Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Ateiści nigdy nie obalili dowodów na istnienie Boga – słynne pięć dróg Tomasza z Akwinu

Autor: Jan Lewandowski

Czy słynne pięć dróg św. Tomasza z Akwinu rzeczywiście zostało obalonych? Jan Lewandowski przedstawia klasyczne argumenty wychodzące od ruchu, przyczynowości, przygodności bytów, stopni doskonałości i celowości przyrody. Następnie odpowiada na współczesną krytykę tych rozumowań, szczególnie na zarzuty Jana Woleńskiego, argumentując, że wiele polemik opiera się – jego zdaniem – na niewłaściwym odczytaniu metafizyki Tomasza.

Artykuł dotyczy jednego z najbardziej klasycznych zagadnień apologetyki: racjonalnych argumentów za istnieniem Boga.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono110

GNT50

LXX8

BT52

GNTLk 24:49

A [oto] Ja posyłam na was obietnicę mojego Ojca; wy zaś pozostańcie w mieście, aż zostaniecie przyobleczeni mocą z wysokości”. (Lk24_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ [ἰδοὺ] ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾿ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.

interlinia PL: I [oto] Ja posyłam — obietnicę — Ojca Mojego na was wy zaś pozostańcie w — mieście, aż do [czasu], gdy zostaniecie przyobleczeni z wysokości mocą.

G2532 G2400 G1473 G0649 G3588 G1860 G3588 G3962 G3450 G1909 G5209 G5210 G1161 G2523 G1722 G3588 G4172 G2193 G3757 G1746 G1537 G5311 G1411

GNTDz 1:4

A spożywając z nimi wspólnie [posiłek], nakazał im nie oddalać się z Jerozolimy, lecz oczekiwać obietnicy Ojca, „którą — [powiedział] — usłyszeliście ode Mnie. (Dz1_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·

interlinia PL: I spożywając wspólnie [posiłek], nakazał im z Jerozolimy nie oddalać się, lecz oczekiwać — obietnicy — Ojca, którą usłyszeliście ode Mnie

G2532 G4871 G3853 G0846 G0575 G2414 G3361 G5563 G0235 G4037 G3588 G1860 G3588 G3962 G3739 G0191 G3450

GNTDz 2:33

Wywyższony więc prawicą Boga i otrzymawszy od Ojca obietnicę Ducha Świętego, wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie. (Dz2_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς [καὶ] βλέπετε καὶ ἀκούετε.

interlinia PL: — prawicą więc — Boga wywyższony, — też obietnicę — Ducha — Świętego otrzymawszy od — Ojca, wylał to, co wy [i] widzicie i słyszycie.

G3588 G1188 G3767 G3588 G2316 G5312 G3588 G5037 G1860 G3588 G4151 G3588 G0040 G2983 G3844 G3588 G3962 G1632 G5124 G3739 G5210 G2532 G0991 G2532 G0191

GNTDz 2:39

Obietnica jest bowiem dla was, dla waszych dzieci i dla wszystkich, którzy są daleko — ilu tylko przywoła Pan, nasz Bóg”. (Dz2_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

interlinia PL: Wam bowiem jest — obietnica i — dzieciom waszym i wszystkim — w oddali, ilu [kolwiek] przywoła Pan — Bóg nasz.

G5213 G1063 G2076 G3588 G1860 G2532 G3588 G5043 G5216 G2532 G3956 G3588 G1519 G3112 G3745 G0302 G4341 G2962 G3588 G2316 G2257

GNTDz 7:17

Gdy zaś zbliżał się czas obietnicy, którą Bóg przyrzekł Abrahamowi, lud w Egipcie wzrastał i mnożył się, (Dz7_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,

interlinia PL: Jak zaś zbliżał się — czas — obietnicy, którą przyrzekł — Bóg — Abrahamowi, wzrastał — lud i został rozmnożony w Egipcie,

G2531 G1161 G1448 G3588 G5550 G3588 G1860 G3739 G3670 G3588 G2316 G3588 G0011 G0837 G3588 G2992 G2532 G4129 G1722 G0125

GNTDz 13:23

Z jego potomstwa Bóg, zgodnie z obietnicą, przyprowadził Izraelowi Zbawiciela — Jezusa, (Dz13_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾿ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,

interlinia PL: Tego — Bóg z — potomstwa według obietnicy przyprowadził — Izraelowi Zbawiciela, Jezusa,

G5127 G3588 G2316 G0575 G3588 G4690 G2596 G1860 G0071 G3588 G2474 G4990 G2424

GNTDz 13:32

I my głosimy wam dobrą nowinę o obietnicy danej ojcom, (Dz13_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,

interlinia PL: I my wam głosimy Ewangelię — o — ojcom obietnicy danej,

G2532 G2249 G5209 G2097 G3588 G4314 G3588 G3962 G1860 G1096

GNTDz 23:21

Ty jednak nie daj się im przekonać, bo czyha na niego ponad czterdziestu ich mężów. Zobowiązali się pod klątwą ani nie jeść, ani nie pić, dopóki go nie zabiją, i już są gotowi, oczekując twojej zgody”. (Dz23_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς· ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.

interlinia PL: Ty więc nie daj się przekonać im czyhają bowiem na niego spośród nich mężowie więcej niż czterdziestu, którzy zobowiązali pod klątwą siebie ani jeść, ani pić aż do [czasu], gdy zabiją go, i teraz są gotowi, oczekując — od ciebie obietnicy.

G4771 G3767 G3361 G3982 G0846 G1748 G1063 G0846 G1537 G0846 G0435 G4119 G5062 G3748 G0332 G1438 G3383 G5315 G3383 G4095 G2193 G3757 G0337 G0846 G2532 G3568 G1526 G2092 G4327 G3588 G0575 G4675 G1860

GNTDz 26:6

A teraz stoję przed sądem z powodu nadziei [opartej] na obietnicy danej przez Boga naszym ojcom, (Dz26_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νῦν ἐπ᾿ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

interlinia PL: I teraz z powodu nadziei — wobec — ojców naszych obietnicy danej przez — Boga stoję sądzony,

G2532 G3568 G1909 G1680 G3588 G1519 G3588 G3962 G2257 G1860 G1096 G5259 G3588 G2316 G2476 G2919

GNTRz 4:13

Nie przez Prawo bowiem [przyszła] obietnica dla Abrahama lub jego potomstwa, że będzie dziedzicem świata, lecz przez sprawiedliwość wiary. (Rz4_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·

interlinia PL: Nie bowiem przez Prawo — obietnica [została dana] — Abrahamowi lub — potomstwu jego, — że dziedzicem on będzie świata, lecz przez sprawiedliwość wiary.

G3756 G1063 G1223 G3551 G3588 G1860 G3588 G0011 G2228 G3588 G4690 G0846 G3588 G2818 G0846 G1511 G2889 G0235 G1223 G1343 G4102

GNTRz 4:14

Jeśli bowiem dziedzicami są ci, którzy [są] z Prawa, wiara została opróżniona, a obietnica unieważniona. (Rz4_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·

interlinia PL: Jeśli bowiem ci, którzy [są] z Prawa, [są] dziedzicami, została opróżniona — wiara i została unieważniona — obietnica.

G1487 G1063 G3588 G1537 G3551 G2818 G2758 G3588 G4102 G2532 G2673 G3588 G1860

GNTRz 4:16

Dlatego [dziedzictwo jest] z wiary, aby [było] według łaski, aby obietnica była pewna dla całego potomstwa — nie tylko dla tego z Prawa, lecz także dla tego z wiary Abrahama, który jest ojcem nas wszystkich, (Rz4_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ {ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,

interlinia PL: Dlatego to [jest] z wiary, aby według łaski, aby — była pewna — obietnica całemu — potomstwu, nie temu z — Prawa tylko, lecz także temu, które [jest] z wiary Abrahama, który jest ojcem wszystkich nas,

G1223 G5124 G1537 G4102 G2443 G2596 G5485 G1519 G3588 G1511 G0949 G3588 G1860 G3956 G3588 G4690 G3756 G3588 G1537 G3588 G3551 G3440 G0235 G2532 G3588 G1537 G4102 G0011 G3739 G2076 G3962 G3956 G2257

GNTRz 4:20

Co do obietnicy Boga nie zachwiał się niewiarą, lecz został umocniony wiarą, oddając chwałę Bogu (Rz4_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλ᾿ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ

interlinia PL: Co do zaś — obietnicy — Boga nie zachwiał się — niewiarą, lecz został umocniony — wiarą, oddając chwałę — Bogu

G1519 G1161 G3588 G1860 G3588 G2316 G3756 G1252 G3588 G0570 G0235 G1743 G3588 G4102 G1325 G1391 G3588 G2316

GNTRz 9:4

Są to Izraelici, do których należą przybrane synostwo i chwała, przymierza i nadanie Prawa, pełnienie służby Bogu i obietnice. (Rz9_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,

interlinia PL: którzy są Izraelitami, do których [należy] — usynowienie i — chwała, i — przymierza, i — nadanie Prawa, i — służba [Boża], i — obietnice,

G3748 G1526 G2475 G3739 G3588 G5206 G2532 G3588 G1391 G2532 G3588 G1242 G2532 G3588 G3548 G2532 G3588 G2999 G2532 G3588 G1860

GNTRz 9:8

To znaczy: nie dzieci ciała są dziećmi Boga, lecz dzieci obietnicy są uznawane za potomstwo. (Rz9_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτ᾿ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·

interlinia PL: To znaczy: nie — dzieci — ciała te [są] dziećmi — Boga, lecz — dzieci — obietnicy są uznawane za potomstwo.

G5124 G2076 G3756 G3588 G5043 G3588 G4561 G5023 G5043 G3588 G2316 G0235 G3588 G5043 G3588 G1860 G3049 G1519 G4690

GNTRz 9:9

Takie bowiem [jest] słowo obietnicy: „O tym czasie przyjdę, a Sara będzie miała syna”. (Rz9_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος, Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός.

interlinia PL: Obietnicy bowiem — słowo [jest] to: O — czasie tym przyjdę i będzie — Sara [miała] syna.

G1860 G1063 G3588 G3056 G3778 G2596 G3588 G2540 G5126 G2064 G2532 G2071 G3588 G4564 G5207

GNTRz 15:8

Mówię bowiem, że Chrystus stał się sługą obrzezania ze względu na prawdę Boga, aby potwierdzić obietnice [dane] ojcom, (Rz15_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,

interlinia PL: Mówię bowiem, że Chrystus sługą stał się obrzezania ze względu na prawdę Boga, aby — potwierdzić — obietnice — ojców,

G3004 G1063 G5547 G1249 G1096 G4061 G5228 G0225 G2316 G1519 G3588 G0950 G3588 G1860 G3588 G3962

GNT2 Kor 1:20

Bo ile jest obietnic Boga, w Nim [jest] „tak”. Dlatego też przez Niego [wypowiadamy] „Amen” Bogu ku chwale przez nas. (2Kor1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ Ναί· διὸ καὶ δι᾿ αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι᾿ ἡμῶν.

interlinia PL: Ile bowiem obietnic Boga, w Nim — „tak” dlatego także przez Niego — „Amen” — Bogu ku chwale przez nas.

G3745 G1063 G1860 G2316 G1722 G0846 G3588 G3483 G1352 G2532 G1223 G0846 G3588 G0281 G3588 G2316 G4314 G1391 G1223 G2257

GNT2 Kor 7:1

Mając więc te obietnice, umiłowani, oczyśćmy samych siebie od wszelkiego splamienia ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Boga. (2Kor7_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.

interlinia PL: Te więc mając — obietnice, umiłowani, oczyśćmy siebie samych od wszelkiego splamienia ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Boga.

G3778 G3767 G2192 G3588 G1860 G0027 G2511 G1438 G0575 G3956 G3436 G4561 G2532 G4151 G2005 G0042 G1722 G5401 G2316

GNTGa 3:14

aby błogosławieństwo Abrahama przyszło w Chrystusie Jezusie do pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obietnicę Ducha. (Ga3_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως.

interlinia PL: aby do — pogan — błogosławieństwo — Abrahama przyszło w Chrystusie Jezusie, abyśmy — obietnicę — Ducha otrzymali przez — wiarę.

G2443 G1519 G3588 G1484 G3588 G2129 G3588 G0011 G1096 G1722 G5547 G2424 G2443 G3588 G1860 G3588 G4151 G2983 G1223 G3588 G4102

GNTGa 3:16

Obietnice zaś zostały wypowiedziane Abrahamowi i jego potomstwu. Nie mówi: „i potomkom”, jak o wielu, lecz jak o jednym: „i twojemu potomstwu”, którym jest Chrystus. (Ga3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει, Καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ᾿ ὡς ἐφ᾿ ἑνός, Καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.

interlinia PL: — Zaś Abrahamowi zostały wypowiedziane — obietnice i — potomstwu jego. Nie mówi: „I — potomkom”, jak o wielu, lecz jak o jednym: „I — potomstwu twojemu”, którym jest Chrystus.

G3588 G1161 G0011 G2036 G3588 G1860 G2532 G3588 G4690 G0846 G3756 G3004 G2532 G3588 G4690 G5613 G1909 G4183 G0235 G5613 G1909 G1520 G2532 G3588 G4690 G4675 G3739 G2076 G5547

GNTGa 3:17

Mówię zaś to: Prawa, które powstało po czterystu trzydziestu latach, nie unieważnia wcześniej zatwierdzonego przez Boga przymierza, tak aby zniweczyć obietnicę. (Ga3_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν.

interlinia PL: To zaś mówię: testamentu uprzednio zatwierdzonego przez — Boga — po czterystu i trzydziestu latach powstałe Prawo nie unieważnia, tak aby — zniweczyć — obietnicę.

G5124 G1161 G3004 G1242 G4300 G5259 G3588 G2316 G3588 G3326 G5071 G2532 G5144 G2094 G1096 G3551 G3756 G0208 G1519 G3588 G2673 G3588 G1860

GNTGa 3:18

Jeśli bowiem dziedzictwo [jest] z Prawa, nie jest już z obietnicy; Abrahamowi zaś Bóg okazał łaskę przez obietnicę. (Ga3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι᾿ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.

interlinia PL: Jeśli bowiem z Prawa [jest] — dziedzictwo, już nie z obietnicy. — Zaś Abrahamowi przez obietnicę okazał łaskę — Bóg.

G1487 G1063 G1537 G3551 G3588 G2817 G3765 G1537 G1860 G3588 G1161 G0011 G1223 G1860 G5483 G3588 G2316

GNTGa 3:21

Czy więc Prawo jest przeciw obietnicom [Boga]? Oby nie! Gdyby bowiem zostało dane Prawo zdolne dać życie, sprawiedliwość rzeczywiście byłaby z Prawa. (Ga3_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν [τοῦ θεοῦ] μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἂν ἦν ἡ δικαιοσύνη.

interlinia PL: — Więc Prawo [jest] przeciw — obietnicom [— Boga]? Niech nie stanie się! Jeśli bowiem zostało dane Prawo, które mogło dać życie, rzeczywiście z Prawa wtedy byłaby — sprawiedliwość.

G3588 G3767 G3551 G2596 G3588 G1860 G3588 G2316 G3361 G1096 G1487 G1063 G1325 G3551 G3588 G1410 G2227 G3689 G1537 G3551 G0302 G2258 G3588 G1343

GNTGa 3:22

Lecz Pismo zamknęło wszystko pod grzechem, aby obietnica z wiary w Jezusa Chrystusa została dana wierzącym. (Ga3_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.

interlinia PL: Lecz zamknęło — Pismo — wszystko pod grzechem, aby — obietnica z wiary Jezusa Chrystusa została dana tym, którzy wierzą.

G0235 G4788 G3588 G1124 G3588 G3956 G5259 G0266 G2443 G3588 G1860 G1537 G4102 G2424 G5547 G1325 G3588 G4100

GNTGa 3:29

Jeśli zaś wy [należycie] do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, dziedzicami według obietnicy. (Ga3_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατ᾿ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.

interlinia PL: Jeśli zaś wy [jesteście] Chrystusa, zatem — Abrahama potomstwem jesteście, według obietnicy dziedzicami.

G1487 G1161 G5210 G5547 G0686 G3588 G0011 G4690 G2075 G2596 G1860 G2818

GNTGa 4:23

Ten z niewolnicy został zrodzony według ciała, ten zaś z wolnej — przez obietnicę. (Ga4_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι᾿ ἐπαγγελίας.

interlinia PL: Lecz ten wprawdzie z — niewolnicy według ciała został zrodzony, ten zaś z — wolnej przez obietnicę.

G0235 G3588 G3303 G1537 G3588 G3814 G2596 G4561 G1080 G3588 G1161 G1537 G3588 G1658 G1223 G1860

GNTGa 4:28

Wy zaś, bracia, jesteście dziećmi obietnicy na wzór Izaaka. (Ga4_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.

interlinia PL: Wy zaś, bracia, na wzór Izaaka, obietnicy dziećmi jesteście.

G5210 G1161 G0080 G2596 G2464 G1860 G5043 G2075

GNTEf 1:13

W Nim także wy, usłyszawszy słowo prawdy — Ewangelię waszego zbawienia — i uwierzywszy w Niego, zostaliście opieczętowani obiecanym Duchem Świętym, (Ef1_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,

interlinia PL: w którym także wy usłyszawszy — słowo — prawdy, — Ewangelię — zbawienia waszego, w którym także uwierzywszy, zostaliście opieczętowani — Duchem — obietnicy — Świętym,

G1722 G3739 G2532 G5210 G0191 G3588 G3056 G3588 G0225 G3588 G2098 G3588 G4991 G5216 G1722 G3739 G2532 G4100 G4972 G3588 G4151 G3588 G1860 G3588 G0040

GNTEf 2:12

byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, wyłączeni ze społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, nie mając nadziei i będąc bez Boga na świecie. (Ef2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.

interlinia PL: że byliście — czasie tamtym bez Chrystusa, wyobcowani — ze społeczności — Izraela i obcy — przymierzy — obietnicy, nadziei nie mając i bez Boga w — świecie.

G3754 G2258 G3588 G2540 G1565 G5565 G5547 G0526 G3588 G4174 G3588 G2474 G2532 G3581 G3588 G1242 G3588 G1860 G1680 G3361 G2192 G2532 G0112 G1722 G3588 G2889

GNTEf 3:6

że poganie są współdziedzicami, współczłonkami ciała i współuczestnikami obietnicy w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię, (Ef3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,

interlinia PL: [że] są — poganie współdziedzicami i współczłonkami Ciała i współuczestnikami — obietnicy w Chrystusie Jezusie przez — Ewangelię,

G1511 G3588 G1484 G4789 G2532 G4954 G2532 G4830 G3588 G1860 G1722 G5547 G2424 G1223 G3588 G2098

GNTEf 6:2

„Czcij swojego ojca i matkę” — jest to pierwsze przykazanie z obietnicą: (Ef6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ,

interlinia PL: Czcij — ojca swego i — matkę, która jest przykazaniem pierwszym z obietnicą,

G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G3748 G2076 G1785 G4413 G1722 G1860

GNT1 Tm 4:8

Ćwiczenie cielesne przynosi bowiem niewielki pożytek, pobożność zaś jest pożyteczna do wszystkiego, ponieważ zawiera obietnicę życia obecnego i przyszłego. (1Tm4_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.

interlinia PL: — Bowiem cielesne ćwiczenie do niewielu [rzeczy] jest pożyteczne, — zaś pobożność do wszystkiego pożyteczna jest, obietnicę mając życia — obecnego i — przyszłego.

G3588 G1063 G4984 G1129 G4314 G3641 G2076 G5624 G3588 G1161 G2150 G4314 G3956 G5624 G2076 G1860 G2192 G2222 G3588 G3568 G2532 G3588 G3195

GNT2 Tm 1:1

Paweł, apostoł Chrystusa Jezusa z woli Boga, zgodnie z obietnicą życia, które jest w Chrystusie Jezusie, (2Tm1_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ κατ᾿ ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

G3972 G0652 G5547 G2424 G1223 G2307 G2316 G2596 G1860 G2222 G3588 G1722 G5547 G2424

GNTHbr 4:1

Lękajmy się więc, aby przypadkiem, gdy pozostaje obietnica wejścia do Jego odpoczynku, nie okazało się, że ktoś z was pozostaje w tyle. (Hbr4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·

interlinia PL: Lękajmy się więc, aby przypadkiem gdy pozostaje obietnica wejścia do [tego] odpoczynku Jego, nie wydawał się ktoś z was pozostawać w tyle.

G5399 G3767 G3379 G2641 G1860 G1525 G1519 G3588 G2663 G0846 G1380 G5100 G1537 G5216 G5302

GNTHbr 6:12

abyście nie stali się ociężali, lecz naśladowali tych, którzy przez wiarę i cierpliwość dziedziczą obietnice. (Hbr6_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα μὴ νωθροὶ γένησθε, μιμηταὶ δὲ τῶν διὰ πίστεως καὶ μακροθυμίας κληρονομούντων τὰς ἐπαγγελίας.

interlinia PL: abyście nie ociężali stali się, naśladowcami zaś [tych], [którzy] przez wiarę i cierpliwość dziedziczą [te] obietnice.

G2443 G3361 G3576 G1096 G3402 G1161 G3588 G1223 G4102 G2532 G3115 G2816 G3588 G1860

GNTHbr 6:15

I tak, okazawszy cierpliwość, otrzymał obietnicę. (Hbr6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.

interlinia PL: I tak okazawszy cierpliwość, otrzymał [tę] obietnicę.

G2532 G3779 G3114 G2013 G3588 G1860

GNTHbr 6:17

Dlatego Bóg, chcąc tym wyraźniej ukazać dziedzicom obietnicy niezmienność swojego postanowienia, poręczył [je] przysięgą, (Hbr6_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,

interlinia PL: w czym tym bardziej chcąc [ten] Bóg ukazać [tym] dziedzicom [tej] obietnicy [tę] niezmienność [tego] postanowienia Jego, poręczył przysięgą,

G1722 G3739 G4054 G1014 G3588 G2316 G1925 G3588 G2818 G3588 G1860 G3588 G0276 G3588 G1012 G0846 G3315 G3727

GNTHbr 7:6

Ten zaś, który nie wywodził od nich swojego rodu, pobrał dziesięcinę od Abrahama i pobłogosławił tego, który miał obietnice. (Hbr7_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.

interlinia PL: [ten] zaś nie wywodzący swego rodu od nich pobrał dziesięcinę od Abrahama i [tego] mającego [te] obietnice pobłogosławił.

G3588 G1161 G3361 G1075 G1537 G0846 G1183 G0011 G2532 G3588 G2192 G3588 G1860 G2127

GNTHbr 8:6

Teraz zaś dostąpił o tyle wznioślejszej służby, o ile jest też Pośrednikiem lepszego przymierza, ustanowionego na lepszych obietnicach. (Hbr8_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νυν[ὶ] δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.

interlinia PL: Teraz zaś wznioślejszej dostąpił służby, o ile i lepszego jest przymierza Pośrednikiem, które na lepszych obietnicach zostało ustanowione.

G3570 G1161 G1313 G5177 G3009 G3745 G2532 G2909 G2076 G1242 G3316 G3748 G1909 G2909 G1860 G3549

GNTHbr 9:15

I dlatego jest Pośrednikiem nowego przymierza, aby — skoro nastąpiła śmierć ku odkupieniu przestępstw [popełnionych] pod pierwszym przymierzem — powołani otrzymali obietnicę wiecznego dziedzictwa. (Hbr9_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ διὰ τοῦτο διαθήκης καινῆς μεσίτης ἐστίν, ὅπως θανάτου γενομένου εἰς ἀπολύτρωσιν τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων τὴν ἐπαγγελίαν λάβωσιν οἱ κεκλημένοι τῆς αἰωνίου κληρονομίας.

interlinia PL: I z powodu tego przymierza nowego Pośrednikiem jest, aby śmierć nastąpiwszy ku odkupieniu [tych] pod [tym] pierwszym przymierzem przestępstw, [tę] obietnicę otrzymali [ci] powołani [tego] wiecznego dziedzictwa.

G2532 G1223 G5124 G1242 G2537 G3316 G2076 G3704 G2288 G1096 G1519 G0629 G3588 G1909 G3588 G4413 G1242 G3847 G3588 G1860 G2983 G3588 G2564 G3588 G0166 G2817

GNTHbr 10:36

Potrzebujecie bowiem wytrwałości, abyście, uczyniwszy wolę Boga, otrzymali obietnicę. (Hbr10_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

interlinia PL: Wytrwałości bowiem macie potrzebę, aby — wolę — Boga uczyniwszy, otrzymaliście — obietnicę.

G5281 G1063 G2192 G5532 G2443 G3588 G2307 G3588 G2316 G4160 G2865 G3588 G1860

GNTHbr 11:9

Przez wiarę zamieszkał jako przybysz w ziemi obietnicy, jak w obcej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem, współdziedzicami tej samej obietnicy. (Hbr11_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·

interlinia PL: Wiarą zamieszkał jako przybysz w ziemi — obietnicy jak obcej, w namiotach mieszkając z Izaakiem i Jakubem, — współdziedzicami — obietnicy — tej samej

G4102 G3939 G1519 G1093 G3588 G1860 G5613 G0245 G1722 G4633 G2730 G3326 G2464 G2532 G2384 G3588 G4789 G3588 G1860 G3588 G0846

GNTHbr 11:13

Według wiary umarli ci wszyscy, nie otrzymawszy obietnic, lecz ujrzawszy je z daleka i pozdrowiwszy, oraz wyznawszy, że są obcymi i przybyszami na ziemi. (Hbr11_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς·

interlinia PL: Według wiary umarli ci wszyscy, nie otrzymawszy — obietnic, ale z daleka je ujrzawszy i pozdrowiwszy, i wyznawszy, że obcymi i przybyszami są na — ziemi

G2596 G4102 G0599 G3778 G3956 G3361 G2983 G3588 G1860 G0235 G4207 G0846 G1492 G2532 G0782 G2532 G3670 G3754 G3581 G2532 G3927 G1526 G1909 G3588 G1093

GNTHbr 11:17

Przez wiarę Abraham, będąc poddawany próbie, ofiarował Izaaka; i jednorodzonego ofiarowywał ten, który przyjął obietnice, (Hbr11_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,

interlinia PL: Przez wiarę ofiarował Abraham [tego] Izaaka, będąc poddawany próbie, i [tego] jednorodzonego ofiarowywał [ten], [który] te obietnice przyjął,

G4102 G4374 G0011 G3588 G2464 G3985 G2532 G3588 G3439 G4374 G3588 G3588 G1860 G0324

GNTHbr 11:33

którzy przez wiarę podbili królestwa, dokonali sprawiedliwości, dostąpili obietnic, zamknęli paszcze lwów, (Hbr11_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,

interlinia PL: którzy przez wiarę podbili królestwa, dokonali sprawiedliwości, dostąpili obietnic, zamknęli paszcze lwów,

G3739 G1223 G4102 G2610 G0932 G2038 G1343 G2013 G1860 G5420 G4750 G3023

GNTHbr 11:39

I ci wszyscy, otrzymawszy świadectwo przez wiarę, nie otrzymali obietnicy, (Hbr11_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,

interlinia PL: I ci wszyscy, otrzymawszy świadectwo przez [tę] wiarę, nie otrzymali [tej] obietnicy,

G2532 G3778 G3956 G3140 G1223 G3588 G4102 G3756 G2865 G3588 G1860

GNT2 P 3:4

i mówiący: „Gdzie jest obietnica Jego przyjścia? Odkąd bowiem ojcowie zasnęli, wszystko tak samo trwa od początku stworzenia”. (2P3_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ ἀφ᾿ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾿ ἀρχῆς κτίσεως.

interlinia PL: i mówiący: „Gdzie jest [ta] obietnica [tego] przyjścia Jego? Od kiedy bowiem [ci] ojcowie zasnęli, wszystko tak trwa od początku stworzenia”.

G2532 G3004 G4226 G2076 G3588 G1860 G3588 G3952 G0846 G0575 G3739 G1063 G3588 G3962 G2837 G3956 G3779 G1265 G0575 G0746 G2937

GNT2 P 3:9

Pan nie zwleka z obietnicą, jak niektórzy uznają [to] za zwłokę, lecz jest cierpliwy wobec was, nie chcąc, aby ktokolwiek zginął, lecz aby wszyscy doszli do nawrócenia. (2P3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

interlinia PL: Nie zwleka Pan [z tą] obietnicą, jak niektórzy zwłokę uważają [to za], lecz jest cierpliwy wobec was, nie chcąc, [aby] ktokolwiek zginął, lecz wszyscy do nawrócenia doszli.

G3756 G1019 G2962 G3588 G1860 G5613 G5100 G1022 G2233 G0235 G3114 G1519 G5209 G3361 G1014 G5100 G0622 G0235 G3956 G1519 G3341 G5562

GNT1 J 2:25

A oto obietnica, którą On sam nam obiecał: życie wieczne. (1J2_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.

interlinia PL: i ta jest ta obietnica którą On sam obiecał nam to życie to wieczne

G2532 G3778 G2076 G3588 G1860 G3739 G0846 G1861 G2254 G3588 G2222 G3588 G0166

LXX1Ezd_ 1:7

I Jozjasz podarował znajdującemu się tam ludowi trzydzieści tysięcy jagniąt i koźląt oraz trzy tysiące cielców· te rzeczy z królewskiego mienia zostały dane zgodnie z obietnicą ludowi, kapłanom i Lewitom. (1Ezd_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδωρήσατο Ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ’ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις.

interlinia PL: i podarował Jozjasz — ludowi — obecnemu jagniąt i koźląt trzydzieści tysięcy cielców trzy tysiące to z — królewskich zostało dane według obietnicy — ludowi i — kapłanom i Lewitom

G2532 G1433 G2502 G3588 G2992 G3588 G2147 G704 G2532 G2056 G5144 G5505 G3448 G5153 G3778 G1537 G3588 G937 G1325 G2596 G1860 G3588 G2992 G2532 G3588 G2409 G2532 G3019

LXX1Mch_ 10:15

Król Aleksander usłyszał o obietnicach, które Demetriusz posłał Jonatanowi; opowiedziano mu także o wojnach, mężnych czynach dokonanych przez niego i jego braci i trudach, które znosili. (1Mch_10_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν Ἀλέξανδρος ὁ βασιλεὺς τὰς ἐπαγγελίας, ὅσας ἀπέστειλεν Δημήτριος τῷ Ιωναθαν, καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ἐποίησεν αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ τοὺς κόπους, οὓς ἔσχον,

interlinia PL: i usłyszał Aleksander — król — obietnice które posłał Demetriusz — Jonatanowi i opowiedzieli mu — wojny i — męstwa których dokonał on i — bracia jego i — trudy które ponieśli

G2532 G191 G223 G3588 G935 G3588 G1860 G3745 G649 G1216 G3588 L5075 G2532 G1334 G846 G3588 G4171 G2532 G3588 L793 G3739 G4160 G846 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G2873 G3739 G2192

LXX4Mch_ 12:9

Ucieszeni bardzo obietnicą chłopca, szybko go rozwiązali. (4Mch_12_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιχαρέντες μάλιστα ἐπὶ τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ παιδὸς ταχέως ἔλυσαν αὐτόν.

interlinia PL: i uradowawszy się najbardziej z — obietnicy — chłopca szybko rozwiązali go

G2532 L3828 G3122 G1909 G3588 G1860 G3588 G3816 G5030 G3089 G846

LXXAm_ 9:6

który buduje w niebie swoje wstępowanie i swoją obietnicę ugruntowuje na ziemi, który przywołuje wodę morza i wylewa ją na powierzchnię ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem. (Am_9_6 tłum. AI)

greka: ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν αὐτοῦ καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς θεμελιῶν, ὁ προσκαλούμενος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης καὶ ἐκχέων αὐτὸ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

interlinia PL: — budujący ku — niebu wstąpienie jego i — obietnicę jego na — ziemi fundujący — przyzywający — wodę — morza i wylewający ją na oblicze — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego

G3588 G3618 G1519 G3588 G3772 L680 G846 G2532 G3588 G1860 G846 G1909 G3588 G1093 G2311 G3588 G4341 G3588 G5204 G3588 G2281 G2532 G1632 G846 G1909 G4383 G3588 G1093 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3686 G846

LXXEst_ 4:7

Mardocheusz zaś wskazał mu, co się stało, i obietnicę, którą Aman złożył królowi, że wpłaci do skarbca dziesięć tysięcy talentów, aby zgładzić Żydów· (Est_4_7 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ὑπέδειξεν αὐτῷ τὸ γεγονὸς καὶ τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἐπηγγείλατο Αμαν τῷ βασιλεῖ εἰς τὴν γάζαν ταλάντων μυρίων, ἵνα ἀπολέσῃ τοὺς Ιουδαίους·

interlinia PL: — zaś Mardocheusz wskazał mu — zdarzenie i — obietnicę którą obiecał Haman — królowi do — skarbca talentów dziesięciu tysięcy aby zgładził — Żydów

G3588 G1161 L6167 G5263 G846 G3588 G1096 G2532 G3588 G1860 G3739 G1861 L571 G3588 G935 G1519 G3588 G1048 G5007 G3463 G2443 G622 G3588 G2453

LXXPi_ 12:6

a niezmierzone i niezbadane jest miłosierdzie Twojej obietnicy, (Pi_12_6 tłum. AI)

greka: ἀμέτρητόν τε καὶ ἀνεξιχνίαστον τὸ ἔλεος τῆς ἐπαγγελίας σου,

interlinia PL: niezmierzone też i niezgłębione — miłosierdzie — obietnicy Twojej

L611 G5037 G2532 G421 G3588 G1656 G3588 G1860 G4675

LXXPss_ 12:6

Zbawienie Pana [jest] nad Izraelem, Jego sługą, na wieki; a grzesznicy niech raz na zawsze zginą sprzed oblicza Pana, a pobożni Pana niech odziedziczą obietnice Pana. (Pss_12_6 tłum. AI)

greka: τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ Ισραηλ παῖδα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου κυρίου ἅπαξ, καὶ ὅσιοι κυρίου κληρονομήσαισαν ἐπαγγελίας κυρίου.

interlinia PL: — Pana — zbawienie nad Izraelem sługą jego na — wiek i niech zginą — grzesznicy sprzed oblicza Pana raz na zawsze i święci Pana niech odziedziczą obietnice Pana

G3588 G2962 G3588 G4991 G1909 G2474 G3816 G846 G1519 G3588 G165 G2532 G622 G3588 G268 G575 G4383 G2962 G530 G2532 G3741 G2962 G2816 G1860 G2962

LXXPs_ 55:9

Oznajmiłem Ci moje życie; połóż moje łzy przed sobą, jak również w swojej obietnicy. (Ps_55_9 tłum. AI)

greka: τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.

interlinia PL: — życie moje opowiedziałem tobie położyłeś — łzy moje przed tobą jak i w — obietnicy twojej

G3588 G2222 G3450 G1804 G4671 G5087 G3588 G1144 G3450 G1799 G4675 G5613 G2532 G1722 G3588 G1860 G4675

BT NTLk 24:49

BT4: Oto Ja ześlę na was obietnicę mojego Ojca . Wy zaś pozostańcie w mieście , aż będziecie przyobleczeni mocą z wysoka . (Lk24_49 BT_4)

G2400 G1473 G0649 G5209 G1860 G3962 G2523 G1722 G4172 G2193 G1746 G1411 G5311

BT NTDz 1:4

BT4: A podczas wspólnego posiłku kazał im nie odchodzić z Jerozolimy , ale oczekiwać obietnicy Ojca : Słyszeliście o niej ode Mnie — [mówił] — (Dz1_4 BT_4)

G2532 G4871 G4871 G1172 G3853 G0846 G3361 G5563 G0575 G2414 G0235 G4037 G1860 G3962 G0191 G4012 G0846 G1700

BT NTDz 2:33

BT4: Wyniesiony na prawicę Boga , otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i zesłał Go , (Dz2_33 BT_4)

G5312 G1188 G2316 G2983 G3844 G3962 G1860 G0040 G4151 G1632

BT NTDz 2:39

BT4: Bo dla was jest obietnica i dla dzieci waszych , i dla wszystkich , którzy są daleko , a których powoła Pan Bóg nasz . (Dz2_39 BT_4)

G1063 G5213 G1860 G5216 G5043 G3956 G3112 G4341 G2962 G2257 G2316

BT NTDz 7:17

BT4: W miarę jak zbliżał się czas obietnicy , którą Bóg dał Abrahamowi , rozrastał się lud i rozmnażał w Egipcie , (Dz7_17 BT_4)

G5550 G1860 G2316 G1861 G0011 G0837 G2992 G4129 G0125

BT NTDz 13:23

BT4: Z jego to potomstwa , stosownie do obietnicy , wyprowadził Bóg Izraelowi Zbawiciela Jezusa . (Dz13_23 BT_4)

G4690 G2596 G1860 G0071 G2316 G2474 G4990 G2424

BT NTDz 13:32

BT4: My właśnie głosimy wam Dobrą Nowinę o obietnicy danej ojcom : (Dz13_32 BT_4)

G2249 G2097 G1860 G1096 G3962

BT NTDz 23:21

BT4: Lecz ty ich nie słuchaj , bo przeszło czterdziestu spośród nich czyha na niego . Oni zobowiązali się pod klątwą , że nie będą ani jeść , ani pić , dopóki go nie zabiją , i już teraz są w pogotowiu , czekając na twoje przyzwolenie . (Dz23_21 BT_4)

G3982 G4119 G5062 G1537 G1748 G0846 G1438 G0332 G5315 G4095 G0337 G2092 G4327 G4675 G1860

BT NTDz 26:6

BT4: (6) A teraz stoję przed sądem , gdyż spodziewam się obietnicy , danej przez Boga ojcom naszym , (Dz26_6 BT_4)

G3568 G2476 G2919 G1860 G2316 G3962 G2257

BT NTRz 4:13

BT4: Albowiem nie przez Prawo została dana obietnica Abrahamowi i jego potomstwu , że będzie dziedzicem świata , ale przez sprawiedliwość z wiary . (Rz4_13 BT_4)

G1063 G3551 G1860 G0011 G2228 G0846 G4690 G2818 G2889 G0235 G1223 G1343 G4102

BT NTRz 4:14

BT4: Jeżeli bowiem dziedzicami stają się ci, którzy są z Prawa , to wiara została obrócona wniwecz , a obietnica pozostała bez skutku . (Rz4_14 BT_4)

G1487 G2818 G3551 G4102 G2758 G1860 G2673

BT NTRz 4:16

BT4: Dlatego to dziedzictwo jest z wiary , by było z łaski , i aby obietnica pozostała nienaruszona dla całego potomstwa , nie tylko dla tego, które jest z Prawa , ale i dla tego, które jest z wiary Abrahama , on to jest ojcem nas wszystkich , (Rz4_16 BT_4)

G1223 G5124 G4102 G5485 G2443 G1860 G0949 G3956 G4690 G3756 G3440 G3551 G0235 G4102 G0011 G3739 G2076 G3962 G3956

BT NTRz 4:20

BT4: I nie okazał wahania ani niedowierzania co do obietnicy Bożej , ale się wzmocnił w wierze , oddał przez to chwałę Bogu , (Rz4_20 BT_4)

G3756 G1252 G0570 G1860 G2316 G0235 G1743 G4102 G1391 G2316

BT NTRz 9:4

BT4: Są to Izraelici , do których należą przybrane synostwo i chwała , przymierza i nadanie Prawa , pełnienie służby Bożej i obietnice . (Rz9_4 BT_4)

G1526 G2475 G3739 G1526 G5206 G2532 G1391 G1242 G2532 G3548 G2999 G2999 G2532 G1860

BT NTRz 9:8

BT4: To znaczy : nie synowie co do ciała są dziećmi Bożymi , lecz synowie obietnicy są uznani za potomstwo . (Rz9_8 BT_4)

G5123 G2076 G3756 G5043 G4561 G3588 G5043 G2316 G0235 G5043 G1860 G3049 G4690

BT NTRz 9:9

BT4: Albowiem to jest słowo obietnicy : „Przyjdę o tym samym czasie , a Sara będzie miała syna ”. (Rz9_9 BT_4)

G1063 G3778 G2076 G3056 G1860 G2064 G5126 G2540 G2540 G4564 G2071 G5207

BT NTRz 15:8

BT4: Albowiem Chrystus stał się sługą obrzezanych dla okazania wierności Boga , aby potwierdzić obietnice dane ojcom , (Rz15_8 BT_4)

G1063 G5547 G1096 G1249 G4061 G0225 G2316 G0950 G1860 G3962

BT NT2Kor 1:20

BT4: Albowiem ile tylko obietnic Bożych , wszystkie są tak w Nim . Dlatego też przez Niego wypowiada się nasze Amen Bogu na chwałę . (2Kor1_20 BT_4)

G1063 G3745 G1860 G2316 G3588 G3483 G1722 G0846 G1352 G1223 G1223 G2257 G0281 G2316 G1391

BT NT2Kor 7:1

BT4: Mając przeto takie obietnice , najmilsi , oczyśćmy się z wszelkich brudów ciała i ducha , dopełniając uświęcenia naszego w bojaźni Bożej . (2Kor7_1 BT_4)

G2192 G3767 G5108 G1860 G0027 G2511 G0575 G3956 G3436 G4561 G2532 G4151 G2005 G0042 G2257 G1722 G5401 G2316

BT NTGa 3:14

BT4: aby błogosławieństwo Abrahama stało się w Chrystusie Jezusie udziałem pogan i abyśmy przez wiarę otrzymali obiecanego Ducha . (Ga3_14 BT_4)

G2443 G2129 G0011 G1096 G1722 G5547 G1519 G1484 G2443 G2249 G4102 G2983 G1860 G4151

BT NTGa 3:16

BT4: Otóż to właśnie Abrahamowi i jego potomstwu dano obietnice . I nie mówi [Pismo]: „i potomkom” , co wskazywałoby na wielu , ale [wskazano] na jednego : i potomkowi twojemu , którym jest Chrystus . (Ga3_16 BT_4)

G1161 G3588 G0011 G2532 G4690 G4483 G1860 G2532 G3004 G4690 G5613 G4183 G1909 G1520 G2532 G4690 G4675 G3739 G2076 G5547

BT NTGa 3:17

BT4: A chcę przez to powiedzieć : testamentu , uprzednio przez Boga prawnie ustanowionego , Prawo , które powstało czterysta trzydzieści lat później , nie może obalić tak, by unieważnić obietnicę . (Ga3_17 BT_4)

G1161 G3004 G1223 G5124 G3004 G1242 G4300 G5259 G2316 G2964 G3551 G3739 G1096 G5071 G5144 G2094 G3326 G3756 G1410 G0208 G2673 G1860

BT NTGa 3:18

BT4: Bo gdyby dziedzictwo pochodziło z Prawa , tym samym nie mogłoby pochodzić z obietnicy . A tymczasem przez obietnicę Bóg okazał łaskę Abrahamowi . (Ga3_18 BT_4)

G1063 G2817 G1537 G3551 G3765 G1537 G1860 G1161 G1223 G1860 G2316 G5483 G0011

BT NTGa 3:21

BT4: A czy może Prawo to sprzeciwia się obietnicom Bożym ? Żadną miarą ! Gdyby mianowicie dane było Prawo , mające moc udzielania życia , wówczas rzeczywiście usprawiedliwienie płynęłoby z Prawa . (Ga3_21 BT_4)

G3767 G1487 G3767 G3551 G2596 G1860 G2316 G3361 G1096 G1487 G1325 G3551 G1410 G2227 G3689 G1343 G2258 G1537 G3551

BT NTGa 3:22

BT4: Lecz Pismo poddało wszystko pod [władzę] grzechu , aby obietnica dostała się na drodze wiary w Jezusa Chrystusa tym , którzy wierzą . (Ga3_22 BT_4)

G0235 G1124 G4788 G3956 G5259 G0266 G2443 G1860 G1325 G1537 G4102 G2424 G5547 G3588 G4100

BT NTGa 4:23

BT4: Lecz ten z niewolnicy urodził się tylko według ciała , ten zaś z wolnej – na skutek obietnicy. (Ga4_23 BT_4)

G0235 G3588 G3814 G1080 G2596 G4561 G1161 G1658 G1860

BT NTGa 4:28

BT4: Właśnie wy , bracia , jesteście jak Izaak , dziećmi obietnicy . (Ga4_28 BT_4)

G1161 G5210 G0080 G2075 G2596 G2464 G5043 G1860

BT NTEf 1:13

BT4: (13) W Nim także i wy usłyszawszy słowo prawdy , Dobrą Nowinę waszego zbawienia , w Nim również uwierzyliście i zostaliście naznaczeni pieczęcią Ducha Świętego , który był obiecany . (Ef1_13 BT_4)

G1722 G5210 G0191 G3056 G0225 G2098 G5216 G4991 G2532 G4100 G4972 G4151 G1860

BT NTEf 2:12

BT4: w owym czasie byliście poza Chrystusem , obcy względem społeczności Izraela i bez udziału w przymierzach obietnicy , nie mający nadziei ani Boga w tym świecie . (Ef2_12 BT_4)

G1722 G1565 G2540 G2258 G5565 G5547 G3581 G4174 G2474 G2532 G3581 G1242 G1860 G3361 G2192 G1680 G2532 G0112 G1722 G3588 G2889

BT NTEf 3:6

BT4: to znaczy , że poganie już są współdziedzicami i współczłonkami Ciała , i współuczestnikami obietnicy w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię . (Ef3_6 BT_4)

G3588 G1484 G1511 G4789 G2532 G4954 G2532 G4830 G1860 G1722 G5547 G2424 G1223 G2098

BT NTEf 6:2

BT4: Czcij ojca twego i matkę – jest to pierwsze przykazanie z obietnicą – (Ef6_2 BT_4)

G5091 G3962 G4675 G2532 G3384 G2076 G3748 G4413 G1785 G1722 G1860

BT NT1Tm 4:8

BT4: Bo ćwiczenie cielesne nie na wiele się przyda \ pobożność zaś przydatna jest do wszystkiego , mając zapewnienie życia obecnego i tego, które ma nadejść . (1Tm4_8 BT_4)

G1129 G4984 G3641 G5624 G2150 G5624 G3956 G1860 G2222 G3568 G3195

BT NT2Tm 1:1

BT4: Paweł , z woli Boga apostoł Chrystusa Jezusa , [posłany] dla [głoszenia] obietnicy życia w Chrystusie Jezusie , (2Tm1_1 BT_4)

G3972 G2307 G2316 G0652 G5547 G2424 G2596 G1860 G2222 G1722 G5547 G2424

BT NTHbr 4:1

BT4: Lękajmy się przeto , gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do Jego odpoczynku , aby ktoś z was nie mniemał , iż jest jej pozbawiony . (Hbr4_1 BT_4)

G5399 G3767 G1722 G2089 G2641 G1860 G1525 G1519 G0846 G2663 G3379 G5100 G5216 G3361 G1380 G1510 G0846 G5302

BT NTHbr 6:12

BT4: abyście nie stali się ospałymi , ale naśladowali tych , którzy przez wiarę i cierpliwość stają się dziedzicami obietnic . (Hbr6_12 BT_4)

G2443 G1096 G3576 G1161 G3402 G3588 G1223 G4102 G2532 G3115 G2816 G1860

BT NTHbr 6:13

BT4: Albowiem gdy Bóg Abrahamowi uczynił obietnicę , nie mając nikogo większego , na kogo mógłby przysiąc , przysiągł na samego siebie , (Hbr6_13 BT_4)

G1063 G2316 G0011 G1861 G1860 G1893 G3762 G3187 G3660 G3660 G1438

BT NTHbr 6:15

BT4: A ponieważ tak cierpliwie oczekiwał , otrzymał to, co było obiecane . (Hbr6_15 BT_4)

G2532 G3779 G3114 G2013 G1860

BT NTHbr 6:17

BT4: Dlatego Bóg , pragnąc okazać dziedzicom obietnicy niezmienność swego postanowienia , wzmocnił je przysięgą , (Hbr6_17 BT_4)

G1722 G3739 G2316 G1014 G1925 G2818 G1860 G0276 G0846 G1012 G3315 G3727

BT NTHbr 7:6

BT4: Tamten , który nie wywodził się z ich rodu , otrzymał dziesięcinę od Abrahama i pobłogosławił tego , który miał obietnice . (Hbr7_6 BT_4)

G1161 G3588 G3361 G1075 G1183 G1181 G0011 G2532 G2127 G3588 G2192 G3588 G1860

BT NTHbr 8:6

BT4: Teraz zaś otrzymał w udziale o tyle wznioślejszą służbę , o ile stał się pośrednikiem lepszego przymierza , które zostało oparte na lepszych obietnicach . (Hbr8_6 BT_4)

G3570 G1161 G5177 G5177 G3745 G1313 G3009 G3745 G2076 G3316 G2909 G1242 G3549 G1909 G2909 G1860

BT NTHbr 9:15

BT4: I dlatego jest pośrednikiem Nowego Przymierza , ażeby przez śmierć , poniesioną dla odkupienia przestępstw , popełnionych za pierwszego przymierza , ci , którzy są wezwani , dostąpili spełnienia obietnicy . (Hbr9_15 BT_4)

G2532 G2076 G3316 G2537 G1242 G3704 G1223 G2288 G1096 G0629 G3847 G1909 G4413 G1242 G3588 G2564 G2983 G1860 G1860

BT NTHbr 10:23

BT4: Trzymajmy się niewzruszenie nadziei , którą wyznajemy , bo godny jest zaufania Ten , który dał obietnicę . (Hbr10_23 BT_4)

G2722 G0186 G1680 G3671 G1063 G4103 G2076 G4103 G3588 G1861 G1860

BT NTHbr 10:36

BT4: Potrzebujecie bowiem wytrwałości , abyście spełniając wolę Bożą , dostąpili obietnicy . (Hbr10_36 BT_4)

G2192 G5532 G1063 G5281 G2443 G4160 G2307 G2316 G2865 G1860

BT NTHbr 11:9

BT4: Przez wiarę zamieszkał jako obcy w ziemi obietnicy , mieszkając w namiotach z Izaakiem i Jakubem , współdziedzicami tej samej obietnicy . (Hbr11_9 BT_4)

G4102 G4102 G3939 G5613 G0245 G1093 G1860 G2730 G4633 G3326 G2464 G2532 G2384 G4789 G0846 G1860

BT NTHbr 11:11

BT4: Przez wiarę także i sama Sara , mimo podeszłego wieku , otrzymała moc poczęcia . Uznała bowiem za godnego wiary Tego , który udzielił obietnicy . (Hbr11_11 BT_4)

G1223 G4102 G2532 G0846 G4564 G2532 G3844 G2244 G2983 G1411 G2602 G2233 G1063 G4103 G3588 G1861 G1860

BT NTHbr 11:13

BT4: W wierze pomarli oni wszyscy , nie osiągnąwszy tego , co im przyrzeczono , lecz patrzyli na to z daleka i pozdrawiali , uznawszy siebie za gości i pielgrzymów na tej ziemi . (Hbr11_13 BT_4)

G2596 G4102 G0599 G3778 G3956 G2983 G3588 G1860 G0235 G3708 G4207 G2532 G0782 G3670 G1438 G3581 G2532 G3927 G1909 G1093

BT NTHbr 11:17

BT4: Przez wiarę Abraham , wystawiony na próbę , ofiarował Izaaka , i to jedynego syna składał na ofiarę , on , który otrzymał obietnicę . (Hbr11_17 BT_4)

G1223 G4102 G0011 G3985 G4374 G2464 G2532 G3439 G5207 G4374 G2378 G3588 G0324 G1860

BT NTHbr 11:33

BT4: Którzy przez wiarę pokonali królestwa , dokonali czynów sprawiedliwych , otrzymali obietnicę , zamknęli paszcze lwom . (Hbr11_33 BT_4)

G3739 G1223 G4102 G2610 G0932 G2038 G1343 G1343 G2013 G1860 G5420 G4750 G3023

BT NTHbr 11:39

BT4: A ci wszyscy , choć dzięki wierze uzyskali świadectwo , nie otrzymali obietnicy . (Hbr11_39 BT_4)

G3778 G3956 G2532 G1223 G4102 G3140 G3140 G3756 G2865 G1860

BT NT2P 3:4

BT4: i będą mówili : Gdzie jest obietnica Jego przyjścia ? Odkąd ojcowie zasnęli , wszystko jednakowo trwa od początku stworzenia . x (2P3_4 BT_4)

G3004 G4226 G2076 G1860 G3952 G0575 G3962 G2837 G3956 G1265 G0746 G2937

BT NT2P 3:9

BT4: Nie zwleka Pan z wypełnieniem obietnicy – bo niektórzy są przekonani , że Pan zwleka – ale On jest cierpliwy w stosunku do was . Nie chce bowiem, by ktokolwiek zginął , ale by wszyscy przyszli do nawrócenia . x (2P3_9 BT_4)

G1019 G2962 G1860 G5100 G2233 G1022 G3114 G5209 G1014 G5100 G0622 G3956 G5562 G3341

BT NT1J 2:25

BT4: A obietnicą tą, daną przez Niego samego, jest życie wieczne . (1J2_25 BT_4)

G1860 G0846 G2222 G0166

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 527
Odwiedzin dzisiaj: 576
Użytkowników teraz online: 27