NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Pismo bowiem mówi faraonowi: „Właśnie po to cię wzbudziłem, aby okazać na tobie moją moc i aby moje imię zostało rozgłoszone po całej ziemi”. (Rz9_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
interlinia PL: Mówi bowiem — Pismo — faraonowi: — Właśnie w — tym [celu] wzbudziłem cię, aby okazać na tobie — moc Moją i aby zostało rozgłoszone — imię Moje po całej — ziemi.
Bóg zaś wskrzesił Pana i nas wskrzesi przez swoją moc. (1Kor6_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
interlinia PL: — Zaś Bóg i — Pana wzbudził, i nas wzbudzi przez — moc Swoją.
A gdy król się obudził, wzięli pismo i dali mu, a on przeczytał. (1Ezd_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτε ἐξηγέρθη ὁ βασιλεύς, λαβόντες τὸ γράμμα ἔδωκαν αὐτῷ, καὶ ἀνέγνω.
interlinia PL: i gdy obudził się — król wziąwszy — pismo dali mu i przeczytał
A powstawszy z postu, z rozdartymi szatami i świętą odzieżą, zgiąłem kolana, wyciągnąłem ręce ku Panu i mówiłem: (1Ezd_8_70 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεγερθεὶς ἐκ τῆς νηστείας διερρηγμένα ἔχων τὰ ἱμάτια καὶ τὴν ἱερὰν ἐσθῆτα κάμψας τὰ γόνατα καὶ ἐκτείνας τὰς χεῖρας πρὸς τὸν κύριον ἔλεγον
interlinia PL: i powstawszy z — postu rozdarte mając — szaty i — świętą szatę zgiąwszy — kolana i wyciągnąwszy — ręce do — Pana mówiłem
I Dawid wziął włócznię oraz naczynie z wodą sprzed jego głowy, i odeszli sami; a nie było nikogo widzącego, nikogo poznającego i nikogo budzącego się — wszyscy spali, ponieważ przerażenie od Pana spadło na nich. (1Krl_26_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸ δόρυ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθον καθ’ ἑαυτούς· καὶ οὐκ ἦν ὁ βλέπων καὶ οὐκ ἦν ὁ γινώσκων καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξεγειρόμενος, πάντες ὑπνοῦντες, ὅτι θάμβος κυρίου ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: i wziął Dawid — włócznię i — dzban — wody od przy głowie jego i odeszli sami sobie i nie był — widzący i nie był — wiedzący i nie był — budzący się wszyscy spali bo odrętwienie Pana spadło na nich
I w pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, aby wypełniło się słowo Pana z ust Jeremiasza, pobudził Pan ducha Cyrusa, króla Persów, i nakazał ogłosić głos w całym swoim królestwie, a także na piśmie, mówiąc: (2Ezd_1_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει Κύρου τοῦ βασιλέως Περσῶν τοῦ τελεσθῆναι λόγον κυρίου ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν φωνὴν ἐν πάσῃ βασιλείᾳ αὐτοῦ καί γε ἐν γραπτῷ λέγων
interlinia PL: i w — pierwszym roku Cyrusa — króla Persów — spełniło się słowo Pana z ust Jeremiasza pobudził Pan — ducha Cyrusa króla Persów i nakazał głosem w całym królestwie jego i rzeczywiście na piśmie mówiąc
I powstali naczelnicy rodów Judy i Beniamina oraz kapłani i Lewici, wszyscy, których ducha pobudził Bóg, aby wstąpili zbudować dom Pana, który jest w Jerozolimie. (2Ezd_1_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, πάντων ὧν ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ.
interlinia PL: i powstali naczelnicy — rodów — Judy i Beniamina i — kapłani i — Lewici wszystkich których pobudził — Bóg — ducha ich — wyruszyć zbudować — dom Pana — w Jeruzalem
Tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzę przeciw tobie zło z twojego domu, i wezmę twoje żony na twoich oczach, i dam twojemu bliźniemu, i będzie spał z twoimi żonami naprzeciw tego słońca. (2Krl_12_11 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ σὲ κακὰ ἐκ τοῦ οἴκου σου καὶ λήμψομαι τὰς γυναῖκάς σου κατ’ ὀφθαλμούς σου καὶ δώσω τῷ πλησίον σου, καὶ κοιμηθήσεται μετὰ τῶν γυναικῶν σου ἐναντίον τοῦ ἡλίου τούτου·
interlinia PL: takie rzeczy mówi Pan oto ja wzbudzę przeciw tobie zło z — domu twego i wezmę — żony twoje na oczach twoich i dam — bliźniemu twemu i będzie spał z — żonami twoimi wobec — słońca tego
i pełnili służbę, aby przeprowadzić króla. I przeprawa przeszła, aby przewieźć dom króla i uczynić to, co słuszne w jego oczach. A Semei, syn Gery, upadł swoim obliczem przed królem, gdy ten przechodził Jordan, (2Krl_19_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλειτούργησαν τὴν λειτουργίαν τοῦ διαβιβάσαι τὸν βασιλέα, καὶ διέβη ἡ διάβασις ἐξεγεῖραι τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ. καὶ Σεμει υἱὸς Γηρα ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως διαβαίνοντος αὐτοῦ τὸν Ιορδάνην
interlinia PL: i pełnili — służbę — aby przeprawić — króla i przeszła — przeprawa aby podnieść — dom — króla i — aby uczynić — to, co słuszne w oczach jego i Semei syn Gery padł na twarz swoją przed — królem gdy przeprawiał się on przez Jordan
A Abessa, brat Joaba, syn Sarui, był dowódcą wśród trzech. I on podniósł swoją włócznię przeciw trzystu zranionym, i miał imię wśród trzech. (2Krl_23_18 tłum. AI)
greka: Καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας, αὐτὸς ἄρχων ἐν τοῖς τρισίν. καὶ αὐτὸς ἐξήγειρεν τὸ δόρυ αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας, καὶ αὐτῷ ὄνομα ἐν τοῖς τρισίν·
interlinia PL: i Abessa brat Joaba syn Sarui on dowodzący wśród — trzech i on podniósł — włócznię swoją przeciw trzystu zranionym i jemu imię w — trzech
W pierwszym roku Cyrusa, króla Persów, po wypełnieniu słowa Pana przez usta Jeremiasza, Pan pobudził ducha Cyrusa, króla Persów; i nakazał ogłosić w całym swoim królestwie także na piśmie, mówiąc: (2Krn_36_22 tłum. AI)
greka: Ἔτους πρώτου Κύρου βασιλέως Περσῶν μετὰ τὸ πληρωθῆναι ῥῆμα κυρίου διὰ στόματος Ιερεμιου ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Κύρου βασιλέως Περσῶν, καὶ παρήγγειλεν κηρύξαι ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν γραπτῷ λέγων
interlinia PL: roku pierwszego Cyrusa króla Persów po — wypełnieniu słowa Pana przez usta Jeremiasza pobudził Pan — ducha Cyrusa króla Persów i polecił ogłosić w całym — królestwie jego na piśmie mówiąc
Król królów wzbudził jednak gniew Antiocha przeciw zbrodniarzowi, a gdy Lizjasz wskazał, że to on jest sprawcą całego zła, król rozkazał zaprowadzić go do Berei i zgładzić, zgodnie z miejscowym zwyczajem. (2Mch_13_4 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ βασιλεὺς τῶν βασιλέων ἐξήγειρεν τὸν θυμὸν τοῦ Ἀντιόχου ἐπὶ τὸν ἀλιτήριον, καὶ Λυσίου ὑποδείξαντος τοῦτον αἴτιον εἶναι πάντων τῶν κακῶν, προσέταξεν, ὡς ἔθος ἐστὶν ἐν τῷ τόπῳ, προσαπολέσαι ἀγαγόντας εἰς Βέροιαν.
interlinia PL: — zaś Król — królów wzbudził — gniew — Antiocha przeciw — zbrodniarzowi i Lizjasza wskazującego tego sprawcą być wszystkich — nieszczęść rozkazał jak zwyczajem jest w — miejscu zgładzić zaprowadziwszy do Beroi
oto Ja usuwam to, co jest za Baasą, i to, co jest za jego domem, i uczynię twój dom jak dom Jeroboama, syna Nabata· (3Krl_16_3 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ὀπίσω Βαασα καὶ ὄπισθεν τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ·
interlinia PL: oto ja podniosę przeciw Baasie i przeciw — domowi jego i uczynię — dom twój jak — dom Jeroboama syna Nabata
I Pan pobudził ducha Zorobabela, syna Salatiela, z pokolenia Judy, i ducha Jezusa, syna Josedeka, wielkiego kapłana, i ducha pozostałych z całego ludu; i weszli, i wykonywali prace w domu Pana wszechwładnego, ich Boga, (Ag_1_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγειρεν κύριος τὸ πνεῦμα Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ φυλῆς Ιουδα καὶ τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ ἱερέως τοῦ μεγάλου καὶ τὸ πνεῦμα τῶν καταλοίπων παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐποίουν ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος θεοῦ αὐτῶν
interlinia PL: i wzbudził Pan — ducha Zorobabela — Salatiela z pokolenia Judy i — ducha Jezusa — Josedeka — kapłana — wielkiego i — ducha — pozostałych całego — ludu i weszli i wykonywali prace w — domu Pana Wszechmogącego Boga ich
Wzbudzi swoją siłę i serce przeciw królowi południa z wielkim wojskiem. Król południa rozpocznie wojnę z bardzo wielkim i potężnym wojskiem, lecz nie ostoi się, ponieważ ułożą przeciw niemu plany. (Dn(T)_11_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου ἐν δυνάμει μεγάλῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου συνάψει πόλεμον ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἰσχυρᾷ σφόδρα· καὶ οὐ στήσεται, ὅτι λογιοῦνται ἐπ’ αὐτὸν λογισμούς·
interlinia PL: i zostanie pobudzona — siła jego i — serce jego przeciw królowi — południa z potęgą wielką i — król — południa rozpocznie wojnę z potęgą wielką i silną bardzo i nie ostanie się bo obmyślą przeciw niemu zamiary
Wielu spośród śpiących w prochu ziemi obudzi się: jedni ku życiu wiecznemu, drudzy ku zniewadze i wiecznemu wstydowi. (Dn(T)_12_2 tłum. AI)
greka: καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται, οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον.
interlinia PL: i liczni — śpiących w ziemi prochu zostaną obudzeni ci ku życiu wiecznemu i ci ku pohańbieniu i ku wstydowi wiecznemu
Król zaś wyciągnął ku Esterze złote berło, a Estera podniosła się, aby stanąć przy królu. (Est_8_4 tłum. AI)
greka: ἐξέτεινεν δὲ ὁ βασιλεὺς Εσθηρ τὴν ῥάβδον τὴν χρυσῆν, ἐξηγέρθη δὲ Εσθηρ παρεστηκέναι τῷ βασιλεῖ.
interlinia PL: wyciągnął zaś — król Esterze — laskę — złotą podniosła się zaś Estera stanąć przy królu
Przechodź, naostrz się z prawej i z lewej strony, dokądkolwiek zwróci się twoja twarz. (Ez_21_21 tłum. AI)
greka: διαπορεύου ὀξύνου ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ εὐωνύμων, οὗ ἂν τὸ πρόσωπόν σου ἐξεγείρηται.
interlinia PL: przechodź ostrzyj się z prawej strony i z lewej strony gdzie by — oblicze twoje zwróciło się
Dlatego, Oolibo, tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzam przeciw tobie twoich kochanków, od których odstąpiła twoja dusza, i sprowadzę ich przeciw tobie dokoła: (Ez_23_22 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο, Οολιβα, τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς ἐραστάς σου ἐπὶ σέ, ἀφ’ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν,
interlinia PL: dlatego to Oolibo to mówi Pan oto ja wzbudzam — kochanków twoich przeciw tobie od których odstąpiła — dusza twoja od nich i sprowadzę ich przeciw tobie zewsząd
Ponieważ oto Ja wzbudzam przeciw wam Chaldejczyków, wojowników, naród gorzki i szybki, chodzący po szerokościach ziemi, aby odziedziczyć mieszkania, które nie są jego; (Ha_1_6 tłum. AI)
greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς Χαλδαίους τοὺς μαχητάς, τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινὸν τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ·
interlinia PL: ponieważ oto ja wzbudzam przeciw wam — Chaldejczyków — wojowników — naród — gorzki i — szybki — idący po — szerokościach — ziemi — posiąść namioty nie jego
Biada temu, który mówi do drewna: «Otrzeźwiej, powstań», a do kamienia: «Podnieś się». I ono jest wyobrażeniem; jest to blacha ze złota i srebra, a nie ma w nim żadnego ducha. (Ha_2_19 tłum. AI)
greka: οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ Ἔκνηψον ἐξεγέρθητι, καὶ τῷ λίθῳ Ὑψώθητι· καὶ αὐτό ἐστιν φαντασία, τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου, καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: biada — mówiącemu — drewnu otrzeźwiej powstań i — kamieniowi podnieś się i ono jest urojeniem to zaś jest płytką złota i srebra i żaden duch nie jest w nim
Wyszedłeś ku zbawieniu swojego ludu, aby zbawić swoich pomazańców; rzuciłeś śmierć na głowy bezprawnych, wzbudziłeś więzy aż do szyi. Diapsalma. (Ha_3_13 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου· ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου. διάψαλμα.
interlinia PL: wyszedłeś dla zbawienia ludu twego — ocalić — pomazańców twoich rzuciłeś na głowy bezbożnych śmierć wzbudziłeś więzy aż do szyi pauza
Tego, który wynosi uniżonych wysoko i podnosi tych, którzy zginęli; (Hi_5_11 tłum. AI)
greka: τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα·
interlinia PL: — czyniącego pokornych na wysokości i zgubionych podnoszącego
Panie, o niej bowiem oznajmiono Tobie, i podniosłeś mój oddech, i pocieszony — ożyłem. (Iz_38_16 tłum. AI)
greka: κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα.
interlinia PL: Panie o niej bowiem oznajmiono Tobie i podniosłeś moje — tchnienie i pocieszony ożyłem
Kto wzbudził ze wschodów sprawiedliwość, wezwał ją u swoich stóp, i pójdzie? Wyda przed nim narody, a królów wprawi w osłupienie, i wyda ich miecze na ziemię, a ich łuki jak odrzucony chrust; (Iz_41_2 tłum. AI)
greka: τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην, ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται; δώσει ἐναντίον ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν·
interlinia PL: kto wzbudził od wschodów sprawiedliwość wezwał ją do stóp jego i pójdzie wyda przed narodami i królów wprawi w zdumienie i wyda na ziemię — miecze ich i jak chrust rozrzucone — łuki ich
Przebudź się, przebudź się, Jerozolimo, i przyodziej się w siłę swojego ramienia; przebudź się jak na początku dnia, jak pokolenie wieczności. Czy nie ty jesteś (Iz_51_9 tłum. AI)
greka: Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Ιερουσαλημ, καὶ ἔνδυσαι τὴν ἰσχὺν τοῦ βραχίονός σου· ἐξεγείρου ὡς ἐν ἀρχῇ ἡμέρας, ὡς γενεὰ αἰῶνος. οὐ σὺ εἶ
interlinia PL: przebudź się przebudź się Jeruzalem i przyoblecz się — mocą — ramienia twego przebudź się jak na początku dni jak pokolenie wieku czy nie ty jesteś
Przebudź się, przebudź się, powstań, Jerozolimo, która wypiłaś kielich gniewu z ręki Pana; wypiłaś bowiem i opróżniłaś kielich upadku, czaszę gniewu. (Iz_51_17 tłum. AI)
greka: Ἐξεγείρου ἐξεγείρου ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ ἡ πιοῦσα τὸ ποτήριον τοῦ θυμοῦ ἐκ χειρὸς κυρίου· τὸ ποτήριον γὰρ τῆς πτώσεως, τὸ κόνδυ τοῦ θυμοῦ ἐξέπιες καὶ ἐξεκένωσας.
interlinia PL: przebudź się przebudź się powstań Jeruzalem — pijąca — kielich — gniewu z ręki Pana — kielich bowiem — upadku — czarę — gniewu wypiłaś i opróżniłaś
Przebudź się, przebudź się, Syjonie, przyodziej się w swoją siłę, Syjonie, i przyodziej się w swoją chwałę, Jerozolimo, święte miasto; już więcej nie będzie przechodził przez ciebie nieobrzezany ani nieczysty. (Iz_52_1 tłum. AI)
greka: Ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Σιων, ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου, Σιων, καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου, Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία· οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος.
interlinia PL: przebudź się przebudź się Syjonie przyoblecz się — mocą twoją Syjonie i przyoblecz się — chwałą twoją Jeruzalem miasto — święte już nie będzie dodany przejść przez ciebie nieobrzezany i nieczysty
Oto Ja wzbudzam ich z miejsca, do którego ich sprzedaliście, i oddam waszą odpłatę na wasze głowy, (Jl_4_7 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν
interlinia PL: oto ja wzbudzam ich z — miejsca gdzie sprzedaliście ich tam i odpłacę — odpłatę waszą na głowy wasze
Ogłoście to pośród narodów: „Uświęćcie wojnę, wzbudźcie wojowników; przyprowadźcie i wchodźcie, wszyscy mężowie waleczni. (Jl_4_9 tłum. AI)
greka: Κηρύξατε ταῦτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἁγιάσατε πόλεμον, ἐξεγείρατε τοὺς μαχητάς· προσαγάγετε καὶ ἀναβαίνετε, πάντες ἄνδρες πολεμισταί.
interlinia PL: ogłoście to wśród — narodów uświęćcie wojnę wzbudźcie — wojowników przyprowadźcie i wstępujcie wszyscy mężowie wojenni
Niech powstaną i niech wejdą wszystkie narody do doliny Josafata, ponieważ tam zasiądę, aby osądzić wszystkie narody zewsząd. (Jl_4_12 tłum. AI)
greka: ἐξεγειρέσθωσαν καὶ ἀναβαινέτωσαν πάντα τὰ ἔθνη εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφατ, διότι ἐκεῖ καθιῶ τοῦ διακρῖναι πάντα τὰ ἔθνη κυκλόθεν.
interlinia PL: niech powstaną i niech wstępują wszystkie — narody do — doliny Jozafata ponieważ tam zasiądę — sądzić wszystkie — narody dokoła
A Pan wzbudził wiatr na morzu i powstała wielka burza na morzu, i statek był zagrożony rozbiciem. (Jon_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ κύριος ἐξήγειρεν πνεῦμα εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο κλύδων μέγας ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ τὸ πλοῖον ἐκινδύνευεν συντριβῆναι.
interlinia PL: i Pan wzbudził wiatr na — morze i powstała nawałnica wielka na — morzu i — statek był zagrożony rozbiciem
I powiedzieli do niego: „Co mamy ci uczynić, aby morze uciszyło się od nas?”. Ponieważ morze szło i coraz bardziej wzbudzało burzę. (Jon_1_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί σοι ποιήσωμεν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ’ ἡμῶν; ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξήγειρεν μᾶλλον κλύδωνα.
interlinia PL: i powiedzieli do niego co tobie uczynimy i uciszy się — morze od nas ponieważ — morze szło i wzbudzało coraz bardziej nawałnicę
I mężowie usilnie starali się zawrócić ku ziemi, lecz nie mogli, ponieważ morze szło i coraz bardziej wzburzało się przeciw nim. (Jon_1_13 tłum. AI)
greka: καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὴν γῆν καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: i próbowali usilnie — mężowie — wrócić do — ziemi i nie mogli ponieważ — morze szło i wzburzało się coraz bardziej przeciw nim
Tak mówi Pan: „Oto lud nadchodzi z północy i narody zostaną pobudzone z krańca ziemi. (Jr_6_22 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνη ἐξεγερθήσεται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς·
interlinia PL: to mówi Pan oto lud przychodzi z północy i narody zostaną wzbudzone z krańca — ziemi
Oto lud przychodzi z północy, i wielki naród, i liczni królowie powstaną z krańca ziemi, (Jr_27_41 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔθνος μέγα καὶ βασιλεῖς πολλοὶ ἐξεγερθήσονται ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς
interlinia PL: oto lud przychodzi z północy i naród wielki i królowie liczni zostaną wzbudzeni z krańca — ziemi
Tak mówi Pan: „Oto Ja wzbudzam przeciw Babilonowi i przeciw mieszkańcom Chaldei palący, niszczący wiatr. (Jr_28_1 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα.
interlinia PL: to mówi Pan oto ja wzbudzam przeciw Babilonowi i przeciw — mieszkającym Chaldejczykom wiatr upalny niszczący
Razem wzbudzili się jak lwy i jak lwiątka. (Jr_28_38 tłum. AI)
greka: ἅμα ὡς λέοντες ἐξηγέρθησαν καὶ ὡς σκύμνοι λεόντων.
interlinia PL: razem jak lwy zostały wzbudzone i jak lwiątka lwów
Dlatego obudziłem się i zobaczyłem, a mój sen stał się dla mnie słodki. (Jr_38_26 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἐξηγέρθην καὶ εἶδον, καὶ ὁ ὕπνος μου ἡδύς μοι ἐγενήθη.
interlinia PL: dlatego to przebudziłem się i ujrzałem i — sen mój słodki mi stał się
I stało się, gdy arka wyruszała, że Mojżesz mówił: „Powstań, Panie, niech zostaną rozproszeni Twoi wrogowie, niech uciekną wszyscy, którzy Cię nienawidzą”. (Lb_10_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν κιβωτὸν καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἐξεγέρθητι, κύριε, διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου, φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντές σε.
interlinia PL: i stało się przy — wyruszaniu — arki i powiedział Mojżesz powstań Panie niech się rozproszą — nieprzyjaciele twoi niech uciekają wszyscy — nienawidzący cię
I powstanie z Jakuba, i zgładzi ocalałego z miasta”. (Lb_24_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεγερθήσεται ἐξ Ιακωβ καὶ ἀπολεῖ σῳζόμενον ἐκ πόλεως.
interlinia PL: i powstanie z Jakuba i zgubi ocalonego z miasta
Wyszedłeś ku zbawieniu Twojego ludu, aby zbawić Twoich pomazańców· rzuciłeś śmierć na głowy nieprawych, wzbudziłeś więzy aż do szyi. Diapsalma. (Pi_4_13 tłum. AI)
greka: ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου· ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου. διάψαλμα.
interlinia PL: wyszedłeś ku zbawieniu ludu Twojego — aby zbawić — pomazańców Twoich rzuciłeś na głowy bezbożnych śmierć wzbudziłeś więzy aż do szyi pauza
Panie, bo o niej zostało Ci oznajmione, i wzbudziłeś mój oddech, i pocieszony ożyłem· (Pi_11_16 tłum. AI)
greka: κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα·
interlinia PL: Panie o niej bowiem zostało oznajmione Tobie i wzbudziłeś mnie — tchnienie i pocieszony ożyłem
Zaklinam was, córki Jerozolimy, na moce i na siły pola: nie budźcie i nie rozbudzajcie miłości, dopóki sama nie zechce. (Pnp_2_7 tłum. AI)
greka: ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως οὗ θελήσῃ.
interlinia PL: zaklinam was córki Jeruzalem na — moce i na — siły — pola jeśli obudzicie i rozbudzicie — miłość aż dopóki zechce
Zaklinam was, córki Jerozolimy, na moce i na siły pola: nie budźcie i nie rozbudzajcie miłości, dopóki sama nie zechce. (Pnp_3_5 tłum. AI)
greka: ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν ἐγείρητε καὶ ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
interlinia PL: zaklinam was córki Jeruzalem na — moce i na — siły — pola jeśli obudzicie i rozbudzicie — miłość aż by zechciała
Obudź się, północy, i przyjdź, południe; przewiej mój ogród i niech popłyną moje wonności· niech mój umiłowany zejdzie do swojego ogrodu i niech je owoc swoich drzew. (Pnp_4_16 tłum. AI)
greka: Ἐξεγέρθητι, βορρᾶ, καὶ ἔρχου, νότε, διάπνευσον κῆπόν μου, καὶ ῥευσάτωσαν ἀρώματά μου· καταβήτω ἀδελφιδός μου εἰς κῆπον αὐτοῦ καὶ φαγέτω καρπὸν ἀκροδρύων αὐτοῦ.
interlinia PL: powstań północny wietrze i przyjdź południowy wietrze przewiej ogród mój i niech popłyną wonności moje niech zejdzie umiłowany mój do ogrodu jego i niech zje owoc drzew owocowych jego
Zaklinam was, córki Jerozolimy, na moce i na siły pola: po co budzicie i po co rozbudzacie miłość, dopóki sama nie zechce? (Pnp_8_4 tłum. AI)
greka: ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, τί ἐγείρητε καὶ τί ἐξεγείρητε τὴν ἀγάπην, ἕως ἂν θελήσῃ.
interlinia PL: zaklinam was córki Jeruzalem na — moce i na — siły — pola po co obudzicie i po co rozbudzicie — miłość aż by zechciała
Kim jest ta, która wstępuje wybielona, wsparta na swoim umiłowanym? Pod jabłonią obudziłam cię· tam w bólach rodziła cię twoja matka, tam w bólach rodziła cię ta, która cię urodziła. (Pnp_8_5 tłum. AI)
greka: Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς; Ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε· ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου, ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου.
interlinia PL: któż ta — wstępująca wybielona wsparta na — umiłowanym swoim pod jabłonią obudziłam ciebie tam w bólach urodziła ciebie — matka twoja tam w bólach urodziła ciebie — ta, która zrodziła ciebie
Wiatr północny wzbudza obłoki, a bezwstydna twarz drażni język. (Prz_25_23 tłum. AI)
greka: ἄνεμος βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει.
interlinia PL: wiatr północny wzbudza chmury oblicze zaś bezwstydne język pobudza
Ja położyłem się i zasnąłem· obudziłem się, bo Pan będzie mnie wspierał. (Ps_3_6 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι κύριος ἀντιλήμψεταί μου.
interlinia PL: ja zasnąłem i spałem obudziłem się ponieważ Pan wspomoże mnie
Powstań, Panie, w swoim gniewie, wywyższ się na krańcach moich wrogów· obudź się, Panie, mój Boże, w nakazie, który ustanowiłeś, (Ps_7_7 tłum. AI)
greka: ἀνάστηθι, κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν μου· ἐξεγέρθητι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν προστάγματι, ᾧ ἐνετείλω,
interlinia PL: powstań Panie w gniewie twoim wznieś się na — krańcach — nieprzyjaciół moich powstań Panie — Boże mój w nakazie który nakazałeś
obudź się, Panie, i zwróć uwagę na mój sąd, mój Boże i mój Panie, na moją sprawę. (Ps_34_23 tłum. AI)
greka: ἐξεγέρθητι, κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου.
interlinia PL: powstań Panie i zwróć uwagę — sprawie mojej — Boże mój i — Panie mój na — sprawę moją
Obudź się· dlaczego śpisz, Panie? Powstań i nie odpychaj aż do końca. (Ps_43_24 tłum. AI)
greka: ἐξεγέρθητι· ἵνα τί ὑπνοῖς, κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.
interlinia PL: powstań dlaczego czemu śpisz Panie powstań i nie odrzucaj na koniec
Obudź się, moja chwało· obudź się, psalterium i cytro· obudzę się o świcie. (Ps_56_9 tłum. AI)
greka: ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
interlinia PL: przebudź się — chwało moja przebudź się psalterium i cytro zbudzę się o świcie
bez nieprawości pobiegli i ustawili się· obudź się na moje spotkanie i zobacz. (Ps_58_5 tłum. AI)
greka: ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυναν· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἰδέ.
interlinia PL: bez bezprawia biegli i przygotowali się powstań na spotkanie moje i zobacz
Jak sen budzącego się, Panie, w swoim mieście uznasz ich obraz za nic. (Ps_72_20 tłum. AI)
greka: ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.
interlinia PL: jakby sen budzącego się Panie w — mieście Twoim — obraz ich wzgardzisz
I Pan obudził się jak śpiący, jak mocarz oszołomiony winem, (Ps_77_65 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου,
interlinia PL: i przebudził się jak — śpiący Pan jak mocarz oszołomiony od wina
Przed Efraimem, Beniaminem i Manassesem obudź swoją potęgę i przyjdź, aby nas zbawić. (Ps_79_3 tłum. AI)
greka: ἐναντίον Εφραιμ καὶ Βενιαμιν καὶ Μανασση ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς.
interlinia PL: przed Efraimem i Beniaminem i Manassesem wzbudź — potęgę twoją i przyjdź dla — zbawienia nas
Obudź się, harfo i cytrze· obudzę się o świcie. (Ps_107_3 tłum. AI)
greka: ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
interlinia PL: powstań psalterionie i cytro powstanę o świcie
O północy wstawałem, aby Cię wyznawać za sądy Twojej sprawiedliwości. (Ps_118_62 tłum. AI)
greka: μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
interlinia PL: o północy wstawałem — wysławiać Cię za — sądy — sprawiedliwości Twojej
policzę ich, a pomnożą się bardziej niż piasek· obudziłem się i nadal jestem z Tobą. (Ps_138_18 tłum. AI)
greka: ἐξαριθμήσομαι αὐτούς, καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ.
interlinia PL: policzę ich i ponad piasek rozmnożą się powstałem i jeszcze jestem z Tobą
I obudził się Jakub ze swojego snu, i powiedział: „Pan jest w tym miejscu, a ja nie wiedziałem”. (Rdz_28_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξηγέρθη Ιακωβ ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν ὅτι Ἔστιν κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν.
interlinia PL: i obudził się Jakub z — snu swego i powiedział że jest Pan w — miejscu tym ja zaś nie wiedziałem
i weszły do ich brzuchów, lecz nie było widać, że weszły do ich brzuchów, a ich wygląd był brzydki jak na początku. I obudziwszy się, zasnąłem, (Rdz_41_21 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν καὶ οὐ διάδηλοι ἐγένοντο ὅτι εἰσῆλθον εἰς τὰς κοιλίας αὐτῶν, καὶ αἱ ὄψεις αὐτῶν αἰσχραὶ καθὰ καὶ τὴν ἀρχήν. ἐξεγερθεὶς δὲ ἐκοιμήθην
interlinia PL: i weszły do — wnętrzności ich i nie stały się widoczne stały się że weszły do — wnętrzności ich i — wygląd ich szpetny jak i — na początku obudziwszy się zaś zasnąłem
Przebudź się, przebudź się, Debboro, wzbudź miriady wraz z ludem; przebudź się, przebudź się, mów z pieśnią. Umacniając się, powstań, Baraku, a ty, Debboro, umocnij Baraka; bierz do niewoli swoją niewolę, synu Abineema. (Sdz(A)_5_12 tłum. AI)
greka: ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρα, ἐξέγειρον μυριάδας μετὰ λαοῦ, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλει μετ’ ᾠδῆς· ἐνισχύων ἐξανίστασο, Βαρακ, καὶ ἐνίσχυσον, Δεββωρα, τὸν Βαρακ· αἰχμαλώτιζε αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς Αβινεεμ.
interlinia PL: obudź się obudź się Deboro obudź miriady z ludu obudź się obudź się mów z pieśnią umacniający powstań Baraku i umocnij Deboro — Baraka prowadź w niewolę niewolę twoją synu Abineema
Dlaczego siedzisz pośród zagród, aby słuchać świstów budzących? W przejściu ku Rubenom były wielkie badania serca. (Sdz(A)_5_16 tłum. AI)
greka: ἵνα τί μοι κάθησαι ἀνὰ μέσον τῶν μοσφαθαιμ τοῦ εἰσακούειν συρισμοὺς ἐξεγειρόντων; τοῦ διελθεῖν εἰς τὰ τοῦ Ρουβην μεγάλοι ἐξιχνιασμοὶ καρδίας.
interlinia PL: dlaczego co mi siedzisz pośród środka — jucznych juków aby słuchać gwizdów pobudzających do przejścia do — — Rubena wielkie badania serca
I Dalila uśpiła go, i wplotła siedem loków jego głowy wraz z rozciągniętą osnową, i wbiła kołkami w ścianę, i powiedziała do niego: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” I obudził się ze swojego snu, i wyrwał kołki wraz z tkaniną ze ściany oraz osnowę; i jego siła nie została poznana. (Sdz(A)_16_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν Δαλιλα καὶ ἐδιάσατο τοὺς ἑπτὰ βοστρύχους τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ μετὰ τῆς ἐκτάσεως καὶ κατέκρουσεν ἐν τοῖς πασσάλοις εἰς τὸν τοῖχον καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων· καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ἐξέσπασεν τοὺς πασσάλους σὺν τῷ ὑφάσματι ἐκ τοῦ τοίχου καὶ τὸ δίασμα, καὶ οὐκ ἐγνώσθη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: i uśpiła go Dalila i wplotła — siedem loków — głowy jego z — osnową i przybiła — — kołkami do — ściany i powiedziała do niego — Filistyni na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i wyrwał — kołki z — tkaniną ze — ściany i — osnowę i nie poznano — siły jego
I Dalila powiedziała mu: „Obcoplemieńcy na ciebie, Sampsonie!” I obudził się ze swojego snu, i powiedział: „Wyjdę i uczynię jak zawsze, i otrząsnę się.” A on nie wiedział, że Pan odstąpił od niego. (Sdz(A)_16_20 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαλιλα Οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ σέ, Σαμψων. καὶ ἐξηγέρθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ἐξελεύσομαι καὶ ποιήσω καθὼς ἀεὶ καὶ ἀποτινάξομαι· καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω ὅτι κύριος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i powiedziała mu Dalila — Filistyni na ciebie Samsonie i obudził się ze — snu swego i powiedział wyjdę i uczynię jak zawsze i otrząsnę się i on nie wiedział że Pan odstąpił od niego
Przebudź się, przebudź, Deboro, przebudź się, przebudź, wypowiedz pieśń· powstań, Baraku, i weź do niewoli swoją niewolę, synu Abinoema. (Sdz(B)_5_12 tłum. AI)
greka: ἐξεγείρου ἐξεγείρου, Δεββωρα, ἐξεγείρου ἐξεγείρου, λάλησον ᾠδήν· ἀνάστα, Βαρακ, καὶ αἰχμαλώτισον αἰχμαλωσίαν σου, υἱὸς Αβινεεμ.
interlinia PL: powstań powstań Deboro powstań powstań mów pieśń powstań Baraku i weź w niewolę niewolę twoją synu Abinoema
Kto uczy głupca, skleja skorupę i budzi śpiącego z głębokiego snu. (Syr_22_9 tłum. AI)
greka: συγκολλῶν ὄστρακον ὁ διδάσκων μωρόν, ἐξεγείρων καθεύδοντα ἐκ βαθέος ὕπνου.
interlinia PL: sklejający skorupę — nauczający głupiego budzący śpiącego z głębokiego snu
We właściwej godzinie wstań i nie pozostawaj jako ostatni; biegnij do domu i nie ociągaj się; (Syr_32_11 tłum. AI)
greka: ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει, ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ῥᾳθύμει·
interlinia PL: o godzinie podnieś się i nie zostawaj z tyłu biegnij do domu i nie ociągaj się
w chwili swojego ocalenia budzi się i dziwi, że nie ma się czego bać. (Syr_40_7 tłum. AI)
greka: ἐν καιρῷ χρείας αὐτοῦ ἐξηγέρθη καὶ ἀποθαυμάζων εἰς οὐδένα φόβον.
interlinia PL: w czasie potrzeby jego został obudzony i dziwiąc się ku żadnemu lękowi
Kiedy zaś będziesz miał być z nią, najpierw oboje wstańcie, módlcie się i błagajcie Pana nieba, aby przyszły na was miłosierdzie i ocalenie. Nie bój się, ponieważ została przeznaczona dla ciebie przed wiecznością; ty ją ocalisz, a ona pójdzie z tobą. Sądzę też, że będziesz miał z niej dzieci i będą ci jak bracia. Nie martw się”. (Tb(S)_6_18 tłum. AI)
greka: καὶ ὅταν μέλλῃς γίνεσθαι μετ’ αὐτῆς, ἐξεγέρθητε πρῶτον ἀμφότεροι καὶ προσεύξασθε καὶ δεήθητε τοῦ κυρίου τοῦ οὐρανοῦ, ἵνα ἔλεος γένηται καὶ σωτηρία ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ μὴ φοβοῦ, σοὶ γάρ ἐστιν μεμερισμένη πρὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ μετὰ σοῦ πορεύσεται, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι ἔσονταί σοι ἐξ αὐτῆς παιδία καὶ ἔσονταί σοι ὡς ἀδελφοί, μὴ λόγον ἔχε.
interlinia PL: i kiedy będziesz miał być z nią powstańcie najpierw oboje i pomódlcie się i błagajcie — Pana — nieba aby miłosierdzie stało się i ocalenie nad wami i nie bój się tobie bowiem jest przeznaczona przed — wiekami i ty ją ocalisz i z tobą pójdzie i sądzę że będą ci z niej dzieci i będą ci jak bracia nie słowa miej
Niech wszelkie ciało zachowa bojaźń przed obliczem Pana, ponieważ został wzbudzony ze swoich świętych obłoków”. (Za_2_17 tłum. AI)
greka: εὐλαβείσθω πᾶσα σὰρξ ἀπὸ προσώπου κυρίου, διότι ἐξεγήγερται ἐκ νεφελῶν ἁγίων αὐτοῦ.
interlinia PL: niech się lęka całe ciało przed obliczem Pana ponieważ podniósł się z obłoków świętych jego
I powrócił anioł mówiący we mnie, i obudził mnie, tak jak gdy budzi się człowiek ze swojego snu. (Za_4_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ καὶ ἐξήγειρέν με ὃν τρόπον ὅταν ἐξεγερθῇ ἄνθρωπος ἐξ ὕπνου αὐτοῦ
interlinia PL: i zwrócił się — anioł — mówiący we mnie i obudził mnie w sposób jak budzi się człowiek ze snu swego
Ponieważ oto Ja wzbudzam pasterza nad ziemią: tego, co ginie, z pewnością nie nawiedzi, i rozproszonego z pewnością nie będzie szukał, i skruszonego z pewnością nie uleczy, i całego z pewnością nie poprowadzi prosto, a mięso wybranych pożre i wykręci ich kostki. (Za_11_16 tłum. AI)
greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ποιμένα ἐπὶ τὴν γῆν· τὸ ἐκλιμπάνον οὐ μὴ ἐπισκέψηται καὶ τὸ διεσκορπισμένον οὐ μὴ ζητήσῃ καὶ τὸ συντετριμμένον οὐ μὴ ἰάσηται καὶ τὸ ὁλόκληρον οὐ μὴ κατευθύνῃ καὶ τὰ κρέα τῶν ἐκλεκτῶν καταφάγεται καὶ τοὺς ἀστραγάλους αὐτῶν ἐκστρέψει.
interlinia PL: ponieważ oto ja wzbudzam pasterza nad — ziemią — ginącego nie nie nawiedzi i — rozproszonego nie nie będzie szukał i — złamanego nie nie uleczy i — całego nie nie wyprostuje i — mięso — wybranych pożre i — kostki ich wykręci
„Mieczu, obudź się przeciw moim pasterzom i przeciw mężowi, mojemu współobywatelowi”, mówi Pan wszechwładny. „Uderzcie pasterzy i wyrwijcie owce, a sprowadzę moją rękę na pasterzy. (Za_13_7 tłum. AI)
greka: Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ’ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας.
interlinia PL: mieczu powstań przeciw — pasterzom moim i przeciw mężowi współobywatelowi mojemu mówi Pan Wszechmogący uderzcie — pasterzy i wyciągnijcie — owce i sprowadzę — rękę moją na — pasterzy
A gdy prowadzono ją, aby ją zgładzić, Bóg wzbudził świętego ducha młodszego chłopca, któremu było na imię Daniel. (Zu(T)_1_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπαγομένης αὐτῆς ἀπολέσθαι ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον παιδαρίου νεωτέρου, ᾧ ὄνομα Δανιηλ,
interlinia PL: i gdy prowadzono ją na zgubę pobudził — Bóg — ducha — świętego chłopca młodszego któremu imię Daniel
BT4: Albowiem mówi Pismo do faraona : „Po to właśnie cię wzbudziłem , aby okazać na tobie moją potęgę i żeby rozsławiło się moje imię po całej ziemi ”. (Rz9_17 BT_4)
BT4: Bóg zaś i Pana wskrzesił i nas również swą mocą wskrzesi z martwych. (1Kor6_14 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
