BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono81

GNT2

LXX77

BT2

GNTAp 13:18

Tutaj jest mądrość. Kto ma rozum, niech obliczy liczbę Bestii, jest to bowiem liczba człowieka; a jej liczba [wynosi] sześćset sześćdziesiąt sześć. (Ap13_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.

interlinia PL: Tutaj [ta] mądrość jest: [ten] mający rozum niech obliczy [tę] liczbę [tej] Bestii, liczbą bowiem człowieka jest i [ta] liczba jej sześćset sześćdziesiąt sześć.

G5602 G3588 G4678 G2076 G3588 G2192 G3563 G5585 G3588 G0706 G3588 G2342 G0706 G1063 G0444 G2076 G2532 G3588 G0706 G0846 G1812 G1835 G1803

GNTAp 14:20

I wydeptano tłocznię poza miastem, a krew wypłynęła z tłoczni aż po wędzidła koni, na przestrzeni tysiąca sześciuset stadiów. (Ap14_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.

interlinia PL: I została wydeptana [ta] tłocznia poza [tym] miastem, i wypłynęła krew z [tej] tłoczni aż do [tych] wędzideł [tych] koni, na [odległość] stadiów tysiąca sześciuset.

G2532 G3961 G3588 G3025 G1855 G3588 G4172 G2532 G1831 G0129 G1537 G3588 G3025 G0891 G3588 G5469 G3588 G2462 G0575 G4712 G5507 G1812

LXX1Ezd_ 1:8

I Chelkiasz, Zachariasz i Jesuelos, nadzorcy świątyni, dali kapłanom na Paschę dwa tysiące sześćset owiec i trzysta cielców. (1Ezd_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ησυηλος οἱ ἐπιστάται τοῦ ἱεροῦ τοῖς ἱερεῦσιν εἰς πασχα πρόβατα δισχίλια ἑξακόσια, μόσχους τριακοσίους.

interlinia PL: i dał Chelkiasz i Zachariasz i Jesyelos — nadzorcy — świątyni — kapłanom na Paschę owce dwa tysiące sześćset cielców trzysta

G2532 G1325 L9852 G2532 G2197 G2532 L4354 G3588 G1988 G3588 G2413 G3588 G2409 G1519 G3957 G4263 G1367 G1812 G3448 G5145

LXX1Ezd_ 5:12

Synów Olama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. Synów Zatou dziewięciuset czterdziestu pięciu. Synów Chorbe siedmiuset pięciu. Synów Baniego sześciuset czterdziestu ośmiu. (1Ezd_5_12 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ωλαμου χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. υἱοὶ Ζατου ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. υἱοὶ Χορβε ἑπτακόσιοι πέντε. υἱοὶ Βανι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Olama tysiąc dwieście pięćdziesiąt czterech synowie Zatona dziewięćset czterdzieści pięć synowie Chorbe siedmiuset pięć synowie Baniego sześciuset czterdzieści osiem

G5207 L10068 G5507 G1250 G4004 G5064 G5207 L4218 L3445 G5062 G4002 G5207 L9928 L3853 G4002 G5207 L1856 G1812 G5062 G3638

LXX1Ezd_ 5:13

Synów Bebaja sześciuset dwudziestu trzech. Synów Asgada tysiąc trzystu dwudziestu dwóch. (1Ezd_5_13 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Βηβαι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. υἱοὶ Ασγαδ χίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο.

interlinia PL: synowie Bebaja sześciuset dwadzieścia trzech synowie Asgada tysiąc trzystu dwadzieścia dwóch

G5207 L1983 G1812 G1501 G5140 G5207 L1349 G5507 G5145 G1501 G1417

LXX1Ezd_ 5:14

Synów Adonikama sześciuset sześćdziesięciu siedmiu. Synów Bagoja dwa tysiące sześćdziesięciu sześciu. Synów Adinosa czterystu pięćdziesięciu czterech. (1Ezd_5_14 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά. υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἕξ. υἱοὶ Αδινου τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

interlinia PL: synowie Adonikama sześciuset sześćdziesiąt siedmiu synowie Bagoiego dwa tysiące sześćdziesiąt sześć synowie Adina czterystu pięćdziesiąt czterech

G5207 L235 G1812 G1835 G2033 G5207 L1716 G1367 G1835 G1803 G5207 L207 G5071 G4004 G5064

LXX1Ezd_ 5:20

Chadiasajów i Ammidiajów czterystu dwudziestu dwóch. Tych z Kiramy i Gabby sześciuset dwudziestu jeden. (1Ezd_5_20 tłum. AI)

greka: οἱ Χαδιασαι καὶ Αμμιδιοι τετρακόσιοι εἴκοσι δύο. οἱ ἐκ Κιραμας καὶ Γαββης ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς.

interlinia PL: — Chadiasajczycy i Ammidajczycy czterystu dwadzieścia dwóch — z Kiramas i Gabbes sześciuset dwadzieścia jeden

G3588 L9725 G2532 L635 G5071 G1501 G1417 G3588 G1537 L5598 G2532 L2110 G1812 G1501 G1520

LXX1Ezd_ 5:37

i nie mogli wykazać swoich rodów ani pochodzenia, że są z Izraela: synowie Dalana, syna Toubana, i synowie Nekodana — sześciuset pięćdziesięciu dwóch. (1Ezd_5_37 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ γενεὰς ὡς ἐκ τοῦ Ισραηλ εἰσίν· υἱοὶ Δαλαν τοῦ υἱοῦ Τουβαν, υἱοὶ Νεκωδαν, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.

interlinia PL: i nie mogli przedstawić — rodów swoich i pokoleń że z — Izraela są synowie Dalana — syna Tubana synowie Nekodana sześciuset pięćdziesięciu dwóch

G2532 G3756 G1410 G518 G3588 G3965 G846 G2532 G1074 G5613 G1537 G3588 G2474 G1510 G5207 L2430 G3588 G5207 L9219 G5207 L6724 G1812 G4004 G1417

LXX1Ezd_ 8:56

I odważywszy, przekazałem im sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, srebrne naczynia wartości stu talentów, sto talentów złota, dwadzieścia złotych naczyń oraz dwanaście naczyń z wybornego brązu, lśniących jak złoto. (1Ezd_8_56 tłum. AI)

greka: καὶ στήσας παρέδωκα αὐτοῖς ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ταλάντων ἑκατὸν καὶ χρυσίου τάλαντα ἑκατὸν καὶ χρυσώματα εἴκοσι καὶ σκεύη χαλκᾶ ἀπὸ χρηστοῦ χαλκοῦ στίλβοντα χρυσοειδῆ σκεύη δώδεκα.

interlinia PL: i odważając przekazałem im srebra talentów sześćset pięćdziesiąt i naczynia srebrne talentów sto i złota talentów sto i wyrobów złotych dwadzieścia i naczynia miedziane z dobrego spiżu lśniące jak złoto naczyń dwanaście

G2532 G2476 G3860 G846 G694 G5007 G1812 G4004 G2532 G4632 G693 G5007 G1540 G2532 G5553 G5007 G1540 G2532 L9973 G1501 G2532 G4632 G5470 G575 G5543 G5475 G4744 L9968 G4632 G1427

LXX1Krl_ 11:8

I dokonał ich przeglądu w Abiezek na Bamie; a synów Izraela było sześćset tysięcy, a mężów Judy siedemdziesiąt tysięcy. (1Krl_11_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς Αβιεζεκ ἐν Βαμα, πᾶν ἄνδρα Ισραηλ ἑξακοσίας χιλιάδας καὶ ἄνδρας Ιουδα ἑβδομήκοντα χιλιάδας.

interlinia PL: i policzył ich Abiezek w Bama każdego męża Izraela sześćset tysięcy i mężów Judy siedemdziesiąt tysięcy

G2532 G1980 G846 L57 G1722 L1842 G3956 G435 G2474 G1812 G5505 G2532 G435 G2448 G1440 G5505

LXX1Krl_ 13:15

I Samuel wstał i odszedł z Galgala swoją drogą. – A reszta ludu poszła za Saulem na spotkanie za ludem wojennym. Gdy przybyli z Galgala do Gaba Beniamina, Saul dokonał przeglądu ludu znalezionego z nim: około sześciuset mężów. (1Krl_13_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγαλων εἰς ὁδὸν αὐτοῦ. – καὶ τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ ἀνέβη ὀπίσω Σαουλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τοῦ λαοῦ τοῦ πολεμιστοῦ. αὐτῶν παραγενομένων ἐκ Γαλγαλων εἰς Γαβαα Βενιαμιν καὶ ἐπεσκέψατο Σαουλ τὸν λαὸν τὸν εὑρεθέντα μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακοσίους ἄνδρας.

interlinia PL: i powstał Samuel i odszedł z Galgala na drogę swoją — i — reszta — ludu poszła za Saulem na spotkanie za — ludem — wojownika ich przybyłych z Galgala do Gabaa Beniamina i dokonał przeglądu Saul — ludu — znalezionego z nim około sześciuset mężów

G2532 G450 G4545 G2532 G565 G1537 L2176 G1519 G3598 G846 G2532 G3588 G2640 G3588 G2992 G305 G3694 G4549 G1519 G529 G3694 G3588 G2992 G3588 L7566 G846 G3854 G1537 L2176 G1519 L2099 G958 G2532 G1980 G4549 G3588 G2992 G3588 G2147 G3326 G846 G5613 G1812 G435

LXX1Krl_ 14:2

A Saul siedział na skraju wzgórza pod granatowcem w Magdon, i było z nim około sześciuset mężów; (1Krl_14_2 tłum. AI)

greka: καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐπ’ ἄκρου τοῦ βουνοῦ ὑπὸ τὴν ῥόαν τὴν ἐν Μαγδων, καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι ἄνδρες·

interlinia PL: i Saul siedział na szczycie — wzgórza pod — granatem — w Magdon i było z nim około sześciuset mężów

G2532 G4549 G2521 G1909 G206 G3588 G1015 G5259 G3588 L8014 G3588 G1722 L6029 G2532 G1510 G3326 G846 G5613 G1812 G435

LXX1Krl_ 17:7

A drzewce jego włóczni było jak wał tkaczy, a grot jego włóczni ważył sześćset syklów żelaza; i niosący jego broń szedł przed nim. (1Krl_17_7 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ κοντὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡσεὶ μέσακλον ὑφαινόντων, καὶ ἡ λόγχη αὐτοῦ ἑξακοσίων σίκλων σιδήρου· καὶ ὁ αἴρων τὰ ὅπλα αὐτοῦ προεπορεύετο αὐτοῦ.

interlinia PL: i — drzewce — włóczni jego jakby wał tkacki tkających i — ostrze włóczni jego sześciuset sykli żelaza i — niosący — zbroję jego szedł przed nim

G2532 G3588 L5678 G3588 L2785 G846 G5616 L6363 L9450 G2532 G3588 G3057 G846 G1812 L8449 G4604 G2532 G3588 G142 G3588 G3696 G846 G4313 G846

LXX1Krl_ 30:9

I Dawid poszedł, on i sześciuset mężów z nim, i przyszli aż do potoku Bosor; a pozostali zatrzymali się. (1Krl_30_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ, αὐτὸς καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ χειμάρρου Βοσορ, καὶ οἱ περισσοὶ ἔστησαν.

interlinia PL: i poszedł Dawid sam i — sześciuset mężów z nim i przychodzą aż do — potoku Bosor i — pozostali stanęli

G2532 G4198 G1138 G846 G2532 G3588 G1812 G435 G3326 G846 G2532 G2064 G2193 G3588 L9826 G1007 G2532 G3588 G4053 G2476

LXX1Krn_ 7:2

A synowie Tholi: Ozi i Rafaia, i Jeriel, i Jemu, i Jebasam, i Samuel, zwierzchnicy domów ich rodów, należący do Tholi, mocni siłą według swoich pokoleń. Ich liczba za dni Dawida: dwadzieścia dwa tysiące sześciuset. (1Krn_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ υἱοὶ Θωλα· Οζι καὶ Ραφαια καὶ Ιεριηλ καὶ Ιεμου καὶ Ιεβασαμ καὶ Σαμουηλ, ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν τῷ Θωλα ἰσχυροὶ δυνάμει κατὰ γενέσεις αὐτῶν. ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν ἐν ἡμέραις Δαυιδ εἴκοσι καὶ δύο χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.

interlinia PL: i synowie Tholi Ozi i Rafaia i Ieriel i Iemou i Iebasam i Samuel naczelnicy domów rodów ich u Tholi dzielni siłą według rodowodów ich — liczba ich w dniach Dawida dwadzieścia i dwa tysiące i sześciuset

G2532 G5207 L4587 L6869 G2532 L7947 G2532 L4829 G2532 L4810 G2532 L4733 G2532 G4545 G758 G3624 L7315 G846 G3588 L4587 G2478 G1411 G2596 G1078 G846 G3588 G706 G846 G1722 G2250 G1138 G1501 G2532 G1417 G5505 G2532 G1812

LXX1Krn_ 9:6

Spośród synów Zary: Jiel i ich bracia — sześciuset dziewięćdziesięciu. (1Krn_9_6 tłum. AI)

greka: ἐκ τῶν υἱῶν Ζαρα· Ιιηλ καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν, ἑξακόσιοι καὶ ἐνενήκοντα.

interlinia PL: z — synów Zary Jiel i bracia ich sześciuset i dziewięćdziesięciu

G1537 G3588 G5207 G2196 L4905 G2532 G80 G846 G1812 G2532 L3416

LXX1Krn_ 12:27

Spośród synów Lewiego: cztery tysiące sześciuset· (1Krn_12_27 tłum. AI)

greka: τῶν υἱῶν Λευι τετρακισχίλιοι ἑξακόσιοι·

interlinia PL: — synów Lewiego cztery tysiące sześćset

G3588 G5207 G3017 G5070 G1812

LXX1Krn_ 21:25

I Dawid dał Ornie za to miejsce sześćset syklów złota według wagi. (1Krn_21_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν Δαυιδ τῷ Ορνα ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ σίκλους χρυσίου ὁλκῆς ἑξακοσίους.

interlinia PL: i dał Dawid — Ornie za — miejsce jego sykli złota wagi sześćset

G2532 G1325 G1138 G3588 L7057 G1722 G3588 G5117 G846 L8449 G5553 L6949 G1812

LXX1Mch_ 6:42

Juda i jego obóz zbliżyli się do szyku bojowego, a z obozu króla poległo sześciuset mężów. (1Mch_6_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἤγγισεν Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς παράταξιν, καὶ ἔπεσον ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἑξακόσιοι ἄνδρες.

interlinia PL: i zbliżył się Juda i — obóz jego do szyku bojowego i padło z — obozu — króla sześciuset mężów

G2532 G1448 G2455 G2532 G3588 G3925 G846 G1519 L7268 G2532 G4098 G575 G3588 G3925 G3588 G935 G1812 G435

LXX2Ezd_ 2:10

Synów Banuiego sześciuset czterdziestu dwóch. (2Ezd_2_10 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Banuiego sześciuset czterdziestu dwóch

G5207 L1860 G1812 G5062 G1417

LXX2Ezd_ 2:11

Synów Babiego sześciuset dwudziestu trzech. (2Ezd_2_11 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.

interlinia PL: synowie Babiego sześciuset dwudziestu trzech

G5207 L1710 G1812 G1501 G5140

LXX2Ezd_ 2:13

Synów Adonikama sześciuset sześćdziesięciu sześciu. (2Ezd_2_13 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.

interlinia PL: synowie Adonikama sześciuset sześćdziesięciu sześciu

G5207 L235 G1812 G1835 G1803

LXX2Ezd_ 2:26

Synów Ramy i Gibei sześciuset dwudziestu jeden. (2Ezd_2_26 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς.

interlinia PL: synowie Ramy i Geby sześciuset dwudziestu jeden

G5207 L1180 G2532 L2099 G1812 G1501 G1520

LXX2Ezd_ 2:35

Synów Senaa trzy tysiące sześciuset trzydziestu. – (2Ezd_2_35 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα. –

interlinia PL: synowie Senaa trzy tysiące sześciuset trzydziestu —

G5207 L8190 G5153 G1812 G5144

LXX2Ezd_ 2:60

synowie Delajasza, synowie Tobiasza, synowie Nekody, sześciuset pięćdziesięciu dwóch. (2Ezd_2_60 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Δαλαια, υἱοὶ Βουα, υἱοὶ Τωβια, υἱοὶ Νεκωδα, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Delajasza synowie Tobiasza synowie Tobiasza synowie Nekody sześciuset pięćdziesięciu dwóch

G5207 L2427 G5207 L2052 G5207 L9306 G5207 L6723 G1812 G4004 G1417

LXX2Ezd_ 8:26

I odważyłem na ich ręce sześćset pięćdziesiąt talentów srebra, sto srebrnych naczyń i sto talentów złota, (2Ezd_8_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησα ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν ἀργυρίου τάλαντα ἑξακόσια καὶ πεντήκοντα καὶ σκεύη ἀργυρᾶ ἑκατὸν καὶ τάλαντα χρυσίου ἑκατὸν

interlinia PL: i odważyłem na ręce ich srebra talentów sześćset i pięćdziesiąt i naczyń srebrnych sto i talentów złota sto

G2532 G2476 G1909 G5495 G846 G694 G5007 G1812 G2532 G4004 G2532 G4632 G693 G1540 G2532 G5007 G5553 G1540

LXX2Ezd_ 17:10

Synów Ary sześciuset pięćdziesięciu dwóch. (2Ezd_17_10 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ηρα ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Aracha sześciuset pięćdziesięciu dwóch

G5207 L4341 G1812 G4004 G1417

LXX2Ezd_ 17:15

Synów Binnuja sześciuset czterdziestu ośmiu. (2Ezd_17_15 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Binnuja sześciuset czterdziestu ośmiu

G5207 L1860 G1812 G5062 G3638

LXX2Ezd_ 17:16

Synów Bebaja sześciuset dwudziestu ośmiu. (2Ezd_17_16 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Βηβι ἑξακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ.

interlinia PL: synowie Bebaja sześciuset dwudziestu ośmiu

G5207 L1984 G1812 G1501 G3638

LXX2Ezd_ 17:18

Synów Adonikama sześciuset sześćdziesięciu siedmiu. (2Ezd_17_18 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Αδενικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά.

interlinia PL: synowie Adonikama sześciuset sześćdziesięciu siedmiu

G5207 L193 G1812 G1835 G2033

LXX2Ezd_ 17:20

Synów Adina sześciuset pięćdziesięciu pięciu. (2Ezd_17_20 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Ηδιν ἑξακόσιοι πεντήκοντα πέντε.

interlinia PL: synowie Adina sześciuset pięćdziesięciu pięciu

G5207 L4284 G1812 G4004 G4002

LXX2Ezd_ 17:30

Mężów Ramy i Gibei sześciuset dwudziestu jeden. (2Ezd_17_30 tłum. AI)

greka: ἄνδρες Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς.

interlinia PL: mężowie Ramy i Geby sześciuset dwudziestu jednego

G435 L1180 G2532 L2099 G1812 G1501 G1520

LXX2Ezd_ 17:62

synowie Delajasza, synowie Tobiasza, synowie Nekody, sześciuset czterdziestu dwóch. (2Ezd_17_62 tłum. AI)

greka: υἱοὶ Δαλαια, υἱοὶ Τωβια, υἱοὶ Νεκωδα, ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.

interlinia PL: synowie Delajasza synowie Tobiasza synowie Nekody sześciuset czterdziestu dwóch

G5207 L2427 G5207 L9306 G5207 L6723 G1812 G5062 G1417

LXX2Krl_ 15:18

I wszyscy jego słudzy przechodzili obok niego, i wszyscy Chettejczycy, i wszyscy Feletthiejczycy, i stanęli przy oliwce na pustyni; a cały lud przechodził obok, blisko niego, i wszyscy wokół niego, i wszyscy mocni, i wszyscy wojownicy — sześciuset mężczyzn — i byli przy jego boku; i wszyscy Cheretthejczycy, i wszyscy Feletthiejczycy, i wszyscy Getthejczycy — sześciuset mężczyzn, którzy przyszli na swoich nogach z Geth — szli przed obliczem króla. (2Krl_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀνὰ χεῖρα αὐτοῦ παρῆγον καὶ πᾶς ὁ χεττι καὶ πᾶς ὁ φελετθι καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῆς ἐλαίας ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύετο ἐχόμενος αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτὸν καὶ πάντες οἱ ἁδροὶ καὶ πάντες οἱ μαχηταί, ἑξακόσιοι ἄνδρες, καὶ παρῆσαν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ· καὶ πᾶς ὁ χερεθθι καὶ πᾶς ὁ φελεθθι καὶ πάντες οἱ Γεθθαῖοι, ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἐλθόντες τοῖς ποσὶν αὐτῶν ἐκ Γεθ, πορευόμενοι ἐπὶ πρόσωπον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i wszyscy — słudzy jego przy ręce jego przechodzili i cały — Chettyta i cały — Felettyta i stanęli przy — oliwce na — pustyni i cały — lud przechodził trzymając się jego i wszyscy — wokół niego i wszyscy — dzielni i wszyscy — wojownicy sześciuset mężów i byli obecni przy ręce jego i cały — Cherettyta i cały — Felettyta i wszyscy — Gettejczycy sześciuset mężów — przybyli na nogach swoich z Get idący przed obliczem — króla

G2532 G3956 G3588 G3816 G846 G303 G5495 G846 G3855 G2532 G3956 G3588 L9874 G2532 G3956 G3588 L9562 G2532 G2476 G1909 G3588 G1636 G1722 G3588 G2048 G2532 G3956 G3588 G2992 G3899 G2192 G846 G2532 G3956 G3588 G4012 G846 G2532 G3956 G3588 L224 G2532 G3956 G3588 L6248 G1812 G435 G2532 G3918 G1909 G5495 G846 G2532 G3956 G3588 L9864 G2532 G3956 G3588 L9560 G2532 G3956 G3588 L2243 G1812 G435 G3588 G2064 G3588 G4228 G846 G1537 L2238 G4198 G1909 G4383 G3588 G935

LXX2Krn_ 1:17

i wyprowadzali z Egiptu jeden rydwan za sześćset srebrników, a konia za sto pięćdziesiąt· i tak przez ich ręce dostarczano wszystkim królom Chetytów i królom Syrii. (2Krn_1_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβαινον καὶ ἐξῆγον ἐξ Αἰγύπτου ἅρμα ἓν ἑξακοσίων ἀργυρίου καὶ ἵππον ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα· καὶ οὕτως πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν τῶν Χετταίων καὶ βασιλεῦσιν Συρίας ἐν χερσὶν αὐτῶν ἔφερον.

interlinia PL: i wstępowali i wyprowadzali z Egiptu rydwan jeden za sześćset srebra i konia za sto i pięćdziesiąt i tak wszystkim — królom — Chetytów i królom Syrii przez ręce ich dostarczali

G2532 G305 G2532 G1806 G1537 G125 G716 G1520 G1812 G694 G2532 G2462 G1540 G2532 G4004 G2532 G3779 G3956 G3588 G935 G3588 L9873 G2532 G935 G4947 G1722 G5495 G846 G5342

LXX2Krn_ 2:1

I zgromadził Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn oraz osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy w górach, a nadzorców nad nimi było trzy tysiące sześciuset. – (2Krn_2_1 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει, καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπ’ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι. –

interlinia PL: i zgromadził Salomon siedemdziesiąt tysięcy mężów i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy na — górze i — nadzorcy nad nimi trzy tysiące sześciuset —

G2532 G4863 L8143 G1440 G5505 G435 G2532 G3589 G5505 G2998 G1722 G3588 G3735 G2532 G3588 G1988 G1909 G846 G5153 G1812

LXX2Krn_ 2:16

I zgromadził Salomon wszystkich mężczyzn cudzoziemców w ziemi Izraela, według spisu, którym spisał ich Dawid, jego ojciec, i znaleziono ich sto pięćdziesiąt trzy tysiące sześciuset. (2Krn_2_16 tłum. AI)

greka: καὶ συνήγαγεν Σαλωμων πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ μετὰ τὸν ἀριθμόν, ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.

interlinia PL: i zgromadził Salomon wszystkich — mężów — prozelitów w ziemi Izraela według — liczby którą policzył ich Dawid — ojciec jego i znaleziono sto pięćdziesiąt tysięcy i trzy tysiące sześciuset

G2532 G4863 L8143 G3956 G3588 G435 G3588 G4339 G1722 G1093 G2474 G3326 G3588 G706 G3739 G705 G846 G1138 G3588 G3962 G846 G2532 G2147 G1540 G4004 G5505 G2532 G5153 G1812

LXX2Krn_ 2:17

I uczynił z nich siedemdziesiąt tysięcy tragarzy, osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy i trzy tysiące sześciuset nadzorców robót nad ludem. (2Krn_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐργοδιώκτας ἐπὶ τὸν λαόν.

interlinia PL: i uczynił z nich siedemdziesiąt tysięcy tragarzy i osiemdziesiąt tysięcy kamieniarzy i trzy tysiące sześciuset nadzorców nad — ludem

G2532 G4160 G1537 G846 G1440 G5505 L6822 G2532 G3589 G5505 G2998 G2532 G5153 G1812 L3878 G1909 G3588 G2992

LXX2Krn_ 3:8

I uczynił dom Świętego Świętych· jego długość według szerokości domu wynosiła dwadzieścia łokci, a szerokość dwadzieścia łokci, i pokrył go czystym złotem na cherubiny, w ilości sześciuset talentów. (2Krn_3_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὸν οἶκον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, μῆκος αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον πλάτους πήχεων εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πήχεων εἴκοσι, καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ καθαρῷ εἰς χερουβιν εἰς τάλαντα ἑξακόσια.

interlinia PL: i uczynił — dom — świętego — świętych długość jego według frontu szerokości łokci dwadzieścia i — szerokość łokci dwadzieścia i pokrył złotem go złotem czystym na cheruby na talentów sześćset

G2532 G4160 G3588 G3624 G3588 G40 G3588 G40 G3372 G846 G1909 G4383 G4114 G4083 G1501 G2532 G3588 L4084 G4083 G1501 G2532 L5470 G846 G5553 G2513 G1519 G5502 G1519 G5007 G1812

LXX2Krn_ 9:13

A ciężar złota, które przynoszono Salomonowi w jednym roku, wynosił sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota, (2Krn_9_13 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐνεχθέντος τῷ Σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου

interlinia PL: i była — waga — złota — przyniesionego — Salomonowi w roku jednym sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota

G2532 G1510 G3588 L8626 G3588 G5553 G3588 G5342 G3588 L8143 G1722 G1763 G1520 G1812 G1835 G1803 G5007 G5553

LXX2Krn_ 9:15

I król Salomon uczynił dwieście wielkich tarcz z kutego złota· na jedną tarczę przypadało sześćset syklów czystego złota, sześćset syklów złota było na jednej tarczy· (2Krn_9_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατούς, ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ τῷ ἑνὶ θυρεῷ, ἑξακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν·

interlinia PL: i uczynił — król Salomon dwieście tarcz złotych kutych sześćset złotych czystych na jedną tarczę sześćset złotych było na — jedną tarczę

G2532 G4160 G3588 G935 L8143 G1250 G2375 G5552 L3184 G1812 G5552 G2513 G3588 G1520 G2375 G1812 G5552 L3650 G1909 G3588 G1520 G2375

LXX2Krn_ 26:12

Cała liczba patriarchów, mocnych do wojny, wynosiła dwa tysiące sześciuset, (2Krn_26_12 tłum. AI)

greka: πᾶς ὁ ἀριθμὸς τῶν πατριαρχῶν τῶν δυνατῶν εἰς πόλεμον δισχίλιοι ἑξακόσιοι,

interlinia PL: cała — liczba — naczelników rodów — dzielnych do wojny dwa tysiące sześćset

G3956 G3588 G706 G3588 G3966 G3588 G1415 G1519 G4171 G1367 G1812

LXX2Krn_ 29:33

A poświęconych było sześćset cielców i trzy tysiące owiec. (2Krn_29_33 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἡγιασμένοι μόσχοι ἑξακόσιοι, πρόβατα τρισχίλια.

interlinia PL: i — poświęcone cielce sześćset owiec trzy tysiące

G2532 G3588 G37 G3448 G1812 G4263 G5153

LXX2Krn_ 35:8

A jego zwierzchnicy przeznaczyli dla ludu, kapłanów i Lewitów; Chilkiasz, Zachariasz i Jeiel, zwierzchnicy domu Boga, dali kapłanom na Paschę dwa tysiące sześćset owiec, jagniąt i koźląt oraz trzysta cielców. (2Krn_35_8 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις· ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ιιηλ οἱ ἄρχοντες οἴκου τοῦ θεοῦ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ φασεχ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους δισχίλια ἑξακόσια καὶ μόσχους τριακοσίους.

interlinia PL: i — przywódcy jego ofiarowali — ludowi i — kapłanom i Lewitom dał Chilkiasz i Zachariasz i Jechiel — przywódcy domu — Boga — kapłanom i dali na — Paschę owce i baranki i koźlęta dwa tysiące sześćset i cielce trzysta

G2532 G3588 G758 G846 L966 G3588 G2992 G2532 G3588 G2409 G2532 G3019 G1325 L9852 G2532 G2197 G2532 L4905 G3588 G758 G3624 G3588 G2316 G3588 G2409 G2532 G1325 G1519 G3588 L9535 G4263 G2532 G286 G2532 G2056 G1367 G1812 G2532 G3448 G5145

LXX2Mch_ 10:31

Zabito dwadzieścia tysięcy pięciuset ludzi oraz sześciuset jeźdźców. (2Mch_10_31 tłum. AI)

greka: κατεσφάγησαν δὲ δισμύριοι πρὸς τοῖς πεντακοσίοις, ἱππεῖς δὲ ἑξακόσιοι.

interlinia PL: zostali wyrżnięci zaś dwadzieścia tysięcy do — pięciuset jeźdźcy zaś sześciuset

G2695 G1161 L2748 G4314 G3588 G4001 G2460 G1161 G1812

LXX2Mch_ 11:11

Rzucili się na wrogów jak lwy i położyli trupem jedenaście tysięcy z nich oraz tysiąc sześciuset jeźdźców; wszystkich zaś zmusili do ucieczki. (2Mch_11_11 tłum. AI)

greka: λεοντηδὸν δὲ ἐντινάξαντες εἰς τοὺς πολεμίους κατέστρωσαν αὐτῶν χιλίους πρὸς τοῖς μυρίοις, ἱππεῖς δὲ ἑξακοσίους πρὸς τοῖς χιλίοις· τοὺς δὲ πάντας ἠνάγκασαν φεύγειν.

interlinia PL: jak lwy zaś rzuciwszy się na — wrogów powalili ich tysiąc do — dziesięciu tysięcy jeźdźców zaś sześciuset do — tysiąca — zaś wszystkich zmusili uciekać

L5902 G1161 L3479 G1519 G3588 L7565 G2693 G846 G5507 G4314 G3588 G3463 G2460 G1161 G1812 G4314 G3588 G5507 G3588 G1161 G3956 G315 G5343

LXX2Mch_ 12:29

Wyruszywszy stamtąd, ruszyli ku miastu Scytów, oddalonemu od Jerozolimy o sześćset stadiów. (2Mch_12_29 tłum. AI)

greka: ἀναζεύξαντες δὲ ἐκεῖθεν ὥρμησαν ἐπὶ Σκυθῶν πόλιν ἀπέχουσαν ἀπὸ Ιεροσολύμων σταδίους ἑξακοσίους.

interlinia PL: wyruszywszy zaś stamtąd ruszyli przeciw Scytopolis miastu odległe od Jerozolimy stadiów sześćset

L697 G1161 G1564 G3729 G1909 L8517 G4172 G568 G575 G2414 G4712 G1812

LXX3Krl_ 2:35h

A oto zwierzchnicy ustanowieni nad pracami Salomona· trzy tysiące sześciuset nadzorców ludu wykonującego prace. (3Krl_2_35h tłum. AI)

greka: καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἱ καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ ἔργα τοῦ Σαλωμων· τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται τοῦ λαοῦ τῶν ποιούντων τὰ ἔργα.

interlinia PL: i ci — zwierzchnicy — ustanowieni nad — pracami — Salomona trzy tysiące i sześciuset nadzorców — ludu — wykonujących — prace

G2532 G3778 G3588 G758 G3588 G2525 G1909 G3588 G2041 G3588 L8143 G5140 G5505 G2532 G1812 G1988 G3588 G2992 G3588 G4160 G3588 G2041

LXX3Krl_ 5:30

oprócz zwierzchników ustanowionych nad pracami Salomona: trzy tysiące sześciuset nadzorców wykonujących prace. (3Krl_5_30 tłum. AI)

greka: χωρὶς ἀρχόντων τῶν καθεσταμένων ἐπὶ τῶν ἔργων τῶν Σαλωμων, τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα.

interlinia PL: oprócz zwierzchników — ustanowionych nad — pracami — Salomona trzy tysiące i sześciuset nadzorców — wykonujących — prace

G5565 G758 G3588 G2525 G1909 G3588 G2041 G3588 L8143 G5140 G5505 G2532 G1812 G1988 G3588 G4160 G3588 G2041

LXX3Krl_ 10:14

A waga złota, które przychodziło do Salomona w jednym roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota, (3Krl_10_14 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐληλυθότος τῷ Σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια καὶ ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου

interlinia PL: i była — waga — złota — przychodzącego — Salomonowi w roku jednym sześćset i sześćdziesiąt sześć talentów złota

G2532 G1510 G3588 L8626 G3588 G5553 G3588 G2064 G3588 L8143 G1722 G1763 G1520 G1812 G2532 G1835 G1803 G5007 G5553

LXX4Mch_ 4:17

gdy ten zobowiązał się dawać, jeśli powierzy mu urząd, trzy tysiące sześćset sześćdziesiąt talentów rocznie. (4Mch_4_17 tłum. AI)

greka: συνθέμενον δώσειν, εἰ ἐπιτρέψειεν αὐτῷ τὴν ἀρχήν, κατ’ ἐνιαυτὸν τρισχίλια ἑξακόσια ἑξήκοντα τάλαντα.

interlinia PL: umówiwszy się dać jeśli powierzyłby mu — władzę na rok trzy tysiące sześćset sześćdziesiąt talentów

G4934 G1325 G1487 G2010 G846 G3588 G746 G2596 G1763 G5153 G1812 G1835 G5007

LXXLb_ 1:25

ich spis z plemienia Judy: siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset. – (Lb_1_25 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Judy cztery i siedemdziesiąt tysięcy i sześćset —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G2448 G5064 G2532 G1440 G5505 G2532 G1812

LXXLb_ 1:37

ich spis z plemienia Gada: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu. – (Lb_1_37 tłum. AI)

greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Γαδ πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα. –

interlinia PL: — spis ich z — plemienia Gada pięć i czterdzieści tysięcy i sześćset i pięćdziesiąt —

G3588 L3783 G846 G1537 G3588 G5443 G1045 G4002 G2532 G5062 G5505 G2532 G1812 G2532 G4004

LXXLb_ 1:46

wynosił sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu. (Lb_1_46 tłum. AI)

greka: ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.

interlinia PL: sześćset tysięcy i trzy tysiące i pięćset i pięćdziesiąt

G1812 G5505 G2532 G5153 G2532 G4001 G2532 G4004

LXXLb_ 2:4

jego zastęp, policzeni: siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset. (Lb_2_4 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.

interlinia PL: liczebność jego — spisani cztery i siedemdziesiąt tysięcy i sześćset

G1411 G846 G3588 G1980 G5064 G2532 G1440 G5505 G2532 G1812

LXXLb_ 2:15

jego zastęp, policzeni: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu. (Lb_2_15 tłum. AI)

greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.

interlinia PL: liczebność jego — spisani pięć i czterdzieści tysięcy i sześćset i pięćdziesiąt

G1411 G846 G3588 G1980 G4002 G2532 G5062 G5505 G2532 G1812 G2532 G4004

LXXLb_ 2:31

Wszyscy policzeni z obozu Dana: sto pięćdziesiąt siedem tysięcy sześciuset· oni wyruszą ostatni, według swojego szyku. (Lb_2_31 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Δαν ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι· ἔσχατοι ἐξαροῦσιν κατὰ τάγμα αὐτῶν.

interlinia PL: wszyscy — spisani — obozu Dana sto i pięćdziesiąt siedem tysięcy i sześćset ostatni wyruszą według szyku ich

G3956 G3588 G1980 G3588 G3925 L2438 G1540 G2532 G4004 G2033 G5505 G2532 G1812 G2078 G1808 G2596 G5001 G846

LXXLb_ 2:32

Oto spis synów Izraela według domów ich rodów· cały spis obozów wraz z ich zastępami: sześćset trzy tysiące pięciuset pięćdziesięciu. (Lb_2_32 tłum. AI)

greka: Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν Ισραηλ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν παρεμβολῶν σὺν ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα.

interlinia PL: ten — spis — synów Izraela według domów ojców ich cały — spis — obozów według — sił ich sześćset tysięcy i trzy tysiące pięćset pięćdziesiąt

G3778 G3588 L3783 G3588 G5207 G2474 G2596 G3624 L7315 G846 G3956 G3588 L3783 G3588 G3925 G4862 G3588 G1411 G846 G1812 G5505 G2532 G5153 G4001 G4004

LXXLb_ 3:28

Według liczby każdego mężczyzny od miesiąca i wzwyż: osiem tysięcy sześciuset strzegących straży miejsc świętych. (Lb_3_28 tłum. AI)

greka: κατὰ ἀριθμὸν πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑξακόσιοι φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.

interlinia PL: według liczby każdego mężczyzny od miesiąca życia i wzwyż osiem tysięcy i sześćset strzegący — straży — świętości

G2596 G706 G3956 L1279 G575 L6431 G2532 G1883 L6922 G2532 G1812 G5442 G3588 G5438 G3588 G40

LXXLb_ 4:40

A ich spis według ich gmin, według domów ich rodów, wynosił dwa tysiące sześciuset trzydziestu· (Lb_4_40 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν δισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα·

interlinia PL: i była — liczba ich według rodzin ich według domów ojczystych ich dwa tysiące sześćset trzydzieści

G2532 G1096 G3588 L3783 G846 G2596 G1218 G846 G2596 G3624 L7315 G846 G1367 G1812 G5144

LXXLb_ 11:21

I Mojżesz powiedział: „Sześćset tysięcy pieszych liczy lud, pośród którego jestem, a Ty powiedziałeś: «Dam im mięso do jedzenia, i będą jeść przez miesiąc dni»? (Lb_11_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἑξακόσιαι χιλιάδες πεζῶν ὁ λαός, ἐν οἷς εἰμι ἐν αὐτοῖς, καὶ σὺ εἶπας Κρέα δώσω αὐτοῖς φαγεῖν, καὶ φάγονται μῆνα ἡμερῶν;

interlinia PL: i powiedział Mojżesz sześćset tysięcy pieszych — lud wśród których jestem w nich a ty powiedziałeś mięso dam im do jedzenia i będą jeść miesiąc dni

G2532 G2036 G3475 G1812 G5505 L7332 G3588 G2992 G1722 G3739 G1510 G1722 G846 G2532 G4771 G2036 G2907 G1325 G846 G5315 G2532 G2068 G3376 G2250

LXXLb_ 26:45

To są synowie Beniamina według swoich rodów, według ich spisu: czterdzieści pięć tysięcy sześciuset. (Lb_26_45 tłum. AI)

greka: οὗτοι υἱοὶ Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.

interlinia PL: ci synowie Beniamina według rodów ich z przeglądu ich pięć i czterdzieści tysięcy i sześciuset

G3778 G5207 G958 G2596 G1218 G846 G1537 L3783 G846 G4002 G2532 G5062 G5505 G2532 G1812

LXXLb_ 26:51

Oto spis synów Izraela: sześćset jeden tysięcy siedmiuset trzydziestu. (Lb_26_51 tłum. AI)

greka: Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις υἱῶν Ισραηλ, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι καὶ τριάκοντα.

interlinia PL: to — spis synów Izraela sześćset tysięcy i tysiąc i siedmiuset i trzydziestu

G3778 G3588 L3783 G5207 G2474 G1812 G5505 G2532 G5507 G2532 L3853 G2532 G5144

LXXLb_ 31:32

A pozostałość łupu, który złupili mężowie wojownicy, wynosiła: owiec sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy, (Lb_31_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τὸ πλεόνασμα τῆς προνομῆς, ὃ ἐπρονόμευσαν οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί, ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑβδομήκοντα καὶ πέντε χιλιάδες

interlinia PL: i stała się — nadwyżka — łupu który złupili — mężowie — wojownicy z — owiec sześćset tysięcy i siedemdziesiąt i pięć tysięcy

G2532 G1096 G3588 L7521 G3588 L7697 G3739 L7696 G3588 G435 G3588 L7566 G575 G3588 G4263 G1812 G5505 G2532 G1440 G2532 G4002 G5505

LXXLb_ 31:37

a danina dla Pana z owiec wyniosła sześćset siedemdziesiąt pięć· (Lb_31_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τὸ τέλος κυρίῳ ἀπὸ τῶν προβάτων ἑξακόσια ἑβδομήκοντα πέντε·

interlinia PL: i stała się — danina dla Pana z — owiec sześćset siedemdziesiąt pięć

G2532 G1096 G3588 G5056 G2962 G575 G3588 G4263 G1812 G1440 G4002

LXXRdz_ 7:6

Noe zaś miał sześćset lat, gdy nastąpił potop wody na ziemi. (Rdz_7_6 tłum. AI)

greka: Νωε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων, καὶ ὁ κατακλυσμὸς ἐγένετο ὕδατος ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: Noe zaś miał lat sześciuset i — potop nastał wód na — ziemi

G3575 G1161 G1510 G2094 G1812 G2532 G3588 G2627 G1096 G5204 G1909 G3588 G1093

LXXSdz(A)_ 3:31

A po nim powstał Samegar, syn Anatha, i pobił obcoplemieńców, sześciuset mężczyzn, oprócz cieląt wołów; i on wybawił Izraela. (Sdz(A)_3_31 tłum. AI)

greka: Καὶ μετὰ τοῦτον ἀνέστη Σαμεγαρ υἱὸς Αναθ καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους εἰς ἑξακοσίους ἄνδρας ἐκτὸς μόσχων τῶν βοῶν· καὶ ἔσωσεν αὐτὸς τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i po nim powstał Samegar syn Anata i pobił — cudzoziemców w liczbie sześciuset mężów oprócz cieląt — wołów i wybawił on sam — Izraela

G2532 G3326 G3778 G450 L8168 G5207 L701 G2532 G3960 G3588 G246 G1519 G1812 G435 G1622 G3448 G3588 G1016 G2532 G4982 G846 G3588 G2474

LXXSdz(A)_ 18:11

I wyruszyło z rodu Dana, z Saraa i Esthaol, sześciuset mężczyzn przepasanych sprzętem wojennym. (Sdz(A)_18_11 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπῆραν ἐκ συγγενείας τοῦ Δαν ἐκ Σαραα καὶ Εσθαολ ἑξακόσιοι ἄνδρες περιεζωσμένοι σκεύη πολεμικά.

interlinia PL: i wyruszyli z rodu — Dana z Saraa i Esthaol sześciuset mężów przepasanych sprzętem wojennym

G2532 G522 G1537 G4772 G3588 L2438 G1537 L8211 G2532 L3949 G1812 G435 G4024 G4632 L7564

LXXSdz(A)_ 18:16

A sześciuset mężczyzn przepasanych sprzętem wojennym, spośród synów Dana, stało nieruchomo przy wejściu bramy. (Sdz(A)_18_16 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες περιεζωσμένοι σκεύη πολεμικὰ ἐστηλωμένοι παρὰ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, οἱ ἐκ τῶν υἱῶν Δαν.

interlinia PL: i — sześciuset mężów przepasanych sprzętem wojennym stojących przy — drzwiach — bramy — spośród — synów Dana

G2532 G3588 G1812 G435 G4024 G4632 L7564 L8659 G3844 G3588 G2374 G3588 G4440 G3588 G1537 G3588 G5207 L2438

LXXSdz(A)_ 18:17

I weszło pięciu mężczyzn, którzy poszli obejrzeć ziemię; przyszedłszy tam, wzięli rzeźbę, i efod, i terafim, i odlew; a kapłan stał nieruchomo przy wejściu bramy, i sześciuset mężczyzn przepasanych sprzętem wojennym. (Sdz(A)_18_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευόμενοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν· ἐπελθόντες ἐκεῖ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ εφουδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ χωνευτόν, καὶ ὁ ἱερεὺς ἐστηλωμένος παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ πυλῶνος καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ περιεζωσμένοι σκεύη πολεμικά.

interlinia PL: i weszli — pięciu mężów — idących zbadać — ziemię przyszedłszy tam wzięli — posąg rzeźbiony i — efod i — terafim i — odlew i — kapłan stał przy — drzwiach — bramy i — sześciuset mężów — przepasanych sprzętem wojennym

G2532 G305 G3588 G4002 G435 G3588 G4198 L5418 G3588 G1093 G1904 G1563 G2983 G3588 L2323 G2532 G3588 L4145 G2532 G3588 L4480 G2532 G3588 L9999 G2532 G3588 G2409 L8659 G3844 G3588 G2374 G3588 G4440 G2532 G3588 G1812 G435 G3588 G4024 G4632 L7564

LXXSdz(A)_ 20:47

I zboczyło, i uciekło na pustynię ku skale Remmon sześciuset mężczyzn, i pozostali przy skale Remmon cztery miesiące. (Sdz(A)_20_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέκλιναν καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τὴν Ρεμμων ἑξακόσιοι ἄνδρες καὶ ἐκάθισαν ἐν τῇ πέτρᾳ Ρεμμων τετράμηνον.

interlinia PL: i odwrócili się i uciekli na — pustynię ku — skale — Remmon sześciuset mężów i usiedli na — skale Remmon cztery miesiące

G2532 G1578 G2532 G5343 G1519 G3588 G2048 G4314 G3588 G4073 G3588 L7983 G1812 G435 G2532 G2523 G1722 G3588 G4073 L7983 G5072

LXXSdz(B)_ 3:31

A po nim powstał Samegar, syn Dinacha, i pobił obcoplemieńców — sześciuset mężów — ościeniem wołów· i także on wybawił Izraela. (Sdz(B)_3_31 tłum. AI)

greka: Καὶ μετ’ αὐτὸν ἀνέστη Σαμεγαρ υἱὸς Διναχ καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους εἰς ἑξακοσίους ἄνδρας ἐν τῷ ἀροτρόποδι τῶν βοῶν· καὶ ἔσωσεν καί γε αὐτὸς τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i po nim powstał Samegar syn Dinacha i pobił — cudzoziemców w liczbie sześciuset mężów — — lemieszem pługa — wołów i wybawił i także on sam — Izraela

G2532 G3326 G846 G450 L8168 G5207 L2724 G2532 G3960 G3588 G246 G1519 G1812 G435 G1722 G3588 L1260 G3588 G1016 G2532 G4982 G2532 G1065 G846 G3588 G2474

LXXSdz(B)_ 18:11

I wyruszyło stamtąd z rodów Dana, z Sary i z Estaolu, sześciuset mężów opasanych sprzętem bojowym. (Sdz(B)_18_11 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπῆραν ἐκεῖθεν ἀπὸ δήμων τοῦ Δαν ἀπὸ Σαραα καὶ ἀπὸ Εσθαολ ἑξακόσιοι ἄνδρες ἐζωσμένοι σκεύη παρατάξεως.

interlinia PL: i wyruszyli stamtąd z plemion — Dana z Saraa i z Esztaol sześciuset mężów opasanych bronią wojenną

G2532 G522 G1564 G575 G1218 G3588 L2438 G575 L8211 G2532 G575 L3949 G1812 G435 G2224 G4632 L7268

LXXSdz(B)_ 18:16

A sześciuset mężów, opasanych swoim sprzętem bojowym, stało przy wejściu bramy — ci spośród synów Dana. (Sdz(B)_18_16 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἀνεζωσμένοι τὰ σκεύη τῆς παρατάξεως αὐτῶν ἑστῶτες παρὰ θύρας τῆς πύλης, οἱ ἐκ τῶν υἱῶν Δαν.

interlinia PL: i — sześciuset mężów — opasanych — bronią — wojenną ich stojących przy bramie — wejścia — z — synów Dana

G2532 G3588 G1812 G435 G3588 G328 G3588 G4632 G3588 L7268 G846 G2476 G3844 G2374 G3588 G4439 G3588 G1537 G3588 G5207 L2438

LXXSdz(B)_ 20:47

A pozostali spojrzeli i uciekli na pustynię ku skale Remmon — sześciuset mężów — i mieszkali przy skale Remmon cztery miesiące. (Sdz(B)_20_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψαν οἱ λοιποὶ καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τοῦ Ρεμμων, ἑξακόσιοι ἄνδρες, καὶ ἐκάθισαν ἐν πέτρᾳ Ρεμμων τέσσαρας μῆνας.

interlinia PL: i obejrzeli się — pozostali i uciekli na — pustynię ku — skałę — Remmon sześciuset mężów i usiedli na skale Remmon cztery miesiące

G2532 G1914 G3588 G3062 G2532 G5343 G1519 G3588 G2048 G4314 G3588 G4073 G3588 L7983 G1812 G435 G2532 G2523 G1722 G4073 L7983 G5064 G3376

LXXSyr_ 16:10

ani nad sześciuset tysiącami pieszych, którzy zgromadzili się w zatwardziałości swojego serca. (Syr_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ οὕτως ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν τοὺς ἐπισυναχθέντας ἐν σκληροκαρδίᾳ αὐτῶν.

interlinia PL: i tak sześćset tysięcy pieszych — zgromadzonych w zatwardziałości serca ich

G2532 G3779 G1812 G5505 L7332 G3588 G1996 G1722 G4641 G846

LXXSyr_ 46:8

I tylko oni dwaj zostali ocaleni spośród sześciuset tysięcy pieszych, aby wprowadzić ich do dziedzictwa, do ziemi płynącej mlekiem i miodem. (Syr_46_8 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ δύο ὄντες διεσώθησαν ἀπὸ ἑξακοσίων χιλιάδων πεζῶν εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς κληρονομίαν εἰς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: i oni dwaj będąc zostali ocaleni spośród sześciuset tysięcy pieszych wprowadzić ich do dziedzictwa do ziemi płynącej mlekiem i miodem

G2532 G846 G1417 G1510 G1295 G575 G1812 G5505 L7332 G1521 G846 G1519 G2817 G1519 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXWj_ 12:37

Synowie Izraela wyruszyli z Ramessē do Sokchoth, około sześciuset tysięcy pieszych mężczyzn, oprócz dobytku, (Wj_12_37 tłum. AI)

greka: Ἀπάραντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση εἰς Σοκχωθα εἰς ἑξακοσίας χιλιάδας πεζῶν οἱ ἄνδρες πλὴν τῆς ἀποσκευῆς,

interlinia PL: wyruszywszy zaś — synowie Izraela z Ramesse do Sokchota do sześciuset tysięcy pieszych — mężczyzn oprócz — dobytku

G522 G1161 G3588 G5207 G2474 G1537 L7923 G1519 L8543 G1519 G1812 G5505 L7332 G3588 G435 G4133 G3588 L1101

LXXWj_ 14:7

i wziął sześćset wybranych rydwanów oraz całą jazdę Egipcjan i dowódców na wszystkich. (Wj_14_7 tłum. AI)

greka: καὶ λαβὼν ἑξακόσια ἅρματα ἐκλεκτὰ καὶ πᾶσαν τὴν ἵππον τῶν Αἰγυπτίων καὶ τριστάτας ἐπὶ πάντων.

interlinia PL: i wziąwszy sześćset wozów wybranych i całą — konnicę — Egipcjan i trzystatników nad wszystkimi

G2532 G2983 G1812 G716 G1588 G2532 G3956 G3588 G2462 G3588 G124 G2532 L9255 G1909 G3956

BT NTAp 13:18

BT4: Tu jest mądrość . Kto ma rozum , niech przeliczy liczbę Bestii , bo jest to liczba człowieka . A jego liczba wynosi: sześćset sześćdziesiąt sześć . (Ap13_18 BT_4)

G5602 G2076 G4678 G2192 G3563 G5585 G0706 G3588 G2342 G1063 G2076 G0706 G0444 G0846 G0706 G1812 G1835 G1803

BT NTAp 14:20

BT4: I wydeptano tłocznię poza miastem , a krew wypłynęła z tłoczni aż po wędzidła koni , na przestrzeni tysiąca sześciuset stadiów . (Ap14_20 BT_4)

G3961 G3025 G1855 G3588 G4172 G0129 G1831 G1537 G3025 G5469 G2462 G0575 G5507 G1812 G4712

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 221
Odwiedzin dzisiaj: 190
Użytkowników teraz online: 19