BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono150

GNT3

LXX144

BT3

GNTDz 5:28

mówiąc: „Czy nie zakazaliśmy wam surowo nauczać w to imię? A oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie sprowadzić na nas krew tego człowieka”. (Dz5_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγων, [Ὀυ] παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾿ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.

interlinia PL: mówiąc: [Czyż] nie nakazem nakazaliśmy wam nie nauczać w — imieniu tym, i oto napełniliście — Jerozolimę — nauką waszą, i chcecie sprowadzić na nas — krew — człowieka tego.

G3004 G3756 G3852 G3853 G5213 G3361 G1321 G1909 G3588 G3686 G5129 G2532 G2400 G4137 G3588 G2419 G3588 G1322 G5216 G2532 G1014 G1863 G1909 G2248 G3588 G0129 G3588 G0444 G5127

GNT2 P 2:1

Pojawili się jednak także fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą zgubne herezje, wypierając się Władcy, który ich nabył, i sprowadzając na siebie rychłą zagładę. (2P2_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν.

interlinia PL: Pojawili się zaś także fałszywi prorocy wśród [tego] ludu, jak także wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zguby, i [tego] który nabył ich Władcę, wypierając się, sprowadzając na siebie rychłą zagładę.

G1096 G1161 G2532 G5578 G1722 G3588 G2992 G5613 G2532 G1722 G5213 G2071 G5572 G3748 G3919 G0139 G0684 G2532 G3588 G0059 G0846 G1203 G0720 G1863 G1438 G5031 G0684

GNT2 P 2:5

i nie oszczędził dawnego świata, lecz zachował Noego, ósmego [z ośmiu], głosiciela sprawiedliwości, sprowadzając potop na świat bezbożnych; (2P2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,

interlinia PL: i dawnego świata nie oszczędził, lecz ósmego [z ośmiu], Noego, sprawiedliwości głosiciela, zachował, potop na świat bezbożnych sprowadzając,

G2532 G0744 G2889 G3756 G5339 G0235 G3590 G3575 G1343 G2783 G5442 G2627 G2889 G0765 G1863

LXX1Krl_ 5:6

I ręka Pana stała się ciężka nad Azotem, i sprowadził na nich, i wyrzuciło im na okręty, a pośrodku ich krainy pojawiły się myszy; i powstało wielkie zamieszanie śmierci w mieście. (1Krl_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ Ἄζωτον, καὶ ἐπήγαγεν αὐτοῖς καὶ ἐξέζεσεν αὐτοῖς εἰς τὰς ναῦς, καὶ μέσον τῆς χώρας αὐτῆς ἀνεφύησαν μύες, καὶ ἐγένετο σύγχυσις θανάτου μεγάλη ἐν τῇ πόλει.

interlinia PL: i zaciążyła ręka Pana nad Azotem i sprowadził na nich i wybuchły na nich na — statkach i w środku — krainy jej pojawiły się myszy polne i stało się zamieszanie śmierci wielkie w — mieście

G2532 G925 G5495 G2962 G1909 G108 G2532 G1863 G846 G2532 L3041 G846 G1519 G3588 G3491 G2532 G3319 G3588 G5561 G846 L787 L6572 G2532 G1096 G4799 G2288 G3173 G1722 G3588 G4172

LXX1Krl_ 15:23

Bo wróżbiarstwo jest grzechem, a terafim sprowadzają boleść i trud; ponieważ wzgardziłeś słowem Pana, Pan wzgardzi tobą, abyś nie był królem nad Izraelem”. (1Krl_15_23 tłum. AI)

greka: ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμά ἐστιν, ὀδύνην καὶ πόνους θεραφιν ἐπάγουσιν· ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου, καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ.

interlinia PL: bo grzechem wróżbiarstwa jest ból i trudy terafim sprowadzają bo odrzuciłeś — słowo Pana i odrzuci cię Pan abyś nie był królem nad Izraelem

G3754 G266 L6915 G1510 G3601 G2532 G4192 L4480 G1863 G3754 G1847 G3588 G4487 G2962 G2532 G1847 G4571 G2962 G3361 G1510 G935 G1909 G2474

LXX1Krn_ 4:10

I Jabes wezwał Boga Izraela, mówiąc: „Obyś, błogosławiąc, pobłogosławił mnie i rozszerzył moje granice, i oby Twoja ręka była ze mną, i sprawił poznanie, aby mnie nie poniżyć”. I Bóg sprowadził wszystko, o co prosił. – (1Krn_4_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκαλέσατο Ιγαβης τὸν θεὸν Ισραηλ λέγων Ἐὰν εὐλογῶν εὐλογήσῃς με καὶ πληθύνῃς τὰ ὅριά μου καὶ ᾖ ἡ χείρ σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ποιήσεις γνῶσιν τοῦ μὴ ταπεινῶσαί με. καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πάντα, ὅσα ᾐτήσατο. –

interlinia PL: i wezwał Jabes — Boga Izraela mówiąc jeśli błogosławiąc pobłogosławisz mnie i rozmnożysz — granice moje i będzie — ręka Twoja ze mną i uczynisz poznanie — nie upokorzyć mnie i sprowadził — Bóg wszystko o co prosił —

G2532 G1941 L4702 G3588 G2316 G2474 G3004 G1437 G2127 G2127 G3165 G2532 G4129 G3588 G3725 G3450 G2532 G1510 G3588 G5495 G4675 G3326 G1700 G2532 G4160 G1097 G3588 G3361 G5013 G3165 G2532 G1863 G3588 G2316 G3956 G3745 G154

LXX2Krl_ 17:14

I powiedział Abessalom i każdy mężczyzna Izraela: „Lepsza jest rada Chusiego Arachijczyka niż rada Achitofela”. A Pan nakazał rozproszyć dobrą radę Achitofela, aby Pan sprowadził na Abessaloma całe zło. – (2Krl_17_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Αβεσσαλωμ καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ Ἀγαθὴ ἡ βουλὴ Χουσι τοῦ Αραχι ὑπὲρ τὴν βουλὴν Αχιτοφελ· καὶ κύριος ἐνετείλατο διασκεδάσαι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ τὴν ἀγαθήν, ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβεσσαλωμ τὰ κακὰ πάντα. –

interlinia PL: i powiedział Absalom i każdy mąż Izraela lepsza — rada Chuszaja — Arachity od — rady Achitofela i Pan nakazał zniweczyć — radę Achitofela — dobrą aby może sprowadził Pan na Absaloma — zło wszelkie —

G2532 G2036 L49 G2532 G3956 G435 G2474 G18 G3588 G1012 L9949 G3588 L1189 G5228 G3588 G1012 L1663 G2532 G2962 G1781 L2637 G3588 G1012 L1663 G3588 G18 G3704 G302 G1863 G2962 G1909 L49 G3588 G2556 G3956

LXX2Krn_ 7:22

I powiedzą: „Ponieważ opuścili Pana, Boga swoich ojców, który wyprowadził ich z ziemi Egiptu, przylgnęli do innych bogów, oddali im pokłon i służyli im· dlatego sprowadził na nich całe to zło””. (2Krn_7_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν Διότι ἐγκατέλιπον κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν τὸν ἐξαγαγόντα αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς πᾶσαν τὴν κακίαν ταύτην.

interlinia PL: i powiedzą ponieważ opuścili Pana — Boga — ojców ich — który wyprowadził ich z ziemi Egiptu i uchwycili się bogów innych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził na nich całe — nieszczęście to

G2532 G2046 G1360 G1459 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G846 G3588 G1806 G846 G1537 G1093 G125 G2532 G482 G2316 G2087 G2532 G4352 G846 G2532 G1398 G846 G1223 G3778 G1863 G1909 G846 G3956 G3588 G2549 G3778

LXX2Krn_ 34:24

Tak mówi Pan: Oto sprowadzam zło na to miejsce — wszystkie słowa zapisane w księdze przeczytanej przed królem Judy — (2Krn_34_24 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον, τοὺς πάντας λόγους τοὺς γεγραμμένους ἐν τῷ βιβλίῳ τῷ ἀνεγνωσμένῳ ἐναντίον τοῦ βασιλέως Ιουδα,

interlinia PL: tak mówi Pan oto Ja sprowadzam nieszczęścia na — miejsce to — wszystkie słowa — napisane w — księdze — przeczytanej przed — królem Judy

G3779 G3004 G2962 G2400 G1473 G1863 G2556 G1909 G3588 G5117 G3778 G3588 G3956 G3056 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G3588 G314 G1726 G3588 G935 G2448

LXX2Krn_ 34:28

oto dołączę cię do twoich ojców i zostaniesz dołączony do swoich grobów w pokoju; twoje oczy nie zobaczą całego zła, które Ja sprowadzam na to miejsce i jego mieszkańców”. I zanieśli królowi odpowiedź. – (2Krn_34_28 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὰ μνήματά σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὄψονται οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς, οἷς ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτόν. καὶ ἀπέδωκαν τῷ βασιλεῖ λόγον. –

interlinia PL: oto przyłączam cię do — ojców twoich i będziesz przyłączony do — grobów twoich w pokoju i nie ujrzą — oczy twoje — wszystkich — nieszczęść które Ja sprowadzam na — miejsce to i na — mieszkańców jego i przekazali — królowi słowo —

G2400 G4369 G4571 G4314 G3588 G3962 G4675 G2532 G4369 G4314 G3588 G3418 G4675 G1722 G1515 G2532 G3756 G3708 G3588 G3788 G4675 G1722 G3956 G3588 G2556 G3739 G1473 G1863 G1909 G3588 G5117 G3778 G2532 G1909 G3588 G2730 G846 G2532 G591 G3588 G935 G3056

LXX2Mch_ 7:38

i aby na mnie i moich braciach zatrzymał się gniew Wszechwładnego, który sprawiedliwie został sprowadzony na cały nasz naród”. (2Mch_7_38 tłum. AI)

greka: ἐν ἐμοὶ δὲ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς μου στῆσαι τὴν τοῦ παντοκράτορος ὀργὴν τὴν ἐπὶ τὸ σύμπαν ἡμῶν γένος δικαίως ἐπηγμένην.

interlinia PL: we mnie zaś i — braciach moich zatrzymać — — Wszechmogącego gniew — na — cały nasz ród słusznie sprowadzony

G1722 G1698 G1161 G2532 G3588 G80 G3450 G2476 G3588 G3588 G3841 G3709 G3588 G1909 G3588 L8823 G2257 G1085 G1346 G1863

LXX3Krl_ 8:46

Gdy zgrzeszą przeciw Tobie — bo nie ma człowieka, który nie zgrzeszy — i sprowadzisz na nich, i wydasz ich przed oblicze nieprzyjaciół, i uprowadzą ich ci, którzy biorą w niewolę, do ziemi dalekiej albo bliskiej, (3Krl_8_46 tłum. AI)

greka: ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι – ὅτι οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος, ὃς οὐχ ἁμαρτήσεται – καὶ ἐπάξεις ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παραδώσεις αὐτοὺς ἐνώπιον ἐχθρῶν καὶ αἰχμαλωτιοῦσιν αὐτοὺς οἱ αἰχμαλωτίζοντες εἰς γῆν μακρὰν καὶ ἐγγύς,

interlinia PL: ponieważ zgrzeszą tobie — bo nie jest człowiek który nie zgrzeszy — i sprowadzisz na nich i wydasz ich przed wrogów i uprowadzą w niewolę ich — uprowadzający do ziemi dalekiej i bliskiej

G3754 G264 G4671 G3754 G3756 G1510 G444 G3739 G3756 G264 G2532 G1863 G1909 G846 G2532 G3860 G846 G1799 G2190 G2532 G163 G846 G3588 G163 G1519 G1093 G3112 G2532 G1451

LXX3Krl_ 9:9

I powiedzą: Ponieważ opuścili Pana, swojego Boga, który wyprowadził ich ojców z Egiptu, z domu niewoli, i uchwycili się cudzych bogów, i oddali im pokłon, i służyli im, dlatego Pan sprowadził na nich to zło. (3Krl_9_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐροῦσιν Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπον κύριον θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν κύριος ἐπ’ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην.

interlinia PL: i powiedzą dlatego że oni opuścili Pana Boga swego który wyprowadził — ojców ich z Egiptu z domu niewoli i uchwycili się bogów obcych i oddali pokłon im i służyli im dlatego to sprowadził Pan na nich — zło to

G2532 G2046 G473 G3739 G1459 G2962 G2316 G846 G3739 G1806 G3588 G3962 G846 G1537 G125 G1537 G3624 G1397 G2532 G482 G2316 G245 G2532 G4352 G846 G2532 G1398 G846 G1223 G3778 G1863 G2962 G1909 G846 G3588 G2549 G3778

LXX3Krl_ 20:21

Tak mówi Pan: «Oto Ja sprowadzam na ciebie zło i wypalę to, co jest za tobą, i wytracę z Achaaba oddającego mocz pod ścianą, powstrzymanego i pozostawionego w Izraelu· (3Krl_20_21 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολεθρεύσω τοῦ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ·

interlinia PL: tak mówi Pan oto Ja sprowadzam na ciebie nieszczęście i wypalę za tobą i wytępię — Achaba oddającego mocz pod ścianą i zamkniętego i opuszczonego w Izraelu

G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1863 G1909 G4571 G2556 G2532 G1572 G3694 G4675 G2532 G1842 G3588 L1612 L7107 G4314 G5109 G2532 G4912 G2532 G1459 G1722 G2474

LXX3Krl_ 20:29

„Czy widziałeś, jak Achaab skruszył się przed moim obliczem? Nie sprowadzę zła za jego dni, lecz za dni jego syna sprowadzę zło”. (3Krl_20_29 tłum. AI)

greka: Ἑώρακας ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου μου; οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν.

interlinia PL: widziałeś jak skruszył się Achab przed obliczem moim nie sprowadzę — nieszczęścia za — dni jego ale za — dni — syna jego sprowadzę — nieszczęście

G3708 G5613 G2660 L1612 G575 G4383 G3450 G3756 G1863 G3588 G2549 G1722 G3588 G2250 G846 G235 G1722 G3588 G2250 G3588 G5207 G846 G1863 G3588 G2549

LXX3Mch_ 2:4

Ty zgładziłeś tych, którzy niegdyś czynili niesprawiedliwość, wśród których byli także giganci ufający swojej mocy i zuchwałości, sprowadziwszy na nich niezmierzone wody. (3Mch_2_4 tłum. AI)

greka: σὺ τοὺς ἔμπροσθεν ἀδικίαν ποιήσαντας, ἐν οἷς καὶ γίγαντες ἦσαν ῥώμῃ καὶ θράσει πεποιθότες, διέφθειρας ἐπαγαγὼν αὐτοῖς ἀμέτρητον ὕδωρ.

interlinia PL: Ty — dawniej nieprawość uczynionych w których także giganci byli siłą i zuchwałością ufający zgubiłeś sprowadzając na nich niezmierzoną wodę

G4771 G3588 G1715 G93 G4160 G1722 G3739 G2532 L2311 G1510 G4516 G2532 L4553 G3982 G1311 G1863 G846 L611 G5204

LXX4Krl_ 22:16

Tak mówi Pan: Oto ja sprowadzam zło na to miejsce i na jego mieszkańców — wszystkie słowa księgi, które przeczytał król Judy — (4Krl_22_16 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας αὐτόν, πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου, οὓς ἀνέγνω βασιλεὺς Ιουδα,

interlinia PL: to mówi Pan oto Ja sprowadzam nieszczęścia na — miejsce to i na — mieszkańców je wszystkie — słowa — księgi które przeczytał król Judy

G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1863 G2556 G1909 G3588 G5117 G3778 G2532 G1909 G3588 G1774 G846 G3956 G3588 G3056 G3588 G975 G3739 G314 G935 G2448

LXX4Krl_ 22:20

Nie tak· oto ja przyłączam cię do twoich ojców, i zostaniesz zebrany do swojego grobu w pokoju, i twoje oczy nie zobaczą żadnego zła, które ja sprowadzam na to miejsce”. I zanieśli królowi tę odpowiedź. (4Krl_22_20 tłum. AI)

greka: οὐχ οὕτως· ἰδοὺ ἐγὼ προστίθημί σε πρὸς τοὺς πατέρας σου, καὶ συναχθήσῃ εἰς τὸν τάφον σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ οὐκ ὀφθήσεται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἐν πᾶσιν τοῖς κακοῖς, οἷς ἐγώ εἰμι ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον. καὶ ἐπέστρεψαν τῷ βασιλεῖ τὸ ῥῆμα.

interlinia PL: dlatego oto oto Ja dołączę cię do — ojców twoich i zostaniesz zebrany do — grobu twego w pokoju i nie zobaczą — — oczy twoje w wszystkich — nieszczęściach które Ja jestem sprowadzam na — miejsce to i odpowiedzieli — królowi — słowo

G3756 G3779 G2400 G1473 G4369 G4571 G4314 G3588 G3962 G4675 G2532 G4863 G1519 G3588 G5028 G4675 G1722 G1515 G2532 G3756 G3708 G1722 G3588 G3788 G4675 G1722 G3956 G3588 G2556 G3739 G1473 G1510 G1863 G1909 G3588 G5117 G3778 G2532 G1994 G3588 G935 G3588 G4487

LXXAg_ 1:11

i sprowadzę miecz na ziemię i na góry, i na zboże, i na wino, i na oliwę, i na wszystko, co wydaje ziemia, i na ludzi, i na bydło, i na wszelki trud ich rąk”. – (Ag_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάξω ῥομφαίαν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐπὶ τὸν σῖτον καὶ ἐπὶ τὸν οἶνον καὶ ἐπὶ τὸ ἔλαιον καὶ ὅσα ἐκφέρει ἡ γῆ καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πόνους τῶν χειρῶν αὐτῶν. –

interlinia PL: i sprowadzę miecz na — ziemię i na — góry i na — pszenicę i na — wino i na — oliwę i ile wydaje — ziemia i na — ludzi i na — bydło i na wszystkie — trudy — rąk ich —

G2532 G1863 G4501 G1909 G3588 G1093 G2532 G1909 G3588 G3735 G2532 G1909 G3588 G4621 G2532 G1909 G3588 G3631 G2532 G1909 G3588 G1637 G2532 G3745 G1627 G3588 G1093 G2532 G1909 G3588 G444 G2532 G1909 G3588 G2934 G2532 G1909 G3956 G3588 G4192 G3588 G5495 G846

LXXAm_ 1:8

i wytracę mieszkańców z Azotu, i zostanie usunięte plemię z Askalonu, i sprowadzę moją rękę na Akkaron, i wyginą pozostali spośród cudzoziemców, mówi Pan. (Am_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου, καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκαλῶνος, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ακκαρων, καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων, λέγει κύριος.

interlinia PL: i wytracę mieszkających z Azotu i zostanie usunięte plemię z Askalonu i sprowadzę — rękę moją na Akkaron i zginą — pozostali — obcoplemieńców mówi Pan

G2532 G1842 G2730 G1537 G108 G2532 G1808 G5443 G1537 L1399 G2532 G1863 G3588 G5495 G3450 G1909 L413 G2532 G622 G3588 G2645 G3588 G246 G3004 G2962

LXXAm_ 5:9

który rozdziela rozbicie na siłę i sprowadza utrapienie na warownię. (Am_5_9 tłum. AI)

greka: ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ’ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.

interlinia PL: — dzielący zniszczenie na moc i nędzę na twierdzę sprowadzający

G3588 G1244 L8951 G1909 G2479 G2532 G5004 G1909 G3794 G1863

LXXBa_ 2:9

I Pan czuwał nad nieszczęściami i sprowadził [je] na nas, ponieważ Pan jest sprawiedliwy we wszystkich swoich dziełach, które nam nakazał. (Ba_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγρηγόρησεν κύριος ἐπὶ τοῖς κακοῖς, καὶ ἐπήγαγε κύριος ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος ὁ κύριος ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν.

interlinia PL: i czuwał Pan nad — nieszczęściami i sprowadził Pan na nas ponieważ sprawiedliwy — Pan we wszystkich — dziełach jego które nakazał nam

G2532 G1127 G2962 G1909 G3588 G2556 G2532 G1863 G2962 G1909 G2248 G3754 G1342 G3588 G2962 G1909 G3956 G3588 G2041 G846 G3739 G1781 G2254

LXXBa_ 4:9

Ujrzała bowiem gniew, który przyszedł na was od Boga, i powiedziała: „Słuchajcie, sąsiadki Syjonu! Bóg sprowadził na mnie wielką żałobę. (Ba_4_9 tłum. AI)

greka: εἶδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, αἱ πάροικοι Σιων, ἐπήγαγέν μοι ὁ θεὸς πένθος μέγα·

interlinia PL: widziała bowiem — przychodzący na was gniew od — Boga i powiedziała usłyszcie — mieszkanki Syjonu sprowadził na mnie — Bóg żałobę wielką

G3708 G1063 G3588 G1904 G5213 G3709 G3844 G3588 G2316 G2532 G2036 G191 G3588 G3941 G4622 G1863 G3427 G3588 G2316 G3997 G3173

LXXBa_ 4:10

Ujrzałam bowiem niewolę moich synów i córek, którą sprowadził na nich Wieczny. (Ba_4_10 tłum. AI)

greka: εἶδον γὰρ τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ τῶν θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος·

interlinia PL: widziałam bowiem — niewolę — synów moich i — córek którą sprowadził na nich — Wieczny

G3708 G1063 G3588 G161 G3588 G5207 G3450 G2532 G3588 G2364 G3739 G1863 G846 G3588 G166

LXXBa_ 4:14

Niech przyjdą sąsiadki Syjonu i wspomnijcie niewolę moich synów i córek, którą sprowadził na nich Wieczny. (Ba_4_14 tłum. AI)

greka: ἐλθάτωσαν αἱ πάροικοι Σιων, καὶ μνήσθητε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος·

interlinia PL: niech przyjdą — mieszkanki Syjonu i wspomnijcie — niewolę — synów moich i córek którą sprowadził na nich — Wieczny

G2064 G3588 G3941 G4622 G2532 G3415 G3588 G161 G3588 G5207 G3450 G2532 G2364 G3739 G1863 G846 G3588 G166

LXXBa_ 4:15

Sprowadził bowiem na nich naród z daleka, naród bezwstydny i obcojęzyczny, który nie zawstydził się przed starcem ani nie ulitował się nad dzieckiem; (Ba_4_15 tłum. AI)

greka: ἐπήγαγεν γὰρ ἐπ’ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον, οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν

interlinia PL: sprowadził bowiem na nich naród z daleka naród bezwstydny i obcojęzyczny którzy nie zawstydzili się starca ani dziecka nie zlitowali się

G1863 G1063 G1909 G846 G1484 G3113 G1484 L707 G2532 L512 G3739 G3756 G153 G4246 G3761 G3813 G1653

LXXBa_ 4:18

Ten bowiem, który sprowadził na was nieszczęścia, wybawi was z ręki waszych nieprzyjaciół. (Ba_4_18 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν τὰ κακὰ ὑμῖν ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν.

interlinia PL: — bowiem sprowadzający — nieszczęścia na was wybawi was z ręki wrogów waszych

G3588 G1063 G1863 G3588 G2556 G5213 G1807 G5209 G1537 G5495 G2190 G5216

LXXBa_ 4:27

Odwagi, dzieci! Wołajcie do Boga, bo będzie o was pamiętał Ten, który [to] sprowadził. (Ba_4_27 tłum. AI)

greka: θαρσήσατε, τέκνα, καὶ βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, ἔσται γὰρ ὑμῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος μνεία.

interlinia PL: bądźcie odważni dzieci i wołajcie do — Boga będzie bowiem wasza przez — sprowadzającego pamięć

G2293 G5043 G2532 G994 G4314 G3588 G2316 G1510 G1063 G5216 G5259 G3588 G1863 G3417

LXXBa_ 4:29

Ten bowiem, który sprowadził na was nieszczęścia, sprowadzi na was wieczną radość wraz z waszym zbawieniem. (Ba_4_29 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν ὑμῖν τὰ κακὰ ἐπάξει ὑμῖν τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην μετὰ τῆς σωτηρίας ὑμῶν.

interlinia PL: — bowiem sprowadzający na was — nieszczęścia sprowadzi wam — wieczną radość wraz z — zbawieniem waszym

G3588 G1063 G1863 G5213 G3588 G2556 G1863 G5213 G3588 G166 G2167 G3326 G3588 G4991 G5216

LXXDn(LXX)_ 3:28

Dokonałeś prawdziwych sądów we wszystkim, co sprowadziłeś na nas i na Twoje święte miasto naszych ojców, Jerozolimę; ponieważ w prawdzie i sądzie uczyniłeś to wszystko z powodu naszych grzechów. (Dn(LXX)_3_28 tłum. AI)

greka: καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα, ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν σου τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ, διότι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐποίησας πάντα ταῦτα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

interlinia PL: i wyroki prawdy uczyniłeś według wszystkiego co sprowadziłeś na nas i na — miasto Twoje — święte — — ojców naszych Jerozolimę ponieważ w prawdzie i sprawiedliwości uczyniłeś wszystko to przez — grzechy nasze

G2532 G2917 G225 G4160 G2596 G3956 G3739 G1863 G2254 G2532 G1909 G3588 G4172 G4675 G3588 G40 G3588 G3588 G3962 G2257 G2419 G1360 G1722 G225 G2532 G2920 G4160 G3956 G3778 G1223 G3588 G266 G2257

LXXDn(LXX)_ 3:31

Teraz zaś wszystko, co sprowadziłeś na nas, i wszystko, co nam uczyniłeś, uczyniłeś w prawdziwym sądzie. (Dn(LXX)_3_31 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν πάντα, ὅσα ἡμῖν ἐπήγαγες, καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας

interlinia PL: i teraz wszystko co nam sprowadziłeś i wszystko co uczyniłeś nam w prawdziwym wyroku uczyniłeś

G2532 G3568 G3956 G3745 G2254 G1863 G2532 G3956 G3745 G4160 G2254 G1722 G228 G2920 G4160

LXXDn(LXX)_ 4:26

Korzeń drzewa, który pozostawiono, ponieważ nie został wykorzeniony, [oznacza, że] miejsce twojego tronu zostanie dla ciebie zachowane na określony czas i godzinę. Oto przygotowują się przeciw tobie, ubiczują cię i sprowadzą na ciebie to, co osądzono. (Dn(LXX)_4_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ῥίζα τοῦ δένδρου ἡ ἀφεθεῖσα, ἐπεὶ οὐκ ἐξερριζώθη· ὁ τόπος τοῦ θρόνου σού σοι συντηρηθήσεται εἰς καιρὸν καὶ ὥραν. ἰδοὺ ἐπὶ σὲ ἑτοιμάζονται καὶ μαστιγώσουσί σε καὶ ἐπάξουσι τὰ κεκριμένα ἐπὶ σέ.

interlinia PL: i — korzeń — drzewa — pozostawiony ponieważ nie został wykorzeniony — miejsce — tronu twojego tobie zostanie zachowane na czas i godzinę oto na ciebie przygotowują się i biczować będą ciebie i sprowadzą — osądzone na ciebie

G2532 G3588 G4491 G3588 G1186 G3588 G863 G1893 G3756 G1610 G3588 G5117 G3588 G2362 G4675 G4671 G4933 G1519 G2540 G2532 G5610 G2400 G1909 G4571 G2090 G2532 G3146 G4571 G2532 G1863 G3588 G2919 G1909 G4571

LXXDn(LXX)_ 9:12

I spełnił wobec nas swoje nakazy, które wypowiedział przeciw nam i przeciw naszym sędziom — wszystko, co osądziłeś dla nas — sprowadzając na nas wielkie nieszczęścia, jakich nie wydarzyło się pod niebem, podobnie jak wydarzyło się w Jerozolimie. (Dn(LXX)_9_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν ἡμῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ, ὅσα ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν, ὅσα ἔκρινας ἡμῖν, ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα, οἷα οὐκ ἐγενήθη ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καθότι ἐγενήθη ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i ustanowił nam — nakazy Jego ile mówił przeciw nam i przeciw — sędziom naszym ile osądziłeś nam sprowadzić na nas zła wielkie jakich nie stało się pod — niebem tak jak stało się w Jerozolimie

G2532 G2476 G2254 G3588 L7790 G846 G3745 G2980 G1909 G2248 G2532 G1909 G3588 G2923 G2257 G3745 G2919 G2254 G1863 G1909 G2248 G2556 G3173 G3634 G3756 G1096 G5259 G3588 G3772 G2530 G1096 G1722 G2419

LXXDn(LXX)_ 9:14

Pan Bóg czuwał więc nad nieszczęściami i sprowadził je na nas, ponieważ Pan, nasz Bóg, jest sprawiedliwy we wszystkim, co czyni, a my nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Dn(LXX)_9_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἠγρύπνησε κύριος ὁ θεὸς ἐπὶ τὰ κακὰ καὶ ἐπήγαγεν ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιήσῃ, καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: i czuwał Pan — Bóg nad — złami i sprowadził na nas ponieważ sprawiedliwy Pan — Bóg nasz we wszystkim ile by uczynił i nie słuchaliśmy — głosu Jego

G2532 G69 G2962 G3588 G2316 G1909 G3588 G2556 G2532 G1863 G1909 G2248 G3754 G1342 G2962 G3588 G2316 G2257 G1909 G3956 G3745 G302 G4160 G2532 G3756 G191 G3588 G5456 G846

LXXDn(T)_ 3:28

Dokonałeś prawdziwych sądów we wszystkim, co sprowadziłeś na nas i na święte miasto naszych ojców, Jerozolimę; w prawdzie i sądzie sprowadziłeś to wszystko z powodu naszych grzechów. (Dn(T)_3_28 tłum. AI)

greka: καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα, ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐπήγαγες πάντα ταῦτα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

interlinia PL: i sądy prawdy uczyniłeś według wszystkiego co sprowadziłeś na nas i na — miasto — święte — — ojców naszych Jeruzalem bo w prawdzie i wyroku sprowadziłeś wszystko to przez — grzechy nasze

G2532 G2917 G225 G4160 G2596 G3956 G3739 G1863 G2254 G2532 G1909 G3588 G4172 G3588 G40 G3588 G3588 G3962 G2257 G2419 G3754 G1722 G225 G2532 G2920 G1863 G3956 G3778 G1223 G3588 G266 G2257

LXXDn(T)_ 3:31

Wszystko, co na nas sprowadziłeś, i wszystko, co nam uczyniłeś, uczyniłeś w prawdziwym sądzie. (Dn(T)_3_31 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα, ὅσα ἡμῖν ἐπήγαγες, καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας

interlinia PL: i wszystko ile nam sprowadziłeś i wszystko ile uczyniłeś nam w prawdziwym sądzie uczyniłeś

G2532 G3956 G3745 G2254 G1863 G2532 G3956 G3745 G4160 G2254 G1722 G228 G2920 G4160

LXXDn(T)_ 9:12

I spełnił swoje słowa, które wypowiedział przeciw nam i przeciw naszym sędziom, którzy nas sądzili, sprowadzając na nas wielkie nieszczęścia, jakich nie wydarzyło się pod całym niebem na podobieństwo tego, co wydarzyło się w Jerozolimie. (Dn(T)_9_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν τοὺς λόγους αὐτοῦ, οὓς ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς κριτὰς ἡμῶν, οἳ ἔκρινον ἡμᾶς, ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς κακὰ μεγάλα, οἷα οὐ γέγονεν ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ κατὰ τὰ γενόμενα ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i wypełnił — słowa swoje które mówił przeciw nam i przeciw — sędziom naszym którzy sądzili nas sprowadzając na nas zła wielkie jakie nie stało się pod całym — niebem według — tego, co stało się w Jeruzalem

G2532 G2476 G3588 G3056 G846 G3739 G2980 G1909 G2248 G2532 G1909 G3588 G2923 G2257 G3739 G2919 G2248 G1863 G1909 G2248 G2556 G3173 G3634 G3756 G1096 G5270 G3956 G3588 G3772 G2596 G3588 G1096 G1722 G2419

LXXDn(T)_ 9:14

Pan czuwał więc nad nieszczęściem i sprowadził je na nas, ponieważ Pan, nasz Bóg, jest sprawiedliwy we wszystkich swoich dziełach, których dokonał, a my nie usłuchaliśmy Jego głosu. (Dn(T)_9_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγρηγόρησεν κύριος καὶ ἐπήγαγεν αὐτὰ ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν ποίησιν αὐτοῦ, ἣν ἐποίησεν, καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: i czuwał Pan i sprowadził je na nas bo sprawiedliwy Pan — Bóg nasz we wszystkim — działaniu Jego które uczynił i nie usłuchaliśmy — głosu Jego

G2532 G1127 G2962 G2532 G1863 G846 G1909 G2248 G3754 G1342 G2962 G3588 G2316 G2257 G1909 G3956 G3588 G4162 G846 G3739 G4160 G2532 G3756 G1522 G3588 G5456 G846

LXXDn(T)_ 11:32

Tych, którzy dopuszczają się bezprawia przeciw przymierzu, sprowadzi przez podstępy; lecz lud znający swojego Boga stanie się silny i będzie działał. (Dn(T)_11_32 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἀνομοῦντες διαθήκην ἐπάξουσιν ἐν ὀλισθρήμασιν, καὶ λαὸς γινώσκοντες θεὸν αὐτοῦ κατισχύσουσιν καὶ ποιήσουσιν.

interlinia PL: i — postępujący bezprawnie przymierze sprowadzą w podstępach i lud znający Boga swojego przemoże i uczyni

G2532 G3588 L853 G1242 G1863 G1722 L6947 G2532 G2992 G1097 G2316 G846 G2729 G2532 G4160

LXXEst_ 9:25

i jak wszedł do króla, mówiąc, aby powiesić Mardocheusza· lecz wszystkie niegodziwości, które usiłował sprowadzić na Żydów, spadły na niego, i został powieszony on i jego dzieci. (Est_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς εἰσῆλθεν πρὸς τὸν βασιλέα λέγων κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον· ὅσα δὲ ἐπεχείρησεν ἐπάξαι ἐπὶ τοὺς Ιουδαίους κακά, ἐπ’ αὐτὸν ἐγένοντο, καὶ ἐκρεμάσθη αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ.

interlinia PL: i gdy wszedł do — króla mówiąc powiesić — Mardocheusza co zaś próbował sprowadzić na — Żydów zło na niego stało się i został powieszony on i — dzieci jego

G2532 G5613 G1525 G4314 G3588 G935 G3004 G2910 G3588 L6167 G3745 G1161 G2021 G1863 G1909 G3588 G2453 G2556 G1909 G846 G1096 G2532 G2910 G846 G2532 G3588 G5043 G846

LXXEz_ 5:1

A ty, synu człowieka, weź sobie miecz ostry bardziej niż brzytwa golibrody; nabędziesz go sobie i przyłożysz go do swojej głowy i do swojej brody. I weźmiesz wagę odważników, i rozdzielisz je: (Ez_5_1 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, λαβὲ σεαυτῷ ῥομφαίαν ὀξεῖαν ὑπὲρ ξυρὸν κουρέως· κτήσῃ αὐτὴν σεαυτῷ καὶ ἐπάξεις αὐτὴν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου καὶ ἐπὶ τὸν πώγωνά σου. καὶ λήμψῃ ζυγὸν σταθμίων καὶ διαστήσεις αὐτούς·

interlinia PL: i ty synu człowieka weź sobie miecz ostry ponad brzytwę golibrody nabędziesz go sobie i poprowadzisz go po — głowie twojej i po — brodzie twojej i weźmiesz wagę odważników i podzielisz je

G2532 G4771 G5207 G444 G2983 G4572 G4501 G3691 G5228 L6843 L5706 G2932 G846 G4572 G2532 G1863 G846 G1909 G3588 G2776 G4675 G2532 G1909 G3588 L7884 G4675 G2532 G2983 G2218 L8625 G2532 G1339 G846

LXXEz_ 5:17

I ześlę na ciebie głód i złe zwierzęta, i ukarzę cię; a śmierć i krew przejdą przez ciebie, i sprowadzę miecz na ciebie dokoła; Ja, Pan, przemówiłem». (Ez_5_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξαποστελῶ ἐπὶ σὲ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ τιμωρήσομαί σε, καὶ θάνατος καὶ αἷμα διελεύσονται ἐπὶ σέ, καὶ ῥομφαίαν ἐπάξω ἐπὶ σὲ κυκλόθεν· ἐγὼ κύριος λελάληκα.

interlinia PL: i ześlę na ciebie głód i zwierzęta złe i ukarzę ciebie i śmierć i krew przejdą przez ciebie i miecz sprowadzę na ciebie wokoło ja Pan przemówiłem

G2532 G1821 G1909 G4571 G3042 G2532 G2342 G4190 G2532 G5097 G4571 G2532 G2288 G2532 G129 G1330 G1909 G4571 G2532 G4501 G1863 G1909 G4571 G2943 G1473 G2962 G2980

LXXEz_ 6:3

i powiesz: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pana. Tak mówi Pan górom i pagórkom, wąwozom i dolinom: Oto Ja sprowadzam na was miecz, i zostaną wyniszczone wasze wyżyny, (Ez_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς Τὰ ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ῥομφαίαν, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν,

interlinia PL: i powiesz — góry Izraela usłyszcie słowo Pana to mówi Pan — górom i — pagórkom i — wąwozom i — dolinom oto ja sprowadzam na was miecz i zostaną wytracone — wyżyny wasze

G2532 G2046 G3588 G3735 G2474 G191 G3056 G2962 G3592 G3004 G2962 G3588 G3735 G2532 G3588 G1015 G2532 G3588 G5327 G2532 G3588 L6676 G2400 G1473 G1863 G1909 G5209 G4501 G2532 G1842 G3588 G5308 G5216

LXXEz_ 11:8

Miecza się boicie, i miecz sprowadzę na was — mówi Pan. (Ez_11_8 tłum. AI)

greka: ῥομφαίαν φοβεῖσθε, καὶ ῥομφαίαν ἐπάξω ἐφ’ ὑμᾶς, λέγει κύριος.

interlinia PL: miecza boicie się i miecz sprowadzę na was mówi Pan

G4501 G5399 G2532 G4501 G1863 G1909 G5209 G3004 G2962

LXXEz_ 13:13

Dlatego tak mówi Pan: Zerwę porywający wicher w zapalczywości, i deszcz zalewający będzie w moim gniewie, i gradowe kamienie sprowadzę w zapalczywości ku zagładzie. (Ez_13_13 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ῥήξω πνοὴν ἐξαίρουσαν μετὰ θυμοῦ, καὶ ὑετὸς κατακλύζων ἐν ὀργῇ μου ἔσται, καὶ τοὺς λίθους τοὺς πετροβόλους ἐν θυμῷ ἐπάξω εἰς συντέλειαν

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan i rozerwę tchnienie podnoszące z gniewem i deszcz zalewający w zapalczywości mojej będzie i — kamienie — gradowe w gniewie sprowadzę na koniec

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2532 L7991 G4157 G1808 G3326 G2372 G2532 G5205 G2626 G1722 G3709 G3450 G1510 G2532 G3588 G3037 G3588 L7483 G1722 G2372 G1863 G1519 G4930

LXXEz_ 14:15

Jeśli też sprowadzę na ziemię złe zwierzęta i ukarzę ją, i stanie się zatraceniem, i nie będzie przechodzącego z powodu zwierząt, (Ez_14_15 tłum. AI)

greka: ἐὰν καὶ θηρία πονηρὰ ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν καὶ τιμωρήσομαι αὐτὴν καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐκ ἔσται ὁ διοδεύων ἀπὸ προσώπου τῶν θηρίων,

interlinia PL: jeśli i zwierzęta złe sprowadzę na — ziemię i ukarzę ją i będzie na wyniszczenie i nie będzie — przechodzącego z powodu oblicza — zwierząt

G1437 G2532 G2342 G4190 G1863 G1909 G3588 G1093 G2532 G5097 G846 G2532 G1510 G1519 G854 G2532 G3756 G1510 G3588 G1353 G575 G4383 G3588 G2342

LXXEz_ 14:17

Albo jeśli sprowadzę miecz na tamtą ziemię i powiem: «Niech miecz przejdzie przez ziemię», i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_17 tłum. AI)

greka: ἢ καὶ ῥομφαίαν ἐὰν ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ εἴπω Ῥομφαία διελθάτω διὰ τῆς γῆς, καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος,

interlinia PL: albo i miecz jeśli sprowadzę na — ziemię tamtą i powiem miecz niech przejdzie przez — ziemię i usunę z niej człowieka i bydło

G2228 G2532 G4501 G1437 G1863 G1909 G3588 G1093 G1565 G2532 G2036 G4501 G1330 G1223 G3588 G1093 G2532 G1808 G1537 G846 G444 G2532 G2934

LXXEz_ 14:22

oto pozostaną w niej ocaleni, którzy wyprowadzą z niej synów i córki; oto oni wyjdą do was, i zobaczycie ich drogi i ich zamysły, i pożałujecie zła, które sprowadziłem na Jerozolimę, całego zła, które sprowadziłem na nią. (Ez_14_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ὑπολελειμμένοι ἐν αὐτῇ οἱ ἀνασεσῳσμένοι αὐτῆς, οἳ ἐξάγουσιν ἐξ αὐτῆς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, ἰδοὺ αὐτοὶ ἐκπορεύονται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν καὶ μεταμεληθήσεσθε ἐπὶ τὰ κακά, ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ, πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπ’ αὐτήν,

interlinia PL: i oto pozostali w niej — ocaleni z niej którzy wyprowadzają z niej synów i córki oto oni wychodzą do was i zobaczycie — drogi ich i — myśli ich i będziecie żałować nad — złami które sprowadziłem na Jeruzalem wszystkie — zła które sprowadziłem na nią

G2532 G2400 G5275 G1722 G846 G3588 L771 G846 G3739 G1806 G1537 G846 G5207 G2532 G2364 G2400 G846 G1607 G4314 G5209 G2532 G3708 G3588 G3598 G846 G2532 G3588 L3437 G846 G2532 G3338 G1909 G3588 G2556 G3739 G1863 G1909 G2419 G3956 G3588 G2556 G3739 G1863 G1909 G846

LXXEz_ 23:22

Dlatego, Oolibo, tak mówi Pan: Oto Ja wzbudzam przeciw tobie twoich kochanków, od których odstąpiła twoja dusza, i sprowadzę ich przeciw tobie dokoła: (Ez_23_22 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο, Οολιβα, τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω τοὺς ἐραστάς σου ἐπὶ σέ, ἀφ’ ὧν ἀπέστη ἡ ψυχή σου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ ἐπάξω αὐτοὺς ἐπὶ σὲ κυκλόθεν,

interlinia PL: dlatego to Oolibo to mówi Pan oto ja wzbudzam — kochanków twoich przeciw tobie od których odstąpiła — dusza twoja od nich i sprowadzę ich przeciw tobie zewsząd

G1223 G3778 L7020 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1825 G3588 L3866 G4675 G1909 G4571 G575 G3739 G868 G3588 G5590 G4675 G575 G846 G2532 G1863 G846 G1909 G4571 G2943

LXXEz_ 26:7

Ponieważ tak mówi Pan: Oto Ja sprowadzam przeciw tobie, Tyrze, Nabuchodonozora, króla Babilonu, od północy — [jest królem królów] — z końmi, wozami, jeźdźcami i zgromadzeniem bardzo licznych narodów. (Ez_26_7 tłum. AI)

greka: ὅτι τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σέ, Σορ, τὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ βορρᾶ [βασιλεὺς βασιλέων ἐστίν] μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων καὶ ἱππέων καὶ συναγωγῆς ἐθνῶν πολλῶν σφόδρα.

interlinia PL: bo to mówi Pan oto ja sprowadzam przeciw tobie Tyrze — Nabuchodonozora króla Babilonu z — północy król królów jest z końmi i rydwanami i jeźdźcami i zgromadzeniem narodów licznych bardzo

G3754 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1863 G1909 G4571 L8554 G3588 L6637 G935 G897 G575 G3588 G1005 G935 G935 G1510 G3326 G2462 G2532 G716 G2532 G2460 G2532 G4864 G1484 G4183 G4970

LXXEz_ 28:7

dlatego oto Ja sprowadzę na ciebie obce zarazy spośród narodów; dobyją swoich mieczy przeciw tobie i przeciw pięknu twojej wiedzy, i położą twoje piękno ku zagładzie. (Ez_28_7 tłum. AI)

greka: ἀντὶ τούτου ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ἀλλοτρίους λοιμοὺς ἀπὸ ἐθνῶν, καὶ ἐκκενώσουσιν τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸ κάλλος τῆς ἐπιστήμης σου καὶ στρώσουσιν τὸ κάλλος σου εἰς ἀπώλειαν

interlinia PL: za to oto ja sprowadzam przeciw tobie obcych zgubnych z narodów i dobędą — miecze swoje przeciw tobie i przeciw — pięknu — wiedzy twojej i położą — piękno twoje na zagładę

G473 G3778 G2400 G1473 G1863 G1909 G4571 G245 G3061 G575 G1484 G2532 L3059 G3588 G3162 G846 G1909 G4571 G2532 G1909 G3588 L5184 G3588 L3791 G4675 G2532 G4766 G3588 L5184 G4675 G1519 G684

LXXEz_ 29:8

Dlatego tak mówi Pan: Oto Ja sprowadzam na ciebie miecz i zgładzę spośród ciebie ludzi i bydło. (Ez_29_8 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ ῥομφαίαν καὶ ἀπολῶ ἀνθρώπους ἀπὸ σοῦ καὶ κτήνη·

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja sprowadzam przeciw tobie miecz i zniszczę ludzi od ciebie i bydło

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1863 G1909 G4571 G4501 G2532 G622 G444 G575 G4675 G2532 G2934

LXXEz_ 30:24

I wzmocnię ramiona króla Babilonu, i dam mój miecz w jego rękę, a on sprowadzi go na Egipt, złupi jego łup i zabierze jego zdobycz. (Ez_30_24 tłum. AI)

greka: καὶ κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς.

interlinia PL: i wzmocnię — ramiona króla Babilonu i dam — miecz mój w — rękę jego i sprowadzi go na Egipt i złupi — łup jej i zdobędzie — zdobycze jej

G2532 G2729 G3588 G1023 G935 G897 G2532 G1325 G3588 G4501 G3450 G1519 G3588 G5495 G846 G2532 G1863 G846 G1909 G125 G2532 L7696 G3588 L7697 G846 G2532 L8522 G3588 G4661 G846

LXXEz_ 33:2

„Synu człowieka, przemów do synów swojego ludu i powiesz im: Ziemia, na którą sprowadzę miecz, a lud ziemi weźmie jednego człowieka spośród siebie i ustanowi go sobie strażnikiem, (Ez_33_2 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γῆ, ἐφ’ ἣν ἂν ἐπάγω ῥομφαίαν, καὶ λάβῃ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἄνθρωπον ἕνα ἐξ αὐτῶν καὶ δῶσιν αὐτὸν ἑαυτοῖς εἰς σκοπόν,

interlinia PL: synu człowieczy przemów — synom — ludu twojego i powiesz do nich ziemia na którą — sprowadzę miecz i weźmie — lud — ziemi człowieka jednego spośród nich i dadzą go sobie na strażnika

G5207 G444 G2980 G3588 G5207 G3588 G2992 G4675 G2532 G2046 G4314 G846 G1093 G1909 G3739 G302 G1863 G4501 G2532 G2983 G3588 G2992 G3588 G1093 G444 G1520 G1537 G846 G2532 G1325 G846 G1438 G1519 G4649

LXXEz_ 39:21

Umieszczę moją chwałę pośród was, a wszystkie narody zobaczą mój sąd, którego dokonałem, i moją rękę, którą sprowadziłem na nich. (Ez_39_21 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω τὴν δόξαν μου ἐν ὑμῖν, καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἔθνη τὴν κρίσιν μου, ἣν ἐποίησα, καὶ τὴν χεῖρά μου, ἣν ἐπήγαγον ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: i dam — chwałę moją wśród was i zobaczą wszystkie — narody — sąd mój który uczyniłem i — rękę moją którą sprowadziłem na nich

G2532 G1325 G3588 G1391 G3450 G1722 G5213 G2532 G3708 G3956 G3588 G1484 G3588 G2920 G3450 G3739 G4160 G2532 G3588 G5495 G3450 G3739 G1863 G1909 G846

LXXHi_ 10:17

odnawiając przeciw mnie moje badanie; użyłeś wobec mnie wielkiego gniewu i sprowadziłeś na mnie próby. (Hi_10_17 tłum. AI)

greka: ἐπανακαινίζων ἐπ’ ἐμὲ τὴν ἔτασίν μου· ὀργῇ δὲ μεγάλῃ μοι ἐχρήσω, ἐπήγαγες δὲ ἐπ’ ἐμὲ πειρατήρια.

interlinia PL: odnawiając na mnie — doświadczenie moje gniewem zaś wielkim mi użyczyłeś sprowadziłeś zaś na mnie boje

L3621 G1909 G1691 G3588 L3981 G3450 G3709 G1161 G3173 G3427 G5531 G1863 G1161 G1909 G1691 L7335

LXXHi_ 22:17

Oni mówią: «Co uczyni nam Pan? Albo co sprowadzi na nas Wszechwładca?», (Hi_22_17 tłum. AI)

greka: οἱ λέγοντες Κύριος τί ποιήσει ἡμῖν; ἢ τί ἐπάξεται ἡμῖν ὁ παντοκράτωρ;

interlinia PL: — mówiący Pan co uczyni nam albo co sprowadzi na nas — Wszechwładca

G3588 G3004 G2962 G5101 G4160 G2254 G2228 G5101 G1863 G2254 G3588 G3841

LXXHi_ 34:28

aby sprowadzić na niego krzyk ubogiego; i wysłucha krzyku biednych. (Hi_34_28 tłum. AI)

greka: τοῦ ἐπαγαγεῖν ἐπ’ αὐτὸν κραυγὴν πένητος, καὶ κραυγὴν πτωχῶν εἰσακούσεται.

interlinia PL: — sprowadzić na niego krzyk ubogiego i krzyk biednych wysłucha

G3588 G1863 G1909 G846 G2906 G3993 G2532 G2906 G4434 G1522

LXXHi_ 38:5

Kto ustanowił jej miary, jeżeli wiesz? Albo kto rozciągnął nad nią sznur? (Hi_38_5 tłum. AI)

greka: τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς;

interlinia PL: kto ustanowił — miary jej jeśli wiesz albo kto — przyłożywszy sznur do niej

G5101 G5087 G3588 G3358 G846 G1487 L6885 G2228 G5101 G3588 G1863 L8604 G1909 G846

LXXHi_ 42:11

I usłyszeli wszyscy jego bracia i jego siostry o wszystkim, co mu się przydarzyło, i przyszli do niego, oraz wszyscy, którzy znali go od początku; jedząc zaś i pijąc u niego, pocieszyli go i zdumiewali się nad wszystkim, co Pan na niego sprowadził; każdy zaś dał mu jedno jagnię i jedną niebitą złotą tetradrachmę. (Hi_42_11 tłum. AI)

greka: ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸς αὐτὸν καὶ πάντες ὅσοι ᾔδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου· φαγόντες δὲ καὶ πιόντες παρ’ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐπήγαγεν αὐτῷ ὁ κύριος· ἔδωκεν δὲ αὐτῷ ἕκαστος ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦν ἄσημον.

interlinia PL: usłyszeli zaś wszyscy — bracia jego i — siostry jego wszystkie — przydarzone mu i przyszli do niego i wszyscy ilu znali go od początku zjadłszy zaś i wypiwszy u niego pocieszyli go i zdumieli się nad wszystkim co sprowadził na niego — Pan dał zaś mu każdy jagnię jedno i czterodrachmę złotą nieoznakowaną

G191 G1161 G3956 G3588 G80 G846 G2532 G3588 G79 G846 G3956 G3588 G4819 G846 G2532 G2064 G4314 G846 G2532 G3956 G3745 G1492 G846 G1537 G4413 G5315 G1161 G2532 G4095 G3844 G846 G3870 G846 G2532 G2296 G1909 G3956 G3739 G1863 G846 G3588 G2962 G1325 G1161 G846 G1538 L640 G1520 G2532 L9160 G5552 G767

LXXIz_ 1:25

I sprowadzę moją rękę na ciebie, i wypalę cię ku czystości, a nieposłusznych zgubię, i usunę z ciebie wszystkich bezprawnych, i wszystkich wyniosłych poniżę. (Iz_1_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω σε εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω.

interlinia PL: i sprowadzę — rękę moją na ciebie i wypalę cię do czysta — zaś nieposłusznych zgładzę i usunę wszystkich bezprawnych od ciebie i wszystkich pysznych poniżę

G2532 G1863 G3588 G5495 G3450 G1909 G4571 G2532 G4448 G4571 G1519 G2513 G3588 G1161 G544 G622 G2532 G851 G3956 G459 G575 G4675 G2532 G3956 G5244 G5013

LXXIz_ 7:17

Lecz Bóg sprowadzi na ciebie i na twój lud, i na dom twojego ojca dni, jakie jeszcze nie nadeszły od dnia, gdy Efraim odłączył się od Judy — króla Asyryjczyków”. (Iz_7_17 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἡμέρας, αἳ οὔπω ἥκασιν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀφεῖλεν Εφραιμ ἀπὸ Ιουδα, τὸν βασιλέα τῶν Ἀσσυρίων.

interlinia PL: lecz sprowadzi — Bóg na ciebie i na — lud twój i na — dom — ojca twego dni które jeszcze nie nadeszły od którego dnia odjął Efraim od Judy — króla — Asyryjczyków

G235 G1863 G3588 G2316 G1909 G4571 G2532 G1909 G3588 G2992 G4675 G2532 G1909 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675 G2250 G3739 G3768 G2240 G575 G3739 G2250 G851 G2187 G575 G2448 G3588 G935 G3588 L1436

LXXIz_ 10:12

I stanie się: gdy Pan dokończy wszystkiego, co czyni na górze Syjon i w Jerozolimie, sprowadzi to na wielki umysł władcy Asyryjczyków i na wyniosłość chwały jego oczu. (Iz_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὅταν συντελέσῃ κύριος πάντα ποιῶν ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ἐπάξει ἐπὶ τὸν νοῦν τὸν μέγαν, τὸν ἄρχοντα τῶν Ἀσσυρίων, καὶ ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς δόξης τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i będzie kiedy dokończy Pan wszystko co na — górze Syjon i w Jerozolimie sprowadzi na — umysł — wielki — władcy — Asyryjczyków i na — wysokość — chwały — oczu jego

G2532 G1510 G3752 G4931 G2962 G3956 G4160 G1722 G3588 G3735 G4622 G2532 G1722 G2419 G1863 G1909 G3588 G3563 G3588 G3173 G3588 G758 G3588 L1436 G2532 G1909 G3588 G5311 G3588 G1391 G3588 G3788 G846

LXXIz_ 10:24

Dlatego tak mówi Pan Zastępów: „Nie bój się, ludu mój, wy, którzy mieszkacie na Syjonie, Asyryjczyków, ponieważ laską cię uderzą; Ja bowiem sprowadzam na ciebie uderzenie, aby ujrzeć drogę Egiptu. (Iz_10_24 tłum. AI)

greka: Διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος σαβαωθ Μὴ φοβοῦ, ὁ λαός μου οἱ κατοικοῦντες ἐν Σιων, ἀπὸ Ἀσσυρίων, ὅτι ἐν ῥάβδῳ πατάξει σε· πληγὴν γὰρ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ τοῦ ἰδεῖν ὁδὸν Αἰγύπτου.

interlinia PL: dlatego to tak mówi Pan Sabaoth nie bój się — ludu mój — mieszkający w Syjonie od Asyryjczyków bo — rózgą uderzy cię plagą bowiem ja sprowadzam na ciebie — zobaczyć drogę Egiptu

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G4519 G3361 G5399 G3588 G2992 G3450 G3588 G2730 G1722 G4622 G575 L1436 G3754 G1722 G4464 G3960 G4571 G4127 G1063 G1473 G1863 G1909 G4571 G3588 G3708 G3598 G125

LXXIz_ 15:7

Czy nawet tak ma zostać zbawiona? Sprowadzę bowiem Arabów na wąwóz i ją zabiorą. (Iz_15_7 tłum. AI)

greka: μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας, καὶ λήμψονται αὐτήν.

interlinia PL: nie i tak ma zostać ocalona sprowadzę bowiem na — wąwóz Arabów i wezmą ją

G3361 G2532 G3779 G3195 G4982 G1863 G1063 G1909 G3588 G5327 G690 G2532 G2983 G846

LXXIz_ 15:9

A woda Rimmon napełni się krwią; sprowadzę bowiem Arabów na Rimmon i usunę nasienie Moabu, i Ariela, i resztę Adamy. (Iz_15_9 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Ρεμμων πλησθήσεται αἵματος· ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Ρεμμων Ἄραβας καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωαβ καὶ Αριηλ καὶ τὸ κατάλοιπον Αδαμα.

interlinia PL: — zaś woda — Remmon napełni się krwią sprowadzę bowiem na Remmon Arabów i zabiorę — nasienie Moabu i Ariela i — pozostałość Adamy

G3588 G1161 G5204 G3588 L7983 G4130 G129 G1863 G1063 G1909 L7983 G690 G2532 G142 G3588 G4690 L6581 G2532 L1222 G2532 G3588 G2645 L169

LXXIz_ 24:21

I Bóg wyciągnie rękę na zastęp nieba i na królów ziemi; (Iz_24_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάξει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ τὴν χεῖρα καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς·

interlinia PL: i sprowadzi — Bóg na — świat — nieba — rękę i na — królów — ziemi

G2532 G1863 G3588 G2316 G1909 G3588 G2889 G3588 G3772 G3588 G5495 G2532 G1909 G3588 G935 G3588 G1093

LXXIz_ 26:14

Umarli z pewnością nie zobaczą życia ani lekarze z pewnością ich nie wskrzeszą; dlatego sprowadziłeś, i zgubiłeś, i usunąłeś każdego ich mężczyznę. (Iz_26_14 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσωσιν· διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś umarli życia nie nie ujrzą ani lekarze nie nie wskrzeszą dlatego to sprowadziłeś i zgładziłeś i usunąłeś każdego mężczyznę ich

G3588 G1161 G3498 G2222 G3756 G3361 G3708 G3761 G2395 G3756 G3361 G450 G1223 G3778 G1863 G2532 G622 G2532 G142 G3956 G730 G846

LXXIz_ 26:21

oto bowiem Pan ze świętego miejsca sprowadza gniew na mieszkańców ziemi, a ziemia odsłoni swoją krew i nie zakryje zabitych. (Iz_26_21 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ γὰρ κύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίου ἐπάγει τὴν ὀργὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃρημένους.

interlinia PL: oto bowiem Pan z — świętego miejsca sprowadza — gniew na — mieszkających na — ziemi i odsłoni — ziemia — krew swoją i nie zakryje — zabitych

G2400 G1063 G2962 G575 G3588 G40 G1863 G3588 G3709 G1909 G3588 G1774 G1909 G3588 G1093 G2532 G343 G3588 G1093 G3588 G129 G846 G2532 G3756 G2619 G3588 G337

LXXIz_ 27:1

W owym dniu Bóg sprowadzi święty, wielki i potężny miecz na smoka, węża uciekającego, na smoka, węża krętego, i zgładzi smoka. (Iz_27_1 tłum. AI)

greka: Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπάξει ὁ θεὸς τὴν μάχαιραν τὴν ἁγίαν καὶ τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν φεύγοντα, ἐπὶ τὸν δράκοντα ὄφιν σκολιὸν καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα.

interlinia PL: — dniu owym sprowadzi — Bóg — miecz — święty i — wielki i — mocny na — smoka węża uciekającego na — smoka węża krętego i zgładzi — smoka

G3588 G2250 G1565 G1863 G3588 G2316 G3588 G3162 G3588 G40 G2532 G3588 G3173 G2532 G3588 G2478 G1909 G3588 G1404 G3789 G5343 G1909 G3588 G1404 G3789 G4646 G2532 G337 G3588 G1404

LXXIz_ 31:3

Egipcjanin jest człowiekiem, a nie Bogiem, konie są ciałem i nie ma pomocy; Pan zaś wyciągnie na nich swoją rękę, i trudzić się będą pomagający, i wszyscy razem zginą. (Iz_31_3 tłum. AI)

greka: Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεόν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστιν βοήθεια· ὁ δὲ κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται.

interlinia PL: Egipcjanina człowieka i nie Boga koni ciała i nie jest pomocą — zaś Pan sprowadzi — rękę swoją na nich i będą się trudzić — pomagający i razem wszyscy zginą

G124 G444 G2532 G3756 G2316 G2462 G4561 G2532 G3756 G1510 G996 G3588 G1161 G2962 G1863 G3588 G5495 G846 G1909 G846 G2532 G2872 G3588 G997 G2532 G260 G3956 G622

LXXIz_ 42:25

I sprowadził na nich gniew swojej zapalczywości, i wojna ich przemogła, i ci, którzy palili ich dookoła; a każdy z nich nie poznał ani nie wziął tego do duszy. (Iz_42_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς πόλεμος καὶ οἱ συμφλέγοντες αὐτοὺς κύκλῳ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕκαστος αὐτῶν οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν.

interlinia PL: i sprowadził na nich gniew zapalczywości jego i przemogła ich wojna i — spalający ich wokół i nie poznali każdy z nich ani położyli na duszę

G2532 G1863 G1909 G846 G3709 G2372 G846 G2532 G2729 G846 G4171 G2532 G3588 L8847 G846 G2945 G2532 G3756 G1097 G1538 G846 G3761 G5087 G1909 G5590

LXXIz_ 48:9

Ze względu na moje imię ukażę ci mój gniew, a moje chwalebne rzeczy sprowadzę na ciebie, abym cię nie wytępił. (Iz_48_9 tłum. AI)

greka: ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σοί, ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε.

interlinia PL: ze względu na — moje imię pokażę tobie — gniew mój i — chwalebne moje sprowadzę na ciebie aby nie wyniszczył ciebie

G1752 G3588 G1700 G3686 G1166 G4671 G3588 G2372 G3450 G2532 G3588 G1741 G3450 G1863 G1909 G4671 G2443 G3361 G1842 G4571

LXXIz_ 63:7

Wspomniałem miłosierdzie Pana, cnoty Pana we wszystkim, czym Pan nam odpłaca; Pan jest dobrym sędzią dla domu Izraela, sprowadza nam według swojego miłosierdzia i według obfitości swojej sprawiedliwości. (Iz_63_7 tłum. AI)

greka: Τὸν ἔλεον κυρίου ἐμνήσθην, τὰς ἀρετὰς κυρίου ἐν πᾶσιν, οἷς ὁ κύριος ἡμῖν ἀνταποδίδωσιν· κύριος κριτὴς ἀγαθὸς τῷ οἴκῳ Ισραηλ, ἐπάγει ἡμῖν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ.

interlinia PL: — miłosierdzie Pana wspomniałem — cnoty Pana we wszystkim czym — Pan nam odpłaca Pan sędzia dobry — domowi Izraela sprowadza nam według — miłosierdzia swego i według — mnóstwa — sprawiedliwości swojej

G3588 G1656 G2962 G3415 G3588 G703 G2962 G1722 G3956 G3739 G3588 G2962 G2254 G467 G2962 G2923 G18 G3588 G3624 G2474 G1863 G2254 G2596 G3588 G1656 G846 G2532 G2596 G3588 G4128 G3588 G1343 G846

LXXJdt_ 8:30

Lud jednak bardzo pragnie, i zmusili nas, abyśmy uczynili tak, jak im powiedzieliśmy, i byśmy nałożyli na siebie przysięgę, której nie przekroczymy. (Jdt_8_30 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ὁ λαὸς δεδίψηκεν σφόδρα καὶ ἠνάγκασαν ἡμᾶς ποιῆσαι καθὰ ἐλαλήσαμεν αὐτοῖς καὶ ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς ὅρκον, ὃν οὐ παραβησόμεθα.

interlinia PL: lecz — lud jest spragniony bardzo i zmusili nas uczynić jak powiedzieliśmy im i nałożyć na nas przysięgę której nie złamiemy

G235 G3588 G2992 G1372 G4970 G2532 G315 G2248 G4160 G2505 G2980 G846 G2532 G1863 G1909 G2248 G3727 G3739 G3756 G3845

LXXJoz_ 23:15

I stanie się, że jak przyszły na was wszystkie dobre słowa, które Pan powiedział do was, tak Pan, Bóg, sprowadzi na was wszystkie złe słowa, aż zgładzi was z tej dobrej ziemi, którą dał wam Pan, (Joz_23_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἥκει ἐφ’ ὑμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ καλά, ἃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς, οὕτως ἐπάξει κύριος ὁ θεὸς ἐφ’ ὑμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ πονηρά, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης, ἧς ἔδωκεν κύριος ὑμῖν,

interlinia PL: i stanie się jakim sposobem przyszły na was wszystkie — słowa — dobre które mówił Pan do was tak sprowadzi Pan — Bóg na was wszystkie — słowa — złe aż — wyniszczy was z — ziemi — dobrej tej którą dał Pan wam

G2532 G1510 G3739 G5158 G2240 G1909 G5209 G3956 G3588 G4487 G3588 G2570 G3739 G2980 G2962 G4314 G5209 G3779 G1863 G2962 G3588 G2316 G1909 G5209 G3956 G3588 G4487 G3588 G4190 G2193 G302 G1842 G5209 G575 G3588 G1093 G3588 G18 G3778 G3739 G1325 G2962 G5213

LXXJoz_ 24:7

i zawołaliśmy do Pana, a On dał obłok i ciemność między nami a Egipcjanami i sprowadził na nich morze, i zakryło ich; a wasze oczy widziały, co Pan uczynił w ziemi Egiptu. I byliście na pustyni wiele dni. (Joz_24_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεβοήσαμεν πρὸς κύριον, καὶ ἔδωκεν νεφέλην καὶ γνόφον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν Αἰγυπτίων καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐκάλυψεν αὐτούς, καὶ εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὅσα ἐποίησεν κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. καὶ ἦτε ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας πλείους.

interlinia PL: i zawołaliśmy do Pana i dał obłok i mrok pomiędzy środek nas i pomiędzy środek — Egipcjan i sprowadził na nich — morze i zakryło ich i ujrzały — oczy wasze to wszystko, co uczynił Pan w ziemi egipskiej i byliście na — pustyni dni wiele

G2532 G310 G4314 G2962 G2532 G1325 G3507 G2532 G1105 G303 G3319 G2257 G2532 G303 G3319 G3588 G124 G2532 G1863 G1909 G846 G3588 G2281 G2532 G2572 G846 G2532 G3708 G3588 G3788 G5216 G3745 G4160 G2962 G1722 G1093 G125 G2532 G1510 G1722 G3588 G2048 G2250 G4119

LXXJr_ 4:6

Podnieście znak, uciekajcie na Syjon; spieszcie się, nie stójcie, ponieważ sprowadzam Ja nieszczęścia z północy i wielkie rozbicie. (Jr_4_6 tłum. AI)

greka: ἀναλαβόντες φεύγετε εἰς Σιων· σπεύσατε μὴ στῆτε, ὅτι κακὰ ἐγὼ ἐπάγω ἀπὸ βορρᾶ καὶ συντριβὴν μεγάλην.

interlinia PL: podjąwszy uciekajcie do Syjonu pośpieszcie nie stójcie ponieważ nieszczęścia ja sprowadzam z północy i zniszczenie wielkie

G353 G5343 G1519 G4622 G4692 G3361 G2476 G3754 G2556 G1473 G1863 G575 G1005 G2532 L8950 G3173

LXXJr_ 5:15

Oto sprowadzam na was naród z daleka, domu Izraela”, mówi Pan, „naród, którego głosu języka nie usłyszysz; (Jr_5_15 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν, οἶκος Ισραηλ, λέγει κύριος, ἔθνος, οὗ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ·

interlinia PL: oto ja sprowadzam na was naród z daleka domu Izraela mówi Pan naród którego nie usłyszysz — głosu — języka jego

G2400 G1473 G1863 G1909 G5209 G1484 G4207 G3624 G2474 G3004 G2962 G1484 G3757 G3756 G191 G3588 G5456 G3588 G1100 G846

LXXJr_ 6:19

Słuchaj, ziemio: „Oto sprowadzam na ten lud nieszczęścia, owoc ich odstępstwa, ponieważ nie zważali na moje słowa i odrzucili moje Prawo. (Jr_6_19 tłum. AI)

greka: ἄκουε, γῆ· ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν· ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο.

interlinia PL: słuchaj ziemio oto ja sprowadzam na — lud ten nieszczęścia — owoc odstępstwa ich ponieważ — słów moich nie słuchali i — prawo moje odrzucili

G191 G1093 G2400 G1473 G1863 G1909 G3588 G2992 G3778 G2556 G3588 G2590 L1120 G846 G3754 G3588 G3056 G3450 G3756 G4337 G2532 G3588 G3551 G3450 G683

LXXJr_ 11:11

Dlatego tak mówi Pan: Oto sprowadzam na ten lud nieszczęścia, z których nie będą mogli wyjść, i będą wołać do Mnie, lecz ich nie wysłucham. (Jr_11_11 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά, ἐξ ὧν οὐ δυνήσονται ἐξελθεῖν ἐξ αὐτῶν, καὶ κεκράξονται πρός με, καὶ οὐκ εἰσακούσομαι αὐτῶν.

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan oto ja sprowadzam na — lud ten nieszczęścia z których nie będą mogli wyjść z nich i będą wołać do mnie i nie wysłucham ich

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1863 G1909 G3588 G2992 G3778 G2556 G1537 G3739 G3756 G1410 G1831 G1537 G846 G2532 G2896 G4314 G3165 G2532 G3756 G1522 G846

LXXJr_ 11:23

i nie będzie po nich pozostałości, ponieważ sprowadzę nieszczęścia na mieszkańców Anatot w roku ich nawiedzenia”. (Jr_11_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγκατάλειμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν, ὅτι ἐπάξω κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αναθωθ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν.

interlinia PL: i resztka nie będzie ich ponieważ sprowadzę nieszczęścia na — mieszkających w Anatot w roku nawiedzenia ich

G2532 L2893 G3756 G1510 G846 G3754 G1863 G2556 G1909 G3588 G2730 G1722 L702 G1722 G1763 L3783 G846

LXXJr_ 15:8

Ich wdowy stały się liczniejsze niż piasek morza; sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe, rzuciłem na nią nagle trwogę i pośpiech. (Jr_15_8 tłum. AI)

greka: ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκου ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ, ἐπέρριψα ἐπ’ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν.

interlinia PL: rozmnożyły się wdowy ich ponad — piasek — morza sprowadziłem na matkę młodzieńca udrękę w południe rzuciłem na nią nagle drżenie i pośpiech

G4129 G5503 G846 G5228 G3588 G285 G3588 G2281 G1863 G1909 G3384 G3495 G5004 G1722 G3314 G1977 G1909 G846 G1810 G5156 G2532 G4710

LXXJr_ 17:18

Niech zostaną zawstydzeni ci, którzy mnie prześladują, a ja niech nie będę zawstydzony; niech oni się przestraszą, a ja niech się nie przestraszę; sprowadź na nich dzień zły, podwójnym rozbiciem rozbij ich. (Jr_17_18 tłum. AI)

greka: καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με, καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ· πτοηθείησαν αὐτοί, καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ· ἐπάγαγε ἐπ’ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν, δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς.

interlinia PL: niech zostaną zawstydzeni — prześladujący mnie i nie niech zostanę zawstydzony ja niech się przestraszą oni i nie niech się przestraszę ja sprowadź na nich dzień zły podwójnym złamaniem złam ich

G2617 G3588 G1377 G3165 G2532 G3361 G2617 G1473 G4422 G846 G2532 G3361 G4422 G1473 G1863 G1909 G846 G2250 G4190 L2749 G4938 G4937 G846

LXXJr_ 18:22

Niech powstanie krzyk w ich domach, gdy nagle sprowadzisz na nich zbójców, ponieważ podjęli słowo, aby mnie schwytać, i ukryli przeciw mnie sidła. (Jr_18_22 tłum. AI)

greka: γενηθήτω κραυγὴ ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν, ἐπάξεις ἐπ’ αὐτοὺς λῃστὰς ἄφνω, ὅτι ἐνεχείρησαν λόγον εἰς σύλλημψίν μου καὶ παγίδας ἔκρυψαν ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: niech się stanie krzyk w — domach ich sprowadzisz na nich zbójców nagle ponieważ podjęli słowo ku pojmowaniu mnie i sidła ukryli na mnie

G1096 G2906 G1722 G3588 G3614 G846 G1863 G1909 G846 G3027 G869 G3754 L2931 G3056 G1519 L8779 G3450 G2532 G3803 G2928 G1909 G1691

LXXJr_ 19:3

i powiesz im: «Słuchajcie słowa Pana, królowie Judy i mężowie Judy, i mieszkańcy Jerozolimy, i wchodzący tymi bramami. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam na to miejsce nieszczęścia, tak że każdemu, kto o nich usłyszy, zadźwięczą oba jego uszy, (Jr_19_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου, βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον κακὰ ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει ἀμφότερα τὰ ὦτα αὐτοῦ

interlinia PL: i powiesz im słuchajcie — słowa Pana królowie Judy i mężowie Judy i — mieszkający Jeruzalem i — wchodzący w — bramy te to mówi Pan — Bóg Izraela oto ja sprowadzam na — miejsce to nieszczęścia tak że każdego słyszącego je zabrzmią oba — uszy jego

G2532 G2046 G846 G191 G3588 G3056 G2962 G935 G2448 G2532 G435 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 G2532 G3588 G1531 G1722 G3588 G4439 G3778 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G2400 G1473 G1863 G1909 G3588 G5117 G3778 G2556 G5620 G3956 G191 G846 G2278 G297 G3588 G3775 G846

LXXJr_ 19:15

„Tak mówi Pan: Oto Ja sprowadzam na to miasto i na wszystkie jego miasta, i na jego wsie wszystkie nieszczęścia, które wypowiedziałem przeciw niemu, ponieważ usztywnili swój kark, aby nie słuchać moich słów.” (Jr_19_15 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῆς καὶ ἐπὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἅπαντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτήν, ὅτι ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν τοῦ μὴ εἰσακούειν τῶν λόγων μου.

interlinia PL: to mówi Pan oto ja sprowadzam na — miasto to i na wszystkie — miasta jej i na — wsie jej wszystkie — nieszczęścia które powiedziałem przeciw niej ponieważ zatwardzili — kark swój — nie słuchać — słów moich

G3592 G3004 G2962 G2400 G1473 G1863 G1909 G3588 G4172 G3778 G2532 G1909 G3956 G3588 G4172 G846 G2532 G1909 G3588 G2968 G846 G537 G3588 G2556 G3739 G2980 G1909 G846 G3754 G4645 G3588 G5137 G846 G3588 G3361 G1522 G3588 G3056 G3450

LXXJr_ 22:7

i sprowadzę przeciw tobie niszczyciela i jego topór, i wytną twoje wybrane cedry, i wrzucą je w ogień. (Jr_22_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάξω ἐπὶ σὲ ἄνδρα ὀλεθρεύοντα καὶ τὸν πέλεκυν αὐτοῦ, καὶ ἐκκόψουσιν τὰς ἐκλεκτὰς κέδρους σου καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς τὸ πῦρ.

interlinia PL: i sprowadzę na ciebie męża niszczącego i — siekierę jego i wytną — wybrane cedry twoje i wrzucą do — ognia

G2532 G1863 G1909 G4571 G435 L6930 G2532 G3588 L7342 G846 G2532 G1581 G3588 G1588 L5538 G4675 G2532 G1685 G1519 G3588 G4442

LXXJr_ 23:12

Dlatego niech ich droga stanie się dla nich poślizgiem w ciemności, i potkną się, i upadną na niej; ponieważ sprowadzę na nich nieszczęścia w roku ich nawiedzenia, mówi Pan. (Jr_23_12 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο γενέσθω ἡ ὁδὸς αὐτῶν αὐτοῖς εἰς ὀλίσθημα ἐν γνόφῳ, καὶ ὑποσκελισθήσονται καὶ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ· διότι ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς κακὰ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν, φησὶν κύριος.

interlinia PL: dlatego to niech stanie się — droga ich im ku poślizgnięciu w mroku i zostaną podcięci i upadną na niej ponieważ sprowadzę na nich nieszczęścia w roku nawiedzenia ich mówi Pan

G1223 G3778 G1096 G3588 G3598 G846 G846 G1519 L6946 G1722 G1105 G2532 L9428 G2532 G4098 G1722 G846 G1360 G1863 G1909 G846 G2556 G1722 G1763 L3783 G846 G5346 G2962

LXXJr_ 25:13

i sprowadzę na tamtą ziemię wszystkie moje słowa, które wypowiedziałem przeciw niej — wszystko, co jest napisane w tej księdze. (Jr_25_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους μου, οὓς ἐλάλησα κατ’ αὐτῆς, πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

interlinia PL: i sprowadzę na — ziemię tamtą wszystkie — słowa moje które przemówiłem przeciw niej wszystko — napisane w — księdze tej

G2532 G1863 G1909 G3588 G1093 G1565 G3956 G3588 G3056 G3450 G3739 G2980 G2596 G846 G3956 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G3778

LXXJr_ 25:16

I sprowadzę na Elam cztery wiatry z czterech krańców nieba, i rozproszę ich na wszystkie te wiatry, i nie będzie narodu, do którego nie przyjdą wypędzeni z Elamu. (Jr_25_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αιλαμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσιν τοῖς ἀνέμοις τούτοις, καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος, ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ οἱ ἐξωσμένοι Αιλαμ.

interlinia PL: i sprowadzę na Elam cztery wiatry z — czterech krańców — nieba i rozproszę ich we wszystkich — wiatrach tych i nie będzie narodu który nie przyjdzie tam — wypędzeni Elamu

G2532 G1863 G1909 L338 G5064 G417 G1537 G3588 G5064 G206 G3588 G3772 G2532 G1289 G846 G1722 G3956 G3588 G417 G3778 G2532 G3756 G1510 G1484 G3739 G3756 G2240 G1563 G3588 G1856 L338

LXXJr_ 25:17

I przerazię ich przed ich wrogami szukającymi ich duszy, i sprowadzę na nich nieszczęścia według gniewu mojej zapalczywości, i poślę za nimi mój miecz, aż ich zupełnie wytracę. (Jr_25_17 tłum. AI)

greka: καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς κακὰ κατὰ τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.

interlinia PL: i przestraszę ich przed — wrogami ich — szukającymi — duszy ich i sprowadzę na nich nieszczęścia według — gniewu — zapalczywości mojej i poślę za za nimi — miecz mój aż do — wyniszczenia ich

G2532 G4422 G846 G1726 G3588 G2190 G846 G3588 G2212 G3588 G5590 G846 G2532 G1863 G1909 G846 G2556 G2596 G3588 G3709 G3588 G2372 G3450 G2532 L3635 G3694 G846 G3588 G3162 G3450 G2193 G3588 L3515 G846

LXXJr_ 28:64

i powiesz: «Tak zatonie Babilon i nie powstanie z powodu nieszczęść, które Ja sprowadzam na niego».” (Jr_28_64 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς Οὕτως καταδύσεται Βαβυλὼν καὶ οὐ μὴ ἀναστῇ ἀπὸ προσώπου τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: i powiesz tak zatonie Babilon i nie nie powstanie od oblicza — nieszczęść które ja sprowadzam na nią

G2532 G2046 G3779 L5301 G897 G2532 G3756 G3361 G450 G575 G4383 G3588 G2556 G3739 G1473 G1863 G1909 G846

LXXJr_ 31:44

uciekający przed obliczem strachu wpadnie do jamy, a wychodzący z jamy zostanie pochwycony w sidło, ponieważ sprowadzę to na Moab w roku jego nawiedzenia.” (Jr_31_44 tłum. AI)

greka: ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον, καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι, ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωαβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῆς.

interlinia PL: — uciekający od oblicza — strachu wpadnie do — jamy i — wstępujący z — jamy zostanie schwytany w — sidle ponieważ sprowadzę to na Moab w roku nawiedzenia jej

G3588 G5343 G575 G4383 G3588 G5401 G1706 G1519 G3588 G999 G2532 G3588 G305 G1537 G3588 G999 G4815 G1722 G3588 G3803 G3754 G1863 G3778 G1909 L6581 G1722 G1763 L3783 G846

LXXJr_ 39:42

Ponieważ tak powiedział Pan: Jak sprowadziłem na ten lud wszystkie te wielkie nieszczęścia, tak Ja sprowadzę na nich wszystkie dobra, które wypowiedziałem o nich. (Jr_39_42 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Καθὰ ἐπήγαγον ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον πάντα τὰ κακὰ τὰ μεγάλα ταῦτα, οὕτως ἐγὼ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς πάντα τὰ ἀγαθά, ἃ ἐλάλησα ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: bo tak powiedział Pan jak sprowadziłem na — lud ten wszystkie — nieszczęścia — wielkie te tak Ja sprowadzę na nich wszystkie — dobra które powiedziałem o nich

G3754 G3779 G2036 G2962 G2505 G1863 G1909 G3588 G2992 G3778 G3956 G3588 G2556 G3588 G3173 G3778 G3779 G1473 G1863 G1909 G846 G3956 G3588 G18 G3739 G2980 G1909 G846

LXXJr_ 43:31

i nawiedzę jego i jego ród, i jego sługi, i sprowadzę na nich i na mieszkańców Jerozolimy, i na ziemię Judy wszystkie nieszczęścia, które wypowiedziałem do nich, a nie słuchali. (Jr_43_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπισκέψομαι ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ γῆν Ιουδα πάντα τὰ κακά, ἃ ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς καὶ οὐκ ἤκουσαν.

interlinia PL: i nawiedzę na nim i na — ród jego i na — sługi jego i sprowadzę na nich i na — mieszkających w Jerozolimie i na ziemię Judy wszystkie — nieszczęścia które powiedziałem do nich i nie usłuchali

G2532 G1980 G1909 G846 G2532 G1909 G3588 G1085 G846 G2532 G1909 G3588 G3816 G846 G2532 G1863 G1909 G846 G2532 G1909 G3588 G2730 G2419 G2532 G1909 G1093 G2448 G3956 G3588 G2556 G3739 G2980 G4314 G846 G2532 G3756 G191

LXXJr_ 49:17

I wszyscy ludzie i wszyscy obcy, którzy zwrócili swoje oblicze ku ziemi Egiptu, aby tam mieszkać, zginą od miecza i głodu, i nie będzie spośród nich nikogo ocalonego od nieszczęść, które Ja sprowadzam na nich. (Jr_49_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἄνθρωποι καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς οἱ θέντες τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἐκλείψουσιν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιμῷ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν οὐθεὶς σῳζόμενος ἀπὸ τῶν κακῶν, ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: i będą wszyscy — ludzie i wszyscy — cudzoziemcy — kładący — oblicze swoje do ziemi Egiptu aby zamieszkać tam wyginą od — miecza i od — głodu i nie będzie spośród nich nikt ocalony od — nieszczęść które ja sprowadzam na nich

G2532 G1510 G3956 G3588 G444 G2532 G3956 G3588 G241 G3588 G5087 G3588 G4383 G846 G1519 G1093 G125 G1774 G1563 G1587 G1722 G3588 G4501 G2532 G1722 G3588 G3042 G2532 G3756 G1510 G846 G3762 G4982 G575 G3588 G2556 G3739 G1473 G1863 G1909 G846

LXXJr_ 51:2

„Tak powiedział Pan, Bóg Izraela: Wy widzieliście wszystkie nieszczęścia, które sprowadziłem na Jerozolimę i na miasta Judy, a oto są pustkowiem bez mieszkańców (Jr_51_2 tłum. AI)

greka: Οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα τὰ κακά, ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα, καὶ ἰδού εἰσιν ἔρημοι ἀπὸ ἐνοίκων

interlinia PL: tak powiedział Pan — Bóg Izraela wy widzieliście wszystkie — nieszczęścia które sprowadziłem na Jerozolimę i na — miasta Judy i oto są pustkowiem bez mieszkańca

G3779 G2036 G2962 G3588 G2316 G2474 G5210 G3708 G3956 G3588 G2556 G3739 G1863 G1909 G2419 G2532 G1909 G3588 G4172 G2448 G2532 G2400 G1510 G2048 G575 G1774

LXXJr_ 51:35

A ty szukasz dla siebie wielkich rzeczy? Nie szukaj, ponieważ oto Ja sprowadzam nieszczęścia na wszelkie ciało, mówi Pan, i dam ci twoją duszę jako zdobycz w każdym miejscu, dokądkolwiek tam pójdziesz»”. (Jr_51_35 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ ζητεῖς σεαυτῷ μεγάλα; μὴ ζητήσῃς, ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, λέγει κύριος, καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ.

interlinia PL: i ty szukasz sobie wielkich rzeczy nie szukaj bo oto Ja sprowadzam nieszczęścia na wszelkie ciało mówi Pan i dam — duszę twoją za zdobycz w każdym miejscu gdzie jeśli pójdziesz tam

G2532 G4771 G2212 G4572 G3173 G3361 G2212 G3754 G2400 G1473 G1863 G2556 G1909 G3956 G4561 G3004 G2962 G2532 G1325 G3588 G5590 G4675 G1519 L4079 G1722 G3956 G5117 G3757 G1437 L1725 G1563

LXXKpl_ 22:16

i nie sprowadzą na siebie nieprawości przewinienia przez spożywanie ich świętych rzeczy· ponieważ Ja jestem Pan, który ich uświęca”. (Kpl_22_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάξουσιν ἐφ’ ἑαυτοὺς ἀνομίαν πλημμελείας ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς τὰ ἅγια αὐτῶν· ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.

interlinia PL: i sprowadzą na siebie winę występku przez — jedzenie ich — świętości ich ponieważ ja Pan — uświęcający ich

G2532 G1863 G1909 G1438 G458 L7527 G1722 G3588 G2068 G846 G3588 G40 G846 G3754 G1473 G2962 G3588 G37 G846

LXXKpl_ 26:25

i sprowadzę na was miecz mszczący się za sprawę przymierza, i schronicie się w swoich miastach· a Ja poślę na was śmierć, i zostaniecie wydani w ręce wrogów. (Kpl_26_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάξω ἐφ’ ὑμᾶς μάχαιραν ἐκδικοῦσαν δίκην διαθήκης, καὶ καταφεύξεσθε εἰς τὰς πόλεις ὑμῶν· καὶ ἐξαποστελῶ θάνατον εἰς ὑμᾶς, καὶ παραδοθήσεσθε εἰς χεῖρας ἐχθρῶν.

interlinia PL: i sprowadzę na was miecz wymierzający pomstę przymierza i schronicie się do — miast waszych i poślę śmierć na was i zostaniecie wydani w ręce wrogów

G2532 G1863 G1909 G5209 G3162 G1556 G1349 G1242 G2532 G2703 G1519 G3588 G4172 G5216 G2532 G1821 G2288 G1519 G5209 G2532 G3860 G1519 G5495 G2190

LXXKpl_ 26:36

A na pozostałych spośród was sprowadzę bojaźń do ich serca w ziemi ich wrogów, i będzie ich ścigał szelest niesionego liścia, i będą uciekać jak uciekający przed wojną, i padną, choć nikt nie będzie ich ścigał· (Kpl_26_36 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς καταλειφθεῖσιν ἐξ ὑμῶν ἐπάξω δειλίαν εἰς τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ διώξεται αὐτοὺς φωνὴ φύλλου φερομένου, καὶ φεύξονται ὡς φεύγοντες ἀπὸ πολέμου καὶ πεσοῦνται οὐθενὸς διώκοντος·

interlinia PL: i — pozostałym spośród was sprowadzę trwogę do — serca ich w — ziemi — wrogów ich i będzie ścigał ich głos liścia niesionego i uciekną jak uciekający przed wojną i padną gdy nikt nie ścigał

G2532 G3588 G2641 G1537 G5216 G1863 G1167 G1519 G3588 G2588 G846 G1722 G3588 G1093 G3588 G2190 G846 G2532 G1377 G846 G5456 G5444 G5342 G2532 G5343 G5613 G5343 G575 G4171 G2532 G4098 G3762 G1377

LXXLm_ 1:21

Usłyszcie zatem, że wzdycham; nie ma nikogo, kto by mnie pocieszył. Wszyscy moi wrogowie usłyszeli o moich nieszczęściach i ucieszyli się, ponieważ Ty [to] uczyniłeś. Sprowadziłeś dzień, wezwałeś wyznaczony czas — i stali się podobni do mnie. (Lm_1_21 tłum. AI)

greka: Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με· πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι σὺ ἐποίησας· ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, καὶ ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί.

interlinia PL: usłyszcie zatem ponieważ wzdycham ja nie jest — pocieszającego mnie wszyscy — wrogowie moi usłyszeli — nieszczęścia moje i uradowali się ponieważ Ty uczyniłeś sprowadziłeś dzień wezwałeś czas i stali się podobni do mnie

G191 G1211 G3754 G4727 G1473 G3756 G1510 G3588 G3870 G3165 G3956 G3588 G2190 G3450 G191 G3588 G2556 G3450 G2532 G5463 G3754 G4771 G4160 G1863 G2250 G2564 G2540 G2532 G1096 G3664 G1698

LXXOz_ 13:15

Ponieważ on oddzieli się pośród braci. Pan sprowadzi na niego palący wiatr z pustyni, i wysuszy jego żyły, spustoszy jego źródła; on wysuszy jego ziemię i wszystkie jego upragnione naczynia. (Oz_13_15 tłum. AI)

greka: διότι οὗτος ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν διαστελεῖ. ἐπάξει ἄνεμον καύσωνα κύριος ἐκ τῆς ἐρήμου ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀναξηρανεῖ τὰς φλέβας αὐτοῦ, ἐξερημώσει τὰς πηγὰς αὐτοῦ· αὐτὸς καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἐπιθυμητὰ αὐτοῦ.

interlinia PL: ponieważ ten wśród środka braci oddzieli sprowadzi wiatr upalny Pan z — pustyni na niego i wysuszy — żyły jego spustoszy — źródła jego on wysuszy — ziemię jego i wszystkie — naczynia — upragnione jego

G1360 G3778 G303 G3319 G80 G1291 G1863 G417 G2742 G2962 G1537 G3588 G2048 G1909 G846 G2532 L744 G3588 L9634 G846 L3549 G3588 G4077 G846 G846 L8803 G3588 G1093 G846 G2532 G3956 G3588 G4632 G3588 L3707 G846

LXXPi_ 1:19

Bo koń faraona wraz z rydwanami i jeźdźcami wszedł do morza, a Pan sprowadził na nich wodę morza· synowie Izraela zaś przeszli po suchej ziemi pośrodku morza. (Pi_1_19 tłum. AI)

greka: ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: ponieważ wszedł koń faraona z wozami i jeźdźcami do morza i sprowadził na nich Pan — wodę — morza — zaś synowie Izraela przeszli przez suchą w środku — morza

G3754 G1525 G2462 G5328 G4862 G716 G2532 L682 G1519 G2281 G2532 G1863 G1909 G846 G2962 G3588 G5204 G3588 G2281 G3588 G1161 G5207 G2474 G4198 G1223 G3584 G1722 G3319 G3588 G2281

LXXPi_ 5:14

Umarli zaś nie zobaczą życia ani lekarze nie wskrzeszą· dlatego sprowadziłeś, zgubiłeś i zabrałeś każdego ich mężczyznę. (Pi_5_14 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ νεκροὶ ζωὴν οὐ μὴ ἴδωσιν, οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσουσιν· διὰ τοῦτο ἐπήγαγες καὶ ἀπώλεσας καὶ ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν.

interlinia PL: — zaś umarli życia nie nie ujrzą ani lekarze nie nie wskrzeszą dlatego to sprowadziłeś i zniszczyłeś i usunąłeś wszystko męskie ich

G3588 G1161 G3498 G2222 G3756 G3361 G3708 G3761 G2395 G3756 G3361 G450 G1223 G3778 G1863 G2532 G622 G2532 G142 G3956 G730 G846

LXXPi_ 7:28

i uczyniłeś sądy prawdy we wszystkim, co sprowadziłeś na nas i na święte miasto naszych ojców, Jeruzalem, bo w prawdzie i sądzie sprowadziłeś to wszystko z powodu naszych grzechów. (Pi_7_28 tłum. AI)

greka: καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα, ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ιερουσαλημ, ὅτι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐπήγαγες ταῦτα πάντα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

interlinia PL: i sądy prawdy uczyniłeś według wszystkiego co sprowadziłeś na nas i na — miasto — święte — — ojców naszych Jeruzalem ponieważ w prawdzie i sądzie sprowadziłeś to wszystko przez — grzechy nasze

G2532 G2917 G225 G4160 G2596 G3956 G3739 G1863 G2254 G2532 G1909 G3588 G4172 G3588 G40 G3588 G3588 G3962 G2257 G2419 G3754 G1722 G225 G2532 G2920 G1863 G3778 G3956 G1223 G3588 G266 G2257

LXXPi_ 7:31

I wszystko, co sprowadziłeś na nas, i wszystko, co nam uczyniłeś, uczyniłeś w prawdziwym sądzie, (Pi_7_31 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα, ὅσα ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας

interlinia PL: i wszystko co sprowadziłeś na nas i wszystko co uczyniłeś nam w prawdziwym sądzie uczyniłeś

G2532 G3956 G3745 G1863 G2254 G2532 G3956 G3745 G4160 G2254 G1722 G228 G2920 G4160

LXXPrz_ 26:11a

Istnieje wstyd sprowadzający grzech i istnieje wstyd będący chwałą i łaską. (Prz_26_11a tłum. AI)

greka: ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις.

interlinia PL: jest wstyd sprowadzający grzech i jest wstyd chwałą i łaską

G1510 G152 G1863 G266 G2532 G1510 G152 G1391 G2532 G5485

LXXPs_ 7:12

Bóg jest sędzią sprawiedliwym, mocnym i cierpliwym, który nie sprowadza gniewu każdego dnia. (Ps_7_12 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.

interlinia PL: — Bóg sędzia sprawiedliwy i mocny i cierpliwy nie gniew sprowadzający każdego każdego dnia

G3588 G2316 G2923 G1342 G2532 G2478 G2532 L6102 G3361 G3709 G1863 G2596 G1538 G2250

LXXPs_ 77:26

Podniósł wiatr południowy z nieba i swoją potęgą sprowadził wiatr południowo-zachodni, (Ps_77_26 tłum. AI)

greka: ἀπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ λίβα

interlinia PL: poruszył wiatr południowy z nieba i sprowadził w — mocy swojej wiatr południowo-zachodni

G522 G3558 G1537 G3772 G2532 G1863 G1722 G3588 L2805 G846 G3047

LXXPs_ 87:8

Na mnie oparł się Twój gniew i wszystkie swoje wzburzenia sprowadziłeś na mnie. Diapsalma. (Ps_87_8 tłum. AI)

greka: ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ’ ἐμὲ ἐπήγαγες. διάψαλμα.

interlinia PL: na mnie oparł się — gniew twój i wszystkie — nawałnice twoje na mnie sprowadziłeś pauza

G1909 G1691 G1991 G3588 G2372 G4675 G2532 G3956 G3588 L6408 G4675 G1909 G1691 G1863 L2678

LXXPwt_ 23:14

i będziesz miał kołek przy swoim pasie; gdy usiądziesz na zewnątrz, wykopiesz nim dół i, odwróciwszy się, przykryjesz w nim swoją nieczystość· (Pwt_23_14 tłum. AI)

greka: καὶ πάσσαλος ἔσται σοι ἐπὶ τῆς ζώνης σου, καὶ ἔσται ὅταν διακαθιζάνῃς ἔξω, καὶ ὀρύξεις ἐν αὐτῷ καὶ ἐπαγαγὼν καλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην σου ἐν αὐτῷ·

interlinia PL: i kołek będzie u ciebie przy — pasie twoim i będzie gdy usiądziesz osobno na zewnątrz i wykopiesz — nim i odwróciwszy się zakryjesz — nieczystość swoją — nim

G2532 L7306 G1510 G4671 G1909 G3588 G2223 G4675 G2532 G1510 G3752 L2559 G1854 G2532 G3736 G1722 G846 G2532 G1863 G2572 G3588 G808 G4675 G1722 G846

LXXPwt_ 28:49

Pan sprowadzi na ciebie naród z daleka, z krańca ziemi, jak pęd orła, naród, którego głosu nie będziesz rozumiał, (Pwt_28_49 tłum. AI)

greka: ἐπάξει κύριος ἐπὶ σὲ ἔθνος μακρόθεν ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς ὡσεὶ ὅρμημα ἀετοῦ, ἔθνος, ὃ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς αὐτοῦ,

interlinia PL: sprowadzi Pan na ciebie naród z daleka od krańca — ziemi jakby lot orła naród którego nie usłyszysz — głosu jego

G1863 G2962 G1909 G4571 G1484 G3113 G575 G2078 G3588 G1093 G5616 G3731 G105 G1484 G3739 G3756 G191 G3588 G5456 G846

LXXPwt_ 28:61

I każdą niemoc oraz każdą plagę, która nie jest zapisana w księdze tego Prawa, Pan sprowadzi na ciebie, aż cię wytraci. (Pwt_28_61 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαν μαλακίαν καὶ πᾶσαν πληγὴν τὴν μὴ γεγραμμένην ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου ἐπάξει κύριος ἐπὶ σέ, ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ σε.

interlinia PL: i każdą słabość i każdą plagę — nie zapisaną w — księdze — Prawa tego sprowadzi Pan na ciebie aż — wyniszczy ciebie

G2532 G3956 G3119 G2532 G3956 G4127 G3588 G3361 G1125 G1722 G3588 G975 G3588 G3551 G3778 G1863 G2962 G1909 G4571 G2193 G302 G1842 G4571

LXXPwt_ 29:26

i Pan rozgniewał się zapalczywie na ową ziemię, sprowadzając na nią wszystkie przekleństwa zapisane w księdze tego Prawa, (Pwt_29_26 tłum. AI)

greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπ’ αὐτὴν κατὰ πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου,

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Pan na — ziemię tamtą sprowadzić na nią według wszystkich — przekleństw — zapisanych w — księdze — Prawa tego

G2532 G3710 G2372 G2962 G1909 G3588 G1093 G1565 G1863 G1909 G846 G2596 G3956 G3588 G2671 G3588 G1125 G1722 G3588 G975 G3588 G3551 G3778

LXXRdz_ 6:17

Ja zaś oto sprowadzam potop, wodę na ziemię, aby zniszczyć wszelkie ciało, w którym jest duch życia pod niebem· i wszystko, co jest na ziemi, umrze. (Rdz_6_17 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα, ἐν ᾗ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς, ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ὅσα ἐὰν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς, τελευτήσει.

interlinia PL: ja zaś oto sprowadzam — potop wody na — ziemię wytracić wszelkie ciało w którym jest duch życia pod — niebem i wszystko co jest na — ziemi zginie

G1473 G1161 G2400 G1863 G3588 G2627 G5204 G1909 G3588 G1093 G2704 G3956 G4561 G1722 G3739 G1510 G4151 G2222 G5270 G3588 G3772 G2532 G3745 G1437 G1510 G1909 G3588 G1093 G5053

LXXRdz_ 7:4

Bo jeszcze siedem dni, a Ja sprowadzę deszcz na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy, i zgładzę wszelkie stworzenie, które uczyniłem, z oblicza ziemi”. (Rdz_7_4 tłum. AI)

greka: ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν, ἣν ἐποίησα, ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.

interlinia PL: jeszcze bowiem dni siedem ja sprowadzę deszcz na — ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy i zgładzę całą — istotę żyjącą którą uczyniłem z oblicza — ziemi

G2089 G1063 G2250 G2033 G1473 G1863 G5205 G1909 G3588 G1093 G5062 G2250 G2532 G5062 G3571 G2532 G1813 G3956 G3588 G1815 G3739 G4160 G575 G4383 G3588 G1093

LXXRdz_ 8:1

I wspomniał Bóg na Noego, i na wszystkie dzikie zwierzęta, i na całe bydło, i na wszystkie ptaki, i na wszystkie pełzające istoty, które były z nim w arce; i sprowadził Bóg wiatr na ziemię, i ustała woda, (Rdz_8_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Νωε καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν, ὅσα ἦν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ,

interlinia PL: i wspomniał — Bóg — Noego i wszystkie — zwierzęta i wszystkie — bydlęta i wszystkie — ptaki i wszystkie — płazy ile było z nim w — arce i sprawił — Bóg wiatr nad — ziemią i opadła — woda

G2532 G3415 G3588 G2316 G3588 G3575 G2532 G3956 G3588 G2342 G2532 G3956 G3588 G2934 G2532 G3956 G3588 G4071 G2532 G3956 G3588 G2062 G3745 G1510 G3326 G846 G1722 G3588 G2787 G2532 G1863 G3588 G2316 G4151 G1909 G3588 G1093 G2532 G2869 G3588 G5204

LXXRdz_ 18:19

Wiedziałem bowiem, że rozkaże swoim synom i swojemu domowi po sobie, i będą strzegli dróg Pana, aby czynić sprawiedliwość i sąd, aby Pan sprowadził na Abrahama wszystko, co mu powiedział”. (Rdz_18_19 tłum. AI)

greka: ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, καὶ φυλάξουσιν τὰς ὁδοὺς κυρίου ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ κρίσιν· ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβρααμ πάντα, ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: wiedział bowiem że nakaże — synom jego i — domowi jego po nim i będą strzec — dróg Pana czynić sprawiedliwość i sąd aby — sprowadził Pan na Abrahama wszystko co powiedział do niego

G1492 G1063 G3754 G4929 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 G3624 G846 G3326 G846 G2532 G5442 G3588 G3598 G2962 G4160 G1343 G2532 G2920 G3704 G302 G1863 G2962 G1909 G11 G3956 G3745 G2980 G4314 G846

LXXRdz_ 20:9

I wezwał Abimelech Abrahama, i powiedział mu: „Co nam uczyniłeś? Czy zgrzeszyliśmy przeciw tobie, że sprowadziłeś na mnie i na moje królestwo wielki grzech? Uczyniłeś mi dzieło, którego nikt nie powinien czynić”. (Rdz_20_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν Αβιμελεχ τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ, ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἁμαρτίαν μεγάλην; ἔργον, ὃ οὐδεὶς ποιήσει, πεποίηκάς μοι.

interlinia PL: i zawołał Abimelek — Abrahama i powiedział mu co to uczyniłeś nam czy nie w niczym zgrzeszyliśmy przeciw tobie że sprowadziłeś na mnie i na — królestwo moje grzech wielki czyn którego nikt nie uczyni uczyniłeś mi

G2532 G2564 L63 G3588 G11 G2532 G2036 G846 G5101 G3778 G4160 G2254 G3361 G5101 G264 G1519 G4571 G3754 G1863 G1909 G1691 G2532 G1909 G3588 G932 G3450 G266 G3173 G2041 G3739 G3762 G4160 G4160 G3427

LXXRdz_ 26:10

Abimelech zaś powiedział mu: „Co nam uczyniłeś? O mało co ktoś z mojego rodu nie położył się z twoją żoną, i sprowadziłbyś na nas nieświadomość”. (Rdz_26_10 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ Αβιμελεχ Τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν; μικροῦ ἐκοιμήθη τις τοῦ γένους μου μετὰ τῆς γυναικός σου, καὶ ἐπήγαγες ἐφ’ ἡμᾶς ἄγνοιαν.

interlinia PL: powiedział — mu Abimelek co? to uczyniłeś nam mało brakowało położył się ktoś z rodu mnie z — żoną twoją i sprowadziłeś na nas winę

G2036 G1161 G846 L63 G5101 G3778 G4160 G2254 G3398 G2837 G5101 G3588 G1085 G3450 G3326 G3588 G1135 G4675 G2532 G1863 G1909 G2248 G52

LXXRdz_ 27:12

może mój ojciec dotknie mnie, i będę przed nim jak szyderca, i sprowadzę na siebie przekleństwo, a nie błogosławieństwo”. (Rdz_27_12 tłum. AI)

greka: μήποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ μου, καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν.

interlinia PL: może dotknie mnie — ojciec mój i będę przed nim jak lekceważący i ściągnę na siebie przekleństwo a nie błogosławieństwo

G3379 G5584 G3165 G3588 G3962 G3450 G2532 G1510 G1726 G846 G5613 G2706 G2532 G1863 G1909 G1683 G2671 G2532 G3756 G2129

LXXSdz(A)_ 9:24

aby sprowadzić niesprawiedliwość popełnioną wobec siedemdziesięciu synów Jerobaala i położyć ich krew na Abimelecha, ich brata, który ich zabił, oraz na mężów Sychem, którzy umocnili jego ręce, aby zabił swoich braci. (Sdz(A)_9_24 tłum. AI)

greka: τοῦ ἐπαγαγεῖν τὴν ἀδικίαν τῶν ἑβδομήκοντα υἱῶν Ιεροβααλ καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν ἐπιθεῖναι ἐπὶ Αβιμελεχ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν τὸν ἀποκτείναντα αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Σικιμων τοὺς κατισχύσαντας τὰς χεῖρας αὐτοῦ ὥστε ἀποκτεῖναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: — aby sprowadzić — krzywdę — siedemdziesięciu synów Jerobaala i — krew ich złożyć na Abimelecha — brata ich — który zabił ich i na — mężów Sychem — którzy wzmocnili — ręce jego tak że zabił — braci swoich

G3588 G1863 G3588 G93 G3588 G1440 G5207 L4839 G2532 G3588 G129 G846 G2007 G1909 L63 G3588 G80 G846 G3588 G615 G846 G2532 G1909 G3588 G435 L8446 G3588 G2729 G3588 G5495 G846 G5620 G615 G3588 G80 G846

LXXSdz(B)_ 4:7

A Ja przyprowadzę do ciebie, do potoku Kiszon, Sisarę, dowódcę wojska Jabina, jego rydwany i jego tłum, i wydam go w twoje ręce”. (Sdz(B)_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπάξω πρὸς σὲ εἰς τὸν χειμάρρουν Κισων τὸν Σισαρα ἄρχοντα τῆς δυνάμεως Ιαβιν καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος αὐτοῦ καὶ παραδώσω αὐτὸν εἰς τὰς χεῖράς σου.

interlinia PL: i sprowadzę do ciebie nad — potok Kison — Sisarę wodza — wojska Jabina i — rydwany jego i — mnóstwo jego i wydam go w — ręce twoje

G2532 G1863 G4314 G4571 G1519 G3588 L9826 L5606 G3588 L8462 G758 G3588 G1411 L4599 G2532 G3588 G716 G846 G2532 G3588 G4128 G846 G2532 G3860 G846 G1519 G3588 G5495 G4675

LXXSdz(B)_ 9:24

aby sprowadzić niesprawiedliwość popełnioną wobec siedemdziesięciu synów Jerubbaala oraz ich krwie złożyć na Abimeleka, ich brata, który ich zabił, i na mężów Sychem, ponieważ umocnili jego ręce, aby zabił swoich braci. (Sdz(B)_9_24 tłum. AI)

greka: τοῦ ἐπαγαγεῖν τὴν ἀδικίαν τῶν ἑβδομήκοντα υἱῶν Ιεροβααλ καὶ τὰ αἵματα αὐτῶν τοῦ θεῖναι ἐπὶ Αβιμελεχ τὸν ἀδελφὸν αὐτῶν, ὃς ἀπέκτεινεν αὐτούς, καὶ ἐπὶ ἄνδρας Σικιμων, ὅτι ἐνίσχυσαν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἀποκτεῖναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ.

interlinia PL: aby sprowadzić — krzywdę — siedemdziesięciu synów Jerobaala i — krew ich — położyć na Abimelecha — brata ich który zabił ich i na mężów Sychem bo wzmocnili — ręce jego aby zabić — braci jego

G3588 G1863 G3588 G93 G3588 G1440 G5207 L4839 G2532 G3588 G129 G846 G3588 G5087 G1909 L63 G3588 G80 G846 G3739 G615 G846 G2532 G1909 G435 L8448 G3754 G1765 G3588 G5495 G846 G615 G3588 G80 G846

LXXSo_ 3:17

Pan, twój Bóg, jest w tobie, potężny, zbawi cię, sprowadzi na ciebie radość i odnowi cię w swojej miłości, i będzie się weselił nad tobą w rozkoszy jak w dniu święta. (So_3_17 tłum. AI)

greka: κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.

interlinia PL: Pan — Bóg twój w tobie mocny zbawi cię sprowadzi na ciebie radość i odnowi cię w — miłości jego i będzie się weselił nad tobą w rozkoszy jak w dniu święta

G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G4671 G1415 G4982 G4571 G1863 G1909 G4571 G2167 G2532 L5156 G4571 G1722 G3588 G25 G846 G2532 G2165 G1909 G4571 G1722 L9156 G5613 G1722 G2250 G1859

LXXSyr_ 1:30

Nie wywyższaj siebie, abyś nie upadł i nie sprowadził hańby na swoją duszę; Pan odsłoni twoje tajemnice i poniży cię pośród zgromadzenia, ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana, a twoje serce jest pełne podstępu. (Syr_1_30 tłum. AI)

greka: μὴ ἐξύψου σεαυτόν, ἵνα μὴ πέσῃς καὶ ἐπαγάγῃς τῇ ψυχῇ σου ἀτιμίαν, καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὰ κρυπτά σου καὶ ἐν μέσῳ συναγωγῆς καταβαλεῖ σε, ὅτι οὐ προσῆλθες φόβῳ κυρίου καὶ ἡ καρδία σου πλήρης δόλου.

interlinia PL: nie wywyższaj siebie aby nie upaść i sprowadzić — duszy swojej hańbę i odsłoni Pan — skrytości twoje i w środku zgromadzenia strąci cię ponieważ nie przystąpiłeś z bojaźnią Pana i — serce twoje pełne podstępu

G3361 L3604 G4572 G2443 G3361 G4098 G2532 G1863 G3588 G5590 G4675 G819 G2532 G601 G2962 G3588 G2927 G4675 G2532 G1722 G3319 G4864 G2598 G4571 G3754 G3756 G4334 G5401 G2962 G2532 G3588 G2588 G4675 G4134 G1388

LXXSyr_ 2:4

Przyjmij wszystko, co zostanie na ciebie sprowadzone, i w zmiennych kolejach swego upokorzenia bądź cierpliwy; (Syr_2_4 tłum. AI)

greka: πᾶν, ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι, δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασιν ταπεινώσεώς σου μακροθύμησον·

interlinia PL: wszystko co jeśli zostanie sprowadzone tobie przyjmij i w odmianach poniżenia swego bądź cierpliwy

G3956 G3739 G1437 G1863 G4671 G1209 G2532 G1722 L508 G5014 G4675 G3114

LXXSyr_ 4:17

na początku bowiem będzie chodziła z nim krętymi drogami, sprowadzi na niego bojaźń i lęk i będzie go doświadczała swoim wychowaniem, aż zaufa jego duszy, oraz wypróbuje go swoimi nakazami; (Syr_4_17 tłum. AI)

greka: ὅτι διεστραμμένως πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ ἐν πρώτοις, φόβον καὶ δειλίαν ἐπάξει ἐπ’ αὐτὸν καὶ βασανίσει αὐτὸν ἐν παιδείᾳ αὐτῆς, ἕως οὗ ἐμπιστεύσῃ τῇ ψυχῇ αὐτοῦ, καὶ πειράσει αὐτὸν ἐν τοῖς δικαιώμασιν αὐτῆς·

interlinia PL: ponieważ pokrętnie będzie postępować z nim na początku bojaźń i lęk sprowadzi na niego i będzie dręczyć go w wychowaniu swoim aż gdy zaufa — duszy jego i wypróbuje go w — nakazach swoich

G3754 L2701 G4198 G3326 G846 G1722 G4413 G5401 G2532 G1167 G1863 G1909 G846 G2532 G928 G846 G1722 G3809 G846 G2193 G3757 L3336 G3588 G5590 G846 G2532 G3985 G846 G1722 G3588 G1345 G846

LXXSyr_ 4:21

jest bowiem wstyd sprowadzający grzech i jest wstyd będący chwałą i łaską. (Syr_4_21 tłum. AI)

greka: ἔστιν γὰρ αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις.

interlinia PL: jest bowiem wstyd sprowadzający grzech i jest wstyd chwałą i łaską

G1510 G1063 G152 G1863 G266 G2532 G1510 G152 G1391 G2532 G5485

LXXSyr_ 23:16

Dwa rodzaje ludzi pomnażają grzechy, a trzeci sprowadzi gniew: (Syr_23_16 tłum. AI)

greka: Δύο εἴδη πληθύνουσιν ἁμαρτίας, καὶ τὸ τρίτον ἐπάξει ὀργήν·

interlinia PL: dwa rodzaje mnożą grzechy i — trzecie sprowadzi gniew

G1417 G1491 G4129 G266 G2532 G3588 G5154 G1863 G3709

LXXSyr_ 46:3

Któż przed nim tak się ostał? On bowiem prowadził wojny Pana. (Syr_46_3 tłum. AI)

greka: τίς πρότερος αὐτοῦ οὕτως ἔστη; τοὺς γὰρ πολέμους κυρίου αὐτὸς ἐπήγαγεν.

interlinia PL: kto przed nim tak stanął — bowiem wojny Pana on prowadził

G5101 G4387 G846 G3779 G2476 G3588 G1063 G4171 G2962 G846 G1863

LXXSyr_ 47:20

Dałeś skazę swojej chwale i zbezcześciłeś swoje potomstwo, sprowadzając gniew na swoje dzieci i bolejąc nad swoją głupotą, (Syr_47_20 tłum. AI)

greka: ἔδωκας μῶμον ἐν τῇ δόξῃ σου καὶ ἐβεβήλωσας τὸ σπέρμα σου ἐπαγαγεῖν ὀργὴν ἐπὶ τὰ τέκνα σου καὶ κατανυγῆναι ἐπὶ τῇ ἀφροσύνῃ σου

interlinia PL: dałeś skazę w — chwale twojej i zbezcześciłeś — potomstwo twoje sprowadzić gniew na — dzieci twoje i zostać zranionym z powodu — głupoty twojej

G1325 G3470 G1722 G3588 G1380 G4675 G2532 G953 G3588 G4690 G4675 G1863 G3709 G1909 G3588 G5043 G4675 G2532 G2660 G1909 G3588 G877 G4675

LXXSyr_ 48:2

On sprowadził na nich głód i przez swoją gorliwość zmniejszył ich liczbę. (Syr_48_2 tłum. AI)

greka: ὃς ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς λιμὸν καὶ τῷ ζήλῳ αὐτοῦ ὠλιγοποίησεν αὐτούς·

interlinia PL: który sprowadził na nich głód i — gorliwością swoją zmniejszył ich

G3739 G1863 G1909 G846 G3042 G2532 G3588 G2205 G846 L6936 G846

LXXTb(S)_ 2:10

Nie wiedziałem, że nade mną, w ścianie, są wróble; ich ciepłe odchody spadły mi do oczu i wywołały bielma. Chodziłem do lekarzy, aby się leczyć, lecz im więcej smarowali mnie lekarstwami, tym bardziej moje oczy ślepły od bielma, aż zupełnie oślepłem. Przez cztery lata byłem bezwładny na oczy. Wszyscy moi bracia smucili się z mojego powodu, a Achikar utrzymywał mnie przez dwa lata, zanim udał się do Elimaidy. (Tb(S)_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐπάνω μού εἰσιν, καὶ ἐκάθισεν τὸ ἀφόδευμα αὐτῶν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου θερμὸν καὶ ἐπήγαγεν λευκώματα. καὶ ἐπορευόμην πρὸς τοὺς ἰατροὺς θεραπευθῆναι, καὶ ὅσῳ ἐνεχρίοσάν με τὰ φάρμακα, τοσούτῳ μᾶλλον ἐξετυφλοῦντο οἱ ὀφθαλμοί μου τοῖς λευκώμασιν μέχρι τοῦ ἀποτυφλωθῆναι· καὶ ἤμην ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς ἔτη τέσσαρα. καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου ἐλυποῦντο περὶ ἐμοῦ, καὶ Αχιαχαρος ἔτρεφέν με ἔτη δύο πρὸ τοῦ αὐτὸν βαδίσαι εἰς τὴν Ἐλυμαίδα.

interlinia PL: i nie wiedziałem że wróble na — murze ponad mną są i spadły — odchody ich do — oczu moich ciepłe i sprowadziły bielma i chodziłem do — lekarzy aby zostać uleczonym i im bardziej namaszczali mnie — lekami tym bardziej raczej ślepły — oczy moje — bielmami aż do — oślepnięcia i byłem niezdolny — oczami lat cztery i wszyscy — bracia moi smucili się z powodu mnie i Achiachar żywił mnie lata dwa przed — jego pójściem do — Elimaidy

G2532 G3756 G1492 G3754 G4765 G1722 G3588 G5109 G1883 G3450 G1510 G2532 G2523 G3588 L1595 G846 G1519 G3588 G3788 G3450 L4491 G2532 G1863 L5916 G2532 G4198 G4314 G3588 G2395 G2323 G2532 G3745 G1472 G3165 G3588 L9526 G5118 G3123 L3157 G3588 G3788 G3450 G3588 L5917 G3360 G3588 L1143 G2532 G1510 G102 G3588 G3788 G2094 G5064 G2532 G3956 G3588 G80 G3450 G3076 G4012 G1700 G2532 L1633 G5142 G3165 G2094 G1417 G4253 G3588 G846 L1725 G1519 G3588 L3297

LXXWj_ 10:4

Jeśli zaś nie zechcesz wypuścić mojego ludu, oto Ja sprowadzę jutro o tej porze wielką szarańczę na wszystkie twoje granice· (Wj_10_4 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς σὺ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀκρίδα πολλὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὅριά σου,

interlinia PL: a jeśli zaś nie chcesz ty wypuścić — ludu mojego oto ja sprowadzę — tej godziny jutro szaraczę wielką na wszystkie — granice twoje

G1437 G1161 G3361 G2309 G4771 G1821 G3588 G2992 G3450 G2400 G1473 G1863 G3778 G3588 G5610 G839 G200 G4183 G1909 G3956 G3588 G3725 G4675

LXXWj_ 10:13

Mojżesz podniósł laskę ku niebu, a Pan sprowadził wiatr południowy na ziemię przez cały tamten dzień i całą noc· nastał poranek i wiatr południowy uniósł szarańczę (Wj_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπῆρεν Μωϋσῆς τὴν ῥάβδον εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ κύριος ἐπήγαγεν ἄνεμον νότον ἐπὶ τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα· τὸ πρωῒ ἐγενήθη, καὶ ὁ ἄνεμος ὁ νότος ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα

interlinia PL: i podniósł Mojżesz — laskę do — nieba i Pan sprowadził wicher południowy na — ziemię całą — dzień ten i całą — noc — rano nastało i — wicher — południowy zabrał — szarańczę

G2532 G1869 G3475 G3588 G4464 G1519 G3588 G3772 G2532 G2962 G1863 G417 G3558 G1909 G3588 G1093 G3650 G3588 G2250 G1565 G2532 G3650 G3588 G3571 G3588 G4404 G1096 G2532 G3588 G417 G3588 G3558 G353 G3588 G200

LXXWj_ 11:1

Pan powiedział do Mojżesza: „Jeszcze jedną plagę sprowadzę na faraona i na Egipt, a potem wypuści was stąd· gdy zaś będzie was wypuszczał, wypędzi was stąd wraz ze wszystkim. (Wj_11_1 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔτι μίαν πληγὴν ἐπάξω ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξαποστελεῖ ὑμᾶς ἐντεῦθεν· ὅταν δὲ ἐξαποστέλλῃ ὑμᾶς, σὺν παντὶ ἐκβαλεῖ ὑμᾶς ἐκβολῇ.

interlinia PL: powiedział zaś Pan do Mojżesza jeszcze jedną plagę sprowadzę na Faraona i na Egipt i po tym wypuści was stąd gdy zaś wypuści was z wszystkim wyrzuci was wypędzeniem

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G2089 G1520 G4127 G1863 G1909 G5328 G2532 G1909 G125 G2532 G3326 G3778 G1821 G5209 G1782 G3752 G1161 G1821 G5209 G4862 G3956 G1544 G5209 G1546

LXXWj_ 15:19

Gdy bowiem koń faraona wraz z rydwanami i jeźdźcami wszedł do morza, Pan sprowadził na nich wodę morza· synowie Izraela zaś przeszli po suchej ziemi w środku morza. (Wj_15_19 tłum. AI)

greka: Ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: bo wszedł koń Faraona z rydwanami i jeźdźcami do morza i sprowadził na nich Pan — wodę — morza — zaś synowie Izraela szli przez suchy ląd w środku — morza

G3754 G1525 G2462 G5328 G4862 G716 G2532 L682 G1519 G2281 G2532 G1863 G1909 G846 G2962 G3588 G5204 G3588 G2281 G3588 G1161 G5207 G2474 G4198 G1223 G3584 G1722 G3319 G3588 G2281

LXXWj_ 15:26

i powiedział: „Jeśli słuchając, posłuchasz głosu Pana, twojego Boga, i będziesz czynił to, co jest miłe przed Nim, i nakłonisz ucho ku Jego przykazaniom, i będziesz strzegł wszystkich Jego przepisów, nie sprowadzę na ciebie żadnej choroby, którą sprowadziłem na Egipcjan· Ja bowiem jestem Pan, który cię uzdrawia”. (Wj_15_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃς τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃς καὶ ἐνωτίσῃ ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ καὶ φυλάξῃς πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον, ἣν ἐπήγαγον τοῖς Αἰγυπτίοις, οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ· ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἰώμενός σε.

interlinia PL: i powiedział jeśli słuchając jeśli będziesz słuchał — głosu Pana — Boga twego i to, co miłe przed nim uczynisz i nakłonisz ucho — przykazaniom jego i będziesz strzegł wszystkich — ustaw jego żadnej choroby którą sprowadziłem — Egipcjanom nie sprowadzę na ciebie ja bo jestem Pan — uzdrawiający cię

G2532 G2036 G1437 G189 G191 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G3588 G701 G1726 G846 G4160 G2532 G1801 G3588 G1785 G846 G2532 G5442 G3956 G3588 G1345 G846 G3956 G3554 G3739 G1863 G3588 G124 G3756 G1863 G1909 G4571 G1473 G1063 G1510 G2962 G3588 G2390 G4571

LXXWj_ 28:43

I Aaron oraz jego synowie będą je mieć, gdy będą wchodzić do namiotu Świadectwa albo gdy będą podchodzić, aby posługiwać przy ołtarzu świętego miejsca, i nie sprowadzą na siebie grzechu, aby nie umarli· ustawa wieczna dla niego i dla jego nasienia po nim. (Wj_28_43 tłum. AI)

greka: καὶ ἕξει Ααρων αὐτὰ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ὡς ἂν εἰσπορεύωνται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται λειτουργεῖν πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἁγίου, καὶ οὐκ ἐπάξονται πρὸς ἑαυτοὺς ἁμαρτίαν, ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν· νόμιμον αἰώνιον αὐτῷ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν.

interlinia PL: i będzie miał Aaron je i — synowie jego gdy — wchodzą do — namiotu — świadectwa albo gdy przystępują służyć do — ołtarza — świętego i nie sprowadzą na siebie grzechu aby nie umarli ustawa wieczna dla niego i — potomstwa jego z nim

G2532 G2192 G2 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G5613 G302 G1531 G1519 G3588 G4633 G3588 G3142 G2228 G3752 G4365 G3008 G4314 G3588 G2379 G3588 G40 G2532 G3756 G1863 G4314 G1438 G266 G2443 G3361 G599 L6785 G166 G846 G2532 G3588 G4690 G846 G3326 G846

LXXWj_ 32:21

I Mojżesz powiedział do Aarona: „Co uczynił ci ten lud, że sprowadziłeś na nich wielki grzech?”. (Wj_32_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῷ Ααρων Τί ἐποίησέν σοι ὁ λαὸς οὗτος, ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ αὐτοὺς ἁμαρτίαν μεγάλην;

interlinia PL: i powiedział Mojżesz — Aaronowi co? uczynił ci — lud ten że sprowadziłeś na nich grzech wielki

G2532 G2036 G3475 G3588 G2 G5101 G4160 G4671 G3588 G2992 G3778 G3754 G1863 G1909 G846 G266 G3173

LXXWj_ 32:34

A teraz idź, zejdź i prowadź ten lud do miejsca, o którym ci powiedziałem· oto mój anioł idzie przed twoim obliczem· a w dniu, w którym nawiedzę, sprowadzę na nich ich grzech”. (Wj_32_34 tłum. AI)

greka: νυνὶ δὲ βάδιζε κατάβηθι καὶ ὁδήγησον τὸν λαὸν τοῦτον εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπά σοι· ἰδοὺ ὁ ἄγγελός μου προπορεύεται πρὸ προσώπου σου· ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ ἐπισκέπτωμαι, ἐπάξω ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ἁμαρτίαν αὐτῶν.

interlinia PL: teraz zaś idź zejdź i prowadź — lud ten do — miejsca które powiedziałem ci oto — anioł mój poprzedzi przed obliczem twoim w którym zaś kolwiek dniu nawiedzę sprowadzę na nich — grzech ich

G3570 G1161 L1725 G2597 G2532 G3594 G3588 G2992 G3778 G1519 G3588 G5117 G3739 G2046 G4671 G2400 G3588 G32 G3450 G4313 G4253 G4383 G4675 G3739 G1161 G302 G2250 G1980 G1863 G1909 G846 G3588 G266 G846

LXXWj_ 33:5

I Pan powiedział do synów Izraela: „Wy jesteście ludem twardego karku· patrzcie, abym nie sprowadził na was innej plagi i was nie wyniszczył· teraz więc zdejmijcie szaty swojej chwały i ozdoby, a pokażę ci, co ci uczynię”. (Wj_33_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὑμεῖς λαὸς σκληροτράχηλος· ὁρᾶτε μὴ πληγὴν ἄλλην ἐπάξω ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσω ὑμᾶς· νῦν οὖν ἀφέλεσθε τὰς στολὰς τῶν δοξῶν ὑμῶν καὶ τὸν κόσμον, καὶ δείξω σοι ἃ ποιήσω σοι.

interlinia PL: i powiedział Pan — synom Izraela wy lud twardego karku widzicie nie plagę inną sprowadzę ja na was i wyniszczyłbym was teraz więc zdejmijcie — szaty — chwały waszej i — ozdobę i pokażę ci co uczynię ci

G2532 G2036 G2962 G3588 G5207 G2474 G5210 G2992 G4644 G3708 G3361 G4127 G243 G1863 G1473 G1909 G5209 G2532 L3515 G5209 G3568 G3767 G851 G3588 G4749 G3588 G1391 G5216 G2532 G3588 G2889 G2532 G1166 G4671 G3739 G4160 G4671

LXXWj_ 34:7

zachowujący sprawiedliwość i czyniący miłosierdzie dla tysięcy, usuwający bezprawia, niesprawiedliwości i grzechy, lecz nie oczyści winnego, sprowadzając bezprawia ojców na dzieci i na dzieci dzieci, do trzeciego i czwartego pokolenia”. (Wj_34_7 tłum. AI)

greka: καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.

interlinia PL: i sprawiedliwość zachowujący i czyniący miłosierdzie dla tysięcy usuwający bezprawia i niesprawiedliwości i grzechy i nie oczyści — winnego sprowadzający bezprawia ojców na dzieci i na dzieci dzieci do trzeciego i czwartego pokolenia

G2532 G1343 G1301 G2532 G4160 G1656 G1519 G5505 G851 G458 G2532 G93 G2532 G266 G2532 G3756 G2511 G3588 G1777 G1863 G458 G3962 G1909 G5043 G2532 G1909 G5043 G5043 G1909 G5154 G2532 G5067 G1074

LXXZa_ 13:7

„Mieczu, obudź się przeciw moim pasterzom i przeciw mężowi, mojemu współobywatelowi”, mówi Pan wszechwładny. „Uderzcie pasterzy i wyrwijcie owce, a sprowadzę moją rękę na pasterzy. (Za_13_7 tłum. AI)

greka: Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τοὺς ποιμένας μου καὶ ἐπ’ ἄνδρα πολίτην μου, λέγει κύριος παντοκράτωρ· πατάξατε τοὺς ποιμένας καὶ ἐκσπάσατε τὰ πρόβατα, καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς ποιμένας.

interlinia PL: mieczu powstań przeciw — pasterzom moim i przeciw mężowi współobywatelowi mojemu mówi Pan Wszechmogący uderzcie — pasterzy i wyciągnijcie — owce i sprowadzę — rękę moją na — pasterzy

G4501 G1825 G1909 G3588 G4166 G3450 G2532 G1909 G435 G4177 G3450 G3004 G2962 G3841 G3960 G3588 G4166 G2532 L3131 G3588 G4263 G2532 G1863 G3588 G5495 G3450 G1909 G3588 G4166

BT NTDz 5:28

BT4: Zakazaliśmy wam surowo, abyście nie nauczali w to imię , a oto napełniliście Jerozolimę waszą nauką i chcecie ściągnąć na nas krew tego Człowieka ? (Dz5_28 BT_4)

G3852 G3853 G5213 G1321 G3686 G4137 G2419 G5216 G1322 G1863 G2248 G0129 G0444

BT NT2P 2:1

BT4: Znaleźli się jednak fałszywi prorocy wśród ludu tak samo, jak wśród was będą fałszywi nauczyciele , którzy wprowadzą wśród was zgubne herezje . Wyprą się oni Władcy , który ich nabył , a sprowadzą na siebie rychłą zgubę . (2P2_1 BT_4)

G5578 G2992 G5572 G3919 G0139 G0720 G1203 G0059 G1863 G0684

BT NT2P 2:5

BT4: jeżeli staremu światu nie odpuścił , ale jako ósmego Noego , który ogłaszał sprawiedliwość , ustrzegł , gdy zesłał potop na świat bezbożnych \ (2P2_5 BT_4)

G2889 G5339 G3575 G1343 G5442 G1863 G2627 G2889 G0765

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii