BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono144
GNT10
LXX124
BT10
Przyjmowano od niego chrzest w rzece Jordan, wyznając przy tym swoje grzechy. (Mt3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
interlinia PL: i byli chrzczeni w — Jordanie, rzece, przez niego, wyznając — grzechy swoje.
W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. (Mt11_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἔκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις·
interlinia PL: W owym — czasie odpowiadając, — Jezus powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, że zakryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i roztropnymi, i objawiłeś je prostaczkom.
I wychodziła do niego cała kraina judzka oraz wszyscy mieszkańcy Jerozolimy; byli przez niego chrzczeni w rzece Jordan, wyznając swoje grzechy. (Mk1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
interlinia PL: I wychodziła do niego cała — judejska kraina i — mieszkańcy Jerozolimy wszyscy, i byli chrzczeni przez niego w — Jordanie rzece wyznając — grzechy swoje.
W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Lk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
interlinia PL: W tej samej — godzinie rozradował się [w] — Duchu — Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, ponieważ ukryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i rozumnymi, a objawiłeś je niemowlętom tak, — Ojcze, ponieważ tak upodobanie stało się przed Tobą.
On zgodził się i szukał sposobności, żeby im Go wydać bez wiedzy tłumu. (Lk22_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
interlinia PL: I zgodził się, i szukał sposobności, aby wydać Go bez tłumu im.
Wielu zaś spośród tych, którzy uwierzyli, przychodziło, wyznając i ujawniając swoje czyny. (Dz19_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
interlinia PL: Wielu też spośród uwierzywszych przychodziło wyznając i ujawniając — czyny swoje.
Napisane jest bowiem: Na moje życie — mówi Pan — przede Mną klęknie wszelkie kolano. a każdy język wielbić będzie Boga. (Rz14_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γέγραπται γάρ, Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
interlinia PL: Napisano bowiem: Żyję Ja, mówi Pan, że przede Mną zegnie się każde kolano i każdy język wyzna — Boga.
narody zaś [aby] uwielbiły Boga za miłosierdzie, jak jest napisane: „Dlatego będę Cię wyznawał wśród narodów i będę śpiewał Twojemu imieniu”. (Rz15_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.
interlinia PL: — zaś narody za miłosierdzie uwielbiły — Boga, jak zostało napisane: Z powodu tego będę Cię wyznawał — wśród narodów i — imieniu Twemu będę śpiewał.
i aby każdy język wyznał, że Jezus Chrystus [jest] Panem, ku chwale Boga Ojca. (Flp2_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς εἰς δόξαν θεοῦ πατρός.
Wyznawajcie więc sobie nawzajem grzechy i módlcie się jedni za drugich, abyście zostali uzdrowieni. Wiele może skuteczna modlitwa sprawiedliwego. (Jk5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
interlinia PL: wyznawajcie więc sobie nawzajem te grzechy i módlcie się za siebie nawzajem aby zostaliście uzdrowieni wiele może modlitwa sprawiedliwego działająca
I wyznaczył spośród Lewitów służących przed arką przymierza Pana, aby wołali, wyznawali i chwalili Pana, Boga Izraela· (1Krn_16_4 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔταξεν κατὰ πρόσωπον τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐκ τῶν Λευιτῶν λειτουργοῦντας ἀναφωνοῦντας καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ·
interlinia PL: i ustanowił przed obliczem — arki przymierza Pana spośród — Lewitów posługujących wzywających i wysławiających i chwalących Pana — Boga Izraela
„Wyznawajcie Pana, wzywajcie Go w Jego imieniu, oznajmiajcie wśród ludów Jego dzieła· (1Krn_16_8 tłum. AI)
greka: Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ἐπικαλεῖσθε αὐτὸν ἐν ὀνόματι αὐτοῦ, γνωρίσατε ἐν λαοῖς τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ·
interlinia PL: wysławiajcie — Pana wzywajcie Go po imieniu Jego oznajmiajcie wśród ludów — czyny Jego
Wyznawajcie Pana, ponieważ jest dobry, ponieważ na wieki Jego miłosierdzie. (1Krn_16_34 tłum. AI)
greka: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie Jego
i aby stawali rano, by chwalić i wyznawać Pana, a tak samo wieczorem, (1Krn_23_30 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦ στῆναι πρωῒ τοῦ αἰνεῖν ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ οὕτως τὸ ἑσπέρας
interlinia PL: i aby stawać rano aby chwalić wysławiać — Pana i tak samo — wieczorem
A teraz, Panie, wyznajemy Tobie i chwalimy imię Twojej chluby. (1Krn_29_13 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν, κύριε, ἐξομολογούμεθά σοι καὶ αἰνοῦμεν τὸ ὄνομα τῆς καυχήσεώς σου.
interlinia PL: i teraz Panie wyznajemy Tobie i wysławiamy — imię — chwały Twojej
Dlatego będę Cię wysławiał wśród narodów, Panie, i będę śpiewał Twojemu imieniu, (2Krl_22_50 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ,
interlinia PL: dlatego to będę wysławiał Cię Panie wśród — narodów i w — imieniu Twoim będę śpiewał psalm
i rozległ się jeden głos, gdy trąbili i śpiewali psalmy, i jednym głosem podnosili okrzyk, aby wyznawać i chwalić Pana — a gdy wznieśli głos przy trąbach, cymbałach i instrumentach pieśni, mówiąc: „Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”, dom napełnił się obłokiem chwały Pana, (2Krn_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ κυρίῳ – καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης κυρίου,
interlinia PL: i stał się jeden głos przy — trąbieniu i przy — śpiewaniu psalmów i przy — wołaniu głosem jednym — wyznawania i wysławiania — Pana — i gdy podnieśli głos przy trąbach i przy cymbałach i przy instrumentach — pieśni i mówili wysławiajcie — Pana bo dobry [jest] bo na — wiek — miłosierdzie jego i — dom został napełniony obłokiem chwały Pana
A jeżeli Twój lud Izrael zostanie rozbity przed wrogiem, ponieważ zgrzeszyli przeciw Tobie, i nawrócą się, wyznają Twoje imię, i będą modlić się oraz błagać przed Tobą w tym domu, (2Krn_6_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου Ισραηλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ, ἐὰν ἁμάρτωσίν σοι, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἐξομολογήσωνται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξωνται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
interlinia PL: i jeśli zostanie pobity — lud twój Izrael przed — wrogiem i jeśli zgrzeszą przeciw tobie i nawrócą się i wyznają — imieniu twemu i będą się modlić i będą błagać przed tobą w — domu tym
A kapłani stali na swoich strażach, a Lewici przy instrumentach pieśni Pana, które uczynił król Dawid, aby wyznawać przed Panem: „Bo na wieki Jego miłosierdzie”, hymnami Dawida przez ich ręce; kapłani zaś trąbili na trąbach naprzeciw nich, a cały Izrael stał. (2Krn_7_6 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότες, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν κυρίου τοῦ Δαυιδ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι κυρίου ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν ὕμνοις Δαυιδ διὰ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ισραηλ ἑστηκώς.
interlinia PL: i — kapłani na — strażach ich stali i — Lewici z instrumentami pieśni Pana — Dawida — króla — wyznawać przed Panem bo na — wiek — miłosierdzie jego w hymnach Dawida przez rękę ich i — kapłani trąbili — trąbami przed nimi i cały Izrael stał
I naradził się z ludem, i ustanowił śpiewaków oraz chwalących, aby wyznawali i chwalili świętość, wychodząc przed wojskiem, i mówili: „Wyznawajcie Panu, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (2Krn_20_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ καὶ ἔστησεν ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως, καὶ ἔλεγον Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: i naradził się z — ludem i ustanowił śpiewaków psalmów i chwalących wysławiać i chwalić — świętość przy — wychodzeniu przed — wojskiem i mówili wysławiajcie — Pana bo na — wiek — miłosierdzie Jego
A Gotolia usłyszała głos ludu biegnącego, składającego wyznanie i chwalącego króla, i weszła do króla, do domu Pana. (2Krn_23_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Γοθολια τὴν φωνὴν τοῦ λαοῦ τῶν τρεχόντων καὶ ἐξομολογουμένων καὶ αἰνούντων τὸν βασιλέα καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου.
interlinia PL: i usłyszała Gotolia — głos — ludu — biegnących i wysławiających i śpiewających chwałę — króla i weszła do — króla do domu Pana
I Ezechiasz przemówił do serca wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre zrozumienie względem Pana; i przez siedem dni dopełniali Święta Przaśników, składając ofiary zbawienia i wyznając Pana, Boga swoich ojców. (2Krn_30_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησεν Εζεκιας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ· καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν.
interlinia PL: i przemówił Ezechiasz do całego serca — lewitów i — rozumiejących rozumienie dobre dla Pana i dopełnili — święto — Przaśników siedem dni składając ofiary dziękczynne i wyznając — Panu Bogu — ojców ich
I Ezechiasz ustanowił oddziały kapłanów i Lewitów, każdemu jego oddział według jego służby, kapłanom i Lewitom, do całopaleń, ofiar zbawienia, wychwalania, wyznawania i pełnienia służby w bramach, na dziedzińcach domu Pana. (2Krn_31_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔταξεν Εζεκιας τὰς ἐφημερίας τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν καὶ τὰς ἐφημερίας ἑκάστου κατὰ τὴν ἑαυτοῦ λειτουργίαν τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς Λευίταις εἰς τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰς τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου καὶ αἰνεῖν καὶ ἐξομολογεῖσθαι καὶ λειτουργεῖν ἐν ταῖς πύλαις ἐν ταῖς αὐλαῖς οἴκου κυρίου.
interlinia PL: i ustanowił Ezechiasz — oddziały — kapłanów i — lewitów i — oddziały każdego według — swojej służby — kapłanom i — lewitom do — całopalenia i do — ofiary — dziękczynnej i chwalenia i wyznawania i służenia w — bramach na — dziedzińcach domu Pana
Ja zaś, podobnie jak bracia, wydaję ciało i duszę za ojczyste Prawa, wzywając Boga, aby szybko okazał narodowi miłosierdzie, a ciebie przez próby i bicze zmusił do wyznania, że tylko On jest Bogiem, (2Mch_7_37 tłum. AI)
greka: ἐγὼ δέ, καθάπερ οἱ ἀδελφοί, καὶ σῶμα καὶ ψυχὴν προδίδωμι περὶ τῶν πατρίων νόμων ἐπικαλούμενος τὸν θεὸν ἵλεως ταχὺ τῷ ἔθνει γενέσθαι καὶ σὲ μετὰ ἐτασμῶν καὶ μαστίγων ἐξομολογήσασθαι διότι μόνος αὐτὸς θεός ἐστιν,
interlinia PL: ja zaś jak właśnie — bracia i ciało i duszę oddaję za — ojczyste prawa wzywając — Boga łaskawym szybko — narodowi stać się i ciebie przez próby i bicze wyznać że jedyny on Bogiem jest
Zebrawszy ich broń i zdjąwszy łupy z wrogów, obchodzili szabat, obficie błogosławiąc i wysławiając Pana, który ocalił ich aż do tego dnia i wyznaczył im początek miłosierdzia. (2Mch_8_27 tłum. AI)
greka: ὁπλολογήσαντες δὲ αὐτοὺς καὶ τὰ σκῦλα ἐκδύσαντες τῶν πολεμίων περὶ τὸ σάββατον ἐγίνοντο περισσῶς εὐλογοῦντες καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ τῷ διασώσαντι εἰς τὴν ἡμέραν ταύτην, ἀρχὴν ἐλέους τάξαντος αὐτοῖς.
interlinia PL: zebrawszy broń zaś ich i — łupy zdjąwszy — wrogów około — szabatu zajęli się obficie błogosławiąc i wyznając — Panu — ocalającemu na — dzień ten początek miłosierdzia ustanowiwszy im
Gdy Twój lud, Izrael, potknie się przed nieprzyjaciółmi, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i nawrócą się, i wyznają Twojemu imieniu, i będą modlić się, i błagać w tym domu, (3Krl_8_33 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ πταῖσαι τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐνώπιον ἐχθρῶν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ ἐπιστρέψουσιν καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξονται καὶ δεηθήσονται ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
interlinia PL: gdy — potknie się — lud twój Izrael przed wrogami ponieważ zgrzeszą tobie i nawrócą się i wyznają — imieniu twemu i będą się modlić i będą błagać w — domu tym
Gdy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i będą modlić się ku temu miejscu, i wyznają Twojemu imieniu, i odwrócą się od swoich grzechów, gdy ich uniżysz, (3Krl_8_35 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἀποστρέψουσιν, ὅταν ταπεινώσῃς αὐτούς,
interlinia PL: gdy — zostanie zamknięte — niebo i nie będzie deszczu ponieważ zgrzeszą tobie i będą się modlić ku — miejscu temu i wyznają — imieniu twemu i od — grzechów swoich odwrócą się gdy upokorzysz ich
Tobie, Panie moich ojców, wyznaję i wysławiam [Cię], ponieważ dałeś mi mądrość i roztropność i teraz oznajmiłeś mi to, o co prosiłem, abym wyjawił królowi w tej sprawie”. (Dn(LXX)_2_23 tłum. AI)
greka: σοί, κύριε τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ φρόνησιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐσήμανάς μοι ὅσα ἠξίωσα τοῦ δηλῶσαι τῷ βασιλεῖ πρὸς ταῦτα.
interlinia PL: Tobie Panie — ojców moich wyznaję i wysławiam bo mądrość i roztropność dałeś mi i teraz oznajmiłeś mi ile prosiłem — wyjawić — królowi co do tego
Azariasz stanął, modlił się w ten sposób i, otworzywszy usta, wyznawał Pana wraz ze swoimi towarzyszami pośród ognia, gdy piec był bardzo mocno podpalany przez Chaldejczyków; i powiedzieli: (Dn(LXX)_3_25 tłum. AI)
greka: στὰς δὲ Αζαριας προσηύξατο οὕτως καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ ἐξωμολογεῖτο τῷ κυρίῳ ἅμα τοῖς συνεταίροις αὐτοῦ ἐν μέσῳ τῷ πυρὶ ὑποκαιομένης τῆς καμίνου ὑπὸ τῶν Χαλδαίων σφόδρα καὶ εἶπαν
interlinia PL: stanąwszy zaś Azariasz modlił się tak i otworzywszy — usta swoje wyznawał — Panu razem — towarzyszami swoimi w środku — ognia podsycanego — pieca przez — Chaldejczyków bardzo i powiedzieli
Składajcie dzięki Panu, ponieważ jest dobry, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki. (Dn(LXX)_3_89 tłum. AI)
greka: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: wyznawajcie — Panu bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie Jego
Błogosławcie, wszyscy czczący Boga bogów; wysławiajcie i składajcie dzięki, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki i na wieki wieków”. (Dn(LXX)_3_90 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάντες οἱ σεβόμενοι τὸν θεὸν τῶν θεῶν· ὑμνεῖτε καὶ ἐξομολογεῖσθε, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τῶν αἰώνων.
interlinia PL: błogosławcie wszyscy — czczący — Boga — bogów śpiewajcie hymny i wyznawajcie bo na — wiek — miłosierdzie Jego i na — wiek — wieków
Składam dzięki Najwyższemu i wysławiam Tego, który stworzył niebo, ziemię, morza, rzeki i wszystko, co w nich jest. Wyznaję i wysławiam, ponieważ On jest Bogiem bogów, Panem panów i Królem królów; On czyni znaki i cuda, zmienia pory i czasy, odbiera królestwo królom i ustanawia innych zamiast nich. (Dn(LXX)_4_37 tłum. AI)
greka: τῷ ὑψίστῳ ἀνθομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ τῷ κτίσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὰς θαλάσσας καὶ τοὺς ποταμοὺς καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι αὐτός ἐστι θεὸς τῶν θεῶν καὶ κύριος τῶν κυρίων καὶ βασιλεὺς τῶν βασιλέων, ὅτι αὐτὸς ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα καὶ ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους ἀφαιρῶν βασιλείαν βασιλέων καὶ καθιστῶν ἑτέρους ἀντ αὐτῶν.
interlinia PL: — Najwyższemu wyznaję i wysławiam — Stwórcę — nieba i — ziemi i — mórz i — rzek i wszystko — w nich wyznaję i wysławiam bo On jest Bogiem — bogów i Panem — panów i królem — królów bo On czyni znaki i cuda i zmienia czasy i pory zabierając królestwo królów i ustanawiając innych zamiast nich
Modliłem się do Pana Boga, wyznałem i powiedziałem: «Oto, Panie, Ty jesteś Bogiem wielkim, silnym i budzącym grozę, zachowującym przymierze i miłosierdzie wobec tych, którzy Cię miłują i strzegą Twoich nakazów. (Dn(LXX)_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Ἰδού, κύριε, σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ ὁ ἰσχυρὸς καὶ ὁ φοβερὸς τηρῶν τὴν διαθήκην καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσί σε καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά σου,
interlinia PL: i modliłem się do Pana — Boga i wyznałem i powiedziałem oto Panie Ty jesteś — Bóg — wielki i — mocny i — straszny strzegący — przymierza i — miłosierdzia — miłującym Ciebie i — strzegącym — przykazań Twoich
Gdy jeszcze mówiłem, modląc się, wyznając moje grzechy i grzechy mojego ludu Izraela oraz błagając w modlitwach przed Panem, moim Bogiem, także w sprawie świętej góry naszego Boga, (Dn(LXX)_9_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἕως ἐγὼ ἐλάλουν προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος τὰς ἁμαρτίας μου καὶ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ καὶ δεόμενος ἐν ταῖς προσευχαῖς ἐναντίον κυρίου θεοῦ μου καὶ ὑπὲρ τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν,
interlinia PL: i gdy ja mówiłem modląc się i wyznając — grzechy moje i — grzechy — ludu mojego Izraela i błagając w — modlitwach przed Panem Bogiem moim i za — górę — świętą — Boga naszego
Tobie, Boże moich ojców, składam dzięki i oddaję chwałę, ponieważ dałeś mi mądrość i moc, a teraz oznajmiłeś mi to, o co prosiliśmy Cię, i dałeś mi poznać widzenie króla”. (Dn(T)_2_23 tłum. AI)
greka: σοί, ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ δύναμιν ἔδωκάς μοι καὶ νῦν ἐγνώρισάς μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ καὶ τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέως ἐγνώρισάς μοι.
interlinia PL: Tobie — Boże — ojców moich wyznaję i wysławiam bo mądrość i moc dałeś mi i teraz oznajmiłeś mi co prosiliśmy od Ciebie i — widzenie — króla oznajmiłeś mi
Składajcie dzięki Panu, ponieważ jest dobry, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki. (Dn(T)_3_89 tłum. AI)
greka: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: wyznawajcie — Panu bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
Błogosławcie, wszyscy czczący Pana, Boga bogów; wysławiajcie i składajcie dzięki, ponieważ Jego miłosierdzie trwa na wieki”. (Dn(T)_3_90 tłum. AI)
greka: εὐλογεῖτε, πάντες οἱ σεβόμενοι τὸν κύριον τὸν θεὸν τῶν θεῶν· ὑμνεῖτε καὶ ἐξομολογεῖσθε, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: błogosławcie wszyscy — czczący — Pana — Boga — bogów śpiewajcie hymn i wyznawajcie bo na — wiek — miłosierdzie jego
Gdy Daniel dowiedział się, że wydano dekret, wszedł do swojego domu. Okna w jego górnej izbie były otwarte w stronę Jerozolimy; trzy razy dziennie klękał, modlił się i składał dzięki przed swoim Bogiem, jak czynił wcześniej. (Dn(T)_6_11 tłum. AI)
greka: καὶ Δανιηλ, ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα, εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν.
interlinia PL: i Daniel gdy poznał że został ustanowiony — dekret wszedł do — domu swego i — okna otwarte miał w — górnych izbach swoich naprzeciw Jeruzalem i razy trzy — dnia był zginając na — kolana swoje i modląc się i wyznając przed — Bogiem swoim jak był czyniący wcześniej
Modliłem się do Pana, mojego Boga, wyznałem i powiedziałem: „Panie, Boże wielki i budzący grozę, który zachowujesz swoje przymierze i miłosierdzie wobec tych, którzy Cię miłują i strzegą Twoich przykazań, (Dn(T)_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ προσηυξάμην πρὸς κύριον τὸν θεόν μου καὶ ἐξωμολογησάμην καὶ εἶπα Κύριε ὁ θεὸς ὁ μέγας καὶ θαυμαστὸς ὁ φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσίν σε καὶ τοῖς φυλάσσουσιν τὰς ἐντολάς σου,
interlinia PL: i modliłem się do Pana — Boga mojego i wyznałem i powiedziałem Panie — Boże — wielki i godny podziwu — strzegący — przymierza Twojego i — miłosierdzia — miłującym Ciebie i — strzegącym — przykazań Twoich
Przysięgam na samego siebie: Zaprawdę, z moich ust wyjdzie sprawiedliwość, moje słowa nie zostaną odwrócone, ponieważ przede Mną zegnie się każde kolano i każdy język wyzna Bogu, (Iz_45_23 tłum. AI)
greka: κατ’ ἐμαυτοῦ ὀμνύω Ἦ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ
interlinia PL: na siebie przysięgam zaprawdę zaprawdę wyjdzie z — ust moich sprawiedliwość — słowa moje nie odwrócą się bo mnie zegnie każde kolano i wyzna każdy język — Bogu
głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos mówiących: «Wyznawajcie Pana wszechwładnego, ponieważ Pan jest dobry, ponieważ jego miłosierdzie jest na wieki»; i będą wnosić dary do domu Pana, ponieważ przywrócę całą niewolę tamtej ziemi jak dawniej”, powiedział Pan. (Jr_40_11 tłum. AI)
greka: φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης, φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης, φωνὴ λεγόντων Ἐξομολογεῖσθε κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον κυρίου· ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπεν κύριος.
interlinia PL: głos radości i głos wesela głos oblubieńca i głos oblubienicy głos mówiących wysławiajcie Pana Wszechwładnego bo dobry Pan bo na — wiek — miłosierdzie jego i wniosą dary do domu Pana bo przywrócę całe — wygnanie — ziemi tamtej jak — dawniej powiedział Pan
I pobożni będą dziękować w zgromadzeniu ludu, a Bóg zmiłuje się nad ubogimi ku radości Izraela; (Pss_10_6 tłum. AI)
greka: καὶ ὅσιοι ἐξομολογήσονται ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ, καὶ πτωχοὺς ἐλεήσει ὁ θεὸς ἐν εὐφροσύνῃ Ισραηλ·
interlinia PL: i święci będą wyznawać w zgromadzeniu ludu i nad ubogimi zmiłuje się — Bóg w radości Izraela
Któż bowiem ma moc, Boże, jeśli nie [ten, kto może] wyznawać Cię w prawdzie? I co [może] potężny człowiek, jeśli nie wyznawać Twoje imię? (Pss_15_2 tłum. AI)
greka: τίς γὰρ ἰσχύει, ὁ θεός, εἰ μὴ ἐξομολογήσασθαί σοι ἐν ἀληθείᾳ; καὶ τί δυνατὸς ἄνθρωπος εἰ μὴ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου;
interlinia PL: kto bowiem jest mocny — Boże jeśli nie wyznać tobie w prawdzie i co może człowiek jeśli nie wyznać — imieniu twemu
Będę Ci dziękował, Boże, ponieważ wspomogłeś mnie ku zbawieniu i nie zaliczyłeś mnie razem z grzesznikami ku zagładzie. (Pss_16_5 tłum. AI)
greka: Ἐξομολογήσομαί σοι, ὁ θεός, ὅτι ἀντελάβου μου εἰς σωτηρίαν καὶ οὐκ ἐλογίσω με μετὰ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἀπώλειαν.
interlinia PL: będę wyznawał tobie — Boże ponieważ wspomogłeś mnie ku zbawieniu i nie zaliczyłeś mnie do — grzeszników na zgubę
Bo w śmierci nie ma tego, kto pamięta o Tobie· a w Hadesie kto będzie Cię wysławiał? (Ps_6_6 tłum. AI)
greka: ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ᾅδῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;
interlinia PL: ponieważ nie ma w — śmierci — pamiętającego ciebie w zaś — Hadesie kto wyzna tobie
Będę wysławiał Pana według Jego sprawiedliwości i będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego. (Ps_7_18 tłum. AI)
greka: ἐξομολογήσομαι κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου.
interlinia PL: będę wyznawał Panu według — sprawiedliwości jego i będę śpiewał — imieniu Pana — Najwyższego
Będę Cię wysławiał, Panie, całym swoim sercem, opowiem wszystkie Twoje cuda· (Ps_9_2 tłum. AI)
greka: Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου·
interlinia PL: będę wyznawał tobie Panie całym całym sercem moim będę opowiadał wszystkie — cuda twoje
Dlatego będę Cię wysławiał wśród narodów, Panie, i będę śpiewał Twojemu imieniu, (Ps_17_50 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ,
interlinia PL: dlatego to będę wyznawał tobie wśród narodów Panie i — imieniu twemu będę śpiewał psalm
Pan jest moim pomocnikiem i obrońcą· Jemu zaufało moje serce i otrzymałem pomoc, i moje ciało na nowo zakwitło· i z własnej woli będę Go wysławiał. (Ps_27_7 tłum. AI)
greka: κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπ’ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.
interlinia PL: Pan pomocnik mój i obrońca mój w nim pokładało nadzieję — serce moje i zostałem wspomożony i rozkwitło — ciało moje i z woli mojej będę wyznawał mu
Śpiewajcie Panu, Jego pobożni, i wysławiajcie pamięć Jego świętości· (Ps_29_5 tłum. AI)
greka: ψάλατε τῷ κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ·
interlinia PL: śpiewajcie psalm — Panu — święci Jego i wyznawajcie — pamięci — świętości Jego
„Jaki pożytek jest w mojej krwi, gdy zstąpię do zepsucia? Czy proch będzie Cię wysławiał albo ogłosi Twoją prawdę?” (Ps_29_10 tłum. AI)
greka: Τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;
interlinia PL: jaka korzyść w — krwi mojej gdy — zstąpię ja do zniszczenia czyż będzie wyznawał Tobie proch albo oznajmi — prawdę Twoją
aby moja chwała śpiewała Ci i nie odczuwała skruchy· Panie, mój Boże, na wieki będę Cię wysławiał. (Ps_29_13 tłum. AI)
greka: ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ· κύριε ὁ θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι.
interlinia PL: aby — śpiewała Tobie — chwała moja i nie nie będę milczał Panie — Boże mój na — wiek będę wyznawał Tobie
Wysławiajcie Pana na cytrze, na dziesięciostrunnej harfie grajcie Mu. (Ps_32_2 tłum. AI)
greka: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ.
interlinia PL: wyznawajcie — Panu na cytrze na psalterium dziesięciostrunowym grajcie mu
Będę Cię wysławiał, Panie, w wielkim zgromadzeniu, w potężnym ludzie będę Cię chwalił. (Ps_34_18 tłum. AI)
greka: ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.
interlinia PL: będę wyznawał tobie Panie w zgromadzeniu wielkim w ludzie licznym będę chwalił ciebie
Dlaczego jesteś pełna smutku, moja duszo, i dlaczego wprawiasz mnie w zamęt? Miej nadzieję w Bogu, bo będę Go wysławiał· mój Bóg jest zbawieniem mojego oblicza. (Ps_41_6 tłum. AI)
greka: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
interlinia PL: dlaczego czemu smutna jesteś duszo i dlaczego czemu trwożysz mnie zaufaj w — Bogu bo będę wyznawał mu zbawienie — oblicza mojego — Bóg mój
Dlaczego jesteś pełna smutku, moja duszo, i dlaczego wprawiasz mnie w zamęt? Miej nadzieję w Bogu, bo będę Go wysławiał· mój Bóg jest zbawieniem mojego oblicza. (Ps_41_12 tłum. AI)
greka: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· ἡ σωτηρία τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
interlinia PL: dlaczego czemu smutna jesteś duszo i dlaczego czemu trwożysz mnie zaufaj w — Bogu bo będę wyznawał mu — zbawienie — oblicza mojego — Bóg mój
I wejdę do ołtarza Boga, do Boga, który rozwesela moją młodość· będę Cię wysławiał na cytrze, Boże, mój Boże. (Ps_42_4 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου· ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ θεὸς ὁ θεός μου.
interlinia PL: i wejdę do — ołtarza — Boga do — Boga — rozweselającego — młodość moją będę wyznawał tobie na cytrze — Boże — Boże mój
Dlaczego jesteś pełna smutku, moja duszo, i dlaczego wprawiasz mnie w zamęt? Miej nadzieję w Bogu, bo będę Go wysławiał· mój Bóg jest zbawieniem mojego oblicza. (Ps_42_5 tłum. AI)
greka: ἵνα τί περίλυπος εἶ, ψυχή, καὶ ἵνα τί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου ὁ θεός μου.
interlinia PL: dlaczego czemu smutna jesteś duszo i dlaczego czemu trwożysz mnie zaufaj w — Bogu bo będę wyznawał mu zbawienie — oblicza mojego — Bóg mój
W Bogu będziemy się chlubić przez cały dzień i Twoje imię będziemy wysławiać na wieki. Diapsalma. (Ps_43_9 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ θεῷ ἐπαινεσθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. διάψαλμα.
interlinia PL: w — Bogu będziemy chwaleni cały — dzień i w — imieniu twoim będziemy wyznawać na — wiek pauza
Będą wspominać Twoje imię w każdym pokoleniu i pokoleniu· dlatego ludy będą Cię wysławiać na wieki i na wieki wieków. (Ps_44_18 tłum. AI)
greka: μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: będą wspominać — imię twoje w każdym pokoleniu i pokoleniu dlatego to ludy będą wyznawać tobie na — wiek i na — wiek — wieku
Bo jego dusza za jego życia będzie błogosławiona· będzie Cię wysławiał, gdy uczynisz mu dobrze. (Ps_48_19 tłum. AI)
greka: ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται· ἐξομολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ.
interlinia PL: bo — dusza jego w — życiu jego będzie błogosławiona będzie wyznawał tobie gdy dobrze uczynisz mu
Będę Cię wysławiał na wieki, bo uczyniłeś, i będę oczekiwał Twojego imienia, bo jest dobre wobec Twoich świętych. (Ps_51_11 tłum. AI)
greka: ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.
interlinia PL: będę wysławiał tobie na — wiek bo uczyniłeś i będę oczekiwał — imienia twego bo dobre przed — świętymi twoimi
Dobrowolnie złożę Ci ofiarę, będę wysławiał Twoje imię, Panie, bo jest dobre· (Ps_53_8 tłum. AI)
greka: ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε, ὅτι ἀγαθόν·
interlinia PL: dobrowolnie złożę ofiarę tobie będę wysławiał — imieniu twemu Panie bo dobre
Będę Cię wysławiał wśród ludów, Panie, będę Ci grał psalm wśród narodów, (Ps_56_10 tłum. AI)
greka: ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
interlinia PL: będę wysławiał ciebie wśród ludów Panie będę grał tobie wśród narodów
Niech wysławiają Cię ludy, Boże, niech wysławiają Cię wszystkie ludy. (Ps_66_4 tłum. AI)
greka: ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
interlinia PL: niech wyznają Tobie ludy — Boże niech wyznają Tobie ludy wszystkie
Niech wysławiają Cię ludy, Boże, niech wysławiają Cię wszystkie ludy. (Ps_66_6 tłum. AI)
greka: ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
interlinia PL: niech wyznają Tobie ludy — Boże niech wyznają Tobie ludy wszystkie
Bo i ja będę Cię wysławiał na instrumencie psalmu za Twoją prawdę, Boże· będę Ci grał na cytrze, Święty Izraela. (Ps_70_22 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ θεός· ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i bowiem ja wyznam Tobie na instrumencie psalmu — prawdę Twoją — Boże będę grał Tobie na harfie — Święty — Izraela
Nie wydawaj zwierzętom duszy, która Cię wysławia; nie zapominaj na zawsze o duszach Twoich biednych. (Ps_73_19 tłum. AI)
greka: μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
interlinia PL: nie wydaj — zwierzętom duszy wyznającej Tobie — dusz — biednych Twoich nie zapomnij na koniec
Będziemy Cię wysławiać, Boże, będziemy wysławiać i wzywać Twojego imienia. (Ps_74_2 tłum. AI)
greka: Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ θεός, ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου.
interlinia PL: będziemy wyznawać Tobie — Boże będziemy wyznawać i będziemy wzywać — imię Twoje
Bo zamysł człowieka będzie Cię wysławiał, a pozostałość zamysłu będzie obchodzić Twoje święto. (Ps_75_11 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι.
interlinia PL: bo zamysł człowieka będzie wyznawał Tobie i reszta zamysłu będzie świętować Tobie
Będę Cię wysławiał, Panie, mój Boże, całym moim sercem i będę oddawał chwałę Twojemu imieniu na wieki, (Ps_85_12 tłum. AI)
greka: ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα,
interlinia PL: będę wysławiać ciebie Panie — Boże mój — całym sercem moim i uwielbię — imię twoje na — wiek
Czy dla umarłych uczynisz cuda? Albo czy lekarze ich wskrzeszą i będą Cię wysławiać? (Ps_87_11 tłum. AI)
greka: Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν, καὶ ἐξομολογήσονταί σοι;
interlinia PL: czy — umarłym uczynisz cuda albo lekarze wskrzeszą i będą wysławiać ciebie
Niebiosa będą wysławiać Twoje cuda, Panie, i Twoją prawdę w zgromadzeniu świętych. (Ps_88_6 tłum. AI)
greka: ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.
interlinia PL: będą wysławiać — niebiosa — cuda twoje Panie i — prawdę twoją w zgromadzeniu świętych
Dobrze jest wysławiać Pana i grać psalm Twojemu imieniu, Najwyższy, (Ps_91_2 tłum. AI)
greka: Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, ὕψιστε,
interlinia PL: dobre — wysławiać — Pana i śpiewać — imieniu twemu Najwyższy
Rozweselcie się, sprawiedliwi, w Panu i wysławiajcie pamiątkę Jego świętości. (Ps_96_12 tłum. AI)
greka: εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.
interlinia PL: radujcie się sprawiedliwi w — Panu i wysławiajcie — pamiątkę — świętości jego
niech wysławiają Twoje wielkie imię, bo jest straszliwe i święte. (Ps_98_3 tłum. AI)
greka: ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν.
interlinia PL: niech wysławiają — imię twoje — wielkie bo straszne i święte jest
Wchodźcie w Jego bramy z wysławianiem, na Jego dziedzińce z hymnami· wysławiajcie Go, chwalcie Jego imię, (Ps_99_4 tłum. AI)
greka: εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις· ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
interlinia PL: wejdźcie do — bram jego w wysławianiu do — dziedzińców jego w hymnach wysławiajcie go chwalcie — imię jego
Alleluja. Wysławiajcie Pana i wzywajcie Jego imienia, oznajmiajcie wśród narodów Jego dzieła· (Ps_104_1 tłum. AI)
greka: Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἔργα αὐτοῦ·
interlinia PL: alleluja wysławiajcie — Pana i wzywajcie — imię jego opowiadajcie wśród — narodów — dzieła jego
Alleluja. Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo Jego miłosierdzie jest na wieki. (Ps_105_1 tłum. AI)
greka: Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: alleluja wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
Zbaw nas, Panie, nasz Boże, i zgromadź nas spośród narodów, abyśmy wyznawali Twoje święte imię, abyśmy chlubili się Twoją chwałą. (Ps_105_47 tłum. AI)
greka: σῶσον ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.
interlinia PL: zbaw nas Panie — Boże nasz i zgromadź nas spośród — narodów — aby wysławiać — imię — święte twoje — aby chlubić się w — chwale twojej
Alleluja. Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_106_1 tłum. AI)
greka: Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ
interlinia PL: alleluja wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
Niech wyznają Panu Jego miłosierdzie i Jego cuda wobec synów ludzi, (Ps_106_8 tłum. AI)
greka: ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
interlinia PL: niech wysławiają — Pana — miłosierdzie jego i — cuda jego — synom — ludzi
Niech wyznają Panu Jego miłosierdzie i Jego cuda wobec synów ludzi, (Ps_106_15 tłum. AI)
greka: ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
interlinia PL: niech wysławiają — Pana — miłosierdzie jego i — cuda jego — synom — ludzi
Niech wyznają Panu Jego miłosierdzie i Jego cuda wobec synów ludzi (Ps_106_21 tłum. AI)
greka: ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
interlinia PL: niech wysławiają — Pana — miłosierdzie jego i — cuda jego — synom — ludzi
Niech wyznają Panu Jego miłosierdzie i Jego cuda wobec synów ludzi, (Ps_106_31 tłum. AI)
greka: ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
interlinia PL: niech wysławiają — Pana — miłosierdzie jego i — cuda jego — synom — ludzi
Będę Cię wyznawał wśród ludów, Panie, i będę Ci grał psalm wśród narodów, (Ps_107_4 tłum. AI)
greka: ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, κύριε, καὶ ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
interlinia PL: będę wysławiał cię wśród ludów Panie i będę grał tobie wśród narodów
Będę bardzo wyznawał Pana moimi ustami i pośród wielu będę Go chwalił, (Ps_108_30 tłum. AI)
greka: ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί μου καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν,
interlinia PL: będę wysławiał — Pana bardzo w — ustach moich i pośród — wielu będę chwalił go
Alleluja. Będę Cię wyznawał, Panie, całym moim sercem, w radzie prawych i w zgromadzeniu. (Ps_110_1 tłum. AI)
greka: Αλληλουια. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ.
interlinia PL: alleluja będę wysławiał cię Panie w całym sercu moim w radzie prawych i zgromadzeniu
Alleluja. Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_117_1 tłum. AI)
greka: Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: alleluja wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości· wszedłszy przez nie, będę wyznawał Pana. (Ps_117_19 tłum. AI)
greka: ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ.
interlinia PL: otwórzcie mi bramy sprawiedliwości wszedłszy przez nie będę wysławiał — Pana
Będę Cię wyznawał, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się dla mnie zbawieniem. (Ps_117_21 tłum. AI)
greka: ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: będę wysławiał cię bo wysłuchałeś mnie i stałeś się mi na zbawienie
Ty jesteś moim Bogiem i będę Cię wyznawał· Ty jesteś moim Bogiem i wywyższę Cię· będę Cię wyznawał, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się dla mnie zbawieniem. (Ps_117_28 tłum. AI)
greka: θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
interlinia PL: Bogiem moim jesteś ty i będę wysławiał cię Bogiem moim jesteś ty i wywyższę ciebie będę wysławiał cię bo wysłuchałeś mnie i stałeś się mi na zbawienie
Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_117_29 tłum. AI)
greka: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego
Będę Cię wyznawał, Panie, w prawości serca, gdy nauczę się sądów Twojej sprawiedliwości. (Ps_118_7 tłum. AI)
greka: ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
interlinia PL: będę wysławiał cię Panie w prawości serca gdy — nauczę się ja — sądów — sprawiedliwości twojej
O północy wstawałem, aby Cię wyznawać za sądy Twojej sprawiedliwości. (Ps_118_62 tłum. AI)
greka: μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
interlinia PL: o północy wstawałem — wysławiać Cię za — sądy — sprawiedliwości Twojej
Bo tam wstąpiły plemiona, plemiona Pana, jako świadectwo dla Izraela, aby wyznawać imię Pana· (Ps_121_4 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί, φυλαὶ κυρίου μαρτύριον τῷ Ισραηλ τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι κυρίου·
interlinia PL: tam bowiem wstąpiły — pokolenia pokolenia Pana świadectwo — Izraelowi — aby wyznawać — imieniu Pana
Alleluja. Wyznawajcie Panu, bo jest dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_1 tłum. AI)
greka: Αλληλουια. Ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
interlinia PL: Alleluja wysławiajcie — Pana bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie Jego
wyznawajcie Bogu bogów, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_2 tłum. AI)
greka: ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
interlinia PL: wysławiajcie — Boga — bogów bo na — wiek — miłosierdzie Jego
wyznawajcie Panu panów, bo na wieki Jego miłosierdzie· (Ps_135_3 tłum. AI)
greka: ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
interlinia PL: wysławiajcie — Pana — panów bo na — wiek — miłosierdzie Jego
Wyznawajcie Bogu nieba, bo na wieki Jego miłosierdzie· wyznawajcie Panu panów, bo na wieki Jego miłosierdzie. (Ps_135_26 tłum. AI)
greka: ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: wysławiajcie — Boga — nieba bo na — wiek — miłosierdzie Jego wysławiajcie — Pana — panów bo na — wiek — miłosierdzie Jego
Dawida. Będę Cię wyznawał, Panie, całym moim sercem, bo usłyszałeś słowa moich ust, i wobec aniołów będę Ci grał psalm. (Ps_137_1 tłum. AI)
greka: Τῷ Δαυιδ. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, ὅτι ἤκουσας τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι.
interlinia PL: — Dawidowi będę wysławiał Ciebie Panie — całym sercem moim bo wysłuchałeś — słów — ust moich i przed aniołami będę śpiewał Tobie
Oddam pokłon ku Twojej świętej świątyni i będę wyznawał Twoje imię za Twoje miłosierdzie i Twoją prawdę, bo wywyższyłeś ponad wszelkie imię Twoje słowo. (Ps_137_2 tłum. AI)
greka: προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου.
interlinia PL: pokłonię się ku świątyni świętej Twojej i będę wysławiał — imię Twoje za — miłosierdzie Twoje i — prawdę Twoją bo wywyższyłeś ponad wszelkie imię — słowo Twoje
Niech wyznają Cię, Panie, wszyscy królowie ziemi, bo usłyszeli wszystkie słowa Twoich ust, (Ps_137_4 tłum. AI)
greka: ἐξομολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου,
interlinia PL: niech wysławiają Ciebie Panie wszyscy — królowie — ziemi bo usłyszeli wszystkie — słowa — ust Twoich
Będę Cię wyznawał, bo w sposób straszny stałem się cudowny· cudowne są Twoje dzieła, a moja dusza bardzo to poznaje. (Ps_138_14 tłum. AI)
greka: ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθην· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα.
interlinia PL: będę wysławiał Ciebie bo przedziwnie zostałem uczyniony cudowne — dzieła Twoje i — dusza moja zna bardzo
Jednak sprawiedliwi będą wyznawać Twoje imię, a prawi zamieszkają z Twoim obliczem. (Ps_139_14 tłum. AI)
greka: πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.
interlinia PL: wszakże sprawiedliwi będą wysławiać — imię Twoje i zamieszkają prostolinijni z — obliczem Twoim
Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym wyznawał Twoje imię, Panie· sprawiedliwi będą czekać na mnie, aż mi odpłacisz. (Ps_141_8 tłum. AI)
greka: ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου, κύριε· ἐμὲ ὑπομενοῦσιν δίκαιοι ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.
interlinia PL: wyprowadź z więzienia — duszę moją — aby wysławiać — imieniu Twojemu Panie mnie będą oczekiwać sprawiedliwi aż gdy odpłacisz mi
Niech wyznają Cię, Panie, wszystkie Twoje dzieła, a Twoi święci niech Cię błogosławią. (Ps_144_10 tłum. AI)
greka: ἐξομολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε.
interlinia PL: niech wysławiają Ciebie Panie wszystkie — dzieła Twoje i — święci Twoi niech błogosławią Ciebie
I jeszcze począwszy, urodziła syna, i powiedziała: „Teraz jeszcze tym razem będę wyznawać Pana”· dlatego nazwała jego imię Juda. I przestała rodzić. (Rdz_29_35 tłum. AI)
greka: καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν Νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι κυρίῳ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιουδα. καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν.
interlinia PL: i począwszy jeszcze urodziła syna i powiedziała teraz jeszcze to będę wysławiać Pana dlatego to nazwała — imię jego Juda i przestała — rodzić
Jeżeli wielki Pan zechce, zostanie napełniony duchem rozumu; sam wyleje jak deszcz słowa swojej mądrości i w modlitwie będzie wyznawał Pana; (Syr_39_6 tłum. AI)
greka: ἐὰν κύριος ὁ μέγας θελήσῃ, πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται· αὐτὸς ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτοῦ καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται κυρίῳ·
interlinia PL: jeśli Pan — wielki zechce duchem roztropności zostanie napełniony on wyleje słowa mądrości jego i w modlitwie będzie wyznawał Panu
Oddajcie wielkość Jego imieniu i wyznawajcie Go w Jego chwale pieśniami warg i przy dźwięku harf; i tak powiecie w wyznaniu: (Syr_39_15 tłum. AI)
greka: δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει
interlinia PL: oddajcie — imieniu jego wielkość i wyznawajcie w uwielbieniu jego w pieśniach warg i na cytrach i tak powiecie w wyznaniu
Będę Cię wyznawał, Panie Królu, i będę Cię chwalił, Boże, mój Zbawco; wyznaję Twoje imię, (Syr_51_1 tłum. AI)
greka: Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε βασιλεῦ, καὶ αἰνέσω σε θεὸν τὸν σωτῆρά μου, ἐξομολογοῦμαι τῷ ὀνόματί σου,
interlinia PL: będę wyznawał Tobie Panie Królu i będę wysławiał Ciebie Boga — Zbawiciela mego wyznaję — imieniu Twemu
Dlatego będę Cię wyznawał i chwalił oraz błogosławił imię Pana. (Syr_51_12 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι καὶ αἰνέσω σε καὶ εὐλογήσω τῷ ὀνόματι κυρίου.
interlinia PL: przez to będę wyznawał Tobie i będę wysławiał Ciebie i będę błogosławił — imieniu Pana
A Tobit wyszedł na spotkanie swojej synowej, radując się i błogosławiąc Boga, ku bramie Niniwy; i dziwili się ci, którzy widzieli go idącego, że przejrzał, Tobit zaś wyznawał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim. (Tb(BA)_11_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν Τωβιτ εἰς συνάντησιν τῇ νύμφῃ αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τῇ πύλῃ Νινευη· καὶ ἐθαύμαζον οἱ θεωροῦντες αὐτὸν πορευόμενον ὅτι ἔβλεψεν, καὶ Τωβιτ ἐξωμολογεῖτο ἐνώπιον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεός.
interlinia PL: i wyszedł Tobit na spotkanie — synowej jego radując się i błogosławiąc — Boga przy — bramie Niniwy i dziwili się — widzący go idącego że widział i Tobit wyznawał przed nimi że zmiłował się nad nim — Bóg
Wtedy zawołał ich dwóch na osobności i powiedział im: „Błogosławcie Boga i Jemu składajcie dziękczynienie, oddawajcie Mu wielkość i wysławiajcie Go przed wszystkimi żyjącymi za to, co uczynił z wami. Dobrze [jest] błogosławić Boga i wywyższać Jego imię, z czcią oznajmiając słowa o dziełach Boga; i nie ociągajcie się, aby Go wysławiać. (Tb(BA)_12_6 tłum. AI)
greka: Τότε καλέσας τοὺς δύο κρυπτῶς εἶπεν αὐτοῖς Εὐλογεῖτε τὸν θεὸν καὶ αὐτῷ ἐξομολογεῖσθε, μεγαλωσύνην δίδοτε αὐτῷ καὶ ἐξομολογεῖσθε ἐνώπιον πάντων τῶν ζώντων περὶ ὧν ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν· ἀγαθὸν τὸ εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ὑψοῦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, τοὺς λόγους τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ ἐντίμως ὑποδεικνύοντες, καὶ μὴ ὀκνεῖτε ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
interlinia PL: wtedy zawoławszy — dwóch potajemnie powiedział im błogosławcie — Boga i Jemu wyznawajcie wielkość oddawajcie Jemu i wyznawajcie przed wszystkimi — żyjącymi o tym, co uczynił z wami dobre — błogosławić — Boga i wywyższać — imię Jego — słowa — dzieł — Boga godnie ukazując i nie wahajcie się wyznawać Jemu
A teraz wysławiajcie Boga, ponieważ wstępuję do Tego, który mnie posłał; i zapiszcie w księdze wszystko, co się dokonało”. (Tb(BA)_12_20 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ, διότι ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλαντά με, καὶ γράψατε πάντα τὰ συντελεσθέντα εἰς βιβλίον.
interlinia PL: i teraz wyznawajcie — Bogu ponieważ wstępuję do — Tego, który posłał mnie i zapiszcie wszystko — co się dokonało do księgi
I wysławiali wielkie i cudowne dzieła Boga oraz [opowiadali], jak ukazał się im anioł Pana. (Tb(BA)_12_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξωμολογοῦντο τὰ ἔργα τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ὤφθη αὐτοῖς ὁ ἄγγελος κυρίου.
interlinia PL: i wyznawali — dzieła — wielkie i cudowne — Boga i jak ukazał się im — anioł Pana
Wysławiajcie Go, synowie Izraela, przed narodami, ponieważ On rozproszył nas wśród nich; (Tb(BA)_13_3 tłum. AI)
greka: ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ἡμᾶς ἐν αὐτοῖς·
interlinia PL: wyznawajcie Jemu — synowie Izraela przed — narodami bo On rozproszył nas wśród nich
I zobaczcie, co uczyni z wami, i wysławiajcie Go całymi swoimi ustami; błogosławcie Pana sprawiedliwości i wywyższajcie Króla wieków. (Tb(BA)_13_7 tłum. AI)
greka: καὶ θεάσασθε ἃ ποιήσει μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων.
interlinia PL: i zobaczcie co uczyni z wami i wyznawajcie Jemu — całymi — ustami waszymi i błogosławcie — Pana — sprawiedliwości i wywyższajcie — Króla — wieków
Ja w ziemi mojej niewoli wysławiam Go i ukazuję Jego moc i wielkość narodowi grzeszników: «Nawróćcie się, grzesznicy, i czyńcie sprawiedliwość przed Nim; kto wie, czy zechce [przyjąć] was i okaże wam miłosierdzie?». (Tb(BA)_13_8 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου ἐξομολογοῦμαι αὐτῷ καὶ δεικνύω τὴν ἰσχὺν καὶ τὴν μεγαλωσύνην αὐτοῦ ἔθνει ἁμαρτωλῶν Ἐπιστρέψατε, ἁμαρτωλοί, καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην ἐνώπιον αὐτοῦ· τίς γινώσκει εἰ θελήσει ὑμᾶς καὶ ποιήσει ἐλεημοσύνην ὑμῖν;
interlinia PL: ja w — ziemi — niewoli mojej wyznaję Jemu i ukazuję — moc i — wielkość Jego narodowi grzeszników nawróćcie się grzesznicy i czyńcie sprawiedliwość przed Nim kto wie czy zechce was i uczyni miłosierdzie wam
Niech wszyscy mówią i wysławiają Go w Jerozolimie. Jerozolimo, miasto święte, będzie cię smagał za czyny twoich synów i znowu okaże miłosierdzie synom sprawiedliwych. (Tb(BA)_13_10 tłum. AI)
greka: λεγέτωσαν πάντες καὶ ἐξομολογείσθωσαν αὐτῷ ἐν Ιεροσολύμοις Ιεροσόλυμα πόλις ἁγία, μαστιγώσει ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν υἱῶν σου καὶ πάλιν ἐλεήσει τοὺς υἱοὺς τῶν δικαίων.
interlinia PL: niech mówią wszyscy i niech wyznają Jemu w Jerozolimie Jerozolimo miasto święte ukarze za — czyny — synów twoich i znów zmiłuje się nad synami — sprawiedliwych
Wysławiaj Pana należycie i błogosław Króla wieków, aby Jego przybytek został ci znowu zbudowany z radością. (Tb(BA)_13_11 tłum. AI)
greka: ἐξομολογοῦ τῷ κυρίῳ ἀγαθῶς καὶ εὐλόγει τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων, ἵνα πάλιν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ οἰκοδομηθῇ σοι μετὰ χαρᾶς.
interlinia PL: wyznawaj — Panu dobrze i błogosław — Króla — wieków aby znów — namiot Jego został zbudowany tobie z radością
I Tobit przestał wysławiać. (Tb(BA)_14_1 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπαύσατο ἐξομολογούμενος Τωβιτ.
interlinia PL: i przestał wyznawać Tobit
Miał pięćdziesiąt osiem lat, gdy utracił wzrok, a po ośmiu latach przejrzał; i czynił jałmużny, i jeszcze bardziej bał się Pana Boga oraz wysławiał Go. (Tb(BA)_14_2 tłum. AI)
greka: Καὶ ἦν ἐτῶν πεντήκοντα ὀκτώ, ὅτε ἀπώλεσεν τὰς ὄψεις, καὶ μετὰ ἔτη ὀκτὼ ἀνέβλεψεν· καὶ ἐποίει ἐλεημοσύνας καὶ προσέθετο φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
interlinia PL: i miał lat pięćdziesiąt osiem kiedy utracił — wzrok i po latach ośmiu przejrzał i czynił jałmużny i dodał bać się Pana — Boga i wyznawać Jemu
A Jego lud będzie wysławiał Boga, Pan zaś wywyższy swój lud, i będą się radować wszyscy, którzy miłują Pana Boga w prawdzie i sprawiedliwości, czyniąc miłosierdzie naszym braciom. (Tb(BA)_14_7 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ, καὶ ὑψώσει κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ χαρήσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντες κύριον τὸν θεὸν ἐν ἀληθείᾳ καὶ δικαιοσύνῃ, ποιοῦντες ἔλεος τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν.
interlinia PL: i — lud Jego będzie wyznawał — Bogu i wywyższy Pan — lud swój i będą się radować wszyscy — miłujący Pana — Boga w prawdzie i sprawiedliwości czyniący miłosierdzie — braciom naszym
Tobit wyszedł ku bramie Ninewy na spotkanie swojej synowej, radosny i błogosławiący Boga. Mieszkańcy Ninewy, widząc, że idzie i porusza się o własnych siłach, przez nikogo nie prowadzony, zdumieli się. Tobit zaś wyznawał przed nimi, że Bóg zmiłował się nad nim i otworzył jego oczy. (Tb(S)_11_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐξῆλθεν [Τωβιθ] εἰς ἀπάντησιν τῆς νύμφης αὐτοῦ χαίρων καὶ εὐλογῶν τὸν θεὸν πρὸς τὴν πύλην Νινευη· καὶ ἰδόντες αὐτὸν οἱ ἐν Νινευη πορευόμενον καὶ διαβαίνοντα αὐτὸν πάσῃ τῇ ἰσχύι αὐτοῦ καὶ ὑπὸ μηδενὸς χειραγωγούμενον ἐθαύμασαν, καὶ Τωβιθ ἐξωμολογεῖτο ἐναντίον αὐτῶν ὅτι ἠλέησεν αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
interlinia PL: i wyszedł Tobit na spotkanie — synowej swojej radując się i błogosławiąc — Boga do — bramy Niniwy i zobaczywszy go — w Niniwie idącego i kroczącego go całą — siłą jego i przez nikogo nieprowadzonego za rękę zdziwili się i Tobit wyznawał przed nimi że zmiłował się nad nim — Bóg i że otworzył — oczy jego
Wtedy [Rafał] zawołał ich obu na osobności i powiedział im: „Błogosławcie Boga i wysławiajcie Go przed wszystkimi żyjącymi za dobro, które wam uczynił, aby błogosławić i opiewać Jego imię. Z czcią oznajmiajcie wszystkim ludziom słowa Boga i nie zwlekajcie z wysławianiem Go. (Tb(S)_12_6 tłum. AI)
greka: Τότε ἐκάλεσεν τοὺς δύο κρυπτῶς καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τὸν θεὸν εὐλογεῖτε καὶ αὐτῷ ἐξομολογεῖσθε ἐνώπιον πάντων τῶν ζώντων ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν ἀγαθά, τοῦ εὐλογεῖν καὶ ὑμνεῖν τὸ ὄνομα αὐτοῦ· τοὺς λόγους τοῦ θεοῦ ὑποδείκνυτε πᾶσιν ἀνθρώποις ἐντίμως καὶ μὴ ὀκνεῖτε ἐξομολογεῖσθαι αὐτῷ.
interlinia PL: wtedy zawołał — dwóch potajemnie i powiedział im — Boga błogosławcie i mu dziękujcie przed wszystkimi — żyjącymi co uczynił z wami dobrego — błogosławić i wysławiać — imię jego — słowa — Boga ogłaszajcie wszystkim ludziom godnie i nie wahajcie się dziękować mu
Dobrze jest ukrywać tajemnicę króla, dzieła Boga zaś odsłaniać i z czcią wysławiać. Czyńcie dobro, a zło was nie spotka. (Tb(S)_12_7 tłum. AI)
greka: μυστήριον βασιλέως κρύπτειν καλόν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ θεοῦ ἀνακαλύπτειν καὶ ἐξομολογεῖσθαι ἐντίμως. τὸ ἀγαθὸν ποιεῖτε, καὶ κακὸν οὐχ εὑρήσει ὑμᾶς.
interlinia PL: tajemnicę króla ukrywać dobrze — zaś dzieła — Boga objawiać i wyznawać godnie — dobro czyńcie i zło nie znajdzie was
Teraz więc na ziemi błogosławcie Pana i wysławiajcie Boga. Oto wstępuję do Tego, który mnie posłał. Zapiszcie wszystko, co wam się wydarzyło”. I wstąpił. (Tb(S)_12_20 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν εὐλογεῖτε ἐπὶ τῆς γῆς κύριον καὶ ἐξομολογεῖσθε τῷ θεῷ. ἰδοὺ ἐγὼ ἀναβαίνω πρὸς τὸν ἀποστείλαντά με. γράψατε πάντα ταῦτα τὰ συμβάντα ὑμῖν. καὶ ἀνέβη.
interlinia PL: i teraz błogosławcie na — ziemi Pana i dziękujcie — Bogu oto ja wstępuję do — tego, który posłał mnie zapiszcie wszystko to — co się wydarzyło wam i wstąpił
Błogosławili i opiewali Boga oraz wysławiali Go za te Jego wielkie dzieła, ponieważ ukazał im się anioł Boga. (Tb(S)_12_22 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐλόγουν καὶ ὕμνουν τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογοῦντο αὐτῷ ἐπὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ τὰ μεγάλα ταῦτα, ὡς ὤφθη αὐτοῖς ἄγγελος θεοῦ.
interlinia PL: i błogosławili i wysławiali — Boga i dziękowali mu za — dzieła jego — wielkie te gdy ukazał się im anioł Boga
Wysławiajcie Go, synowie Izraela, przed narodami, ponieważ On rozproszył was pośród nich; (Tb(S)_13_3 tłum. AI)
greka: ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ὑμᾶς ἐν αὐτοῖς·
interlinia PL: dziękujcie mu — synowie Izraela wobec — narodów ponieważ on rozproszył was wśród nich
Teraz więc zobaczcie, co uczynił z wami, i wysławiajcie Go całymi swoimi ustami; błogosławcie Pana sprawiedliwości i wywyższajcie Króla wieków. (Tb(S)_13_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν θεάσασθε ἃ ἐποίησεν μεθ’ ὑμῶν, καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ὅλῳ τῷ στόματι ὑμῶν· καὶ εὐλογήσατε τὸν κύριον τῆς δικαιοσύνης καὶ ὑψώσατε τὸν βασιλέα τῶν αἰώνων. –
interlinia PL: i teraz zobaczcie co uczynił z wami i wyznawajcie mu całymi całymi — ustami waszymi i błogosławcie — Pana — sprawiedliwości i wywyższajcie — Króla — wieków —
Jerozolima bowiem zostanie odbudowana; w mieście będzie Jego dom przez wszystkie wieki. Szczęśliwy będę, jeżeli pozostanie coś z mojego potomstwa, aby ujrzeć twoją chwałę i wysławiać Króla nieba. Bramy Jerozolimy zostaną zbudowane z szafiru i szmaragdu, a wszystkie twoje mury z kamienia drogocennego; wieże Jerozolimy zostaną zbudowane ze złota, a ich przedmurza z czystego złota; place Jerozolimy zostaną wyłożone karbunkułem i kamieniem Sufir. (Tb(S)_13_17 tłum. AI)
greka: ὅτι Ιερουσαλημ οἰκοδομηθήσεται, τῇ πόλει οἶκος αὐτοῦ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. μακάριος ἔσομαι, ἂν γένηται τὸ κατάλειμμα τοῦ σπέρματός μου ἰδεῖν τὴν δόξαν σου καὶ ἐξομολογήσασθαι τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ. καὶ αἱ θύραι Ιερουσαλημ σαπφείρῳ καὶ σμαράγδῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ λίθῳ τιμίῳ πάντα τὰ τείχη σου· οἱ πύργοι Ιερουσαλημ χρυσίῳ οἰκοδομηθήσονται καὶ οἱ προμαχῶνες αὐτῶν χρυσίῳ καθαρῷ· αἱ πλατεῖαι Ιερουσαλημ ἄνθρακι ψηφολογηθήσονται καὶ λίθῳ Σουφιρ.
interlinia PL: ponieważ Jerozolima zostanie zbudowana — miastu dom jego na wszystkie — wieki błogosławiony będę jeśli stanie się — resztka — potomstwa mojego zobaczyć — chwałę twoją i wyznawać — Królowi — nieba i — bramy Jerozolimy szafirem i szmaragdem zostaną zbudowane i kamieniem drogocennym wszystkie — mury twoje — wieże Jerozolimy złotem zostaną zbudowane i — przedmurza ich złotem czystym — ulice Jerozolimy węglem zostaną wyłożone mozaiką i kamieniem z Sufiru
Umarł w pokoju, mając sto dwanaście lat, i został chwalebnie pogrzebany w Ninewie. Miał sześćdziesiąt dwa lata, gdy stał się bezwładny na oczy, a po odzyskaniu wzroku żył w pomyślności i dawał jałmużny; nadal też błogosławił Boga i wysławiał wielkość Boga. (Tb(S)_14_2 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέθανεν ἐν εἰρήνῃ ἐτῶν ἑκατὸν δώδεκα καὶ ἐτάφη ἐνδόξως ἐν Νινευη. καὶ ἑξήκοντα δύο ἐτῶν ἦν, ὅτε ἐγένετο ἀνάπειρος τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ μετὰ τὸ ἀναβλέψαι αὐτὸν ἔζησεν ἐν ἀγαθοῖς καὶ ἐλεημοσύνας ἐποίησεν· καὶ ἔτι προσέθετο εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τὴν μεγαλωσύνην τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: i umarł w pokoju lat stu dwunastu i został pochowany chwalebnie w Niniwie i sześćdziesiąt dwa lata miał kiedy stał się niewidomy — oczami i po — przejrzeniu jego żył w dobroci i jałmużny czynił i jeszcze dodawał błogosławić — Boga i wyznawać — wielkość — Boga
I oto ona, zgodnie ze zwyczajem, przechadzała się; jeden ze starszych już przyszedł, i oto zjawił się drugi. Jeden wypytywał drugiego, mówiąc: „Dlaczego wyszedłeś tak wcześnie, nie zabrawszy mnie?”. I wyznali sobie nawzajem, każdy swój ból. (Zu(LXX)_1_13(14) tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ αὕτη κατὰ τὸ εἰωθὸς περιεπάτει, καὶ ὁ εἷς τῶν πρεσβυτέρων ἐληλύθει, καὶ ἰδοὺ ὁ ἕτερος παρεγένετο, καὶ εἷς τὸν ἕτερον ἀνέκρινε λέγων Τί σὺ οὕτως ὄρθρου ἐξῆλθες οὐ παραλαβών με; καὶ ἐξωμολογήσαντο πρὸς ἀλλήλους ἑκάτερος τὴν ὀδύνην αὐτοῦ.
interlinia PL: i oto ta według — zwyczaju chodziła i — jeden — starszych przyszedł i oto — drugi przybył i jeden — drugiego wypytywał mówiąc dlaczego ty tak o świcie wyszedłeś nie zabrawszy mnie i wyznali przed sobą nawzajem każdy — ból swój
BT4: Przyjmowano od niego chrzest w rzece Jordan , wyznając przy tym swe grzechy . (Mt3_6 BT_4)
BT4: W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: Wysławiam Cię , Ojcze , Panie nieba i ziemi , że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi , a objawiłeś je prostaczkom . (Mt11_25 BT_4)
BT4: Ciągnęła do niego cała judzka kraina oraz wszyscy mieszkańcy Jerozolimy i przyjmowali od niego chrzest w rzece Jordan wyznając swe grzechy . (Mk1_5 BT_4)
BT4: W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i rzekł : Wysławiam Cię , Ojcze , Panie nieba i ziemi , że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi , a objawiłeś je prostaczkom . Tak , Ojcze , gdyż takie było Twoje upodobanie . (Lk10_21 BT_4)
BT4: On zgodził się i szukał sposobności , żeby im Go wydać bez wiedzy tłumu . (Lk22_6 BT_4)
BT4: Przychodziło też wielu wierzących , wyznając i ujawniając swoje uczynki . (Dz19_18 BT_4)
BT4: Napisane jest bowiem: Na moje życie – mówi Pan – przede Mną klęknie wszelkie kolano , a każdy język wielbić będzie Boga . (Rz14_11 BT_4)
BT4: a poganie za okazane miłosierdzie uwielbiliby Boga , jak napisano : Dlatego oddawać Ci będę cześć między poganami i śpiewać imieniu Twojemu . (Rz15_9 BT_4)
BT4: I aby wszelki język wyznał , że Jezus Chrystus jest PANEM – ku chwale Boga Ojca . (Flp2_11 BT_4)
BT4: Wyznawajcie więc sobie nawzajem grzechy , módlcie się jeden za drugiego , abyście odzyskali zdrowie . Wielką moc posiada wytrwała modlitwa sprawiedliwego . (Jk5_16 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
