odważniki sprawiedliwe i miara sprawiedliwa będzie wam ja jestem PAN — Bóg wasz — który_wyprowadził was z ziemi Egiptu
który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem· Ja jestem Pan”. (Kpl_22_33 tłum. AI)
greka: ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὥστε εἶναι ὑμῶν θεός, ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: — wyprowadzający was z ziemi Egiptu aby być waszym Bogiem ja Pan
aby wasze pokolenia wiedziały, że osiedliłem synów Izraela w namiotach, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu· Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Kpl_23_43 tłum. AI)
greka: ὅπως ἴδωσιν αἱ γενεαὶ ὑμῶν ὅτι ἐν σκηναῖς κατῴκισα τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν τῷ ἐξαγαγεῖν με αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: aby zobaczyły — pokolenia wasze że w namiotach osiedliłem — synów Izraela przy — wyprowadzeniu mnie ich z ziemi Egiptu ja Pan — Bóg wasz
„Wyprowadź tego, który przeklął, poza obóz, i wszyscy, którzy słyszeli, położą swoje ręce na jego głowie, i całe zgromadzenie ukamienuje go. (Kpl_24_14 tłum. AI)
greka: Ἐξάγαγε τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐπιθήσουσιν πάντες οἱ ἀκούσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγή.
interlinia PL: wyprowadź — złorzeczącego poza — obóz i położą wszyscy — słyszący — ręce ich na — głowę jego i ukamienuje go całe — zgromadzenie
I Mojżesz przemówił do synów Izraela, i wyprowadzili tego, który przeklął, poza obóz, i ukamienowali go kamieniami· i synowie Izraela uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Kpl_24_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐξήγαγον τὸν καταρασάμενον ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις· καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐποίησαν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i przemówił Mojżesz do synów Izraela i wyprowadzili — złorzeczącego poza — obóz i ukamienowali go — kamieniami i — synowie Izraela uczynili tak_jak nakazał Pan — Mojżeszowi
Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu, aby dać wam ziemię Chanaan i być waszym Bogiem. (Kpl_25_38 tłum. AI)
greka: ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν Χανααν ὥστε εἶναι ὑμῶν θεός.
interlinia PL: ja Pan — Bóg wasz — który wyprowadził was z ziemi Egiptu aby dać wam — ziemię Kanaanu aby być waszym Bogiem
ponieważ są moimi sługami, których wyprowadziłem z ziemi Egiptu; nie zostanie sprzedany sprzedażą niewolnika· (Kpl_25_42 tłum. AI)
greka: διότι οἰκέται μού εἰσιν οὗτοι, οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐ πραθήσεται ἐν πράσει οἰκέτου·
interlinia PL: gdyż sługami moimi są oni których wyprowadziłem z ziemi Egiptu nie będzie sprzedany na sprzedaż niewolniczą
Ponieważ synowie Izraela są moimi sługami; są moimi sługami, których wyprowadziłem z ziemi Egiptu· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_25_55 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐμοὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἰκέται, παῖδές μου οὗτοί εἰσιν, οὓς ἐξήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: gdyż mi — synowie Izraela sługami dziećmi moimi oni są których wyprowadziłem z ziemi Egiptu ja Pan — Bóg wasz
Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadziłem was z ziemi Egiptu, gdy byliście niewolnikami, i skruszyłem więzy waszego jarzma, i poprowadziłem was z otwartością. (Kpl_26_13 tłum. AI)
greka: ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὄντων ὑμῶν δούλων καὶ συνέτριψα τὸν δεσμὸν τοῦ ζυγοῦ ὑμῶν καὶ ἤγαγον ὑμᾶς μετὰ παρρησίας.
interlinia PL: ja jestem Pan — Bóg wasz — ten, który wyprowadził was z ziemi Egiptu będąc waszymi niewolnikami i złamałem — więzy — jarzma waszego i prowadziłem was z odwagą
I wspomnę dla nich wcześniejsze przymierze, gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, z domu niewoli, przed narodami, aby być ich Bogiem· Ja jestem Pan”. (Kpl_26_45 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσομαι αὐτῶν τῆς διαθήκης τῆς προτέρας, ὅτε ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας ἔναντι τῶν ἐθνῶν τοῦ εἶναι αὐτῶν θεός· ἐγώ εἰμι κύριος.
interlinia PL: i wspomnę ich — przymierza — wcześniejszego gdy wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu z domu niewoli na oczach — narodów — być ich Bogiem ja jestem Pan
I całe zgromadzenie wyprowadziło go poza obóz, i całe zgromadzenie ukamienowało go kamieniami poza obozem, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Lb_15_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶσα ἡ συναγωγὴ λίθοις ἔξω τῆς παρεμβολῆς, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i wyprowadzili go całe — zgromadzenie poza — obóz i ukamienowali go całe — zgromadzenie kamieniami poza — obozem jak nakazał Pan — Mojżeszowi
Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadził was z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem· Ja jestem Pan, wasz Bóg”. (Lb_15_41 tłum. AI)
greka: ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐξαγαγῶν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν θεός, ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
interlinia PL: ja Pan — Bóg wasz — który wyprowadził was z ziemi Egiptu aby być waszym Bogiem ja Pan — Bóg wasz
I dasz ją Eleazarowi, kapłanowi, a wyprowadzą ją poza obóz do czystego miejsca i zabiją ją przed nim. (Lb_19_3 tłum. AI)
greka: καὶ δώσεις αὐτὴν πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα, καὶ ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν καὶ σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον αὐτοῦ.
interlinia PL: i dasz ją do Eleazara — kapłana i wyprowadzą ją poza — obóz na miejsce czyste i zabiją ją przed nim
i Mojżesz oraz Aaron zwołali zgromadzenie przed skałą, i powiedział do nich: „Posłuchajcie mnie, nieposłuszni· czy z tej skały wyprowadzimy wam wodę?”. (Lb_20_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεκκλησίασεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων τὴν συναγωγὴν ἀπέναντι τῆς πέτρας καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπειθεῖς· μὴ ἐκ τῆς πέτρας ταύτης ἐξάξομεν ὑμῖν ὕδωρ;
interlinia PL: i zgromadzili Mojżesz i Aaron — zgromadzenie przed — skałą i powiedział do nich słuchajcie mnie — buntownicy czyż ze — skały tej wyprowadzimy wam wodę
i zawołaliśmy do Pana, a Pan wysłuchał naszego głosu, i posławszy anioła, wyprowadził nas z Egiptu; a teraz jesteśmy w Kades, mieście na skraju twoich granic· (Lb_20_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον, καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς ἡμῶν καὶ ἀποστείλας ἄγγελον ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου, καὶ νῦν ἐσμεν ἐν Καδης, πόλει ἐκ μέρους τῶν ὁρίων σου·
interlinia PL: i wołaliśmy do Pana i wysłuchał Pan — głosu naszego i posławszy posłańca wyprowadził nas z Egiptu i teraz jesteśmy w Kadesz mieście z części — granic twoich
I lud mówił przeciw Bogu i przeciw Mojżeszowi: „Dlaczego wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby nas zabić na pustyni? Nie ma bowiem chleba ani wody, a nasza dusza obrzydziła sobie ten pusty chleb”. (Lb_21_5 tłum. AI)
greka: καὶ κατελάλει ὁ λαὸς πρὸς τὸν θεὸν καὶ κατὰ Μωυσῆ λέγοντες Ἵνα τί ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐξ Αἰγύπτου ἀποκτεῖναι ἡμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ; ὅτι οὐκ ἔστιν ἄρτος οὐδὲ ὕδωρ, ἡ δὲ ψυχὴ ἡμῶν προσώχθισεν ἐν τῷ ἄρτῳ τῷ διακένῳ.
interlinia PL: i szemrał — lud przeciw — Bogu i przeciw Mojżeszowi mówiąc po co — wyprowadziłeś nas z Egiptu aby zabić nas na — pustyni bo nie ma chleba ani wody — a dusza nasza zbrzydła do — chleba — marnego
Bóg, który wyprowadził ich z Egiptu· jest dla niego jak chwała jednorożca. (Lb_23_22 tłum. AI)
greka: θεὸς ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου· ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ.
interlinia PL: Bóg — wyprowadziwszy ich z Egiptu jak chwała jednorożca mu
który będzie wychodził przed ich obliczem i który będzie wchodził przed ich obliczem, i który ich wyprowadzi, i który ich wprowadzi, aby zgromadzenie Pana nie było jak owce, które nie mają pasterza”. (Lb_27_17 tłum. AI)
greka: ὅστις ἐξελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις εἰσελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις ἐξάξει αὐτοὺς καὶ ὅστις εἰσάξει αὐτούς, καὶ οὐκ ἔσται ἡ συναγωγὴ κυρίου ὡσεὶ πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν.
interlinia PL: który będzie wychodził przed obliczem ich i który będzie wchodził przed obliczem ich i który wyprowadzi ich i który wprowadzi ich i nie będzie — zgromadzenie Pana jakby owce którym nie jest pasterz
Gdy więc wejdziecie do Babilonu, pozostaniecie tam wiele lat i długi czas, aż do siedmiu pokoleń; potem zaś wyprowadzę was stamtąd w pokoju. (Ls_1_2 tłum. AI)
greka: εἰσελθόντες οὖν εἰς Βαβυλῶνα ἔσεσθε ἐκεῖ ἔτη πλείονα καὶ χρόνον μακρὸν ἕως γενεῶν ἑπτά, μετὰ τοῦτο δὲ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκεῖθεν μετ’ εἰρήνης.
interlinia PL: wszedłszy więc do Babilonu będziecie tam lat wiele i czas długi aż do pokoleń siedmiu po tym zaś wyprowadzę was stamtąd w pokoju
Pamiętali jeszcze wydarzenia z czasu ich pobytu na obczyźnie: jak ziemia zamiast wydawać zwierzęta wyprowadziła komary, a rzeka zamiast stworzeń wodnych wyrzuciła mnóstwo żab. (Mdr_19_10 tłum. AI)
greka: ἐμέμνηντο γὰρ ἔτι τῶν ἐν τῇ παροικίᾳ αὐτῶν, πῶς ἀντὶ μὲν γενέσεως ζῴων ἐξήγαγεν ἡ γῆ σκνῖπα, ἀντὶ δὲ ἐνύδρων ἐξηρεύξατο ὁ ποταμὸς πλῆθος βατράχων.
interlinia PL: pamiętali bowiem jeszcze — w — obcym pobycie ich jak zamiast wprawdzie zrodzenia zwierząt wyprowadziła — ziemia komary zamiast zaś wodnych wyrzuciła — rzeka mnóstwo żab
Zniosę gniew Pana, ponieważ zgrzeszyłem przeciw Niemu, aż usprawiedli On moją sprawę; i dokona mojego sądu, i wyprowadzi mnie ku światłu, ujrzę Jego sprawiedliwość. (Mi_7_9 tłum. AI)
greka: ὀργὴν κυρίου ὑποίσω, ὅτι ἥμαρτον αὐτῷ, ἕως τοῦ δικαιῶσαι αὐτὸν τὴν δίκην μου· καὶ ποιήσει τὸ κρίμα μου καὶ ἐξάξει με εἰς τὸ φῶς, ὄψομαι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
interlinia PL: gniew Pana poniosę ponieważ zgrzeszyłem przeciw niemu aż — usprawiedliwi jego — sprawę moją i uczyni — sąd mój i wyprowadzi mnie na — światło zobaczę — sprawiedliwość jego
Efraim, jak widziałem, wystawili swoje dzieci na zdobycz, i Efraim — aby wyprowadzić swoje dzieci na przebicie. (Oz_9_13 tłum. AI)
greka: Εφραιμ, ὃν τρόπον εἶδον, εἰς θήραν παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ Εφραιμ τοῦ ἐξαγαγεῖν εἰς ἀποκέντησιν τὰ τέκνα αὐτοῦ.
interlinia PL: Efraim którego sposób ujrzałem na łowy wystawili — dzieci ich i Efraim — wyprowadzić na przebicie — dzieci jego
i wyprowadził mnie na przestrzeń, wyrwie mnie, bo mnie zechciał. [Wyrwie mnie od moich potężnych wrogów i od tych, którzy mnie nienawidzą.] (Ps_17_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμόν, ῥύσεταί με, ὅτι ἠθέλησέν με. [ῥύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν καὶ ἐκ τῶν μισούντων με.]
interlinia PL: i wyprowadził mnie na przestrzeń wybawi mnie ponieważ zechciał mnie wybawi mnie od nieprzyjaciół moich potężnych i od — nienawidzących mnie
Uciski mojego serca się rozszerzyły· wyprowadź mnie z moich konieczności. (Ps_24_17 tłum. AI)
greka: αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπλατύνθησαν· ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με.
interlinia PL: — utrapienia — serca mojego rozszerzyły się z — ucisków moich wyprowadź mnie
wyprowadzisz mnie z tej pułapki, którą ukryli na mnie, bo Ty jesteś moim obrońcą. (Ps_30_5 tłum. AI)
greka: ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης, ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου.
interlinia PL: wyprowadzisz mnie z sidła tego które ukryli dla mnie ponieważ Ty jesteś — obrońcą moim
Wsadziłeś ludzi na nasze głowy, przeszliśmy przez ogień i wodę, a wyprowadziłeś nas ku ochłodzie. (Ps_65_12 tłum. AI)
greka: ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.
interlinia PL: posadziłeś ludzi na — głowach naszych przeszliśmy przez ogień i wodę i wyprowadziłeś nas do wytchnienia
Bóg osadza samotnych w domu, wyprowadza zakutych w męstwie, podobnie tych, którzy rozgoryczają zamieszkujących groby. (Ps_67_7 tłum. AI)
greka: ὁ θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
interlinia PL: — Bóg osadza samotnych w domu wyprowadza spętanych z męstwem podobnie — buntujących się — mieszkających w grobach
i wyprowadził wodę ze skały, i sprowadził wody jak rzeki. (Ps_77_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.
interlinia PL: i wyprowadził wodę ze skały i sprowadził jak rzeki wody
Ty, który wyprowadzasz trawę dla bydła i zieleń ku służbie ludzi, aby wyprowadzić chleb z ziemi· (Ps_103_14 tłum. AI)
greka: ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·
interlinia PL: sprawiający, że wyrasta trawa — bydłu i zieleń — na służbę — ludzi — aby wydobyć chleb z — ziemi
i wyprowadził ich ze srebrem i złotem, a w ich plemionach nie było słabego. (Ps_104_37 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν.
interlinia PL: i wyprowadził ich ze srebrem i złotem i nie było w — plemionach ich słabego
i wyprowadził swój lud z radością, a swoich wybranych z weselem. (Ps_104_43 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγεν τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ.
interlinia PL: i wyprowadził — lud swój w weselu i — wybranych swoich w radości
i wyprowadził ich z ciemności i cienia śmierci, i rozerwał ich więzy. (Ps_106_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.
interlinia PL: i wyprowadził ich z ciemności i cienia śmierci i — więzy ich rozerwał
i wołali do Pana, gdy byli uciskani, i wyprowadził ich z ich udręk, (Ps_106_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκέκραξαν πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
interlinia PL: i zawołali do Pana w — ucisku ich i z — udręk ich wyprowadził ich
podnosi obłoki z krańca ziemi, uczynił błyskawice ku deszczowi· wyprowadza wiatry ze swoich skarbców. (Ps_134_7 tłum. AI)
greka: ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ.
interlinia PL: wyprowadzający chmury z krańca — ziemi błyskawice na deszcz uczynił — wyprowadzający wiatry ze skarbców swoich
i wyprowadził Izraela spośród nich, bo na wieki Jego miłosierdzie, (Ps_135_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ισραηλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
interlinia PL: i który wyprowadził — Izraela spośród środka ich bo na — wiek — miłosierdzie Jego
Temu, który przeprowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki Jego miłosierdzie· Temu, który wyprowadził wodę z urwistej skały, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_16 tłum. AI)
greka: τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· τῷ ἐξαγαγόντι ὕδωρ ἐκ πέτρας ἀκροτόμου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
interlinia PL: — który przeprowadził — lud swój na — pustyni bo na — wiek — miłosierdzie Jego — który wyprowadził wodę ze skały twardej bo na — wiek — miłosierdzie Jego
Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym wyznawał Twoje imię, Panie· sprawiedliwi będą czekać na mnie, aż mi odpłacisz. (Ps_141_8 tłum. AI)
greka: ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.
interlinia PL: wyprowadź z więzienia — duszę moją — aby wysławiać — imieniu Twojemu Panie mnie będą oczekiwać sprawiedliwi aż gdy odpłacisz mi
Ze względu na Twoje imię, Panie, ożywisz mnie; w Twojej sprawiedliwości wyprowadzisz moją duszę z ucisku· (Ps_142_11 tłum. AI)
greka: ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, ζήσεις με, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου·
interlinia PL: ze względu na — imię Twoje Panie ożywisz mnie w — sprawiedliwości Twojej wyprowadzisz z ucisku — duszę moją
i szemraliście w swoich namiotach, i powiedzieliście: «Ponieważ Pan nas nienawidzi, wyprowadził nas z ziemi Egiptu, aby wydać nas w ręce Amorytów i zgładzić nas. (Pwt_1_27 tłum. AI)
greka: καὶ διεγογγύζετε ἐν ταῖς σκηναῖς ὑμῶν καὶ εἴπατε Διὰ τὸ μισεῖν κύριον ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου παραδοῦναι ἡμᾶς εἰς χεῖρας Αμορραίων ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς.
interlinia PL: i szemraliście w — namiotach waszych i powiedzieliście z powodu — nienawiści Pana do nas wyprowadził nas z ziemi Egiptu aby wydać nas w ręce Amorytów aby wyniszczyć nas
Was zaś Bóg wziął i wyprowadził z żelaznego pieca, z Egiptu, abyście byli Mu ludem dziedzicznym, jak w tym dniu. (Pwt_4_20 tłum. AI)
greka: ὑμᾶς δὲ ἔλαβεν ὁ θεὸς καὶ ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τῆς σιδηρᾶς ἐξ Αἰγύπτου εἶναι αὐτῷ λαὸν ἔγκληρον ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
interlinia PL: was zaś wziął — Bóg i wyprowadził was z — pieca — żelaznego z Egiptu abyście byli mu ludem dziedzictwa jak w — dniu tym
Ponieważ umiłował twoich ojców i wybrał ich potomstwo po nich — was — i sam wyprowadził cię swoją wielką siłą z Egiptu, (Pwt_4_37 tłum. AI)
greka: διὰ τὸ ἀγαπῆσαι αὐτὸν τοὺς πατέρας σου καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ’ αὐτοὺς ὑμᾶς καὶ ἐξήγαγέν σε αὐτὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ τῇ μεγάλῃ ἐξ Αἰγύπτου
interlinia PL: z powodu — umiłowania ich — ojców twoich i wybrał — potomstwo ich po nich ciebie i wyprowadził cię On w — mocy Jego — wielkiej z Egiptu
„Ja jestem Pan, twój Bóg, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Pwt_5_6 tłum. AI)
greka: Ἐγὼ κύριος ὁ θεός σου ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
interlinia PL: Ja Pan — Bóg twój — który wyprowadził cię z ziemi Egiptu z domu niewoli
i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu, a Pan, twój Bóg, wyprowadził cię stamtąd ręką potężną i ramieniem wysokim; dlatego Pan, twój Bóg, nakazał ci strzec dnia szabatów i go uświęcać. – (Pwt_5_15 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, διὰ τοῦτο συνέταξέν σοι κύριος ὁ θεός σου ὥστε φυλάσσεσθαι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν αὐτήν. –
interlinia PL: i przypomnisz sobie że sługą byłeś w ziemi Egiptu i wyprowadził cię Pan — Bóg twój stamtąd — ręką mocną i — ramieniem wyciągniętym dlatego to nakazał ci Pan — Bóg twój aby strzec — dnia — sabatu i święcić go —
uważaj na siebie, abyś nie zapomniał Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Pwt_6_12 tłum. AI)
greka: πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
interlinia PL: uważaj na siebie aby nie zapomnieć Pana — Boga twego — który wyprowadził cię z ziemi Egiptu z domu niewoli
powiesz swojemu synowi: „Byliśmy domownikami faraona w ziemi Egiptu, a Pan wyprowadził nas stamtąd ręką potężną i ramieniem wysokim. (Pwt_6_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖς τῷ υἱῷ σου Οἰκέται ἦμεν τῷ Φαραω ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐκεῖθεν ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ.
interlinia PL: i powiesz — synowi twojemu niewolnikami domowymi byliśmy — faraonowi w ziemi Egiptu i wyprowadził nas Pan stamtąd w ręce mocnej i w ramieniu wyniosłym
a nas wyprowadził stamtąd, aby nas wprowadzić i dać nam tę ziemię, którą poprzysiągł dać naszym ojcom. (Pwt_6_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἡμᾶς ἐξήγαγεν ἐκεῖθεν, ἵνα εἰσαγάγῃ ἡμᾶς δοῦναι ἡμῖν τὴν γῆν ταύτην, ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν ἡμῶν.
interlinia PL: i nas wyprowadził stamtąd aby wprowadził nas dać nam — ziemię tę którą przysiągł dać — ojcom naszym
lecz dlatego, że Pan was miłuje i zachowuje przysięgę, którą złożył waszym ojcom, Pan wyprowadził was ręką potężną i ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu. (Pwt_7_8 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ παρὰ τὸ ἀγαπᾶν κύριον ὑμᾶς καὶ διατηρῶν τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν ὑμῶν, ἐξήγαγεν κύριος ὑμᾶς ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐλυτρώσατο ἐξ οἴκου δουλείας ἐκ χειρὸς Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου.
interlinia PL: lecz z powodu — miłości Pana do was i zachowując — przysięgę którą przysiągł — ojcom waszym wyprowadził Pan was — ręką mocną i — ramieniem wysokim i wykupił z domu niewoli z ręki faraona króla Egiptu
wielkie próby, które widziały twoje oczy, znaki i owe wielkie cuda, rękę potężną i ramię wysokie, którymi wyprowadził cię Pan, twój Bóg· tak Pan, nasz Bóg, uczyni wszystkim narodom, których oblicza ty się boisz. (Pwt_7_19 tłum. AI)
greka: τοὺς πειρασμοὺς τοὺς μεγάλους, οὓς εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα τὰ μεγάλα ἐκεῖνα, τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν, ὡς ἐξήγαγέν σε κύριος ὁ θεός σου· οὕτως ποιήσει κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, οὓς σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
interlinia PL: — próby — wielkie które widziały — oczy twoje — znaki i — cuda — wielkie tamte — rękę — mocną i — ramię — wysokie jak wyprowadził cię Pan — Bóg twój tak uczyni Pan — Bóg nasz wszystkim — narodom których ty się boisz od oblicza ich
nie wywyższył się w sercu i nie zapomniał Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli, (Pwt_8_14 tłum. AI)
greka: ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας,
interlinia PL: wyniosło się — serce i zapomniałbyś Pana — Boga twego — który wyprowadził cię z ziemi Egiptu z domu niewoli
który prowadził cię przez ową wielką i straszną pustynię, gdzie był kąsający wąż, skorpion i pragnienie, gdzie nie było wody, który wyprowadził ci ze stromej skały źródło wody, (Pwt_8_15 tłum. AI)
greka: τοῦ ἀγαγόντος σε διὰ τῆς ἐρήμου τῆς μεγάλης καὶ τῆς φοβερᾶς ἐκείνης, οὗ ὄφις δάκνων καὶ σκορπίος καὶ δίψα, οὗ οὐκ ἦν ὕδωρ, τοῦ ἐξαγαγόντος σοι ἐκ πέτρας ἀκροτόμου πηγὴν ὕδατος,
interlinia PL: — który prowadził cię przez — pustynię — wielką i — straszną tamtą gdzie wąż kąsający i skorpion i pragnienie gdzie nie było wody — który wyprowadził tobie ze skały twardej źródło wody
I Pan powiedział do mnie: „Wstań, zejdź stąd szybko, ponieważ bezprawia dopuścił się twój lud, który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu· szybko zboczyli z drogi, którą im nakazałeś· uczynili sobie odlew”. (Pwt_9_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἀνάστηθι κατάβηθι τὸ τάχος ἐντεῦθεν, ὅτι ἠνόμησεν ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου· παρέβησαν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλω αὐτοῖς· ἐποίησαν ἑαυτοῖς χώνευμα.
interlinia PL: i powiedział Pan do mnie wstań zejdź — szybko stąd bo dopuścił się bezprawia — lud twój który wyprowadziłeś z ziemi Egiptu szybko odstąpili szybko od — drogi którą nakazałeś im uczynili sobie odlewany posąg
i modliłem się do Boga, i powiedziałem: „Panie, Panie, Królu bogów, nie wytracaj swojego ludu i swojej części, którą wykupiłeś swoją wielką siłą, których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu swoją wielką siłą, swoją potężną ręką i swoim wysokim ramieniem· (Pwt_9_26 tłum. AI)
greka: καὶ εὐξάμην πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπα Κύριε κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν, μὴ ἐξολεθρεύσῃς τὸν λαόν σου καὶ τὴν μερίδα σου, ἣν ἐλυτρώσω ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ·
interlinia PL: i modliłem się do — Boga i powiedziałem Panie Panie Królu — bogów nie wytępiaj — ludu Twego i — działu Twego który wykupiłeś w — mocy Twojej — wielkiej których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu w — mocy Twojej — wielkiej i w — ręce Twojej — potężnej i w — ramieniu Twoim — wysokim
aby mieszkańcy ziemi, z której nas wyprowadziłeś, nie powiedzieli: «Ponieważ Pan nie mógł wprowadzić ich do ziemi, którą im obiecał, i ponieważ ich znienawidził, wyprowadził ich, aby zabić ich na pustyni». (Pwt_9_28 tłum. AI)
greka: μὴ εἴπωσιν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν, ὅθεν ἐξήγαγες ἡμᾶς ἐκεῖθεν, λέγοντες Παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι κύριον εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν εἶπεν αὐτοῖς, καὶ παρὰ τὸ μισῆσαι αὐτοὺς ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἀποκτεῖναι ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: aby nie powiedzieli — mieszkańcy — ziemi z której wyprowadziłeś nas stamtąd mówiąc z powodu — nie bycia w stanie Pana wprowadzić ich do — ziemi którą obiecał im i z powodu — znienawidzenia ich wyprowadził ich aby zabić na — pustyni
A oni są Twoim ludem i Twoim dziedzictwem, których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu swoją wielką siłą i swoim wysokim ramieniem”. (Pwt_9_29 tłum. AI)
greka: καὶ οὗτοι λαός σου καὶ κλῆρός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ.
interlinia PL: i ci lud Twój i dział Twój których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu w — mocy Twojej — wielkiej i w — ramieniu Twoim — wysokim
A ów prorok albo ów śniący sen umrze· mówił bowiem, aby cię zwieść od Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, który wykupił cię z niewoli, aby wypchnąć cię z drogi, którą Pan, twój Bóg, nakazał ci chodzić· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_13_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἢ ὁ τὸ ἐνύπνιον ἐνυπνιαζόμενος ἐκεῖνος ἀποθανεῖται· ἐλάλησεν γὰρ πλανῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῦ λυτρωσαμένου σε ἐκ τῆς δουλείας ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ· καὶ ἀφανιεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i — prorok ten albo — — sen śniący ten umrze powiedział bowiem aby zwieść ciebie od Pana — Boga twego — wyprowadzającego ciebie z ziemi Egiptu — wykupującego ciebie z — niewoli aby wypędzić ciebie z — drogi którą nakazał tobie Pan — Bóg twój chodzić po niej i usuniesz — zło spośród was samych
i ukamienują go kamieniami, i umrze, ponieważ usiłował odciągnąć cię od Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Pwt_13_11 tłum. AI)
greka: καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐζήτησεν ἀποστῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.
interlinia PL: i ukamienują go — kamieniami i umrze bo szukał aby odwieść ciebie od Pana — Boga twego — wyprowadzającego ciebie z ziemi Egiptu z domu niewoli
wyprowadzisz owego mężczyznę albo ową kobietę i ukamienujecie ich kamieniami, i umrą. (Pwt_17_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάξεις τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον ἢ τὴν γυναῖκα ἐκείνην καὶ λιθοβολήσετε αὐτοὺς ἐν λίθοις, καὶ τελευτήσουσιν.
interlinia PL: i wyprowadzisz — człowieka tego albo — kobietę tę i ukamienujecie ich — kamieniami i umrą
jego ojciec i jego matka pochwycą go i wyprowadzą do starszyzny jego miasta i do bramy jego miejsca, (Pwt_21_19 tłum. AI)
greka: καὶ συλλαβόντες αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἐξάξουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γερουσίαν τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ τόπου αὐτοῦ
interlinia PL: i pochwycą go — ojciec jego i — matka jego i wyprowadzą go przed — starszyznę — miasta jego i do — bramy — miejsca jego
wyprowadzą młodą kobietę do drzwi domu jej ojca, a mężczyźni jej miasta ukamienują ją kamieniami, i umrze, ponieważ uczyniła głupotę pośród synów Izraela, uprawiając nierząd w domu swojego ojca· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_22_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάξουσιν τὴν νεᾶνιν ἐπὶ τὰς θύρας οἴκου πατρὸς αὐτῆς, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐποίησεν ἀφροσύνην ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἐκπορνεῦσαι τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i wyprowadzą — dziewczynę do — drzwi domu ojca jej i ukamienują ją — mężowie — miasta jej — kamieniami i umrze ponieważ uczyniła głupotę wśród synów Izraela uprawiając nierząd — dom — ojca jej i usuniesz — zło spośród spośród was ich
wyprowadzicie oboje do bramy ich miasta, zostaną ukamienowani kamieniami i umrą· młoda kobieta, ponieważ nie wołała w mieście, a mężczyzna, ponieważ upokorzył żonę bliźniego· i usuniesz zło spośród was samych. – (Pwt_22_24 tłum. AI)
greka: ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις καὶ ἀποθανοῦνται· τὴν νεᾶνιν, ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι ἐταπείνωσεν τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. –
interlinia PL: wyprowadzicie oboje do — bramy — miasta ich i będą ukamienowani — kamieniami i umrą — dziewczynę ponieważ nie krzyczała w — mieście i — człowieka ponieważ poniżył — kobietę — bliźniego i usuniesz — zło spośród was ich —
i Pan wyprowadził nas z Egiptu wielką siłą, potężną ręką, swoim wysokim ramieniem, wielkimi widzeniami, znakami i cudami, (Pwt_26_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύι μεγάλῃ καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι αὐτοῦ τῷ ὑψηλῷ καὶ ἐν ὁράμασιν μεγάλοις καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν
interlinia PL: i wyprowadził nas Pan z Egiptu on sam w mocy wielkiej i w ręce potężnej i w ramieniu jego — wyniosłym i w widzeniach wielkich i w znakach i w cudach
I powiedzą: „Ponieważ porzucili przymierze Pana, Boga swoich ojców, które zawarł z ich ojcami, gdy wyprowadził ich z ziemi Egiptu, (Pwt_29_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Ὅτι κατελίποσαν τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ διέθετο τοῖς πατράσιν αὐτῶν, ὅτε ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,
interlinia PL: i powiedzą bo opuścili — przymierze Pana — Boga — ojców ich które zawarł — z ojcami ich gdy wyprowadził ich z ziemi Egiptu
I powiedział Bóg: „Niech wody wyprowadzą pełzające istoty dusz żyjących oraz ptaki latające nad ziemią pod utwierdzeniem nieba”. I stało się tak. (Rdz_1_20 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν καὶ πετεινὰ πετόμενα ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ τὸ στερέωμα τοῦ οὐρανοῦ. καὶ ἐγένετο οὕτως.
interlinia PL: i rzekł — Bóg niech wyprowadzą — wody gady dusze żyjące i ptaki latające nad — ziemią pod — sklepieniem — nieba i stało się tak
I uczynił Bóg wielkie potwory morskie i każdą duszę żyjących istot pełzających, które wyprowadziły wody według ich rodzajów, oraz każdego ptaka skrzydlatego według rodzaju. I zobaczył Bóg, że były dobre. (Rdz_1_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὰ κήτη τὰ μεγάλα καὶ πᾶσαν ψυχὴν ζῴων ἑρπετῶν, ἃ ἐξήγαγεν τὰ ὕδατα κατὰ γένη αὐτῶν, καὶ πᾶν πετεινὸν πτερωτὸν κατὰ γένος. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλά.
interlinia PL: i uczynił — Bóg — potwory morskie — wielkie i wszelką duszę zwierząt pełzających które wyprowadziły — wody według rodzajów ich i wszelkiego ptaka skrzydlatego według rodzaju i zobaczył — Bóg że dobre [było]
I powiedział Bóg: „Niech ziemia wyprowadzi duszę żyjącą według rodzaju: czworonogi, pełzające istoty i dzikie zwierzęta ziemi według rodzaju”. I stało się tak. (Rdz_1_24 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ ψυχὴν ζῶσαν κατὰ γένος, τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ θηρία τῆς γῆς κατὰ γένος. καὶ ἐγένετο οὕτως.
interlinia PL: i rzekł — Bóg niech wyda — ziemia duszę żyjącą według rodzaju czworonogi i gady i zwierzęta — ziemi według rodzaju i stało się tak
i wszystkie dzikie zwierzęta, które są z tobą, i wszelkie ciało, od ptaków aż do bydła, i każdą pełzającą istotę poruszającą się po ziemi wyprowadź razem z sobą· i wzrastajcie, i mnóżcie się na ziemi”. (Rdz_8_17 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ θηρία, ὅσα ἐστὶν μετὰ σοῦ, καὶ πᾶσα σὰρξ ἀπὸ πετεινῶν ἕως κτηνῶν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάγαγε μετὰ σεαυτοῦ· καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: i wszystkie — zwierzęta które są z tobą i wszelkie ciało z ptaków po bydło i wszelkie płazy poruszające się po — ziemi wyprowadź z sobą i niech się rozmnażają i niech się mnożą na — ziemi
I wziął Thara Abrama, swojego syna, i Lota, syna Arrana, syna swojego syna, oraz Sarę, swoją synową, żonę Abrama, swojego syna, i wyprowadził ich z krainy Chaldejczyków, aby pójść do ziemi Chanaan; i doszedł do Charran, i zamieszkał tam. (Rdz_11_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Θαρα τὸν Αβραμ υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν Αρραν υἱὸν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τὴν Σαραν τὴν νύμφην αὐτοῦ γυναῖκα Αβραμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ τῆς χώρας τῶν Χαλδαίων πορευθῆναι εἰς τὴν γῆν Χανααν καὶ ἦλθεν ἕως Χαρραν καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ.
interlinia PL: i wziął Tera — Abrama syna swego i — Lota syna Harana syna — syna swego i — Sarę — synową swoją żonę Abrama — syna swego i wyprowadził ich z — kraju — Chaldejczyków aby iść do — ziemi Kanaan i przyszedł aż do Charanu i osiedlił się tam
I wyprowadził go na zewnątrz, i powiedział mu: „Spójrz więc ku niebu i policz gwiazdy, jeśli zdołasz je policzyć”. I powiedział: „Tak będzie twoje nasienie”. (Rdz_15_5 tłum. AI)
greka: ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας, εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς. καὶ εἶπεν Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.
interlinia PL: wyprowadził zaś go na zewnątrz i powiedział mu spójrz teraz na — niebo i policz — gwiazdy jeśli zdołasz policzyć je i powiedział tak będzie — potomstwo twoje
I powiedział do niego: „Ja jestem Bogiem, który wyprowadził cię z krainy Chaldejczyków, aby dać ci tę ziemię w dziedzictwo”. (Rdz_15_7 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν Ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι.
interlinia PL: powiedział zaś do niego ja — Bóg — który wyprowadził ciebie z ziemi Chaldejczyków aby dać tobie — ziemię tę odziedziczyć
i wołali Lota, i mówili do niego: „Gdzie są mężowie, którzy weszli do ciebie tej nocy? Wyprowadź ich do nas, abyśmy z nimi współżyli”. (Rdz_19_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν Λωτ καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν Ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες πρὸς σὲ τὴν νύκτα; ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς.
interlinia PL: i wołali — Lota i mówili do niego gdzie są — mężczyźni — którzy weszli do ciebie — nocy wyprowadź ich do nas aby poznali ich
Oto mam dwie córki, które nie poznały mężczyzny· wyprowadzę je do was i postąpcie z nimi, jak wam się podoba· tylko tym mężom nie czyńcie nic niesprawiedliwego, skoro z tego powodu weszli pod osłonę moich belek”. (Rdz_19_8 tłum. AI)
greka: εἰσὶν δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρήσασθε αὐταῖς, καθὰ ἂν ἀρέσκῃ ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε μηδὲν ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.
interlinia PL: są zaś u mnie dwie córki które nie poznały mężczyzny wyprowadzę je do was i postąpcie z nimi jak — spodoba się wam tylko wobec — mężów tych nie czyńcie niczego niegodziwego z tego powodu weszli pod — osłonę — belek [dachu] moich
I powiedzieli mężowie do Lota: „Czy masz tu kogoś: zięciów, synów albo córki? Albo jeśli masz kogoś innego w mieście, wyprowadź z tego miejsca· (Rdz_19_12 tłum. AI)
greka: Εἶπαν δὲ οἱ ἄνδρες πρὸς Λωτ Ἔστιν τίς σοι ὧδε, γαμβροὶ ἢ υἱοὶ ἢ θυγατέρες; ἢ εἴ τίς σοι ἄλλος ἔστιν ἐν τῇ πόλει, ἐξάγαγε ἐκ τοῦ τόπου τούτου·
interlinia PL: powiedzieli zaś — mężowie do Lota jest kto tobie tutaj zięciowie albo synowie albo córki albo jeśli kto tobie inny jest w — mieście wyprowadź z — miejsca tego
I stało się, gdy wyprowadzili ich na zewnątrz, że powiedzieli: „Ratując, ratuj swoją duszę· nie oglądaj się do tyłu ani nie zatrzymuj się w całej okolicy· ratuj się na górę, abyś przypadkiem nie został razem pochwycony”. (Rdz_19_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξήγαγον αὐτοὺς ἔξω. καὶ εἶπαν Σῴζων σῷζε τὴν σεαυτοῦ ψυχήν· μὴ περιβλέψῃς εἰς τὰ ὀπίσω μηδὲ στῇς ἐν πάσῃ τῇ περιχώρῳ· εἰς τὸ ὄρος σῴζου, μήποτε συμπαραλημφθῇς.
interlinia PL: i stało się gdy wyprowadzili ich na zewnątrz i powiedzieli ratując ratuj — siebie duszę nie oglądaj się do — tyłu ani zatrzymuj się w żadnej — okolicy do — góry ratuj się aby nie zostać porwanym
I stało się, gdy Bóg wyprowadził mnie z domu mojego ojca, że powiedziałem jej: «Tę sprawiedliwość uczynisz wobec mnie· w każdym miejscu, do którego wejdziemy, powiedz o mnie: Jest moim bratem»”. (Rdz_20_13 tłum. AI)
greka: ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν με ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου, καὶ εἶπα αὐτῇ Ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις ἐπ’ ἐμέ· εἰς πάντα τόπον, οὗ ἐὰν εἰσέλθωμεν ἐκεῖ, εἰπὸν ἐμὲ ὅτι Ἀδελφός μού ἐστιν.
interlinia PL: stało się a kiedy wyprowadził mnie — Bóg z — domu — ojca mojego i powiedziałem jej tę — sprawiedliwość uczynisz wobec mnie do każdego miejsca gdzie jeśli wejdziemy tam powiedz mnie że brat mój jest
Stało się zaś po trzech miesiącach, że oznajmiono Judzie, mówiąc: „Thamar, twoja synowa, uprawiała nierząd, a oto poczęła z nierządu”. Juda zaś powiedział: „Wyprowadźcie ją, i niech zostanie spalona”. (Rdz_38_24 tłum. AI)
greka: Ἐγένετο δὲ μετὰ τρίμηνον ἀπηγγέλη τῷ Ιουδα λέγοντες Ἐκπεπόρνευκεν Θαμαρ ἡ νύμφη σου καὶ ἰδοὺ ἐν γαστρὶ ἔχει ἐκ πορνείας. εἶπεν δὲ Ιουδας Ἐξαγάγετε αὐτήν, καὶ κατακαυθήτω.
interlinia PL: stało się zaś po trzech miesiącach doniesiono — Judzie mówiąc dopuściła się nierządu Tamar — synowa twoja i oto w łonie ma z nierządu powiedział zaś Juda wyprowadźcie ją i niech będzie spalona
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
