BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono75

GNT3

LXX69

BT3

GNTLk 9:31

Ukazali się oni w chwale i mówili o Jego odejściu, którego miał dokonać w Jerozolimie. (Lk9_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.

interlinia PL: Oni, ukazawszy się w chwale, mówili o odejściu Jego, które miał wypełnić w Jerozolimie.

G3739 G3700 G1722 G1391 G3004 G3588 G1841 G0846 G3739 G3195 G4137 G1722 G2419

GNTHbr 11:22

Przez wiarę Józef, umierając, wspomniał o wyjściu synów Izraela i wydał polecenie dotyczące swoich kości. (Hbr11_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.

interlinia PL: Przez wiarę Józef, umierając, o [tym] wyjściu [tych] synów Izraela wspomniał, i co do [tych] kości jego wydał polecenie.

G4102 G2501 G5053 G4012 G3588 G1841 G3588 G5207 G2474 G3421 G2532 G4012 G3588 G3747 G0846 G1781

GNT2 P 1:15

Dołożę zaś starań, abyście także po moim odejściu mogli zawsze przywoływać te [sprawy] w pamięci. (2P1_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.

interlinia PL: Postaram się zaś także, każdorazowo, abyście mieli wy po [tym] moim odejściu [o] tych [rzeczach] pamięć [sobie] czynić.

G4704 G1161 G2532 G1539 G2192 G5209 G3326 G3588 G1699 G1841 G3588 G5130 G3420 G4160

LXX1Krl_ 29:6

I Anchus zawołał Dawida, i powiedział mu: „Żyje Pan: jesteś prosty i dobry w moich oczach, i dobre jest twoje wychodzenie i wchodzenie ze mną w obozie, i nie znalazłem przeciw tobie zła od dnia, gdy przybyłeś do mnie, aż do dzisiejszego dnia; lecz nie jesteś dobry w oczach satrapów. (1Krl_29_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Αγχους τὸν Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ζῇ κύριος ὅτι εὐθὴς σὺ καὶ ἀγαθὸς ἐν ὀφθαλμοῖς μου, καὶ ἡ ἔξοδός σου καὶ ἡ εἴσοδός σου μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ παρεμβολῇ, καὶ ὅτι οὐχ εὕρηκα κατὰ σοῦ κακίαν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἥκεις πρός με ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας· καὶ ἐν ὀφθαλμοῖς τῶν σατραπῶν οὐκ ἀγαθὸς σύ·

interlinia PL: i wezwał Anchus — Dawida i rzekł mu żyje Pan że prawy ty i dobry w oczach moich i — wyjście twoje i — wejście twoje ze mną w — obozie i że nie znalazłem przeciw tobie zła od którego dnia przyszedłeś do mnie aż do — dzisiejszego dnia i w oczach — satrapów nie jesteś dobry ty

LXX1Krn_ 5:16

Mieszkali w Galaadzie, w Basanie i w ich osadach, oraz na wszystkich pastwiskach Saronu aż do ich krańców. (1Krn_5_16 tłum. AI)

greka: κατῴκουν ἐν Γαλααδ, ἐν Βασαν καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν καὶ πάντα τὰ περίχωρα Σαρων ἕως ἐξόδου.

interlinia PL: mieszkali w Galaadzie w Basanie i w — wsiach ich i wszystkich — okolicach Saronu aż do granic

G2730 G1722 L2163 G1722 L1902 G2532 G1722 G3588 G2968 G846 G2532 G3956 G3588 G4066 G4565 G2193 G1841

LXX1Krn_ 20:1

I stało się w następnym roku, w czasie wychodzenia królów, że Joab poprowadził całe wojsko, i zniszczyli krainę synów Ammona; przyszedł i obległ Rabbę. Dawid zaś pozostawał w Jeruzalem; a Joab pobił Rabbę i zburzył ją. (1Krn_20_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ιωαβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς, καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Αμμων· καὶ ἦλθεν καὶ περιεκάθισεν τὴν Ραββα. καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐπάταξεν Ιωαβ τὴν Ραββα καὶ κατέσκαψεν αὐτήν.

interlinia PL: i stało się w — nadchodzącym roku w — czasie wyprawy — królów i poprowadził Joab całą — siłę — wojska i spustoszyli — ziemię synów Ammonu i przyszedł i obległ — Rabbę i Dawid siedział w Jeruzalem i uderzył Joab — Rabbę i zburzył ją

LXX2Ezd_ 14:15

I my wykonywaliśmy dzieło, a połowa z nich trzymała włócznie od wzejścia świtu aż do wyjścia gwiazd. (2Ezd_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἡμεῖς ποιοῦντες τὸ ἔργον, καὶ ἥμισυ αὐτῶν κρατοῦντες τὰς λόγχας ἀπὸ ἀναβάσεως τοῦ ὄρθρου ἕως ἐξόδου τῶν ἄστρων.

interlinia PL: i my wykonywaliśmy — pracę i połowa ich trzymała — włócznie od wzejścia — jutrzenki aż do wyjścia — gwiazd

G2532 G2249 G4160 G3588 G2041 G2532 G2255 G846 G2902 G3588 G3057 G575 L680 G3588 G3722 G2193 G1841 G3588 G798

LXX2Krl_ 1:20

Nie oznajmiajcie w Geth i nie rozgłaszajcie dobrej wieści na ulicach Askalonu, aby nie uradowały się córki cudzoziemców, aby nie rozradowały się córki nieobrzezanych. (2Krl_1_20 tłum. AI)

greka: μὴ ἀναγγείλητε ἐν Γεθ καὶ μὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις Ἀσκαλῶνος, μήποτε εὐφρανθῶσιν θυγατέρες ἀλλοφύλων, μήποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτμήτων.

interlinia PL: nie oznajmiajcie w Gat i nie głoście dobrej wieści na — ulicach Aszkelonu aby nie ucieszyły się córki cudzoziemców aby nie radowały się córki — nieobrzezanych

G3361 G312 G1722 L2238 G2532 G3361 G2097 G1722 G3588 G1841 L1399 G3379 G2165 G2364 G246 G3379 G21 G2364 G3588 G564

LXX2Krl_ 3:25

Czy nie znasz złości Abennera, syna Nera, że przyszedł, aby cię oszukać, poznać twoje wyjście i twoje wejście oraz poznać wszystko, co czynisz?”. (2Krl_3_25 tłum. AI)

greka: ἦ οὐκ οἶδας τὴν κακίαν Αβεννηρ υἱοῦ Νηρ, ὅτι ἀπατῆσαί σε παρεγένετο καὶ γνῶναι τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου καὶ γνῶναι ἅπαντα, ὅσα σὺ ποιεῖς;

interlinia PL: czy nie znasz — przewrotności Abnera syna Nera że aby zwieść ciebie przyszedł i poznać — wyjście twoje i — wejście twoje i poznać wszystko co ty czynisz

G2229 G3756 L6885 G3588 G2549 L46 G5207 L6759 G3754 G538 G4571 G3854 G2532 G1097 G3588 G1841 G4675 G2532 G3588 G1529 G4675 G2532 G1097 G537 G3745 G4771 G4160

LXX2Krl_ 22:43

I starłem ich jak proch ziemi, jak błoto ulic rozdrobniłem ich. (2Krl_22_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς.

interlinia PL: i starłem ich jak proch ziemi jak błoto ulic rozdeptałem ich

G2532 L5883 G846 G5613 G5522 G1093 G5613 G4081 G1841 L5908 G846

LXX2Krn_ 1:16

A sprowadzanie koni Salomona było z Egiptu, a cenę ustalali kupcy królewscy· kupowali je przez handel (2Krn_1_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων τῶν Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου, καὶ ἡ τιμὴ τῶν ἐμπόρων τοῦ βασιλέως· ἐμπορεύεσθαι ἡγόραζον

interlinia PL: i — sprowadzanie — koni — Salomona z Egiptu i — cena — kupców — króla handlować kupowali

G2532 G3588 G1841 G3588 G2462 G3588 L8143 G1537 G125 G2532 G3588 G5092 G3588 G1713 G3588 G935 G1710 G59

LXX2Krn_ 9:28

A konie sprowadzano dla Salomona z Egiptu i ze wszystkich ziem. (2Krn_9_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων ἐξ Αἰγύπτου τῷ Σαλωμων καὶ ἐκ πάσης τῆς γῆς.

interlinia PL: i — sprowadzanie — koni z Egiptu — Salomonowi i z całej — ziemi

G2532 G3588 G1841 G3588 G2462 G1537 G125 G3588 L8143 G2532 G1537 G3956 G3588 G1093

LXX2Krn_ 16:1

A w trzydziestym ósmym roku królowania Asy Basza, król Izraela, wyruszył przeciw Judzie i zbudował Ramę, aby nie pozwolić na wychodzenie ani wchodzenie do Asy, króla Judy. (2Krn_16_1 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τῷ ὀγδόῳ καὶ τριακοστῷ ἔτει τῆς βασιλείας Ασα ἀνέβη Βαασα βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιουδαν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Ραμα τοῦ μὴ δοῦναι ἔξοδον καὶ εἴσοδον τῷ Ασα βασιλεῖ Ιουδα.

interlinia PL: i w — ósmym i trzydziestym roku — królestwa Asy wyruszył Baasa król Izraela przeciw Judzie i zbudował — Ramę aby nie dać wyjścia i wejścia — Asie królowi Judy

G2532 G1722 G3588 G3590 G2532 L9233 G2094 G3588 G932 G760 G305 L1709 G935 G2474 G1909 G2455 G2532 G3618 G3588 G4471 G3588 G3361 G1325 G1841 G2532 G1529 G3588 G760 G935 G2448

LXX2Krn_ 23:8

I Lewici oraz cały Juda uczynili według wszystkiego, co nakazał kapłan Jojada; i każdy wziął swoich ludzi, od rozpoczynających szabat aż po schodzących z szabatu, ponieważ Jojada nie zwolnił oddziałów. (2Krn_23_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Ιωδαε ὁ ἱερεύς, καὶ ἔλαβον ἕκαστος τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ σαββάτου ἕως ἐξόδου τοῦ σαββάτου, ὅτι οὐ κατέλυσεν Ιωδαε τὰς ἐφημερίας.

interlinia PL: i uczynili — Lewici i cały Juda według wszystkiego co nakazał Jojada — kapłan i wzięli każdy — mężów swoich od początku — szabatu aż do wyjścia — szabatu bo nie zwolnił Jojada — oddziałów

LXX2Krn_ 32:30

Ten Ezechiasz zatkał górny wypływ wody Gichonu i skierował ją w dół, ku południowej stronie Miasta Dawida; i Ezechiaszowi powodziło się we wszystkich jego dziełach. (2Krn_32_30 tłum. AI)

greka: αὐτὸς Εζεκιας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Γιων τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυιδ· καὶ εὐοδώθη Εζεκιας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.

interlinia PL: sam Ezechiasz zatkał — wypływ — wody Gichonu — górnego i skierował ją w dół ku zachodowi — miasta Dawida i powodziło się Ezechiaszowi we wszystkich — dziełach jego

G846 G1478 L3365 G3588 G1841 G3588 G5204 L2314 G3588 G507 G2532 G2720 G846 G2736 G4314 G3047 G3588 G4172 G1138 G2532 G2137 G1478 G1722 G3956 G3588 G2041 G846

LXX3Krl_ 2:37

i stanie się w dniu twojego wyjścia, gdy przejdziesz potok Kedron, wiedz z pewnością, że śmiercią umrzesz, a twoja krew będzie na twojej głowie. I król zaprzysiągł go tego dnia. (3Krl_2_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐξόδου σου καὶ διαβήσῃ τὸν χειμάρρουν Κεδρων, γινώσκων γνώσῃ ὅτι θανάτῳ ἀποθανῇ, τὸ αἷμά σου ἔσται ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου. καὶ ὥρκισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

interlinia PL: i będzie w — dniu — wyjścia twego i przejdziesz — potok Cedron wiedząc będziesz wiedział że śmiercią umrzesz — krew twoja będzie na — głowie twojej i zaprzysiągł go — król w — dniu owym

LXX3Krl_ 3:7

a teraz, Panie, mój Boże, Ty ustanowiłeś swojego sługę zamiast Dawida, mojego ojca, a ja jestem małym chłopcem i nie znam swojego wyjścia ani swojego wejścia, (3Krl_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεός μου, σὺ ἔδωκας τὸν δοῦλόν σου ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου, καὶ ἐγώ εἰμι παιδάριον μικρὸν καὶ οὐκ οἶδα τὴν ἔξοδόν μου καὶ τὴν εἴσοδόν μου,

interlinia PL: i teraz Panie — Boże mój Ty dałeś — sługę Twojego zamiast Dawida — ojca mojego i ja jestem chłopcem małym i nie znam — wyjścia mojego i — wejścia mojego

G2532 G3568 G2962 G3588 G2316 G3450 G4771 G1325 G3588 G1401 G4675 G473 G1138 G3588 G3962 G3450 G2532 G1473 G1510 G3808 G3398 G2532 G3756 L6885 G3588 G1841 G3450 G2532 G3588 G1529 G3450

LXX3Krl_ 6:1

I stało się w czterysta czterdziestym roku wyjścia synów Izraela z Egiptu, w czwartym roku, w drugim miesiącu królowania króla Salomona nad Izraelem, (3Krl_6_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ καὶ τετρακοσιοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου υἱῶν Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ ἐν μηνὶ τῷ δευτέρῳ βασιλεύοντος τοῦ βασιλέως Σαλωμων ἐπὶ Ισραηλ,

interlinia PL: i stało się w — czterdziestym i czterysetnym roku — wyjścia synów Izraela z Egiptu w roku — czwartym w miesiącu — drugim panowania — króla Salomona nad Izraelem

G2532 G1096 G1722 G3588 L9158 G2532 L9163 G2094 G3588 G1841 G5207 G2474 G1537 G125 G3588 G2094 G3588 G5067 G1722 G3376 G3588 G1208 G936 G3588 G935 L8143 G1909 G2474

LXX3Krl_ 10:28

A wyprowadzenie koni Salomona było z Egiptu i z Thekoue; kupcy króla brali je z Thekoue w zamian· (3Krl_10_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἔξοδος τῶν ἵππων Σαλωμων ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐκ Θεκουε, ἔμποροι τοῦ βασιλέως ἐλάμβανον ἐκ Θεκουε ἐν ἀλλάγματι·

interlinia PL: i — sprowadzanie — koni Salomona z Egiptu i z Tekoa kupcy — króla brali z Tekoa za zapłatę

G2532 G3588 G1841 G3588 G2462 L8143 G1537 G125 G2532 G1537 L4449 G1713 G3588 G935 G2983 G1537 L4449 G1722 L508

LXX3Krl_ 10:29

a cena wyprowadzenia z Egiptu wynosiła za rydwan sto srebra, a za konia pięćdziesiąt srebra· i tak wychodziły drogą morską dla wszystkich królów Chettitów i królów Syrii. (3Krl_10_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβαινεν ἡ ἔξοδος ἐξ Αἰγύπτου, ἅρμα ἀντὶ ἑκατὸν ἀργυρίου καὶ ἵππος ἀντὶ πεντήκοντα ἀργυρίου· καὶ οὕτω πᾶσιν τοῖς βασιλεῦσιν Χεττιιν καὶ βασιλεῦσιν Συρίας κατὰ θάλασσαν ἐξεπορεύοντο.

interlinia PL: i kosztował — sprowadzany z Egiptu rydwan za sto srebra i koń za pięćdziesiąt srebra i tak wszystkim — królom Chetytów i królom Syrii drogą morską wyprowadzali

G2532 G305 G3588 G1841 G1537 G125 G716 G473 G1540 G694 G2532 G2462 G473 G4004 G694 G2532 G3779 G3956 G3588 G935 L9876 G2532 G935 G4947 G2596 G2281 G1607

LXX3Krl_ 21:34

I powiedział do niego: „Miasta, które mój ojciec zabrał twojemu ojcu, oddam ci, a uczynisz sobie wyjścia w Damaszku, jak mój ojciec uczynił w Samarii· a ja wypuszczę cię w przymierzu”. I zawarł z nim przymierze, i wypuścił go. (3Krl_21_34 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τὰς πόλεις, ἃς ἔλαβεν ὁ πατήρ μου παρὰ τοῦ πατρός σου, ἀποδώσω σοι, καὶ ἐξόδους θήσεις σαυτῷ ἐν Δαμασκῷ, καθὼς ἔθετο ὁ πατήρ μου ἐν Σαμαρείᾳ· καὶ ἐγὼ ἐν διαθήκῃ ἐξαποστελῶ σε. καὶ διέθετο αὐτῷ διαθήκην καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział do niego — miasta które zabrał — ojciec mój od — ojca twego zwrócę tobie i place handlowe ustanowisz sobie w Damaszku jak ustanowił — ojciec mój w Samarii i ja w przymierzu wypuszczę cię i zawarł z nim przymierze i wypuścił go

LXX3Mch_ 5:26

Promienie słońca jeszcze się nie rozproszyły, a gdy król oczekiwał przyjaciół, Hermon stanął przed nim i wzywał go do wyjścia, wskazując, że gorliwe pragnienie króla jest gotowe do spełnienia. (3Mch_5_26 tłum. AI)

greka: οὔπω δὲ ἡλίου βολαὶ κατεσπείροντο, καὶ τοῦ βασιλέως τοὺς φίλους ἐκδεχομένου ὁ Ἕρμων παραστὰς ἐκάλει πρὸς τὴν ἔξοδον ὑποδεικνύων τὸ πρόθυμον τοῦ βασιλέως ἐν ἑτοίμῳ κεῖσθαι.

interlinia PL: jeszcze nie zaś słońca promienie rozsiewały się i — króla — przyjaciół oczekującego — Hermon stanąwszy przy wzywał do — wyjścia wskazując — gotowość — króla w gotowości pozostającą

G3768 G1161 G2246 G1000 L5426 G2532 G3588 G935 G3588 G5384 G1551 G3588 L3903 G3936 G2564 G4314 G3588 G1841 G5263 G3588 G4289 G3588 G935 G1722 G2092 G2749

LXX3Mch_ 5:27

Król zaś, przyjąwszy go i zdumiony tym bezprawnym wyjściem, całkowicie opanowany przez nieświadomość, pytał, co to za sprawa, w której wszystko zostało dla niego wykonane z takim pośpiechem. (3Mch_5_27 tłum. AI)

greka: τοῦ δὲ ἀποδεξαμένου καὶ καταπλαγέντος ἐπὶ τῇ παρανόμῳ ἐξόδῳ κατὰ πᾶν ἀγνωσίᾳ κεκρατημένος ἐπυνθάνετο, τί τὸ πρᾶγμα, ἐφ’ οὗ τοῦτο αὐτῷ μετὰ σπουδῆς τετέλεσται·

interlinia PL: — zaś przyjąwszy i zdumiony z powodu — bezprawnego wyjścia we wszystkim niewiedzą opanowany wypytywał co — sprawa przez którą to mu z gorliwością zostało wykonane

G3588 G1161 G588 G2532 L5389 G1909 G3588 L7250 G1841 G2596 G3956 G56 G2902 G4441 G5101 G3588 G4229 G1909 G3757 G3778 G846 G3326 G4710 G5055

LXX4Krl_ 19:27

I znam twoje siedzenie, twoje wyjście i twoje wejście oraz twój gniew przeciw mnie. (4Krl_19_27 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν καθέδραν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἔγνων καὶ τὸν θυμόν σου ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: i — siedzenie twoje i — wyjście twoje i — wejście twoje znam i — gniew twój przeciw mnie

G2532 G3588 G2515 G4675 G2532 G3588 G1841 G4675 G2532 G3588 G1529 G4675 G1097 G2532 G3588 G2372 G4675 G1909 G1691

LXXDn(T)_ 9:25

Wiedz więc i zrozum: od wyjścia słowa, aby odpowiedzieć i odbudować Jerozolimę, aż do namaszczonego przywódcy — siedem tygodni i sześćdziesiąt dwa tygodnie. Powróci i zostanie odbudowany plac i mur, lecz czasy będą wyczerpane. (Dn(T)_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ γνώσῃ καὶ συνήσεις· ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομῆσαι Ιερουσαλημ ἕως χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο· καὶ ἐπιστρέψει καὶ οἰκοδομηθήσεται πλατεῖα καὶ τεῖχος, καὶ ἐκκενωθήσονται οἱ καιροί.

interlinia PL: i poznasz i zrozumiesz od wyjścia słowa — aby odpowiedzieć i — odbudować Jeruzalem aż do Pomazańca wodza tygodni siedem i tygodni sześćdziesiąt dwa i powróci i zostanie odbudowane ulice i mur i zostaną opróżnione — czasy

G2532 G1097 G2532 G4920 G575 G1841 G3056 G3588 G611 G2532 G3588 G3618 G2419 G2193 G5547 G2233 L2865 G2033 G2532 L2865 G1835 G1417 G2532 G1994 G2532 G3618 G4116 G2532 G5038 G2532 L3059 G3588 G2540

LXXEz_ 42:11

a chodnik przed nimi był według miar sal ku północy: według ich długości, ich rozpiętości, wszystkich ich wyjść, wszystkich ich zakrętów, ich świateł i ich otworów drzwiowych, (Ez_42_11 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ περίπατος κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κατὰ τὰ μέτρα τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν καὶ κατὰ τὸ μῆκος αὐτῶν καὶ κατὰ τὸ εὖρος αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐπιστροφὰς αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ φῶτα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ θυρώματα αὐτῶν

interlinia PL: i — przejście przed obliczem ich według — miar — sal — ku północy i według — długości ich i według — szerokości ich i według wszystkich — wyjść ich i według wszystkich — powrotów ich i według — świateł ich i według — wejść ich

LXXEz_ 43:11

i oni poniosą swoją karę za wszystko, co uczynili. Opiszesz dom, jego wyjścia i jego podstawę; oznajmisz im wszystkie jego nakazy i wszystkie jego prawa i opiszesz je przed nimi, a będą strzegli wszystkich moich ustaw i wszystkich moich nakazów i będą je wykonywać. (Ez_43_11 tłum. AI)

greka: καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὴν κόλασιν αὐτῶν περὶ πάντων, ὧν ἐποίησαν. καὶ διαγράψεις τὸν οἶκον καὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ καὶ τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ γνωριεῖς αὐτοῖς καὶ διαγράψεις ἐναντίον αὐτῶν, καὶ φυλάξονται πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσουσιν αὐτά·

interlinia PL: i oni wezmą — karę swoją za wszystko co uczynili i wyrysujesz — dom i — wyjścia jego i — podstawę jego i wszystkie — nakazy jego i wszystkie — przepisy jego oznajmisz im i wyrysujesz przed nimi i zachowają wszystkie — postanowienia moje i wszystkie — nakazy moje i uczynią je

LXXEz_ 44:5

I Pan powiedział do mnie: «Synu człowieka, umieść w swoim sercu, patrz swoimi oczami i słuchaj swoimi uszami wszystkiego, co mówię do ciebie, zgodnie ze wszystkimi nakazami domu Pana i wszystkimi jego prawami. Skieruj swoje serce ku wejściu do domu i ku wszystkim jego wyjściom we wszystkich miejscach świętych. (Ez_44_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου καὶ ἰδὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ τοῖς ὠσίν σου ἄκουε πάντα, ὅσα ἐγὼ λαλῶ μετὰ σοῦ, κατὰ πάντα τὰ προστάγματα οἴκου κυρίου καὶ κατὰ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ τάξεις τὴν καρδίαν σου εἰς τὴν εἴσοδον τοῦ οἴκου κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς ἁγίοις.

interlinia PL: i powiedział Pan do mnie synu człowieczy połóż do — serca swego i zobacz — oczami swoimi i — uszami swoimi słuchaj wszystkiego co ja mówię do ciebie według wszystkich — nakazów domu Pana i według wszystkich — przepisów jego i położysz — serce swoje do — wejścia — domu według wszystkich — wyjść jego we wszystkich — świętych

LXXEz_ 47:3

Gdy mąż wyszedł naprzeciw, a miara była w jego ręce, odmierzył miarą tysiąc i przeszedł przez wodę — wodę uwolnienia. (Ez_47_3 tłum. AI)

greka: καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξ ἐναντίας, καὶ μέτρον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ διεμέτρησεν χιλίους ἐν τῷ μέτρῳ, καὶ διῆλθεν ἐν τῷ ὕδατι ὕδωρ ἀφέσεως·

interlinia PL: jak wyjście męża z naprzeciwka i miara w — ręce jego i odmierzył tysiąc w — miarze i przeszedł przez — wodę woda kostek

G2531 G1841 G435 G1537 G1727 G2532 G3358 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 L2596 G5507 G1722 G3588 G3358 G2532 G1330 G1722 G3588 G5204 G5204 G859

LXXHi_ 38:27

aby nasycić miejsce nieprzebyte i niezamieszkane i sprawić, że wyrośnie wyjście zieleni? (Hi_38_27 tłum. AI)

greka: τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης;

interlinia PL: — nasycić nieprzebytą i niezamieszkaną i — wykiełkować wyjście zieleni

G3588 G5526 L22 G2532 L935 G2532 G3588 L3021 G1841 L9902

LXXIz_ 37:28

A teraz znam twój odpoczynek, twoje wyjście i twoje wejście; (Iz_37_28 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι·

interlinia PL: teraz zaś — odpoczynek twój i — wyjście twoje i — wejście twoje Ja znam

G3568 G1161 G3588 G372 G4675 G2532 G3588 G1841 G4675 G2532 G3588 G1529 G4675 G1473 G1987

LXXIz_ 51:20

Twoi synowie, bezradni, śpiący na krańcu każdego wyjścia jak na wpół ugotowany burak, pełni gniewu Pana, osłabieni przez Pana Boga. (Iz_51_20 tłum. AI)

greka: οἱ υἱοί σου οἱ ἀπορούμενοι, οἱ καθεύδοντες ἐπ’ ἄκρου πάσης ἐξόδου ὡς σευτλίον ἡμίεφθον, οἱ πλήρεις θυμοῦ κυρίου, ἐκλελυμένοι διὰ κυρίου τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: — synowie twoi — bezradni — śpiący na końcu każdego wyjścia jak burak póługotowany — pełni gniewu Pana omdleni przez Pana — Boga

G3588 G5207 G4675 G3588 G639 G3588 G2518 G1909 G206 G3956 G1841 G5613 L8395 L4321 G3588 G4134 G2372 G2962 G1590 G1223 G2962 G3588 G2316

LXXJdt_ 1:4

i uczynił jej bramy bramami wznoszącymi się na wysokość siedemdziesięciu łokci, a ich szerokość [wynosiła] czterdzieści łokci, dla wyjścia wojsk jego możnych i dla ustawienia jego piechoty. (Jdt_1_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν τὰς πύλας αὐτῆς πύλας διεγειρομένας εἰς ὕψος πηχῶν ἑβδομήκοντα καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς πήχεις τεσσαράκοντα εἰς ἐξόδους δυνάμεως δυνατῶν αὐτοῦ καὶ διατάξεις τῶν πεζῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i uczynił — bramy jej bramy wznoszące się na wysokość łokci siedemdziesiąt i — szerokość jej łokci czterdzieści na wyjścia wojska możnych jego i szyki — pieszych jego

G2532 G4160 G3588 G4439 G846 G4439 G1326 G1519 G5311 G4083 G1440 G2532 G3588 G4114 G846 G4083 G5062 G1519 G1841 G1411 G1415 G846 G2532 L2653 G3588 L7332 G846

LXXJdt_ 13:3

Judyta powiedziała swojej służącej, aby stanęła na zewnątrz sypialni i pilnowała jej wyjścia, jak każdego dnia, powiedziała bowiem, że wyjdzie na swoją modlitwę; także Bagoasowi powiedziała zgodnie z tymi słowami. (Jdt_13_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιουδιθ τῇ δούλῃ αὐτῆς στῆναι ἔξω τοῦ κοιτῶνος αὐτῆς καὶ ἐπιτηρεῖν τὴν ἔξοδον αὐτῆς καθάπερ καθ’ ἡμέραν, ἐξελεύσεσθαι γὰρ ἔφη ἐπὶ τὴν προσευχὴν αὐτῆς· καὶ τῷ Βαγώᾳ ἐλάλησεν κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

interlinia PL: i powiedziała Judyta — służącej swojej stanąć na zewnątrz — sypialni jej i wypatrywać — wyjścia jej jak właśnie co dzień wychodzić bowiem mówiła na — modlitwę swoją i — Bagoasowi powiedziała według — słów tych

LXXJr_ 11:13

Ponieważ według liczby twoich miast byli twoi bogowie, Judo, i według liczby wyjść z Jerozolimy ustawiliście ołtarze, aby palić kadzidło Baalowi. (Jr_11_13 tłum. AI)

greka: ὅτι κατ’ ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου, Ιουδα, καὶ κατ’ ἀριθμὸν ἐξόδων τῆς Ιερουσαλημ ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾶν τῇ Βααλ.

interlinia PL: ponieważ według liczby — miast twoich byli bogowie twoi Judo i według liczby wyjść — Jeruzalem ustawiliście ołtarze kadzić — Baalowi

G3754 G2596 G706 G3588 G4172 G4675 G1510 G2316 G4675 G2448 G2532 G2596 G706 G1841 G3588 G2419 G5021 G1041 G2370 G3588 G896

LXXLb_ 33:38

i wszedł Aaron, kapłan, według nakazu Pana, i umarł tam w czterdziestym roku wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu, w piątym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca· (Lb_33_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη Ααρων ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγματος κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ μιᾷ τοῦ μηνός·

interlinia PL: i wstąpił Aaron — kapłan według nakazu Pana i umarł tam w — czterdziestym roku — wyjścia — synów Izraela z ziemi Egiptu w miesiącu — piątym pierwszego — miesiąca

G2532 G305 G2 G3588 G2409 G1223 L7790 G2962 G2532 G599 G1563 G1722 G3588 L9158 G2094 G3588 G1841 G3588 G5207 G2474 G1537 G1093 G125 G3588 G3376 G3588 G3991 G1520 G3588 G3376

LXXLb_ 35:26

A jeżeli zabójca rzeczywiście wyjdzie poza granice miasta, do którego tam uciekł, (Lb_35_26 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐξόδῳ ἐξέλθῃ ὁ φονεύσας τὰ ὅρια τῆς πόλεως, εἰς ἣν κατέφυγεν ἐκεῖ,

interlinia PL: jeśli zaś wyjściem wyjdzie — zabójca — granice — miasta do którego schronił się tam

G1437 G1161 G1841 G1831 G3588 G5407 G3588 G3725 G3588 G4172 G1519 G3739 G2703 G1563

LXXLm_ 2:19

Powstań, raduj się w nocy, na początku twoich straży; wylej jak wodę swoje serce przed obliczem Pana; wznieś do Niego swoje ręce za życie twoich niemowląt, które omdlewają z głodu u początku wszystkich ulic. (Lm_2_19 tłum. AI)

greka: Ἀνάστα ἀγαλλίασαι ἐν νυκτὶ εἰς ἀρχὰς φυλακῆς σου, ἔκχεον ὡς ὕδωρ καρδίαν σου ἀπέναντι προσώπου κυρίου, ἆρον πρὸς αὐτὸν χεῖράς σου περὶ ψυχῆς νηπίων σου τῶν ἐκλυομένων λιμῷ ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.

interlinia PL: powstań raduj się w nocy na początku straży twojej wylej jak wodę serce twoje przed obliczem Pana podnieś ku Niemu ręce twoje za duszę niemowląt twoich — słabnących z głodu na początku wszystkich ulic

G450 G21 G1722 G3571 G1519 G746 G5438 G4675 G1632 G5613 G5204 G2588 G4675 G561 G4383 G2962 G142 G4314 G846 G5495 G4675 G4012 G5590 G3516 G4675 G3588 G1590 G3042 G1909 G746 G3956 G1841

LXXLm_ 2:21

Chłopiec i starzec położyli się przy wyjściu; moje dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. Mieczem i głodem zabiłeś; w dniu swego gniewu ugotowałeś [ich], nie oszczędziłeś. (Lm_2_21 tłum. AI)

greka: Ἐκοιμήθησαν εἰς τὴν ἔξοδον παιδάριον καὶ πρεσβύτης· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἀπέκτεινας, ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς σου ἐμαγείρευσας, οὐκ ἐφείσω.

interlinia PL: zasnęli na — ulicy chłopiec i starzec dziewice moje i młodzieńcy moi poszli w niewolę od miecza i od głodu zabiłeś w dniu gniewu Twego ugotowałeś nie oszczędziłeś

G2837 G1519 G3588 G1841 G3808 G2532 G4246 G3933 G3450 G2532 G3495 G3450 G4198 G1722 G161 G1722 G4501 G2532 G1722 G3042 G615 G1722 G2250 G3709 G4675 L6037 G3756 G5339

LXXLm_ 4:1

Jakże ściemnieje złoto, zmieni się dobre srebro? Święte kamienie zostały rozlane u wylotu wszystkich ulic. (Lm_4_1 tłum. AI)

greka: Πῶς ἀμαυρωθήσεται χρυσίον, ἀλλοιωθήσεται τὸ ἀργύριον τὸ ἀγαθόν; ἐξεχύθησαν λίθοι ἅγιοι ἐπ’ ἀρχῆς πασῶν ἐξόδων.

interlinia PL: jak ściemnieje złoto zmieni się — srebro — dobre rozsypały się kamienie święte na początku wszystkich ulic

G4459 L589 G5553 L515 G3588 G694 G3588 G18 G1632 G3037 G40 G1909 G746 G3956 G1841

LXXLm_ 4:5

Ci, którzy jedli przysmaki, zniknęli na ulicach; ci, których wychowywano na szkarłacie, objęli gnojowiska. (Lm_4_5 tłum. AI)

greka: Οἱ ἔσθοντες τὰς τρυφὰς ἠφανίσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις, οἱ τιθηνούμενοι ἐπὶ κόκκων περιεβάλοντο κοπρίας.

interlinia PL: — jedzący — przysmaki zginęli na — ulicach — wychowywani na szkarłatach przyodziali się w gnojowiska

G3588 G2068 G3588 G5172 G853 G1722 G3588 G1841 G3588 L9186 G1909 G2848 G4016 G2874

LXXLm_ 4:8

Ich wygląd pociemniał bardziej niż sadza; nie rozpoznawano ich na ulicach. Ich skóra przylgnęła do ich kości, wyschli, stali się jak drewno. (Lm_4_8 tłum. AI)

greka: Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.

interlinia PL: ściemniał ponad sadzę — wygląd ich nie zostali rozpoznani na — ulicach przylgnęła skóra ich do — kości ich wyschli stali się jak drewno

L8514 G5228 L1348 G3588 G1491 G846 G3756 G1921 G1722 G3588 G1841 G4078 G1192 G846 G1909 G3588 G3747 G846 G3583 G1096 G5618 G3586

LXXLm_ 4:14

Jej czuwający chwiali się na ulicach, splamili się krwią; gdy nie mogli [iść], chwytali swoich szat. (Lm_4_14 tłum. AI)

greka: Ἐσαλεύθησαν ἐγρήγοροι αὐτῆς ἐν ταῖς ἐξόδοις, ἐμολύνθησαν ἐν αἵματι· ἐν τῷ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἥψαντο ἐνδυμάτων αὐτῶν.

interlinia PL: zachwiali się czuwający jej na — ulicach zostali splamieni we krwi gdy — nie mogli oni dotknąć szat ich

G4531 G1453 G846 G1722 G3588 G1841 G3435 G1722 G129 G1722 G3588 G3361 G1410 G846 G680 G1742 G846

LXXMdr_ 3:2

W oczach nierozumnych wydawało się, że umarli, a ich odejście uznano za nieszczęście (Mdr_3_2 tłum. AI)

greka: ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν

interlinia PL: wydawało się w oczach nierozumnych że umarli i zostało uznane za krzywdę — odejście ich

G1380 G1722 G3788 G878 G2348 G2532 G3049 G2561 G3588 G1841 G846

LXXMdr_ 7:6

jedno jest wejście wszystkich do życia i jednakowe wyjście. (Mdr_7_6 tłum. AI)

greka: μία δὲ πάντων εἴσοδος εἰς τὸν βίον ἔξοδός τε ἴση.

interlinia PL: jedno zaś wszystkich wejście do — życia wyjście też równe

G1520 G1161 G3956 G1529 G1519 G3588 G979 G1841 G5037 G2470

LXXMi_ 5:1

A ty, Betlejem, domu Efraty, jesteś najmniejsze, aby być pośród tysięcy Judy; z ciebie wyjdzie Mi, aby być władcą w Izraelu, a Jego wyjścia są od początku, od dni wieczności. (Mi_5_1 tłum. AI)

greka: Καὶ σύ, Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα, ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα· ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ, καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ’ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος.

interlinia PL: i ty Betlejem domu — Efrata najmniejsze jesteś — aby być pośród tysięcy Judy z ciebie mi wyjdzie — aby być na władcę w — Izraelu i — wyjścia jego od początku od dni wieku

G2532 G4771 G965 G3624 G3588 L4148 L6937 G1510 G3588 G1510 G1722 G5505 G2448 G1537 G4675 G3427 G1831 G3588 G1510 G1519 G758 G1722 G3588 G2474 G2532 G3588 G1841 G846 G575 G746 G1537 G2250 G165

LXXPi_ 1:0t

Pieśń Mojżesza w Księdze Wyjścia. (Pi_1_0t tłum. AI)

greka: Ὠιδὴ Μωυσέως ἐν τῇ Ἐξόδῳ.

interlinia PL: pieśń Mojżesza w — wyjściu

G5603 G3475 G1722 G3588 G1841

LXXPrz_ 1:20

Mądrość jest wysławiana na wyjściach, a na placach przemawia otwarcie, (Prz_1_20 tłum. AI)

greka: Σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται, ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει,

interlinia PL: mądrość na wyjściach jest opiewana na zaś placach śmiałość prowadzi

G4678 G1722 G1841 G5214 G1722 G1161 G4116 G3954 G71

LXXPrz_ 4:23

Z wszelką strażą strzeż swojego serca· z niego bowiem są wyjścia życia. (Prz_4_23 tłum. AI)

greka: πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν· ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς.

interlinia PL: wszelką strażą strzeż twojego serca z bowiem nich wyjścia życia

G3956 G5438 G5083 G4674 G2588 G1537 G1063 G3778 G1841 G2222

LXXPrz_ 8:35

bo moje wyjścia są wyjściami życia i przygotowywana jest życzliwość od Pana. (Prz_8_35 tłum. AI)

greka: αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ κυρίου.

interlinia PL: — bowiem wyjścia moje wyjściami życia i przygotowuje się wola od Pana

G3588 G1063 G1841 G3450 G1841 G2222 G2532 G2090 G2308 G3844 G2962

LXXPrz_ 24:27

Przygotuj swoje dzieła do wyjścia, przygotuj się na pole, idź za mną, a potem zbudujesz swój dom. (Prz_24_27 tłum. AI)

greka: ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου.

interlinia PL: przygotowuj na — wyjście — dzieła swoje i przygotowuj się na — pole i idź za mną i odbudujesz — dom swój

G2090 G1519 G3588 G1841 G3588 G2041 G4675 G2532 G3903 G1519 G3588 G68 G2532 G4198 L5500 G3450 G2532 G456 G3588 G3624 G4675

LXXPrz_ 25:13

Jak wyjście śniegu podczas żniwa przynosi pożytek w skwarze, tak wierny posłaniec tym, którzy go posłali· przynosi bowiem pożytek duszom tych, którzy się nim posługują. (Prz_25_13 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ἔξοδος χιόνος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ, οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν· ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ.

interlinia PL: jak pojawienie się śniegu w żniwie podczas upału pomaga tak posłaniec wierny — posyłającym go dusze bowiem — nim posługujących się wspiera

G5618 G1841 G5510 G1722 L613 G2596 G2738 G5623 G3779 G32 G4103 G3588 G649 G846 G5590 G1063 G3588 G846 G5530 G5623

LXXPrz_ 25:26

Jak gdyby ktoś zatkał źródło i zniszczył odpływ wody, tak nieprzystojne jest, aby sprawiedliwy upadł przed bezbożnym. (Prz_25_26 tłum. AI)

greka: ὥσπερ εἴ τις πηγὴν φράσσοι καὶ ὕδατος ἔξοδον λυμαίνοιτο, οὕτως ἄκοσμον δίκαιον πεπτωκέναι ἐνώπιον ἀσεβοῦς.

interlinia PL: jak jeśli ktoś źródło zatkałby i wody odpływ zniszczyłby tak nieuporządkowanego sprawiedliwego upaść przed bezbożnym

G5618 G1487 G5101 G4077 G5420 G2532 G5204 G1841 G3075 G3779 L435 G1342 G4098 G1799 G765

LXXPrz_ 30:12

złe potomstwo uważa samo siebie za sprawiedliwe, lecz nie obmyło swojego wyjścia· (Prz_30_12 tłum. AI)

greka: ἔκγονον κακὸν δίκαιον ἑαυτὸν κρίνει, τὴν δὲ ἔξοδον αὐτοῦ οὐκ ἀπένιψεν·

interlinia PL: potomka złego sprawiedliwym siebie sądzi — zaś wyjścia jego nie obmył

G1549 G2556 G1342 G1438 G2919 G3588 G1161 G1841 G846 G3756 G633

LXXPss_ 4:14

Niech, Panie, jego udział [będzie] w hańbie przed Tobą, jego wyjście w jękach, a jego wejście w przekleństwie; (Pss_4_14 tłum. AI)

greka: Γένοιτο, κύριε, ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ ἐνώπιόν σου, ἡ ἔξοδος αὐτοῦ ἐν στεναγμοῖς καὶ ἡ εἴσοδος αὐτοῦ ἐν ἀρᾷ·

interlinia PL: niech się stanie Panie — część jego w hańbie przed tobą — wyjście jego w westchnieniach i — wejście jego w przekleństwie

G1096 G2962 G3588 G3310 G846 G1722 G819 G1799 G4675 G3588 G1841 G846 G1722 G4726 G2532 G3588 G1529 G846 G1722 G685

LXXPs_ 18:7

Od krańca nieba jest jego wyjście, a jego dojście aż do krańca nieba, i nie ma nikogo, kto ukryje się przed jego żarem. (Ps_18_7 tłum. AI)

greka: ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.

interlinia PL: od krańca — nieba — wyjście jego i — dojście jego aż do krańca — nieba i nie ma kto ukryje się przed gorącem jego

G575 G206 G3588 G3772 G3588 G1841 G846 G2532 G3588 L5362 G846 G2193 G206 G3588 G3772 G2532 G3756 G1510 G3739 G613 G3588 L4491 G846

LXXPs_ 64:9

a zamieszkujący krańce ulękną się Twoich znaków· wyjścia poranka i wieczoru napełnisz rozkoszą. (Ps_64_9 tłum. AI)

greka: καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.

interlinia PL: i ulękną się — mieszkający — krańce od — znaków Twoich wyjścia poranka i wieczora uradujesz

G2532 G5399 G3588 G2730 G3588 G4009 G575 G3588 G4592 G4675 G1841 G4405 G2532 G2073 L9156

LXXPs_ 74:7

Bo ani od wschodów, ani od zachodów, ani od pustynnych gór, (Ps_74_7 tłum. AI)

greka: ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,

interlinia PL: bo ani od wschodów ani od zachodów ani od pustynnych gór

G3754 G3777 G575 G1841 G3777 G575 G1424 G3777 G575 G2048 G3735

LXXPs_ 104:38

Egipt rozweselił się ich wyjściem, bo ich lęk padł na nich. (Ps_104_38 tłum. AI)

greka: εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: uradował się Egipt przy — wyjściu ich bo padł — strach ich na nich

G2165 G125 G1722 G3588 G1841 G846 G3754 G1968 G3588 G5401 G846 G1909 G846

LXXPs_ 113:1

Alleluja. Przy wyjściu Izraela z Egiptu, domu Jakuba spośród ludu barbarzyńskiego, (Ps_113_1 tłum. AI)

greka: Αλληλουια. Ἐν ἐξόδῳ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ιακωβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου

interlinia PL: alleluja przy wyjściu Izraela z Egiptu domu Jakuba z ludu obcego

G239 G1722 G1841 G2474 G1537 G125 G3624 G2384 G1537 G2992 G915

LXXPs_ 120:8

Pan będzie strzegł twojego wejścia i twojego wyjścia od teraz i aż na wieki. (Ps_120_8 tłum. AI)

greka: κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

interlinia PL: Pan będzie strzegł — wejścia twojego i — wyjścia twojego od — teraz i aż — wieku

G2962 G5442 G3588 G1529 G4675 G2532 G3588 G1841 G4675 G575 G3588 G3568 G2532 G2193 G3588 G165

LXXPs_ 143:13

ich spichlerze pełne, wydające z jednego do drugiego, ich owce wielorodne, mnożące się na swoich wyjściach, (Ps_143_13 tłum. AI)

greka: τὰ ταμίεια αὐτῶν πλήρη ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, τὰ πρόβατα αὐτῶν πολυτόκα πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν,

interlinia PL: — spichlerze ich pełne wydające z tego do tego — owce ich płodne mnożące się na — wyjściach ich

G3588 G5009 G846 G4134 L3547 G1537 G3778 G1519 G3778 G3588 G4263 G846 L7601 G4129 G1722 G3588 G1841 G846

LXXSdz(A)_ 5:4

Panie, gdy wychodziłeś z Seiru, gdy wyruszałeś z pola Edomu, ziemia zadrżała, i niebo się zdumiało, i obłoki skropiły wodą; (Sdz(A)_5_4 tłum. AI)

greka: κύριε, ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐκ Σηιρ, ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωμ γῆ ἐσείσθη, καὶ ὁ οὐρανὸς ἐξεστάθη, καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ·

interlinia PL: Panie przy — wyjściu Twoim z Seiru gdy — wyruszałeś Ty z pola Edomu ziemia zatrzęsła się i — niebo poruszyło się i — obłoki spuściły wodę

G2962 G1722 G3588 G1841 G4675 G1537 L8412 G1722 G3588 G522 G4571 G1537 G68 L2957 G1093 G4579 G2532 G3588 G3772 G1839 G2532 G3588 G3507 L8624 G5204

LXXSdz(B)_ 5:4

Panie, gdy wychodziłeś w Seirze, gdy wyruszałeś z pola Edomu, ziemia się zatrzęsła, a niebo spuściło rosy, i obłoki spuściły wodę· (Sdz(B)_5_4 tłum. AI)

greka: κύριε, ἐν τῇ ἐξόδῳ σου ἐν Σηιρ, ἐν τῷ ἀπαίρειν σε ἐξ ἀγροῦ Εδωμ γῆ ἐσείσθη, καὶ ὁ οὐρανὸς ἔσταξεν δρόσους, καὶ αἱ νεφέλαι ἔσταξαν ὕδωρ·

interlinia PL: Panie przy — wyjściu Twoim w Seirze gdy — wyruszałeś Ty z pola Edomu ziemia zatrzęsła się i — niebo spuściło rosy i — obłoki spuściły wodę

G2962 G1722 G3588 G1841 G4675 G1722 L8412 G1722 G3588 G522 G4571 G1537 G68 L2957 G1093 G4579 G2532 G3588 G3772 L8624 L2802 G2532 G3588 G3507 L8624 G5204

LXXSdz(B)_ 5:31

Tak niech zginą wszyscy Twoi wrogowie, Panie· a ci, którzy Go miłują, niech będą jak wschód słońca w jego mocy”. I ziemia odpoczywała czterdzieści lat. (Sdz(B)_5_31 tłum. AI)

greka: οὕτως ἀπόλοιντο πάντες οἱ ἐχθροί σου, κύριε· καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ὡς ἔξοδος ἡλίου ἐν δυνάμει αὐτοῦ. Καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ τεσσαράκοντα ἔτη.

interlinia PL: tak niech zginą wszyscy — wrogowie Twoi Panie i — miłujący Go jak wzejście słońca w mocy jego i zaznała spokoju — ziemia czterdzieści lat

G3779 G622 G3956 G3588 G2190 G4675 G2962 G2532 G3588 G25 G846 G5613 G1841 G2246 G1722 G1411 G846 G2532 G2270 G3588 G1093 G5062 G2094

LXXSyr_ 38:23

Gdy zmarły odpoczął, pozwól odpocząć pamięci o nim i pociesz się po nim, gdy jego duch odszedł. (Syr_38_23 tłum. AI)

greka: ἐν ἀναπαύσει νεκροῦ κατάπαυσον τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ καὶ παρακλήθητι ἐν αὐτῷ ἐν ἐξόδῳ πνεύματος αὐτοῦ.

interlinia PL: w odpoczynku zmarłego zakończ — pamięć jego i pociesz się w nim przy odejściu ducha jego

G1722 G373 G3498 G2664 G3588 G3422 G846 G2532 G3870 G1722 G846 G1722 G1841 G4151 G846

LXXSyr_ 40:1

Wielkie zajęcie zostało stworzone dla każdego człowieka i ciężkie jarzmo spoczywa na synach Adama od dnia wyjścia z łona ich matki aż do dnia powrotu do matki wszystkich: (Syr_40_1 tłum. AI)

greka: Ἀσχολία μεγάλη ἔκτισται παντὶ ἀνθρώπῳ καὶ ζυγὸς βαρὺς ἐπὶ υἱοὺς Αδαμ ἀφ’ ἡμέρας ἐξόδου ἐκ γαστρὸς μητρὸς αὐτῶν ἕως ἡμέρας ἐπιστροφῆς εἰς μητέρα πάντων·

interlinia PL: zajęcie wielkie zostało stworzone każdemu człowiekowi i jarzmo ciężkie na synów Adama od dnia wyjścia z łona matki ich aż do dnia powrotu do matki wszystkich

L1473 G3173 G2936 G3956 G444 G2532 G2218 G926 G1909 G5207 G76 G575 G2250 G1841 G1537 G1064 G3384 G846 G2193 G2250 G1995 G1519 G3384 G3956

LXXSyr_ 43:2

Słońce, ukazując się przy wschodzie, oznajmia cudowne narzędzie, dzieło Najwyższego; (Syr_43_2 tłum. AI)

greka: ἥλιος ἐν ὀπτασίᾳ διαγγέλλων ἐν ἐξόδῳ σκεῦος θαυμαστόν, ἔργον ὑψίστου·

interlinia PL: słońce w zjawieniu oznajmiające przy wschodzie naczynie cudowne dzieło Najwyższego

G2246 G1722 G3701 G1229 G1722 G1841 G4632 G2298 G2041 G5310

LXXSyr_ 50:5

Jakże był chwalebny, gdy otaczał go lud, gdy wychodził z domu zasłony! (Syr_50_5 tłum. AI)

greka: ὡς ἐδοξάσθη ἐν περιστροφῇ λαοῦ, ἐν ἐξόδῳ οἴκου καταπετάσματος·

interlinia PL: jak został uwielbiony w otoczeniu ludu przy wyjściu domu zasłony

G5613 G1392 G1722 L7448 G2992 G1722 G1841 G3624 G2665

LXXSyr_ 50:8

jak kwiat róży w dniach wiosny, jak lilie przy wypływie wody, jak pęd Libanu w dniach lata; (Syr_50_8 tłum. AI)

greka: ὡς ἄνθος ῥόδων ἐν ἡμέραις νέων, ὡς κρίνα ἐπ’ ἐξόδῳ ὕδατος, ὡς βλαστὸς Λιβάνου ἐν ἡμέραις θέρους,

interlinia PL: jak kwiat róż w dniach nowych jak lilie przy ujściu wody jak pęd Libanu w dniach lata

G5613 G438 L8021 G1722 G2250 G3501 G5613 G2918 G1909 G1841 G5204 G5613 L2031 G3030 G1722 G2250 G2330

LXXWj_ 19:1

W trzecim miesiącu od wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu, tego dnia, przyszli na pustynię Sina. (Wj_19_1 tłum. AI)

greka: Τοῦ δὲ μηνὸς τοῦ τρίτου τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἤλθοσαν εἰς τὴν ἔρημον τοῦ Σινα.

interlinia PL: — zaś miesiąca — trzeciego — wyjścia — synów Izraela z ziemi Egiptu w dniu tym przyszli do — pustyni — Synaj

G3588 G1161 G3376 G3588 G5154 G3588 G1841 G3588 G5207 G2474 G1537 G1093 G125 G3588 G2250 G3778 G2064 G1519 G3588 G2048 G3588 G4614

LXXWj_ 23:16

I uczynisz Święto Żniw pierwocin twoich prac, które zasiejesz na swoim polu, oraz Święto Dopełnienia przy końcu roku, gdy zgromadzisz swoje prace z pola. (Wj_23_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἑορτὴν θερισμοῦ πρωτογενημάτων ποιήσεις τῶν ἔργων σου, ὧν ἐὰν σπείρῃς ἐν τῷ ἀγρῷ σου, καὶ ἑορτὴν συντελείας ἐπ’ ἐξόδου τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ τῶν ἔργων σου τῶν ἐκ τοῦ ἀγροῦ σου.

interlinia PL: i święto żniw pierwocin uczynisz — prac twoich które jeśli zasiejesz na — polu twoim i święto zakończenia przy zbiorze — roku w — zgromadzeniu — prac twoich — z — pola twojego

G2532 G1859 G2326 L7833 G4160 G3588 G2041 G4675 G3739 G1437 G4687 G1722 G3588 G68 G4675 G2532 G1859 G4930 G1909 G1841 G3588 G1763 G1722 G3588 G4864 G3588 G2041 G4675 G3588 G1537 G3588 G68 G4675

BT NTLk 9:31

BT4: Ukazali się oni w chwale i mówili o Jego odejściu , którego miał dokonać w Jerozolimie . (Lk9_31 BT_4)

G3708 G1391 G3004 G1841 G3195 G4137 G2419

BT NTHbr 11:22

BT4: Przez wiarę konający Józef wspomniał o wyjściu synów Izraela i dał zlecenie w sprawie swoich kości . (Hbr11_22 BT_4)

G1223 G4102 G5053 G2501 G3421 G3588 G1841 G5207 G2474 G2532 G1781 G4012 G0846 G3747

BT NT2P 1:15

BT4: Starać się będę , abyście po moim odejściu mieli sposobność , by o tym sobie przypominać . (2P1_15 BT_4)

G4704 G2532 G4704 G5209 G3326 G1699 G1841 G2192 G3420 G4160 G4012 G5130 G5209 G3420

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦