Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono53

GNT1

LXX51

BT1

GNTMk 9:12

Rzekł im w odpowiedzi: Istotnie, Eliasz przyjdzie najpierw i naprawi wszystko. Ale jak jest napisane o Synu Człowieczym? Ma On wiele cierpieć i być wzgardzonym. (Mk9_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα, καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ

interlinia PL: On zaś powiedział im: Eliasz wprawdzie, przyszedłszy najpierw, przywraca wszystko i jak jest napisane o — Synu — Człowieka, że wiele wycierpi i zostanie wzgardzony?

G3588 G1161 G5346 G0846 G2243 G3303 G2064 G4412 G0600 G3956 G2532 G4459 G1125 G1909 G3588 G5207 G3588 G0444 G2443 G4183 G3958 G2532 G1847

LXX1Krl_ 2:30

Dlatego tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Powiedziałem: Twój dom i dom twojego ojca będą przechodzić przede Mną na wieki· a teraz mówi Pan: Dalekie to ode Mnie, ponieważ tych, którzy Mnie otaczają chwałą, otoczę chwałą, a gardzący Mną zostanie pozbawiony czci. (1Krl_2_30 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Εἶπα Ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος· καὶ νῦν φησιν κύριος Μηδαμῶς ἐμοί, ὅτι ἀλλ’ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται.

interlinia PL: dlatego to tak powiedział Pan — Bóg Izraela powiedziałem — dom twój i — dom — ojca twego będzie chodził przed mną aż na wiek i teraz mówi Pan bynajmniej mi bo lecz albo — czczących mnie uczuję i — lekceważący mnie zostanie znieważony

G1223 G3778 G3592 G2036 G2962 G3588 G2316 G2474 G2036 G3588 G3624 G4675 G2532 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G1330 G1799 G3450 G2193 G165 G2532 G3568 G5346 G2962 G3365 G1698 G3754 G235 G2228 G3588 G1392 G3165 G1392 G2532 G3588 G1847 G3165 G821

LXX1Krl_ 8:7

I Pan powiedział do Samuela: „Słuchaj głosu ludu we wszystkim, co powiedzą do ciebie· ponieważ nie tobą wzgardzili, lecz Mną wzgardzili, abym nie królował nad nimi. (1Krl_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καθὰ ἂν λαλήσωσίν σοι· ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν, ἀλλ’ ἢ ἐμὲ ἐξουδενώκασιν τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ’ αὐτῶν.

interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela słuchaj — głosu — ludu tak jak — powiedzą tobie bo nie ciebie odrzucili lecz raczej mnie odrzucili — aby nie królował nad nimi

G2532 G2036 G2962 G4314 G4545 G191 G3588 G5456 G3588 G2992 G2505 G302 G2980 G4671 G3754 G3756 G4571 G1847 G235 G2228 G1691 G1847 G3588 G3361 G936 G1909 G846

LXX1Krl_ 10:19

A wy dzisiaj odrzuciliście Boga, który sam jest waszym Zbawcą ze wszystkich waszych nieszczęść i waszych ucisków, i powiedzieliście: «Nie, lecz ustanowisz nad nami króla». A teraz stańcie przed Panem według waszych berł i według waszych rodów”. (1Krl_10_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὑμεῖς σήμερον ἐξουθενήκατε τὸν θεόν, ὃς αὐτός ἐστιν ὑμῶν σωτὴρ ἐκ πάντων τῶν κακῶν ὑμῶν καὶ θλίψεων ὑμῶν, καὶ εἴπατε Οὐχί, ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλέα στήσεις ἐφ’ ἡμῶν· καὶ νῦν κατάστητε ἐνώπιον κυρίου κατὰ τὰ σκῆπτρα ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς φυλὰς ὑμῶν.

interlinia PL: i wy dziś wzgardziliście — Bogiem który sam jest waszym zbawicielem ze wszystkich — nieszczęść waszych i utrapień waszych i powiedzieliście nie ale raczej że króla ustanowisz nad nami i teraz stawcie się przed Panem według — pokoleń waszych i według — plemion waszych

G2532 G5210 G4594 G1847 G3588 G2316 G3739 G846 G1510 G5216 G4990 G1537 G3956 G3588 G2556 G5216 G2532 G2347 G5216 G2532 G2036 G3780 G235 G2228 G3754 G935 G2476 G1909 G2257 G2532 G3568 G2525 G1799 G2962 G2596 G3588 L8494 G5216 G2532 G2596 G3588 G5443 G5216

LXX1Krl_ 15:9

I Saul oraz cały lud zachowali żywego Agaga i dobre sztuki z trzód, stad, pokarmów, winnic i ze wszystkich dóbr, i nie chcieli ich zgładzić; lecz każde dzieło wzgardzone i nic nieznaczące zgładzili. (1Krl_15_9 tłum. AI)

greka: καὶ περιεποιήσατο Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς τὸν Αγαγ ζῶντα καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν ποιμνίων καὶ τῶν βουκολίων καὶ τῶν ἐδεσμάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἐξολεθρεῦσαι· καὶ πᾶν ἔργον ἠτιμωμένον καὶ ἐξουδενωμένον ἐξωλέθρευσαν.

interlinia PL: i oszczędził Saul i cały — lud — Agaga żywego i — dobre — trzód i — stad bydła i — pokarmów i — winnic i wszystkich — dóbr i nie chciał ich doszczętnie zgładzić a każdą rzecz wzgardzoną i zlekceważoną doszczętnie zgładzili

G2532 G4046 G4549 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 L94 G2198 G2532 G3588 G18 G3588 G4168 G2532 G3588 L2062 G2532 G3588 L2948 G2532 G3588 G290 G2532 G3956 G3588 G18 G2532 G3756 G1014 G846 G1842 G2532 G3956 G2041 G821 G2532 G1847 G1842

LXX1Krl_ 15:23

Bo wróżbiarstwo jest grzechem, a terafim sprowadzają boleść i trud; ponieważ wzgardziłeś słowem Pana, Pan wzgardzi tobą, abyś nie był królem nad Izraelem”. (1Krl_15_23 tłum. AI)

greka: ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμά ἐστιν, ὀδύνην καὶ πόνους θεραφιν ἐπάγουσιν· ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: bo grzechem wróżbiarstwa jest ból i trudy terafim sprowadzają bo odrzuciłeś — słowo Pana i odrzuci cię Pan abyś nie był królem nad Izraelem

G3754 G266 L6915 G1510 G3601 G2532 G4192 L4480 G1863 G3754 G1847 G3588 G4487 G2962 G2532 G1847 G4571 G2962 G3361 G1510 G935 G1909 G2474

LXX1Krl_ 15:26

I Samuel powiedział do Saula: „Nie zawrócę z tobą, ponieważ wzgardziłeś słowem Pana, a Pan wzgardzi tobą, abyś nie był królem nad Izraelem”. (1Krl_15_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Οὐκ ἀναστρέφω μετὰ σοῦ, ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος τοῦ μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula nie zawrócę z tobą bo odrzuciłeś — słowo Pana i odrzuci cię Pan — abyś nie był królem nad — Izraelem

G2532 G2036 G4545 G4314 G4549 G3756 G390 G3326 G4675 G3754 G1847 G3588 G4487 G2962 G2532 G1847 G4571 G2962 G3588 G3361 G1510 G935 G1909 G3588 G2474

LXX1Krl_ 16:1

I Pan powiedział do Samuela: „Jak długo będziesz opłakiwał Saula, skoro Ja wzgardziłem nim, aby nie królował nad Izraelem? Napełnij swój róg oliwą i chodź, poślę cię do Jessego aż do Betlejem, bo zobaczyłem pośród jego synów króla dla siebie”. (1Krl_16_1 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Ἕως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεμ, ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν.

interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela aż do kiedy? ty opłakujesz nad Saulem a ja odrzuciłem go aby nie królował nad Izraelem napełnij — róg swój oliwą i chodź poślę cię do Jessego aż do Betlejem bo upatrzyłem wśród — synów jego sobie króla

G2532 G2036 G2962 G4314 G4545 G2193 G4219 G4771 G3996 G1909 G4549 G2504 G1847 G846 G3361 G936 G1909 G2474 G4130 G3588 G2768 G4675 G1637 G2532 G1204 G649 G4571 G4314 G2421 G2193 G1519 G965 G3754 G3708 G1722 G3588 G5207 G846 G1698 G936

LXX1Krl_ 16:7

I Pan powiedział do Samuela: „Nie patrz na jego wygląd ani na postawę jego wielkości, ponieważ wzgardziłem nim; bo Bóg nie patrzy tak, jak patrzy człowiek: człowiek patrzy na twarz, lecz Bóg patrzy na serce”. (1Krl_16_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν· ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ θεός, ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν.

interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela nie patrz na — wygląd jego ani na — postawę wielkości jego bo odrzuciłem go bo nie jak patrzy człowiek widzi — Bóg bo człowiek widzi na twarz — zaś Bóg widzi na serce

G2532 G2036 G2962 G4314 G4545 G3361 G1914 G1909 G3588 G3799 G846 G3366 G1519 G3588 G1838 G3174 G846 G3754 G1847 G846 G3754 G3756 G5613 G1689 G444 G3700 G3588 G2316 G3754 G444 G3700 G1519 G4383 G3588 G1161 G2316 G3700 G1519 G2588

LXX1Krn_ 15:29

I stało się, gdy arka przymierza Pana przyszła aż do Miasta Dawida, że Melchol, córka Saula, wychyliła się przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i grającego, i wzgardziła nim w swojej duszy. (1Krn_15_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο κιβωτὸς διαθήκης κυρίου καὶ ἦλθεν ἕως πόλεως Δαυιδ, καὶ Μελχολ θυγάτηρ Σαουλ παρέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ παίζοντα καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς.

interlinia PL: i stało się arka przymierza Pana i przyszła aż do miasta Dawida i Melchol córka Saula wyjrzała przez — okno i zobaczyła — króla Dawida tańczącego i grającego i wzgardziła nim w — duszy swojej

G2532 G1096 G2787 G1242 G2962 G2532 G2064 G2193 G4172 G1138 G2532 L6336 G2364 G4549 G3879 G1223 G3588 G2376 G2532 G3708 G3588 G935 G1138 G3738 G2532 G3815 G2532 G1847 G846 G1722 G3588 G5590 G846

LXX1Mch_ 3:14

i powiedział: „Zdobędę sobie imię i zostanę otoczony chwałą w królestwie, i będę walczył z Judą i z tymi, którzy są z nim, a lekceważą słowo króla”. (1Mch_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ποιήσω ἐμαυτῷ ὄνομα καὶ δοξασθήσομαι ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πολεμήσω τὸν Ιουδαν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ τοὺς ἐξουδενοῦντας τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i powiedział uczynię sobie imię i zostanę uwielbiony w — królestwie i będę walczył z Judą i — z nim — lekceważącymi — słowo — króla

G2532 G2036 G4160 G1683 G3686 G2532 G1392 G1722 G3588 G932 G2532 G4170 G3588 G2455 G2532 G3588 G4862 G846 G3588 G1847 G3588 G3056 G3588 G935

LXX2Krl_ 6:16

I stało się, gdy Arka przybywała aż do Miasta Dawida, że Melchol, córka Saula, wyglądała przez okno i zobaczyła króla Dawida tańczącego i grającego przed Panem, i wzgardziła nim w swoim sercu. (2Krl_6_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῆς κιβωτοῦ παραγινομένης ἕως πόλεως Δαυιδ καὶ Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ διέκυπτεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ ἀνακρουόμενον ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

interlinia PL: i stało się — arki przybywającej aż do miasta Dawida i Melchol — córka Saula wyglądała przez — okno i zobaczyła — króla Dawida tańczącego i pląsającego przed Panem i wzgardziła nim w — sercu swoim

G2532 G1096 G3588 G2787 G3854 G2193 G4172 G1138 G2532 L6336 G3588 G2364 G4549 L2580 G1223 G3588 G2376 G2532 G3708 G3588 G935 G1138 G3738 G2532 L718 G1799 G2962 G2532 G1847 G846 G1722 G3588 G2588 G846

LXX2Krl_ 12:10

A teraz miecz nie odstąpi od twojego domu na wieki, ponieważ wzgardziłeś Mną i wziąłeś żonę Uriasza Chetyty, aby była ci żoną. (2Krl_12_10 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν οὐκ ἀποστήσεται ῥομφαία ἐκ τοῦ οἴκου σου ἕως αἰῶνος ἀνθ’ ὧν ὅτι ἐξουδένωσάς με καὶ ἔλαβες τὴν γυναῖκα τοῦ Ουριου τοῦ Χετταίου τοῦ εἶναί σοι εἰς γυναῖκα.

interlinia PL: i teraz nie odstąpi miecz od — domu twego aż na wieki za to że wzgardziłeś mną i wziąłeś — żonę — Uriasza — Chetyty — aby była tobie za żonę

G2532 G3568 G3756 G868 G4501 G1537 G3588 G3624 G4675 G2193 G165 G473 G3739 G3754 G1847 G3165 G2532 G2983 G3588 G1135 G3588 G3774 G3588 L9873 G3588 G1510 G4671 G1519 G1135

LXX2Krn_ 36:16

lecz oni szydzili z Jego posłańców, lekceważyli Jego słowa i drwili z Jego proroków, aż gniew Pana wzrósł przeciw Jego ludowi tak, że nie było lekarstwa. (2Krn_36_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν μυκτηρίζοντες τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ καὶ ἐξουδενοῦντες τοὺς λόγους αὐτοῦ καὶ ἐμπαίζοντες ἐν τοῖς προφήταις αὐτοῦ, ἕως ἀνέβη ὁ θυμὸς κυρίου ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἕως οὐκ ἦν ἴαμα.

interlinia PL: i byli szydzącymi — posłów Jego i lekceważącymi — słowa Jego i drwiącymi z — proroków Jego aż wzmógł się — gniew Pana przeciw — ludowi Jego aż nie było uzdrowienia

G2532 G1510 G3456 G3588 G32 G846 G2532 G1847 G3588 G3056 G846 G2532 G1702 G1722 G3588 G4396 G846 G2193 G305 G3588 G2372 G2962 G1722 G3588 G2992 G846 G2193 G3756 G1510 G2386

LXX4Krl_ 19:21

Oto słowo, które Pan wypowiedział przeciw niemu: Wzgardziła tobą i wyszydziła cię dziewica, córka Syjonu; córka Jerozolimy poruszyła za tobą swoją głową. (4Krl_19_21 tłum. AI)

greka: οὗτος ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐπ’ αὐτόν Ἐξουδένησέν σε καὶ ἐμυκτήρισέν σε παρθένος θυγάτηρ Σιων, ἐπὶ σοὶ κεφαλὴν αὐτῆς ἐκίνησεν θυγάτηρ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: to — słowo które wypowiedział Pan przeciw niemu wzgardziła tobą i wyśmiała cię dziewica córka Syjonu nad tobą głową swoją potrząsnęła córka Jerozolimy

G3778 G3588 G3056 G3739 G2980 G2962 G1909 G846 G1847 G4571 G2532 G3456 G4571 G3933 G2364 G4622 G1909 G4671 G2776 G846 G2795 G2364 G2419

LXXDn(T)_ 11:21

Na jego miejscu stanie ktoś wzgardzony, któremu nie dano chwały królewskiej. Przyjdzie w czasie spokoju i obejmie królestwo przez podstępy. (Dn(T)_11_21 tłum. AI)

greka: στήσεται ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ· ἐξουδενώθη, καὶ οὐκ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν δόξαν βασιλείας· καὶ ἥξει ἐν εὐθηνίᾳ καὶ κατισχύσει βασιλείας ἐν ὀλισθρήμασιν.

interlinia PL: stanie na — przygotowaniu jego wzgardzony i nie dali na niego chwały królestwa i przyjdzie w dobrobycie i przemoże królestwa przez podstępy

G2476 G1909 G3588 G2091 G846 G1847 G2532 G3756 G1325 G1909 G846 G1391 G932 G2532 G2240 G1722 L4024 G2532 G2729 G932 G1722 L6947

LXXEz_ 21:15

abyś zarzynał ofiary; naostrz się, abyś stał się lśniący, gotowy ku osłabieniu; zarzynaj, wzgardź, odpychaj każde drzewo. (Ez_21_15 tłum. AI)

greka: ὅπως σφάξῃς σφάγια, ὀξύνου ὅπως γένῃ εἰς στίλβωσιν, ἑτοίμη εἰς παράλυσιν σφάζε, ἐξουδένει ἀπωθοῦ πᾶν ξύλον.

interlinia PL: aby rzezał ofiary ostrzyj się aby stał się ku błyskowi gotowy ku porażeniu rzeź lekceważ odrzucaj każde drzewo

G3704 G4969 G4968 L7015 G3704 G1096 G1519 L8669 G2092 G1519 L7246 G4969 G1847 G683 G3956 G3586

LXXEz_ 22:8

I moimi świętościami gardzili, i moje szabaty bezcześcili w tobie. (Ez_22_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ἅγιά μου ἐξουδένουν καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν ἐν σοί.

interlinia PL: i — świętości moje lekceważyli i — szabaty moje bezcześcili w tobie

G2532 G3588 G40 G3450 G1847 G2532 G3588 G4521 G3450 G953 G1722 G4671

LXXHi_ 30:1

Teraz zaś wyśmiali mnie; najmłodsi teraz pouczają mnie po kolei, tych, których ojcami gardziłem, których nie uważałem za godnych psów moich trzód. (Hi_30_1 tłum. AI)

greka: νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου, ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει, ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν, οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων.

interlinia PL: teraz zaś wyśmiali mnie najmniejsi teraz upominają mnie w części których lekceważyłem ojców ich których nie uznałem za godnych psów — moich pasterskich

G3570 G1161 G2606 G3450 G1640 G3568 G3560 G3165 G1722 G3313 G3739 G1847 G3962 G846 G3739 G3756 G2233 G1510 G514 G2965 G3588 G1699 L6782

LXXJdt_ 13:17

Cały lud bardzo się zdumiał; pochylili się, oddali pokłon Bogu i zgodnie powiedzieli: „Błogosławiony jesteś, nasz Boże, który w dniu dzisiejszym unicestwiłeś wrogów swojego ludu”. (Jdt_13_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα καὶ κύψαντες προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ εἶπαν ὁμοθυμαδόν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξουδενώσας ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον τοὺς ἐχθροὺς τοῦ λαοῦ σου.

interlinia PL: i zdumiał się cały — lud bardzo i pochyliwszy się oddali pokłon — Bogu i powiedzieli jednomyślnie błogosławiony jesteś — Boże nasz — zniweczyłeś w — dniu — dzisiejszym — wrogów — ludu Twego

G2532 G1839 G3956 G3588 G2992 G4970 G2532 G2955 G4352 G3588 G2316 G2532 G2036 G3661 G2128 G1510 G3588 G2316 G2257 G3588 G1847 G1722 G3588 G2250 G3588 G4594 G3588 G2190 G3588 G2992 G4675

LXXKoh_ 9:16

I powiedziałem: „Lepsza jest mądrość niż siła”; lecz mądrość ubogiego jest pogardzana, a jego słowa nie są słuchane. (Koh_9_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα ἐγώ Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν· καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη, καὶ λόγοι αὐτοῦ οὔκ εἰσιν ἀκουόμενοι.

interlinia PL: i powiedziałem ja lepsza mądrość niż siła i mądrość — ubogiego wzgardzona i słowa jego nie są słuchane

G2532 G2036 G1473 G18 G4678 G5228 G1411 G2532 G4678 G3588 G3993 G1847 G2532 G3056 G846 G3756 G1510 G191

LXXMdr_ 3:11

Nieszczęśliwy jest bowiem ten, kto gardzi mądrością i karnością; ich nadzieja jest pusta, trudy bezowocne, a ich dzieła bezużyteczne. (Mdr_3_11 tłum. AI)

greka: σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν, καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν·

interlinia PL: mądrość bowiem i karność — lekceważący nieszczęsny i pusta — nadzieja ich i — trudy bezużyteczne i nieużyteczne — dzieła ich

G4678 G1063 G2532 G3809 G3588 G1847 G5005 G2532 G2756 G3588 G1680 G846 G2532 G3588 G2873 L856 G2532 G890 G3588 G2041 G846

LXXMdr_ 4:18

Zobaczą i wzgardzą; Pan natomiast ich wyśmieje. (Mdr_4_18 tłum. AI)

greka: ὄψονται καὶ ἐξουθενήσουσιν· αὐτοὺς δὲ ὁ κύριος ἐκγελάσεται,

interlinia PL: zobaczą i wzgardzą nimi zaś — Pan wyśmieje

G3708 G2532 G1847 G846 G1161 G3588 G2962 L3027

LXXMl_ 1:7

Przynosząc do mojego ołtarza zbezczeszczone chleby. A powiedzieliście: «W czym je zbezcześciliśmy?». Przez to, że mówicie: «Stół Pana jest wzgardzony, a kładzione na nim pokarmy są wzgardzone». (Ml_1_7 tłum. AI)

greka: προσάγοντες πρὸς τὸ θυσιαστήριόν μου ἄρτους ἠλισγημένους. καὶ εἴπατε Ἐν τίνι ἠλισγήσαμεν αὐτούς; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα κυρίου ἐξουδενωμένη ἐστὶν καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα βρώματα ἐξουδενωμένα.

interlinia PL: przynosząc do — ołtarza mojego chleby splugawione i powiedzieliście w czym splugawiliśmy je przez — mówienie was stół Pana wzgardzony jest i — kładzione pokarmy wzgardzone

G4317 G4314 G3588 G2379 G3450 G740 L499 G2532 G2036 G1722 G5101 L499 G846 G1722 G3588 G3004 G5209 G5132 G2962 G1847 G1510 G2532 G3588 G2007 G1033 G1847

LXXMl_ 1:12

„Wy zaś bezcześcicie je przez to, że mówicie: «Stół Pana jest zbezczeszczony, a kładzione na nim jego pokarmy są wzgardzone». (Ml_1_12 tłum. AI)

greka: ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Τράπεζα κυρίου ἠλισγημένη ἐστίν, καὶ τὰ ἐπιτιθέμενα ἐξουδένωνται βρώματα αὐτοῦ.

interlinia PL: wy zaś bezcześcicie je przez — mówienie was stół Pana splugawiony jest i — kładzione są wzgardzone pokarmy jego

G5210 G1161 G953 G846 G1722 G3588 G3004 G5209 G5132 G2962 L499 G1510 G2532 G3588 G2007 G1847 G1033 G846

LXXMl_ 2:9

„Także Ja uczyniłem was wzgardzonymi i osłabionymi dla wszystkich narodów, ponieważ nie strzegliście moich dróg, lecz braliście pod uwagę osoby w Prawie. (Ml_2_9 tłum. AI)

greka: κἀγὼ δέδωκα ὑμᾶς ἐξουδενωμένους καὶ παρειμένους εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ’ ὧν ὑμεῖς οὐκ ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς μου, ἀλλὰ ἐλαμβάνετε πρόσωπα ἐν νόμῳ.

interlinia PL: i ja uczyniłem was wzgardzonymi i poniżonymi pośród wszystkich — narodów za to że wy nie strzegliście — dróg moich lecz braliście wzgląd na osoby w prawie

G2504 G1325 G5209 G1847 G2532 G3935 G1519 G3956 G3588 G1484 G473 G3739 G5210 G3756 G5442 G3588 G3598 G3450 G235 G2983 G4383 G1722 G3551

LXXPnp_ 8:1

Któż dałby mi ciebie jako mojego brata, ssącego piersi mojej matki? Gdybym znalazła cię na zewnątrz, pocałowałabym cię, a jednak nie pogardzaliby mną. (Pnp_8_1 tłum. AI)

greka: Τίς δῴη σε ἀδελφιδόν μου θηλάζοντα μαστοὺς μητρός μου; εὑροῦσά σε ἔξω φιλήσω σε, καί γε οὐκ ἐξουδενώσουσίν μοι.

interlinia PL: kto dałby ciebie umiłowanego mojego ssącego piersi matki mojej znalazłszy ciebie na zewnątrz pocałowałabym ciebie i też nie wzgardziliby mną

G5101 G1325 G4571 L189 G3450 G2337 G3149 G3384 G3450 G2147 G4571 G1854 G5368 G4571 G2532 G1065 G3756 G1847 G3427

LXXPnp_ 8:7

Wielka woda nie zdoła zgasić miłości i rzeki jej nie zatopią· gdyby człowiek dał całe swoje mienie za miłość, z całą pewnością wzgardziliby nim. (Pnp_8_7 tłum. AI)

greka: ὕδωρ πολὺ οὐ δυνήσεται σβέσαι τὴν ἀγάπην, καὶ ποταμοὶ οὐ συγκλύσουσιν αὐτήν· ἐὰν δῷ ἀνὴρ τὸν πάντα βίον αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἐξουδενώσει ἐξουδενώσουσιν αὐτόν.

interlinia PL: woda wielka nie będzie mogła zgasić — miłości i rzeki nie zatopią jej jeśli da mąż — cały majątek swój za — miłość pogardą wzgardzą nim

G5204 G4183 G3756 G1410 G4570 G3588 G26 G2532 G4215 G3756 L8755 G846 G1437 G1325 G435 G3588 G3956 G979 G846 G1722 G3588 G26 G1847 G1847 G846

LXXPss_ 2:26

I nie czekałem długo, aż Bóg pokazał mi jego pychę: przebitego na górach Egiptu, wzgardzonego bardziej niż najmniejszy na ziemi i morzu; (Pss_2_26 tłum. AI)

greka: Καὶ οὐκ ἐχρόνισα ἕως ἔδειξέν μοι ὁ θεὸς τὴν ὕβριν αὐτοῦ, ἐκκεκεντημένον ἐπὶ τῶν ὀρέων Αἰγύπτου ὑπὲρ ἐλάχιστον ἐξουδενωμένον ἐπὶ γῆς καὶ θαλάσσης·

interlinia PL: i nie zwlekałem aż pokazał mi — Bóg — zuchwałość jego przebitego na — górach Egiptu ponad najmniejszego wzgardzonego na ziemi i morzu

G2532 G3756 G5549 G2193 G1166 G3427 G3588 G2316 G3588 G5196 G846 G1574 G1909 G3588 G3735 G125 G5228 G1646 G1847 G1909 G1093 G2532 G2281

LXXPs_ 14:4

w jego oczach pogardzany jest czyniący zło, a tych, którzy boją się Pana, otacza chwałą· ten, kto przysięga swojemu bliźniemu i nie łamie przysięgi· (Ps_14_4 tłum. AI)

greka: ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν·

interlinia PL: jest wzgardzony przed nim czyniący zło — zaś bojących się Pana wysławia — przysięgający — bliźniemu swemu i nie odwołujący

G1847 G1799 G846 L7609 G3588 G1161 G5399 G2962 G1392 G3588 G3660 G3588 G4139 G846 G2532 G3756 G114

LXXPs_ 21:25

bo nie wzgardził ani nie oburzył się na błaganie biednego, ani nie odwrócił ode mnie swojego oblicza, a gdy do Niego wołałem, wysłuchał mnie. (Ps_21_25 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισεν τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ οὐδὲ ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέν μου.

interlinia PL: ponieważ nie wzgardził ani nie odrzucił — błagania — ubogiego ani nie odwrócił — oblicza swego ode mnie i w — wołaniu mnie do niego wysłuchał mnie

G3754 G3756 G1847 G3761 G4360 G3588 G1162 G3588 G4434 G3761 G654 G3588 G4383 G846 G575 G1700 G2532 G1722 G3588 G2896 G3165 G4314 G846 G1522 G3450

LXXPs_ 52:6

Tam ulękną się lękiem, gdzie nie było lęku, bo Bóg rozproszył kości podobających się ludziom· zostali zawstydzeni, bo Bóg nimi wzgardził. (Ps_52_6 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.

interlinia PL: tam ulękną się strachu gdzie nie było strachu bo — Bóg rozproszył kości przypodobujących się ludziom zostali zawstydzeni bo — Bóg wzgardził nimi

G1563 G5399 G5401 G3757 G3756 G1510 G5401 G3754 G3588 G2316 G1287 G3747 G441 G2617 G3754 G3588 G2316 G1847 G846

LXXPs_ 57:8

Zostaną uznani za nic jak przepływająca woda· napnie swój łuk, aż osłabną. (Ps_57_8 tłum. AI)

greka: ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον· ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.

interlinia PL: zostaną wzgardzeni jak woda przepływająca napnie — łuk swój aż do osłabną

G1847 G5613 G5204 G1279 L3472 G3588 G5115 G846 G2193 G3757 G770

LXXPs_ 58:9

A Ty, Panie, wyśmiejesz ich, uznasz za nic wszystkie narody. (Ps_58_9 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη.

interlinia PL: i ty Panie wyśmiejesz ich wzgardzisz wszystkimi — narodami

G2532 G4771 G2962 L3027 G846 G1847 G3956 G3588 G1484

LXXPs_ 59:14

Lecz w Bogu uczynimy moc, a On uzna za nic tych, którzy nas uciskają. (Ps_59_14 tłum. AI)

greka: ἐν δὲ τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.

interlinia PL: w zaś — Bogu uczynimy moc i on wzgardzi — uciskającymi nas

G1722 G1161 G3588 G2316 G4160 G1411 G2532 G846 G1847 G3588 G2346 G2248

LXXPs_ 68:34

bo Pan wysłuchał biednych i nie wzgardził swoimi zakutymi. (Ps_68_34 tłum. AI)

greka: ὅτι εἰσήκουσεν τῶν πενήτων ὁ κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.

interlinia PL: bo wysłuchał — ubogich — Pan i — spętanych swoich nie wzgardził

G3754 G1522 G3588 G3993 G3588 G2962 G2532 G3588 L7324 G846 G3756 G1847

LXXPs_ 72:20

Jak sen budzącego się, Panie, w swoim mieście uznasz ich obraz za nic. (Ps_72_20 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.

interlinia PL: jakby sen budzącego się Panie w — mieście Twoim — obraz ich wzgardzisz

G5616 G1798 G1825 G2962 G1722 G3588 G4172 G4675 G3588 G1504 G846 G1847

LXXPs_ 72:22

a ja zostałem uznany za nic i nie rozumiałem, stałem się wobec Ciebie jak zwierzę. (Ps_72_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρὰ σοί.

interlinia PL: i ja wzgardzony i nie poznałem jak zwierzęcy stałem się przy Tobie

G2532 G1473 G1847 G2532 G3756 G1097 L5749 G1096 G3844 G4671

LXXPs_ 77:59

Bóg usłyszał i przeoczył, i bardzo wzgardził Izraelem, (Ps_77_59 tłum. AI)

greka: ἤκουσεν ὁ θεὸς καὶ ὑπερεῖδεν καὶ ἐξουδένωσεν σφόδρα τὸν Ισραηλ

interlinia PL: usłyszał — Bóg i wzgardził i odrzucił bardzo — Izraela

G191 G3588 G2316 G2532 L9377 G2532 G1847 G4970 G3588 G2474

LXXPs_ 88:39

Lecz Ty odrzuciłeś i wzgardziłeś, odsunąłeś swojego Pomazańca· (Ps_88_39 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου·

interlinia PL: ty zaś odrzuciłeś i wzgardziłeś odsunąłeś — pomazańca twego

G4771 G1161 G683 G2532 G1847 G306 G3588 G5547 G4675

LXXPs_ 101:18

Spojrzał na modlitwę poniżonych i nie wzgardził ich prośbą. (Ps_101_18 tłum. AI)

greka: ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν.

interlinia PL: spojrzał na — modlitwę — pokornych i nie wzgardził — błaganiem ich

G1914 G1909 G3588 G4335 G3588 G5011 G2532 G3756 G1847 G3588 G1162 G846

LXXPs_ 105:24

I wzgardzili ziemią upragnioną, nie uwierzyli Jego słowu· (Ps_105_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·

interlinia PL: i wzgardzili ziemią upragnioną nie uwierzyli — słowu jego

G2532 G1847 G1093 L3706 G3756 G4100 G3588 G3056 G846

LXXPs_ 107:14

W Bogu dokonamy mocy, i On unicestwi naszych wrogów. (Ps_107_14 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.

interlinia PL: w — Bogu uczynimy moc i on poniży — wrogów naszych

G1722 G3588 G2316 G4160 G1411 G2532 G846 G1847 G3588 G2190 G2257

LXXPs_ 118:118

Wzgardziłeś wszystkimi odstępującymi od Twoich ustaw, bo ich zamysł jest niesprawiedliwy. (Ps_118_118 tłum. AI)

greka: ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν.

interlinia PL: wzgardziłeś wszystkimi — odstępującymi od — ustaw Twoich bo nieprawe — zamysły ich

G1847 G3956 G3588 G868 G575 G3588 G1345 G4675 G3754 G94 G3588 L3437 G846

LXXPs_ 118:141

Jestem młodszy i wzgardzony· nie zapomniałem Twoich ustaw. (Ps_118_141 tłum. AI)

greka: νεώτερός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐξουδενωμένος· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.

interlinia PL: młodszy jestem ja i wzgardzony — ustaw Twoich nie zapomniałem

G3501 G1510 G1473 G2532 G1847 G3588 G1345 G4675 G3756 G1950

LXXSdz(A)_ 9:38

I Zebul powiedział do niego: „Gdzie jest teraz twoje usta, które mówiły: «Kim jest Abimelech, że będziemy mu służyć?» Czyż oto nie jest to lud, którym wzgardziłeś? Wyjdź teraz i walcz z nim.” (Sdz(A)_9_38 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ Ποῦ ἐστιν νῦν τὸ στόμα σου τὸ λέγον Τίς ἐστιν Αβιμελεχ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; οὐκ ἰδοὺ οὗτός ἐστιν ὁ λαός, ὃν ἐξουδένωσας; ἔξελθε νῦν καὶ πολέμει πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział do niego Zebul gdzie jest teraz — usta twoje — mówiące kim jest Abimelech że będziemy służyć jemu czyż nie oto ten jest — lud którym pogardziłeś wyjdź teraz i walcz z nim

G2532 G2036 G4314 G846 L4226 G4226 G1510 G3568 G3588 G4750 G4675 G3588 G3004 G5101 G1510 L63 G3754 G1398 G846 G3756 G2400 G3778 G1510 G3588 G2992 G3739 G1847 G1831 G3568 G2532 G4170 G4314 G846

LXXSdz(B)_ 9:38

I Zebul powiedział do niego: „A gdzie są teraz twoje usta, którymi mówiłeś: Kim jest Abimelek, że mamy mu służyć? Czyż nie jest to ten lud, którym wzgardziłeś? Wyjdźże teraz i ustaw się do walki z nim”. (Sdz(B)_9_38 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ Καὶ ποῦ ἐστιν τὸ στόμα σου, ὡς ἐλάλησας Τίς ἐστιν Αβιμελεχ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; μὴ οὐχὶ οὗτος ὁ λαός, ὃν ἐξουδένωσας; ἔξελθε δὴ νῦν καὶ παράταξαι αὐτῷ.

interlinia PL: i powiedział do niego Zebul i gdzie jest — usta twoje jak mówiłeś kim jest Abimelech że będziemy służyć mu — czyż nie ten — lud który wzgardziłeś wyjdź więc teraz i stań do walki z nim

G2532 G2036 G4314 G846 L4226 G2532 G4226 G1510 G3588 G4750 G4675 G5613 G2980 G5101 G1510 L63 G3754 G1398 G846 G3361 G3780 G3778 G3588 G2992 G3739 G1847 G1831 G1211 G3568 G2532 L7269 G846

LXXSyr_ 19:1

Pijany robotnik nie stanie się bogaty; kto lekceważy małe rzeczy, stopniowo upadnie. (Syr_19_1 tłum. AI)

greka: ἐργάτης μέθυσος οὐ πλουτισθήσεται· ὁ ἐξουθενῶν τὰ ὀλίγα κατὰ μικρὸν πεσεῖται.

interlinia PL: robotnik pijak nie wzbogaci się — lekceważący — niewiele po trochu upadnie

G2040 G3183 G3756 G4148 G3588 G1847 G3588 G3641 G2596 G3398 G4098

LXXSyr_ 31:22

Posłuchaj mnie, dziecko, i nie lekceważ mnie, a na końcu odnajdziesz moje słowa; we wszystkich swoich czynach bądź sprawny, a żadna choroba cię nie spotka. (Syr_31_22 tłum. AI)

greka: ἄκουσόν μου, τέκνον, καὶ μὴ ἐξουδενήσῃς με, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων εὑρήσεις τοὺς λόγους μου· ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου γίνου ἐντρεχής, καὶ πᾶν ἀρρώστημα οὐ μή σοι ἀπαντήσῃ.

interlinia PL: posłuchaj mnie dziecko i nie lekceważ mnie i przy końcu znajdziesz — słowa moje we wszystkich — dziełach twoich bądź zręczny i żadna choroba na pewno nie cię spotka

G191 G3450 G5043 G2532 G3361 G1847 G3165 G2532 G1909 G2078 G2147 G3588 G3056 G3450 G1722 G3956 G3588 G2041 G4675 G1096 L3481 G2532 G3956 L1275 G3756 G3361 G4671 G528

LXXSyr_ 31:31

Na uczcie przy winie nie upominaj bliźniego i nie lekceważ go w jego radości; nie wypowiadaj przeciw niemu słowa zniewagi i nie dręcz go żądaniem. (Syr_31_31 tłum. AI)

greka: ἐν συμποσίῳ οἴνου μὴ ἐλέγξῃς τὸν πλησίον καὶ μὴ ἐξουθενήσῃς αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ αὐτοῦ· λόγον ὀνειδισμοῦ μὴ εἴπῃς αὐτῷ καὶ μὴ αὐτὸν θλίψῃς ἐν ἀπαιτήσει.

interlinia PL: na uczcie wina nie upominaj — bliźniego i nie lekceważ go w radości jego słowa zniewagi nie mów mu i nie go uciskaj przy żądaniu zwrotu

G1722 G4849 G3631 G3361 G1651 G3588 G4139 G2532 G3361 G1847 G846 G1722 G2167 G846 G3056 G3680 G3361 G2036 G846 G2532 G3361 G846 G2346 G1722 L944

LXXSyr_ 47:7

Zgładził bowiem nieprzyjaciół dokoła i unicestwił wrogich Filistynów; aż do dzisiaj skruszył ich róg. (Syr_47_7 tłum. AI)

greka: ἐξέτριψεν γὰρ ἐχθροὺς κυκλόθεν καὶ ἐξουδένωσεν Φυλιστιιμ τοὺς ὑπεναντίους, ἕως σήμερον συνέτριψεν αὐτῶν κέρας.

interlinia PL: starł bowiem wrogów dokoła i zniweczył Filistynów — przeciwników aż do dzisiaj skruszył ich róg

L3151 G1063 G2190 G2943 G2532 G1847 L9701 G3588 G5227 G2193 G4594 G4937 G846 G2768

LXXZa_ 4:10

Ponieważ kto wzgardził małymi dniami? I rozradują się, i zobaczą cynowy kamień w ręce Zorobabela. Tych siedem to oczy Pana, spoglądające na całą ziemię”. (Za_4_10 tłum. AI)

greka: διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς; καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβελ. ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: ponieważ kto wzgardził w dniach małych i uradują się i zobaczą — kamień — cynowy w ręce Zorobabela siedem te oczy Pana są — patrzące na całą — ziemię

G1360 G5101 G1847 G1519 G2250 G3398 G2532 G5463 G2532 G3708 G3588 G3037 G3588 L5267 G1722 G5495 G2216 G2033 G3778 G3788 G2962 G1510 G3588 G1914 G1909 G3956 G3588 G1093

BT NTMk 9:12

BT4: Rzekł im w odpowiedzi: Istotnie, Eliasz przyjdzie najpierw i naprawi wszystko. Ale jak jest napisane o Synu Człowieczym ? Ma On wiele cierpieć i być wzgardzonym .​ (Mk9_12 BT_4)

G2243 G2064 G0600 G1125 G5207 G3958 G1847

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 74
Odwiedzin dzisiaj: 73
Użytkowników teraz online: 21