Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono46

GNT1

LXX44

BT1

GNTDz 1:20

Jest bowiem napisane w Księdze Psalmów: „Niech jego siedziba stanie się pusta i niech nie będzie nikogo, kto by w niej mieszkał”, oraz: „Jego urząd niech obejmie inny”. (Dz1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί, Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.

interlinia PL: Jest napisane bowiem w księdze Psalmów: Niech stanie się — siedziba jego pusta i nie niech będzie — mieszkającego w niej, i — urząd jego niech obejmie inny.

G1125 G1063 G1722 G0976 G5568 G1096 G3588 G1886 G0846 G2048 G2532 G3361 G2077 G3588 G2730 G1722 G0846 G2532 G3588 G1984 G0846 G2983 G2087

LXX1Krn_ 4:32

A ich osady· Aitam i Enremmon, i Thokkan, i Aisan — pięć miast. (1Krn_4_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν· Αιταμ καὶ Ηνρεμμων καὶ Θοκκαν καὶ Αισαν, πόλεις πέντε.

interlinia PL: i osady ich Aitam i Enremmon i Thokkan i Aisan miast pięć

G2532 G1886 G846 L376 G2532 L4336 G2532 L4543 G2532 L370 G4172 G4002

LXX1Krn_ 4:33

I wszystkie ich osady wokół tych miast aż do Baal· to była ich posiadłość i ich spis. – (1Krn_4_33 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαι αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλ· αὕτη ἡ κατάσχεσις αὐτῶν καὶ ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν. –

interlinia PL: i wszystkie — osady ich wokoło — miast tych aż do Baala to — posiadłość ich i — spis według oddziałów ich —

G2532 G3956 G3588 G1886 G846 G2945 G3588 G4172 G3778 G2193 G896 G3778 G3588 G2697 G846 G2532 G3588 L5345 G846

LXX2Ezd_ 21:25

A co do osiedli na ich polach: spośród synów Judy zamieszkali w Kiriat-Arba, (2Ezd_21_25 tłum. AI)

greka: καὶ πρὸς τὰς ἐπαύλεις ἐν ἀγρῷ αὐτῶν. καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιουδα ἐκάθισαν ἐν Καριαθαρβοκ

interlinia PL: i co do — osad na polu ich i spośród synów Judy zamieszkali w Kiriat-Arbie

G2532 G4314 G3588 G1886 G1722 G68 G846 G2532 G575 G5207 G2448 G2523 G1722 L5223

LXX2Ezd_ 21:30

i w ich osiedlach, w Lakisz i na jego polach· i obozowali w Beer-Szebie. (2Ezd_21_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν, Λαχις καὶ ἀγροὶ αὐτῆς· καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Βεηρσαβεε.

interlinia PL: i osady ich Lakisz i pola jej i obozowali w Beer-Szebie

G2532 G1886 G846 L5881 G2532 G68 G846 G2532 G3924 G1722 L1948

LXX2Ezd_ 22:28

I zgromadzili się synowie śpiewaków z okręgu dokoła Jerozolimy i z osiedli, (2Ezd_22_28 tłum. AI)

greka: καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ τῶν ᾀδόντων καὶ ἀπὸ τῆς περιχώρου κυκλόθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀπὸ ἐπαύλεων

interlinia PL: i zgromadzili się — synowie — śpiewaków i z — okolicy wokoło do Jerozolimy i z osad

G2532 G4863 G3588 G5207 G3588 G103 G2532 G575 G3588 G4066 G2943 G1519 G2419 G2532 G575 G1886

LXX2Ezd_ 22:29

i z pól· śpiewacy bowiem zbudowali sobie osiedla w Jerozolimie. (2Ezd_22_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ ἀγρῶν· ὅτι ἐπαύλεις ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς οἱ ᾄδοντες ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i z pól ponieważ osady zbudowali sobie — śpiewacy w Jerozolimie

G2532 G575 G68 G3754 G1886 G3618 G1438 G3588 G103 G1722 G2419

LXXIz_ 34:13

I w jej miastach i twierdzach wyrosną cierniste drzewa, i będzie siedzibą syren i dziedzińcem wróbli. (Iz_34_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς, καὶ ἔσται ἔπαυλις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν.

interlinia PL: i wyrosną w — miastach ich cierniste drzewa i w — twierdzach jej i będzie siedziba syren i dziedziniec wróbli

G2532 L787 G1519 G3588 G4172 G846 G174 G3586 G2532 G1519 G3588 G3794 G846 G2532 G1510 G1886 L8314 G2532 G833 L8712

LXXIz_ 35:7

i miejsce bezwodne stanie się bagnami, a w spragnionej ziemi będzie źródło wody; tam radość ptaków, siedziba trzciny i bagna. (Iz_35_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ἄνυδρος ἔσται εἰς ἕλη, καὶ εἰς τὴν διψῶσαν γῆν πηγὴ ὕδατος ἔσται· ἐκεῖ εὐφροσύνη ὀρνέων, ἔπαυλις καλάμου καὶ ἕλη.

interlinia PL: i — bezwodna będzie w mokradła i w — spragnioną ziemię źródło wody będzie tam radość ptaków siedziba trzciny i mokradła

G2532 G3588 G504 G1510 G1519 L3292 G2532 G1519 G3588 G1372 G1093 G4077 G5204 G1510 G1563 G2167 G3733 G1886 G2563 G2532 L3292

LXXIz_ 42:11

Rozwesel się, pustynio, i jej wsie, zagrody i mieszkańcy Kedaru; rozweselą się mieszkańcy Petry, od krańców gór będą wołać; (Iz_42_11 tłum. AI)

greka: εὐφράνθητι, ἔρημος καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, ἐπαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδαρ· εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν, ἀπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων βοήσουσιν·

interlinia PL: raduj się pustynio i — wsie jej osady i — mieszkający Kedar będą się radować — mieszkający Petrę z krańców — gór będą wołać

G2165 G2048 G2532 G3588 G2968 G846 G1886 G2532 G3588 G2730 L5572 G2165 G3588 G2730 G4073 G575 G206 G3588 G3735 G994

LXXIz_ 62:9

lecz ci, którzy je zgromadzą, zjedzą je i będą chwalić Pana, a ci, którzy je zgromadzą, wypiją je na moich świętych dziedzińcach”. (Iz_62_9 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ οἱ συνάγοντες φάγονται αὐτὰ καὶ αἰνέσουσιν κύριον, καὶ οἱ συνάγοντες πίονται αὐτὰ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν ταῖς ἁγίαις μου.

interlinia PL: lecz raczej — zbierający będą jeść je i będą chwalić Pana i — zbierający będą pić je w — dziedzińcach — świętych moich

G235 G2228 G3588 G4863 G2068 G846 G2532 G134 G2962 G2532 G3588 G4863 G4095 G846 G1722 G3588 G1886 G3588 G40 G3450

LXXIz_ 65:10

I będą w lesie zagrody trzód, a dolina Akor będzie miejscem odpoczynku stad dla mojego ludu, który Mnie szukał. (Iz_65_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ἐν τῷ δρυμῷ ἐπαύλεις ποιμνίων καὶ φάραγξ Αχωρ εἰς ἀνάπαυσιν βουκολίων τῷ λαῷ μου, οἳ ἐζήτησάν με.

interlinia PL: i będą w — gęstwinie zagrody stad i dolina Achor na odpoczynek trzód — ludowi mojemu którzy szukali mnie

G2532 G1510 G1722 G3588 L2803 G1886 G4168 G2532 G5327 L1680 G1519 G372 L2062 G3588 G2992 G3450 G3739 G2212 G3165

LXXJdt_ 3:3

Oto nasze zagrody, cały nasz kraj, każde pole pszenicy, trzody, stada bydła oraz wszystkie zagrody naszych namiotów leżą przed twoim obliczem; postąp [z nimi] tak, jak ci się spodoba. (Jdt_3_3 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ αἱ ἐπαύλεις ἡμῶν καὶ πᾶς τόπος ἡμῶν καὶ πᾶν πεδίον πυρῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ πᾶσαι αἱ μάνδραι τῶν σκηνῶν ἡμῶν παράκεινται πρὸ προσώπου σου, χρῆσαι καθὸ ἂν ἀρέσκῃ σοι·

interlinia PL: oto — osady nasze i każde miejsce nasze i każda równina pszenicy i — trzody i — stada i wszystkie — zagrody — namiotów naszych są do dyspozycji przed obliczem twoim posłuż się jak by podobało się tobie

G2400 G3588 G1886 G2257 G2532 G3956 G5117 G2257 G2532 G3956 L7329 L7873 G2532 G3588 G4168 G2532 G3588 L2062 G2532 G3956 G3588 L6144 G3588 G4633 G2257 G3873 G4253 G4383 G4675 G5530 G2526 G302 G700 G4671

LXXJdt_ 15:7

Synowie Izraela, wracając z rzezi, opanowali pozostałe [dobra]; wsie i zagrody w górzystej krainie i na równinie zdobyły wiele łupów, gdyż było ich bardzo wielkie mnóstwo. (Jdt_15_7 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἀναστρέψαντες ἀπὸ τῆς κοπῆς ἐκυρίευσαν τῶν λοιπῶν, καὶ αἱ κῶμαι καὶ ἐπαύλεις ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ πεδινῇ ἐκράτησαν πολλῶν λαφύρων, ἦν γὰρ πλῆθος πολὺ σφόδρα.

interlinia PL: — zaś synowie Izraela wróciwszy od — rzezi opanowali — pozostałości i — wsie i zagrody w — górzystej krainie i nizinnej zdobyli liczne łupy było bowiem mnóstwo wielkie bardzo

G3588 G1161 G5207 G2474 G390 G575 G3588 G2871 G2961 G3588 G3062 G2532 G3588 G2968 G2532 G1886 G1722 G3588 G3714 G2532 G3977 G2902 G4183 L5878 G1510 G1063 G4128 G4183 G4970

LXXJoz(A)_ 15:28

i Asarsula i Bersabee i ich wsie i ich zagrody, (Joz(A)_15_28 tłum. AI)

greka: καὶ Ασαρσουλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν,

interlinia PL: i Asarsula i Bersabee i — wsie ich i — osady ich

G2532 L1339 G2532 L2010 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G1886 G846

LXXJoz(A)_ 15:36

i Sargarim i Gadera i jej zagrody, czternaście miast i ich wsie· (Joz(A)_15_36 tłum. AI)

greka: καὶ Σαργαριμ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς, πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·

interlinia PL: i Sargarim i Gadera i — osady jej miast dziesięć cztery i — wsie ich

G2532 L8227 G2532 L2129 G2532 G3588 G1886 G846 G4172 G1176 G5064 G2532 G3588 G2968 G846

LXXJoz(A)_ 15:45

Akkaron i jego wsie i jego zagrody· (Joz(A)_15_45 tłum. AI)

greka: Ακκαρων καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς·

interlinia PL: Akkaron i — wsie jej i — osady jej

L413 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G1886 G846

LXXJoz(A)_ 15:47

jej i jej zagrody· Gaza i jej wsie i jej zagrody aż do potoku Egiptu· a Wielkie Morze wyznacza granicę. (Joz(A)_15_47 tłum. AI)

greka: αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς· Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου· καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει.

interlinia PL: jej i — osady jej Gaza i — wsie jej i — osady jej aż do — potoku Egiptu i — morze — wielkie wyznacza granicę

G846 G2532 G3588 G1886 G846 G1048 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G1886 G846 G2193 G3588 L9826 G125 G2532 G3588 G2281 G3588 G3173 L2739

LXXJoz(A)_ 15:60

Kiriathbaal [to miasto Jarim] i Arebba, dwa miasta i ich wsie i ich zagrody· (Joz(A)_15_60 tłum. AI)

greka: Καριαθβααλ [αὕτη πόλις Ιαριμ] καὶ Αρεββα, πόλεις δύο καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·

interlinia PL: Kiriat-Baal to miasto Jearim i Arebba miast dwa i — wsie ich i — osady ich

L5226 G3778 G4172 L4664 G2532 L1207 G4172 G1417 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G1886 G846

LXXJoz(A)_ 19:23

To jest dziedzictwo pokolenia synów Issachara według ich rodów, miasta i ich zagrody. (Joz(A)_19_23 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.

interlinia PL: to — dziedzictwo plemienia synów Issachara według rodów ich — miasta i — osady ich

G3778 G3588 G2817 G5443 G5207 L5005 G2596 G1218 G846 G3588 G4172 G2532 G3588 G1886 G846

LXXJoz(B)_ 15:28

i Cholaseola i Bersabee i ich wsie i ich zagrody, (Joz(B)_15_28 tłum. AI)

greka: καὶ Χολασεωλα καὶ Βηρσαβεε καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν,

interlinia PL: i Cholaseola i Beersabee i — wsie ich i — osady ich

G2532 L9920 G2532 L2010 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G1886 G846

LXXJoz(B)_ 15:36

i Sakarim i Gadēra i jej zagrody, miast czternaście i ich wsie· (Joz(B)_15_36 tłum. AI)

greka: καὶ Σακαριμ καὶ Γαδηρα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς, πόλεις δέκα τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν·

interlinia PL: i Sakarim i Gadera i — osady jej miast dziesięć cztery i — wsie ich

G2532 L8108 G2532 L2129 G2532 G3588 G1886 G846 G4172 G1176 G5064 G2532 G3588 G2968 G846

LXXJoz(B)_ 15:45

Akkaron i jej wsie i ich zagrody· (Joz(B)_15_45 tłum. AI)

greka: Ακκαρων καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·

interlinia PL: Akkaron i — wsie jego i — osady ich

L413 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G1886 G846

LXXJoz(B)_ 15:47

Asiedoth i jej wsie i jej zagrody· Gaza i jej wsie i jej zagrody aż do potoku Egiptu· a wielkie morze wyznacza granicę. (Joz(B)_15_47 tłum. AI)

greka: Ασιεδωθ καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς· Γάζα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῆς ἕως τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου· καὶ ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη διορίζει.

interlinia PL: Asiedot i — wsie jej i — osady jej Gaza i — wsie jej i — osady jej aż do — potoku Egiptu i — morze — wielkie wyznacza granicę

L1387 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G1886 G846 G1048 G2532 G3588 G2968 G846 G2532 G3588 G1886 G846 G2193 G3588 L9826 G125 G2532 G3588 G2281 G3588 G3173 L2739

LXXJoz(B)_ 15:54

i Euma i miasto Arbok [to jest Chebron] i Sorth, miast dziewięć i ich zagrody· (Joz(B)_15_54 tłum. AI)

greka: καὶ Ευμα καὶ πόλις Αρβοκ [αὕτη ἐστὶν Χεβρων] καὶ Σωρθ, πόλεις ἐννέα καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·

interlinia PL: i Euma i miasto Arbok to jest Chebron i Sort miast dziewięć i — osady ich

G2532 L4050 G2532 G4172 L1196 G3778 G1510 L9822 G2532 L9049 G4172 G1767 G2532 G3588 G1886 G846

LXXJoz(B)_ 15:60

Kariathbaal [to miasto Jarim] i Sōthēba, miasta dwa i ich zagrody· (Joz(B)_15_60 tłum. AI)

greka: Καριαθβααλ [αὕτη ἡ πόλις Ιαριμ] καὶ Σωθηβα, πόλεις δύο καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν·

interlinia PL: Kariatbaal to — miasto Jearim i Soteba miasta dwa i — osady ich

L5226 G3778 G3588 G4172 L4664 G2532 L9035 G4172 G1417 G2532 G3588 G1886 G846

LXXJoz_ 13:23

A granicą Rubena był Jordan. To jest dziedzictwo synów Rubena według ich rodów, ich miasta i ich osady. (Joz_13_23 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ τὰ ὅρια Ρουβην· Ιορδάνης ὅριον. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Ρουβην κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.

interlinia PL: stały się zaś — granice Rubena Jordan granicą to — dziedzictwo synów Rubena według rodów ich — miasta ich i — osady ich

G1096 G1161 G3588 G3725 G4502 G2446 G3725 G3778 G3588 G2817 G5207 G4502 G2596 G1218 G846 G3588 G4172 G846 G2532 G3588 G1886 G846

LXXJoz_ 13:28

To jest dziedzictwo synów Gada według ich rodów, ich miasta i ich osady. (Joz_13_28 tłum. AI)

greka: αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Γαδ κατὰ δήμους αὐτῶν, αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν.

interlinia PL: to — dziedzictwo synów Gada według rodów ich — miasta ich i — osady ich

G3778 G3588 G2817 G5207 G1045 G2596 G1218 G846 G3588 G4172 G846 G2532 G3588 G1886 G846

LXXKpl_ 25:31

Domy zaś w osadach, które nie mają wokół siebie muru, zostaną zaliczone do pola ziemi· zawsze będą podlegać wykupowi i podczas uwolnienia wyjdą. (Kpl_25_31 tłum. AI)

greka: αἱ δὲ οἰκίαι αἱ ἐν ἐπαύλεσιν, αἷς οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς τεῖχος κύκλῳ, πρὸς τὸν ἀγρὸν τῆς γῆς λογισθήτωσαν· λυτρωταὶ διὰ παντὸς ἔσονται καὶ ἐν τῇ ἀφέσει ἐξελεύσονται.

interlinia PL: — zaś domy — w osadach w których nie ma w nich muru wokoło jak — pole — ziemi niech będą liczone za wykupywalne przez zawsze będą i w — uwolnienia wyjdą

G3588 G1161 G3614 G3588 G1722 G1886 G3739 G3756 G1510 G1722 G846 G5038 G2945 G4314 G3588 G68 G3588 G1093 G3049 G3086 G1223 G3956 G1510 G2532 G1722 G3588 G859 G1831

LXXLb_ 22:39

I poszedł Balaam z Balakiem, i przybyli do miast zagród. (Lb_22_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Βαλααμ μετὰ Βαλακ, καὶ ἦλθον εἰς πόλεις ἐπαύλεων.

interlinia PL: i poszedł Balaam z Balakiem i przyszli do miast osiedli

G2532 G4198 G903 G3326 G904 G2532 G2064 G1519 G4172 G1886

LXXLb_ 31:10

a wszystkie ich miasta w ich siedzibach i ich zagrody spalili ogniem. (Lb_31_10 tłum. AI)

greka: καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

interlinia PL: i wszystkie — miasta ich — w — domach ich i — zagrody ich spalili — ogniem

G2532 G3956 G3588 G4172 G846 G3588 G1722 G3588 G3614 G846 G2532 G3588 G1886 G846 G1705 G1722 G4442

LXXLb_ 32:16

I podeszli do niego, i mówili: „Zbudujmy tutaj zagrody dla owiec, dla naszego bydła, i miasta dla naszego dobytku, (Lb_32_16 tłum. AI)

greka: καὶ προσῆλθον αὐτῷ καὶ ἔλεγον Ἐπαύλεις προβάτων οἰκοδομήσωμεν ὧδε τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν καὶ πόλεις ταῖς ἀποσκευαῖς ἡμῶν,

interlinia PL: i podeszli do niego i mówili zagrody dla owiec zbudujmy tutaj — dla bydła naszego i miasta — dla dobytku naszego

G2532 G4334 G846 G2532 G3004 G1886 G4263 G3618 G5602 G3588 G2934 G2257 G2532 G4172 G3588 L1101 G2257

LXXLb_ 32:24

I zbudujecie sobie miasta dla waszego dobytku i zagrody dla waszego bydła, a uczynicie to, co wyszło z waszych ust”. (Lb_32_24 tłum. AI)

greka: καὶ οἰκοδομήσετε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις τῇ ἀποσκευῇ ὑμῶν καὶ ἐπαύλεις τοῖς κτήνεσιν ὑμῶν καὶ τὸ ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν ποιήσετε.

interlinia PL: i zbudujcie sobie im miasta — dla dobytku waszego i zagrody — dla bydła waszego i — wychodzące z — ust waszych uczynicie

G2532 G3618 G5213 G846 G4172 G3588 L1101 G5216 G2532 G1886 G3588 G2934 G5216 G2532 G3588 G1607 G1537 G3588 G4750 G5216 G4160

LXXLb_ 32:36

i Nambrę i Baitharan, miasta warowne i zagrody dla owiec. – (Lb_32_36 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν Ναμβραν καὶ τὴν Βαιθαραν, πόλεις ὀχυρὰς καὶ ἐπαύλεις προβάτων. –

interlinia PL: i — Nambran i — Bajtaran miasta obronne i zagrody owiec —

G2532 G3588 L6668 G2532 G3588 L1753 G4172 L7135 G2532 G1886 G4263

LXXLb_ 32:41

I Jair, syn Manassesa, poszedł i zajął ich zagrody, i nazwał je Zagrodami Jaira. (Lb_32_41 tłum. AI)

greka: καὶ Ιαιρ ὁ τοῦ Μανασση ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ.

interlinia PL: i Jair — — Manassesa poszedł i wziął — osady ich i nazwał je osadami Jaira

G2532 L4624 G3588 G3588 G3128 G4198 G2532 G2983 G3588 G1886 G846 G2532 G2028 G846 G1886 L4624

LXXLb_ 34:4

i granica otoczy was od południa ku podejściu Akrabin, i przejdzie przez Sennę, a jej wyjście będzie na południe od Kades Barne, i wyjdzie do zagrody Aradu, i przejdzie przez Asemonę· (Lb_34_4 tłum. AI)

greka: καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ακραβιν καὶ παρελεύσεται Σεννα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Καδης τοῦ Βαρνη, καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Αραδ καὶ παρελεύσεται Ασεμωνα·

interlinia PL: i obejdzie was — granica od południa ku podejściu Akrabim i przejdzie do Senny i będzie — wyjście jej ku południu Kadesz — Barnea i wyjdzie do osady Arad i przejdzie do Asemona

G2532 G2944 G5209 G3588 G3725 G575 G3047 G4314 L680 L449 G2532 G3928 L8368 G2532 G1510 G3588 G1327 G846 G4314 G3047 L5115 G3588 L1882 G2532 G1831 G1519 G1886 L1175 G2532 G3928 L1361

LXXPrz_ 3:33

Klątwa Boga jest w domach bezbożnych, lecz siedziby sprawiedliwych są błogosławione. (Prz_3_33 tłum. AI)

greka: κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται.

interlinia PL: przekleństwo Boga w domach bezbożnych siedziby zaś sprawiedliwych są błogosławione

G2671 G2316 G1722 G3624 G764 G1886 G1161 G1342 G2127

LXXPs_ 68:26

Niech ich miejsce zamieszkania zostanie spustoszone i niech w ich przybytkach nie będzie mieszkańca· (Ps_68_26 tłum. AI)

greka: γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·

interlinia PL: niech się stanie — siedziba ich spustoszona i w — namiotach ich nie niech będzie — mieszkający

G1096 G3588 G1886 G846 G2049 G2532 G1722 G3588 G4638 G846 G3361 G1510 G3588 G2730

LXXRdz_ 25:16

To są synowie Ismaela i oto ich imiona w ich namiotach i w ich osadach· dwunastu naczelników według ich narodów. (Rdz_25_16 tłum. AI)

greka: οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Ισμαηλ καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἐπαύλεσιν αὐτῶν· δώδεκα ἄρχοντες κατὰ ἔθνη αὐτῶν.

interlinia PL: ci są — synowie Ismaela i te — imiona ich w — namiotach ich i w — obozowiskach ich dwunastu książąt według narodów ich

G3778 G1510 G3588 G5207 L4985 G2532 G3778 G3588 G3686 G846 G1722 G3588 G4633 G846 G2532 G1722 G3588 G1886 G846 G1427 G758 G2596 G1484 G846

LXXSdz(A)_ 10:4

I miał trzydziestu dwóch synów dosiadających trzydziestu dwóch ośląt; i mieli trzydzieści dwa miasta, i nazwał je Osadami Jaira aż do tego dnia; są one w ziemi Galaad. (Sdz(A)_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ τριάκοντα καὶ δύο πώλους· καὶ τριάκοντα καὶ δύο πόλεις αὐτοῖς, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, αἵ εἰσιν ἐν τῇ γῇ Γαλααδ.

interlinia PL: i urodzili się mu trzydziestu i dwóch synów jeżdżących na trzydziestu i dwóch oślętach i trzydzieści i dwa miasta mieli i nazwał je Osadami Jaira aż do — dnia tego które są w — ziemi Gileadu

G2532 G1096 G846 G5144 G2532 G1417 G5207 G1910 G1909 G5144 G2532 G1417 G4454 G2532 G5144 G2532 G1417 G4172 G846 G2532 G2564 G846 G1886 L4624 G2193 G3588 G2250 G3778 G3739 G1510 G1722 G3588 G1093 L2163

LXXSdz(B)_ 10:4

I miał trzydziestu dwóch synów, którzy dosiadali trzydziestu dwóch ośląt· i mieli trzydzieści dwa miasta, które nazywali Osadami Jaira aż do tego dnia, w ziemi Galaad. (Sdz(B)_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ τριάκοντα δύο πώλους· καὶ τριάκοντα δύο πόλεις αὐτοῖς, καὶ ἐκάλουν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐν γῇ Γαλααδ.

interlinia PL: i byli mu trzydziestu i dwóch synów jeżdżących na trzydziestu dwóch źrebiętach i trzydzieści dwa miasta im i nazywali je osadami Jaira aż do — dnia tego w ziemi Galaadu

G2532 G1510 G846 G5144 G2532 G1417 G5207 G1910 G1909 G5144 G1417 G4454 G2532 G5144 G1417 G4172 G846 G2532 G2564 G846 G1886 L4624 G2193 G3588 G2250 G3778 G1722 G1093 L2163

LXXWj_ 8:7

i żaby zostaną usunięte od ciebie, z waszych domów i z zagród, od twoich sług i od twojego ludu; pozostaną tylko w rzece”. (Wj_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἐκ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.

interlinia PL: i zostaną usunięte — żaby od ciebie i z — waszych domów waszych i z — dziedzińców i od — twoich sług twoich i od — twego ludu twego tylko w — rzece zostaną

G2532 G4014 G3588 G944 G575 G4675 G2532 G1537 G3588 G3614 G5216 G2532 G1537 G3588 G1886 G2532 G575 G3588 G2324 G4675 G2532 G575 G3588 G2992 G4675 G4133 G1722 G3588 G4215 G5275

LXXWj_ 8:9

Pan uczynił tak, jak powiedział Mojżesz, i żaby umarły w domach, zagrodach i na polach· (Wj_8_9 tłum. AI)

greka: ἐποίησεν δὲ κύριος καθάπερ εἶπεν Μωϋσῆς, καὶ ἐτελεύτησαν οἱ βάτραχοι ἐκ τῶν οἰκιῶν καὶ ἐκ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἐκ τῶν ἀγρῶν·

interlinia PL: uczynił zaś Pan tak jak powiedział Mojżesz i wyginęły — żaby z — domów i z — dziedzińców i z — pól

G4160 G1161 G2962 G2509 G2036 G3475 G2532 G5053 G3588 G944 G1537 G3588 G3614 G2532 G1537 G3588 G1886 G2532 G1537 G3588 G68

LXXWj_ 14:2

„Powiedz synom Izraela, niech zawrócą i rozbiją obóz naprzeciw osady, między Magdolem a morzem, naprzeciw Beelsepphonu; przed nim rozbijesz obóz nad morzem. (Wj_14_2 tłum. AI)

greka: Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ, καὶ ἀποστρέψαντες στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἀνὰ μέσον Μαγδώλου καὶ ἀνὰ μέσον τῆς θαλάσσης ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων, ἐνώπιον αὐτῶν στρατοπεδεύσεις ἐπὶ τῆς θαλάσσης.

interlinia PL: powiedz — synom Izraela i zawróciwszy niech rozbiją obóz naprzeciw — osady naprzeciw pośrodku Magdolu i naprzeciw pośrodku — morza od przeciwległego Beelsefonu przed nimi rozbijesz obóz nad — morzem

G2980 G3588 G5207 G2474 G2532 G654 L8700 G561 G3588 G1886 G303 G3319 L6027 G2532 G303 G3319 G3588 G2281 G1537 G1727 L1939 G1799 G846 L8700 G1909 G3588 G2281

LXXWj_ 14:9

Egipcjanie ścigali ich i znaleźli ich obozujących nad morzem; cała jazda i rydwany faraona, jeźdźcy i jego wojsko były naprzeciw osady, naprzeciw Beelsepphonu. (Wj_14_9 tłum. AI)

greka: καὶ κατεδίωξαν οἱ Αἰγύπτιοι ὀπίσω αὐτῶν καὶ εὕροσαν αὐτοὺς παρεμβεβληκότας παρὰ τὴν θάλασσαν, καὶ πᾶσα ἡ ἵππος καὶ τὰ ἅρματα Φαραω καὶ οἱ ἱππεῖς καὶ ἡ στρατιὰ αὐτοῦ ἀπέναντι τῆς ἐπαύλεως ἐξ ἐναντίας Βεελσεπφων.

interlinia PL: i ścigali — Egipcjanie za nimi i znaleźli ich rozbitych obozem przy — morzu i cała — konnica i — wozy Faraona i — jeźdźcy i — wojsko jego naprzeciw — obozu z naprzeciw Beelsepphon

G2532 G2614 G3588 G124 G3694 G846 G2532 G2147 G846 G3924 G3844 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G2462 G2532 G3588 G716 G5328 G2532 G3588 G2460 G2532 G3588 G4756 G846 G561 G3588 G1886 G1537 G1727 L1939

BT NTDz 1:20

BT4: Napisano bowiem w Księdze Psalmów : Niech opustoszeje dom jego i niech nikt w nim nie mieszka ! A urząd jego niech inny obejmie ! (Dz1_20 BT_4)

G1125 G5568 G2048 G1886 G0846 G3361 G1722 G2730 G1984 G2087 G2983

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1338
Odwiedzin dzisiaj: 6093
Użytkowników teraz online: 49