BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono60

GNT17

LXX27

BT16

GNTMt 27:62

Nazajutrz, to znaczy po dniu Przygotowania, zebrali się arcykapłani i faryzeusze u Piłata (Mt27_62 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον

interlinia PL: — zaś nazajutrz, która jest po — Przygotowaniu, zebrali się — arcykapłani i — faryzeusze do Piłata,

G3588 G1161 G1887 G3748 G2076 G3326 G3588 G3904 G4863 G3588 G0749 G2532 G3588 G5330 G4314 G4091

GNTMk 11:12

Nazajutrz, gdy wyszli oni z Betanii, odczuł głód. (Mk11_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασεν.

interlinia PL: I [dnia] następnego, gdy wyszli oni z Betanii, zgłodniał.

G2532 G3588 G1887 G1831 G0846 G0575 G0963 G3983

GNTJ 1:29

Nazajutrz ujrzał Jezusa przychodzącego do niego i powiedział: „Oto Baranek Boga, który gładzi grzech świata”. (J1_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει, Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.

interlinia PL: — Nazajutrz widzi — Jezusa przychodzącego do niego i mówi: Oto — Baranek — Boga, który gładzi — grzech — świata.

G3588 G1887 G0991 G3588 G2424 G2064 G4314 G0846 G2532 G3004 G2396 G3588 G0286 G3588 G2316 G3588 G0142 G3588 G0266 G3588 G2889

GNTJ 1:35

Nazajutrz Jan znowu stał w tym miejscu wraz z dwoma swoimi uczniami (J1_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,

interlinia PL: — Nazajutrz znowu stał — Jan i z — uczniów jego dwóch.

G3588 G1887 G3825 G2476 G3588 G2491 G2532 G1537 G3588 G3101 G0846 G1417

GNTJ 1:43

Nazajutrz [Jezus] postanowił udać się do Galilei. Spotkał Filipa i powiedział do niego: „Pójdź za Mną”. (J1_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀκολούθει μοι.

interlinia PL: — Nazajutrz zechciał wyjść do — Galilei, i znajduje Filipa. I mówi mu — Jezus: Idź za Mną.

G3588 G1887 G2309 G1831 G1519 G3588 G1056 G2532 G2147 G5376 G2532 G3004 G0846 G3588 G2424 G0190 G3427

GNTJ 6:22

Nazajutrz lud, stojąc po drugiej stronie jeziora, spostrzegł, że poza jedną łodzią nie było tam żadnej innej oraz że Jezus nie wsiadł do łodzi razem ze swoimi uczniami, lecz że Jego uczniowie odpłynęli sami. (J6_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης εἶδον ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἕν, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοῖον ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον·

interlinia PL: — Nazajutrz — tłum, ten, który stał po drugiej stronie — morza, zobaczył, że łódka inna nie była tam, oprócz — jednej, i że nie wszedł razem z — uczniami Jego — Jezus do — łodzi, lecz sami — uczniowie Jego odpłynęli

GNTJ 12:12

Nazajutrz wielki tłum, który przybył na święto, usłyszawszy, że Jezus przybywa do Jerozolimy, (J12_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα,

interlinia PL: — Nazajutrz — tłum wielki, który przyszedł na — święto, usłyszawszy, że przychodzi — Jezus do Jerozolimy,

G3588 G1887 G3588 G3793 G4183 G3588 G2064 G1519 G3588 G1859 G0191 G3754 G2064 G3588 G2424 G1519 G2414

GNTDz 10:9

Następnego dnia, gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta, Piotr wszedł na dach, aby się pomodlić, około szóstej godziny. (Dz10_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.

interlinia PL: — zaś następnego dnia, gdy podróżowali oni i — do miasta zbliżali się, wszedł Piotr na — dach pomodlić się około godziny szóstej.

G3588 G1161 G1887 G3596 G1565 G2532 G3588 G4172 G1448 G0305 G4074 G1909 G3588 G1430 G4336 G4012 G5610 G1623

GNTDz 10:23

Zaprosiwszy ich więc do środka, ugościł [ich]. Następnego dnia wstał i wyszedł z nimi, a niektórzy bracia z Jafy poszli razem z nim. (Dz10_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.

interlinia PL: Zaprosiwszy do środka więc ich, ugościł. — zaś następnego dnia wstawszy, wyszedł z nimi, i niektórzy z braci — z Jafy poszli razem z nim.

G1528 G3767 G0846 G3579 G3588 G1161 G1887 G0450 G1831 G4862 G0846 G2532 G5100 G3588 G0080 G3588 G0575 G2445 G4905 G0846

GNTDz 10:24

Nazajutrz wszedł do Cezarei. Korneliusz zaś oczekiwał ich, zwoławszy swoich krewnych i najbliższych przyjaciół. (Dz10_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν· ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτούς, συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.

interlinia PL: — zaś nazajutrz wszedł do — Cezarei — zaś Korneliusz był oczekujący ich, zwoławszy — krewnych swoich i — najbliższych przyjaciół.

G3588 G1161 G1887 G1525 G1519 G3588 G2542 G3588 G1161 G2883 G2258 G4328 G0846 G4779 G3588 G4773 G0846 G2532 G3588 G0316 G5384

GNTDz 14:20

Gdy jednak uczniowie go otoczyli, podniósł się i wszedł do miasta. Następnego dnia wyszedł z Barnabą do Derbe. (Dz14_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.

interlinia PL: Gdy otoczyli zaś — uczniowie go, powstawszy, wszedł do — miasta. I — nazajutrz wyszedł z — Barnabą do Derbe.

G2944 G1161 G3588 G3101 G0846 G0450 G1525 G1519 G3588 G4172 G2532 G3588 G1887 G1831 G4862 G3588 G0921 G1519 G1191

GNTDz 20:7

W pierwszym dniu tygodnia, gdy zebraliśmy się, aby łamać chleb, Paweł rozprawiał z nimi, zamierzając wyruszyć następnego dnia, i przedłużał mowę aż do północy. (Dz20_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.

interlinia PL: W zaś — pierwszym [dniu] — tygodnia, gdy byliśmy zgromadzeni my złamać chleb, — Paweł rozprawiał z nimi, zamierzając wyruszyć — nazajutrz, przedłużał też — mowę aż do północy.

G1722 G1161 G3588 G3391 G3588 G4521 G4863 G2257 G2806 G0740 G3588 G3972 G1256 G0846 G3195 G1826 G3588 G1887 G3905 G5037 G3588 G3056 G3360 G3317

GNTDz 21:8

Nazajutrz wyruszyliśmy i przybyliśmy do Cezarei. Weszliśmy do domu Filipa ewangelisty, jednego z Siedmiu, i pozostaliśmy u niego. (Dz21_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ᾿ αὐτῷ.

interlinia PL: — zaś nazajutrz wyszedłszy, przybyliśmy do Cezarei, i wszedłszy do — domu Filipa, — ewangelisty, będącego z — siedmiu, pozostaliśmy u niego.

G3588 G1161 G1887 G1831 G2064 G1519 G2542 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G5376 G3588 G2099 G5607 G1537 G3588 G2033 G3306 G3844 G0846

GNTDz 22:30

Nazajutrz, chcąc dokładnie dowiedzieć się, o co Żydzi go oskarżają, uwolnił go z więzów, rozkazał zebrać się arcykapłanom i całemu Sanhedrynowi, a sprowadziwszy Pawła, postawił go przed nimi. (Dz22_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.

interlinia PL: — zaś nazajutrz, chcąc poznać — pewne [to], — o co jest oskarżany przez — Żydów, uwolnił go i rozkazał zebrać się — arcykapłanom i całemu — Sanhedrynowi, i sprowadziwszy — Pawła, postawił przed nimi.

G3588 G1161 G1887 G1014 G1097 G3588 G0804 G3588 G5101 G2723 G5259 G3588 G2453 G3089 G0846 G2532 G2753 G4905 G3588 G0749 G2532 G3956 G3588 G4892 G2532 G2609 G3588 G3972 G2476 G1519 G0846

GNTDz 23:32

Nazajutrz zostawili jeźdźców, aby jechali z nim dalej, a sami wrócili do twierdzy. (Dz23_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·

interlinia PL: — zaś nazajutrz, zostawiwszy — jeźdźców odjeżdżać z nim, wrócili do — twierdzy

G3588 G1161 G1887 G1439 G3588 G2460 G0565 G4862 G0846 G5290 G1519 G3588 G3925

GNTDz 25:6

Spędziwszy wśród nich nie więcej niż osiem lub dziesięć dni, zszedł do Cezarei. Nazajutrz zasiadł na trybunale i rozkazał przyprowadzić Pawła. (Dz25_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.

interlinia PL: Spędziwszy zaś wśród nich dni nie więcej osiem albo dziesięć, zszedłszy do Cezarei, — nazajutrz zasiadłszy na — trybunale, rozkazał — Pawła zostać przyprowadzonym.

G1304 G1161 G1722 G0846 G2250 G3756 G4119 G3638 G2228 G1176 G2597 G1519 G2542 G3588 G1887 G2523 G1909 G3588 G0968 G2753 G3588 G3972 G0071

GNTDz 25:23

Nazajutrz więc Agryppa i Berenike przybyli z wielką okazałością i weszli do sali przesłuchań wraz z trybunami i wybitnymi mężami miasta; na rozkaz Festusa przyprowadzono Pawła. (Dz25_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ᾿ ἐξοχὴν τῆς πόλεως, καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.

interlinia PL: — więc nazajutrz, gdy przybył — Agryppa i — Berenike z wielką okazałością i gdy weszli do — sali przesłuchań z też trybunami i mężami — według wybitności — miasta, i gdy rozkazał — Festus, został przyprowadzony — Paweł.

LXX1Krl_ 20:27

I stało się nazajutrz po nowiu, w drugim dniu, że miejsce Dawida zostało zauważone; i Saul powiedział do Jonatana, swego syna: „Dlaczego syn Jessego nie przyszedł ani wczoraj, ani dzisiaj do stołu?”. (1Krl_20_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυιδ, καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ Τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ιεσσαι καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν;

interlinia PL: i stało się — nazajutrz — miesiąca — dnia — drugiego i opustoszało — miejsce — Dawida i powiedział Saul do Jonatana — syna swego dlaczego że nie przyszedł — syn Jessego i wczoraj i dzisiaj do — stołu

LXX1Krl_ 30:17

I Dawid przyszedł przeciw nim, i uderzał ich od jutrzenki aż do wieczora następnego dnia; i nie ocalał spośród nich żaden mąż, oprócz czterystu młodzieńców, którzy wsiedli na wielbłądy i uciekli. (1Krl_30_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Δαυιδ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ ἑωσφόρου ἕως δείλης καὶ τῇ ἐπαύριον, καὶ οὐκ ἐσώθη ἐξ αὐτῶν ἀνὴρ ὅτι ἀλλ’ ἢ τετρακόσια παιδάρια, ἃ ἦν ἐπιβεβηκότα ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἔφυγον.

interlinia PL: i przyszedł na nich Dawid i pobił ich od świtu aż do wieczora i — nazajutrz i nie ocalił się spośród nich mąż bo tylko albo czterysta chłopców którzy byli dosiadłszy na — wielbłądy i uciekli

G2532 G2064 G1909 G846 G1138 G2532 G3960 G846 G575 L4171 G2193 L2470 G2532 G3588 G1887 G2532 G3756 G4982 G1537 G846 G435 G3754 G235 G2228 G5071 G3808 G3739 G1510 G1910 G1909 G3588 G2574 G2532 G5343

LXX1Krl_ 31:8

I stało się nazajutrz, że obcoplemieńcy przyszli obdzierać umarłych, i znaleźli Saula oraz jego trzech synów poległych na górach Gelbue. (1Krl_31_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἔρχονται οἱ ἀλλόφυλοι ἐκδιδύσκειν τοὺς νεκροὺς καὶ εὑρίσκουσιν τὸν Σαουλ καὶ τοὺς τρεῖς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐπὶ τὰ ὄρη Γελβουε.

interlinia PL: i stało się — nazajutrz i przyszli — cudzoziemcy obdzierać — poległych i znaleźli — Saula i — trzech synów jego poległych na — górach Gelbue

G2532 G1096 G3588 G1887 G2532 G2064 G3588 G246 G1562 G3588 G3498 G2532 G2147 G3588 G4549 G2532 G3588 G5140 G5207 G846 G4098 G1909 G3588 G3735 L2251

LXX1Krn_ 29:21

I Dawid złożył Panu ofiary i następnego dnia po pierwszym dniu złożył Bogu całopalenia: tysiąc cielców, tysiąc baranów, tysiąc jagniąt, wraz z ich libacjami, i ofiary w obfitości za cały Izrael. (1Krn_29_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔθυσεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ θυσίας καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ θεῷ τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας, μόσχους χιλίους, κριοὺς χιλίους, ἄρνας χιλίους καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν καὶ θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ Ισραηλ.

interlinia PL: i złożył ofiary Dawid — Panu ofiary i złożył całopalenia — Bogu — nazajutrz — pierwszego dnia cielców tysiąc baranów tysiąc jagniąt tysiąc i — ofiary płynne ich i ofiary w mnóstwie całemu — Izraelowi

G2532 G2380 G1138 G3588 G2962 G2378 G2532 G399 G3646 G3588 G2316 G3588 G1887 G3588 G4413 G2250 G3448 G5507 L5730 G5507 G704 G5507 G2532 G3588 L8619 G846 G2532 G2378 G1519 G4128 G3956 G3588 G2474

LXX2Krl_ 11:12

I Dawid powiedział do Uriasza: „Pozostań tutaj jeszcze dzisiaj, a jutro cię odprawię”. I Uriasz pozostał w Jerozolimie tego dnia i następnego. (2Krl_11_12 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ουριαν Κάθισον ἐνταῦθα καί γε σήμερον, καὶ αὔριον ἐξαποστελῶ σε· καὶ ἐκάθισεν Ουριας ἐν Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ τῇ ἐπαύριον.

interlinia PL: i powiedział Dawid do Uriasza zostań tutaj i jeszcze dziś i jutro odeślę cię i został Uriasz w Jerozolimie w — dniu tym i — nazajutrz

G2532 G2036 G1138 G4314 G3774 G2523 L3470 G2532 G1065 G4594 G2532 G839 G1821 G4571 G2532 G2523 G3774 G1722 G2419 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G3588 G1887

LXX4Krl_ 8:15

I stało się następnego dnia, że wziął narzutę, zanurzył ją w wodzie i położył na jego twarzy; i umarł, a Azael zakrólował zamiast niego. (4Krl_8_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἔλαβεν τὸ μαχμα καὶ ἔβαψεν ἐν τῷ ὕδατι καὶ περιέβαλεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν, καὶ ἐβασίλευσεν Αζαηλ ἀντ αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się — nazajutrz i wziął — narzutę i zamoczył w — wodzie i położył na — twarz jego i umarł i zakrólował Azael zamiast niego

G2532 G1096 G3588 G1887 G2532 G2983 G3588 L6252 G2532 G911 G1722 G3588 G5204 G2532 G4016 G1909 G3588 G4383 G846 G2532 G599 G2532 G936 L247 G473 G846

LXXBel(LXX)_1_15-17

Nazajutrz przybyli na miejsce. Kapłani Bela, wszedłszy przez fałszywe drzwi, zjedli wszystko, co leżało przed Belem, i wypili wino. Daniel powiedział: «Obejrzyjcie swoje pieczęcie, mężowie kapłani, czy pozostają [nienaruszone]; także ty, królu, zbadaj, czy nie wydarzyło się coś niezgodnego z twoim [zabezpieczeniem]». Znaleźli, że pieczęć pozostała [nienaruszona], i zdjęli pieczęć. (Bel(LXX)_1_15-17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον παρεγένοντο ἐπὶ τὸν τόπον· οἱ δὲ ἱερεῖς τοῦ Βηλ διὰ ψευδοθυρίδων εἰσελθόντες κατεφάγοσαν πάντα τὰ παρακείμενα τῷ Βηλ καὶ ἐξέπιον τὸν οἶνον. καὶ εἶπεν Δανιηλ Ἐπίδετε τὰς σφραγῖδας ὑμῶν εἰ μένουσιν, ἄνδρες ἱερεῖς· καὶ σὺ δέ, βασιλεῦ, σκέψαι μή τί σοι ἀσύμφωνον γεγένηται. καὶ εὗρον, ὡς ἦν ἡ σφραγίς, καὶ ἀπέβαλον τὴν σφραγῖδα.

interlinia PL: i stało się — nazajutrz przybyli na — miejsce — zaś kapłani — Bela przez tajne drzwiczki wszedłszy pożarli wszystko — położone — Belowi i wypili — wino i powiedział Daniel spójrzcie — pieczęcie wasze czy pozostają mężowie kapłani i ty zaś królu obejrzyj czy nie coś tobie niezgodnego stało się i znaleźli jak była — pieczęć i zdjęli — pieczęć

LXXJdt_ 7:1

Nazajutrz Holofernes nakazał całemu swojemu wojsku oraz całemu ludowi, który przybył jako jego sprzymierzenie, ruszyć ku Betulii, zająć uprzednio podejścia do górzystej krainy i podjąć wojnę przeciw synom Izraela. (Jdt_7_1 tłum. AI)

greka: Τῇ δὲ ἐπαύριον παρήγγειλεν Ολοφέρνης πάσῃ τῇ στρατιᾷ αὐτοῦ καὶ παντὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ, οἳ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν συμμαχίαν αὐτοῦ, ἀναζευγνύειν ἐπὶ Βαιτυλουα καὶ τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρεινῆς προκαταλαμβάνεσθαι καὶ ποιεῖν πόλεμον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ.

interlinia PL: — zaś nazajutrz rozkazał Holofernes całemu — wojsku swojemu i całemu — ludowi swojemu którzy przybyli do — sojuszu jego wyruszyć na Betulię i — podejścia — górzystej krainy zająć zawczasu i prowadzić wojnę przeciw — synom Izraela

LXXJon_ 4:7

I Bóg nakazał robakowi nazajutrz o świcie, i uderzył tykwę, i wyschła. (Jon_4_7 tłum. AI)

greka: καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη.

interlinia PL: i rozkazał — Bóg robakowi rano — nazajutrz i uderzył — dynię i wyschła

G2532 G4367 G3588 G2316 G4663 L4169 G3588 G1887 G2532 G3960 G3588 L5666 G2532 L1075

LXXKpl_ 23:11

i podniesie snop przed Panem, aby był dla was przyjęty; nazajutrz po pierwszym dniu kapłan go podniesie. (Kpl_23_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνοίσει τὸ δράγμα ἔναντι κυρίου δεκτὸν ὑμῖν, τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἀνοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεύς.

interlinia PL: i podniesie — snopek przed Panem dla_przyjęcia wam — następnego_dnia — pierwszego podniesie go — kapłan

G2532 G399 G3588 L2792 G1725 G2962 G1184 G5213 G3588 G1887 G3588 G4413 G399 G846 G3588 G2409

LXXKpl_ 23:15

I odliczycie sobie od dnia następującego po szabacie, od dnia, w którym przyniesiecie snop daru położenia, siedem pełnych tygodni· (Kpl_23_15 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀριθμήσετε ὑμεῖς ἀπὸ τῆς ἐπαύριον τῶν σαββάτων, ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἂν προσενέγκητε τὸ δράγμα τοῦ ἐπιθέματος, ἑπτὰ ἑβδομάδας ὁλοκλήρους·

interlinia PL: i policzycie wy od — następnego_dnia_po — sabacie od — dnia w_którym gdy przyniesiecie — snop — kołysania siedem tygodni pełnych

G2532 G705 G5210 G575 G3588 G1887 G3588 G4521 G575 G3588 G2250 G3739 G302 G4374 G3588 L2792 G3588 L3701 G2033 L2865 G3648

LXXKpl_ 23:16

aż do dnia następującego po ostatnim tygodniu odliczycie pięćdziesiąt dni i przyniesiecie Panu nową ofiarę. (Kpl_23_16 tłum. AI)

greka: ἕως τῆς ἐπαύριον τῆς ἐσχάτης ἑβδομάδος ἀριθμήσετε πεντήκοντα ἡμέρας καὶ προσοίσετε θυσίαν νέαν τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: aż_do — następnego_dnia_po — ostatnim tygodniu odliczycie pięćdziesiąt dni i przyniesiecie ofiarę nową — Panu

G2193 G3588 G1887 G3588 G2078 L2865 G705 G4004 G2250 G2532 G4374 G2378 G3501 G3588 G2962

LXXLb_ 11:32

I lud powstał przez cały dzień, całą noc i cały następny dzień, i zbierali przepiórki; ten, kto zebrał mało, zebrał dziesięć korów, i rozłożyli je sobie do suszenia wokół obozu. (Lb_11_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν ἐπαύριον καὶ συνήγαγον τὴν ὀρτυγομήτραν, ὁ τὸ ὀλίγον συνήγαγεν δέκα κόρους, καὶ ἔψυξαν ἑαυτοῖς ψυγμοὺς κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς.

interlinia PL: i powstawszy — lud cały — dzień i całą — noc i cały — dzień — następny i zbierali — przepiórki — — najmniej zebrał dziesięć korów i rozłożyli do suszenia sobie warstwami wokół — obozu

LXXLb_ 17:6

A następnego dnia synowie Izraela szemrali przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, mówiąc: „Wy zabiliście lud Pana”. (Lb_17_6 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγόγγυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῇ ἐπαύριον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγοντες Ὑμεῖς ἀπεκτάγκατε τὸν λαὸν κυρίου.

interlinia PL: i narzekali — synowie Izraela — nazajutrz na Mojżesza i Aarona mówiąc wy zabiliście — lud Pana

G2532 G1111 G3588 G5207 G2474 G3588 G1887 G1909 G3475 G2532 G2 G3004 G5210 G615 G3588 G2992 G2962

LXXLb_ 17:23

I stało się następnego dnia, że Mojżesz i Aaron weszli do namiotu Świadectwa, a oto laska Aarona dla domu Lewiego wypuściła pędy, wydała odrost, rozkwitła kwiatami i wydała orzechy. (Lb_17_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ εἰσῆλθεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἰδοὺ ἐβλάστησεν ἡ ῥάβδος Ααρων εἰς οἶκον Λευι καὶ ἐξήνεγκεν βλαστὸν καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη καὶ ἐβλάστησεν κάρυα.

interlinia PL: i stało się — nazajutrz i wszedł Mojżesz i Aaron do — namiotu — świadectwa i oto zakwitła — laska Aarona dla domu Lewiego i wydała pąk i rozwinęła kwiaty i wydała migdały

G2532 G1096 G3588 G1887 G2532 G1525 G3475 G2532 G2 G1519 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G2400 G985 G3588 G4464 G2 G1519 G3624 G3017 G2532 G1627 L2031 G2532 L3516 G438 G2532 G985 L5259

LXXLb_ 33:3

Wyruszyli z Ramessy w pierwszym miesiącu, piętnastego dnia pierwszego miesiąca· nazajutrz po Passze wyszli synowie Izraela z podniesioną ręką wobec wszystkich Egipcjan, (Lb_33_3 tłum. AI)

greka: ἀπῆραν ἐκ Ραμεσση τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου· τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων,

interlinia PL: wyruszyli z Ramesse w miesiącu — pierwszym — piętnastego dnia — miesiąca — pierwszego — nazajutrz — Paschy wyszli — synowie Izraela z ręką wysoką przed wszystkimi — Egipcjanami

G522 G1537 L7923 G3588 G3376 G3588 G4413 G3588 G4003 G2250 G3588 G3376 G3588 G4413 G3588 G1887 G3588 G3957 G1831 G3588 G5207 G2474 G1722 G5495 G5308 G1726 G3956 G3588 G124

LXXRdz_ 19:34

I stało się następnego dnia, że starsza powiedziała do młodszej: „Oto wczoraj położyłam się z naszym ojcem· dajmy mu pić wino także tej nocy, i wejdź, połóż się z nim, i wzbudźmy nasienie z naszego ojca”. (Rdz_19_34 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ τῇ ἐπαύριον καὶ εἶπεν ἡ πρεσβυτέρα πρὸς τὴν νεωτέραν Ἰδοὺ ἐκοιμήθην ἐχθὲς μετὰ τοῦ πατρὸς ἡμῶν· ποτίσωμεν αὐτὸν οἶνον καὶ τὴν νύκτα ταύτην, καὶ εἰσελθοῦσα κοιμήθητι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐξαναστήσωμεν ἐκ τοῦ πατρὸς ἡμῶν σπέρμα.

interlinia PL: i stało się a — nazajutrz i powiedziała — starsza do — młodszej oto położyłam się wczoraj z — ojcem naszym napójmy go winem i — nocy tej i wejdź połóż się z nim i zachowajmy z — ojca naszego potomstwo

LXXSdz(A)_ 6:38

I stało się tak; i Gedeon wstał wcześnie nazajutrz, i wycisnął runo, i wypłynęła rosa z runa, pełna czasza wody. (Sdz(A)_6_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν Γεδεων τῇ ἐπαύριον καὶ ἀπεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἀπερρύη ἡ δρόσος ἐκ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος.

interlinia PL: i stało się tak i wstał o świcie Gedeon — nazajutrz i wycisnął — runo i spłynęła — rosa z — runa pełna misa wody

G2532 G1096 G3779 G2532 G3719 G1066 G3588 G1887 G2532 L1081 G3588 L7563 G2532 G639 G3588 L2802 G1537 G3588 L7563 G4134 L5897 G5204

LXXSdz(A)_ 9:42

I stało się nazajutrz, że lud wyszedł na równinę, i oznajmiono to Abimelechowi. (Sdz(A)_9_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸ πεδίον, καὶ ἀπηγγέλη τῷ Αβιμελεχ.

interlinia PL: i stało się — nazajutrz i wyszedł — lud na — równinę i doniesiono — Abimelechowi

G2532 G1096 G3588 G1887 G2532 G1831 G3588 G2992 G1519 G3588 L7329 G2532 G518 G3588 L63

LXXSdz(A)_ 21:4

I stało się nazajutrz, że lud wstał wcześnie, i zbudowali tam ołtarz, i złożyli całopalenia wybawienia. (Sdz(A)_21_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἐπαύριον καὶ ὤρθρισεν ὁ λαὸς καὶ ᾠκοδόμησαν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώματα σωτηρίου.

interlinia PL: i stało się w — nazajutrz i wstał wcześnie — lud i zbudowali tam ołtarz i złożyli całopalenia ofiar pokojowych

G2532 G1096 G1722 G3588 G1887 G2532 G3719 G3588 G2992 G2532 G3618 G1563 G2379 G2532 G399 G3646 G4992

LXXSdz(B)_ 6:38

I stało się tak· a następnego dnia wstał wcześnie i wycisnął runo, i z runa spłynęła rosa — pełna misa wody. (Sdz(B)_6_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο οὕτως· καὶ ὤρθρισεν τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξεπίασεν τὸν πόκον, καὶ ἔσταξεν δρόσος ἀπὸ τοῦ πόκου, πλήρης λεκάνη ὕδατος.

interlinia PL: i stało się tak i wstał o świcie — nazajutrz i wycisnął — runo i spłynęła rosa z — runa pełna misa wody

G2532 G1096 G3779 G2532 G3719 G3588 G1887 G2532 L3108 G3588 L7563 G2532 L8624 L2802 G575 G3588 L7563 G4134 L5897 G5204

LXXSdz(B)_ 9:42

I stało się następnego dnia, że lud wyszedł na pole, i oznajmiono to Abimelekowi. (Sdz(B)_9_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν ἀγρόν, καὶ ἀνήγγειλεν τῷ Αβιμελεχ.

interlinia PL: i stało się — nazajutrz i wyszedł — lud na — pole i doniesiono — Abimelechowi

G2532 G1096 G3588 G1887 G2532 G1831 G3588 G2992 G1519 G3588 G68 G2532 G312 G3588 L63

LXXSdz(B)_ 21:4

I stało się następnego dnia, że lud wstał wcześnie, i zbudowali tam ołtarz, i wznieśli całopalenia i ofiary doskonałe. (Sdz(B)_21_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ ὤρθρισεν ὁ λαὸς καὶ ᾠκοδόμησαν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας.

interlinia PL: i stało się — nazajutrz i wstał wcześnie — lud i zbudowali tam ołtarz i złożyli całopalenia i ofiary doskonałe

G2532 G1096 G3588 G1887 G2532 G3719 G3588 G2992 G2532 G3618 G1563 G2379 G2532 G399 L6955 G2532 G5046

LXXWj_ 9:6

I Pan uczynił tę rzecz następnego dnia, i umarły wszystkie zwierzęta Egipcjan, lecz ze zwierząt synów Izraela nie umarło ani jedno. (Wj_9_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν κύριος τὸ ῥῆμα τοῦτο τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐτελεύτησεν πάντα τὰ κτήνη τῶν Αἰγυπτίων, ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐκ ἐτελεύτησεν οὐδέν.

interlinia PL: i uczynił PAN — to słowo to — następnego dnia i wyginęło wszystkie — bydło — Egipcjan z zaś — bydła — synów Izraela nie wyginęło nic

G2532 G4160 G2962 G3588 G4487 G3778 G3588 G1887 G2532 G5053 G3956 G3588 G2934 G3588 G124 G575 G1161 G3588 G2934 G3588 G5207 G2474 G3756 G5053 G3762

LXXWj_ 18:13

Następnego dnia Mojżesz zasiadł, aby sądzić lud· a cały lud stał przy Mojżeszu od rana aż do wieczora. (Wj_18_13 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν ἐπαύριον συνεκάθισεν Μωϋσῆς κρίνειν τὸν λαόν· παρειστήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς Μωυσεῖ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i stało się po — następnym dniu zasiadł Mojżesz sądzić — lud stał przy — cały — lud Mojżeszowi od rana aż do wieczora

G2532 G1096 G3326 G3588 G1887 G4776 G3475 G2919 G3588 G2992 G3936 G1161 G3956 G3588 G2992 G3475 G575 L7826 G2193 G2073

LXXWj_ 32:6

I wstawszy wcześnie nazajutrz, złożył całopalenia i przyniósł ofiarę zbawienia· a lud usiadł, aby jeść i pić, i powstali, aby się bawić. (Wj_32_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου, καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.

interlinia PL: i wstawszy wcześnie — nazajutrz złożył całopalenia i ofiarował ofiarę pokoju i usiadł — lud jeść i pić i wstali bawić się

G2532 G3719 G3588 G1887 G307 G3646 G2532 G4374 G2378 G4992 G2532 G2523 G3588 G2992 G2068 G2532 G4095 G2532 G450 G3815

LXXZu(T)_ 1:28

I stało się nazajutrz, gdy lud zgromadził się u jej męża Joakima, że przyszli dwaj starsi, pełni bezprawnego zamysłu przeciw Susannie, aby ją uśmiercić, (Zu(T)_1_28 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον ὡς συνῆλθεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς Ιωακιμ, ἦλθον οἱ δύο πρεσβῦται πλήρεις τῆς ἀνόμου ἐννοίας κατὰ Σουσαννης τοῦ θανατῶσαι αὐτὴν

interlinia PL: i stało się — nazajutrz gdy zgromadził się — lud do — męża jej Joakima przyszli — dwaj starcy pełni — bezprawnej myśli przeciw Susannie — uśmiercić ją

G2532 G1096 G3588 G1887 G5613 G4905 G3588 G2992 G4314 G3588 G435 G846 L5038 G2064 G3588 G1417 G4246 G4134 G3588 G459 G1771 G2596 G4677 G3588 G2289 G846

BT NTMt 27:62

BT4: Nazajutrz , to znaczy po dniu Przygotowania , zebrali się arcykapłani i faryzeusze u Piłata (Mt27_62 BT_4)

G1887 G3904 G4863 G0749 G5330 G4091

BT NTMk 11:12

BT4: Nazajutrz , gdy wyszli oni z Betanii , uczuł głód. (Mk11_12 BT_4)

G1887 G1831 G0963 G3983

BT NTJ 1:29

BT4: Nazajutrz zobaczył Jezusa , nadchodzącego ku niemu , i rzekł : Oto Baranek Boży , który gładzi grzech świata . (J1_29 BT_4)

G1887 G0991 G2424 G2064 G4314 G0846 G3004 G2396 G0286 G2316 G3588 G0142 G0266 G2889

BT NTJ 1:35

BT4: Nazajutrz Jan znowu stał w tym miejscu wraz z dwoma swoimi uczniami (J1_35 BT_4)

G1887 G2491 G3825 G2476 G1417 G0846 G3101

BT NTJ 1:43

BT4: Nazajutrz [Jezus] postanowił udać się do Galilei . I spotkał Filipa . Jezus powiedział do niego : Pójdź za Mną ! (J1_43 BT_4)

G1887 G2309 G1831 G1519 G1056 G2147 G5376 G2424 G3004 G0846 G0190 G3427

BT NTJ 6:22

BT4: Nazajutrz lud , stojąc po drugiej stronie jeziora , spostrzegł , że poza jedną łodzią nie było tam żadnej innej, oraz że Jezus nie wsiadł do łodzi razem ze swymi uczniami , lecz że Jego uczniowie odpłynęli sami . (J6_22 BT_4)

G1887 G3793 G2476 G4008 G3588 G2281 G3708 G3754 G1487 G3361 G1520 G4142 G2258 G1563 G0243 G2532 G3754 G2424 G4897 G1519 G4143 G3326 G3588 G3101 G0235 G0846 G3101 G0565 G3441

BT NTJ 12:12

BT4: Nazajutrz wielki tłum , który przybył na święto , usłyszawszy , że Jezus przybywa do Jerozolimy , (J12_12 BT_4)

G1887 G4183 G3793 G2064 G1859 G0191 G2424 G2064 G2414

BT NTDz 10:9

BT4: Następnego dnia , gdy oni byli w drodze i zbliżali się do miasta , wszedł Piotr na dach , aby się pomodlić . Była mniej więcej szósta godzina . (Dz10_9 BT_4)

G1887 G3596 G1448 G4172 G4074 G1430 G4336 G5610 G1623

BT NTDz 10:23

BT4: [Piotr] więc zaprosił ich do wnętrza i ugościł . A następnego dnia wyruszył razem z nimi w towarzystwie niektórych braci z Jafy . (Dz10_23 BT_4)

G1528 G3579 G1887 G1831 G4862 G0080 G2445

BT NTDz 14:20

BT4: Kiedy go jednak otoczyli uczniowie , podniósł się i wszedł do miasta , a następnego dnia udał się razem z Barnabą do Derbe . (Dz14_20 BT_4)

G2944 G3101 G0450 G1525 G4172 G1887 G1831 G0921 G1191

BT NTDz 20:7

BT4: W pierwszym dniu po szabacie , kiedy zebraliśmy się na łamanie chleba , Paweł , który nazajutrz zamierzał odjechać , przemawiał do nich i przedłużył mowę aż do północy . (Dz20_7 BT_4)

G3391 G2250 G4521 G4863 G2806 G0740 G3972 G1887 G3195 G1826 G1256 G0846 G3905 G3056 G3317

BT NTDz 21:8

BT4: Wyszedłszy nazajutrz , dotarliśmy do Cezarei . Weszliśmy do domu Filipa ewangelisty , który był jednym z Siedmiu , i zamieszkaliśmy u niego . (Dz21_8 BT_4)

G1831 G1887 G2064 G2542 G1525 G3624 G5376 G2099 G1537 G2033 G3306 G3844

BT NTDz 22:30

BT4: Następnego dnia , chcąc dowiedzieć się dokładnie , o co go Żydzi oskarżali , zdjął z niego więzy i rozkazał zebrać się arcykapłanom i całemu Sanhedrynowi . Wyprowadziwszy Pawła , stawił go przed nimi . (Dz22_30 BT_4)

G1887 G1014 G0804 G5101 G2453 G2723 G3089 G0846 G2753 G0749 G3956 G4892 G2609 G3972 G2476 G0848

BT NTDz 23:32

BT4: A nazajutrz zostawiwszy jeźdźców , aby z nim odjechali , wrócili do twierdzy . (Dz23_32 BT_4)

G1887 G2460 G4862 G0565 G5290 G3925

BT NTDz 25:6

BT4: Spędziwszy wśród nich nie więcej jak osiem lub dziesięć dni , udał się do Cezarei . Następnego dnia zasiadłszy do sprawowania sądu kazał przyprowadzić Pawła. (Dz25_6 BT_4)

G1304 G4119 G3638 G1176 G2250 G2597 G2542 G1887 G2523 G0968 G0071

BT NTDz 25:23

BT4: Kiedy nazajutrz Agryppa i Berenike przybyli z wielką okazałością i weszli do sali posłuchań wraz z trybunami i najwybitniejszymi obywatelami miasta , na rozkaz Festusa wprowadzono Pawła . (Dz25_23 BT_4)

G1887 G0067 G0959 G2064 G5325 G1525 G0201 G5506 G1851 G4172 G2753 G5347 G0071 G3972

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦