BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono18

GNT5

LXX9

BT4

GNTMk 13:36

By niespodzianie przyszedłszy, nie zastał was śpiących. (Mk13_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

interlinia PL: aby nie przyszedłszy nagle, znalazł was śpiących.

G3361 G2064 G1810 G2147 G5209 G2518

GNTLk 2:13

I nagle przyłączyło się do anioła mnóstwo zastępów niebieskich, które wielbiły Boga słowami: (Lk2_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων,

interlinia PL: I nagle stało się, że z — aniołem [było] mnóstwo wojska niebiańskiego, chwalących — Boga i mówiących:

G2532 G1810 G1096 G4862 G3588 G0032 G4128 G4756 G3770 G0134 G3588 G2316 G2532 G3004

GNTLk 9:39

A oto duch chwyta go, tak że nagle krzyczy targa go tak, że się pieni, i tylko z trudem odstępuje od niego, męcząc go. (Lk9_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν, καὶ ἐξαίφνης κράζει, καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ᾿ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν·

interlinia PL: I oto duch chwyta go, i nagle krzyczy, i targa go z pianą, i z trudem odchodzi od niego, męcząc go.

G2532 G2400 G4151 G2983 G0846 G2532 G1810 G2896 G2532 G4682 G0846 G3326 G0876 G2532 G3425 G0672 G0575 G0846 G4937 G0846

GNTDz 9:3

Gdy zaś podróżował i zbliżał się do Damaszku, nagle olśniło go wokół światło z nieba. (Dz9_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

interlinia PL: Podczas zaś — podróżowania stało się, [że] on zbliżał się — do Damaszku, nagle też go olśniło wokół światło z — nieba,

G1722 G1161 G3588 G4198 G1096 G0846 G1448 G3588 G1154 G1810 G5037 G0846 G4015 G5457 G1537 G3588 G3772

GNTDz 22:6

Stało się zaś, gdy byłem w drodze i zbliżałem się do Damaszku, że około południa nagle rozbłysło wokół mnie wielkie światło z nieba. (Dz22_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,

interlinia PL: Stało się zaś mi, gdy szedłem i zbliżałem się — do Damaszku, około południa, nagle z — nieba [że] rozbłysło światło wielkie wokół mnie,

G1096 G1161 G3427 G4198 G2532 G1448 G3588 G1154 G4012 G3314 G1810 G1537 G3588 G3772 G4015 G5457 G2425 G4012 G1691

LXX3Mch_ 4:2

Dla Żydów natomiast nastała nieustająca żałoba i pełen lamentu krzyk ze łzami; ich serca płonęły zewsząd wśród jęków, gdy opłakiwali niespodziewaną zagładę, która nagle została przeciw nim rozstrzygnięta. (3Mch_4_2 tłum. AI)

greka: τοῖς δὲ Ιουδαίοις ἄληκτον πένθος ἦν καὶ πανόδυρτος μετὰ δακρύων βοὴ στεναγμοῖς πεπυρωμένης πάντοθεν αὐτῶν τῆς καρδίας ὀλοφυρομένων τὴν ἀπροσδόκητον ἐξαίφνης αὐτοῖς ἐπικριθεῖσαν ὀλεθρίαν.

interlinia PL: — zaś Żydom nieustające żałoba była i opłakiwana z łzami krzyk jękami rozpalonego zewsząd ich — serca lamentujących — niespodziewaną nagle im zasądzoną zagładę

G3588 G1161 G2453 L493 G3997 G1510 G2532 L7187 G3326 G1144 G995 G4726 G4448 G3840 G846 G3588 G2588 L6964 G3588 L1156 G1810 G846 G1948 L6931

LXXHa_ 2:7

Ponieważ nagle powstaną ci, którzy cię kąsają, i otrzeźwieją ci, którzy knują przeciw tobie, i staniesz się dla nich łupem. (Ha_2_7 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς.

interlinia PL: ponieważ nagle powstaną gryzący go i oprzytomnieją — knujący przeciw tobie i będziesz na łup im

G3754 G1810 G450 G1143 G846 G2532 G1594 G3588 L3673 G4675 G2532 G1510 G1519 L2627 G846

LXXHi_ 1:19

nagle wielki wiatr nadciągnął z pustyni i uderzył w cztery narożniki domu, i dom upadł na twoje dzieci, i umarły; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_19 tłum. AI)

greka: ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

interlinia PL: nagle wiatr wielki nadszedł z — pustyni i uderzył — cztery narożniki — domu i upadł — dom na — dzieci twoje i umarły uratowałem się zaś ja sam i przyszedłem — oznajmić tobie

G1810 G4151 G3173 G1904 G1537 G3588 G2048 G2532 G680 G3588 G5064 G1137 G3588 G3614 G2532 G4098 G3588 G3614 G1909 G3588 G3813 G4675 G2532 G5053 G4982 G1161 G1473 G3441 G2532 G2064 G3588 G518 G4671

LXXIz_ 47:9

A teraz nagle przyjdą na ciebie te dwie rzeczy w jednym dniu: wdowieństwo i bezdzietność nagle przyjdą na ciebie pośród twoich czarów, pośród bardzo wielkiej mocy twoich zaklinaczy, (Iz_47_9 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ τὰ δύο ταῦτα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ· χηρεία καὶ ἀτεκνία ἥξει ἐξαίφνης ἐπὶ σὲ ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐν τῇ ἰσχύι τῶν ἐπαοιδῶν σου σφόδρα

interlinia PL: teraz zaś przyjdą nagle na ciebie — dwa te w jednym dniu wdowieństwo i bezdzietność przyjdą nagle na ciebie w — czarach twoich w — mocy — zaklinaczy twoich bardo

G3568 G1161 G2240 G1810 G1909 G4571 G3588 G1417 G3778 G1722 G1520 G2250 L9882 G2532 L1493 G2240 G1810 G1909 G4571 G1722 G3588 L9525 G4675 G1722 G3588 G2479 G3588 L3634 G4675 G4970

LXXJr_ 6:26

Córko mojego ludu, przepasz się worem, posyp się popiołem; spraw sobie żałobę po umiłowanym, żałosny lament, ponieważ nagle przyjdzie na was udręka. (Jr_6_26 tłum. AI)

greka: θύγατερ λαοῦ μου, περίζωσαι σάκκον, κατάπασαι ἐν σποδῷ, πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ, κοπετὸν οἰκτρόν, ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ’ ὑμᾶς.

interlinia PL: córko ludu mojego przepasz się worem posyp się w popiele żałobę ukochanego uczyń sobie lament żałosny ponieważ nagle przyjdzie nieszczęście na was

G2364 G2992 G3450 G4024 G4526 L5374 G1722 G4700 G3997 G27 G4160 G4572 G2870 L6901 G3754 G1810 G2240 G5004 G1909 G5209

LXXJr_ 15:8

Ich wdowy stały się liczniejsze niż piasek morza; sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe, rzuciłem na nią nagle trwogę i pośpiech. (Jr_15_8 tłum. AI)

greka: ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκου ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ, ἐπέρριψα ἐπ’ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν.

interlinia PL: rozmnożyły się wdowy ich ponad — piasek — morza sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe rzuciłem na nią nagle drżenie i pośpiech

G4129 G5503 G846 G5228 G3588 G285 G3588 G2281 G1863 G1909 G3384 G3495 G5004 G1722 G3314 G1977 G1909 G846 G1810 G5156 G2532 G4710

LXXMi_ 2:3

Dlatego tak mówi Pan: „Oto Ja zamyślam przeciw temu plemieniu zło, z którego nie podniesiecie swoich karków i nie będziecie chodzić wyprostowani nagle, ponieważ jest to czas zły”. (Mi_2_3 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ λογίζομαι ἐπὶ τὴν φυλὴν ταύτην κακά, ἐξ ὧν οὐ μὴ ἄρητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν καὶ οὐ μὴ πορευθῆτε ὀρθοὶ ἐξαίφνης, ὅτι καιρὸς πονηρός ἐστιν.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja obmyślam przeciw — plemieniu temu nieszczęścia z których nie nie podniesiecie — karków waszych i nie nie pójdziecie wyprostowani nagle ponieważ czas zły jest

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G3049 G1909 G3588 G5443 G3778 G2556 G1537 G3739 G3756 G3361 G142 G3588 G5137 G5216 G2532 G3756 G3361 G4198 G3717 G1810 G3754 G2540 G4190 G1510

LXXMl_ 3:1

„Oto Ja posyłam mojego anioła i spojrzy on na drogę przed moim obliczem; i nagle przyjdzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, i anioł przymierza, którego wy pragniecie. Oto przychodzi”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_1 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος, ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

interlinia PL: oto ja posyłam — posłańca mego i przyjrzy się drodze przed obliczem moim i nagle przyjdzie do — świątyni swojej Pan którego wy szukacie i — posłaniec — przymierza którego wy pragniecie oto przychodzi mówi Pan Wszechmogący

LXXPrz_ 24:22

bo nagle odpłacą bezbożnym, a kto pozna kary obydwu? (Prz_24_22 tłum. AI)

greka: ἐξαίφνης γὰρ τείσονται τοὺς ἀσεβεῖς, τὰς δὲ τιμωρίας ἀμφοτέρων τίς γνώσεται;

interlinia PL: nagle bowiem ukarzą — bezbożnych — zaś kary obydwu kto pozna

G1810 G1063 G5099 G3588 G765 G3588 G1161 G5098 G297 G5101 G1097

BT NTMk 13:36

BT4: By niespodzianie przyszedłszy , nie zastał was śpiących . (Mk13_36 BT_4)

G1810 G2064 G5209 G2518

BT NTLk 9:39

BT4: A oto duch chwyta go, tak że nagle krzyczy \ targa go tak, że się pieni , i z trudem odstępuje od niego, męcząc go . (Lk9_39 BT_4)

G4151 G2983 G1810 G2896 G4682 G0876 G0672 G4937

BT NTDz 9:3

BT4: Gdy zbliżał się już w swojej podróży do Damaszku , olśniła go nagle światłość z nieba . (Dz9_3 BT_4)

G1448 G4198 G1154 G4015 G1810 G5457 G3772

BT NTDz 22:6

BT4: W drodze , gdy zbliżałem się do Damaszku , około południa nagle otoczyła mnie wielka jasność z nieba . (Dz22_6 BT_4)

G4198 G1448 G1154 G3314 G1810 G5457 G3772

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦