BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Inne w końcu padły na ziemię żyzną i plon wydały, jedno stokrotny, drugie sześćdziesięciokrotny, a inne trzydziestokrotny. (Mt13_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν καὶ ἐδίδου καρπόν, ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
interlinia PL: Inne zaś padły na — ziemię — dobrą i dawały plon, jedno — stokrotny, jedno zaś sześćdziesięciokrotny, jedno zaś trzydziestokrotny.
Posiane w końcu na ziemię żyzną oznacza tego, kto słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon: jeden stokrotny, drugi sześćdziesięciokrotny, inny trzydziestokrotny. (Mt13_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἐπὶ τὴν καλὴν γῆν σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ συνιείς, ὃς δὴ καρποφορεῖ καὶ ποιεῖ ὃ μὲν ἑκατόν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα.
interlinia PL: — zaś na — dobrą ziemię posiany, ten jest — — słowa słuchający i rozumiejący, który też owocuje i czyni [plon], jedno — stokrotny, jedno zaś sześćdziesięciokrotny, jedno zaś trzydziestokrotny.
Inne w końcu padły na ziemię żyzną, wzeszły, wyrosły i wydały plon: trzydziestokrotny, sześćdziesięciokrotny i stokrotny. (Mk4_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
interlinia PL: I inne padły na — ziemię — dobrą i wydawały owoc, wzrastający i pomnażający się, i przynosiły: jedno trzydzieści, i jedno sześćdziesiąt, i jedno sto.
W końcu na ziemię żyzną zostali posiani ci, którzy słuchają słowa, przyjmują je i wydają owoc: trzydziestokrotny, sześćdziesięciokrotny i stokrotny. (Mk4_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
interlinia PL: I tamci są ci, na — ziemię — dobrą zasiani, którzy słuchają — słowa i przyjmują [je], i wydają owoc: jedno trzydzieści, i jedno sześćdziesiąt, i jedno sto.
Tego samego dnia dwaj z nich byli w drodze do wsi, zwanej Emaus, oddalonej sześćdziesiąt stadiów od Jerozolimy. (Lk24_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς,
interlinia PL: I oto dwaj spośród nich w tym samym — dniu byli idący do wsi oddalonej o stadiów sześćdziesiąt od Jerozolimy, której imię [było] Emaus,
Na listę wdów niech zostanie wpisana [kobieta] mająca nie mniej niż sześćdziesiąt lat, będąca żoną jednego męża, (1Tm5_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
interlinia PL: Wdowa niech zostanie wpisana nie poniżej lat sześćdziesięciu, będąc jednego męża żoną,
Dwom moim Świadkom dam władzę, a będą prorokować obleczeni w wory przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα περιβεβλημένοι σάκκους.
interlinia PL: I dam [tym] dwóm świadkom moim, i będą prorokować [przez] dni tysiąc dwieście sześćdziesiąt, odziani [w] wory.
A Niewiasta zbiegła na pustynię, gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
interlinia PL: I [ta] kobieta uciekła na [tę] pustynię, gdzie ma tam miejsce przygotowane przez [tego] Boga, aby tam żywili ją [przez] dni tysiąc dwieście sześćdziesiąt.
Tutaj jest mądrość. Kto ma rozum, niech obliczy liczbę Bestii, jest to bowiem liczba człowieka; a jej liczba [wynosi] sześćset sześćdziesiąt sześć. (Ap13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
interlinia PL: Tutaj [ta] mądrość jest: [ten] mający rozum niech obliczy [tę] liczbę [tej] Bestii, liczbą bowiem człowieka jest i [ta] liczba jej sześćset sześćdziesiąt sześć.
Wszystkich zaś naczyń, złotych i srebrnych, przeniesiono pięć tysięcy czterysta sześćdziesiąt dziewięć; zostały one wyniesione przez Sanabassara wraz z tymi, którzy wracali z niewoli, z Babilonu do Jerozolimy. (1Ezd_2_11 tłum. AI)
greka: τὰ δὲ πάντα σκεύη διεκομίσθη, χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, πεντακισχίλια τετρακόσια ἑξήκοντα ἐννέα, ἀνηνέχθη δὲ ὑπὸ Σαναβασσάρου ἅμα τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκ Βαβυλῶνος εἰς Ιεροσόλυμα.
interlinia PL: — zaś wszystkie naczynia przeniesiono złote i srebrne pięć tysięcy czterysta sześćdziesiąt dziewięć zostały przyniesione zaś przez Sanabassara razem z — — niewoli z Babilonu do Jerozolimy
Synów Adonikama sześciuset sześćdziesięciu siedmiu. Synów Bagoja dwa tysiące sześćdziesięciu sześciu. Synów Adinosa czterystu pięćdziesięciu czterech. (1Ezd_5_14 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά. υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἕξ. υἱοὶ Αδινου τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
interlinia PL: synowie Adonikama sześciuset sześćdziesiąt siedmiu synowie Bagoiego dwa tysiące sześćdziesiąt sześć synowie Adina czterystu pięćdziesiąt czterech
Synów Atera, syna Ezechiasza, dziewięćdziesięciu dwóch. Synów Kilana i Azetasa sześćdziesięciu siedmiu. Synów Azurusa czterystu trzydziestu dwóch. (1Ezd_5_15 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ατηρ Εζεκιου ἐνενήκοντα δύο. υἱοὶ Κιλαν καὶ Αζητας ἑξήκοντα ἑπτά. υἱοὶ Αζουρου τετρακόσιοι τριάκοντα δύο.
interlinia PL: synowie Atera Ezechiasza dziewięćdziesiąt dwóch synowie Kilana i Azetasa sześćdziesiąt siedmiu synowie Azouru czterystu trzydzieści dwóch
A wszystkich było: Izraela, od dwunastego roku życia, nie licząc sług i służących, czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu; ich sług i służących siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu; śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu· (1Ezd_5_41 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ πάντες ἦσαν· Ισραηλ ἀπὸ δωδεκαετοῦς χωρὶς παίδων καὶ παιδισκῶν μυριάδες τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα· παῖδες τούτων καὶ παιδίσκαι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· ψάλται καὶ ψαλτῳδοὶ διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·
interlinia PL: — zaś wszyscy byli Izraelitami od dwunastego roku życia, oprócz chłopców i dziewcząt: miriad cztery, dwa tysiące, trzysta sześćdziesiąt. Chłopców ich i dziewcząt: siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem. Psalmistów i śpiewaków: dwieście czterdzieści pięć.
jego wysokość ma wynosić sześćdziesiąt łokci, szerokość sześćdziesiąt łokci, z trzech warstw ciosanego kamienia i jednej warstwy nowego miejscowego drewna; a wydatek ma zostać pokryty z domu króla Cyrusa· (1Ezd_6_24 tłum. AI)
greka: οὗ τὸ ὕψος πήχεων ἑξήκοντα, πλάτος πήχεων ἑξήκοντα, διὰ δόμων λιθίνων ξυστῶν τριῶν καὶ δόμου ξυλίνου ἐγχωρίου καινοῦ ἑνός, καὶ τὸ δαπάνημα δοθῆναι ἐκ τοῦ οἴκου Κύρου τοῦ βασιλέως·
interlinia PL: którego — wysokość łokci sześćdziesiąt szerokość łokci sześćdziesiąt z warstw kamiennych ociosanych trzech i warstwy drewnianej miejscowej nowej jednej i — koszt ma być dany z — domu Cyrusa — króla
spośród synów Baniego — Assalimot, syn Josafiosa, a wraz z nim stu sześćdziesięciu mężczyzn; (1Ezd_8_36 tłum. AI)
greka: ἐκ τῶν υἱῶν Βανι Ασσαλιμωθ Ιωσαφιου καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνδρες ἑκατὸν ἑξήκοντα·
interlinia PL: z — synów Baniego Assalimot Josafiasza i z nim mężów stu sześćdziesięciu
A potem Eseron wszedł do córki Machira, ojca Galaada, i wziął ją, gdy miał sześćdziesiąt lat, i urodziła mu Seguba. (1Krn_2_21 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Εσερων πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ, καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν, καὶ αὐτὸς ἑξήκοντα ἦν ἐτῶν, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σεγουβ.
interlinia PL: i z te wszedł Eseron do — córki Machira ojca Galaada i ten wziął ją i on sześćdziesiąt miał lat i urodziła mu — Seguba
a Gedsur i Aram odebrali im osady Jaira, Kanath i jej osady — sześćdziesiąt miast· wszystkie one należały do synów Machira, ojca Galaada. (1Krn_2_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Γεδσουρ καὶ Αραμ τὰς κώμας Ιαιρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Καναθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ.
interlinia PL: i wziął Gedsur i Aram — wioski Jaira od nich — Kanat i — wioski jej sześćdziesiąt miast wszystkie te synów Machira ojca Galaada
Synowie Rubena i Gada oraz połowa pokolenia Manassesa, spośród synów mocy, mężowie noszący tarcze i miecz, napinający łuk i wyćwiczeni do wojny — czterdzieści cztery tysiące siedmiuset sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego. (1Krn_5_18 tłum. AI)
greka: Υἱοὶ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐξ υἱῶν δυνάμεως, ἄνδρες αἴροντες ἀσπίδας καὶ μάχαιραν καὶ τείνοντες τόξον καὶ δεδιδαγμένοι πόλεμον, τεσσαράκοντα καὶ τέσσαρες χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ ἑξήκοντα ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν.
interlinia PL: synowie Rubena i Gada i połowa pokolenia Manassesa z synów mocy mężowie niosący tarcze i miecz i naciągający łuk i wyćwiczeni do wojny czterdzieści i cztery tysiące i siedmiuset i sześćdziesięciu wychodzących do szyku bojowego
i ich bracia, zwierzchnicy domów rodów — tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu, mocnych siłą do pracy służby domu Boga. (1Krn_9_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἄρχοντες οἴκων πατριῶν χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα ἰσχυροὶ δυνάμει εἰς ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i bracia ich przywódcy domów rodów tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu dzielni w sile do pracy służby domu — Boga
i Abdedoma i jego braci, sześćdziesięciu ośmiu, oraz Abdedoma, syna Idithuna, i Ossę jako odźwiernych. (1Krn_16_38 tłum. AI)
greka: καὶ Αβδεδομ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑξήκοντα καὶ ὀκτώ, καὶ Αβδεδομ υἱὸς Ιδιθων καὶ Οσσα εἰς πυλωρούς.
interlinia PL: i Abdedom i — bracia jego sześćdziesiąt i osiem i Abdedom syn Idithona i Ossa na odźwiernych
Wszyscy oni byli z synów Abdedoma, oni, ich bracia i ich synowie, wykonujący mocno pracę — wszyscy dla Abdedoma: sześćdziesięciu dwóch. (1Krn_26_8 tłum. AI)
greka: πάντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Αβδεδομ, αὐτοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ υἱοὶ αὐτῶν ποιοῦντες δυνατῶς ἐν τῇ ἐργασίᾳ, οἱ πάντες ἑξήκοντα δύο τῷ Αβδεδομ.
interlinia PL: wszyscy z — synów Abdedoma oni i — bracia ich i synowie ich wykonujący mężnie w — służbie — wszyscy sześćdziesięciu dwóch — Abdedomowi
A w następnym roku zebrał sześćdziesiąt tysięcy doborowych mężów i pięć tysięcy jazdy, aby z nimi walczyć. (1Mch_4_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν τῷ ἐρχομένῳ ἐνιαυτῷ συνελόχησεν ἀνδρῶν ἐπιλέκτων ἑξήκοντα χιλιάδας καὶ πεντακισχιλίαν ἵππον ὥστε ἐκπολεμῆσαι αὐτούς.
interlinia PL: i w — nadchodzącym roku zebrał mężów wybranych sześćdziesiąt tysięcy i pięć tysięcy jazdy aby walczyć przeciw nim
I uwierzyli mu; a on pochwycił spośród nich sześćdziesięciu mężów i zabił ich jednego dnia, zgodnie ze słowem, które zostało napisane: (1Mch_7_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ· καὶ συνέλαβεν ἐξ αὐτῶν ἑξήκοντα ἄνδρας καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ κατὰ τὸν λόγον, ὃν ἔγραψεν αὐτόν
interlinia PL: i uwierzyli mu i pojmał z nich sześćdziesięciu mężów i zabił ich w dniu jednym według — słowa które napisał on
Synów Zakkaja siedmiuset sześćdziesięciu. (2Ezd_2_9 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα.
interlinia PL: synowie Zakkaja siedmiuset sześćdziesięciu
Synów Adonikama sześciuset sześćdziesięciu sześciu. (2Ezd_2_13 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.
interlinia PL: synowie Adonikama sześciuset sześćdziesięciu sześciu
A całe zgromadzenie jak jeden: czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu, (2Ezd_2_64 tłum. AI)
greka: πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς, τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα
interlinia PL: całe zaś — zgromadzenie jak jeden cztery miriady dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt
W pierwszym roku króla Cyrusa król Cyrus wydał rozkaz dotyczący domu Boga, który jest w Jerozolimie· niech dom zostanie zbudowany i miejsce, gdzie składają ofiary; i ustanowił wzniesienie: wysokość sześćdziesiąt łokci, jego szerokość sześćdziesiąt łokci· (2Ezd_6_3 tłum. AI)
greka: ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου βασιλέως Κῦρος ὁ βασιλεὺς ἔθηκεν γνώμην περὶ οἴκου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ· οἶκος οἰκοδομηθήτω καὶ τόπος, οὗ θυσιάζουσιν τὰ θυσιάσματα· καὶ ἔθηκεν ἔπαρμα ὕψος πήχεις ἑξήκοντα, πλάτος αὐτοῦ πήχεων ἑξήκοντα·
interlinia PL: w roku pierwszym Cyrusa króla Cyrus — król wydał rozkaz o domu — Boga — w Jerozolimie dom niech będzie zbudowany i miejsce gdzie składają — ofiary i położył podwyższenie wysokość łokci sześćdziesiąt szerokość jego łokci sześćdziesiąt
a spośród synów Baniego: Szelomit, syn Josifiasza, a z nim stu sześćdziesięciu mężczyzn; (2Ezd_8_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Βαανι Σαλιμουθ υἱὸς Ιωσεφια καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά·
interlinia PL: i z synów Baniego Szelomit syn Josefiasza i z nim stu sześćdziesięciu — mężczyzn
a spośród ostatnich synów Adonikama — oto ich imiona: Elifelet, Jeiel i Szemajasz, a z nimi sześćdziesięciu mężczyzn; (2Ezd_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ υἱῶν Αδωνικαμ ἔσχατοι καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Αλιφαλατ, Ιιηλ καὶ Σαμαια καὶ μετ’ αὐτῶν ἑξήκοντα τὰ ἀρσενικά·
interlinia PL: i z synów Adonikama ostatnich i te — imiona ich Elifelet Jejel i Szemajasz i z nimi sześćdziesięciu — mężczyzn
Synów Zakkaja siedmiuset sześćdziesięciu. (2Ezd_17_14 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα.
interlinia PL: synowie Zakkaja siedmiuset sześćdziesięciu
Synów Adonikama sześciuset sześćdziesięciu siedmiu. (2Ezd_17_18 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Αδενικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά.
interlinia PL: synowie Adonikama sześciuset sześćdziesięciu siedmiu
Synów Bagoja dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu. (2Ezd_17_19 tłum. AI)
greka: υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἑπτά.
interlinia PL: synowie Bigoaja dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu
A całe zgromadzenie było jak jedno: czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu, (2Ezd_17_66 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς, τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα
interlinia PL: i było całe — zgromadzenie jak jeden cztery miriady dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt
a pozostali z ludu dali dwadzieścia tysięcy sztuk złota, dwa tysiące dwieście min srebra i sześćdziesiąt siedem kitonów kapłańskich. – (2Ezd_17_72 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά. –
interlinia PL: i dali — pozostali — ludu złota dwie miriady i srebra min dwa tysiące dwieście i szat — kapłańskich sześćdziesiąt siedem —
Wszyscy synowie Peresa mieszkający w Jerozolimie: czterystu sześćdziesięciu ośmiu mężów mocy. – (2Ezd_21_6 tłum. AI)
greka: πάντες υἱοὶ Φαρες οἱ καθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ τετρακόσιοι ἑξήκοντα ὀκτὼ ἄνδρες δυνάμεως. –
interlinia PL: wszyscy synowie Faresa — mieszkający w Jeruzalem czterystu sześćdziesięciu ośmiu mężów siły —
Słudzy Dawida pobili spośród synów Beniamina, mężów Abennera, trzystu sześćdziesięciu mężów z jego strony. (2Krl_2_31 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ παῖδες Δαυιδ ἐπάταξαν τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀνδρῶν Αβεννηρ τριακοσίους ἑξήκοντα ἄνδρας παρ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i — słudzy Dawida pobili — synów Beniamina — mężów Abnera trzystu sześćdziesięciu mężów spośród nich
A takie były początki Salomonowego budowania domu Boga· długość według pierwszej miary wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość dwadzieścia łokci. (2Krn_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ· μῆκος πήχεων ἡ διαμέτρησις ἡ πρώτη πήχεων ἑξήκοντα καὶ εὖρος πήχεων εἴκοσι.
interlinia PL: i to zaczął Salomon — budować — dom — Boga długość łokci — miara — pierwsza łokci sześćdziesiąt i szerokość łokci dwadzieścia
A ciężar złota, które przynoszono Salomonowi w jednym roku, wynosił sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota, (2Krn_9_13 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐνεχθέντος τῷ Σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου
interlinia PL: i była — waga — złota — przyniesionego — Salomonowi w roku jednym sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota
I Roboam umiłował Maakę, córkę Absaloma, bardziej niż wszystkie swoje żony i nałożnice· miał bowiem osiemnaście żon i trzydzieści nałożnic; spłodził dwudziestu ośmiu synów i sześćdziesiąt córek. (2Krn_11_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα.
interlinia PL: i umiłował Roboam — Maakę córkę Absaloma ponad wszystkie — żony swoje i — nałożnice swoje ponieważ żon dziesięć osiem miał i nałożnic trzydzieści i spłodził synów dwadzieścia osiem i córek sześćdziesiąt
z tysiącem dwustu rydwanów i sześćdziesięcioma tysiącami koni; a nie było liczby tłumu, który przyszedł z nim z Egiptu: Libijczyków, Troglodytów i Etiopczyków. (2Krn_12_3 tłum. AI)
greka: ἐν χιλίοις καὶ διακοσίοις ἅρμασιν καὶ ἑξήκοντα χιλιάσιν ἵππων, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ πλήθους τοῦ ἐλθόντος μετ’ αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου, Λίβυες, Τρωγλοδύται καὶ Αἰθίοπες.
interlinia PL: z tysiącem i dwustoma rydwanami i sześćdziesięcioma tysiącami koni i nie było liczby — mnóstwa — przybyłego z nim z Egiptu Libijczycy Troglodyci i Etiopczycy
obiecując królowi podczas audiencji trzysta sześćdziesiąt talentów srebra oraz osiemdziesiąt talentów z innego dochodu. (2Mch_4_8 tłum. AI)
greka: ἐπαγγειλάμενος τῷ βασιλεῖ δι’ ἐντεύξεως ἀργυρίου τάλαντα ἑξήκοντα πρὸς τοῖς τριακοσίοις καὶ προσόδου τινὸς ἄλλης τάλαντα ὀγδοήκοντα.
interlinia PL: obiecuąc — królowi przez wstawiennictwa srebra talentów sześćdziesiąt do — trzystu i dochodu jakiegoś innego talentów osiemdziesiąt
A to było śniadanie Salomona· trzydzieści korów najczystszej mąki i sześćdziesiąt korów tłuczonej mąki, dziesięć wybranych cielców i dwadzieścia wołów pasionych, i sto owiec, oprócz jeleni, gazel i wybranych ptaków pasionych. (3Krl_2_46e tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτο τὸ ἄριστον τῷ Σαλωμων· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου, δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν νομάδων.
interlinia PL: i to — pożywienie — Salomona trzydzieści korów najlepszej mąki i sześćdziesiąt korów mąki mielonej dziesięć cielców wybranych i dwadzieścia wołów pastwiskowych i sto owiec oprócz jeleni i saren i ptactwa wybranego tuczonego
syn Gabera w Remath Galaad; do niego należał sznur Eregaba, który jest w Basan, sześćdziesiąt wielkich miast obwarowanych murami i rygle miedziane, jeden· (3Krl_4_13 tłum. AI)
greka: υἱὸς Γαβερ ἐν Ρεμαθ Γαλααδ, τούτῳ σχοίνισμα Ερεγαβα, ἣ ἐν τῇ Βασαν, ἑξήκοντα πόλεις μεγάλαι τειχήρεις καὶ μοχλοὶ χαλκοῖ, εἷς·
interlinia PL: syn Gabera w Remat Galaad temu dział Eregaba która w — Basanie sześćdziesiąt miast wielkich obwarowanych i zawory brązowe jeden
A oto rzeczy potrzebne Salomonowi na jeden dzień· trzydzieści korów najczystszej mąki i sześćdziesiąt korów tłuczonej mąki, (3Krl_5_2 tłum. AI)
greka: καὶ ταῦτα τὰ δέοντα τῷ Σαλωμων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου
interlinia PL: i te — potrzebne — Salomonowi na dzień jeden trzydzieści korów mąki wyborowej i sześćdziesiąt korów mąki mielonej
A waga złota, które przychodziło do Salomona w jednym roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota, (3Krl_10_14 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐληλυθότος τῷ Σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια καὶ ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου
interlinia PL: i była — waga — złota — przychodzącego — Salomonowi w roku jednym sześćset i sześćdziesiąt sześć talentów złota
A był mąż w Selo, i jego imię Achias, a on był synem sześćdziesięciu lat, i słowo Pana było z nim. I Jeroboam powiedział do swojej żony: Wstań i weź w swoją rękę dla człowieka Boga chleby, i placuszki dla jego dzieci, i kiść winogron, i dzban miodu. (3Krl_12_24h tłum. AI)
greka: καὶ ἄνθρωπος ἦν ἐν Σηλω καὶ ὄνομα αὐτῷ Αχια, καὶ οὗτος ἦν υἱὸς ἑξήκοντα ἐτῶν, καὶ ῥῆμα κυρίου μετ’ αὐτοῦ. καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἀνάστηθι καὶ λαβὲ εἰς τὴν χεῖρά σου τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ ἄρτους καὶ κολλύρια τοῖς τέκνοις αὐτοῦ καὶ σταφυλὴν καὶ στάμνον μέλιτος.
interlinia PL: i mąż był w Silo i imię jego Achiasz i ten był synem sześćdziesięciu lat i słowo Pana z nim i powiedział Jeroboam do — żony jego wstań i weź do — ręki swojej — mężowi — Bożemu chleby i placki — dzieciom jego i kiść winogron i dzban miodu
I Achaab policzył chłopców przywódców krain, i było ich dwustu trzydziestu· a po tych policzył lud, każdego syna siły: sześćdziesiąt tysięcy. (3Krl_21_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεσκέψατο Αχααβ τὰ παιδάρια τῶν ἀρχόντων τῶν χωρῶν, καὶ ἐγένοντο διακόσιοι καὶ τριάκοντα· καὶ μετὰ ταῦτα ἐπεσκέψατο τὸν λαόν, πᾶν υἱὸν δυνάμεως, ἑξήκοντα χιλιάδας.
interlinia PL: i przeliczył Achab — młodzieńców — dowódców — okręgów i było dwieście i trzydzieści i po tym przeliczył — lud cały syn wojska sześćdziesiąt tysięcy
a z miasta wziął jednego eunucha, który był nadzorcą mężów wojowników, oraz pięciu mężów oglądających oblicze króla, których znaleziono w mieście, i pisarza naczelnika siły, który zaciągał lud ziemi, oraz sześćdziesięciu mężów ludu ziemi, których znaleziono w mieście· (4Krl_25_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τῆς πόλεως ἔλαβεν εὐνοῦχον ἕνα, ὃς ἦν ἐπιστάτης ἐπὶ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν, καὶ πέντε ἄνδρας τῶν ὁρώντων τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει καὶ τὸν γραμματέα τοῦ ἄρχοντος τῆς δυνάμεως τὸν ἐκτάσσοντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ ἑξήκοντα ἄνδρας τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει·
interlinia PL: i z — miasta wziął eunucha jednego który był przełożonym nad — mężami — wojownikami i pięciu mężów — oglądających — oblicze — króla — znalezionych w — mieście i — pisarza — dowódcy — wojska — spisującego — lud — ziemi i sześćdziesięciu mężów — ludu — ziemi — znalezionych w — mieście
gdy ten zobowiązał się dawać, jeśli powierzy mu urząd, trzy tysiące sześćset sześćdziesiąt talentów rocznie. (4Mch_4_17 tłum. AI)
greka: συνθέμενον δώσειν, εἰ ἐπιτρέψειεν αὐτῷ τὴν ἀρχήν, κατ’ ἐνιαυτὸν τρισχίλια ἑξακόσια ἑξήκοντα τάλαντα.
interlinia PL: umówiwszy się dać jeśli powierzyłby mu — władzę na rok trzy tysiące sześćset sześćdziesiąt talentów
W osiemnastym roku [panowania] król Nabuchodonozor, zarządzający miastami i krainami oraz wszystkimi mieszkańcami ziemi od Indii aż do Etiopii, sporządził złoty posąg, którego wysokość wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość sześć łokci, i ustawił go na równinie obwarowanego terenu krainy Babilonii. (Dn(LXX)_3_1 tłum. AI)
greka: Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς διοικῶν πόλεις καὶ χώρας καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ Ινδικῆς ἕως Αἰθιοπίας ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν, τὸ ὕψος αὐτῆς πηχῶν ἑξήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πηχῶν ἕξ, καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ τοῦ περιβόλου χώρας Βαβυλωνίας.
interlinia PL: roku osiemnastego Nabuchodonozor król zarządzając miastami i krainami i wszystkich — mieszkających na — ziemi od Indii aż do Etiopii uczynił posąg złoty — wysokość jego łokci sześćdziesiąt i — szerokość jego łokci sześć i postawił go na równinie — ogrodzenia krainy Babilonii
Po siedmiu i siedemdziesięciu oraz sześćdziesięciu dwóch [okresach] namaszczenie zostanie odsunięte i nie będzie [go]. Królestwo narodów zniszczy miasto i miejsce święte wraz z namaszczonym, a jego kres przyjdzie z gniewem aż do czasu dopełnienia; od wojny będzie zwalczane. (Dn(LXX)_9_26 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καὶ ἑξήκοντα δύο ἀποσταθήσεται χρῖσμα καὶ οὐκ ἔσται, καὶ βασιλεία ἐθνῶν φθερεῖ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον μετὰ τοῦ χριστοῦ, καὶ ἥξει ἡ συντέλεια αὐτοῦ μετ’ ὀργῆς καὶ ἕως καιροῦ συντελείας· ἀπὸ πολέμου πολεμηθήσεται.
interlinia PL: i po siedmiu i siedemdziesięciu i sześćdziesięciu dwóch zostanie usunięte namaszczenie i nie będzie i królestwo narodów zniszczy — miasto i — święte z — Pomazańcem i nadejdzie — dopełnienie jego z gniewem i aż do czasu dopełnienia od wojny będzie zwalczane
Przymierze będzie potężne dla wielu; ponownie powróci i [miasto] zostanie odbudowane na szerokość i długość. Przy dopełnieniu czasów, po siedmiu i siedemdziesięciu okresach oraz sześćdziesięciu dwóch latach, aż do czasu dopełnienia wojny, spustoszenie zostanie usunięte, gdy przymierze umocni się przez wiele tygodni. Przy końcu tygodnia zostaną usunięte ofiara i libacja, a na świątyni będzie obrzydliwość spustoszeń aż do dopełnienia; i kres zostanie dany spustoszeniu». (Dn(LXX)_9_27 tłum. AI)
greka: καὶ δυναστεύσει ἡ διαθήκη εἰς πολλούς, καὶ πάλιν ἐπιστρέψει καὶ ἀνοικοδομηθήσεται εἰς πλάτος καὶ μῆκος· καὶ κατὰ συντέλειαν καιρῶν καὶ μετὰ ἑπτὰ καὶ ἑβδομήκοντα καιροὺς καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη ἕως καιροῦ συντελείας πολέμου καὶ ἀφαιρεθήσεται ἡ ἐρήμωσις ἐν τῷ κατισχῦσαι τὴν διαθήκην ἐπὶ πολλὰς ἑβδομάδας· καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἑβδομάδος ἀρθήσεται ἡ θυσία καὶ ἡ σπονδή, καὶ ἐπὶ τὸ ἱερὸν βδέλυγμα τῶν ἐρημώσεων ἔσται ἕως συντελείας, καὶ συντέλεια δοθήσεται ἐπὶ τὴν ἐρήμωσιν.
interlinia PL: i będzie panować — przymierze nad wieloma i znowu zawróci i zostanie odbudowane na szerokość i długość i według dopełnienia czasów i po siedmiu i siedemdziesięciu czasach i sześćdziesięciu dwóch latach aż do czasu dopełnienia wojny i zostanie zabrane — spustoszenie w — umocnieniu — przymierza przez liczne tygodnie i w — końcu — tygodnia zostanie zniesiona — ofiara i — ofiara płynna i na — świątyni ohydą — spustoszeń będzie aż do dopełnienia i dopełnienie zostanie dane na — spustoszenie
W osiemnastym roku [panowania] król Nabuchodonozor sporządził złoty posąg, którego wysokość wynosiła sześćdziesiąt łokci, a szerokość sześć łokci, i ustawił go na równinie Dura, w krainie Babilonu. (Dn(T)_3_1 tłum. AI)
greka: Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν, ὕψος αὐτῆς πήχεων ἑξήκοντα, εὖρος αὐτῆς πήχεων ἕξ, καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ Δειρα ἐν χώρᾳ Βαβυλῶνος.
interlinia PL: roku osiemnastego Nabuchodonozora — król uczynił posąg złoty wysokość jego łokci sześćdziesiąt szerokość jego łokci sześć i postawił go na równinie Deira w krainie Babilonu
A Dariusz Med objął królestwo, mając sześćdziesiąt dwa lata. (Dn(T)_6_1 tłum. AI)
greka: Καὶ Δαρεῖος ὁ Μῆδος παρέλαβεν τὴν βασιλείαν ὢν ἐτῶν ἑξήκοντα δύο.
interlinia PL: i Dariusz — Med przejął — królestwo będąc lat sześćdziesiąt dwa
Wiedz więc i zrozum: od wyjścia słowa, aby odpowiedzieć i odbudować Jerozolimę, aż do namaszczonego przywódcy — siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie. Powróci i zostanie odbudowany plac i mur, lecz czasy będą wyczerpane. (Dn(T)_9_25 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις· ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο· καὶ ἐπιστρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ τεῖχος, καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί.
interlinia PL: i poznasz i zrozumiesz od wyjścia słowa — aby odpowiedzieć i — odbudować Jeruzalem aż do Pomazańca wodza tygodni siedem i tygodni sześćdziesiąt dwa i powróci i zostanie odbudowane ulice i mur i zostaną opróżnione — czasy
Po sześćdziesięciu dwóch tygodniach namaszczenie zostanie zgładzone i nie będzie w nim sądu. Miasto i miejsce święte zniszczy wraz z przychodzącym przywódcą; zostaną odcięci w powodzi, a aż do końca skróconej wojny [Bóg] wyznaczy spustoszenia. (Dn(T)_9_26 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὰς ἑβδομάδας τὰς ἑξήκοντα δύο ἐξολεθρευθήσεται χρῖσμα, καὶ κρίμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ· καὶ τὴν πόλιν καὶ τὸ ἅγιον διαφθερεῖ σὺν τῷ ἡγουμένῳ τῷ ἐρχομένῳ, καὶ ἐκκοπήσονται ἐν κατακλυσμῷ, καὶ ἕως τέλους πολέμου συντετμημένου τάξει ἀφανισμοῖς.
interlinia PL: i po — tygodniach — sześćdziesięciu dwóch zostanie zgładzone pomazanie i sąd nie jest w nim i — miasto i — święte zniszczy z — wodzem — przychodzącym i zostaną wycięte w potopie i aż do końca wojny skróconej porządkiem zniszczeniami
Dziedziniec ailam bramy miał sześćdziesiąt łokci, a dwadzieścia theim bramy było dookoła. (Ez_40_14 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ αἴθριον τοῦ αιλαμ τῆς πύλης ἑξήκοντα πήχεις, εἴκοσι θειμ τῆς πύλης κύκλῳ·
interlinia PL: i — dziedziniec — przedsionka — bramy sześćdziesiąt łokci dwadzieścia wnęk — bramy dokoła
lecz głową Aramu jest Damaszek, a jeszcze sześćdziesiąt pięć lat i królestwo Efraima przestanie być ludem, (Iz_7_8 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἡ κεφαλὴ Αραμ Δαμασκός, ἀλλ’ ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία Εφραιμ ἀπὸ λαοῦ,
interlinia PL: lecz — głową Aramu Damaszek lecz jeszcze sześćdziesiąt i pięć lat ustanie — królestwo Efraima od ludu
a jego wieże postawił nad jej bramami na sto łokci, ich szerokość zaś u podstaw uczynił na sześćdziesiąt łokci; (Jdt_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ τοὺς πύργους αὐτοῦ ἔστησεν ἐπὶ ταῖς πύλαις αὐτῆς πηχῶν ἑκατὸν καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς ἐθεμελίωσεν εἰς πήχεις ἑξήκοντα
interlinia PL: i — wieże jego ustawił na — bramach jej łokci sto i — szerokość jej założył na łokci sześćdziesiąt
A ich granice były od Maanaim i całe królestwo Basanu, i całe królestwo Oga, króla Basanu, i wszystkie wsie Jaira, które są w Basanie, sześćdziesiąt miast, (Joz_13_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν ἀπὸ Μααναιμ καὶ πᾶσα βασιλεία Βασανι καὶ πᾶσα βασιλεία Ωγ βασιλέως Βασαν καὶ πάσας τὰς κώμας Ιαιρ, αἵ εἰσιν ἐν τῇ Βασανίτιδι, ἑξήκοντα πόλεις,
interlinia PL: i stały się — granice ich od Machanaim i całe królestwo Baszanu i całe królestwo Oga króla Baszanu i wszystkie — wsie Jaira które są w — Baszanitydzie sześćdziesiąt miast
i jednego eunucha, który był przełożonym wojowników, i siedmiu znakomitych mężów będących przed obliczem króla, których znaleziono w mieście, i pisarza wojsk, który spisywał lud ziemi, i sześćdziesięciu ludzi z ludu ziemi, których znaleziono w środku miasta. (Jr_52_25 tłum. AI)
greka: καὶ εὐνοῦχον ἕνα, ὃς ἦν ἐπιστάτης τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν, καὶ ἑπτὰ ἄνδρας ὀνομαστοὺς τοὺς ἐν προσώπῳ τοῦ βασιλέως τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει καὶ τὸν γραμματέα τῶν δυνάμεων τὸν γραμματεύοντα τῷ λαῷ τῆς γῆς καὶ ἑξήκοντα ἀνθρώπους ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν μέσῳ τῆς πόλεως·
interlinia PL: i eunucha jednego który był przełożonym — mężów — wojowników i siedmiu mężów znakomitych — przed obliczem — króla — znalezionych w — mieście i — pisarza — wojsk — spisującego — lud — ziemi i sześćdziesięciu ludzi z — ludu — ziemi — znalezionych w środku — miasta
Jeśli zaś urodzi dziewczynkę, będzie nieczysta przez dwa razy siedem dni, jak podczas miesiączki· i przez sześćdziesiąt sześć dni będzie pozostawać w swojej nieczystej krwi. (Kpl_12_5 tłum. AI)
greka: ἐὰν δὲ θῆλυ τέκῃ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται δὶς ἑπτὰ ἡμέρας κατὰ τὴν ἄφεδρον· καὶ ἑξήκοντα ἡμέρας καὶ ἓξ καθεσθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς.
interlinia PL: a jeśli — dziewczynkę urodzi i nieczysta będzie dwa razy siedem dni według — krwawienia i sześćdziesiąt dni i sześć pozostanie w krwi nieczystej jej
ich spis z plemienia Dana: sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. – (Lb_1_39 tłum. AI)
greka: ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἐκ τῆς φυλῆς Δαν δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι. –
interlinia PL: — spis ich z — plemienia Dana dwa i sześćdziesiąt tysięcy i siedemset —
jego zastęp, policzeni: sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset. (Lb_2_26 tłum. AI)
greka: δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.
interlinia PL: liczebność jego — spisani dwa i sześćdziesiąt tysięcy i siedemset
od pierworodnych synów Izraela wziął srebro: tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według świętego sykla. (Lb_3_50 tłum. AI)
greka: παρὰ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον, χιλίους τριακοσίους ἑξήκοντα πέντε σίκλους κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον.
interlinia PL: od — pierworodnych — synów Izraela wziął — srebro tysiąc trzysta sześćdziesiąt pięć syklów według — sykla — świętego
Wszystkie woły na ofiarę zbawienia: dwadzieścia cztery jałówki, sześćdziesiąt baranów, sześćdziesiąt kozłów, sześćdziesiąt rocznych owieczek bez skazy. Oto poświęcenie ołtarza po napełnieniu jego rąk i po namaszczeniu go. – (Lb_7_88 tłum. AI)
greka: πᾶσαι αἱ βόες εἰς θυσίαν σωτηρίου δαμάλεις εἴκοσι τέσσαρες, κριοὶ ἑξήκοντα, τράγοι ἑξήκοντα, ἀμνάδες ἑξήκοντα ἐνιαύσιαι ἄμωμοι. αὕτη ἡ ἐγκαίνωσις τοῦ θυσιαστηρίου μετὰ τὸ πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ μετὰ τὸ χρῖσαι αὐτόν. –
interlinia PL: wszystkie — woły na ofiarę pojednania jałowice dwadzieścia cztery barany sześćdziesiąt kozły sześćdziesiąt jagnięta sześćdziesiąt roczne bez skazy to — poświęcenie — ołtarza po — wypełnieniu — rąk jego i po — namaszczeniu go —
To są rody Issachara według ich spisu: sześćdziesiąt cztery tysiące trzystu. (Lb_26_21 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι Ισσαχαρ ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.
interlinia PL: ci rody Issachara z spisu ich cztery i sześćdziesiąt tysięcy i trzystu
To są rody Zabulona według ich spisu: sześćdziesiąt tysięcy pięciuset. (Lb_26_23 tłum. AI)
greka: οὗτοι δῆμοι Ζαβουλων ἐξ ἐπισκέψεως αὐτῶν, ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.
interlinia PL: ci rody Zabulona z przeglądu ich sześćdziesiąt tysięcy i pięciuset
Wszystkie rody Samiego według ich spisu: sześćdziesiąt cztery tysiące czterystu. (Lb_26_47 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ δῆμοι Σαμι κατ’ ἐπισκοπὴν αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.
interlinia PL: wszyscy — rody Samiego według spisu ich cztery i sześćdziesiąt tysięcy i czterystu
a osłów sześćdziesiąt jeden tysięcy, (Lb_31_34 tłum. AI)
greka: καὶ ὄνοι μία καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες
interlinia PL: i osły jeden i sześćdziesiąt tysięcy
a osłów trzydzieści tysięcy pięciuset, a danina dla Pana sześćdziesiąt jeden· (Lb_31_39 tłum. AI)
greka: καὶ ὄνοι τριάκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι, καὶ τὸ τέλος κυρίῳ εἷς καὶ ἑξήκοντα·
interlinia PL: i osły trzydzieści tysięcy i pięćset i — danina dla Pana jeden i sześćdziesiąt
Oto łoże Salomona; sześćdziesięciu mocarzy wokół niego, spośród mocarzy Izraela, (Pnp_3_7 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ἡ κλίνη τοῦ Σαλωμων, ἑξήκοντα δυνατοὶ κύκλῳ αὐτῆς ἀπὸ δυνατῶν Ισραηλ,
interlinia PL: oto — łoże — Salomona sześćdziesięciu mocarzy wokół niego spośród mocarzy Izraela
Sześćdziesiąt jest królowych i osiemdziesiąt nałożnic, a młodych kobiet nie ma liczby. (Pnp_6_8 tłum. AI)
greka: Ἑξήκοντά εἰσιν βασίλισσαι, καὶ ὀγδοήκοντα παλλακαί, καὶ νεάνιδες ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
interlinia PL: sześćdziesiąt jest królowych i osiemdziesiąt nałożnic i dziewcząt których nie ma liczby
I zdobyliśmy wszystkie jego miasta w owym czasie; nie było miasta, którego nie wzięlibyśmy od nich: sześćdziesiąt miast, całą okolicę Argob, królestwo Oga w Basanie, (Pwt_3_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, οὐκ ἦν πόλις, ἣν οὐκ ἐλάβομεν παρ’ αὐτῶν, ἑξήκοντα πόλεις, πάντα τὰ περίχωρα Αργοβ βασιλείας Ωγ ἐν Βασαν,
interlinia PL: i opanowaliśmy wszystkie — miasta jego w — czasie tym nie było miasta którego nie wzięliśmy od nich sześćdziesiąt miast całe — okolice Argobu królestwa Oga w Baszanie
I żył Maleleel sto sześćdziesiąt pięć lat, i zrodził Jareda. (Rdz_5_15 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ιαρεδ.
interlinia PL: i żył Maleleel sto i sześćdziesiąt pięć lat i zrodził — Jareda
I żył Jared sto sześćdziesiąt dwa lata, i zrodził Henocha. (Rdz_5_18 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔζησεν Ιαρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενωχ.
interlinia PL: i żył Jared sto i sześćdziesiąt dwa lata i zrodził — Henocha
I wszystkie dni Jareda wynosiły dziewięćset sześćdziesiąt dwa lata, i umarł. (Rdz_5_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ιαρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i były wszystkie — dni Jareda dziewięćset i sześćdziesiąt dwa lata i umarł
I żył Henoch sto sześćdziesiąt pięć lat, i zrodził Mathusala. (Rdz_5_21 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔζησεν Ενωχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα.
interlinia PL: i żył Henoch sto i sześćdziesiąt pięć lat i zrodził — Matuzalema
I wszystkie dni Henocha wynosiły trzysta sześćdziesiąt pięć lat. (Rdz_5_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενωχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη.
interlinia PL: i były wszystkie — dni Henocha trzysta sześćdziesiąt pięć lat
I żył Mathusala sto sześćdziesiąt siedem lat, i zrodził Lamecha. (Rdz_5_25 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ.
interlinia PL: i żył Matuzalem sto i sześćdziesiąt siedem lat i zrodził — Lamecha
I wszystkie dni Mathusala, które przeżył, wynosiły dziewięćset sześćdziesiąt dziewięć lat, i umarł. (Rdz_5_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσαλα, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
interlinia PL: i były wszystkie — dni Matuzalema które żył dziewięćset i sześćdziesiąt dziewięć lat i umarł
I żył Lamech po zrodzeniu Noego pięćset sześćdziesiąt pięć lat, i zrodził synów i córki. (Rdz_5_30 tłum. AI)
greka: καὶ ἔζησεν Λαμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νωε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.
interlinia PL: i żył Lamech po — zrodzeniu go — Noego pięćset i sześćdziesiąt pięć lat i zrodził synów i córki
A potem wyszedł jego brat, a jego ręka trzymała piętę Esaua· i nazwał jego imię Jakub. Izaak zaś miał sześćdziesiąt lat, gdy Rebeka ich urodziła. (Rdz_25_26 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἐπειλημμένη τῆς πτέρνης Ησαυ· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ. Ισαακ δὲ ἦν ἐτῶν ἑξήκοντα, ὅτε ἔτεκεν αὐτοὺς Ρεβεκκα.
interlinia PL: i po tym wyszedł — brat jego i — ręka jego trzymająca — piętę Ezawa i nazwano — imię jego Jakub Izaak zaś miał lat sześćdziesiąt gdy urodziła ich Rebeka
Wszystkich zaś dusz, które weszły z Jakubem do Egiptu, tych, które wyszły z jego bioder, oprócz kobiet synów Jakuba, wszystkich dusz było sześćdziesiąt sześć. (Rdz_46_26 tłum. AI)
greka: πᾶσαι δὲ ψυχαὶ αἱ εἰσελθοῦσαι μετὰ Ιακωβ εἰς Αἴγυπτον, οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, χωρὶς τῶν γυναικῶν υἱῶν Ιακωβ, πᾶσαι ψυχαὶ ἑξήκοντα ἕξ.
interlinia PL: wszystkie zaś dusze — wchodzące z Jakubem do Egiptu — wychodzący z — bioder jego oprócz — żon synów Jakuba wszystkie dusze sześćdziesiąt sześć
I Jefte sądził Izraela sześćdziesiąt lat. I Jefte Galaadczyk umarł, i został pogrzebany w swoim mieście w Galaadzie. (Sdz(B)_12_7 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔκρινεν Ιεφθαε τὸν Ισραηλ ἑξήκοντα ἔτη. καὶ ἀπέθανεν Ιεφθαε ὁ Γαλααδίτης καὶ ἐτάφη ἐν πόλει αὐτοῦ ἐν Γαλααδ.
interlinia PL: i sądził Jefte — Izraela sześćdziesiąt lat i umarł Jefte — Galaadczyk i został pogrzebany w mieście swoim w Galaadzie
Umarł w pokoju, mając sto dwanaście lat, i został chwalebnie pogrzebany w Ninewie. Miał sześćdziesiąt dwa lata, gdy stał się bezwładny na oczy, a po odzyskaniu wzroku żył w pomyślności i dawał jałmużny; nadal też błogosławił Boga i wysławiał wielkość Boga. (Tb(S)_14_2 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέθανεν ἐν εἰρήνῃ ἐτῶν ἑκατὸν δώδεκα καὶ ἐτάφη ἐνδόξως ἐν Νινευη. καὶ ἑξήκοντα δύο ἐτῶν ἦν, ὅτε ἐγένετο ἀνάπειρος τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ μετὰ τὸ ἀναβλέψαι αὐτὸν ἔζησεν ἐν ἀγαθοῖς καὶ ἐλεημοσύνας ἐποίησεν· καὶ ἔτι προσέθετο εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τὴν μεγαλωσύνην τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i umarł w pokoju lat stu dwunastu i został pochowany chwalebnie w Niniwie i sześćdziesiąt dwa lata miał kiedy stał się niewidomy — oczami i po — przejrzeniu jego żył w dobroci i jałmużny czynił i jeszcze dodawał błogosławić — Boga i wyznawać — wielkość — Boga
jedna drachma na głowę, połowa sykla według świętego sykla, od każdego przechodzącego przez przegląd, od dwudziestu lat i wyżej, dla sześćdziesięciu dziesiątków tysięcy, trzech tysięcy pięciuset pięćdziesięciu. (Wj_39_3 tłum. AI)
greka: δραχμὴ μία τῇ κεφαλῇ τὸ ἥμισυ τοῦ σίκλου κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον, πᾶς ὁ παραπορευόμενος τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω εἰς τὰς ἑξήκοντα μυριάδας καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι καὶ πεντήκοντα.
interlinia PL: drachma jedna — głowę — połowa — sykla według — sykla — świętego każdy — przechodzący — spis od dwudziestoletniego i wzwyż do — sześćdziesięciu tysięcy i trzech tysięcy pięciuset i pięćdziesięciu
BT4: Inne w końcu padły na ziemię żyzną i plon wydały : jedno stokrotny , drugie sześćdziesięciokrotny , a inne trzydziestokrotny . (Mt13_8 BT_4)
BT4: Posiane w końcu na ziemię żyzną oznacza tego, kto słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon : jeden stokrotny , drugi sześćdziesięciokrotny , inny trzydziestokrotny . (Mt13_23 BT_4)
BT4: Inne w końcu padły na ziemię żyzną wzeszły wyrosły i wydały plon trzydziestokrotny sześćdziesięciokrotny i stokrotny . (Mk4_8 BT_4)
BT4: W końcu na ziemię żyzną zostali posiani ci którzy słuchają słowa przyjmują je i wydają owoc trzydziestokrotny sześćdziesięciokrotny i stokrotny . (Mk4_20 BT_4)
BT4: Tego samego dnia dwaj z nich byli w drodze do wsi , zwanej Emaus , oddalonej o sześćdziesiąt stadiów od Jerozolimy . (Lk24_13 BT_4)
BT4: Do spisu niech nie będzie wciągana żadna wdowa mająca mniej niż sześćdziesiąt lat , która była żoną jednego męża , (1Tm5_9 BT_4)
BT4: Dwom moim Świadkom dam władzę, a będą prorokować obleczeni w wory przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni . (Ap11_3 BT_4)
BT4: A Niewiasta zbiegła na pustynię , gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga , aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni . (Ap12_6 BT_4)
BT4: Tu jest mądrość . Kto ma rozum , niech przeliczy liczbę Bestii , bo jest to liczba człowieka . A jego liczba wynosi: sześćset sześćdziesiąt sześć . (Ap13_18 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
