Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono97

GNT1

LXX95

BT1

GNT2 Kor 6:2

Mówi bowiem: „W czasie przychylnym wysłuchałem cię i w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą”. Oto teraz czas szczególnie przychylny, oto teraz dzień zbawienia. (2Kor6_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας

interlinia PL: Mówi bowiem: „W czasie przychylnym wysłuchałem cię i w dniu zbawienia przyszedłem z pomocą ci”. Oto teraz czas bardzo przychylny, oto teraz dzień zbawienia.

G3004 G1063 G2540 G1184 G1873 G4675 G2532 G1722 G2250 G4991 G0997 G4671 G2400 G3568 G2540 G2144 G2400 G3568 G2250 G4991

LXX1Krl_ 7:9

I Samuel wziął jedno jagnię ssące mleko i złożył je Panu jako całopalenie wraz z całym ludem; i Samuel wołał do Pana za Izraelem, a Pan go wysłuchał. (1Krl_7_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ ἄρνα γαλαθηνὸν ἕνα καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωσιν σὺν παντὶ τῷ λαῷ τῷ κυρίῳ, καὶ ἐβόησεν Σαμουηλ πρὸς κύριον περὶ Ισραηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος.

interlinia PL: i wziął Samuel baranka mlecznego jednego i złożył go całopaleniem z całym — ludem — Panu i wołał Samuel do Pana za Izraela i wysłuchał go Pan

G2532 G2983 G4545 G704 L2169 G1520 G2532 G399 G846 L6955 G4862 G3956 G3588 G2992 G3588 G2962 G2532 G994 G4545 G4314 G2962 G4012 G2474 G2532 G1873 G846 G2962

LXX1Krl_ 8:18

I będziecie wołać owego dnia z powodu waszego króla, którego wybraliście sobie, lecz Pan nie wysłucha was w tamtych dniach, ponieważ wybraliście sobie króla”. (1Krl_8_18 tłum. AI)

greka: καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν, οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς, καὶ οὐκ ἐπακούσεται κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα.

interlinia PL: i będziecie wołać w — dniu owym z powodu oblicza króla waszego którego wybraliście sobie i nie wysłucha Pan was w — dniach owych bo wy wybraliście sobie króla

G2532 G994 G1722 G3588 G2250 G1565 G1537 G4383 G935 G5216 G3757 G1586 G1438 G2532 G3756 G1873 G2962 G5216 G1722 G3588 G2250 G1565 G3754 G5210 G1586 G1438 G935

LXX1Krl_ 28:15

I Samuel powiedział: „Dlaczego niepokoiłeś mnie, wyprowadzając mnie?”. A Saul powiedział: „Jestem w wielkim ucisku; obcoplemieńcy walczą ze mną, a Bóg odstąpił ode mnie i już nie wysłuchuje mnie ani przez rękę proroków, ani przez sny. A teraz wezwałem cię, abyś oznajmił mi, co mam uczynić”. (1Krl_28_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ Ἵνα τί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με; καὶ εἶπεν Σαουλ Θλίβομαι σφόδρα, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοί, καὶ ὁ θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις· καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσω.

interlinia PL: i rzekł Samuel dlaczego czemu niepokoisz mnie abym wyszedł mnie i rzekł Saul jestem uciskany bardzo i — cudzoziemcy walczą przeciw mnie i — Bóg odstąpił ode mnie i nie odpowiada mi już i przez rękę — proroków i w — snach i teraz wezwałem cię aby oznajmić mi co mam uczynić

G2532 G2036 G4545 G2443 G5101 G3926 G3427 G305 G3165 G2532 G2036 G4549 G2346 G4970 G2532 G3588 G246 G4170 G1722 G1698 G2532 G3588 G2316 G868 G575 G1700 G2532 G3756 G1873 G3427 G2089 G2532 G1722 G5495 G3588 G4396 G2532 G1722 G3588 G1798 G2532 G3568 G2564 G4571 G1107 G3427 G5101 G4160

LXX1Krn_ 5:20

i przemogli ich; i Agarejczycy oraz wszystkie ich namioty zostali wydani w ich ręce, ponieważ w czasie wojny wołali do Boga, a On ich wysłuchał, gdyż zaufali Mu. (1Krn_5_20 tłum. AI)

greka: καὶ κατίσχυσαν ἐπ’ αὐτῶν, καὶ ἐδόθησαν εἰς χεῖρας αὐτῶν οἱ Αγαραῖοι καὶ πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν, ὅτι πρὸς τὸν θεὸν ἐβόησαν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῖς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: i przemogli nad nimi i zostali wydani w ręce ich — Hagaryci i wszystkie — obozowiska ich bo do — Boga wołali w — bitwie i wysłuchał ich bo zaufali w Nim

G2532 G2729 G1909 G846 G2532 G1325 G1519 G5495 G846 G3588 L105 G2532 G3956 G3588 G4638 G846 G3754 G4314 G3588 G2316 G994 G1722 G3588 G4171 G2532 G1873 G846 G3754 G1679 G1909 G846

LXX1Krn_ 21:26

I Dawid zbudował tam ołtarz Panu, i złożył całopalenia i ofiary zbawienia; i zawołał do Pana, a On odpowiedział mu ogniem z nieba na ołtarz całopalenia i pochłonął całopalenie. (1Krn_21_26 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν Δαυιδ ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου· καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῷ ἐν πυρὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ κατανάλωσεν τὴν ὁλοκαύτωσιν.

interlinia PL: i zbudował Dawid tam ołtarz Panu i złożył całopalenia i ofiary dziękczynne i zawołał do Pana i wysłuchał go przez ogień z — nieba na — ołtarz — całopalenia i strawił — całopalenie

G2532 G3618 G1138 G1563 G2379 G2962 G2532 G399 G3646 G2532 G4992 G2532 G994 G4314 G2962 G2532 G1873 G846 G1722 G4442 G1537 G3588 G3772 G1909 G3588 G2379 G3588 L6955 G2532 G2654 G3588 L6955

LXX1Krn_ 21:28

W owym czasie, gdy Dawid zobaczył, że Pan odpowiedział mu na klepisku Orny Jebusyty, złożył tam ofiarę. (1Krn_21_28 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν τῷ ἰδεῖν τὸν Δαυιδ ὅτι ἐπήκουσεν αὐτῷ κύριος ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου, καὶ ἐθυσίασεν ἐκεῖ.

interlinia PL: w — czasie tym gdy — zobaczył — Dawid że wysłuchał go Pan na — klepisku Orny — Jebusyty i złożył ofiarę tam

G1722 G3588 G2540 G1565 G1722 G3588 G3708 G3588 G1138 G3754 G1873 G846 G2962 G1722 G3588 G257 L7057 G3588 L4738 G2532 L4583 G1563

LXX1Krn_ 29:23

I Salomon zasiadł na tronie Dawida, swojego ojca, i znalazł upodobanie, a cały Izrael był mu posłuszny· (1Krn_29_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάθισεν Σαλωμων ἐπὶ θρόνου Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ εὐδοκήθη, καὶ ἐπήκουσαν αὐτοῦ πᾶς Ισραηλ·

interlinia PL: i zasiadł Salomon na tronie Dawida — ojca jego i został uznany i usłuchał go cały Izrael

G2532 G2523 L8143 G1909 G2362 G1138 G3588 G3962 G846 G2532 G2106 G2532 G1873 G846 G3956 G2474

LXX2Ezd_ 8:23

I pościliśmy, i prosiliśmy naszego Boga o to, a On nas wysłuchał. (2Ezd_8_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνηστεύσαμεν καὶ ἐζητήσαμεν παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν περὶ τούτου, καὶ ἐπήκουσεν ἡμῖν.

interlinia PL: i pościliśmy i prosiliśmy od — Boga naszego o to i wysłuchał nas

G2532 G3522 G2532 G2212 G3844 G3588 G2316 G2257 G4012 G3778 G2532 G1873 G2254

LXX2Krl_ 21:14

I pogrzebali kości Saula i kości Jonatana, jego syna, oraz wystawionych na słońce w ziemi Beniamina, na zboczu, w grobie Kisa, jego ojca; i uczynili wszystko, co nakazał król. – I Bóg wysłuchał ziemi po tym. (2Krl_21_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ Σαουλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν ἡλιασθέντων ἐν γῇ Βενιαμιν ἐν τῇ πλευρᾷ ἐν τῷ τάφῳ Κις τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὁ βασιλεύς. – καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῇ γῇ μετὰ ταῦτα.

interlinia PL: i pogrzebali — kości Saula i — kości Jonatana — syna jego i — wystawionych w ziemi Beniamina w — boku w — grobie Kisza — ojca jego i uczynili wszystko co nakazał — król — i wysłuchał — Bóg — ziemię po tym

G2532 G2290 G3588 G3747 G4549 G2532 G3588 G3747 L5075 G3588 G5207 G846 G2532 G3588 L4307 G1722 G1093 G958 G1722 G3588 G4125 G1722 G3588 G5028 G2797 G3588 G3962 G846 G2532 G4160 G3956 G3745 G1781 G3588 G935 G2532 G1873 G3588 G2316 G3588 G1093 G3326 G3778

LXX2Krl_ 22:7

W moim ucisku wezwę Pana i do mojego Boga zawołam; i usłyszy ze swojej świątyni mój głos, a moje wołanie będzie w Jego uszach. (2Krl_22_7 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ πρὸς τὸν θεόν μου βοήσομαι· καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ.

interlinia PL: w — ucisku mnie wezwę Pana i do — Boga mego zawołam i wysłucha z świątyni swojej głosu mego i — wołanie moje w — uszach Jego

G1722 G3588 G2346 G3165 G1941 G2962 G2532 G4314 G3588 G2316 G3450 G994 G2532 G1873 G1537 G3485 G846 G5456 G3450 G2532 G3588 G2906 G3450 G1722 G3588 G3775 G846

LXX2Krl_ 24:25

I zbudował tam Dawid ołtarz Panu, i złożył całopalenia oraz ofiary pokoju; a Salomon dodał później do ołtarza, ponieważ z początku był mały. I Pan wysłuchał ziemi, i rozbicie nad Izraelem zostało powstrzymane. (2Krl_24_25 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Δαυιδ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώσεις καὶ εἰρηνικάς· καὶ προσέθηκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπ’ ἐσχάτῳ, ὅτι μικρὸν ἦν ἐν πρώτοις. καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῇ γῇ, καὶ συνεσχέθη ἡ θραῦσις ἐπάνωθεν Ισραηλ.

interlinia PL: i zbudował tam Dawid ołtarz Panu i złożył całopalenia i ofiary pokojowe i dołożył Salomon na — ołtarz na końcu bo mały był w początkowych i wysłuchał Pan — ziemi i została powstrzymana — klęska nad Izraelem

G2532 G3618 G1563 G1138 G2379 G2962 G2532 G399 L6955 G2532 G1516 G2532 G4369 L8143 G1909 G3588 G2379 G1909 G2078 G3754 G3398 G1510 G1722 G4413 G2532 G1873 G2962 G3588 G1093 G2532 G4912 G3588 L4557 L3631 G2474

LXX2Krn_ 6:19

Lecz wejrzyj na modlitwę Twojego sługi i na moją prośbę, Panie, Boże, aby wysłuchać błagania i modlitwy, którą Twój sługa modli się dziś przed Tobą, (2Krn_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν παιδός σου καὶ ἐπὶ τὴν δέησίν μου, κύριε ὁ θεός, τοῦ ἐπακοῦσαι τῆς δεήσεως καὶ τῆς προσευχῆς, ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται ἐναντίον σου σήμερον,

interlinia PL: i wejrzyj na — modlitwę sługi twego i na — błaganie moje Panie — Boże — wysłuchując — błagania i — modlitwy którą — sługa twój modli się przed tobą dziś

G2532 G1914 G1909 G3588 G4335 G3816 G4675 G2532 G1909 G3588 G1162 G3450 G2962 G3588 G2316 G3588 G1873 G3588 G1162 G2532 G3588 G4335 G3739 G3588 G3816 G4675 G4336 G1726 G4675 G4594

LXX2Krn_ 11:4

Tak mówi Pan: Nie wyruszajcie i nie walczcie ze swoimi braćmi· niech każdy wróci do swojego domu, ponieważ ode mnie stała się ta rzecz”. I wysłuchali słowa Pana, i zawrócili, aby nie iść przeciw Jeroboamowi. (2Krn_11_4 tłum. AI)

greka: Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε καὶ οὐ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· ἀποστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρ’ ἐμοῦ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἐπήκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ ἀπεστράφησαν τοῦ μὴ πορευθῆναι ἐπὶ Ιεροβοαμ.

interlinia PL: to mówi Pan nie wyruszycie i nie będziecie walczyć przeciw — braciom waszym wróćcie każdy do — domu swego ponieważ ode mnie mnie stała się — rzecz ta i usłuchali — słowa Pana i zawrócili — nie iść przeciw Jeroboamowi

G3592 G3004 G2962 G3756 G305 G2532 G3756 G4170 G4314 G3588 G80 G5216 G654 G1538 G1519 G3588 G3624 G846 G3754 G3844 G1700 G1096 G3588 G4487 G3778 G2532 G1873 G3588 G3056 G2962 G2532 G654 G3588 G3361 G4198 G1909 L4841

LXX2Krn_ 24:17

I stało się po śmierci Jojady, że przyszli zwierzchnicy Judy i oddali pokłon królowi· wtedy król ich wysłuchał. (2Krn_24_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιωδαε εἰσῆλθον οἱ ἄρχοντες Ιουδα καὶ προσεκύνησαν τὸν βασιλέα· τότε ἐπήκουσεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς.

interlinia PL: i stało się po — śmierci Jojady weszli — władcy Judy i oddali pokłon — królowi wtedy wysłuchał ich — król

G2532 G1096 G3326 G3588 G5054 L5057 G1525 G3588 G758 G2448 G2532 G4352 G3588 G935 G5119 G1873 G846 G3588 G935

LXX2Krn_ 25:16

I stało się, gdy mówił do niego, że powiedział mu: „Czy uczyniłem cię doradcą króla? Przestań, abyś nie został ubiczowany”. I prorok zamilkł; i powiedział: „Wiem, że Bóg postanowił cię zniszczyć, ponieważ uczyniłeś to i nie posłuchałeś mojej rady”. – (2Krn_25_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ Μὴ σύμβουλον τοῦ βασιλέως δέδωκά σε; πρόσεχε μὴ μαστιγωθῇς. καὶ ἐσιώπησεν ὁ προφήτης. καὶ εἶπεν ὅτι Γινώσκω ὅτι ἐβούλετο ἐπὶ σοὶ τοῦ καταφθεῖραί σε, ὅτι ἐποίησας τοῦτο καὶ οὐκ ἐπήκουσας τῆς συμβουλίας μου. –

interlinia PL: i stało się podczas — mówienia mu i powiedział mu czy doradcą — króla ustanowiłem cię uważaj abyś nie został wychłostany i zamilkł — prorok i powiedział że wiem że postanowił przeciw tobie — zniszczyć cię bo uczyniłeś to i nie usłuchałeś — rady mojej —

G2532 G1096 G1722 G3588 G2980 G846 G2532 G2036 G846 G3361 G4825 G3588 G935 G1325 G4571 G4337 G3361 G3146 G2532 G4623 G3588 G4396 G2532 G2036 G3754 G1097 G3754 G1014 G1909 G4671 G3588 G2704 G4571 G3754 G4160 G3778 G2532 G3756 G1873 G3588 L8801 G3450

LXX2Krn_ 30:20

I Pan wysłuchał Ezechiasza i uzdrowił lud. (2Krn_30_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῷ Εζεκια καὶ ἰάσατο τὸν λαόν.

interlinia PL: i wysłuchał Pan — Ezechiasza i uzdrowił — lud

G2532 G1873 G2962 G3588 G1478 G2532 G2390 G3588 G2992

LXX2Krn_ 30:27

I powstali kapłani Lewici, i pobłogosławili lud; a ich głos został wysłuchany, i ich modlitwa dotarła do Jego świętego mieszkania, do nieba. (2Krn_30_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ ηὐλόγησαν τὸν λαόν· καὶ ἐπηκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν ἡ προσευχὴ αὐτῶν εἰς τὸ κατοικητήριον τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: i powstali — kapłani — lewici i pobłogosławili — lud i został wysłuchany — głos ich i dotarła — modlitwa ich do — mieszkanie — święte jego do — nieba

G2532 G450 G3588 G2409 G3588 G3019 G2532 G2127 G3588 G2992 G2532 G1873 G3588 G5456 G846 G2532 G2064 G3588 G4335 G846 G1519 G3588 G2732 G3588 G40 G846 G1519 G3588 G3772

LXX2Krn_ 32:24

W owych dniach Ezechiasz zachorował aż do śmierci; i modlił się do Pana, a On go wysłuchał i dał mu znak. (2Krn_32_24 tłum. AI)

greka: Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας ἕως θανάτου· καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ καὶ σημεῖον ἔδωκεν αὐτῷ.

interlinia PL: w — dniach tych zachorował Ezechiasz na śmierć i modlił się do Pana i wysłuchał go i znak dał mu

G1722 G3588 G2250 G1565 L1274 G1478 G2193 G2288 G2532 G4336 G4314 G2962 G2532 G1873 G846 G2532 G4592 G1325 G846

LXX2Krn_ 33:10

I Pan mówił do Manassesa i jego ludu, lecz nie słuchali. (2Krn_33_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν κύριος ἐπὶ Μανασση καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπήκουσαν.

interlinia PL: i przemówił Pan do Manassesa i do — ludu jego i nie usłuchali

G2532 G2980 G2962 G1909 G3128 G2532 G1909 G3588 G2992 G846 G2532 G3756 G1873

LXX2Krn_ 33:13

i modlił się do Niego, a On go wysłuchał; wysłuchał jego wołania i przywrócił go do Jerozolimy, do jego królestwa· i Manasses poznał, że Pan — On jest Bogiem. – (2Krn_33_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσηύξατο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ· καὶ ἐπήκουσεν τῆς βοῆς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· καὶ ἔγνω Μανασσης ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός. –

interlinia PL: i modlił się do Niego i wysłuchał go i wysłuchał — wołania jego i przywrócił go do Jerozolimy na — królestwo jego i poznał Manasses że Pan On jest — Bóg —

G2532 G4336 G4314 G846 G2532 G1873 G846 G2532 G1873 G3588 G995 G846 G2532 G1994 G846 G1519 G2419 G1909 G3588 G932 G846 G2532 G1097 G3128 G3754 G2962 G846 G1510 G3588 G2316

LXX2Krn_ 33:19

jego modlitwy, tego, jak został wysłuchany, wszystkich jego grzechów i odstępstw oraz miejsc, na których zbudował wyżyny i ustawił tam gaje i rzeźbione wizerunki, zanim się nawrócił; oto są zapisane w słowach widzących. (2Krn_33_19 tłum. AI)

greka: προσευχῆς αὐτοῦ, καὶ ὡς ἐπήκουσεν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ καὶ αἱ ἀποστάσεις αὐτοῦ καὶ οἱ τόποι, ἐφ’ οἷς ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλὰ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ ἄλση καὶ γλυπτὰ πρὸ τοῦ ἐπιστρέψαι, ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν λόγων τῶν ὁρώντων.

interlinia PL: modlitwy jego i jak wysłuchał go i wszystkie — grzechy jego i — odstępstwa jego i — miejsca na których zbudował — wyżyny i postawił tam gaje i rzeźby przed — nawróceniem oto zapisano w — słowach — widzących

G4335 G846 G2532 G5613 G1873 G846 G2532 G3956 G3588 G266 G846 G2532 G3588 L1113 G846 G2532 G3588 G5117 G1909 G3739 G3618 G3588 G5308 G2532 G2476 G1563 L542 G2532 L2323 G4253 G3588 G1994 G2400 G1125 G1909 G3588 G3056 G3588 G3708

LXX2Mch_ 1:5

i niech wysłucha waszych próśb, niech pojedna się z wami i niech was nie opuszcza w czasie złym. (2Mch_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπακούσαι ὑμῶν τῶν δεήσεων καὶ καταλλαγείη ὑμῖν καὶ μὴ ὑμᾶς ἐγκαταλίποι ἐν καιρῷ πονηρῷ.

interlinia PL: i niech wysłucha waszych — próśb i niech pojedna się z wami i nie was opuści w czasie złym

G2532 G1873 G5216 G3588 G1162 G2532 G2644 G5213 G2532 G3361 G5209 G1459 G1722 G2540 G4190

LXX3Krl_ 18:24

i wołajcie w imieniu waszych bogów, a ja wezwę w imieniu Pana, mojego Boga; i stanie się, że Bóg, który wysłucha przez ogień, ten jest Bogiem”. I cały lud odpowiedział, i powiedzieli: „Dobre jest słowo, które wypowiedziałeś”. (3Krl_18_24 tłum. AI)

greka: καὶ βοᾶτε ἐν ὀνόματι θεῶν ὑμῶν, καὶ ἐγὼ ἐπικαλέσομαι ἐν ὀνόματι κυρίου τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔσται ὁ θεός, ὃς ἐὰν ἐπακούσῃ ἐν πυρί, οὗτος θεός, καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ εἶπον Καλὸν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησας.

interlinia PL: i wołajcie w imieniu bogów waszych a ja będę wzywał w imieniu Pana — Boga mojego i będzie — Bóg który jeśli odpowie — ogniem ten Bogiem i odpowiedział cały — lud i powiedzieli dobre — słowo które powiedziałeś

G2532 G994 G1722 G3686 G2316 G5216 G2532 G1473 G1941 G1722 G3686 G2962 G3588 G2316 G3450 G2532 G1510 G3588 G2316 G3739 G1437 G1873 G1722 G4442 G3778 G2316 G2532 G611 G3956 G3588 G2992 G2532 G2036 G2570 G3588 G4487 G3739 G2980

LXX3Krl_ 18:26

I wzięli cielca, i przygotowali, i wzywali w imieniu Baala od rana aż do południa, i mówili: „Wysłuchaj nas, Baalu, wysłuchaj nas”; lecz nie było głosu i nie było usłyszenia· i przebiegali wokół ołtarza, który uczynili. (3Krl_18_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβον τὸν μόσχον καὶ ἐποίησαν καὶ ἐπεκαλοῦντο ἐν ὀνόματι τοῦ Βααλ ἐκ πρωίθεν ἕως μεσημβρίας καὶ εἶπον Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Βααλ, ἐπάκουσον ἡμῶν· καὶ οὐκ ἦν φωνὴ καὶ οὐκ ἦν ἀκρόασις· καὶ διέτρεχον ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησαν.

interlinia PL: i wzięli — cielca i przygotowali i wzywali w imieniu — Baala od rana aż do południa i mówili wysłuchaj nas — Baalu wysłuchaj nas i nie było głosu i nie było wysłuchania i biegali wokół — ołtarza który uczynili

G2532 G2983 G3588 G3448 G2532 G4160 G2532 G1941 G1722 G3686 G3588 G896 G1537 L7826 G2193 G3314 G2532 G2036 G1873 G2257 G3588 G896 G1873 G2257 G2532 G3756 G1510 G5456 G2532 G3756 G1510 L456 G2532 L2661 G1909 G3588 G2379 G3757 G4160

LXX3Krl_ 18:36

I Eliasz zawołał ku niebu, i powiedział: „Panie, Boże Abrahama i Izaaka, i Izraela, wysłuchaj mnie, Panie, wysłuchaj mnie dzisiaj przez ogień, i niech cały ten lud pozna, że Ty jesteś Panem, Bogiem Izraela, a ja Twoim sługą i ze względu na Ciebie uczyniłem te dzieła. (3Krl_18_36 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, ἐπάκουσόν μου, κύριε, ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί, καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα.

interlinia PL: i zawołał Eliasz ku — niebu i powiedział Panie — Boże Abrahama i Izaaka i Izraela wysłuchaj mnie Panie wysłuchaj mnie dzisiaj w ogniu i niech poznają cały — lud ten że Ty jesteś Panem — Bogiem Izraela a ja sługą Twoim i przez Ciebie uczyniłem — dzieła te

G2532 G310 G2246 G1519 G3588 G3772 G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G11 G2532 G2464 G2532 G2474 G1873 G3450 G2962 G1873 G3450 G4594 G1722 G4442 G2532 G1097 G3956 G3588 G2992 G3778 G3754 G4771 G1510 G2962 G3588 G2316 G2474 G2504 G1401 G4675 G2532 G1223 G4571 G4160 G3588 G2041 G3778

LXX3Krl_ 18:37

Wysłuchaj mnie, Panie, wysłuchaj mnie przez ogień, i niech ten lud pozna, że Ty jesteś Panem, Bogiem, i Ty odwróciłeś serce tego ludu z powrotem”. (3Krl_18_37 tłum. AI)

greka: ἐπάκουσόν μου, κύριε, ἐπάκουσόν μου ἐν πυρί, καὶ γνώτω ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς καὶ σὺ ἔστρεψας τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ τούτου ὀπίσω.

interlinia PL: wysłuchaj mnie Panie wysłuchaj mnie w ogniu i niech pozna — lud ten że Ty jesteś Panem — Bogiem i Ty zwróciłeś — serce — ludu tego z powrotem

G1873 G3450 G2962 G1873 G3450 G1722 G4442 G2532 G1097 G3588 G2992 G3778 G3754 G4771 G1510 G2962 G3588 G2316 G2532 G4771 G4762 G3588 G2588 G3588 G2992 G3778 G3694

LXX4Krl_ 13:4

I Joachaz błagał oblicze Pana, a Pan go wysłuchał, ponieważ zobaczył ucisk Izraela, gdy król Syrii ich uciskał. (4Krl_13_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδεήθη Ιωαχας τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος, ὅτι εἶδεν τὴν θλῖψιν Ισραηλ, ὅτι ἔθλιψεν αὐτοὺς βασιλεὺς Συρίας.

interlinia PL: i błagał Joachaz — oblicze Pana i wysłuchał go Pan bo widział — ucisk Izraela bo uciskał ich król Syrii

G2532 G1189 L5052 G3588 G4383 G2962 G2532 G1873 G846 G2962 G3754 G3708 G3588 G2347 G2474 G3754 G2346 G846 G935 G4947

LXXDn(LXX)_ 6:22

Wtedy Daniel odpowiedział wielkim głosem i powiedział: «Królu, jeszcze żyję. (Dn(LXX)_6_22 tłum. AI)

greka: τότε Δανιηλ ἐπήκουσε φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν Βασιλεῦ, ἔτι εἰμὶ ζῶν,

interlinia PL: wtedy Daniel odpowiedział głosem wielkim i powiedział królu jeszcze jestem żyjący

G5119 G1158 G1873 G5456 G3173 G2532 G2036 G935 G2089 G1510 G2198

LXXDn(LXX)_ 9:17

Teraz więc wysłuchaj, Władco, modlitwy swojego sługi i moich błagań; niech Twoje oblicze spojrzy na Twoją świętą, spustoszoną górę ze względu na Twoich sług, Władco. (Dn(LXX)_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐπάκουσον, δέσποτα, τῆς προσευχῆς τοῦ παιδός σου καὶ ἐπὶ τὰς δεήσεις μου, καὶ ἐπιβλεψάτω τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν σου τὸ ἔρημον ἕνεκεν τῶν δούλων σου, δέσποτα.

interlinia PL: i teraz wysłuchaj Władco — modlitwy — sługi Twojego i na — błagania moje i niech spojrzy — oblicze Twoje na — górę — świętą Twoją — opustoszałą ze względu na — sługi Twoje Władco

G2532 G3568 G1873 G1203 G3588 G4335 G3588 G3816 G4675 G2532 G1909 G3588 G1162 G3450 G2532 G1914 G3588 G4383 G4675 G1909 G3588 G3735 G3588 G40 G4675 G3588 G2048 G1752 G3588 G1401 G4675 G1203

LXXDn(LXX)_ 9:18

Nakłoń, Panie, swoje ucho i wysłuchaj mnie; otwórz swoje oczy i zobacz nasze spustoszenie oraz Twoje miasto, nad którym wzywane jest Twoje imię. Nie przedkładamy bowiem naszych błagań przed Tobą na podstawie naszej sprawiedliwości, lecz z powodu Twojego miłosierdzia. (Dn(LXX)_9_18 tłum. AI)

greka: πρόσχες, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου· ἄνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδὲ τὴν ἐρήμωσιν ἡμῶν καὶ τῆς πόλεώς σου, ἐφ’ ἧς ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῆς· οὐ γὰρ ἐπὶ ταῖς δικαιοσύναις ἡμῶν ἡμεῖς δεόμεθα ἐν ταῖς προσευχαῖς ἡμῶν ἐνώπιόν σου, ἀλλὰ διὰ τὸ σὸν ἔλεος,

interlinia PL: nakłoń Panie — ucho Twoje i wysłuchaj mnie otwórz — oczy Twoje i zobacz — spustoszenie nasze i — miasta Twojego nad którym zostało wezwane — imię Twoje nad nim nie bowiem na — sprawiedliwościach naszych my błagamy w — modlitwach naszych przed Tobą lecz przez — Twoje miłosierdzie

G4337 G2962 G3588 G3775 G4675 G2532 G1873 G3450 G455 G3588 G3788 G4675 G2532 G3708 G3588 G2050 G2257 G2532 G3588 G4172 G4675 G1909 G3739 G1941 G3588 G3686 G4675 G1909 G846 G3756 G1063 G1909 G3588 G1343 G2257 G2249 G1210 G1722 G3588 G4335 G2257 G1799 G4675 G235 G1223 G3588 G4674 G1656

LXXDn(LXX)_ 9:19

Panie, Ty dokonaj przebłagania! Panie, wysłuchaj, działaj i nie zwlekaj ze względu na siebie, Władco, ponieważ Twoje imię jest wzywane nad Twoim miastem Syjonem i nad Twoim ludem Izraelem». — (Dn(LXX)_9_19 tłum. AI)

greka: κύριε, σὺ ἱλάτευσον. κύριε, ἐπάκουσον καὶ ποίησον καὶ μὴ χρονίσῃς ἕνεκα σεαυτοῦ, δέσποτα, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ τὴν πόλιν σου Σιων καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου Ισραηλ. –

interlinia PL: Panie Ty bądź łaskawy Panie wysłuchaj i uczyń i nie zwlekaj ze względu na siebie samego Władco ponieważ — imię Twoje zostało wezwane nad — miastem Twoim Syjonem i nad — ludem Twoim Izraelem —

G2962 G4771 L4920 G2962 G1873 G2532 G4160 G2532 G3361 G5549 G1752 G4572 G1203 G3754 G3588 G3686 G4675 G1941 G1909 G3588 G4172 G4675 G4622 G2532 G1909 G3588 G2992 G4675 G2474

LXXEst_ 4:17h

wysłuchaj mojej prośby i bądź łaskawy dla swojego losu, i obróć naszą żałobę w ucztowanie, abyśmy, żyjąc, śpiewali hymny Twojemu imieniu, Panie, i nie unicestwiaj ust tych, którzy Cię chwalą”. – (Est_4_17h tłum. AI)

greka: ἐπάκουσον τῆς δεήσεώς μου καὶ ἱλάσθητι τῷ κλήρῳ σου καὶ στρέψον τὸ πένθος ἡμῶν εἰς εὐωχίαν, ἵνα ζῶντες ὑμνῶμέν σου τὸ ὄνομα, κύριε, καὶ μὴ ἀφανίσῃς στόμα αἰνούντων σοι. –

interlinia PL: wysłuchaj — prośby mojej i zmiłuj się nad losem Twoim i obróć — żałobę naszą w radość aby żyjąc śpiewali Twoje — imię Panie i nie zgładź ust chwalących Ciebie —

G1873 G3588 G1162 G3450 G2532 G2433 G3588 G2819 G4675 G2532 G4762 G3588 G3997 G2257 G1519 L4125 G2443 G2198 G5214 G4675 G3588 G3686 G2962 G2532 G3361 G853 G4750 G134 G4671

LXXHi_ 8:6

Jeżeli jesteś czysty i prawdziwy, wysłucha twojej prośby i przywróci ci mieszkanie sprawiedliwości; (Hi_8_6 tłum. AI)

greka: εἰ καθαρὸς εἶ καὶ ἀληθινός, δεήσεως ἐπακούσεταί σου, ἀποκαταστήσει δέ σοι δίαιταν δικαιοσύνης·

interlinia PL: jeśli czysty jesteś i prawdziwy prośby wysłucha twojej przywróci zaś tobie życie sprawiedliwości

G1487 G2513 G1510 G2532 G228 G1162 G1873 G4675 G600 G1161 G4671 L2556 G1343

LXXHi_ 33:12

Jak bowiem mówisz: «Jestem sprawiedliwy, a On mnie nie wysłuchał»? Wieczny jest bowiem Ten, który jest ponad śmiertelnikami. (Hi_33_12 tłum. AI)

greka: πῶς γὰρ λέγεις Δίκαιός εἰμι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου; αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν.

interlinia PL: jak bowiem mówisz sprawiedliwy jestem i nie wysłuchał mnie wieczny bowiem jest — ponad śmiertelnikami

G4459 G1063 G3004 G1342 G1510 G2532 G3756 G1873 G3450 G166 G1063 G1510 G3588 G1883 L2079

LXXHi_ 33:13

Mówisz zaś: «Dlaczego nie wysłuchał każdego słowa mojej sprawy?». (Hi_33_13 tłum. AI)

greka: λέγεις δέ Διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοεν πᾶν ῥῆμα;

interlinia PL: mówisz zaś dlaczego co — sprawy mojej nie wysłuchał każdego słowa

G3004 G1161 G1223 G5101 G3588 G1349 G3450 G3756 G1873 G3956 G4487

LXXHi_ 37:23

I nie znajdujemy innego podobnego do Niego siłą; Ten, który sądzi rzeczy sprawiedliwe — czy sądzisz, że On nie wysłuchuje? (Hi_37_23 tłum. AI)

greka: καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν;

interlinia PL: i nie znajdujemy innego podobnego — sile jego — — sprawiedliwość sądzący nie sądzi wysłuchiwać go

G2532 G3756 G2147 G243 G3664 G3588 G2479 G846 G3588 G3588 G1342 G2919 G3756 G3633 G1873 G846

LXXIz_ 8:9

Wiedzcie, narody, i bądźcie pokonane; słuchajcie aż po kraniec ziemi. Choć jesteście mocne, bądźcie pokonane; bo choć ponownie nabierzecie siły, ponownie zostaniecie pokonane. (Iz_8_9 tłum. AI)

greka: γνῶτε ἔθνη καὶ ἡττᾶσθε, ἐπακούσατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς, ἰσχυκότες ἡττᾶσθε· ἐὰν γὰρ πάλιν ἰσχύσητε, πάλιν ἡττηθήσεσθε.

interlinia PL: poznajcie narody i dajcie się pokonać usłyszcie aż do krańca — ziemi umocnieni dajcie się pokonać jeśli bowiem znowu umocnicie się znowu będziecie pokonani

G1097 G1484 G2532 G2274 G1873 G2193 G2078 G3588 G1093 G2480 G2274 G1437 G1063 G3825 G2480 G3825 G2274

LXXIz_ 10:30

córka Gallim; usłyszy Laisa, usłyszy Anatot; (Iz_10_30 tłum. AI)

greka: ἡ θυγάτηρ Γαλλιμ, ἐπακούσεται Λαισα, ἐπακούσεται Αναθωθ·

interlinia PL: — córka Gallim usłyszy Laisa usłyszy Anatot

G3588 G2364 L2184 G1873 L5845 G1873 L702

LXXIz_ 30:19

Ponieważ święty lud zamieszka na Syjonie, a Jerozolima płaczem zapłakała: „Zlituj się nade mną”. Zlituje się nad tobą na głos twojego wołania; gdy go zobaczył, wysłuchał cię. (Iz_30_19 tłum. AI)

greka: Διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιων οἰκήσει, καὶ Ιερουσαλημ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν Ἐλέησόν με· ἐλεήσει σε τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου· ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέν σου.

interlinia PL: ponieważ lud święty na Syjonie zamieszka i Jeruzalem płaczem płakało zmiłuj się nade mną zmiłuje się nad tobą — głos — krzyku twego gdy zobaczył wysłuchał ciebie

G1360 G2992 G40 G1722 G4622 G3611 G2532 G2419 G2805 G2799 G1653 G3165 G1653 G4571 G3588 G5456 G3588 G2906 G4675 G2259 G1492 G1873 G4675

LXXIz_ 41:17

ubodzy i potrzebujący; będą bowiem szukać wody, a jej nie będzie, ich język usechł z pragnienia. „Ja, Pan Bóg, Ja ich wysłucham, Bóg Izraela, i nie opuszczę ich, (Iz_41_17 tłum. AI)

greka: οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς· ζητήσουσιν γὰρ ὕδωρ, καὶ οὐκ ἔσται, ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη· ἐγὼ κύριος ὁ θεός, ἐγὼ ἐπακούσομαι, ὁ θεὸς Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς,

interlinia PL: — ubodzy i — potrzebujący będą szukać bowiem wody i nie będzie — język ich od — pragnienia wysechł Ja Pan — Bóg Ja wysłucham — Bóg Izraela i nie opuszczę ich

G3588 G4434 G2532 G3588 G1729 G2212 G1063 G5204 G2532 G3756 G1510 G3588 G1100 G846 G575 G3588 L2762 G3583 G1473 G2962 G3588 G2316 G1473 G1873 G3588 G2316 G2474 G2532 G3756 G1459 G846

LXXIz_ 45:1

Tak mówi Pan Bóg do mojego pomazańca Cyrusa, którego prawicę uchwyciłem, aby narody były Mu posłuszne przed nim; i rozerwę siłę królów, otworzę przed nim drzwi, a miasta nie zostaną zamknięte: (Iz_45_1 tłum. AI)

greka: Οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συγκλεισθήσονται

interlinia PL: tak mówi Pan — Bóg — pomazańcowi memu Cyrusowi którego uchwyciłem — prawicę aby posłuchały przed nim narody i siłę królów rozerwę otworzę przed nim drzwi i miasta nie zostaną zamknięte

G3779 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G5547 G3450 L5789 G3757 G2902 G3588 G1188 G1873 G1715 G846 G1484 G2532 G2479 G935 L2630 G455 G1715 G846 G2374 G2532 G4172 G3756 G4788

LXXIz_ 49:8

Tak mówi Pan: „W czasie przyjętym wysłuchałem cię i w dniu zbawienia pomogłem ci, i dałem cię jako przymierze narodów, aby ustanowić ziemię i odziedziczyć dziedzictwo pustyni, (Iz_49_8 tłum. AI)

greka: οὕτως λέγει κύριος Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίαν ἐρήμου,

interlinia PL: tak mówi Pan w czasie przyjętym wysłuchałem ciebie i w dniu zbawienia pomogłem tobie i dałem ciebie na przymierze narodów — ustanowić — ziemię i odziedziczyć dziedzictwo pustyni

G3779 G3004 G2962 G2540 G1184 G1873 G4675 G2532 G1722 G2250 G4991 G997 G4671 G2532 G1325 G4571 G1519 G1242 G1484 G3588 G2525 G3588 G1093 G2532 G2816 G2817 G2048

LXXIz_ 55:3

Nadstawcie waszych uszu i podążajcie moimi drogami; usłyszcie Mnie, a wasza dusza będzie żyła pośród dobrych rzeczy; i zawrę z wami wieczne przymierze, wierne świętości Dawida. (Iz_55_3 tłum. AI)

greka: προσέχετε τοῖς ὠτίοις ὑμῶν καὶ ἐπακολουθήσατε ταῖς ὁδοῖς μου· ἐπακούσατέ μου, καὶ ζήσεται ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν· καὶ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον, τὰ ὅσια Δαυιδ τὰ πιστά.

interlinia PL: nakłońcie — uszy wasze i pójdźcie — drogami moimi wysłuchajcie mnie i żyć będzie w dobrach — dusza wasza i zawrę z wami przymierze wieczne — święte obietnice Dawida — wierne

G4337 G3588 G5621 G5216 G2532 G1872 G3588 G3598 G3450 G1873 G3450 G2532 G2198 G1722 G18 G3588 G5590 G5216 G2532 G1303 G5213 G1242 G166 G3588 G3741 G1138 G3588 G4103

LXXIz_ 65:24

I stanie się, zanim zawołają, Ja ich wysłucham; gdy jeszcze będą mówić, powiem: „Co jest?”. (Iz_65_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται πρὶν κεκράξαι αὐτοὺς ἐγὼ ἐπακούσομαι αὐτῶν, ἔτι λαλούντων αὐτῶν ἐρῶ Τί ἐστιν;

interlinia PL: i będzie zanim zawołają oni ja wysłucham ich jeszcze mówiących ich powiem co jest

G2532 G1510 G4250 G2896 G846 G1473 G1873 G846 G2089 G2980 G846 G2046 G5101 G1510

LXXJdt_ 14:15

Gdy nikt nie odpowiedział, rozsunął [zasłonę], wszedł do sypialni i znalazł go rzuconego martwego na podnóżku, a jego głowa była od niego odjęta. (Jdt_14_15 tłum. AI)

greka: ὡς δ’ οὐθεὶς ἐπήκουσεν, διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐρριμμένον νεκρόν, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀφῄρητο ἀπ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: gdy zaś nikt nie odpowiedział rozsunąwszy wszedł do — sypialni i znalazł go na — progu rzuconego martwego i — głowa jego była odjęta od niego

G5613 G1161 G3762 G1873 G1291 G1525 G1519 G3588 G2846 G2532 G2147 G846 G1909 G3588 L9860 G4496 G3498 G2532 G3588 G2776 G846 G851 G575 G846

LXXJoz_ 10:14

I nie było takiego dnia ani wcześniej, ani później, aby Bóg wysłuchał człowieka, ponieważ Pan walczył razem z Izraelem. (Joz_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐγένετο ἡμέρα τοιαύτη οὐδὲ τὸ πρότερον οὐδὲ τὸ ἔσχατον ὥστε ἐπακοῦσαι θεὸν ἀνθρώπου, ὅτι κύριος συνεπολέμησεν τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i nie było dnia takiego ani — wcześniej ani — później że wysłuchał Bóg człowieka bo Pan walczył razem z Izraelem

G2532 G3756 G1096 G2250 G5108 G3761 G3588 G4386 G3761 G3588 G2078 G5620 G1873 G2316 G444 G3754 G2962 L8835 G3588 G2474

LXXJoz_ 22:2

i powiedział im: „Wy usłyszeliście wszystko, co nakazał wam Mojżesz, sługa Pana, i byliście posłuszni mojemu głosowi we wszystkim, co wam nakazałem. (Joz_22_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἀκηκόατε πάντα, ὅσα ἐνετείλατο ὑμῖν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου, καὶ ἐπηκούσατε τῆς φωνῆς μου κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν.

interlinia PL: i powiedział im wy usłuchaliście wszystkiego co nakazał wam Mojżesz — sługa Pana i usłuchaliście — głosu mego według wszystkiego co nakazałem wam

G2532 G2036 G846 G5210 G191 G3956 G3745 G1781 G5213 G3475 G3588 G3816 G2962 G2532 G1873 G3588 G5456 G3450 G2596 G3956 G3745 G1781 G5213

LXXKoh_ 10:19

Dla śmiechu przygotowują chleb, a wino rozwesela żyjących, i srebro odpowie na wszystko. (Koh_10_19 tłum. AI)

greka: εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα.

interlinia PL: dla śmiechu czynią chleb i wino raduje żyjących i — srebro odpowie za — wszystko

G1519 G1071 G4160 G740 G2532 G3631 G2165 G2198 G2532 G3588 G694 G1873 G4862 G3588 G3956

LXXOz_ 2:23

I stanie się w owym dniu, mówi Pan, wysłucham nieba, a niebo wysłucha ziemi, (Oz_2_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, λέγει κύριος, ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ, καὶ ὁ οὐρανὸς ἐπακούσεται τῇ γῇ,

interlinia PL: i będzie w owym — dniu mówi Pan wysłucham — nieba i — niebo wysłucha — ziemi

G2532 G1510 G1722 G1565 G3588 G2250 G3004 G2962 G1873 G3588 G3772 G2532 G3588 G3772 G1873 G3588 G1093

LXXOz_ 2:24

a ziemia wysłucha zboża i wina, i oliwy, a one wysłuchają Jezraela. (Oz_2_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον, καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ιεζραελ.

interlinia PL: i — ziemia wysłucha — pszenicy i — wina i — oliwy i one wysłuchają — Jezreela

G2532 G3588 G1093 G1873 G3588 G4621 G2532 G3588 G3631 G2532 G3588 G1637 G2532 G846 G1873 G3588 L4765

LXXPrz_ 15:29

Bóg jest daleko od bezbożnych, lecz wysłuchuje modlitw sprawiedliwych. (Prz_15_29 tłum. AI)

greka: μακρὰν ἀπέχει ὁ θεὸς ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖς δὲ δικαίων ἐπακούει.

interlinia PL: daleko trzyma się — Bóg od bezbożnych modlitw zaś sprawiedliwych wysłuchuje

G3112 G568 G3588 G2316 G575 G764 G2171 G1161 G1342 G1873

LXXPrz_ 21:13

Kto zatyka uszy, aby nie usłyszeć słabego, sam także będzie wołał, a nie będzie tego, kto wysłucha. (Prz_21_13 tłum. AI)

greka: ὃς φράσσει τὰ ὦτα τοῦ μὴ ἐπακοῦσαι ἀσθενοῦς, καὶ αὐτὸς ἐπικαλέσεται, καὶ οὐκ ἔσται ὁ εἰσακούων.

interlinia PL: kto zamyka — ucho — aby nie wysłuchać słabego i on sam będzie wołał i nie będzie — wysłuchującego

G3739 G5420 G3588 G3775 G3588 G3361 G1873 G772 G2532 G846 G1941 G2532 G3756 G1510 G3588 G1522

LXXPss_ 1:2

nagle usłyszałem przed sobą krzyk wojenny; [powiedziałem:] „Wysłucha mnie, ponieważ napełniłem się sprawiedliwością”. (Pss_1_2 tłum. AI)

greka: ἐξάπινα ἠκούσθη κραυγὴ πολέμου ἐνώπιόν μου· [εἶπα] Ἐπακούσεταί μου, ὅτι ἐπλήσθην δικαιοσύνης.

interlinia PL: nagle został usłyszany krzyk wojny przede mną powiedziałem wysłucha mnie ponieważ zostałem napełniony sprawiedliwością

G1819 G191 G2906 G4171 G1799 G3450 G2036 G1873 G3450 G3754 G4130 G1343

LXXPss_ 5:12

A Ty wysłuchasz; bo któż [jest] dobry i łagodny, jeśli nie Ty, aby rozweselić duszę poniżonego, otwierając swoją rękę w miłosierdziu? (Pss_5_12 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ ἐπακούσῃ· ὅτι τίς χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς ἀλλ’ ἢ σὺ εὐφρᾶναι ψυχὴν ταπεινοῦ ἐν τῷ ἀνοῖξαι χεῖρά σου ἐν ἐλέει;

interlinia PL: i ty wysłuchasz ponieważ kto dobry i łagodny jeśli nie albo ty uradować duszę pokornego w — otwarciu ręki twojej w miłosierdziu

G2532 G4771 G1873 G3754 G5101 G5543 G2532 G1933 G235 G2228 G4771 G2165 G5590 G5011 G1722 G3588 G455 G5495 G4675 G1722 G1656

LXXPss_ 7:7

Ponieważ Ty [jesteś] naszym obrońcą, a my będziemy Cię wzywać i Ty nas wysłuchasz. (Pss_7_7 tłum. AI)

greka: ὅτι σὺ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς ἐπικαλεσόμεθά σε, καὶ σὺ ἐπακούσῃ ἡμῶν.

interlinia PL: ponieważ ty obrońcą naszym i my będziemy wzywać ciebie i ty wysłuchasz nas

G3754 G4771 L9355 G2257 G2532 G2249 G1941 G4571 G2532 G4771 G1873 G2257

LXXPss_ 18:2

Twoje oczy patrzą na nie i żadne z nich nie dozna braku; Twoje uszy wysłuchują prośby ubogiego w nadziei. (Pss_18_2 tłum. AI)

greka: οἱ ὀφθαλμοί σου ἐπιβλέποντες ἐπ’ αὐτά, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἐξ αὐτῶν· τὰ ὦτά σου ἐπακούει εἰς δέησιν πτωχοῦ ἐν ἐλπίδι.

interlinia PL: — oczy twoje spoglądające na nie i nie zabraknie z nich — ucho twoje wysłuchuje ku prośbie ubogiego w nadziei

G3588 G3788 G4675 G1914 G1909 G846 G2532 G3756 G5302 G1537 G846 G3588 G3775 G4675 G1873 G1519 G1162 G4434 G1722 G1680

LXXPs_ 3:5

Swoim głosem zawołałem do Pana i wysłuchał mnie ze swojej świętej góry. Diapsalma. (Ps_3_5 tłum. AI)

greka: φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ. διάψαλμα.

interlinia PL: głosem moim do Pana zawołałem i wysłuchał mnie z góry świętej jego pauza

G5456 G3450 G4314 G2962 G2896 G2532 G1873 G3450 G1537 G3735 G40 G846 L2678

LXXPs_ 16:6

Zawołałem, bo mnie wysłuchałeś, Boże· nakłoń ku mnie swojego ucha i wysłuchaj moich słów. (Ps_16_6 tłum. AI)

greka: ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου.

interlinia PL: ja zawołałem ponieważ wysłuchałeś mnie — Boże nakłoń — ucho twoje ku mnie i wysłuchaj — słów moich

G1473 G2896 G3754 G1873 G3450 G3588 G2316 G2827 G3588 G3775 G4675 G1698 G2532 G1522 G3588 G4487 G3450

LXXPs_ 19:2

Niech Pan wysłucha cię w dniu ucisku, niech imię Boga Jakuba cię obroni. (Ps_19_2 tłum. AI)

greka: Ἐπακούσαι σου κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ Ιακωβ.

interlinia PL: niech wysłucha ciebie Pan w dniu ucisku niech obroni ciebie — imię — Boga Jakuba

G1873 G4675 G2962 G1722 G2250 G2347 L9353 G4675 G3588 G3686 G3588 G2316 G2384

LXXPs_ 19:7

Teraz poznałem, że Pan zbawił swojego Pomazańca· wysłucha go ze swojego świętego nieba· w potęgach jest zbawienie Jego prawicy. (Ps_19_7 tłum. AI)

greka: νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσεν κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.

interlinia PL: teraz poznałem że zbawił Pan — Pomazańca swego wysłucha go z nieba świętego swego w mocach — zbawienie — prawicy jego

G3568 G1097 G3754 G4982 G2962 G3588 G5547 G846 G1873 G846 G1537 G3772 G40 G846 G1722 L2805 G3588 G4991 G3588 G1188 G846

LXXPs_ 19:10

Panie, zbaw swojego króla i wysłuchaj nas w dniu, w którym Cię wezwiemy. (Ps_19_10 tłum. AI)

greka: κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα σου καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.

interlinia PL: Panie zbaw — króla twego i wysłuchaj nas w którym by dniu wezwiemy ciebie

G2962 G4982 G3588 G935 G4675 G2532 G1873 G2257 G1722 G3739 G302 G2250 G1941 G4571

LXXPs_ 33:5

Szukałem Pana i wysłuchał mnie, i wyrwał mnie ze wszystkich miejsc mojego przebywania jako przybysza. (Ps_33_5 tłum. AI)

greka: ἐξεζήτησα τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρρύσατό με.

interlinia PL: szukałem — Pana i wysłuchał mnie i ze wszystkich — lęków moich wybawił mnie

G1567 G3588 G2962 G2532 G1873 G3450 G2532 G1537 G3956 G3588 G3940 G3450 G4506 G3165

LXXPs_ 59:7

Aby zostali wybawieni Twoi umiłowani, zbaw swoją prawicą i wysłuchaj mnie. (Ps_59_7 tłum. AI)

greka: ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.

interlinia PL: aby mogli zostać wybawieni — umiłowani twoi zbaw — prawicą twoją i wysłuchaj mnie

G3704 G302 G4506 G3588 G27 G4675 G4982 G3588 G1188 G4675 G2532 G1873 G3450

LXXPs_ 64:6

Wysłuchaj nas, Boże, nasz Zbawicielu, nadziejo wszystkich krańców ziemi i tych daleko na morzu, (Ps_64_6 tłum. AI)

greka: ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν,

interlinia PL: wysłuchaj nas — Boże — Zbawco nasz — nadziejo wszystkich — krańców — ziemi i na morzu daleko

G1873 G2257 G3588 G2316 G3588 G4990 G2257 G3588 G1680 G3956 G3588 G4009 G3588 G1093 G2532 G1722 G2281 G3112

LXXPs_ 68:14

Ja zaś z moją modlitwą do Ciebie, Panie· czas upodobania, Boże, w mnogości Twojego miłosierdzia· wysłuchaj mnie w prawdzie Twojego zbawienia. (Ps_68_14 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν μου ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.

interlinia PL: ja zaś — modlitwą moją do Ciebie Panie czas upodobania — Boże w — mnóstwie — miłosierdzia Twojego wysłuchaj mnie w prawdzie — zbawienia Twojego

G1473 G1161 G3588 G4335 G3450 G4314 G4571 G2962 G2540 G2107 G3588 G2316 G1722 G3588 G4128 G3588 G1656 G4675 G1873 G3450 G1722 G225 G3588 G4991 G4675

LXXPs_ 68:18

Nie odwracaj swojego oblicza od swojego sługi, bo jestem uciskany; szybko mnie wysłuchaj. (Ps_68_18 tłum. AI)

greka: μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.

interlinia PL: nie odwracaj — oblicza Twojego od — sługi Twojego bo jestem uciskany szybko wysłuchaj mnie

G3361 G654 G3588 G4383 G4675 G575 G3588 G3816 G4675 G3754 G2346 G5036 G1873 G3450

LXXPs_ 80:8

„W ucisku wezwałeś Mnie, a wybawiłem cię· wysłuchałem cię w ukryciu burzy, wypróbowałem cię przy wodzie sprzeciwu”. Diapsalma. (Ps_80_8 tłum. AI)

greka: Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. διάψαλμα.

interlinia PL: w ucisku wezwałeś mnie i wybawiłem cię wysłuchałem cię w ukryciu burzy wypróbowałem cię przy wodzie sporu pauza

G1722 G2347 G1941 G3165 G2532 G4506 G4571 G1873 G4675 G1722 G614 L5305 G1381 G4571 G1909 G5204 G485 L2678

LXXPs_ 85:1

Modlitwa Dawida. Nakłoń, Panie, swoje ucho i wysłuchaj mnie, bo jestem ubogi i biedny. (Ps_85_1 tłum. AI)

greka: Προσευχὴ τῷ Δαυιδ. Κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.

interlinia PL: modlitwa — Dawidowi nakłoń Panie — ucho twoje i wysłuchaj mnie bo ubogi i biedny jestem ja

G4335 G3588 G1138 G2827 G2962 G3588 G3775 G4675 G2532 G1873 G3450 G3754 G4434 G2532 G3993 G1510 G1473

LXXPs_ 98:6

Mojżesz i Aaron są wśród Jego kapłanów, a Samuel wśród wzywających Jego imienia· wzywali Pana, a On ich wysłuchał, (Ps_98_6 tłum. AI)

greka: Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν,

interlinia PL: Mojżesz i Aaron wśród — kapłanów jego i Samuel wśród — wzywających — imię jego wzywali — Pana i on wysłuchał ich

G3475 G2532 G2 G1722 G3588 G2409 G846 G2532 G4545 G1722 G3588 G1941 G3588 G3686 G846 G1941 G3588 G2962 G2532 G846 G1873 G846

LXXPs_ 98:8

Panie, nasz Boże, Ty ich wysłuchiwałeś· Boże, stawałeś się dla nich łaskawy, a zarazem brałeś pomstę nad wszystkimi ich czynami. (Ps_98_8 tłum. AI)

greka: κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.

interlinia PL: Panie — Boże nasz ty wysłuchiwałeś ich — Boże ty łaskawy bywałeś dla nich i pomstujący za wszystkie — uczynki ich

G2962 G3588 G2316 G2257 G4771 G1873 G846 G3588 G2316 G4771 L4033 G1096 G846 G2532 G1556 G1909 G3956 G3588 L3812 G846

LXXPs_ 107:7

Aby zostali wybawieni Twoi umiłowani, zbaw swoją prawicą i wysłuchaj mnie. (Ps_107_7 tłum. AI)

greka: ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.

interlinia PL: aby — zostali wybawieni — umiłowani twoi zbaw — prawicą twoją i wysłuchaj mnie

G3704 G302 G4506 G3588 G27 G4675 G4982 G3588 G1188 G4675 G2532 G1873 G3450

LXXPs_ 117:5

W ucisku wezwałem Pana, i wysłuchał mnie, prowadząc na szerokość. (Ps_117_5 tłum. AI)

greka: ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου εἰς πλατυσμόν.

interlinia PL: w ucisku wezwałem — Pana i wysłuchał mnie na przestronności

G1722 G2347 G1941 G3588 G2962 G2532 G1873 G3450 G1519 L7517

LXXPs_ 117:21

Będę Cię wyznawał, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się dla mnie zbawieniem. (Ps_117_21 tłum. AI)

greka: ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.

interlinia PL: będę wysławiał cię bo wysłuchałeś mnie i stałeś się mi na zbawienie

G1843 G4671 G3754 G1873 G3450 G2532 G1096 G3427 G1519 G4991

LXXPs_ 117:28

Ty jesteś moim Bogiem i będę Cię wyznawał· Ty jesteś moim Bogiem i wywyższę Cię· będę Cię wyznawał, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się dla mnie zbawieniem. (Ps_117_28 tłum. AI)

greka: θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.

interlinia PL: Bogiem moim jesteś ty i będę wysławiał cię Bogiem moim jesteś ty i wywyższę ciebie będę wysławiał cię bo wysłuchałeś mnie i stałeś się mi na zbawienie

G2316 G3450 G1510 G4771 G2532 G1843 G4671 G2316 G3450 G1510 G4771 G2532 G5312 G4571 G1843 G4671 G3754 G1873 G3450 G2532 G1096 G3427 G1519 G4991

LXXPs_ 118:26

Oznajmiłem moje drogi, i wysłuchałeś mnie· naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_26 tłum. AI)

greka: τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

interlinia PL: — drogi moje opowiedziałem i wysłuchałeś mnie naucz mnie — usprawiedliwień twoich

G3588 G3598 G3450 G1804 G2532 G1873 G3450 G1321 G3165 G3588 G1345 G4675

LXXPs_ 118:145

ith kōf. Wołałem całym moim sercem· wysłuchaj mnie, Panie· będę szukał Twoich ustaw. (Ps_118_145 tłum. AI)

greka: ιθ κωφ. Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐπάκουσόν μου, κύριε· τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω.

interlinia PL: 19 Kof wołałem w całym sercu moim wysłuchaj mnie Panie — ustaw Twoich będę szukał

L4900 L5815 G2896 G1722 G3650 G2588 G3450 G1873 G3450 G2962 G3588 G1345 G4675 G1567

LXXPs_ 137:3

W którymkolwiek dniu wezwę Ciebie, szybko mnie wysłuchaj· otoczysz mnie wielką troską w mojej duszy, w mocy. (Ps_137_3 tłum. AI)

greka: ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει.

interlinia PL: w którym — dniu wezwę Ciebie szybko wysłuchaj mnie pomnożysz troskę o mnie w duszy mojej w mocy

G1722 G3739 G302 G2250 G1941 G4571 G5036 G1873 G3450 L7606 G3165 G1722 G5590 G3450 G1722 G1411

LXXPs_ 142:1

Psalm Dawida, gdy prześladował go syn. Panie, usłysz moją modlitwę, wysłuchaj mojego błagania w Twojej prawdzie, wysłuchaj mnie w Twojej sprawiedliwości· (Ps_142_1 tłum. AI)

greka: Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·

interlinia PL: psalm — Dawidowi gdy go — syn prześladował Panie wysłuchaj — modlitwy mojej usłysz — prośbę moją w — prawdzie Twojej wysłuchaj mnie w — sprawiedliwości Twojej

G5568 G3588 G1138 G3753 G846 G3588 G5207 G2614 G2962 G1522 G3588 G4335 G3450 G1801 G3588 G1162 G3450 G1722 G3588 G225 G4675 G1873 G3450 G1722 G3588 G1343 G4675

LXXPs_ 144:19

Spełni pragnienie tych, którzy się Go boją, usłyszy ich błaganie i zbawi ich. (Ps_144_19 tłum. AI)

greka: θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς.

interlinia PL: wolę — bojących się Go uczyni i — prośby ich wysłucha i zbawi ich

G2307 G3588 G5399 G846 G4160 G2532 G3588 G1162 G846 G1873 G2532 G4982 G846

LXXRdz_ 16:11

I powiedział jej anioł Pana: „Oto masz w łonie i urodzisz syna, i nazwiesz go Ismael, ponieważ Pan usłyszał twoje uniżenie. (Rdz_16_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου Ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισμαηλ, ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου.

interlinia PL: i powiedział jej — posłaniec Pana oto ty w łonie masz i urodzisz syna i nazwiesz — imię jego Ismael ponieważ usłyszał Pan — utrapienie twoje

G2532 G2036 G846 G3588 G32 G2962 G2400 G4771 G1722 G1064 G2192 G2532 G5088 G5207 G2532 G2564 G3588 G3686 G846 L4985 G3754 G1873 G2962 G3588 G5014 G4675

LXXRdz_ 17:20

Co do Ismaela, oto cię wysłuchałem· oto pobłogosławiłem go, i rozmnożę go, i pomnożę go bardzo· zrodzi dwanaście narodów i uczynię go wielkim narodem. (Rdz_17_20 tłum. AI)

greka: περὶ δὲ Ισμαηλ ἰδοὺ ἐπήκουσά σου· ἰδοὺ εὐλόγησα αὐτὸν καὶ αὐξανῶ αὐτὸν καὶ πληθυνῶ αὐτὸν σφόδρα· δώδεκα ἔθνη γεννήσει, καὶ δώσω αὐτὸν εἰς ἔθνος μέγα.

interlinia PL: co do zaś Ismaela oto wysłuchałem ciebie oto pobłogosławiłem go i uczynię płodnym go i rozmnożę go bardzo dwanaście narodów spłodzi i uczynię go w naród wielki

G4012 G1161 L4985 G2400 G1873 G4675 G2400 G2127 G846 G2532 G837 G846 G2532 G4129 G846 G4970 G1427 G1484 G1080 G2532 G1325 G846 G1519 G1484 G3173

LXXRdz_ 21:17

Bóg zaś wysłuchał głosu dziecka z miejsca, gdzie było, i anioł Boga zawołał do Hagar z nieba, i powiedział jej: „Co ci jest, Hagar? Nie bój się· Bóg bowiem wysłuchał głosu twojego dziecka z miejsca, gdzie ono jest. (Rdz_21_17 tłum. AI)

greka: εἰσήκουσεν δὲ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἦν, καὶ ἐκάλεσεν ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν Αγαρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἶπεν αὐτῇ Τί ἐστιν, Αγαρ; μὴ φοβοῦ· ἐπακήκοεν γὰρ ὁ θεὸς τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου σου ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἐστιν.

interlinia PL: i usłyszał zaś — Bóg — głos — dziecka z — miejsca gdzie było i zawołał anioł — Boga — Agar z — nieba i powiedział jej co jest Agar nie bój się usłyszał bo — Bóg — głos — dziecka twojego z — miejsca gdzie jest

G1522 G1161 G3588 G2316 G3588 G5456 G3588 G3813 G1537 G3588 G5117 G3757 G1510 G2532 G2564 G32 G3588 G2316 G3588 G28 G1537 G3588 G3772 G2532 G2036 G846 G5101 G1510 G28 G3361 G5399 G1873 G1063 G3588 G2316 G3588 G5456 G3588 G3813 G4675 G1537 G3588 G5117 G3757 G1510

LXXRdz_ 25:21

Izaak zaś prosił Pana za Rebeką, swoją żoną, ponieważ była bezpłodna· Bóg zaś wysłuchał go, i Rebeka, jego żona, poczęła w łonie. (Rdz_25_21 tłum. AI)

greka: ἐδεῖτο δὲ Ισαακ κυρίου περὶ Ρεβεκκας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν· ἐπήκουσεν δὲ αὐτοῦ ὁ θεός, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ Ρεβεκκα ἡ γυνὴ αὐτοῦ.

interlinia PL: prosił zaś Izaak Pana za Rebekę — żonę swoją ponieważ bezpłodna była wysłuchał zaś go — Bóg i poczęła w łonie Rebeka — żona jego

G1189 G1161 G2464 G2962 G4012 G4479 G3588 G1135 G846 G3754 G4723 G1510 G1873 G1161 G846 G3588 G2316 G2532 G2983 G1722 G1064 G4479 G3588 G1135 G846

LXXRdz_ 30:6

I powiedziała Rachel: „Bóg osądził mnie i wysłuchał mojego głosu, i dał mi syna”· dlatego nazwała jego imię Dan. (Rdz_30_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ραχηλ Ἔκρινέν μοι ὁ θεὸς καὶ ἐπήκουσεν τῆς φωνῆς μου καὶ ἔδωκέν μοι υἱόν· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Δαν.

interlinia PL: i powiedziała Rachela osądził mnie — Bóg i wysłuchał — głosu mojego i dał mi syna dlatego to nazwała — imię jego Dan

G2532 G2036 G4478 G2919 G3427 G3588 G2316 G2532 G1873 G3588 G5456 G3450 G2532 G1325 G3427 G5207 G1223 G3778 G2564 G3588 G3686 G846 L2438

LXXRdz_ 30:17

I wysłuchał Bóg Lei, i począwszy, urodziła Jakubowi piątego syna. (Rdz_30_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς Λειας, καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱὸν πέμπτον.

interlinia PL: i wysłuchał — Bóg Lei i poczęła urodziła — Jakubowi syna piątego

G2532 G1873 G3588 G2316 L5891 G2532 G4815 G5088 G3588 G2384 G5207 G3991

LXXRdz_ 30:22

Bóg zaś wspomniał na Rachel, i Bóg wysłuchał jej, i otworzył jej łono, (Rdz_30_22 tłum. AI)

greka: Ἐμνήσθη δὲ ὁ θεὸς τῆς Ραχηλ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν,

interlinia PL: wspomniał zaś — Bóg — Rachelę i wysłuchał jej — Bóg i otworzył jej — łono

G3415 G1161 G3588 G2316 G3588 G4478 G2532 G1873 G846 G3588 G2316 G2532 G455 G846 G3588 G3388

LXXRdz_ 30:33

I odpowie za mnie moja sprawiedliwość w dniu jutrzejszym, ponieważ moja zapłata będzie przed tobą· wszystko, co nie będzie cętkowane ani biało nakrapiane wśród kóz ani ciemne wśród jagniąt, będzie u mnie jako skradzione”. (Rdz_30_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ αὔριον, ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου· πᾶν, ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶν καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν, κεκλεμμένον ἔσται παρ’ ἐμοί.

interlinia PL: i wysłucha mnie — sprawiedliwość moja w — dniu — jutro ponieważ jest — zapłata moja przed tobą wszystko co jeśli nie będzie cętkowane i pstrokate w — kozach i szare w — barankach kradzione będzie ode mnie

G2532 G1873 G3427 G3588 G1343 G3450 G1722 G3588 G2250 G3588 G839 G3754 G1510 G3588 G3408 G3450 G1799 G4675 G3956 G3739 G1437 G3361 G1510 L7933 G2532 L2583 G1722 G3588 L363 G2532 L9479 G1722 G3588 G704 G2813 G1510 G3844 G1698

LXXRdz_ 35:3

i wstawszy, wstąpmy do Betel, i uczyńmy tam ołtarz Bogu, który wysłuchał mnie w dniu ucisku, który był ze mną i ocalił mnie na drodze, którą szedłem”. (Rdz_35_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστάντες ἀναβῶμεν εἰς Βαιθηλ καὶ ποιήσωμεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ θεῷ τῷ ἐπακούσαντί μοι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὃς ἦν μετ’ ἐμοῦ καὶ διέσωσέν με ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθην.

interlinia PL: i powstawszy wstąpmy do Betel i uczyńmy tam ołtarz — Bogu — który-wysłuchał mnie w dniu ucisku który był ze mną i ocalił mnie w tej drodze którą szedłem

G2532 G450 G305 G1519 L1766 G2532 G4160 G1563 G2379 G3588 G2316 G3588 G1873 G3427 G1722 G2250 G2347 G3739 G1510 G3326 G1700 G2532 G1295 G3165 G1722 G3588 G3598 G3739 G4198

LXXSdz(A)_ 2:17

Lecz nawet swoich sędziów nie słuchali, ponieważ poszli uprawiać nierząd za innymi bogami i oddawali im pokłon, i rozgniewali Pana; i szybko zboczyli z drogi, którą chodzili ich ojcowie, słuchając przykazań Pana; oni tak nie czynili. (Sdz(A)_2_17 tłum. AI)

greka: καί γε τῶν κριτῶν αὐτῶν οὐκ ἐπήκουσαν, ὅτι ἐξεπόρνευσαν ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ παρώργισαν τὸν κύριον· καὶ ἐξέκλιναν ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐπορεύθησαν οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ εἰσακούειν ἐντολὰς κυρίου, οὐκ ἐποίησαν οὕτως.

interlinia PL: i jednak — sędziów swoich nie słuchali bo cudzołożyli za bogami innymi i kłaniali się im i rozgniewali — Pana i zboczyli szybko z — drogi którą chodzili — ojcowie ich — słuchając przykazań Pana nie czynili tak

G2532 G1065 G3588 G2923 G846 G3756 G1873 G3754 G1608 G3694 G2316 G2087 G2532 G4352 G846 G2532 G3949 G3588 G2962 G2532 G1578 G5036 G1537 G3588 G3598 G3739 G4198 G3588 G3962 G846 G3588 G1522 G1785 G2962 G3756 G4160 G3779

LXXSdz(A)_ 13:9

I Bóg wysłuchał głosu Manoego, i anioł Boga znowu przyszedł do kobiety, gdy siedziała na polu, a Manoe, jej mąż, nie był z nią. (Sdz(A)_13_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς τῆς φωνῆς Μανωε, καὶ παρεγένετο ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἔτι πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτῆς καθημένης ἐν τῷ ἀγρῷ, καὶ Μανωε ὁ ἀνὴρ αὐτῆς οὐκ ἦν μετ’ αὐτῆς.

interlinia PL: i wysłuchał — Bóg — głosu Manoe i przyszedł — anioł — Boży znowu do — kobiety jego siedzącej na — polu i Manoe — mąż jej nie był z nią

G2532 G1873 G3588 G2316 G3588 G5456 L6159 G2532 G3854 G3588 G32 G3588 G2316 G2089 G4314 G3588 G1135 G846 G2521 G1722 G3588 G68 G2532 L6159 G3588 G435 G846 G3756 G1510 G3326 G846

LXXSyr_ 4:6

jeśli bowiem przeklnie cię w goryczy swojej duszy, jego modlitwy wysłucha Ten, który go stworzył. (Syr_4_6 tłum. AI)

greka: καταρωμένου γάρ σε ἐν πικρίᾳ ψυχῆς αὐτοῦ τῆς δεήσεως αὐτοῦ ἐπακούσεται ὁ ποιήσας αὐτόν.

interlinia PL: przeklinającego bowiem cię w goryczy duszy jego — prośby jego wysłucha — uczyniwszy go

G2672 G1063 G4571 G1722 G4088 G5590 G846 G3588 G1162 G846 G1873 G3588 G4160 G846

LXXSyr_ 46:5

Wezwał Najwyższego, potężnego Władcę, gdy zewsząd uciskali go wrogowie, a wielki Pan wysłuchał go, zsyłając kamienie gradu o potężnej sile. (Syr_46_5 tłum. AI)

greka: ἐπεκαλέσατο τὸν ὕψιστον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι αὐτὸν ἐχθροὺς κυκλόθεν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ μέγας κύριος ἐν λίθοις χαλάζης δυνάμεως κραταιᾶς·

interlinia PL: wezwał — Najwyższego Władcę w — uciskaniu go wrogów dokoła i wysłuchał go wielki Pan — kamieniami gradu mocy potężnej

G1941 G3588 G5310 G1413 G1722 G3588 G2346 G846 G2190 G2943 G2532 G1873 G846 G3173 G2962 G1722 G3037 G5464 G1411 G2900

LXXSyr_ 48:20

Wezwali Pana miłosiernego, wyciągając ku Niemu ręce; a Święty szybko wysłuchał ich z nieba i wybawił ich ręką Izajasza. (Syr_48_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν. καὶ ὁ ἅγιος ἐξ οὐρανοῦ ταχὺ ἐπήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Ησαιου·

interlinia PL: i wezwali — Pana — miłosiernego wyciągnąwszy — ręce swoje ku niemu i — Święty z nieba szybko wysłuchał ich i wykupił ich — ręką Izajasza

G2532 G1941 G3588 G2962 G3588 G1655 L3105 G3588 G5495 G846 G4314 G846 G2532 G3588 G40 G1537 G3772 G5036 G1873 G846 G2532 G3084 G846 G1722 G5495 G2268

LXXZa_ 10:6

I umocnię dom Judy, i zbawię dom Józefa, i osiedlę ich, ponieważ umiłowałem ich; i będą tak, jakbym ich nie odrzucił, ponieważ Ja jestem Pan, ich Bóg, i ich wysłucham. (Za_10_6 tłum. AI)

greka: καὶ κατισχύσω τὸν οἶκον Ιουδα καὶ τὸν οἶκον Ιωσηφ σώσω καὶ κατοικιῶ αὐτούς, ὅτι ἠγάπησα αὐτούς, καὶ ἔσονται ὃν τρόπον οὐκ ἀπεστρεψάμην αὐτούς, διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῖς.

interlinia PL: i umocnię — dom Judy i — dom Józefa ocalę i osiedlę ich ponieważ umiłowałem ich i będą w jaki sposób nie odwróciłem się od nich ponieważ ja Pan — Bóg ich i wysłucham ich

G2532 G2729 G3588 G3624 G2448 G2532 G3588 G3624 G2501 G4982 G2532 L5495 G846 G3754 G25 G846 G2532 G1510 G3739 G5158 G3756 G654 G846 G1360 G1473 G2962 G3588 G2316 G846 G2532 G1873 G846

LXXZa_ 13:9

I przeprowadzę trzecią część przez ogień, i wypalę ich, jak wypala się srebro, i wypróbuję ich, jak próbuje się złoto; on wezwie mojego imienia, a Ja go wysłucham i powiem: «To jest mój lud», a on powie: «Pan jest moim Bogiem»”. (Za_13_9 tłum. AI)

greka: καὶ διάξω τὸ τρίτον διὰ πυρὸς καὶ πυρώσω αὐτούς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον, καὶ δοκιμῶ αὐτούς, ὡς δοκιμάζεται τὸ χρυσίον· αὐτὸς ἐπικαλέσεται τὸ ὄνομά μου, κἀγὼ ἐπακούσομαι αὐτῷ καὶ ἐρῶ Λαός μου οὗτός ἐστιν, καὶ αὐτὸς ἐρεῖ Κύριος ὁ θεός μου.

interlinia PL: i przeprowadzę — trzecią przez ogień i oczyszczę ogniem ich jak oczyszcza się ogniem — srebro i wypróbuję ich jak jest wypróbowywane — złoto on wezwie — imię moje i ja wysłucham go i powiem lud mój ten jest i on powie Pan — Bóg mój

G2532 G1236 G3588 G5154 G1223 G4442 G2532 G4448 G846 G5613 G4448 G3588 G694 G2532 G1381 G846 G5613 G1381 G3588 G5553 G846 G1941 G3588 G3686 G3450 G2504 G1873 G846 G2532 G2046 G2992 G3450 G3778 G1510 G2532 G846 G2046 G2962 G3588 G2316 G3450

BT NT2Kor 6:2

BT4: Mówi bowiem [Pismo]: W czasie pomyślnym wysłuchałem ciebie , w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Oto teraz czas upragniony , oto teraz dzień zbawienia . (2Kor6_2 BT_4)

G3004 G1063 G1722 G2540 G1184 G1873 G4675 G1722 G2250 G4991 G0997 G4671 G2400 G3568 G2540 G2144 G2400 G3568 G2250 G4991

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1136
Odwiedzin dzisiaj: 5890
Użytkowników teraz online: 42