BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Nawróćcie się więc i zwróćcie [do Boga], aby zostały zgładzone wasze grzechy, (Dz3_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
interlinia PL: Pokutujcie więc i nawróćcie się, aby — zostały zgładzone wasze — grzechy,
Wymazał obciążający nas zapis dłużny [zawarty] w nakazach, który był nam przeciwny, i usunął go spośród [nas], przybiwszy go do krzyża. (Kol2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
interlinia PL: wymazawszy — przeciw nam zapis dłużny z nakazami, który był przeciwny nam, i go usunął ze — środka, przybiwszy go do krzyża.
Zwycięzca zostanie tak przyodziany w białe szaty i nie wymażę jego imienia z księgi życia, lecz wyznam jego imię przed moim Ojcem i przed Jego aniołami. (Ap3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
interlinia PL: [Ten] zwyciężający tak zostanie odziany w szaty białe, i nie [na pewno] wymażę [tego] imienia jego z [tej] księgi [tego] życia, i wyznam [to] imię jego przed [tym] Ojcem moim i przed [tymi] aniołami Jego.
ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do źródeł wód życia, a Bóg otrze z ich oczu każdą łzę”. (Ap7_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
interlinia PL: ponieważ [ten] Baranek, [ten] pośród środka [tego] tronu, będzie pasł ich i poprowadzi ich do życia źródeł wód i otrze [ten] Bóg każdą łzę z [tych] oczu ich.
I otrze każdą łzę z ich oczu, a śmierci już nie będzie; nie będzie już ani żałoby, ani krzyku, ani bólu, ponieważ pierwsze rzeczy przeminęły”. (Ap21_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.
interlinia PL: i otrze każdą łzę z tych oczu ich i ta śmierć nie będzie już ani żałoby ani krzyku ani bólu nie będzie już [ponieważ] te pierwsze [rzeczy] przeminęły
trzy tysiące talentów złota z Sufiru i siedem tysięcy talentów wypróbowanego srebra, aby pokryć nimi ściany świątyni (1Krn_29_4 tłum. AI)
greka: τρισχίλια τάλαντα χρυσίου τοῦ ἐκ Σουφιρ καὶ ἑπτακισχίλια τάλαντα ἀργυρίου δοκίμου ἐξαλειφθῆναι ἐν αὐτοῖς τοὺς τοίχους τοῦ ἱεροῦ
interlinia PL: trzy tysiące talentów złota — z Ofiru i siedem tysięcy talentów srebra wypróbowanego aby pokryć — nimi — ściany — świątyni
Wspomnij mnie, Boże, w tej sprawie, i niech nie zostanie wymazane moje miłosierdzie, które uczyniłem w domu Pana, Boga. (2Ezd_23_14 tłum. AI)
greka: μνήσθητί μου, ὁ θεός, ἐν ταύτῃ, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτω ἔλεός μου, ὃ ἐποίησα ἐν οἴκῳ κυρίου τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: wspomnij mnie o Boże w tym i nie niech zostanie wymazane miłosierdzie moje które uczyniłem w domu Pana — Boga
i zwrócili się ku błaganiu, prosząc, aby popełniony grzech został całkowicie wymazany. Szlachetny Juda zachęcił lud, aby strzegli się przed grzechem, skoro na własne oczy widzieli to, co wydarzyło się z powodu grzechu poległych. (2Mch_12_42 tłum. AI)
greka: εἰς ἱκετείαν ἐτράπησαν ἀξιώσαντες τὸ γεγονὸς ἁμάρτημα τελείως ἐξαλειφθῆναι. ὁ δὲ γενναῖος Ιουδας παρεκάλεσε τὸ πλῆθος συντηρεῖν αὑτοὺς ἀναμαρτήτους εἶναι ὑπ’ ὄψιν ἑωρακότας τὰ γεγονότα διὰ τὴν τῶν προπεπτωκότων ἁμαρτίαν.
interlinia PL: do błagania zwrócili się prosząc — popełniony grzech całkowicie zmazać — zaś szlachetny Juda zachęcił — tłum zachowywać siebie bezgrzesznymi być pod oczami widzących — to, co się stało z powodu — — poległych grzechu
I Pan nie powiedział, że wymaże potomstwo Izraela spod nieba, i wybawił ich przez rękę Jeroboama, syna Joasa. (4Krl_14_27 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐξαλεῖψαι τὸ σπέρμα Ισραηλ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ χειρὸς Ιεροβοαμ υἱοῦ Ιωας.
interlinia PL: i nie powiedział Pan zgładzić — potomstwo Izraela spod — nieba i wybawił ich przez rękę Jeroboama syna Joasza
I stało się, gdy ich zabijali, że padam na swoje oblicze, i zawołałem, i powiedziałem: «Biada mi, Panie! Czy Ty wymazujesz pozostałych Izraela, wylewając swój gniew na Jerozolimę?». (Ez_9_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κόπτειν αὐτοὺς καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα καὶ εἶπα Οἴμμοι, κύριε, ἐξαλείφεις σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐκχέαι σε τὸν θυμόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ;
interlinia PL: i stało się podczas — uderzania ich i upadłem na oblicze moje i zawołałem i powiedziałem biada mi Panie wymazujesz ty — pozostałych — Izraela przez — wylanie ciebie — gniewu twojego na Jeruzalem
Lecz moje oko zlitowało się nad nimi, aby ich nie zgładzić, i nie dokonałem ich zupełnej zagłady na pustyni. (Ez_20_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i ulitowało się — oko moje nad nimi — aby wymazać ich i nie uczyniłem ich ku zagładzie na — pustyni
I szukałem spośród nich mężczyzny postępującego prosto i stojącego przede Mną całkowicie w czasie ziemi, abym jej zupełnie nie zgładził, lecz nie znalazłem. (Ez_22_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐζήτουν ἐξ αὐτῶν ἄνδρα ἀναστρεφόμενον ὀρθῶς καὶ ἑστῶτα πρὸ προσώπου μου ὁλοσχερῶς ἐν καιρῷ τῆς γῆς τοῦ μὴ εἰς τέλος ἐξαλεῖψαι αὐτήν, καὶ οὐχ εὗρον.
interlinia PL: i szukali spośród nich męża postępującego prosto i stojącego przed obliczem moim całkowicie w czasie — ziemi — nie ku końcowi wymazać jej i nie znaleźli
Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ obcy dokonali pomsty, wzbudzili pomstę, radując się z duszy, aby wymazać na wieki, (Ez_25_15 tłum. AI)
greka: Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν ἐκδικήσει καὶ ἐξανέστησαν ἐκδίκησιν ἐπιχαίροντες ἐκ ψυχῆς τοῦ ἐξαλεῖψαι ἕως αἰῶνος,
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan za to że uczynili — obcoplemieńcy w pomszczeniu i powstali do pomsty radując się z duszy — aby wymazać aż do wieku
Ja jestem, Ja jestem Tym, który wymazuje twoje bezprawia, i z pewnością nie będę ich wspominał. (Iz_43_25 tłum. AI)
greka: ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι ὁ ἐξαλείφων τὰς ἀνομίας σου καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι.
interlinia PL: Ja jestem Ja jestem — wymazujący — nieprawości twoje i nie nie wspomnę
A Ty, Panie, poznałeś całą ich radę przeciw mnie ku śmierci; nie uniewinniaj ich nieprawości i nie wymazuj ich grzechów sprzed swojego oblicza; niech ich słabość stanie przed Tobą, w czasie Twojego gniewu uczyń wśród nich. (Jr_18_23 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, κύριε, ἔγνως ἅπασαν τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ’ ἐμὲ εἰς θάνατον· μὴ ἀθῳώσῃς τὰς ἀδικίας αὐτῶν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἀπὸ προσώπου σου μὴ ἐξαλείψῃς· γενέσθω ἡ ἀσθένεια αὐτῶν ἐναντίον σου, ἐν καιρῷ θυμοῦ σου ποίησον ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: i ty Panie poznałeś całą — radę ich przeciw mnie na śmierć nie uniewinnij — nieprawości ich i — grzechów ich od oblicza twego nie wymaż niech stanie się — słabość ich przed tobą w czasie gniewu twego uczyń z nimi
I wezmą inne, oskrobane kamienie, i wstawią zamiast tamtych kamieni, i wezmą inną glinę, i otynkują dom. (Kpl_14_42 tłum. AI)
greka: καὶ λήμψονται λίθους ἀπεξυσμένους ἑτέρους καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων καὶ χοῦν ἕτερον λήμψονται καὶ ἐξαλείψουσιν τὴν οἰκίαν.
interlinia PL: i wezmą kamienie oskrobane inne i wstawią zamiast — kamieni i pył inny wezmą i otynkują — dom
Jeśli zaś zmiana powróci i wyrośnie w domu po wyjęciu kamieni, po oskrobaniu domu i po otynkowaniu go, (Kpl_14_43 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ πάλιν ἁφὴ καὶ ἀνατείλῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξελεῖν τοὺς λίθους καὶ μετὰ τὸ ἀποξυσθῆναι τὴν οἰκίαν καὶ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι,
interlinia PL: jeśli zaś przyjdzie znowu zakażenie i wyrośnie w — domu po — wyjęciu — kamieni i po — oskrobaniu — domu i po — otynkowaniu
Jeśli zaś kapłan, przybywszy, wejdzie i zobaczy, a oto zmiana wcale nie rozlewa się w domu po otynkowaniu domu, kapłan uzna dom za czysty, ponieważ zmiana została uleczona. (Kpl_14_48 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ παραγενόμενος εἰσέλθῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἴδῃ καὶ ἰδοὺ διαχύσει οὐ διαχεῖται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι τὴν οἰκίαν, καὶ καθαριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν οἰκίαν, ὅτι ἰάθη ἡ ἁφή.
interlinia PL: jeśli zaś przyszedłszy wejdzie — kapłan i zobaczy i oto rozprzestrzenianiem nie rozprzestrzenia_się — zakażenie w — domu po — otynkowaniu — domu i oczyści — kapłan — dom ponieważ zostało_uzdrowione — zakażenie
I kapłan zapisze te klątwy w księdze i zmyje je do wody sprawdzenia, obłożonej klątwą, (Lb_5_23 tłum. AI)
greka: καὶ γράψει ὁ ἱερεὺς τὰς ἀρὰς ταύτας εἰς βιβλίον καὶ ἐξαλείψει εἰς τὸ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐπικαταρωμένου
interlinia PL: i zapisze — kapłan — przekleństwa te na zwoju i zetrze do — wody — naganienia — przeklinającego
niech imię naszego ojca nie zostanie wymazane spośród jego rodu dlatego, że nie ma syna· dajcie nam posiadłość pośród braci naszego ojca”. (Lb_27_4 tłum. AI)
greka: μὴ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἐκ μέσου τοῦ δήμου αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱός· δότε ἡμῖν κατάσχεσιν ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς ἡμῶν.
interlinia PL: nie niech zostanie wymazane — imię — ojca naszego spośród środka — rodu jego ponieważ nie ma mu syna dajcie nam posiadłość w środku braci ojca naszego
Z pewnością nie uczynię według gniewu mojego oburzenia, z pewnością nie pozostawię Efraima, aby został wymazany; ponieważ Bogiem Ja jestem, a nie człowiekiem; Świętym pośród ciebie, i nie wejdę do miasta. (Oz_11_9 tłum. AI)
greka: οὐ μὴ ποιήσω κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου, οὐ μὴ ἐγκαταλίπω τοῦ ἐξαλειφθῆναι τὸν Εφραιμ· διότι θεὸς ἐγώ εἰμι καὶ οὐκ ἄνθρωπος· ἐν σοὶ ἅγιος, καὶ οὐκ εἰσελεύσομαι εἰς πόλιν.
interlinia PL: nie nie uczynię według — gniewu — zapalczywości mojej nie nie pozostawię — wymazania — Efraima ponieważ Bogiem ja jestem i nie człowiekiem w tobie święty i nie wejdę do miasta
znosi bóle i hańbę, a jego zniewaga nie zostanie wymazana na wieki. (Prz_6_33 tłum. AI)
greka: ὀδύνας τε καὶ ἀτιμίας ὑποφέρει, τὸ δὲ ὄνειδος αὐτοῦ οὐκ ἐξαλειφθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: boleści też i hańby znosi — zaś pohańbienie jego nie zostanie wymazane na — wiek
Odsłoniłeś ich grzechy, aby ukazał się Twój wyrok; wymazałeś pamięć o nich z ziemi. (Pss_2_17 tłum. AI)
greka: ἀνεκάλυψας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, ἵνα φανῇ τὸ κρίμα σου, ἐξήλειψας τὸ μνημόσυνον αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς.
interlinia PL: odsłoniłeś — grzechy ich aby ukazał się — sąd twój wymazałeś — pamięć ich z — ziemi
Ponieważ Pan oszczędzi swoich pobożnych, a ich uchybienia wymaże przez wychowanie. (Pss_13_10 tłum. AI)
greka: ὅτι φείσεται κύριος τῶν ὁσίων αὐτοῦ καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ἐξαλείψει ἐν παιδείᾳ.
interlinia PL: ponieważ oszczędzi Pan — świętych swoich i — upadki ich wymaże w karności
Zgromiłeś narody i bezbożny zginął, ich imię wymazałeś na wieki i na wieki wieków· (Ps_9_6 tłum. AI)
greka: ἐπετίμησας ἔθνεσιν, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής, τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
interlinia PL: zgromiłeś narody i zginął — bezbożny — imię ich wymazałeś na — wiek i na — wiek — wieku
Zmiłuj się nade mną, Boże, według Twojego wielkiego miłosierdzia i według mnogości Twoich litości zgładź moje bezprawie· (Ps_50_3 tłum. AI)
greka: Ἐλέησόν με, ὁ θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·
interlinia PL: zmiłuj się nade mną — Boże według — wielkiego miłosierdzia twojego i według — mnóstwa — zmiłowań twoich wymaż — bezprawie moje
Odwróć swoje oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości. (Ps_50_11 tłum. AI)
greka: ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.
interlinia PL: odwróć — oblicze twoje od — grzechów moich i wszystkie — nieprawości moje wymaż
niech zostaną wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani ze sprawiedliwymi. (Ps_68_29 tłum. AI)
greka: ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.
interlinia PL: niech będą wymazani z księgi żyjących i z sprawiedliwymi niech nie będą zapisani
niech jego dzieci będą na wyniszczenie; w jednym pokoleniu niech jego imię zostanie wymazane. (Ps_108_13 tłum. AI)
greka: γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολέθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
interlinia PL: niech stanie się — dzieci jego na zagładę w pokoleniu jednym niech zostanie wymazane — imię jego
Niech nieprawość jego ojców zostanie wspomniana przed Panem, a grzech jego matki niech nie zostanie wymazany· (Ps_108_14 tłum. AI)
greka: ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη·
interlinia PL: niech zostanie wspomniana — nieprawość — ojców jego przed Panem i — grzech — matki jego nie niech zostanie wymazany
zostaw Mnie, abym ich wytracił, i wymażę ich imię spod nieba, a ciebie uczynię narodem wielkim, silnym i liczniejszym niż ten”. (Pwt_9_14 tłum. AI)
greka: ἔασόν με ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα καὶ ἰσχυρὸν καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.
interlinia PL: pozwól mi wytępić ich i wymażę — imię ich spod — nieba i uczynię ciebie w naród wielki i silny i liczny bardziej niż ten
A dziecko, które urodzi, zostanie ustanowione pod imieniem zmarłego i jego imię nie zostanie wymazane z Izraela. (Pwt_25_6 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται τὸ παιδίον, ὃ ἐὰν τέκῃ, κατασταθήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματος τοῦ τετελευτηκότος, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξ Ισραηλ.
interlinia PL: i będzie — dziecko które jeśli urodzi ustanowione z — imienia — zmarłego i nie zostanie wymazane — imię jego z Izraela
i stanie się, gdy Pan, twój Bóg, da ci odpocząć od wszystkich twoich wrogów wokół ciebie w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, abyś ją odziedziczył, wymażesz imię Amaleka spod nieba i z pewnością nie zapomnisz. (Pwt_25_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν καταπαύσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλῳ σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι, ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καὶ οὐ μὴ ἐπιλάθῃ.
interlinia PL: i będzie gdy jeśli da odpoczynek tobie Pan — Bóg twój od wszystkich — wrogów twoich — dokoła ciebie w — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie w dziedzictwo posiąść wymażesz — imię Amaleka spod — — — nieba i nie — zapomnisz
Bóg z pewnością nie zechce być mu łaskawy, lecz wtedy zapłonie gniew Pana i Jego zazdrość przeciw owemu człowiekowi, i przylgną do niego wszystkie przekleństwa tego przymierza zapisane w księdze tego Prawa, a Pan wymaże jego imię spod nieba· (Pwt_29_19 tłum. AI)
greka: οὐ μὴ θελήσῃ ὁ θεὸς εὐιλατεῦσαι αὐτῷ, ἀλλ’ ἢ τότε ἐκκαυθήσεται ὀργὴ κυρίου καὶ ὁ ζῆλος αὐτοῦ ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ, καὶ κολληθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ ἀραὶ τῆς διαθήκης ταύτης αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου, καὶ ἐξαλείψει κύριος τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
interlinia PL: nie nie zechce — Bóg zmiłować się nad nim lecz raczej wtedy zapłonie gniew Pana i — żarliwość jego przeciw — człowiekowi temu i przylgną do niego wszystkie — przekleństwa — przymierza tego — zapisane w — księdze — Prawa tego i wymaże Pan — imię jego spod — pod — nieba
Bo jeszcze siedem dni, a Ja sprowadzę deszcz na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zgładzę wszelkie stworzenie, które uczyniłem, z oblicza ziemi”. (Rdz_7_4 tłum. AI)
greka: ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν, ἣν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
interlinia PL: jeszcze bowiem dni siedem ja sprowadzę deszcz na — ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy i zgładzę całą — istotę żyjącą którą uczyniłem z oblicza — ziemi
I zgładził wszelką istotę, która była na obliczu całej ziemi, od człowieka aż do bydła, i pełzających istot, i ptaków nieba; i zostali zgładzeni z ziemi· pozostał tylko Noe i ci, którzy byli z nim w arce. (Rdz_7_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ ἀνάστημα, ὃ ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἑρπετῶν καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ κατελείφθη μόνος Νωε καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ.
interlinia PL: i wygładził każdą — istotę która była na powierzchni całej — ziemi od człowieka aż do bydła i płazów i — ptaków — nieba i zostały zgładzone z — ziemi i pozostał tylko Noe i — z nim w — arce
i wspomnę moje przymierze, które jest między Mną a wami i między każdą duszą żyjącą w każdym ciele, i nie będzie już wody na potop, aby zgładzić wszelkie ciało. (Rdz_9_15 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης μου, ἥ ἐστιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί, καὶ οὐκ ἔσται ἔτι τὸ ὕδωρ εἰς κατακλυσμὸν ὥστε ἐξαλεῖψαι πᾶσαν σάρκα.
interlinia PL: i wspomnę — przymierze moje które jest między środkiem mną i waszym i między środkiem każdej duszy żyjącej w każdym ciele i nie będzie już — woda na potop aby wymazać wszelkie ciało
I Sampson powiedział: „Szczęką osła, ścierając, starłem ich, ponieważ szczęką osła pobiłem tysiąc mężczyzn.” (Sdz(A)_15_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμψων Ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτούς, ὅτι ἐν σιαγόνι ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας.
interlinia PL: i powiedział Samson: — „Szczęką osła, niszcząc, zgładziłem ich, bo — szczęką osła zabiłem tysiąc mężów”.
I powiedzieli: „Ocalone dziedzictwo niech będzie dla Beniamina, i niech nie zostanie wymazane plemię z Izraela. (Sdz(A)_21_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Κληρονομία διασεσῳσμένη τῷ Βενιαμιν, καὶ οὐ μὴ ἐξαλειφθῇ φυλὴ ἐξ Ισραηλ·
interlinia PL: i powiedzieli dziedzictwo ocalone dla Beniamina i nie nie zostanie wymazane plemię z Izraela
I Samson powiedział: „Szczęką osła, ścierając, starłem ich, ponieważ szczęką osła pobiłem tysiąc mężów”. (Sdz(B)_15_16 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμψων Ἐν σιαγόνι ὄνου ἐξαλείφων ἐξήλειψα αὐτούς, ὅτι ἐν τῇ σιαγόνι τοῦ ὄνου ἐπάταξα χιλίους ἄνδρας.
interlinia PL: i powiedział Samson — szczęką osła wymazując wymazałem ich bo — — szczęką — osła poraziłem tysiąc mężów
I powiedzieli: „Dziedzictwo ocalałych niech będzie dla Beniamina, aby nie zostało wymazane plemię z Izraela· (Sdz(B)_21_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν Κληρονομία διασῳζομένων τῷ Βενιαμιν, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται φυλὴ ἀπὸ Ισραηλ·
interlinia PL: i powiedzieli dziedzictwo ocalonych — Beniaminowi i nie zostanie wymazane plemię z Izraela
Pozostawi swoją pamięć na przekleństwo, a jej hańba nie zostanie wymazana; (Syr_23_26 tłum. AI)
greka: καταλείψει εἰς κατάραν τὸ μνημόσυνον αὐτῆς, καὶ τὸ ὄνειδος αὐτῆς οὐκ ἐξαλειφθήσεται,
interlinia PL: pozostawi na przekleństwo — pamiątkę swoją i — hańba jej nie zostanie wymazana
Wielu będzie chwalić jego rozum i aż na wieki nie zostanie on wymazany; pamięć o nim nie zaniknie, a jego imię będzie żyło przez pokolenia pokoleń; (Syr_39_9 tłum. AI)
greka: αἰνέσουσιν τὴν σύνεσιν αὐτοῦ πολλοί, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ἐξαλειφθήσεται· οὐκ ἀποστήσεται τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς γενεὰς γενεῶν·
interlinia PL: będą chwalić — roztropność jego liczni i aż — wieku nie zostanie wymazana nie odstąpi — pamiątka jego i — imię jego będzie żyło na pokolenia pokoleń
Każdy przekupny dar i niesprawiedliwość zostaną wymazane, lecz wierność będzie trwała na wieki. (Syr_40_12 tłum. AI)
greka: Πᾶν δῶρον καὶ ἀδικία ἐξαλειφθήσεται, καὶ πίστις εἰς τὸν αἰῶνα στήσεται.
interlinia PL: każdy dar i niesprawiedliwość zostanie wymazana i wiara na — wiek ostoi się
Żałoba po ludziach dotyczy ich ciał, lecz niedobre imię grzeszników zostanie wymazane. (Syr_41_11 tłum. AI)
greka: Πένθος ἀνθρώπων ἐν σώμασιν αὐτῶν, ὄνομα δὲ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἀγαθὸν ἐξαλειφθήσεται.
interlinia PL: żałoba ludzi w ciałach ich imię zaś grzeszników nie dobre zostanie wymazane
Ich potomstwo pozostanie na wieki, a ich chwała nie zostanie wymazana. (Syr_44_13 tłum. AI)
greka: ἕως αἰῶνος μενεῖ σπέρμα αὐτῶν, καὶ ἡ δόξα αὐτῶν οὐκ ἐξαλειφθήσεται·
interlinia PL: aż do wieku będzie trwało potomstwo ich i — chwała ich nie zostanie wymazana
Zawarto z nim wieczne przymierza, aby żadne ciało nie zostało już wymazane przez potop. (Syr_44_18 tłum. AI)
greka: διαθῆκαι αἰῶνος ἐτέθησαν πρὸς αὐτόν, ἵνα μὴ ἐξαλειφθῇ κατακλυσμῷ πᾶσα σάρξ.
interlinia PL: przymierza wieku zostały ustanowione z nim aby nie zostało wymazane potopem wszelkie ciało
A po swoim zaśnięciu prorokował, ukazał królowi jego koniec i podniósł z ziemi swój głos w proroctwie, aby usunąć nieprawość ludu. (Syr_46_20 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὸ ὑπνῶσαι αὐτὸν προεφήτευσεν καὶ ὑπέδειξεν βασιλεῖ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ καὶ ἀνύψωσεν ἐκ γῆς τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἐν προφητείᾳ ἐξαλεῖψαι ἀνομίαν λαοῦ.
interlinia PL: i po — zaśnięciu jego prorokował i wskazał królowi — koniec jego i podniósł z ziemi — głos swój w proroctwie wymazać bezprawie ludu
Lecz Pan nie porzuci swojego miłosierdzia, nie zniszczy żadnego ze swoich słów, nie wymaże potomków swojego wybranego i nie usunie potomstwa tego, który Go umiłował; dał Jakubowi resztę, a Dawidowi — pochodzący od niego korzeń. (Syr_47_22 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ κύριος οὐ μὴ καταλίπῃ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ διαφθείρῃ ἀπὸ τῶν λόγων αὐτοῦ οὐδὲ μὴ ἐξαλείψῃ ἐκλεκτοῦ αὐτοῦ ἔκγονα καὶ σπέρμα τοῦ ἀγαπήσαντος αὐτὸν οὐ μὴ ἐξάρῃ· καὶ τῷ Ιακωβ ἔδωκεν κατάλειμμα καὶ τῷ Δαυιδ ἐξ αὐτοῦ ῥίζαν.
interlinia PL: — zaś Pan na pewno nie opuści — miłosierdzia swego i na pewno nie zniszczy z — słów swoich ani nie wymaże wybranego swego potomków i potomstwa — umiłowanego przez niego na pewno nie usunie i — Jakubowi dał resztę i — Dawidowi z niego korzeń
I w każdym czasie błogosław Pana Boga, i Jego proś, aby twoje drogi stały się proste, a wszystkie twoje ścieżki i zamiary miały powodzenie; bo żaden naród nie ma [sam z siebie] rady, lecz sam Pan daje wszelkie dobra, a kogo chce, poniża, jak zechce. A teraz, dziecko, pamiętaj o moich przykazaniach i niech nie zostaną wymazane z twojego serca. (Tb(BA)_4_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὐλόγει κύριον τὸν θεὸν καὶ παρ’ αὐτοῦ αἴτησον ὅπως αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι γένωνται, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι καὶ βουλαὶ εὐοδωθῶσιν· διότι πᾶν ἔθνος οὐκ ἔχει βουλήν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ κύριος δίδωσιν πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ ὃν ἐὰν θέλῃ, ταπεινοῖ, καθὼς βούλεται. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τῶν ἐντολῶν μου, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.
interlinia PL: i w każdym czasie błogosław Pana — Boga i od Niego proś aby — drogi twoje proste stały się i wszystkie — ścieżki i zamiary powiodły się ponieważ każdy naród nie ma zamysłu ale sam — Pan daje wszystkie — dobra i kogo jeśli zechce uniża jak chce i teraz dziecko pamiętaj — przykazań moich i nie niech zostaną wymazane z — serca twojego
Pan da im dobrą radę; a kogo Pan zechce, poniża aż do najniższego Hadesu. Teraz więc, dziecko, pamiętaj o tych przykazaniach i niech nie zostaną wymazane z twojego serca. (Tb(S)_4_19 tłum. AI)
greka: δώσει κύριος αὐτοῖς βουλὴν ἀγαθήν· καὶ ὃν ἂν θέλῃ κύριος, ταπεινοῖ ἕως ᾅδου κατωτάτω. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τὰς ἐντολὰς ταύτας, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.
interlinia PL: da Pan im radę dobrą i którego by chciał Pan poniża aż do Hadesu najniżej i teraz dziecko pamiętaj — przykazania te i nie niech zostaną wymazane z — serca twego
Pan powiedział do Mojżesza: „Zapisz to jako pamiątkę w księdze i włóż do uszu Jezusa, że wymazaniem wymażę pamięć Amaleka spod nieba”. (Wj_17_14 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Κατάγραψον τοῦτο εἰς μνημόσυνον ἐν βιβλίῳ καὶ δὸς εἰς τὰ ὦτα Ἰησοῖ ὅτι Ἀλοιφῇ ἐξαλείψω τὸ μνημόσυνον Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανόν.
interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza: „Zapisz to na pamiątkę w księdze i przekaż do — uszu Jozuego, że wymazaniem wymażę — pamięć Amaleka spod — — — nieba”.
A teraz, jeśli odpuszczasz im grzech, odpuść· jeżeli zaś nie, wymaż mnie ze swojej księgi, którą napisałeś”. (Wj_32_32 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν εἰ μὲν ἀφεῖς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, ἄφες· εἰ δὲ μή, ἐξάλειψόν με ἐκ τῆς βίβλου σου, ἧς ἔγραψας.
interlinia PL: i teraz jeśli wprawdzie odpuszczasz im — grzech odpuść jeśli zaś nie wymaż mnie z — księgi twojej którą napisałeś
I Pan powiedział do Mojżesza: „Jeżeli ktoś zgrzeszył przede Mną, tego wymażę z mojej księgi. (Wj_32_33 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Εἴ τις ἡμάρτηκεν ἐνώπιόν μου, ἐξαλείψω αὐτὸν ἐκ τῆς βίβλου μου.
interlinia PL: i powiedział Pan do Mojżesza jeśli ktoś zgrzeszył przede mną moją wymażę jego z — księgi mojej
BT4: Pokutujcie więc i nawróćcie się , aby grzechy wasze zostały zgładzone , (Dz3_19 BT_4)
BT4: skreślił zapis dłużny obciążający nas nakazami . To właśnie, co było naszym przeciwnikiem , usunął z drogi , przygwoździwszy do krzyża . (Kol2_14 BT_4)
BT4: Tak szaty białe przywdzieje zwycięzca , i jego imienia nie wymażę z księgi życia , lecz wyznam jego imię przed moim Ojcem i przed Jego aniołami . (Ap3_5 BT_4)
BT4: Bo Baranek , który jest pośrodku tronu , będzie ich pasł i poprowadzi ich do źródeł wód życia , i Bóg otrze każdą łzę z ich oczu . (Ap7_17 BT_4)
BT4: I otrze z ich oczu wszelką łzę , a śmierci już odtąd nie będzie . Ani żałoby , ni krzyku , ni trudu już nie będzie , bo pierwsze rzeczy przeminęły . (Ap21_4 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
