NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
nie usuniesz swego miłosierdzia od mojego domu aż na wieki, nawet gdy Pan usunie nieprzyjaciół Dawida, każdego z oblicza ziemi”. (1Krl_20_15 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐξαρεῖς ἔλεός σου ἀπὸ τοῦ οἴκου μου ἕως τοῦ αἰῶνος· καὶ εἰ μὴ ἐν τῷ ἐξαίρειν κύριον τοὺς ἐχθροὺς Δαυιδ ἕκαστον ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
interlinia PL: nie usuniesz miłosierdzia twego od — domu mego aż do — wieku i jeśli nie przy — usuwaniu Pana — wrogów Dawida każdego sprzed oblicza — ziemi
I niech imię Jonatana nie zostanie usunięte z domu Dawida, a Pan niech dochodzi sprawy przeciw nieprzyjaciołom Dawida. (1Krl_20_16 tłum. AI)
greka: ἐξαρθῆναι τὸ ὄνομα τοῦ Ιωναθαν ἀπὸ τοῦ οἴκου Δαυιδ, καὶ ἐκζητήσαι κύριος ἐχθροὺς τοῦ Δαυιδ.
interlinia PL: zostało usunięte — imię — Jonatana od — domu Dawida i będzie szukał Pan wrogów — Dawida
Lecz sprzeniewierzyli się Bogu swoich ojców i uprawiali nierząd, idąc za bogami ludów ziemi, które Bóg usunął sprzed ich oblicza. (1Krn_5_25 tłum. AI)
greka: Καὶ ἠθέτησαν ἐν θεῷ πατέρων αὐτῶν καὶ ἐπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν λαῶν τῆς γῆς, οὓς ἐξῆρεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
interlinia PL: i sprzeniewierzyli się wobec Boga ojców ich i cudzołożyli za bogami ludów — ziemi których usunął — Bóg sprzed oblicza ich
Oni przychodzą przeciw nam z mnóstwem pychy i bezprawia, aby nas zgładzić, i nasze żony, i nasze dzieci, aby nas ograbić, (1Mch_3_20 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ ἔρχονται ἐφ’ ἡμᾶς ἐν πλήθει ὕβρεως καὶ ἀνομίας τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰς γυναῖκας ἡμῶν καὶ τὰ τέκνα ἡμῶν τοῦ σκυλεῦσαι ἡμᾶς,
interlinia PL: oni przychodzą przeciw nam w mnóstwie zuchwałości i bezprawia — wytracić nas i — kobiety nasze i — dzieci nasze — złupić nas
aby posłał przeciw nim wojsko, by zetrzeć i zgładzić siłę Izraela i resztę Jerozolimy i usunąć pamięć o nich z tego miejsca, (1Mch_3_35 tłum. AI)
greka: ἀποστεῖλαι ἐπ’ αὐτοὺς δύναμιν τοῦ ἐκτρῖψαι καὶ ἐξᾶραι τὴν ἰσχὺν Ισραηλ καὶ τὸ κατάλειμμα Ιερουσαλημ καὶ ἆραι τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τοῦ τόπου
interlinia PL: posłać przeciw nim wojsko — aby wyniszczyć i wykorzenić — siłę Izraela i — resztę Jerozolimy i usunąć — pamięć ich z — miejsca
A Jerozolima była niezamieszkana jak pustynia; nie było spośród jej potomstwa nikogo wchodzącego ani wychodzącego, miejsce święte było deptane, a synowie obcych byli w twierdzy — schronieniu narodów; i została zabrana radość Jakubowi, i ustał flet i cytra. (1Mch_3_45 tłum. AI)
greka: καὶ Ιερουσαλημ ἦν ἀοίκητος ὡς ἔρημος, οὐκ ἦν ὁ εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐκ τῶν γενημάτων αὐτῆς, καὶ τὸ ἁγίασμα καταπατούμενον, καὶ υἱοὶ ἀλλογενῶν ἐν τῇ ἄκρᾳ, κατάλυμα τοῖς ἔθνεσιν· καὶ ἐξήρθη τέρψις ἐξ Ιακωβ, καὶ ἐξέλιπεν αὐλὸς καὶ κινύρα.
interlinia PL: i Jerozolima była niezamieszkana jak pustynia nie było — wchodzącego i wychodzącego spośród — dzieci jej i — świątynia tratowana i synowie obcych w — cytadeli kwaterą — narodom i zabrana została radość od Jakuba i ustał flet i cytra
A oto narody zebrały się przeciw nam, aby nas zgładzić; Ty znasz to, co zamierzają przeciw nam. (1Mch_3_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ τὰ ἔθνη συνῆκται ἐφ’ ἡμᾶς τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς· σὺ οἶδας ἃ λογίζονται ἐφ’ ἡμᾶς.
interlinia PL: i oto — narody zgromadziły się przeciw nam — aby wytracić nas Ty wiesz co zamierzają przeciw nam
I powiedział Juda: „Przepaszcie się i stańcie się mężnymi synami, i bądźcie gotowi o poranku, aby walczyć z tymi narodami, które zebrały się przeciw nam, aby zgładzić nas i nasze świętości; (1Mch_3_58 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ιουδας Περιζώσασθε καὶ γίνεσθε εἰς υἱοὺς δυνατοὺς καὶ γίνεσθε ἕτοιμοι εἰς πρωῒ τοῦ πολεμῆσαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις τοῖς ἐπισυνηγμένοις ἐφ’ ἡμᾶς ἐξᾶραι ἡμᾶς καὶ τὰ ἅγια ἡμῶν·
interlinia PL: i powiedział Juda przepaszcie się i stańcie się jako synowie mężni i bądźcie gotowi na rano — walczyć z — narodami tymi — zgromadzonymi przeciw nam aby wytracić nas i — świętości nasze
I postanowiły zgładzić ród Jakuba — tych, którzy byli pośród nich — i zaczęły zabijać wśród ludu i wyniszczać. (1Mch_5_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσαντο τοῦ ἆραι τὸ γένος Ιακωβ τοὺς ὄντας ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἤρξαντο τοῦ θανατοῦν ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐξαίρειν.
interlinia PL: i postanowiły — zgładzić — ród Jakuba — będących w pośród nich i zaczęły — zabijać wśród — ludu i wytracać
Narody w Gileadzie zebrały się przeciw Izraelitom mieszkającym na ich pograniczu, aby ich zgładzić; ci zaś uciekli do twierdzy Datema. (1Mch_5_9 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπισυνήχθησαν τὰ ἔθνη τὰ ἐν τῇ Γαλααδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῦ ἐξᾶραι αὐτούς, καὶ ἔφυγον εἰς Δαθεμα τὸ ὀχύρωμα
interlinia PL: i zgromadziły się — narody — w — Gileadzie przeciw — Izraelowi — będącym na — granicach ich — aby wytracić ich i uciekli do Datemy — twierdzy
I posłali listy do Judy i jego braci, mówiąc: „Narody wokół nas zebrały się przeciw nam, aby nas zgładzić. (1Mch_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλαν γράμματα πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λέγοντες Ἐπισυνηγμένα ἐστὶν ἐφ’ ἡμᾶς τὰ ἔθνη κύκλῳ ἡμῶν τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς
interlinia PL: i posłali listy do Judy i — braci jego mówiąc zgromadzone są przeciw nam — narody wokół nas — aby wytracić nas
A także w pozostałych miastach Gileadu są zamknięci; na jutro ustawiają się, aby napaść na warownie, zdobyć je i zgładzić ich wszystkich w jednym dniu”. (1Mch_5_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς πόλεσιν τῆς Γαλααδίτιδός εἰσιν συνειλημμένοι, εἰς αὔριον τάσσονται παρεμβαλεῖν ἐπὶ τὰ ὀχυρώματα καὶ καταλαβέσθαι καὶ ἐξᾶραι πάντας τούτους ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.
interlinia PL: i w — pozostałych miastach — Gileadu są zatrzymani na jutro ustawiają się rozbić obóz przeciw — twierdzom i zająć i wytracić wszystkich tych w dniu jednym
Teraz jednak wspominam zło, którego dopuściłem się w Jerozolimie: zabrałem wszystkie znajdujące się w niej naczynia srebrne i złote i bez powodu posłałem, aby zgładzić mieszkańców Judy. (1Mch_6_12 tłum. AI)
greka: νῦν δὲ μιμνῄσκομαι τῶν κακῶν, ὧν ἐποίησα ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἔλαβον πάντα τὰ σκεύη τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χρυσᾶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ ἐξαπέστειλα ἐξᾶραι τοὺς κατοικοῦντας Ιουδα διὰ κενῆς.
interlinia PL: teraz zaś wspominam — zło które uczyniłem w Jerozolimie i wziąłem wszystkie — naczynia — srebrne i — złote — w niej i posłałem wytracić — mieszkających Judę bez powodu
Juda postanowił ich zgładzić i zwołał cały lud, aby ich oblegali. (1Mch_6_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλογίσατο Ιουδας ἐξᾶραι αὐτοὺς καὶ ἐξεκκλησίασε πάντα τὸν λαὸν τοῦ περικαθίσαι ἐπ’ αὐτούς·
interlinia PL: i postanowił Juda wytracić ich i zwołał cały — lud — aby oblegać przeciw nim
Król posłał Nikanora, jednego ze swoich sławnych dowódców, który nienawidził Izraela i był mu wrogi, i nakazał mu zgładzić lud. (1Mch_7_26 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Νικάνορα ἕνα τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ τῶν ἐνδόξων καὶ μισοῦντα καὶ ἐχθραίνοντα τῷ Ισραηλ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ ἐξᾶραι τὸν λαόν.
interlinia PL: i posłał — król Nikanora jednego z dowódców jego — sławnych i nienawidzącego i wrogo nastawionego — Izraelowi i nakazał mu wytracić — lud
Ludzie z Grecji postanowili przyjść i ich zgładzić. (1Mch_8_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτι οἱ ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐβουλεύσαντο ἐλθεῖν καὶ ἐξᾶραι αὐτούς,
interlinia PL: i że — z — Hellady postanowili przyjść i wytracić ich
Wszystkie okoliczne narody usiłowały ich zgładzić, mówiły bowiem: „Nie mają wodza ani pomocnika. Teraz więc walczmy z nimi i wymażmy spośród ludzi pamięć o nich”. (1Mch_12_53 tłum. AI)
greka: καὶ ἐζήτησαν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν ἐκτρῖψαι αὐτούς· εἶπον γάρ Οὐκ ἔχουσιν ἄρχοντα καὶ βοηθοῦντα· νῦν οὖν πολεμήσωμεν αὐτοὺς καὶ ἐξάρωμεν ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
interlinia PL: i szukały wszystkie — narody — wokół nich zgładzić ich mówili bowiem nie mają władcy i pomagającego teraz więc walczmy z nimi i wymażmy spośród ludzi — pamięć ich
Zgromadził wielu jeńców, objął władzę nad Gazerą, Bet-Sur i twierdzą; usunął z niej nieczystości i nie było nikogo, kto by mu się sprzeciwiał. (1Mch_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ συνήγαγεν αἰχμαλωσίαν πολλὴν καὶ ἐκυρίευσεν Γαζαρων καὶ Βαιθσουρων καὶ τῆς ἄκρας· καὶ ἐξῆρεν τὰς ἀκαθαρσίας ἐξ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντικείμενος αὐτῷ.
interlinia PL: i zgromadził jeńców wielu i zawładnął Gazarą i Betsurą i — twierdzą [jerozolimską] i usunął — nieczystości z niej i nie było — sprzeciwiającego się mu
I umocnił wszystkich uniżonych swego ludu; dochodził Prawa i usunął każdego bezprawnego i niegodziwego. (1Mch_14_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐστήρισεν πάντας τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· τὸν νόμον ἐξεζήτησεν καὶ ἐξῆρεν πάντα ἄνομον καὶ πονηρόν·
interlinia PL: i umocnił wszystkich — pokornych — ludu jego — prawo badał i usunął każdego bezbożnego i złego
Za jego dni powiodło się w jego rękach usunięcie narodów z ich kraju i tych, którzy byli w Mieście Dawida w Jerozolimie i uczynili sobie twierdzę, z której wychodzili, bezcześcili otoczenie miejsc świętych i zadawali wielką ranę ich czystości. (1Mch_14_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ εὐοδώθη ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τοῦ ἐξαρθῆναι τὰ ἔθνη ἐκ τῆς χώρας αὐτῶν καὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει Δαυιδ τοὺς ἐν Ιερουσαλημ, οἳ ἐποίησαν αὑτοῖς ἄκραν, ἐξ ἧς ἐξεπορεύοντο καὶ ἐμίαινον κύκλῳ τῶν ἁγίων καὶ ἐποίουν πληγὴν μεγάλην ἐν τῇ ἁγνείᾳ.
interlinia PL: i w — dniach jego powiodło się w — rękach jego — usunąć — narody z — kraju ich i — w — mieście Dawida — w Jerozolimie którzy uczynili sobie twierdzę z której wychodzili i skalali wokół — święte i czynili klęskę wielką w — czystości
I wyruszyliśmy znad rzeki Aue dwunastego dnia pierwszego miesiąca, aby przyjść do Jerozolimy· a ręka naszego Boga była nad nami i wybawiła nas z ręki wroga i zasadzki w drodze. (2Ezd_8_31 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξήραμεν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αουε ἐν τῇ δωδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τοῦ ἐλθεῖν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ χεὶρ θεοῦ ἡμῶν ἦν ἐφ’ ἡμῖν, καὶ ἐρρύσατο ἡμᾶς ἀπὸ χειρὸς ἐχθροῦ καὶ πολεμίου ἐν τῇ ὁδῷ.
interlinia PL: i wyruszyliśmy od — rzeki Ahawy w — dwunastym — dniu miesiąca — pierwszego — aby iść do Jerozolimy i ręka Boga naszego była nad nami i ocalił nas od ręki wroga i nieprzyjaciela w — drodze
A oto powstał cały ród przeciw twojej służebnicy i powiedzieli: «Wydaj tego, który uderzył swojego brata, a zabijemy go za duszę jego brata, którego zabił, i usuniemy także waszego dziedzica». I zgaszą mój węgiel, który pozostał, aby nie pozostawić mojemu mężowi reszty ani imienia na obliczu ziemi”. (2Krl_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἐπανέστη ὅλη ἡ πατριὰ πρὸς τὴν δούλην σου καὶ εἶπαν Δὸς τὸν παίσαντα τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ θανατώσομεν αὐτὸν ἀντὶ τῆς ψυχῆς τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, οὗ ἀπέκτεινεν, καὶ ἐξαροῦμεν καί γε τὸν κληρονόμον ὑμῶν· καὶ σβέσουσιν τὸν ἄνθρακά μου τὸν καταλειφθέντα ὥστε μὴ θέσθαι τῷ ἀνδρί μου κατάλειμμα καὶ ὄνομα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς.
interlinia PL: i oto powstał cały — ród przeciw — służebnicy twojej i powiedzieli wydaj — tego, który uderzył — brata swego i zabijemy go za — duszę — brata jego którego zabił i usuniemy i także — dziedzica waszego i zgaszą — węgiel mój — pozostawiony tak że nie zostanie — mężowi mojemu resztka i imię na obliczu — ziemi
I powiedziała: „Niech wspomni, proszę, król na Pana, swojego Boga, aby nie pomnożył się mściciel krwi, by niszczyć, i aby nie usunęli mojego syna”. I powiedział: „Żyje Pan, jeśli choć jeden włos twojego syna spadnie na ziemię!”. (2Krl_14_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Μνημονευσάτω δὴ ὁ βασιλεὺς τὸν κύριον θεὸν αὐτοῦ πληθυνθῆναι ἀγχιστέα τοῦ αἵματος τοῦ διαφθεῖραι καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν τὸν υἱόν μου· καὶ εἶπεν Ζῇ κύριος, εἰ πεσεῖται ἀπὸ τῆς τριχὸς τοῦ υἱοῦ σου ἐπὶ τὴν γῆν.
interlinia PL: i powiedziała niech wspomni więc — król — Pana Boga swego aby nie rozmnożył się mściciel krwi — krwi — ku zniszczeniu i nie nie usuną — syna mego i powiedział żyje Pan jeśli spadnie z — włosa — syna twego na — ziemię
bo król usłyszy, aby wyrwać swoją służebnicę z ręki człowieka, który chce usunąć mnie i mojego syna z dziedzictwa Boga». (2Krl_14_16 tłum. AI)
greka: ὅτι ἀκούσει ὁ βασιλεὺς ῥύσασθαι τὴν δούλην αὐτοῦ ἐκ χειρὸς τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ζητοῦντος ἐξᾶραί με καὶ τὸν υἱόν μου ἀπὸ κληρονομίας θεοῦ.
interlinia PL: ponieważ wysłucha — król aby wybawić — służebnicę jego z ręki — męża — szukającego usunąć mnie i — syna mego od dziedzictwa Boga
utwierdzę tron twojego królestwa, jak zawarłem przymierze z Dawidem, twoim ojcem, mówiąc: „Nie zostanie ci zabrany mężczyzna sprawujący władzę w Izraelu”. (2Krn_7_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου, ὡς διεθέμην Δαυιδ τῷ πατρί σου λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ισραηλ.
interlinia PL: i ustanowię — tron — królestwa twojego jak zawarłem przymierze z Dawidem — ojcem twoim mówiąc nie zabraknie ci mąż władający w Izraelu
wtedy wyrwę was z ziemi, którą im dałem, a ten dom, który uświęciłem dla mojego imienia, odrzucę sprzed mojego oblicza i uczynię go przysłowiem oraz opowieścią wśród wszystkich narodów. (2Krn_7_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαρῶ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀποστρέψω ἐκ προσώπου μου καὶ δώσω αὐτὸν εἰς παραβολὴν καὶ εἰς διήγημα ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.
interlinia PL: i wyrwę was z — ziemi którą dałem im i — dom ten który uświęciłem — imieniu mojemu odrzucę od oblicza mego i uczynię go na przysłowie i na opowieść w wszystkich — narodach
A jego serce zostało wywyższone na drodze Pana, i ponadto usunął wyżyny oraz gaje z ziemi Judy. (2Krn_17_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὑψώθη καρδία αὐτοῦ ἐν ὁδῷ κυρίου, καὶ ἔτι ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα.
interlinia PL: i wzniosło się serce jego na drodze Pana i jeszcze usunął — wyżyny i — gaje z — ziemi Judy
jednak znaleziono w tobie dobre rzeczy, ponieważ usunąłeś gaje z ziemi Judy i skierowałeś swoje serce, aby szukać Pana”. (2Krn_19_3 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ λόγοι ἀγαθοὶ ηὑρέθησαν ἐν σοί, ὅτι ἐξῆρας τὰ ἄλση ἀπὸ τῆς γῆς Ιουδα καὶ κατηύθυνας τὴν καρδίαν σου ἐκζητῆσαι τὸν κύριον.
interlinia PL: lecz jednak rzeczy dobre znaleziono w tobie bo usunąłeś — aszery z — ziemi Judy i skierowałeś — serce swoje aby szukać — Pana
I Manasses sprowadził Judę i mieszkańców Jerozolimy na manowce, aby czynili zło większe niż wszystkie narody, które Pan usunął przed obliczem synów Izraela. (2Krn_33_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπλάνησεν Μανασσης τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ τοῦ ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ὑπὲρ πάντα τὰ ἔθνη, ἃ ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i zwiódł Manasses — Judę i — mieszkających w Jerozolimie aby czynić — zło ponad wszystkie — narody które usunął Pan sprzed oblicza synów Izraela
Ten szybko wybrał Nikanora, syna Patroklosa, jednego z pierwszych przyjaciół, i posłał go, poddając mu nie mniej niż dwadzieścia tysięcy ludzi z różnych narodów, aby wytępił cały ród Judei; dołączył do niego także Gorgiasza, człowieka będącego dowódcą i mającego doświadczenie w sprawach wojennych. (2Mch_8_9 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ ταχέως προχειρισάμενος Νικάνορα τὸν τοῦ Πατρόκλου τῶν πρώτων φίλων ἀπέστειλεν ὑποτάξας παμφύλων ἔθνη οὐκ ἐλάττους τῶν δισμυρίων τὸ σύμπαν τῆς Ιουδαίας ἐξᾶραι γένος· συνέστησεν δὲ αὐτῷ καὶ Γοργίαν ἄνδρα στρατηγὸν καὶ ἐν πολεμικαῖς χρείαις πεῖραν ἔχοντα.
interlinia PL: — zaś szybko wyznaczywszy Nikanora — — Patroklosa — pierwszych przyjaciół posłał podporządkowawszy różnoplemienne narody nie mniej — dwudziestu tysięcy — cały — Judei wykorzenić ród dodał zaś mu i Gorgiasza męża wodza i w wojennych sprawach doświadczenie mającego
I król powiedział mu: Idź i uczyń mu, jak powiedział, i zabij go, i pogrzeb go, i usuniesz dzisiaj ode mnie i od domu mojego ojca krew, którą Joab przelał bez powodu· (3Krl_2_31 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Πορεύου καὶ ποίησον αὐτῷ καθὼς εἴρηκεν, καὶ ἄνελε αὐτὸν καὶ θάψεις αὐτὸν καὶ ἐξαρεῖς σήμερον τὸ αἷμα, ὃ δωρεὰν ἐξέχεεν Ιωαβ, ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου·
interlinia PL: i powiedział mu — król idź i uczyń mu jak powiedział i zgładź go i pogrzebiesz go i usuniesz dzisiaj — krew którą niewinnie przelał Joab ode mnie i od — domu — ojca mego
A teraz, Panie, Boże Izraela, strzeż dla Twojego sługi Dawida, mojego ojca, tego, co mu powiedziałeś, mówiąc: Nie zostanie ci usunięty sprzed Mojego oblicza mąż siedzący na tronie Izraela, jeżeli tylko twoje dzieci będą strzegły swoich dróg, aby chodzić przede Mną, jak ty chodziłeś przede Mną. (3Krl_8_25 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, φύλαξον τῷ δούλῳ σου τῷ Δαυιδ τῷ πατρί μου ἃ ἐλάλησας αὐτῷ λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σου ἀνὴρ ἐκ προσώπου μου καθήμενος ἐπὶ θρόνου Ισραηλ, πλὴν ἐὰν φυλάξωνται τὰ τέκνα σου τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τοῦ πορεύεσθαι ἐνώπιον ἐμοῦ, καθὼς ἐπορεύθης ἐνώπιον ἐμοῦ.
interlinia PL: i teraz Panie — Boże Izraela zachowaj — słudze twemu — Dawidowi — ojcu memu co mówiłeś mu mówiąc nie zostanie usunięty tobie mąż sprzed oblicza mego siedzący na tronie Izraela jednak jeśli będą strzec — synowie twoi — dróg swoich — chodząc przed mną jak chodziłeś przed mną
ustanowię tron twojego królestwa nad Izraelem na wieki, jak powiedziałem Dawidowi, twojemu ojcu, mówiąc: Nie zostanie ci usunięty mąż przewodzący w Izraelu. (3Krl_9_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστήσω τὸν θρόνον τῆς βασιλείας σου ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα, καθὼς ἐλάλησα τῷ Δαυιδ πατρί σου λέγων Οὐκ ἐξαρθήσεταί σοι ἀνὴρ ἡγούμενος ἐν Ισραηλ.
interlinia PL: i utwierdzę — tron — królestwa twego nad Izraelem na — wiek jak powiedziałem — Dawidowi ojcu twemu mówiąc nie zostanie usunięty tobie mąż przewodzący w Izraelu
usunę Izraela z ziemi, którą im dałem, a ten dom, który poświęciłem dla Mojego imienia, odrzucę sprzed Mojego oblicza, i Izrael stanie się zagładą i przedmiotem mowy wśród wszystkich ludów. (3Krl_9_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαρῶ τὸν Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς, καὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ἡγίασα τῷ ὀνόματί μου, ἀπορρίψω ἐκ προσώπου μου, καὶ ἔσται Ισραηλ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς λάλημα εἰς πάντας τοὺς λαούς.
interlinia PL: i usunę — Izraela z — ziemi którą dałem im i — dom ten który uświęciłem — imieniu mojemu odrzucę sprzed oblicza mojego i będzie Izrael na zagładę i na przysłowie wśród wszystkich — ludów
i związek stał się w ziemi, i czynili ze wszystkich obrzydliwości narodów, które Pan usunął sprzed oblicza synów Izraela. – (3Krl_14_24 tłum. AI)
greka: καὶ σύνδεσμος ἐγενήθη ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐποίησαν ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ. –
interlinia PL: i nierząd stał się w — ziemi i czynili według wszystkich — obrzydliwości — narodów które usunął Pan sprzed oblicza synów Izraela —
Lecz wyżyn nie usunął· jednak serce Asy było doskonałe z Panem przez wszystkie jego dni. (3Krl_15_14 tłum. AI)
greka: τὰ δὲ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν· πλὴν ἡ καρδία Ασα ἦν τελεία μετὰ κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ.
interlinia PL: — jednak wyżyn nie usunął lecz — serce Asy było doskonałe z Panem przez wszystkie — dni jego
I pozostałe uwikłania, które powstały w dniach Asy, jego ojca, usunął z ziemi. (3Krl_16_28d tłum. AI)
greka: καὶ τὰ λοιπὰ τῶν συμπλοκῶν, ἃς ἐπέθεντο ἐν ταῖς ἡμέραις Ασα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐξῆρεν ἀπὸ τῆς γῆς.
interlinia PL: i — reszta — spraw które wydarzyły się w — dniach Asy — ojca jego usunął z — ziemi
jednak wyżyn nie usunął; lud nadal składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. (3Krl_22_44 tłum. AI)
greka: πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.
interlinia PL: jednak — wyżyn nie usunął jeszcze — lud składał ofiary i spalał kadzidło na — wyżynach
jednak wyżyn nie usunął; lud nadal składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. (4Krl_14_4 tłum. AI)
greka: πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.
interlinia PL: jednak — wyżyn nie usunął jeszcze — lud składał ofiary i palił kadzidło na — wyżynach
jednak wyżyn nie usunął; lud nadal składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. (4Krl_15_4 tłum. AI)
greka: πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.
interlinia PL: jednak — wyżyn nie usunął jeszcze — lud składał ofiary i palił kadzidło na — wyżynach
jednak wyżyn nie usunął; lud nadal składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach. On zbudował górną bramę domu Pana. (4Krl_15_35 tłum. AI)
greka: πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν, ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς. αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν πύλην οἴκου κυρίου τὴν ἐπάνω.
interlinia PL: jednak — wyżyn nie usunął jeszcze — lud składał ofiary i kadził na — wyżynach on zbudował — bramę domu Pana — górną
lecz chodził drogą Jeroboama, syna Nabata, króla Izraela; a nawet swojego syna przeprowadził przez ogień zgodnie z obrzydliwościami narodów, które Pan usunął sprzed oblicza synów Izraela, (4Krl_16_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ βασιλέως Ισραηλ καί γε τὸν υἱὸν αὐτοῦ διῆγεν ἐν πυρὶ κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ,
interlinia PL: i chodził — drogą Jeroboama syna Nabata króla Izraela i wprawdzie — syna swego przeprowadzał przez ogień według — obrzydliwości — narodów które usunął Pan sprzed oblicza — synów Izraela
i chodzili według ustaw narodów, które Pan usunął sprzed oblicza synów Izraela, oraz według tego, co czynili królowie Izraela, (4Krl_17_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθησαν τοῖς δικαιώμασιν τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ, καὶ οἱ βασιλεῖς Ισραηλ, ὅσοι ἐποίησαν,
interlinia PL: i chodzili według ustaw — narodów które usunął Pan sprzed oblicza synów Izraela i — królowie Izraela którzy czynili
On usunął wyżyny, rozbił wszystkie stele, wytracił gaje oraz miedzianego węża, którego uczynił Mojżesz, ponieważ aż do owych dni synowie Izraela palili mu kadzidło; i nazwał go Neesthan. (4Krl_18_4 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἐξῆρεν τὰ ὑψηλὰ καὶ συνέτριψεν πάσας τὰς στήλας καὶ ἐξωλέθρευσεν τὰ ἄλση καὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν, ὃν ἐποίησεν Μωϋσῆς, ὅτι ἕως τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ θυμιῶντες αὐτῷ, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Νεεσθαν.
interlinia PL: on sam usunął — wyżyny i połamał wszystkie — stele i zniszczył doszczętnie — gaje i — węża — miedzianego którego uczynił Mojżesz ponieważ aż do dni tamtych byli — synowie Izraela kadzący mu i nazwał go Neesztan
I czynił to, co złe w oczach Pana, zgodnie z obrzydliwościami narodów, które Pan usunął sprzed oblicza synów Izraela, (4Krl_21_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ,
interlinia PL: i uczynił — zło w oczach Pana według — obrzydliwości — narodów które usunął Pan sprzed oblicza — synów Izraela
A także wywoływaczy i poznających, i terafim, i bożki, i wszystkie obrzydliwości, które były w ziemi Judy i w Jerozolimie, król Josjasz usunął, aby ustanowić słowa Prawa zapisane w księdze, którą Chelkiasz, kapłan, znalazł w domu Pana. (4Krl_23_24 tłum. AI)
greka: καί γε τοὺς θελητὰς καὶ τοὺς γνωριστὰς καὶ τὰ θεραφιν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ πάντα τὰ προσοχθίσματα τὰ γεγονότα ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἐξῆρεν ὁ βασιλεὺς Ιωσιας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου, οὗ εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ἐν οἴκῳ κυρίου.
interlinia PL: i także — wywoływaczy duchów i — wróżbitów i — terafim i — bożki i wszystkie — obrzydliwości — które były w ziemi Judy i w Jeruzalem usunął — król Jozjasz aby wypełnił — słowa — Prawa — zapisane w — księdze którą znalazł Chilkiasz — kapłan w domu Pana
i przestraszą się twoi wojownicy z Temanu, aby człowiek został usunięty z góry Ezawa (Ab_1_9 tłum. AI)
greka: καὶ πτοηθήσονται οἱ μαχηταί σου οἱ ἐκ Θαιμαν, ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Ησαυ
interlinia PL: i przestraszą się — wojownicy twoi — z Temanu aby został usunięty człowiek z góry Ezawa
z powodu rzezi i bezbożności przeciw twojemu bratu Jakubowi, i okryje cię wstyd, i zostaniesz usunięta na wiek. (Ab_1_10 tłum. AI)
greka: διὰ τὴν σφαγὴν καὶ τὴν ἀσέβειαν τὴν εἰς τὸν ἀδελφόν σου Ιακωβ, καὶ καλύψει σε αἰσχύνη καὶ ἐξαρθήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: przez — rzeź i — bezbożność — wobec — brata twego Jakuba i okryje cię hańba i zostaniesz usunięty na — wiek
i wytracę mieszkańców z Azotu, i zostanie usunięte plemię z Askalonu, i sprowadzę moją rękę na Akkaron, i wyginą pozostali spośród cudzoziemców, mówi Pan. (Am_1_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκαλῶνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ακκαρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει κύριος.
interlinia PL: i wytracę mieszkających z Azotu i zostanie usunięte plemię z Askalonu i sprowadzę — rękę moją na Akkaron i zginą — pozostali — obcoplemieńców mówi Pan
Ja zaś usunąłem Amorytę sprzed ich oblicza, którego wysokość była jak wysokość cedru i był mocny jak dąb, i usunąłem jego owoc z góry i jego korzenie z dołu; (Am_2_9 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δὲ ἐξῆρα τὸν Αμορραῖον ἐκ προσώπου αὐτῶν, οὗ ἦν καθὼς ὕψος κέδρου τὸ ὕψος αὐτοῦ καὶ ἰσχυρὸς ἦν ὡς δρῦς, καὶ ἐξῆρα τὸν καρπὸν αὐτοῦ ἐπάνωθεν καὶ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὑποκάτωθεν·
interlinia PL: ja zaś usunąłem — Amorytę sprzed oblicza ich którego była jak wysokość cedru — wysokość jego i mocny był jak dąb i usunąłem — owoc jego z góry i — korzenie jego z dołu
Dlatego teraz będą jeńcami od początku możnych, i zostanie usunięte rżenie koni z Efraima. (Am_6_7 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ’ ἀρχῆς δυναστῶν, καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Εφραιμ.
interlinia PL: dlatego to teraz jeńcy będą od początku władców i zostanie usunięte rżenie koni z Efraima
Ponieważ Pan przysiągł na samego siebie: „Ja brzydzę się całą pychą Jakuba i znienawidziłem jego krainy, i usunę miasto wraz ze wszystkimi jego mieszkańcami; (Am_6_8 tłum. AI)
greka: ὅτι ὤμοσεν κύριος καθ’ ἑαυτοῦ Διότι βδελύσσομαι ἐγὼ πᾶσαν τὴν ὕβριν Ιακωβ καὶ τὰς χώρας αὐτοῦ μεμίσηκα, καὶ ἐξαρῶ πόλιν σὺν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν·
interlinia PL: ponieważ przysiągł Pan na siebie samego ponieważ brzydzę się ja całą — pychą Jakuba i — krainy jego znienawidziłem i usunę miasto wraz z wszystkimi — mieszkającymi w nim
Oto oczy Pana Boga są zwrócone na królestwo grzeszników, i usunę je z powierzchni ziemi; jednak nie usunę całkowicie domu Jakuba, mówi Pan. (Am_9_8 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὴν βασιλείαν τῶν ἁμαρτωλῶν καὶ ἐξαρῶ αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς· πλὴν ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐξαρῶ τὸν οἶκον Ιακωβ, λέγει κύριος.
interlinia PL: oto — oczy Pana — Boga na — królestwo — grzeszników i usunę je sprzed oblicza — ziemi jednak że nie do końca usunę — domu Jakuba mówi Pan
Widzenie zaś, które zobaczyłeś — że anioł z mocą został posłany przez Pana i powiedział, aby wyrwać i wyciąć drzewo — [oznacza, że] sąd wielkiego Boga przyjdzie na ciebie. (Dn(LXX)_4_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδες, ὅτι ἄγγελος ἐν ἰσχύι ἀπεστάλη παρὰ τοῦ κυρίου καὶ ὅτι εἶπεν ἐξᾶραι τὸ δένδρον καὶ ἐκκόψαι· ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ τοῦ μεγάλου ἥξει ἐπὶ σέ,
interlinia PL: i — widzenie które widziałeś że anioł w mocy został posłany od — Pana i że powiedział usunąć — drzewo i wyciąć — wyrok — Boga — wielkiego przyjdzie na ciebie
Król Baltazar urządził wielką ucztę w dniu poświęcenia swoich pałaców i spośród swoich możnowładców wezwał dwa tysiące mężczyzn. W owym dniu Baltazar, wyniesiony przez wino i chełpiący się, wysławiał w swoim miejscu wszystkich bogów narodów — odlanych i rzeźbionych — lecz nie oddał chwały Bogu Najwyższemu. Tej samej nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na otynkowanej ścianie jego domu, naprzeciw lampy: «Mane, Fares, Thekel». A oto ich objaśnienie: Mane — policzono; Fares — odebrano; Thekel — postawiono. (Dn(LXX)_5_0t tłum. AI)
greka: Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησε δοχὴν μεγάλην ἐν ἡμέρᾳ ἐγκαινισμοῦ τῶν βασιλείων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ ἐκάλεσεν ἄνδρας δισχιλίους. ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Βαλτασαρ ἀνυψούμενος ἀπὸ τοῦ οἴνου καὶ καυχώμενος ἐπῄνεσε πάντας τοὺς θεοὺς τῶν ἐθνῶν τοὺς χωνευτοὺς καὶ γλυπτοὺς ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ, καὶ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ οὐκ ἔδωκεν αἴνεσιν. ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐξῆλθον δάκτυλοι ὡσεὶ ἀνθρώπου καὶ ἐπέγραψαν ἐπὶ τοῦ τοίχου οἴκου αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ κονιάματος κατέναντι τοῦ λύχνους Μανη φαρες θεκελ. ἔστι δὲ ἡ ἑρμηνεία αὐτῶν· μανη ἠρίθμηται, φαρες ἐξῆρται, θεκελ ἕσταται.
interlinia PL: Baltazar — król uczynił przyjęcie wielkie w dniu poświęcenia — pałaców królewskich jego i spośród — dostojników jego wezwał mężów dwa tysiące w — dniu owym Baltazar upojony od — wina i chełpiąc się wychwalał wszystkich — bogów — narodów — odlewnych i rzeźbionych w — miejscu jego i — Bogu — Najwyższemu nie oddał chwały w tej — nocy wyszły palce jakby człowieka i napisały na — ścianie domu jego na — tynku naprzeciw — lampy mane fares tekel jest zaś — wykład ich mane zostało policzone fares zostało zabrane tekel stoi
Wtedy Daniel stanął naprzeciw pisma, odczytał je i tak odpowiedział królowi: «Oto pismo: Policzone, obliczone, odebrane. I zatrzymała się ręka, która pisała. A oto ich wykład. (Dn(LXX)_5_17 tłum. AI)
greka: τότε Δανιηλ ἔστη κατέναντι τῆς γραφῆς καὶ ἀνέγνω καὶ οὕτως ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ Αὕτη ἡ γραφή Ἠρίθμηται, κατελογίσθη, ἐξῆρται· καὶ ἔστη ἡ γράψασα χείρ. καὶ αὕτη ἡ σύγκρισις αὐτῶν.
interlinia PL: wtedy Daniel stanął naprzeciw — napisu i odczytał i tak odpowiedział — królowi to — napis zostało policzone zostało zliczone zostało zabrane i stanęła — pisząca ręka i to — wykład ich
Wykład dosięgnął króla Baltazara; królestwo zostało odebrane Chaldejczykom i dane Medom i Persom. (Dn(LXX)_5_30 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ σύγκριμα ἐπῆλθε Βαλτασαρ τῷ βασιλεῖ, καὶ τὸ βασίλειον ἐξῆρται ἀπὸ τῶν Χαλδαίων καὶ ἐδόθη τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις.
interlinia PL: i — wykład przyszedł na Baltazara — króla i — królestwo zostało zabrane od — Chaldejczyków i zostało dane — Medom i — Persom
[Rósł], aż naczelny wódz wybawi uprowadzenie; z jego powodu góry istniejące od wieku zostały rozbite, ich miejsce i ofiara zostały usunięte. Rzucił ją na dół, na ziemię, osiągał powodzenie i działał, a miejsce święte zostanie spustoszone. (Dn(LXX)_8_11 tłum. AI)
greka: ἕως ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσεται τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ δι’ αὐτὸν τὰ ὄρη τὰ ἀπ’ αἰῶνος ἐρράχθη, καὶ ἐξήρθη ὁ τόπος αὐτῶν καὶ θυσία, καὶ ἔθηκεν αὐτὴν ἕως χαμαὶ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εὐωδώθη καὶ ἐγενήθη, καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται·
interlinia PL: aż — wódz naczelny wybawi — niewolę i przez niego — góry — od wieku zostały strącone i zostało zabrane — miejsce ich i ofiara i położył ją aż na ziemię na — ziemię i powiodło się i stało się i — święte zostanie spustoszone
Wtedy jednocześnie zostały skruszone: glina, żelazo, brąz, srebro i złoto, i stały się jak pył z letniego klepiska; porwała je obfitość wiatru i nie znaleziono dla nich miejsca. Kamień zaś, który uderzył posąg, stał się wielką górą i napełnił całą ziemię. (Dn(T)_2_35 tłum. AI)
greka: τότε ἐλεπτύνθησαν εἰς ἅπαξ τὸ ὄστρακον, ὁ σίδηρος, ὁ χαλκός, ὁ ἄργυρος, ὁ χρυσὸς καὶ ἐγένοντο ὡσεὶ κονιορτὸς ἀπὸ ἅλωνος θερινῆς· καὶ ἐξῆρεν αὐτὰ τὸ πλῆθος τοῦ πνεύματος, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγενήθη ὄρος μέγα καὶ ἐπλήρωσεν πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: wtedy zostały skruszone naraz razem — glina — żelazo — miedź — srebro — złoto i stały się jakby pył z klepiska letniego i uniósł je — mnóstwo — wiatru i miejsca nie znaleziono im i — kamień — uderzywszy — posąg stał się górą wielką i napełnił całą — ziemię
Pierwsze było jak lwica i miało skrzydła jak orzeł. Patrzyłem, aż wyrwano jego skrzydła; zostało podniesione z ziemi, stanęło na ludzkich nogach i dano mu ludzkie serce. (Dn(T)_7_4 tłum. AI)
greka: τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα, καὶ πτερὰ αὐτῇ ὡσεὶ ἀετοῦ· ἐθεώρουν ἕως οὗ ἐξετίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς, καὶ ἐξήρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρώπου ἐστάθη, καὶ καρδία ἀνθρώπου ἐδόθη αὐτῇ.
interlinia PL: — pierwsze jakby lwica i skrzydła jej jakby orła oglądałem aż do kiedy zostały wyrwane — skrzydła jej i została podniesiona z — ziemi i na nogach człowieka stanęła i serce człowieka zostało dane jej
A teraz nie zadowolili się goryczą naszej niewoli, lecz położyli swoje ręce na rękach swoich bożków, aby usunąć postanowienie Twoich ust i unicestwić Twoje dziedzictwo, i zamknąć usta tych, którzy Cię chwalą, i zgasić chwałę Twojego domu i Twojego ołtarza, (Est_4_17o tłum. AI)
greka: καὶ νῦν οὐχ ἱκανώθησαν ἐν πικρασμῷ δουλείας ἡμῶν, ἀλλὰ ἔθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἐξᾶραι ὁρισμὸν στόματός σου καὶ ἀφανίσαι κληρονομίαν σου καὶ ἐμφράξαι στόμα αἰνούντων σοι καὶ σβέσαι δόξαν οἴκου σου καὶ θυσιαστήριόν σου
interlinia PL: i teraz nie zadowolili się w goryczy niewoli naszej lecz położyli — ręce swoje na — ręce — bożków ich usunąć postanowienie ust Twoich i zgładzić dziedzictwo Twoje i zamknąć usta chwalących Ciebie i zgasić chwałę domu Twego i ołtarz Twój
i ujrzałem, a oto duch porywający nadchodził od północy, i wielki obłok w nim, i blask dokoła niego, i ogień błyskający, a w jego środku jak widok elektronu pośród ognia i blask w nim. (Ez_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ, καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ, καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον, καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: i ujrzałem, a oto wiatr gwałtowny nadchodził od północy, i obłok wielki, w nim zaś blask wokół niego i ogień błyskający a w — środku jego jak wygląd stopu złota i srebra w środku — ognia, i blask w nim.
A gdy szły istoty żywe, szły koła przylegające do nich, a gdy istoty żywe unosiły się z ziemi, unosiły się koła. (Ez_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο οἱ τροχοί.
interlinia PL: i przy — chodzeniu — istot żywych szły — koła trzymające się ich i przy — unoszeniu się — istot żywych z — ziemi unosiły się — koła
Dokądkolwiek był obłok, tam duch, aby iść; szły istoty żywe i koła, i unosiły się razem z nimi, ponieważ duch życia był w kołach. (Ez_1_20 tłum. AI)
greka: οὗ ἂν ἦν ἡ νεφέλη, ἐκεῖ τὸ πνεῦμα τοῦ πορεύεσθαι· ἐπορεύοντο τὰ ζῷα καὶ οἱ τροχοὶ καὶ ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, διότι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.
interlinia PL: gdzie — była — chmura tam — duch — chodzenia szły — istoty żywe i — koła i unosiły się z nimi ponieważ duch życia był w — kołach
Gdy one szły, szły, a gdy one stawały, stały, i gdy one unosiły się z ziemi, unosiły się razem z nimi, ponieważ duch życia był w kołach. (Ez_1_21 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ἐπορεύοντο καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ εἱστήκεισαν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτὰ ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο σὺν αὐτοῖς, ὅτι πνεῦμα ζωῆς ἦν ἐν τοῖς τροχοῖς.
interlinia PL: przy — chodzeniu ich szły i przy — staniu ich stały i przy — unoszeniu się ich z — ziemi unosiły się z nimi ponieważ duch życia był w — kołach
I wszedł we mnie duch, i podjął mnie, i uniósł mnie, i postawił mnie na moich nogach; i słyszałem Go mówiącego do mnie, (Ez_2_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἦλθεν ἐπ’ ἐμὲ πνεῦμα καὶ ἀνέλαβέν με καὶ ἐξῆρέν με καὶ ἔστησέν με ἐπὶ τοὺς πόδας μου, καὶ ἤκουον αὐτοῦ λαλοῦντος πρός με,
interlinia PL: i przyszedł na mnie duch i podniósł mnie i uniósł mnie i postawił mnie na — nogi moje i słyszałem Go mówiącego do mnie
I duch uniósł mnie i podjął mnie, i szedłem w porywie mojego ducha, a ręka Pana była na mnie mocna. (Ez_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ πνεῦμα ἐξῆρέν με καὶ ἀνέλαβέν με, καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου, καὶ χεὶρ κυρίου ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ κραταιά.
interlinia PL: i — duch uniósł mnie i podniósł mnie i poszedłem w porywie — ducha mojego i ręka Pana stała się na mnie mocna
We wszystkich waszych miejscach zamieszkania miasta zostaną spustoszone, a wyżyny znikną, aby zostały wyniszczone wasze ołtarze; i zostaną skruszone wasze bożki, i usunięte zostaną wasze święte okręgi, (Ez_6_6 tłum. AI)
greka: ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται, ὅπως ἐξολεθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν, καὶ ἐξαρθήσεται τὰ τεμένη ὑμῶν,
interlinia PL: w każdej — siedzibie waszej — miasta zostaną spustoszone i — wyżyny znikną aby zostały wytracone — ołtarze wasze i zostaną skruszone — bożki wasze i zostaną usunięte — miejsca święte wasze
A gdy szły cherubiny, szły koła, przylegając do nich; i gdy cherubiny podnosiły swoje skrzydła, aby wznieść się z ziemi, ich koła nie odwracały się. (Ez_10_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ χερουβιν ἐπορεύοντο οἱ τροχοί, καὶ οὗτοι ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ χερουβιν τὰς πτέρυγας αὐτῶν τοῦ μετεωρίζεσθαι ἀπὸ τῆς γῆς οὐκ ἐπέστρεφον οἱ τροχοὶ αὐτῶν·
interlinia PL: i podczas — chodzenia — cherubinów szły — koła i te przy nich i podczas — podnoszenia — cherubinów — skrzydeł ich — aby unosić się od — ziemi nie odwracały się — koła ich
I wejdą tam, i usuną z niej wszystkie jej obrzydliwości i wszystkie jej nieprawości. (Ez_11_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσονται ἐκεῖ καὶ ἐξαροῦσιν πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἀνομίας αὐτῆς ἐξ αὐτῆς.
interlinia PL: i wejdą tam i usuną wszystkie — obrzydliwości jej i wszystkie — bezprawia jej z niej
I cherubiny podniosły swoje skrzydła, a koła były przy nich, i chwała Boga Izraela była nad nimi z góry; (Ez_11_22 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆραν τὰ χερουβιν τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἐπ’ αὐτὰ ὑπεράνω αὐτῶν·
interlinia PL: i podniosły — cherubiny — skrzydła ich i — koła przy nich i — chwała Boga Izraela nad nimi u góry ich
Powiedz tynkującym: Upadnie. I będzie deszcz zalewający, i dam gradowe kamienie na ich wiązania, i spadną; i będzie wicher porywający, i zostanie rozerwany. (Ez_13_11 tłum. AI)
greka: εἰπὸν πρὸς τοὺς ἀλείφοντας Πεσεῖται, καὶ ἔσται ὑετὸς κατακλύζων, καὶ δώσω λίθους πετροβόλους εἰς τοὺς ἐνδέσμους αὐτῶν, καὶ πεσοῦνται, καὶ πνεῦμα ἐξαῖρον, καὶ ῥαγήσεται.
interlinia PL: powiedz do — namaszczających upadnie i będzie deszcz zalewający i dam kamienie gradowe na — wiązania ich i upadną i wiatr podnoszący i rozerwie się
Dlatego tak mówi Pan: Zerwę porywający wicher w zapalczywości, i deszcz zalewający będzie w moim gniewie, i gradowe kamienie sprowadzę w zapalczywości ku zagładzie. (Ez_13_13 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν μετὰ θυμοῦ, καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ μου ἔσται, καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυμῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan i rozerwę tchnienie podnoszące z gniewem i deszcz zalewający w zapalczywości mojej będzie i — kamienie — gradowe w gniewie sprowadzę na koniec
I skieruję moją twarz przeciw temu człowiekowi, i uczynię go pustkowiem i zatraceniem, i usunę go spośród mojego ludu; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_14_8 tłum. AI)
greka: καὶ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ θήσομαι αὐτὸν εἰς ἔρημον καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ ἐξαρῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i utwierdzę — oblicze moje przeciw — człowiekowi temu i uczynię go na pustynię i na wyniszczenie i usunę go ze środka — ludu mojego i poznacie że ja Pan
„Synu człowieka, jeśli ziemia zgrzeszy przeciw Mnie, popełniając występek, i wyciągnę przeciw niej moją rękę, i skruszę jej podporę chleba, i ześlę na nią głód, i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_13 tłum. AI)
greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, γῆ ἐὰν ἁμάρτῃ μοι τοῦ παραπεσεῖν παράπτωμα καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὴν καὶ συντρίψω αὐτῆς στήριγμα ἄρτου καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ’ αὐτὴν λιμὸν καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτήνη,
interlinia PL: synu człowieka ziemia jeśli zgrzeszy przeciw mnie — popełnić występek i wyciągnę — rękę moją na nią i złamię jej podporę chleba i poślę na nią głód i usunę z niej człowieka i bydło
Albo jeśli sprowadzę miecz na tamtą ziemię i powiem: «Niech miecz przejdzie przez ziemię», i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_17 tłum. AI)
greka: ἢ καὶ ῥομφαίαν ἐὰν ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ εἴπω Ῥομφαία διελθάτω διὰ τῆς γῆς, καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,
interlinia PL: albo i miecz jeśli sprowadzę na — ziemię tamtą i powiem miecz niech przejdzie przez — ziemię i usunę z niej człowieka i bydło
A oto wyciągnę moją rękę przeciw tobie, usunę twoje prawa i wydam cię duszom tych, którzy cię nienawidzą — córkom cudzoziemców, które odwracają cię od twojej drogi, na której postępowałaś bezbożnie. (Ez_16_27 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου καὶ παραδώσω σε εἰς ψυχὰς μισούντων σε, θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου, ἧς ἠσέβησας.
interlinia PL: jeśli zaś wyciągnąłem — rękę moją na ciebie i usunę — prawa twoje i wydam ciebie w dusze nienawidzących ciebie córek cudzoziemców — odwracających ciebie z — drogi twojej którą bezbożnie postępowałaś
I położę kres mojej zapalczywości przeciw tobie, i moja zazdrość zostanie od ciebie usunięta, i odpocznę, i już więcej nie będę się troszczył. (Ez_16_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπαφήσω τὸν θυμόν μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρθήσεται ὁ ζῆλός μου ἐκ σοῦ, καὶ ἀναπαύσομαι καὶ οὐ μὴ μεριμνήσω οὐκέτι.
interlinia PL: i wyładuję — gniew mój na ciebie i zostanie usunięta — zazdrość moja z ciebie i odpocznę i nie nie zatroszczę się już
I wynosiły się, i czyniły nieprawości przede Mną; i usunąłem je, jak zobaczyłem. (Ez_16_50 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμεγαλαύχουν καὶ ἐποίησαν ἀνομήματα ἐνώπιόν μου, καὶ ἐξῆρα αὐτάς, καθὼς εἶδον.
interlinia PL: i pyszniły się i czyniły bezprawia przed mną i usunąłem je jak zobaczyłem
I faraon nie uczyni z nim wojny wielką siłą ani licznym tłumem przy sypaniu wałów i budowaniu machin miotających, aby zabierać dusze. (Ez_17_17 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐν δυνάμει μεγάλῃ οὐδ’ ἐν ὄχλῳ πολλῷ ποιήσει πρὸς αὐτὸν Φαραω πόλεμον, ἐν χαρακοβολίᾳ καὶ ἐν οἰκοδομῇ βελοστάσεων τοῦ ἐξᾶραι ψυχάς.
interlinia PL: i nie w sile wielkiej ani w tłumie licznym uczyni dla niego faraon wojnę przez sypanie wału i przez budowanie machin oblężniczych — aby usunąć dusze
I Ja podniosłem przeciw nim moją rękę na pustyni, aby w ogóle nie wprowadzić ich do ziemi, którą im dałem, ziemi płynącej mlekiem i miodem; jest ona plastrem miodu ponad całą ziemią, (Ez_20_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν,
interlinia PL: i ja podniosłem — rękę moją przeciw nim na — pustyni — zupełnie — nie wprowadzić ich do — ziemi którą dałem im ziemi płynącej mlekiem i miodem plastrem miodu jest ponad całą — ziemię
I podniosłem przeciw nim moją rękę na pustyni, aby rozproszyć ich wśród narodów i rozsypać ich po krajach, (Ez_20_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις,
interlinia PL: i podniosłem — rękę moją przeciw nim na — pustyni — aby rozproszyć ich w — narodach i rozsiać ich po — krajach
A wy, domu Izraela, tak mówi Pan, Pan: Niech każdy usunie swoje praktyki. A potem, jeśli Mnie nie słuchacie, już więcej nie będziecie bezcześcić mojego świętego imienia swoimi darami i swoimi praktykami. (Ez_20_39 tłum. AI)
greka: καὶ ὑμεῖς, οἶκος Ισραηλ, τάδε λέγει κύριος κύριος Ἕκαστος τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐξάρατε· καὶ μετὰ ταῦτα εἰ μὴ ὑμεῖς εἰσακούετέ μου καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον οὐ βεβηλώσετε οὐκέτι ἐν τοῖς δώροις ὑμῶν καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν·
interlinia PL: i wy dom Izraela to mówi Pan Pan każdy — praktyki swoje usuńcie i po tym jeśli nie wy posłuchacie mnie i — imienia mojego — świętego nie będziecie bezcześcić już więcej w — darach waszych i w — praktykach waszych
Tak mówi Pan Bóg: Niech wam wystarczy, przywódcy Izraela! Usuńcie niesprawiedliwość i nędzę, czyńcie sąd i sprawiedliwość, oddalcie ucisk od mojego ludu — mówi Pan Bóg. (Ez_45_9 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος θεός Ἱκανούσθω ὑμῖν, οἱ ἀφηγούμενοι τοῦ Ισραηλ· ἀδικίαν καὶ ταλαιπωρίαν ἀφέλεσθε καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ποιήσατε, ἐξάρατε καταδυναστείαν ἀπὸ τοῦ λαοῦ μου, λέγει κύριος θεός.
interlinia PL: to mówi Pan Bóg niech wystarczy wam — przywódcy — Izraela nieprawość i ucisk usuńcie i sąd i sprawiedliwość czyńcie usuńcie ucisk od — ludu mojego mówi Pan Bóg
I usuniesz posrebrzane i pozłacane bożki, rozkruszysz je i przewiejesz jak wodę oczyszczającej się kobiety, i odepchniesz je jak gnój. (Iz_30_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαρεῖς τὰ εἴδωλα τὰ περιηργυρωμένα καὶ τὰ περικεχρυσωμένα, λεπτὰ ποιήσεις καὶ λικμήσεις ὡς ὕδωρ ἀποκαθημένης καὶ ὡς κόπρον ὤσεις αὐτά.
interlinia PL: i usuniesz — bożki — posrebrzane i — pozłacane drobno uczynisz i przewiejesz jak wodę siedzącej osobno i jak gnój odrzucisz je
Idźcie przez moje bramy i przygotujcie drogę mojemu ludowi, i rozrzućcie kamienie z drogi; wznieście znak dla narodów. (Iz_62_10 tłum. AI)
greka: πορεύεσθε διὰ τῶν πυλῶν μου καὶ ὁδοποιήσατε τῷ λαῷ μου καὶ τοὺς λίθους τοὺς ἐκ τῆς ὁδοῦ διαρρίψατε· ἐξάρατε σύσσημον εἰς τὰ ἔθνη.
interlinia PL: idźcie przez — bramy moje i przygotujcie drogę — ludowi mojemu i — kamienie — z — drogi odrzućcie podnieście znak dla — narodów
Otrzeźwiejcie, upijający się ich winem, i płaczcie; lamentujcie, wszyscy pijący wino ku upojeniu, ponieważ radość i wesele zostały usunięte z waszych ust. (Jl_1_5 tłum. AI)
greka: ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε· θρηνήσατε, πάντες οἱ πίνοντες οἶνον, εἰς μέθην, ὅτι ἐξῆρται ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.
interlinia PL: otrzeźwiejcie — pijani od wina ich i płaczcie lamentujcie wszyscy — pijący wino do pijaństwa ponieważ została zabrana z ust waszych wesołość i radość
Ofiara i libacja zostały usunięte z domu Pana. Opłakujcie, kapłani posługujący przy ołtarzu, (Jl_1_9 tłum. AI)
greka: ἐξῆρται θυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἴκου κυρίου. πενθεῖτε, οἱ ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ,
interlinia PL: została zabrana ofiara i ofiara płynna z domu Pana smućcie się — kapłani — posługujący ołtarzowi
Synowie Izraela nie będą mogli ostać się przed swoimi wrogami· odwrócą kark przed swoimi wrogami, ponieważ sami stali się obłożeni klątwą· nie będę już nadal z wami, jeżeli nie usuniecie spośród siebie tego, co obłożone klątwą. (Joz_7_12 tłum. AI)
greka: οὐ μὴ δύνωνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· αὐχένα ἐπιστρέψουσιν ἔναντι τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, ὅτι ἐγενήθησαν ἀνάθεμα· οὐ προσθήσω ἔτι εἶναι μεθ’ ὑμῶν, ἐὰν μὴ ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
interlinia PL: nie nie będą mogli — synowie Izraela ostać się przed obliczem — wrogów swoich kark odwrócą przed — wrogami swoimi ponieważ stali się przeklęci nie dodam już być z wami jeśli nie usuniecie — klątwę spośród was samych
Wstań, uświęć lud i powiedz, aby uświęcili się na jutro· tak mówi Pan, Bóg Izraela: To, co obłożone klątwą, jest wśród was; nie będziecie mogli ostać się przed waszymi wrogami, aż usuniecie spośród siebie to, co obłożone klątwą. (Joz_7_13 tłum. AI)
greka: ἀναστὰς ἁγίασον τὸν λαὸν καὶ εἰπὸν ἁγιασθῆναι εἰς αὔριον· τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Τὸ ἀνάθεμα ἐν ὑμῖν ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι ἀπέναντι τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, ἕως ἂν ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν.
interlinia PL: wstawszy uświęć — lud i powiedz uświęcić się na jutro tak mówi Pan — Bóg Izraela — klątwa jest pośród was jest nie będziecie mogli oprzeć się przed — wrogami waszymi aż — usuniecie — klątwę spośród was
Lew wyszedł ze swojej zagrody, niszczyciel narodów ruszył i wyszedł ze swojego miejsca, aby uczynić ziemię pustkowiem; miasta zostaną zburzone, tak że nie będą zamieszkane. (Jr_4_7 tłum. AI)
greka: ἀνέβη λέων ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ, ἐξολεθρεύων ἔθνη ἐξῆρεν καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τοῦ θεῖναι τὴν γῆν εἰς ἐρήμωσιν, καὶ πόλεις καθαιρεθήσονται παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτάς.
interlinia PL: wyszedł lew z — zagrody swojej wyniszczający narody wyruszył i wyszedł z — miejsca swego — aby uczynić — ziemię w pustoszenie i miasta zostaną zburzone przez — nie zamieszkanie ich
Lecz jeśli się nie nawrócą, wyrwę ów naród wyrwaniem i zagładą”. (Jr_12_17 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ μὴ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἐξαρῶ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἐξάρσει καὶ ἀπωλείᾳ.
interlinia PL: jeśli zaś nie nawrócą się i wyrwę — naród tamten wykorzenieniem i zgubą
Nagle przemówię przeciw narodowi albo przeciw królestwu, aby ich wyrwać i zniszczyć, (Jr_18_7 tłum. AI)
greka: πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος ἢ ἐπὶ βασιλείαν τοῦ ἐξᾶραι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἀπολλύειν,
interlinia PL: ostatecznie przemówię przeciw narodowi albo przeciw królestwu — aby wyrwać ich i — niszczyć
A ten, który ich wykupuje, jest potężny — Pan wszechwładny jest jego imieniem; rozstrzygnie sąd przeciw swoim przeciwnikom, aby usunąć ziemię i rozdrażnić mieszkańców Babilonu. (Jr_27_34 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ λυτρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός, κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ· κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ, ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν, καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα.
interlinia PL: i — wykupujący ich mocny Pan Wszechmogący imię jego sąd będzie sądził przeciw — przeciwnikom jego aby podniósł — ziemię i pobudzi — mieszkających Babilon
Leczyliśmy Babilon, a nie został uleczony; opuśćmy go i odejdźmy, każdy do swojej ziemi, ponieważ jego sąd zbliżył się do nieba, wzniósł się aż do gwiazd. (Jr_28_9 tłum. AI)
greka: ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα, καὶ οὐκ ἰάθη· ἐγκαταλίπωμεν αὐτὴν καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ὅτι ἤγγισεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς, ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων.
interlinia PL: leczyliśmy — Babilon i nie został uleczony opuśćmy go i odejdźmy każdy do — ziemi swojej ponieważ zbliżył się do nieba — sąd jego wzniósł się aż do — gwiazd
Ty rozpraszasz dla Mnie narzędzia wojny, i w tobie rozproszę narody, i usunę z ciebie królów, (Jr_28_20 tłum. AI)
greka: διασκορπίζεις σύ μοι σκεύη πολέμου, καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἔθνη καὶ ἐξαρῶ ἐκ σοῦ βασιλεῖς
interlinia PL: rozpraszasz ty mi naczynia wojny i rozproszę przez ciebie narody i usunę z ciebie królów
Przeklęty, kto wykonuje dzieła Pana niedbale, powstrzymując swój miecz od krwi. (Jr_31_10 tłum. AI)
greka: ἐπικατάρατος ὁ ποιῶν τὰ ἔργα κυρίου ἀμελῶς ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ ἀφ’ αἵματος.
interlinia PL: przeklęty — czyniący — dzieła Pana niedbale powstrzymujący miecz jego od krwi
kto wydobywa kamienie, będzie się nimi trudził, a kto rozłupuje drewno, będzie przez nie w niebezpieczeństwie. (Koh_10_9 tłum. AI)
greka: ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς, σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: wydobywający kamienie ucierpi przez nie rąbiący drwa będzie w niebezpieczeństwie przez nie
I Aaron, podniósłszy ręce ku ludowi, pobłogosławił ich· i zszedł, uczyniwszy ofiarę za grzech, całopalenia i ofiary zbawienia. (Kpl_9_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάρας Ααρων τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν λαὸν εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ κατέβη ποιήσας τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου.
interlinia PL: i podniósłszy Aaron — ręce nad — ludem pobłogosławił ich i zszedł złożywszy — za — grzech i — całopalenia i — — pokojowe [ofiary]
A gdy namiot będzie wyruszał, Lewici go zdejmą, a gdy namiot będzie rozbijany, wzniosą go· obcy zaś, który się zbliży, niech umrze. (Lb_1_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν σκηνὴν καθελοῦσιν αὐτὴν οἱ Λευῖται καὶ ἐν τῷ παρεμβάλλειν τὴν σκηνὴν ἀναστήσουσιν· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανέτω.
interlinia PL: i gdy — trzeba zwinąć — Namiot zwiną go — Lewici i gdy — trzeba rozbić obóz przy — Namiocie rozstawią go i — obcy — zbliżający się niech umrze
Wszyscy policzeni z obozu Judy: sto osiemdziesiąt sześć tysięcy czterystu wraz ze swoimi zastępami· oni wyruszą pierwsi. (Lb_2_9 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐκ τῆς παρεμβολῆς Ιουδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι σὺν δυνάμει αὐτῶν· πρῶτοι ἐξαροῦσιν.
interlinia PL: wszyscy — spisani z — obozu Judy sto osiemdziesiąt tysięcy i sześć tysięcy i czterysta według sił ich najpierw wyruszą
Wszyscy policzeni z obozu Rubena: sto pięćdziesiąt jeden tysięcy czterystu pięćdziesięciu wraz ze swoimi zastępami· oni wyruszą drudzy. – (Lb_2_16 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ρουβην ἑκατὸν πεντήκοντα μία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα σὺν δυνάμει αὐτῶν· δεύτεροι ἐξαροῦσιν. –
interlinia PL: wszyscy — spisani — obozu Rubena sto pięćdziesiąt jeden tysiąc i czterysta i pięćdziesiąt według sił ich drudzy wyruszą —
I zostanie podniesiony namiot Świadectwa oraz obóz Lewitów pośrodku obozów· jak obozują, tak też będą wyruszać, każdy obok drugiego, według dowództwa. (Lb_2_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀρθήσεται ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ παρεμβολὴ τῶν Λευιτῶν μέσον τῶν παρεμβολῶν· ὡς καὶ παρεμβάλλουσιν, οὕτως καὶ ἐξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόμενος καθ’ ἡγεμονίαν.
interlinia PL: i zostanie podniesiony — Namiot — Świadectwa i — obóz — Lewitów pośrodku — obozów jak i rozbijają obóz tak i wyruszą każdy przy sobie według chorągwi
Wszyscy policzeni z obozu Efraima: sto osiem tysięcy stu wraz ze swoimi zastępami· oni wyruszą trzeci. (Lb_2_24 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Εφραιμ ἑκατὸν χιλιάδες καὶ ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑκατὸν σὺν δυνάμει αὐτῶν· τρίτοι ἐξαροῦσιν.
interlinia PL: wszyscy — spisani — obozu Efraima sto tysięcy i osiem tysięcy i sto według sił ich trzeci wyruszą
Wszyscy policzeni z obozu Dana: sto pięćdziesiąt siedem tysięcy sześciuset· oni wyruszą ostatni, według swojego szyku. (Lb_2_31 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Δαν ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι· ἔσχατοι ἐξαροῦσιν κατὰ τάγμα αὐτῶν.
interlinia PL: wszyscy — spisani — obozu Dana sto i pięćdziesiąt siedem tysięcy i sześćset ostatni wyruszą według szyku ich
I synowie Izraela uczynili wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi; tak obozowali według swoich szyków i tak wyruszali, każdy obok swoich, według swoich gmin, według domów swoich rodów. (Lb_2_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ, οὕτως παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῆρον, ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela wszystko co nakazał Pan — Mojżeszowi tak rozbijali obóz według szyku ich i tak wyruszali każdy przy sobie według oddziałów ich według domów ojców ich
I wejdzie Aaron oraz jego synowie, gdy obóz będzie wyruszał, i zdejmą zasłonę ocieniającą, i przykryją nią arkę Świadectwa, (Lb_4_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ὅταν ἐξαίρῃ ἡ παρεμβολή, καὶ καθελοῦσιν τὸ καταπέτασμα τὸ συσκιάζον καὶ κατακαλύψουσιν ἐν αὐτῷ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου
interlinia PL: i wejdzie Aaron i — synowie jego gdy wyrusza — obóz i zdejmą — zasłonę — okrywającą i okryją — nią — arkę — Świadectwa
A gdy Aaron i jego synowie zakończą przykrywanie miejsc świętych oraz wszystkich świętych sprzętów przy wyruszaniu obozu, potem wejdą synowie Kaata, aby je nieść; nie dotkną jednak miejsc świętych, aby nie umarli· to będą nosić synowie Kaata w namiocie Świadectwa. – (Lb_4_15 tłum. AI)
greka: καὶ συντελέσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καλύπτοντες τὰ ἅγια καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν παρεμβολήν, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται υἱοὶ Κααθ αἴρειν καὶ οὐχ ἅψονται τῶν ἁγίων, ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν· ταῦτα ἀροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου. –
interlinia PL: i gdy ukończą Aaron i — synowie jego okrywać — święte rzeczy i wszystkie — naczynia — święte przy — zwijaniu — obozu i po tym wejdą synowie Kehata nieść i nie dotkną — świętości aby nie pomarli to niosą — synowie Kehata w — namiocie — świadectwa —
A gdy obłok pozostawał nad namiotem przez wiele dni, synowie Izraela strzegli straży Boga i nie wyruszali· (Lb_9_19 tłum. AI)
greka: καὶ ὅταν ἐφέλκηται ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας πλείους, καὶ φυλάξονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν φυλακὴν τοῦ θεοῦ καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν·
interlinia PL: i gdy zatrzyma się — obłok nad — przybytkiem przez dni liczne i będą strzec — synowie Izraela — nakazu strzeżenia — Boga i nie nie wyruszą
„Uczyń sobie dwie srebrne trąby; uczynisz je kute, i będą ci służyć do zwoływania zgromadzenia i do podnoszenia obozów. (Lb_10_2 tłum. AI)
greka: Ποίησον σεαυτῷ δύο σάλπιγγας ἀργυρᾶς, ἐλατὰς ποιήσεις αὐτάς, καὶ ἔσονταί σοι ἀνακαλεῖν τὴν συναγωγὴν καὶ ἐξαίρειν τὰς παρεμβολάς.
interlinia PL: zrób sobie dwie trąby srebrne kute uczynisz je i będą ci do zwoływania — zgromadzenia i do wyruszania — obozów
I zatrąbicie sygnał, a wyruszą obozy obozujące od wschodu· (Lb_10_5 tłum. AI)
greka: καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι ἀνατολάς·
interlinia PL: i zatrąbicie sygnał i wyruszą — obozy — rozłożone na wschodzie
i zatrąbicie drugi sygnał, a wyruszą obozy obozujące ku południowemu zachodowi· i zatrąbicie trzeci sygnał, a wyruszą obozy obozujące od strony morza· i zatrąbicie czwarty sygnał, a wyruszą obozy obozujące ku północy· sygnałem będą trąbić przy ich wyruszaniu. (Lb_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν δευτέραν, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι λίβα· καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τρίτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι παρὰ θάλασσαν· καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τετάρτην, καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι πρὸς βορρᾶν· σημασίᾳ σαλπιοῦσιν ἐν τῇ ἐξάρσει αὐτῶν.
interlinia PL: i zatrąbicie sygnał drugi i wyruszą — obozy — rozłożone na południu i zatrąbicie sygnał trzeci i wyruszą — obozy — rozłożone od morza i zatrąbicie sygnał czwarty i wyruszą — obozy — rozłożone ku północy sygnałem będą trąbić przy — wyruszeniu ich
i synowie Izraela wyruszyli ze swoimi częściami z pustyni Synaj, a obłok zatrzymał się na pustyni Faran. (Lb_10_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν ἀπαρτίαις αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα, καὶ ἔστη ἡ νεφέλη ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαραν.
interlinia PL: i wyruszyli — synowie Izraela według wyruszeń ich na — pustyni Synaj i zatrzymał się — obłok na — pustyni — Paran
I wyruszyli po raz pierwszy według głosu Pana przez rękę Mojżesza. – (Lb_10_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆραν πρῶτοι διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ. –
interlinia PL: i wyruszyli najpierw według rozkazu Pana przez rękę Mojżesza —
I jako pierwszy wyruszył szyk obozu synów Judy wraz ze swoimi zastępami· a nad ich zastępem był Naasson, syn Aminadaba, (Lb_10_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆραν τάγμα παρεμβολῆς υἱῶν Ιουδα πρῶτοι σὺν δυνάμει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ,
interlinia PL: i wyruszył oddział obozu synów Judy jako pierwszy według oddziału ich i nad — oddziałem ich Nachszon syn Aminadaba
I zdjęli namiot, a synowie Gedsona i synowie Merariego wyruszyli, niosąc namiot. – (Lb_10_17 tłum. AI)
greka: καὶ καθελοῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Γεδσων καὶ οἱ υἱοὶ Μεραρι αἴροντες τὴν σκηνήν. –
interlinia PL: i rozebrali — namiot i wyruszyli — synowie Gerszona i — synowie Merariego niosąc — przybytek —
I wyruszył szyk obozu Rubena wraz ze swoimi zastępami· a nad ich zastępem był Elisur, syn Sediura, (Lb_10_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆραν τάγμα παρεμβολῆς Ρουβην σὺν δυνάμει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ,
interlinia PL: i wyruszył oddział obozu Rubena według oddziału ich i nad — oddziałem ich Elisur syn Sedeura
I wyruszą synowie Kaata, niosąc rzeczy święte, i ustawią namiot, zanim oni przybędą. – (Lb_10_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ αἴροντες τὰ ἅγια καὶ στήσουσιν τὴν σκηνήν, ἕως παραγένωνται. –
interlinia PL: i wyruszą — synowie Kehata niosąc — rzeczy święte i ustawią — przybytek aż oni przyjdą —
I wyruszy szyk obozu Efraima wraz ze swoimi zastępami· a nad ich zastępem był Elisama, syn Emiuda, (Lb_10_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαροῦσιν τάγμα παρεμβολῆς Εφραιμ σὺν δυνάμει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ,
interlinia PL: i wyruszy oddział obozu Efraima według oddziału ich i nad — oddziałem ich Eliszama syn Emiuda
I wyruszy szyk obozu synów Dana jako ostatni ze wszystkich obozów, wraz ze swoimi zastępami· a nad ich zastępem był Achiezer, syn Amisadaja, (Lb_10_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαροῦσιν τάγμα παρεμβολῆς υἱῶν Δαν ἔσχατοι πασῶν τῶν παρεμβολῶν σὺν δυνάμει αὐτῶν· καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Αχιεζερ ὁ τοῦ Αμισαδαι,
interlinia PL: i wyruszy oddział obozu synów Dana ostatni spośród wszystkich — obozów według oddziału ich i nad — oddziałem ich Achiezer — — Amiszaddaja
Oto wojska synów Izraela; i wyruszyli wraz ze swoimi zastępami. (Lb_10_28 tłum. AI)
greka: αὗται αἱ στρατιαὶ υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἐξῆραν σὺν δυνάμει αὐτῶν.
interlinia PL: to — oddziały synów Izraela i wyruszyli według oddziałów ich
I Mojżesz powiedział do Iobaba, syna Raguela, Madianity, powinowatego Mojżesza: „My wyruszamy do miejsca, o którym Pan powiedział: «Dam je wam». Chodź z nami, a dobrze ci uczynimy, ponieważ Pan powiedział dobre rzeczy o Izraelu”. (Lb_10_29 tłum. AI)
greka: Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῷ Ιωβαβ υἱῷ Ραγουηλ τῷ Μαδιανίτῃ τῷ γαμβρῷ Μωυσῆ Ἐξαίρομεν ἡμεῖς εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπεν κύριος Τοῦτον δώσω ὑμῖν· δεῦρο μεθ’ ἡμῶν, καὶ εὖ σε ποιήσομεν, ὅτι κύριος ἐλάλησεν καλὰ περὶ Ισραηλ.
interlinia PL: i powiedział Mojżesz — Chobabowi synowi Reuela — Madianicie — teściowi Mojżesza wyruszamy my do — miejsca które powiedział Pan je dam wam chodź z nami i dobrze ci uczynimy bo Pan powiedział dobre rzeczy o Izraelu
I wyruszyli od góry Pana drogą trzech dni, a arka przymierza Pana szła przed nimi drogą trzech dni, aby wypatrzyć im miejsce odpoczynku. (Lb_10_33 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆραν ἐκ τοῦ ὄρους κυρίου ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου προεπορεύετο προτέρα αὐτῶν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν κατασκέψασθαι αὐτοῖς ἀνάπαυσιν.
interlinia PL: i wyruszyli z — góry Pana drogą trzech dni i — arka — przymierza Pana szła przed nimi przed nimi ich drogą trzech dni aby wyszukać im miejsce odpoczynku
I stało się, gdy arka wyruszała, że Mojżesz mówił: „Powstań, Panie, niech zostaną rozproszeni Twoi wrogowie, niech uciekną wszyscy, którzy Cię nienawidzą”. (Lb_10_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν κιβωτὸν καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἐξεγέρθητι, κύριε, διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου, φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντές σε.
interlinia PL: i stało się przy — wyruszaniu — arki i powiedział Mojżesz powstań Panie niech się rozproszą — nieprzyjaciele twoi niech uciekają wszyscy — nienawidzący cię
A obłok ocieniał ich za dnia, gdy wyruszali z obozu. (Lb_10_36 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ νεφέλη ἐγένετο σκιάζουσα ἐπ’ αὐτοῖς ἡμέρας ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς.
interlinia PL: i — obłok był zacieniający nad nimi za dnia przy — wyruszaniu ich z — obozu
Od Grobów Pragnienia lud wyruszył do Aserot, i lud był w Aserot. (Lb_11_35 tłum. AI)
greka: Ἀπὸ Μνημάτων ἐπιθυμίας ἐξῆρεν ὁ λαὸς εἰς Ασηρωθ, καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς ἐν Ασηρωθ.
interlinia PL: z Grobów pożądliwości wyruszył — lud do Haserot i przebywał — lud w Haserot
I Mariam została oddzielona poza obozem na siedem dni· a lud nie wyruszył, aż Mariam została oczyszczona. (Lb_12_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφωρίσθη Μαριαμ ἔξω τῆς παρεμβολῆς ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ὁ λαὸς οὐκ ἐξῆρεν, ἕως ἐκαθαρίσθη Μαριαμ.
interlinia PL: i została odosobniona Miriam poza — obozem siedem dni i — lud nie wyruszył aż została oczyszczona Miriam
A potem lud wyruszył z Aserot i rozbił obóz na pustyni Faran. (Lb_12_16 tłum. AI)
greka: Καὶ μετὰ ταῦτα ἐξῆρεν ὁ λαὸς ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαραν.
interlinia PL: i potem to wyruszył — lud z Haserot i rozbili obóz w — pustyni — Paran
I wyruszywszy z Oboth, rozbili obóz w Achel-gai, po drugiej stronie na pustyni, która jest naprzeciw Moabu, ku wschodowi słońca. (Lb_21_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάραντες ἐξ Ωβωθ παρενέβαλον ἐν Αχελγαι ἐκ τοῦ πέραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μωαβ κατὰ ἀνατολὰς ἡλίου.
interlinia PL: i wyruszywszy z Obot rozbili obóz w Achelgai z — drugiej strony na — pustyni która jest naprzeciw oblicza Moabu ku wschodowi słońca
I podniósłszy oczy, Balaam zobaczył Izraela obozującego według plemion. I był w nim duch Boga, (Lb_24_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάρας Βαλααμ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καθορᾷ τὸν Ισραηλ ἐστρατοπεδευκότα κατὰ φυλάς. καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ,
interlinia PL: i podniósłszy Balaam — oczy swoje ujrzał — Izraela obozującego według plemion i stał się duch Boga w nim
i zgładzicie wszystkich mieszkających w ziemi sprzed waszego oblicza, i usuniecie ich miejsca obserwacyjne, i zgładzicie wszystkie ich odlane bożki, i usuniecie wszystkie ich stele, (Lb_33_52 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτὰ καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε
interlinia PL: i wytracicie wszystkich — mieszkańców w — ziemi sprzed oblicza waszego i usuniecie — ich strażnice ich i wszystkie — bożki — odlewane ich zniszczycie je i wszystkie — stele ich usuniecie
Pan usunął wszystkich moich mocarzy spośród mnie; zwołał przeciw mnie wyznaczony czas, aby skruszyć moich wybranych. Pan podeptał w tłoczni dziewicę, córkę Judy; z tego powodu płaczę. (Lm_1_15 tłum. AI)
greka: Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου, ἐκάλεσεν ἐπ’ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐκλεκτούς μου· ληνὸν ἐπάτησεν κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ιουδα, ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω.
interlinia PL: usunął wszystkich — mocnych moich — Pan ze środka mego wezwał przeciw mnie czas — skruszyć wybranych moich tłocznię deptał Pan dziewicy córce Judy nad tym ja płaczę
i wytracę miasta twojej ziemi, i usunę wszystkie twoje twierdze; (Mi_5_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξολεθρεύσω τὰς πόλεις τῆς γῆς σου καὶ ἐξαρῶ πάντα τὰ ὀχυρώματά σου·
interlinia PL: i wytracę — miasta — ziemi twojej i usunę wszystkie — warownie twoje
i usunę twoje czary z twoich rąk, i nie będzie w tobie wypowiadających wyrocznie; (Mi_5_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαρῶ τὰ φάρμακά σου ἐκ τῶν χειρῶν σου, καὶ ἀποφθεγγόμενοι οὐκ ἔσονται ἐν σοί·
interlinia PL: i usunę — czary twoje z — rąk twoich i wróżbiarze nie będą w tobie
Który Bóg jest jak Ty? Usuwający nieprawości i przechodzący ponad bezbożnościami pozostałych z Jego dziedzictwa, i nie zatrzymał swego gniewu na świadectwo, ponieważ ma upodobanie w miłosierdziu. (Mi_7_18 tłum. AI)
greka: τίς θεὸς ὥσπερ σύ; ἐξαίρων ἀδικίας καὶ ὑπερβαίνων ἀσεβείας τοῖς καταλοίποις τῆς κληρονομίας αὐτοῦ καὶ οὐ συνέσχεν εἰς μαρτύριον ὀργὴν αὐτοῦ, ὅτι θελητὴς ἐλέους ἐστίν.
interlinia PL: kto Bogiem jak ty usuwający niesprawiedliwości i przechodzący nad bezbożnościami — pozostałym — dziedzictwa jego i nie zatrzymał na świadectwo gniewu swego ponieważ miłośnikiem miłosierdzia jest
Bóg zazdrosny i mszczący się — Pan; Pan mszczący się z zapalczywością, Pan mszczący się na swoich przeciwnikach i sam usuwający swoich nieprzyjaciół. (Na_1_2 tłum. AI)
greka: Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος, ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: Bóg zazdrosny i mszczący Pan mszczący Pan z gniewem mszczący Pan — przeciwników jego i usuwający sam — wrogów jego
Oto na górach stopy zwiastującego dobrą nowinę i ogłaszającego pokój; świętuj, Judo, swoje święta, oddaj swoje śluby, ponieważ już więcej nie przejdą przez ciebie ku starzeniu. Dokonało się, został usunięty. (Na_2_1 tłum. AI)
greka: Ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην· ἑόρταζε, Ιουδα, τὰς ἑορτάς σου, ἀπόδος τὰς εὐχάς σου, διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν Συντετέλεσται, ἐξῆρται.
interlinia PL: oto na — górach — stopy głoszącego dobrą nowinę i zwiastującego pokój świętuj Judo — święta twoje oddaj — śluby twoje ponieważ nie nie dodadzą już — przejść przez ciebie do starzenia się zostało dokonane zostało usunięte
Spierajcie się z waszą matką, spierajcie się, ponieważ ona nie jest moją kobietą, a Ja nie jestem jej mężem; i usunę jej nierząd sprzed mojego oblicza i jej cudzołóstwo spośród jej piersi, (Oz_2_4 tłum. AI)
greka: Κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν κρίθητε, ὅτι αὐτὴ οὐ γυνή μου, καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς· καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς,
interlinia PL: sądźcie się z — matką waszą sądźcie się ponieważ ona nie kobieta moja i ja nie mąż jej i usunę — nierząd jej sprzed oblicza mojego i — cudzołóstwo jej ze środka piersi jej
i usunę imiona Baalów z jej ust, i z pewnością nie będą już więcej wspominane ich imiona. (Oz_2_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλιμ ἐκ στόματος αὐτῆς, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν.
interlinia PL: i usunę — imiona — Baalów z ust jej i nie nie będą wspomniane już — imiona ich
I zostaną usunięte wyżyny On, grzechy Izraela; ciernie i osty wyrosną na ich ołtarzach; i powiedzą górom: „Zakryjcie nas”, a wzgórzom: „Upadnijcie na nas”. (Oz_10_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ων, ἁμαρτήματα τοῦ Ισραηλ· ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν· καὶ ἐροῦσιν τοῖς ὄρεσιν Καλύψατε ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς Πέσατε ἐφ’ ἡμᾶς.
interlinia PL: i zostaną usunięte ołtarze On grzechy — Izraela ciernie i osty wstąpią na — ołtarze ich i powiedzą — górom zakryjcie nas i — pagórkom padnijcie na nas
Człowiek nie zostanie wyprostowany przez bezprawie, lecz korzenie sprawiedliwych nie zostaną wyrwane. (Prz_12_3 tłum. AI)
greka: οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου, αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται.
interlinia PL: nie wyprostuje człowiek z bezprawnego — zaś korzenie — sprawiedliwych nie zostaną wyrwane
Nie miłuj obmowy, abyś nie został usunięty· otwórz swoje oczy i nasyć się chlebami. (Prz_20_13 tłum. AI)
greka: μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν, ἵνα μὴ ἐξαρθῇς· διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων.
interlinia PL: nie kochaj obmawiać aby nie został wyniesiony otwórz — oczy swoje i napełnij się chlebami
sprawiedliwy stale dogląda swego domu, aby usunąć nieprawość [powstałą] przez jego uchybienie. (Pss_3_7 tłum. AI)
greka: ἐπισκέπτεται διὰ παντὸς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὁ δίκαιος τοῦ ἐξᾶραι ἀδικίαν ἐν παραπτώματι αὐτοῦ.
interlinia PL: nawiedza przez cały — dom jego — sprawiedliwy — aby usunąć nieprawość w upadku jego
Niech Bóg usunie tych, którzy w obłudzie żyją wśród pobożnych; niech ich życie [będzie] w rozkładzie ciała i ubóstwie; (Pss_4_6 tłum. AI)
greka: Ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ἐν ὑποκρίσει ζῶντας μετὰ ὁσίων, ἐν φθορᾷ σαρκὸς αὐτοῦ καὶ πενίᾳ τὴν ζωὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: usunąć — Bóg — w obłudzie żyjących z świętymi w zepsuciu ciała jego i ubóstwem — życie jego
A pobożni niech uznają za sprawiedliwy wyrok swego Boga, gdy grzesznicy zostaną usunięci sprzed oblicza sprawiedliwego — człowiek przypodobujący się ludziom, głoszący Prawo podstępnie. (Pss_4_8 tłum. AI)
greka: καὶ δικαιώσαισαν ὅσιοι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐν τῷ ἐξαίρεσθαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου δικαίου, ἀνθρωπάρεσκον λαλοῦντα νόμον μετὰ δόλου.
interlinia PL: i niech usprawiedliwią święci — sąd — Boga ich w — usuwaniu grzeszników sprzed oblicza sprawiedliwego człowieka podobającego się ludziom mówiącego prawo z podstępem
Niech usunie ich z ziemi, ponieważ obłudnie zwodzili niewinne dusze. (Pss_4_22 tłum. AI)
greka: ἐξάραι αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς, ὅτι ψυχὰς ἀκάκων παραλογισμῷ ὑπεκρίνοντο.
interlinia PL: usunąć ich z — ziemi ponieważ dusze niewinnych podstępem zwodzili
Niech Bóg usunie tych, którzy w pysze czynią wszelką niesprawiedliwość, ponieważ wielkim i potężnym sędzią [jest] Pan, nasz Bóg, w sprawiedliwości. (Pss_4_24 tłum. AI)
greka: ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ποιοῦντας ἐν ὑπερηφανίᾳ πᾶσαν ἀδικίαν, ὅτι κριτὴς μέγας καὶ κραταιὸς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν δικαιοσύνῃ.
interlinia PL: usunąć — Bóg — czyniących w pysze wszelką nieprawość ponieważ sędzia wielki i potężny Pan — Bóg nasz w sprawiedliwości
a sam [będzie] czysty od grzechu, aby władać wielkim ludem, karcić władców i usuwać grzeszników mocą słowa. (Pss_17_36 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς καθαρὸς ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ ἄρχειν λαοῦ μεγάλου, ἐλέγξαι ἄρχοντας καὶ ἐξᾶραι ἁμαρτωλοὺς ἐν ἰσχύι λόγου.
interlinia PL: i on sam czysty od grzechu — rządzić ludem wielkim aby karcić władców i aby usunąć grzeszników w mocy słowa
Niech razem zostaną zawstydzeni i zmieszani ci, którzy szukają mojej duszy, aby ją zabrać, niech odwrócą się do tyłu i zostaną zmieszani ci, którzy chcą dla mnie zła, (Ps_39_15 tłum. AI)
greka: καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά,
interlinia PL: niech będą zawstydzeni i niech się zmieszają razem — szukający — duszy mojej — aby ją zabrać ją niech się odwrócą do — tyłu i niech się zmieszają — pragnący mi zła
Gdy zaś Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, do której wchodzisz, aby ją odziedziczyć, i usunie sprzed twojego oblicza wielkie narody: Chetytę, Gergesytę, Amorytę, Kananejczyka, Ferezytę, Ewejczyka i Jebusytę — siedem narodów liczniejszych i silniejszych od was — (Pwt_7_1 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι, καὶ ἐξαρεῖ ἔθνη μεγάλα ἀπὸ προσώπου σου, τὸν Χετταῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαῖον, ἑπτὰ ἔθνη πολλὰ καὶ ἰσχυρότερα ὑμῶν,
interlinia PL: jeśli zaś wprowadzi cię Pan — Bóg twój do — ziemi do której wchodzisz tam odziedziczyć i usunie narody wielkie sprzed oblicza twego — Chetytę i Gergesytę i Amorytę i Chananitę i Ferezytę i Ewejczyka i Jebusytę siedem narodów liczniejszych i silniejszych od was
Nie odchylą sądu, nie rozpoznają osoby ani nie przyjmą daru· dary bowiem zaślepiają oczy mądrych i usuwają słowa sprawiedliwych. (Pwt_16_19 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐκκλινοῦσιν κρίσιν, οὐκ ἐπιγνώσονται πρόσωπον οὐδὲ λήμψονται δῶρον· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ ἐξαίρει λόγους δικαίων.
interlinia PL: nie będą odchylać sądu nie będą uznawać osoby ani wezmą daru — bo dary zaślepiają oczy mądrych i wykrzywiają słowa sprawiedliwych
A ręka świadków będzie pierwsza przeciw niemu, aby go uśmiercić, a ręka całego ludu na końcu· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_17_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ χεὶρ τῶν μαρτύρων ἔσται ἐπ’ αὐτῷ ἐν πρώτοις θανατῶσαι αὐτόν, καὶ ἡ χεὶρ παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἐσχάτων· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i — ręka — świadków będzie przeciw niemu — pierwsza uśmiercić go i — ręka całego — ludu potem na końcu i usuniesz — zło spośród was samych
A człowiek, który postąpi z pychą, nie słuchając kapłana stojącego, aby służyć w imieniu Pana, twojego Boga, albo sędziego, który będzie w owych dniach, ów człowiek umrze, i usuniesz zło z Izraela· (Pwt_17_12 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ποιήσῃ ἐν ὑπερηφανίᾳ τοῦ μὴ ὑπακοῦσαι τοῦ ἱερέως τοῦ παρεστηκότος λειτουργεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ σου ἢ τοῦ κριτοῦ, ὃς ἂν ᾖ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ ἀποθανεῖται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ·
interlinia PL: i — człowiek który — uczyni z pychą — nie usłuchać — kapłana — stojącego służyć w — imieniu Pana — Boga twego albo — sędziego który — będzie w — dniach owych i umrze — człowiek ten i usuniesz — zło z Izraela
uczynicie mu tak, jak zamierzał uczynić swojemu bratu, i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_19_19 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσετε αὐτῷ ὃν τρόπον ἐπονηρεύσατο ποιῆσαι κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i uczynicie mu jaki sposób zamierzył źle uczynić przeciw — bratu jego i usuniesz — złego spośród was ich
Ty zaś usuniesz niewinną krew spośród was samych, jeśli uczynisz to, co dobre i miłe przed Panem, twoim Bogiem. (Pwt_21_9 tłum. AI)
greka: σὺ δὲ ἐξαρεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ ὑμῶν αὐτῶν, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ σου.
interlinia PL: ty zaś usuniesz — krew — niewinną spośród was ich jeśli uczynisz — dobre i — miłe przed Panem — Bogiem twoim
i mężczyźni jego miasta ukamienują go kamieniami, i umrze· i usuniesz zło spośród was samych, a pozostali, usłyszawszy, przestraszą się. (Pwt_21_21 tłum. AI)
greka: καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν, καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται.
interlinia PL: i ukamienują go — mężowie — miasta jego — kamieniami i umrze i usuniesz — zło spośród was samych i — pozostali usłyszawszy będą się bać
wyprowadzą młodą kobietę do drzwi domu jej ojca, a mężczyźni jej miasta ukamienują ją kamieniami, i umrze, ponieważ uczyniła głupotę pośród synów Izraela, uprawiając nierząd w domu swojego ojca· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_22_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξάξουσιν τὴν νεᾶνιν ἐπὶ τὰς θύρας οἴκου πατρὸς αὐτῆς, καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὴν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐποίησεν ἀφροσύνην ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἐκπορνεῦσαι τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτῆς· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
interlinia PL: i wyprowadzą — dziewczynę do — drzwi domu ojca jej i ukamienują ją — mężowie — miasta jej — kamieniami i umrze ponieważ uczyniła głupotę wśród synów Izraela uprawiając nierząd — dom — ojca jej i usuniesz — zło spośród spośród was ich
Jeśli zostanie znaleziony człowiek śpiący z kobietą zamieszkaną z mężem, zabijecie oboje: mężczyznę śpiącego z kobietą i kobietę· i usuniesz zło z Izraela. (Pwt_22_22 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ εὑρεθῇ ἄνθρωπος κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς συνῳκισμένης ἀνδρί, ἀποκτενεῖτε ἀμφοτέρους, τὸν ἄνδρα τὸν κοιμώμενον μετὰ τῆς γυναικὸς καὶ τὴν γυναῖκα· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ Ισραηλ.
interlinia PL: jeśli zaś zostanie znaleziony człowiek leżący z kobietą zamężną za mężczyzną zabijecie oboje — mężczyznę — leżącego z — kobietą i — kobietę i usuniesz — zło z Izraela
wyprowadzicie oboje do bramy ich miasta, zostaną ukamienowani kamieniami i umrą· młoda kobieta, ponieważ nie wołała w mieście, a mężczyzna, ponieważ upokorzył żonę bliźniego· i usuniesz zło spośród was samych. – (Pwt_22_24 tłum. AI)
greka: ἐξάξετε ἀμφοτέρους ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν, καὶ λιθοβοληθήσονται ἐν λίθοις καὶ ἀποθανοῦνται· τὴν νεᾶνιν, ὅτι οὐκ ἐβόησεν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὸν ἄνθρωπον, ὅτι ἐταπείνωσεν τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν. –
interlinia PL: wyprowadzicie oboje do — bramy — miasta ich i będą ukamienowani — kamieniami i umrą — dziewczynę ponieważ nie krzyczała w — mieście i — człowieka ponieważ poniżył — kobietę — bliźniego i usuniesz — zło spośród was ich —
Jeśli zostanie schwytany człowiek kradnący duszę spośród swoich braci, synów Izraela, i, uciskając go, sprzeda go, ów złodziej umrze· i usuniesz zło spośród was samych. (Pwt_24_7 tłum. AI)
greka: Ἐὰν δὲ ἁλῷ ἄνθρωπος κλέπτων ψυχὴν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, ἀποθανεῖται ὁ κλέπτης ἐκεῖνος· καὶ ἐξαρεῖς τὸν πονηρὸν ἐξ ὑμῶν αὐτῶν.
interlinia PL: jeśli zaś zostanie pochwycony człowiek kradnący duszę — braci swoich — synów Izraela i zniewoliwszy go sprzeda umrze — złodziej tamten i usuniesz — zło spośród was samych
I stanie się: jak Pan radował się nad wami, czyniąc wam dobrze i rozmnażając was, tak Pan uraduje się nad wami, wytracając was; i zostaniecie wyrwani z ziemi, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć. (Pwt_28_63 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφράνθη κύριος ἐφ’ ὑμῖν εὖ ποιῆσαι ὑμᾶς καὶ πληθῦναι ὑμᾶς, οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐφ’ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς, καὶ ἐξαρθήσεσθε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.
interlinia PL: i będzie jak sposób radował się Pan nad wami dobrze czynić wam i rozmnożyć was tak będzie się radował Pan nad wami wyniszczyć was i zostaniecie wyrwani z — ziemi do której wy wchodzicie tam odziedziczyć ją
i Pan wyrwał ich z ich ziemi w zapalczywości, gniewie i bardzo wielkim rozdrażnieniu, i wyrzucił ich do innej ziemi, jak teraz”. (Pwt_29_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆρεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ καὶ παροξυσμῷ μεγάλῳ σφόδρα καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς εἰς γῆν ἑτέραν ὡσεὶ νῦν.
interlinia PL: i wyrwał ich Pan z — ziemi ich w gniewie i zapalczywości i wzburzeniu wielkim bardzo i wygnał ich do ziemi innej jakby dziś
I podniósłszy swoje stopy, Jakub poszedł do ziemi wschodu, do Labana, syna Bathuela Syryjczyka, brata Rebeki, matki Jakuba i Esaua. (Rdz_29_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ.
interlinia PL: i podniósł Jakub — nogi i poszedł do ziemi wschodu do Labana — syna Betuela — Syryjczyka brata zaś Rebeki matki Jakuba i Ezawa
I wyruszył Izrael z Sychem, a strach Boga padł na miasta wokół nich, i nie ścigali synów Izraela. (Rdz_35_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆρεν Ισραηλ ἐκ Σικιμων, καὶ ἐγένετο φόβος θεοῦ ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς κύκλῳ αὐτῶν, καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i wyruszył Izrael z Sychem i stał się strach Boga na — miasta — wokół ich i nie ścigali za — synów Izraela
Faraon zaś powiedział Józefowi: „Ja jestem faraonem· bez ciebie nikt nie podniesie swojej ręki w całej ziemi Egiptu”. (Rdz_41_44 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσηφ Ἐγὼ Φαραω· ἄνευ σοῦ οὐκ ἐξαρεῖ οὐθεὶς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
interlinia PL: powiedział zaś Faraon do Józefa ja Faraon bez ciebie nie podniesie nikt — ręki swojej w całej ziemi Egiptu
I Jakub przestał wydawać polecenia swoim synom, i podniósłszy swoje stopy na łoże, skonał i został przyłączony do swojego ludu. (Rdz_49_33 tłum. AI)
greka: καὶ κατέπαυσεν Ιακωβ ἐπιτάσσων τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ ἐξάρας τοὺς πόδας αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κλίνην ἐξέλιπεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: i przestał Jakub nakazując — synom jego i podniósł — nogi jego na — łoże skonał i został dołączony do — ludu jego
I dał Kalebowi Hebron, jak powiedział Mojżesz; i odziedziczył stamtąd trzy miasta, i usunął stamtąd trzech synów Enaka. (Sdz(A)_1_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκεν τῷ Χαλεβ τὴν Χεβρων, καθὰ ἐλάλησεν Μωϋσῆς· καὶ ἐκληρονόμησεν ἐκεῖθεν τὰς τρεῖς πόλεις καὶ ἐξῆρεν ἐκεῖθεν τοὺς τρεῖς υἱοὺς Ενακ.
interlinia PL: i dał — Kalebowi — Hebron jak powiedział Mojżesz i odziedziczył stamtąd — trzy miasta i usunął stamtąd — trzech synów Enaka
Lecz Jebusyty mieszkającego w Jeruzalem synowie Beniamina nie usunęli, i Jebusyty zamieszkał z synami Beniamina aż do tego dnia. (Sdz(A)_1_21 tłum. AI)
greka: καὶ τὸν Ιεβουσαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Ιερουσαλημ οὐκ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν, καὶ κατῴκησεν ὁ Ιεβουσαῖος μετὰ τῶν υἱῶν Βενιαμιν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
interlinia PL: i — Jebusytę — mieszkającego w Jeruzalem nie usunęli — synowie Beniamina i zamieszkał — Jebusyta z — synami Beniamina aż — dnia tego
I stało się, gdy Izrael urósł w siłę, że ustanowił Chananejczyka daniną, lecz usuwając, nie usunął go. (Sdz(A)_1_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ, καὶ ἔθετο τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν.
interlinia PL: i stało się gdy umocnił się Izrael i nałożył — Kananejczyka na daninę i usuwając nie usunął go
A Efraim nie usunął Chananejczyka mieszkającego w Gazer; i Chananejczyk mieszkał pośród niego w Gazer, i stał się daniną. (Sdz(A)_1_29 tłum. AI)
greka: Καὶ Εφραιμ οὐκ ἐξῆρεν τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν Γαζερ· καὶ κατῴκει ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ ἐν Γαζερ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
interlinia PL: i Efraim nie usunął — Kananejczyka — mieszkającego w Gazer i mieszkał — Kananejczyk w pośród niego w Gazer i stał się na daninę
A Zabulon nie usunął mieszkańców Kedronu ani mieszkańców Enaala; i Chananejczyk zamieszkał pośród niego, i stał się daniną. (Sdz(A)_1_30 tłum. AI)
greka: Καὶ Ζαβουλων οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Κεδρων καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ενααλα· καὶ κατῴκησεν ὁ Χαναναῖος ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ ἐγένετο εἰς φόρον.
interlinia PL: i Zabulon nie usunął — mieszkających w Kedron i — mieszkających w Enaala i mieszkał — Kananejczyk w pośród niego i stał się na daninę
A Aser nie usunął mieszkańców Akko, i stał się dla niego daniną, ani mieszkańców Dor, ani mieszkańców Sydonu, ani mieszkańców Aalaf, ani Achazibu, ani Chelby, ani Afeku, ani Roobu. (Sdz(A)_1_31 tłum. AI)
greka: Καὶ Ασηρ οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Ακχω, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς φόρον, καὶ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σιδῶνα καὶ τοὺς κατοικοῦντας Ααλαφ καὶ τὸν Αχαζιβ καὶ τὴν Χελβα καὶ τὴν Αφεκ καὶ τὴν Ροωβ.
interlinia PL: i Aser nie usunął — mieszkających w Akko i stało się mu na daninę i — mieszkających w Dor i — mieszkających w Sydonie i — mieszkających w Aalaf i — Achzib i — Chelbę i — Afek i — Roob
I Aser zamieszkał pośród Chananejczyka mieszkającego w ziemi, ponieważ nie zdołał go usunąć. (Sdz(A)_1_32 tłum. AI)
greka: καὶ κατῴκησεν Ασηρ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν, ὅτι οὐκ ἐδυνάσθη ἐξᾶραι αὐτόν.
interlinia PL: i mieszkał Aser w pośród — Kananejczyka — mieszkającego — ziemię bo nie mógł usunąć go
A Neftali nie usunął mieszkańców Betsamys ani mieszkańców Beteneth, i Izrael zamieszkał pośród Chananejczyka mieszkającego w ziemi; mieszkańcy zaś Betsamys i Beteneth stali się dla nich daniną. (Sdz(A)_1_33 tłum. AI)
greka: Καὶ Νεφθαλι οὐκ ἐξῆρεν τοὺς κατοικοῦντας Βαιθσαμυς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Βαιθενεθ, καὶ κατῴκησεν Ισραηλ ἐν μέσῳ τοῦ Χαναναίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· οἱ δὲ κατοικοῦντες Βαιθσαμυς καὶ τὴν Βαιθενεθ ἐγενήθησαν αὐτοῖς εἰς φόρον.
interlinia PL: i Neftali nie usunął — mieszkających w Bet-Szemesz ani — mieszkających w Bet-Anat i mieszkał Izrael w pośród — Kananejczyka — mieszkającego — ziemię — zaś mieszkający w Bet-Szemesz i — w Bet-Anat stali się dla nich na daninę
także ja nie będę już usuwał sprzed nich żadnego człowieka spośród narodów, które Jozue pozostawił i oszczędził, (Sdz(A)_2_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ οὐ προσθήσω τοῦ ἐξᾶραι ἄνδρα ἐκ προσώπου αὐτῶν ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ὧν κατέλιπεν Ἰησοῦς καὶ ἀφῆκεν,
interlinia PL: i ja nie dodam — usunąć człowieka sprzed oblicza ich spośród — narodów które pozostawił Jezus i zostawił
I Pan pozostawił te narody, nie usuwając ich szybko, i nie wydał ich w rękę Jozuego. (Sdz(A)_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφῆκεν κύριος τὰ ἔθνη ταῦτα τοῦ μὴ ἐξᾶραι αὐτὰ τὸ τάχος καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὰ ἐν χειρὶ Ἰησοῦ.
interlinia PL: i pozostawił Pan — narody te — nie usunąć ich — szybko i nie wydał ich w rękę Jezusa
A teraz Pan, Bóg Izraela, usunął Amorytę sprzed oblicza swojego ludu Izraela, a ty odziedziczysz go dla siebie? (Sdz(A)_11_23 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐξῆρεν τὸν Αμορραῖον ἐκ προσώπου τοῦ λαοῦ αὐτοῦ Ισραηλ, καὶ σὺ κληρονομήσεις αὐτὸν ἐπὶ σοῦ;
interlinia PL: i teraz Pan — Bóg Izraela wypędził — Amorytę sprzed oblicza — ludu jego Izraela i ty odziedziczysz go dla siebie
A teraz wydajcie bezbożnych mężczyzn, którzy są w Gabaa, synów Beliala, a zabijemy ich i usuniemy niegodziwość z Izraela.” Lecz synowie Beniamina nie chcieli usłuchać głosu swoich braci, synów Izraela. (Sdz(A)_20_13 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν δότε τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀσεβεῖς τοὺς ἐν Γαβαα τοὺς υἱοὺς Βελιαλ, καὶ θανατώσομεν αὐτοὺς καὶ ἐξαροῦμεν κακίαν ἐξ Ισραηλ. καὶ οὐκ ἠθέλησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν εἰσακοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i teraz wydajcie — mężów — bezbożnych — w Gabaa — synów Beliala i uśmiercimy ich i usuniemy niegodziwość z Izraela i nie chcieli — synowie Beniamina usłuchać — głosu — braci swoich — synów Izraela
A Manasses nie usunął Bet-Szeanu, który jest Miastem Scytów, ani jego córek, ani jego okolic, ani Tanaku ani jego córek, ani mieszkańców Doru ani jego córek, ani mieszkańca Balaku ani jego okolic, ani jego córek, ani mieszkańców Mageddo ani jego okolic, ani jego córek, ani mieszkańców Jibleamu ani jego okolic, ani jego córek· i Chananejczyk zaczął mieszkać w tej ziemi. (Sdz(B)_1_27 tłum. AI)
greka: Καὶ οὐκ ἐξῆρεν Μανασση τὴν Βαιθσαν, ἥ ἐστιν Σκυθῶν πόλις, οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὴν Θανακ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Δωρ οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τὸν κατοικοῦντα Βαλακ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Μαγεδω οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς οὐδὲ τοὺς κατοικοῦντας Ιεβλααμ οὐδὲ τὰ περίοικα αὐτῆς οὐδὲ τὰς θυγατέρας αὐτῆς· καὶ ἤρξατο ὁ Χαναναῖος κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ.
interlinia PL: i nie wypędził Manasses — Bet-Szean które jest miastem Scytów miastem ani — wiosek jego ani — okolic jego ani — Tanak ani — wiosek jego ani — mieszkających w Dor ani — wiosek jego ani — mieszkającego w Balak ani — okolic jego ani — wiosek jego ani — mieszkających w Mageddo ani — okolic jego ani — wiosek jego ani — mieszkających w Jibleam ani — okolic jego ani — wiosek jego i zaczął — Kananejczyk mieszkać w — ziemi tej
I stało się, gdy Izrael nabrał siły, że uczynił Chananejczyka płacącym daninę, lecz usuwając, nie usunął go. (Sdz(B)_1_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὅτε ἐνίσχυσεν Ισραηλ, καὶ ἐποίησεν τὸν Χαναναῖον εἰς φόρον καὶ ἐξαίρων οὐκ ἐξῆρεν αὐτόν.
interlinia PL: i stało się gdy umocnił się Izrael i uczynił — Kananejczyka na daninę i wypędzając nie wypędził go
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
