BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono124

GNT10

LXX106

BT8

GNTLk 1:35

Anioł odpowiedział jej: „Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego osłoni cię; dlatego też to, co się narodzi, będzie święte i zostanie nazwane Synem Boga.” (Lk1_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ.

interlinia PL: I odpowiadając, — anioł powiedział jej: Duch Święty zstąpi na ciebie i moc Najwyższego osłoni cię dlatego też — rodzące się Święte zostanie nazwane Synem Boga.

G2532 G0611 G3588 G0032 G2036 G0846 G4151 G0040 G1904 G1909 G4571 G2532 G1411 G5310 G1982 G4671 G1352 G2532 G3588 G1080 G0040 G2564 G5207 G2316

GNTLk 11:22

Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i pokona go, zabierze całą broń jego, na której polegał, i łupy jego rozda. (Lk11_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ᾿ ᾗ ἐπεποίθει, καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.

interlinia PL: kiedy zaś mocniejszy od niego, nadszedłszy, pokona go, — pełne uzbrojenie jego zabiera, na którym polegał, i — łupy jego rozdziela.

G1875 G1161 G2478 G0846 G1904 G3528 G0846 G3588 G3833 G0846 G0142 G1909 G3739 G3982 G2532 G3588 G4661 G0846 G1239

GNTLk 21:26

Ludzie mdleć będą ze strachu, w oczekiwaniu wydarzeń zagrażających ziemi. Albowiem moce niebios zostaną wstrząśnięte. (Lk21_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

interlinia PL: gdy mdleć będą ludzie ze strachu i oczekiwania — tego, co nadchodzi na zamieszkaną ziemię — bowiem moce — niebios zostaną wstrząśnięte.

G0674 G0444 G0575 G5401 G2532 G4329 G3588 G1904 G3588 G3625 G3588 G1063 G1411 G3588 G3772 G4531

GNTLk 21:35

Jak potrzask. Przyjdzie on bowiem na wszystkich, którzy mieszkają na całej ziemi. (Lk21_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς παγὶς. ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

interlinia PL: jak potrzask. Przyjdzie bowiem na wszystkich tych, którzy mieszkają na obliczu całej — ziemi.

G5613 G3803 G1904 G1063 G1909 G3956 G3588 G2521 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093

GNTDz 1:8

Lecz otrzymacie moc, gdy Duch Święty zstąpi na was, i będziecie Moimi świadkami w Jerozolimie, w całej Judei i Samarii, i aż po kraniec ziemi”. (Dz1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾿ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ [ἐν] πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

interlinia PL: lecz otrzymacie moc, gdy zstąpi — Święty Duch na was, i będziecie Moimi świadkami w zarówno Jerozolimie i [w] całej — Judei i Samarii i aż do krańca — ziemi.

G0235 G2983 G1411 G1904 G3588 G0040 G4151 G1909 G5209 G2532 G2071 G3450 G3144 G1722 G5037 G2419 G2532 G1722 G3956 G3588 G2449 G2532 G4540 G2532 G2193 G2078 G3588 G1093

GNTDz 8:24

Szymon zaś odpowiedział: „Módlcie się wy za mnie do Pana, aby nie przyszło na mnie nic z tego, co powiedzieliście”. (Dz8_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾿ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.

interlinia PL: Odpowiedziawszy zaś — Szymon, powiedział: Proście wy za mnie do — Pana, aby nic nie przyszło na mnie z [tych rzeczy], które powiedzieliście.

G0611 G1161 G3588 G4613 G2036 G1189 G5210 G5228 G1700 G4314 G3588 G2962 G3704 G3367 G1904 G1909 G1691 G3739 G2046

GNTDz 13:40

Baczcie więc, aby nie przyszło na was to, co zostało powiedziane w prorokach: (Dz13_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,

interlinia PL: Baczcie więc, aby nie przyszło — powiedziane w — prorokach:

G0991 G3767 G3361 G1904 G3588 G2046 G1722 G3588 G4396

GNTDz 14:19

Nadeszli jednak Żydzi z Antiochii i Ikonium, przekonali tłumy, ukamienowali Pawła i wywlekli go poza miasto, sądząc, że umarł. (Dz14_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.

interlinia PL: Nadeszli zaś z Antiochii i Ikonium Żydzi, i przekonawszy — tłumy i ukamienowawszy — Pawła, ciągnęli poza — miasto, sądząc go umarłym [być].

G1904 G1161 G0575 G0490 G2532 G2430 G2453 G2532 G3982 G3588 G3793 G2532 G3034 G3588 G3972 G4951 G1854 G3588 G4172 G3543 G0846 G2348

GNTEf 2:7

aby w nadchodzących wiekach ukazać przewyższające bogactwo swojej łaski w dobroci względem nas w Chrystusie Jezusie. (Ef2_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

interlinia PL: aby okazał w — wiekach — nadchodzących — przewyższające bogactwo — łaski Jego w dobroci względem nas w Chrystusie Jezusie.

G2443 G1731 G1722 G3588 G0165 G3588 G1904 G3588 G5235 G4149 G3588 G5485 G0846 G1722 G5544 G1909 G2248 G1722 G5547 G2424

GNTJk 5:1

Nuże teraz wy, bogacze: płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was nadchodzą. (Jk5_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.

interlinia PL: nuże teraz wy bogacze płaczcie zawodząc nad tymi nieszczęściami waszymi tymi nadchodzącymi

G0033 G3568 G3588 G4145 G2799 G3649 G1909 G3588 G5004 G5216 G3588 G1904

LXX1Ezd_ 4:49

I napisał w sprawie wolności wszystkich Judejczyków, którzy wychodzili z królestwa do Judei, aby żaden możny, satrapa, naczelnik krainy ani zarządca nie wkraczał w ich bramy, (1Ezd_4_49 tłum. AI)

greka: καὶ ἔγραψεν πᾶσι τοῖς Ιουδαίοις τοῖς ἀναβαίνουσιν ἀπὸ τῆς βασιλείας εἰς τὴν Ιουδαίαν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας, πάντα δυνατὸν καὶ σατράπην καὶ τοπάρχην καὶ οἰκονόμον μὴ ἐπελεύσεσθαι ἐπὶ τὰς θύρας αὐτῶν,

interlinia PL: i napisał wszystkim — Judejczykom — wstępującym z — królestwa do — Judei w sprawie — wolności wszystko możliwe i satrapa i namiestnik i zarządca nie mają występować przeciw — drzwiom ich

G2532 G1125 G3956 G3588 G2453 G3588 G305 G575 G3588 G932 G1519 G3588 G2449 G5228 G3588 G1657 G3956 G1415 G2532 L8249 G2532 L9214 G2532 G3623 G3361 G1904 G1909 G3588 G2374 G846

LXX1Krl_ 11:7

I wziął dwa woły, porąbał je i rozesłał do całej granicy Izraela ręką posłańców, mówiąc: „Kto nie wyjdzie za Saulem i za Samuelem, tak uczynią jego wołom”. I padł zachwyt od Pana na lud Izraela, i wyszli jak jeden mąż. (1Krl_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων Ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαμουηλ, κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ. καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ισραηλ, καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς.

interlinia PL: i wziął dwa woły i porąbał je i rozesłał na całe terytorium Izraela przez rękę posłów mówiąc kto nie jest wychodzącym za Saulem i za Samuelem według tego uczynią — wołom jego i padł strach Pana na — lud Izraela i zawołali jak mąż jeden

LXX1Krl_ 30:23

I Dawid powiedział: „Nie uczynicie tak po tym, jak Pan wydał nam i strzegł nas, i Pan wydał oddział przychodzący przeciw nam w nasze ręce. (1Krl_30_23 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Οὐ ποιήσετε οὕτως μετὰ τὸ παραδοῦναι τὸν κύριον ἡμῖν καὶ φυλάξαι ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν κύριος τὸν γεδδουρ τὸν ἐπερχόμενον ἐφ’ ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν.

interlinia PL: i rzekł Dawid nie uczynicie tak po — wydaniu — Pana nam i ustrzeżeniu nas i wydał Pan — oddział — nadchodzący na nas w ręce nasze

G2532 G2036 G1138 G3756 G4160 G3779 G3326 G3588 G3860 G3588 G2962 G2254 G2532 G5442 G2248 G2532 G3860 G2962 G3588 L2227 G3588 G1904 G1909 G2248 G1519 G5495 G2257

LXX1Mch_ 8:4

Dzięki swej rozwadze i cierpliwości opanowali cały kraj, chociaż był od nich bardzo daleko; królów, którzy przybyli przeciw nim z krańców ziemi, rozbili i zadali im wielką klęskę, a pozostali płacą im corocznie daninę. (1Mch_8_4 tłum. AI)

greka: καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ, καὶ ὁ τόπος ἦν ἀπέχων μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν σφόδρα, καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπ’ αὐτοὺς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατ’ ἐνιαυτόν·

interlinia PL: i opanowali — kraj cały — zamysłem swoim i — cierpliwością i — kraj był oddalony daleko od nich bardzo i — królów — nadciągających przeciw nim od krańca — ziemi aż rozbili ich i zadali — im klęskę wielką i — pozostali dają im daninę co roku

LXX2Krl_ 17:2

i napadnę na niego, gdy on będzie utrudzony i osłabiony na rękach, i przestraszę go, i ucieknie cały lud, który jest z nim, a uderzę jedynie króla· (2Krl_17_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελεύσομαι ἐπ’ αὐτόν, καὶ αὐτὸς κοπιῶν καὶ ἐκλελυμένος χερσίν, καὶ ἐκστήσω αὐτόν, καὶ φεύξεται πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ πατάξω τὸν βασιλέα μονώτατον·

interlinia PL: i napadnę na niego i on sam zmęczony i osłabiony rękami i przerazę go i ucieknie cały — lud — z nim i uderzę — króla samego

G2532 G1904 G1909 G846 G2532 G846 G2872 G2532 G1590 G5495 G2532 G1839 G846 G2532 G5343 G3956 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G3960 G3588 G935 G3441

LXX2Krl_ 19:8

A teraz powstań, wyjdź i przemów do serca swoich sług; ponieważ przysiągłem na Pana, że jeżeli dzisiaj nie wyjdziesz, tej nocy nie pozostanie z tobą żaden mężczyzna. I poznaj, że będzie to dla ciebie złem większym niż całe zło, które przyszło na ciebie od twojej młodości aż dotąd”. (2Krl_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου, ὅτι ἐν κυρίῳ ὤμοσα ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον, εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην· καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν.

interlinia PL: i teraz wstawszy wyjdź i przemów do — serca — sług twoich bo na Pana przysiągłem że jeśli nie wyjdziesz dzisiaj to nie przenocuje nikt z tobą — nocy tej i poznaj dla siebie i zło tobie to ponad wszystko — zło — które przyszło na ciebie od młodości twojej aż do — teraz

LXX2Krn_ 20:9

„Jeżeli przyjdzie na nas zło — miecz, sąd, śmierć lub głód — staniemy przed tym domem i przed Tobą, ponieważ Twoje imię jest nad tym domem, i będziemy wołać do Ciebie z ucisku, a Ty wysłuchasz i ocalisz”. (2Krn_20_9 tłum. AI)

greka: Ἐὰν ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά, ῥομφαία, κρίσις, θάνατος, λιμός, στησόμεθα ἐναντίον τοῦ οἴκου τούτου καὶ ἐναντίον σου, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπὶ τῷ οἴκῳ τούτῳ, καὶ βοησόμεθα πρὸς σὲ ἀπὸ τῆς θλίψεως, καὶ ἀκούσῃ καὶ σώσεις.

interlinia PL: jeśli przyjdzie na nas nieszczęście miecz sąd śmierć głód staniemy przed — domem tym i przed Tobą bo — imię Twego w — domu tym i zawołamy do Ciebie z — ucisku i wysłuchasz i wybawisz

LXX2Krn_ 22:1

I mieszkańcy Jerozolimy ustanowili w jego miejsce królem Ochozjasza, jego najmłodszego syna, ponieważ wszystkich starszych zabiła banda, która napadła na nich — Arabowie i Alimazonici· i królował Ochozjasz, syn Jorama, króla Judy. (2Krn_22_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐβασίλευσαν οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τὸν Οχοζιαν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μικρὸν ἀντ αὐτοῦ, ὅτι πάντας τοὺς πρεσβυτέρους ἀπέκτεινεν τὸ λῃστήριον τὸ ἐπελθὸν ἐπ’ αὐτούς, οἱ Ἄραβες καὶ οἱ Αλιμαζονεῖς· καὶ ἐβασίλευσεν Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλέως Ιουδα.

interlinia PL: i ustanowili królem — mieszkańcy w Jerozolimie — Ochozjasza syna jego — młodszego zamiast niego ponieważ wszystkich — starszych zabiła — banda grabieżców — która napadła na nich — Arabowie i — Alimazonici i królował Ochozjasz syn Jorama króla Judy

LXX2Krn_ 32:26

I Ezechiasz uniżył się z powodu wyniosłości swojego serca, a także mieszkańcy Jerozolimy; i gniew Pana nie przyszedł na nich za dni Ezechiasza. (2Krn_32_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐταπεινώθη Εζεκιας ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ κυρίου ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου.

interlinia PL: i ukorzył się Ezechiasz z — wyniosłości — serca swego i — mieszkańcy Jerozolimy i nie przyszedł na nich gniew Pana w — dniach Ezechiasza

G2532 G5013 G1478 G575 G3588 G5311 G3588 G2588 G846 G2532 G3588 G2730 G2419 G2532 G3756 G1904 G1909 G846 G3709 G2962 G1722 G3588 G2250 G1478

LXX2Mch_ 1:7

Za panowania Demetriusza, w roku sto sześćdziesiątym dziewiątym, my, Żydzi, napisaliśmy do was w ucisku i w szczycie nieszczęścia, które przyszło na nas w tych latach, odkąd Jazon i ci, którzy byli z nim, odstąpili od ziemi świętej i królestwa (2Mch_1_7 tłum. AI)

greka: βασιλεύοντος Δημητρίου ἔτους ἑκατοστοῦ ἑξηκοστοῦ ἐνάτου ἡμεῖς οἱ Ιουδαῖοι γεγράφαμεν ὑμῖν ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ ἀκμῇ τῇ ἐπελθούσῃ ἡμῖν ἐν τοῖς ἔτεσιν τούτοις ἀφ’ οὗ ἀπέστη Ἰάσων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ἁγίας γῆς καὶ τῆς βασιλείας

interlinia PL: za panowania Demetriusza roku setnego sześćdziesiątego dziewiątego my — Judejczycy napisaliśmy wam w — ucisku i w — największym nasileniu — które nadeszło na nas w — latach tych od którego odstąpił Jazon i — z nim od — świętej ziemi i — królestwa

LXX2Mch_ 9:17

a ponadto stanie się Żydem i przemierzy każde zamieszkane miejsce, głosząc moc Boga. (2Mch_9_17 tłum. AI)

greka: πρὸς δὲ τούτοις καὶ Ιουδαῖον ἔσεσθαι καὶ πάντα τόπον οἰκητὸν ἐπελεύσεσθαι καταγγέλλοντα τὸ τοῦ θεοῦ κράτος.

interlinia PL: do zaś tego i Żydem być i każde miejsce zamieszkane obejść głosząc — — Boga moc

G4314 G1161 G3778 G2532 G2453 G1510 G2532 G3956 G5117 L6891 G1904 G2605 G3588 G3588 G2316 G2904

LXX2Mch_ 9:18

Ponieważ jednak bóle wcale nie ustawały — spadł bowiem na niego sprawiedliwy sąd Boga — straciwszy nadzieję co do siebie, napisał do Żydów niżej podany list, mający formę błagania i zawierający takie słowa: (2Mch_9_18 tłum. AI)

greka: οὐδαμῶς δὲ ληγόντων τῶν πόνων, ἐπεληλύθει γὰρ ἐπ’ αὐτὸν δικαία ἡ τοῦ θεοῦ κρίσις, τὰ κατ’ αὐτὸν ἀπελπίσας ἔγραψεν πρὸς τοὺς Ιουδαίους τὴν ὑπογεγραμμένην ἐπιστολὴν ἱκετηρίας τάξιν ἔχουσαν, περιέχουσαν δὲ οὕτως

interlinia PL: wcale zaś nie ustępowały — bóle przyszedł bowiem na niego sprawiedliwy — — Boga sąd — co do niego zwątpiwszy napisał do — Żydów — poniżej napisaną list błagalną formę mającą zawierającą zaś tak

G3760 G1161 L5921 G3588 G4192 G1904 G1063 G1909 G846 G1342 G3588 G3588 G2316 G2920 G3588 G2596 G846 G560 G1125 G4314 G3588 G2453 G3588 L9399 G1992 G2428 G5010 G2192 G4023 G1161 G3779

LXX3Krl_ 19:19

I odszedł stamtąd, i znalazł Elizeusza, syna Safata, a on orał wołami — dwanaście jarzm wołów było przed nim, a on przy dwunastym — i podszedł do niego, i narzucił na niego swój płaszcz z owczej skóry. (3Krl_19_19 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ εὑρίσκει τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ, καὶ αὐτὸς ἠροτρία ἐν βουσίν – δώδεκα ζεύγη βοῶν ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δώδεκα – , καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέρριψε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: i odszedł stamtąd i znalazł — Elizeusza syna Szafata i on orał — wołami — dwanaście jarzm wołów przed nim i on przy — dwunastym — , i podszedł do niego i zarzucił — płaszcz swój na niego

LXX3Mch_ 1:6

Odniósłszy zwycięstwo nad zamachem, postanowił obejść pobliskie miasta i dodać im otuchy. (3Mch_1_6 tłum. AI)

greka: κατακρατήσας δὲ τῆς ἐπιβουλῆς ἔκρινεν τὰς πλησίον πόλεις ἐπελθὼν παρακαλέσαι.

interlinia PL: opanowawszy zaś — zasadzkę postanowił — pobliskie miasta obchodząc zachęcić

L5325 G1161 G3588 G1917 G2919 G3588 G4139 G4172 G1904 G3870

LXX3Mch_ 5:2

rozkazał, aby przed nadchodzącym dniem napojono wszystkie słonie, których liczba wynosiła pięćset, wielką ilością nierozcieńczonego wina z obfitymi garściami kadzidła, a gdy rozjuszą się wskutek szczodrego podania napoju, wprowadzono je na spotkanie zagłady Żydów. (3Mch_5_2 tłum. AI)

greka: ἐκέλευσεν ὑπὸ τὴν ἐπερχομένην ἡμέραν δαψιλέσι δράκεσι λιβανωτοῦ καὶ οἴνῳ πλείονι ἀκράτῳ ἅπαντας τοὺς ἐλέφαντας ποτίσαι ὄντας τὸν ἀριθμὸν πεντακοσίους καὶ ἀγριωθέντας τῇ τοῦ πόματος ἀφθόνῳ χορηγίᾳ εἰσαγαγεῖν πρὸς συνάντησιν τοῦ μόρου τῶν Ιουδαίων.

interlinia PL: rozkazał na — nadchodzący dzień obfitymi garściami kadzidła i winem bardzo nierozcieńczonym wszystkie — słonie napoić będące — liczbą pięćset i rozjuszone — — napoju obfitą dostawą wprowadzić na spotkanie — losu — Żydów

LXXBa_ 4:9

Ujrzała bowiem gniew, który przyszedł na was od Boga, i powiedziała: „Słuchajcie, sąsiadki Syjonu! Bóg sprowadził na mnie wielką żałobę. (Ba_4_9 tłum. AI)

greka: εἶδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, αἱ πάροικοι Σιων, ἐπήγαγέν μοι ὁ θεὸς πένθος μέγα·

interlinia PL: widziała bowiem — przychodzący na was gniew od — Boga i powiedziała usłyszcie — mieszkanki Syjonu sprowadził na mnie — Bóg żałobę wielką

G3708 G1063 G3588 G1904 G5213 G3709 G3844 G3588 G2316 G2532 G2036 G191 G3588 G3941 G4622 G1863 G3427 G3588 G2316 G3997 G3173

LXXBa_ 4:24

Jak teraz sąsiadki Syjonu ujrzały waszą niewolę, tak wkrótce ujrzą wasze zbawienie od Boga, które przyjdzie do was z wielką chwałą i blaskiem Wiecznego. (Ba_4_24 tłum. AI)

greka: ὥσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σιων τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, ἣ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου.

interlinia PL: jak bowiem teraz widziały — mieszkanki Syjonu — waszą niewolę tak zobaczą w rychłości — od — Boga waszego zbawienie które przyjdzie wam z chwałą wielką i blaskiem — Wiecznego

G5618 G1063 G3568 G3708 G3588 G3941 G4622 G3588 G5212 G161 G3779 G3708 G1722 G5036 G3588 G3844 G3588 G2316 G5216 G4991 G3739 G1904 G5213 G3326 G1391 G3173 G2532 G2987 G3588 G166

LXXBa_ 4:25

Dzieci, cierpliwie znoście gniew, który przyszedł na was od Boga. Prześladował cię twój wróg, lecz wkrótce ujrzysz jego zagładę i wstąpisz na ich karki. (Ba_4_25 tłum. AI)

greka: τέκνα, μακροθυμήσατε τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργήν· κατεδίωξέν σε ὁ ἐχθρός σου, καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει καὶ ἐπὶ τραχήλους αὐτῶν ἐπιβήσῃ.

interlinia PL: dzieci bądźcie cierpliwe — od — Boga przychodzący na was gniew prześladował cię — wróg twój i ujrzysz jego — zagładę w rychłości i na karki ich wstąpisz

G5043 G3114 G3588 G3844 G3588 G2316 G1904 G5213 G3709 G2614 G4571 G3588 G2190 G4675 G2532 G3799 G846 G3588 G684 G1722 G5036 G2532 G1909 G5137 G846 G1910

LXXBa_ 4:35

Ogień bowiem przyjdzie na nią od Wiecznego na długie dni, i przez długi czas będą w niej mieszkać demony. — (Ba_4_35 tłum. AI)

greka: πῦρ γὰρ ἐπελεύσεται αὐτῇ παρὰ τοῦ αἰωνίου εἰς ἡμέρας μακράς, καὶ κατοικηθήσεται ὑπὸ δαιμονίων τὸν πλείονα χρόνον. –

interlinia PL: ogień bowiem przyjdzie na nią od — Wiecznego na dni długie i będzie zamieszkana przez demony — dłuższy czas —

G4442 G1063 G1904 G846 G3844 G3588 G166 G1519 G2250 G3117 G2532 G2730 G5259 G1140 G3588 G4119 G5550

LXXBel(LXX)_ 1:21

Poszedł do domu, w którym przebywali kapłani, i znalazł pokarmy Bela i wino. Daniel pokazał królowi fałszywe drzwi, przez które kapłani wchodzili i zużywali rzeczy stawiane Belowi. (Bel(LXX)_1_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπῆλθεν ἐπὶ τὸν οἶκον, ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἱερεῖς καταγινόμενοι, καὶ εὗρε τὰ βρώματα τοῦ Βηλ καὶ τὸν οἶνον· καὶ ἐπέδειξε Δανιηλ τῷ βασιλεῖ τὰ ψευδοθύρια, δι’ ὧν εἰσπορευόμενοι οἱ ἱερεῖς ἐδαπάνων τὰ παρατιθέμενα τῷ Βηλ.

interlinia PL: i udał się do — domu w którym byli — kapłani przebywający i znalazł — pokarmy — Bela i — wino i pokazał Daniel — królowi — tajne drzwiczki przez które wchodzący — kapłani zużywali — położone — Belowi

LXXDn(LXX)_ 4:19

Daniel bardzo się zdumiał, a podejrzenie go ponaglało. Przestraszony, gdy ogarnęło go drżenie i zmienił się jego wygląd, potrząsał głową, zdumiewając się przez jedną godzinę; potem odpowiedział mi łagodnym głosem: «Królu, oby ten sen przyszedł na tych, którzy cię nienawidzą, a jego wykład na twoich wrogów. (Dn(LXX)_4_19 tłum. AI)

greka: μεγάλως δὲ ἐθαύμασεν ὁ Δανιηλ, καὶ ὑπόνοια κατέσπευδεν αὐτόν, καὶ φοβηθεὶς τρόμου λαβόντος αὐτὸν καὶ ἀλλοιωθείσης τῆς ὁράσεως αὐτοῦ κινήσας τὴν κεφαλὴν ὥραν μίαν ἀποθαυμάσας ἀπεκρίθη μοι φωνῇ πραείᾳ Βασιλεῦ, τὸ ἐνύπνιον τοῦτο τοῖς μισοῦσί σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐπέλθοι.

interlinia PL: bardzo zaś zdumiał się — Daniel i podejrzenie nagliło go i przestraszony drżeniem obejmującym go i zmienionym — wyglądem jego poruszywszy — głową godzinę jedną bardzo się zdumiawszy odpowiedział mi głosem łagodnym królu — sen ten — nienawidzącym ciebie i — wykład jego — wrogom twoim niech przyjdzie

LXXDn(LXX)_ 5:30

Wykład dosięgnął króla Baltazara; królestwo zostało odebrane Chaldejczykom i dane Medom i Persom. (Dn(LXX)_5_30 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ σύγκριμα ἐπῆλθε Βαλτασαρ τῷ βασιλεῖ, καὶ τὸ βασίλειον ἐξῆρται ἀπὸ τῶν Χαλδαίων καὶ ἐδόθη τοῖς Μήδοις καὶ τοῖς Πέρσαις.

interlinia PL: i — wykład przyszedł na Baltazara — króla i — królestwo zostało zabrane od — Chaldejczyków i zostało dane — Medom i — Persom

G2532 G3588 L8760 G1904 L1840 G3588 G935 G2532 G3588 G934 G1808 G575 G3588 G5466 G2532 G1325 G3588 G3370 G2532 G3588 L7472

LXXDn(LXX)_ 9:11

Cały Izrael porzucił Twoje Prawo i odstąpili, aby nie słuchać Twojego głosu. Dlatego przyszło na nas przekleństwo i przysięga zapisana w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu. (Dn(LXX)_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς Ισραηλ ἐγκατέλιπε τὸν νόμον σου καὶ ἀπέστησαν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ Μωσῆ παιδὸς τοῦ θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ.

interlinia PL: i cały Izrael opuścił — prawo Twoje i odstąpili — nie słuchać — głosu Twojego i przyszła na nas — klątwa i — przysięga — napisana w — prawie Mojżesza sługi — Boga ponieważ zgrzeszyliśmy Jemu

LXXDn(LXX)_ 9:13

Zgodnie z tym, co zapisano w przymierzu Mojżesza, wszystkie te nieszczęścia przyszły na nas; a nie szukaliśmy oblicza Pana, naszego Boga, aby odwrócić się od naszych grzechów i rozumieć Twoją sprawiedliwość, Panie. (Dn(LXX)_9_13 tłum. AI)

greka: κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν διαθήκῃ Μωσῆ πάντα τὰ κακὰ ἐπῆλθεν ἡμῖν, καὶ οὐκ ἐξεζητήσαμεν τὸ πρόσωπον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἀποστῆναι ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν καὶ διανοηθῆναι τὴν δικαιοσύνην σου, κύριε.

interlinia PL: według — napisanych w przymierzu Mojżesza wszystkie — zła przyszły na nas i nie szukaliśmy usilnie — oblicza Pana Boga naszego aby odstąpić od — grzechów naszych i zrozumieć — sprawiedliwość Twoją Panie

G2596 G3588 G1125 G1722 G1242 G3475 G3956 G3588 G2556 G1904 G2254 G2532 G3756 G1567 G3588 G4383 G2962 G2316 G2257 G868 G575 G3588 G266 G2257 G2532 L2602 G3588 G1343 G4675 G2962

LXXDn(LXX)_ 10:13

Dowódca króla Persów przeciwstawiał mi się przez dwadzieścia jeden dni. A oto Michał, jeden z pierwszych książąt, przyszedł mi z pomocą; jego zaś pozostawiłem tam z dowódcą króla Persów. (Dn(LXX)_10_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ στρατηγὸς βασιλέως Περσῶν ἀνθειστήκει ἐναντίον μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν, καὶ ἰδοὺ Μιχαηλ εἷς τῶν ἀρχόντων τῶν πρώτων ἐπῆλθε βοηθῆσαί μοι, καὶ αὐτὸν ἐκεῖ κατέλιπον μετὰ τοῦ στρατηγοῦ τοῦ βασιλέως Περσῶν.

interlinia PL: i — wódz króla Persów przeciwstawiał się przed mną dwadzieścia i jeden dzień i oto Michał jeden — władców — pierwszych przyszedł pomóc mi i go tam zostawiłem z — wodzem — króla Persów

G2532 G3588 G4755 G935 L7472 G436 G1726 G3450 G1501 G2532 G1520 G2250 G2532 G2400 G3413 G1520 G3588 G758 G3588 G4413 G1904 G997 G3427 G2532 G846 G1563 G2641 G3326 G3588 G4755 G3588 G935 L7472

LXXDn(LXX)_ 11:15

Król północy nadciągnie, zwróci swoje włócznie i zdobędzie warowne miasto. Ramiona króla Egiptu staną wraz z jego możnymi, lecz nie będzie miał siły, aby mu się przeciwstawić. (Dn(LXX)_11_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελεύσεται βασιλεὺς βορρᾶ καὶ ἐπιστρέψει τὰ δόρατα αὐτοῦ καὶ λήψεται τὴν πόλιν τὴν ὀχυράν, καὶ οἱ βραχίονες βασιλέως Αἰγύπτου στήσονται μετὰ τῶν δυναστῶν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται αὐτῷ ἰσχὺς εἰς τὸ ἀντιστῆναι αὐτῷ.

interlinia PL: i przyjdzie król północy i obróci — włócznie jego i weźmie — miasto — warowne i — ramiona króla Egiptu staną z — możnymi jego i nie będzie mu mocy do — przeciwstawienia się mu

G2532 G1904 G935 G1005 G2532 G1994 G3588 L2785 G846 G2532 G2983 G3588 G4172 G3588 L7135 G2532 G3588 G1023 G935 G125 G2476 G3326 G3588 G1413 G846 G2532 G3756 G1510 G846 G2479 G1519 G3588 G436 G846

LXXDn(LXX)_ 11:17

Skieruje swoje oblicze, aby siłą dokonać całego swego dzieła, i zawrze z nim układy. Da mu córkę człowieka, aby ją zniszczyć, lecz ona nie da się przekonać i nie będzie [jego]. (Dn(LXX)_11_17 tłum. AI)

greka: καὶ δώσει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπελθεῖν βίᾳ πᾶν τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ συνθήκας μετ’ αὐτοῦ ποιήσεται· καὶ θυγατέρα ἀνθρώπου δώσει αὐτῷ εἰς τὸ φθεῖραι αὐτήν, καὶ οὐ πείσεται καὶ οὐκ ἔσται.

interlinia PL: i zwróci — oblicze jego przyjść siłą całe — dzieło jego i układy z nim uczyni i córkę człowieka da mu na — zniszczenie jej i nie przekona się i nie będzie

G2532 G1325 G3588 G4383 G846 G1904 G970 G3956 G3588 G2041 G846 G2532 L8925 G3326 G846 G4160 G2532 G2364 G444 G1325 G846 G1519 G3588 G5351 G846 G2532 G3756 G3982 G2532 G3756 G1510

LXXDn(LXX)_ 11:41

i przyjdzie do mojej krainy. (Dn(LXX)_11_41 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελεύσεται εἰς τὴν χώραν μου,

interlinia PL: i przyjdzie do — krainy mojej

G2532 G1904 G1519 G3588 G5561 G3450

LXXDn(T)_ 9:11

Cały Izrael przekroczył Twoje Prawo i zboczył, aby nie słuchać Twojego głosu. Dlatego przyszło na nas przekleństwo i przysięga zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Boga, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Niemu. (Dn(T)_9_11 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς Ισραηλ παρέβησαν τὸν νόμον σου καὶ ἐξέκλιναν τοῦ μὴ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς σου, καὶ ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ κατάρα καὶ ὁ ὅρκος ὁ γεγραμμένος ἐν νόμῳ Μωυσέως δούλου τοῦ θεοῦ, ὅτι ἡμάρτομεν αὐτῷ.

interlinia PL: i cały Izrael przekroczył — prawo Twoje i zboczyli — aby nie słuchać — głosu Twojego i przyszła na nas — klątwa i — przysięga — napisana w prawie Mojżesza sługi — Boga bo zgrzeszyliśmy Jemu

LXXDn(T)_ 11:13

Król północy powróci i przyprowadzi tłum większy niż poprzednio; po upływie lat przyjdzie z wielkim wojskiem i licznym dobytkiem. (Dn(T)_11_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἄξει ὄχλον πολὺν ὑπὲρ τὸν πρότερον καὶ εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν ἐνιαυτῶν ἐπελεύσεται εἰσόδια ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ.

interlinia PL: i powróci król — północy i poprowadzi tłum liczny ponad — wcześniejszy i ku — końcowi — czasów lat nadejdzie wejścia z potęgą wielką i z majętnością wielką

G2532 G1994 G935 G3588 G1005 G2532 G71 G3793 G4183 G5228 G3588 G4386 G2532 G1519 G3588 G5056 G3588 G2540 G1763 G1904 L3004 G1722 G1411 G3173 G2532 G1722 G5225 G4183

LXXEz_ 33:4

a słuchający usłyszy głos trąby, lecz nie będzie się strzegł, i nadejdzie miecz, i pochwyci go — jego krew będzie na jego głowie. (Ez_33_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούσας τὴν φωνὴν τῆς σάλπιγγος καὶ μὴ φυλάξηται, καὶ ἐπέλθῃ ἡ ῥομφαία καὶ καταλάβῃ αὐτόν, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἔσται·

interlinia PL: i usłyszy — słyszący — głos — trąby i nie ustrzeże się i nadejdzie — miecz i dosięgnie go — krew jego na — głowie jego będzie

G2532 G191 G3588 G191 G3588 G5456 G3588 G4536 G2532 G3361 G5442 G2532 G1904 G3588 G4501 G2532 G2638 G846 G3588 G129 G846 G1909 G3588 G2776 G846 G1510

LXXEz_ 39:11

I stanie się w owym dniu, że dam Gogowi miejsce nazwane, grobowiec w Izraelu — cmentarz tych, którzy nadciągnęli przy morzu — i obudują wylot doliny. Tam pogrzebią Goga i całe jego mnóstwo, a miejsce zostanie nazwane: „Dolina Cmentarza Goga”. (Ez_39_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ δώσω τῷ Γωγ τόπον ὀνομαστόν, μνημεῖον ἐν Ισραηλ, τὸ πολυάνδριον τῶν ἐπελθόντων πρὸς τῇ θαλάσσῃ, καὶ περιοικοδομήσουσιν τὸ περιστόμιον τῆς φάραγγος· καὶ κατορύξουσιν ἐκεῖ τὸν Γωγ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ κληθήσεται Τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ.

interlinia PL: i stanie się w — dniu owym dam — Gogowi miejsce sławne grobowiec w Izraelu — cmentarz — nadchodzących ku — morzu i obudują — wejście — wąwozu i pogrzebią tam — Goga i całe — mnóstwo jego i będzie nazwane — dolina — cmentarz — Goga

LXXEz_ 47:9

Każda dusza żywych stworzeń, które się roją, wszędzie, dokądkolwiek dotrze tam rzeka, będzie żyć. Będzie tam bardzo wiele ryb, ponieważ dotrze tam ta woda, uzdrowi i wszystko będzie żyć; wszystko, dokądkolwiek dotrze tam rzeka, będzie żyć. (Ez_47_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται πᾶσα ψυχὴ τῶν ζῴων τῶν ἐκζεόντων ἐπὶ πάντα, ἐφ’ ἃ ἂν ἐπέλθῃ ἐκεῖ ὁ ποταμός, ζήσεται, καὶ ἔσται ἐκεῖ ἰχθὺς πολὺς σφόδρα, ὅτι ἥκει ἐκεῖ τὸ ὕδωρ τοῦτο, καὶ ὑγιάσει καὶ ζήσεται· πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπέλθῃ ὁ ποταμὸς ἐκεῖ, ζήσεται.

interlinia PL: i będzie każda dusza — zwierząt — rojących się na wszystko na co by przyszła tam — rzeka będzie żyć i będzie tam ryba liczna bardzo ponieważ dociera tam — woda ta i uzdrowi i będzie żyć wszystko na co by przyszła — rzeka tam będzie żyć

LXXHi_ 1:19

nagle wielki wiatr nadciągnął z pustyni i uderzył w cztery narożniki domu, i dom upadł na twoje dzieci, i umarły; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_19 tłum. AI)

greka: ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

interlinia PL: nagle wiatr wielki nadszedł z — pustyni i uderzył — cztery narożniki — domu i upadł — dom na — dzieci twoje i umarły uratowałem się zaś ja sam i przyszedłem — oznajmić tobie

G1810 G4151 G3173 G1904 G1537 G3588 G2048 G2532 G680 G3588 G5064 G1137 G3588 G3614 G2532 G4098 G3588 G3614 G1909 G3588 G3813 G4675 G2532 G5053 G4982 G1161 G1473 G3441 G2532 G2064 G3588 G518 G4671

LXXHi_ 2:11

A trzej jego przyjaciele, usłyszawszy o wszystkich nieszczęściach, które na niego przyszły, przybyli do niego, każdy ze swojej krainy: Elifaz, król Temanitów, Baldad, władca Sauchajczyków, Sofar, król Minejczyków; i przybyli do niego jednomyślnie, aby go pocieszyć i odwiedzić. (Hi_2_11 tłum. AI)

greka: Ἀκούσαντες δὲ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ τὰ κακὰ πάντα τὰ ἐπελθόντα αὐτῷ παρεγένοντο ἕκαστος ἐκ τῆς ἰδίας χώρας πρὸς αὐτόν, Ελιφας ὁ Θαιμανων βασιλεύς, Βαλδαδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφαρ ὁ Μιναίων βασιλεύς, καὶ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν ὁμοθυμαδὸν τοῦ παρακαλέσαι καὶ ἐπισκέψασθαι αὐτόν.

interlinia PL: usłyszawszy zaś — trzej przyjaciele jego — złe rzeczy wszystkie — które przyszły na niego przybyli każdy z — własnej krainy do niego Elifaz — Temanitów król Baldad — Sauchitów władca Sofar — Minaitów król i przybyli do niego jednomyślnie — pocieszyć i odwiedzić go

LXXHi_ 3:5

niech pochwyci go ciemność i cień śmierci, niech przyjdzie na niego mrok. (Hi_3_5 tłum. AI)

greka: ἐκλάβοι δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου, ἐπέλθοι ἐπ’ αὐτὴν γνόφος.

interlinia PL: niech ogarnie zaś go ciemność i cień śmierci niech nadejdzie na niego mrok

L3073 G1161 G846 G4655 G2532 G4639 G2288 G1904 G1909 G846 G1105

LXXHi_ 4:15

a tchnienie przeszło przed moją twarzą; zjeżyły się moje włosy i ciało. (Hi_4_15 tłum. AI)

greka: καὶ πνεῦμα ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπῆλθεν, ἔφριξαν δέ μου τρίχες καὶ σάρκες.

interlinia PL: i duch przed oblicze moje nadszedł zjeżyły się zaś moje włosy i ciało

G2532 G4151 G1909 G4383 G3450 G1904 G5425 G1161 G3450 G2359 G2532 G4561

LXXHi_ 15:19

im samym została dana ziemia i nie przyszedł na nich obcy. (Hi_15_19 tłum. AI)

greka: αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: im samym dana została — ziemia i nie przyszedł obcy na nich

G846 G3441 G1325 G3588 G1093 G2532 G3756 G1904 G241 G1909 G846

LXXHi_ 19:29

strzeżcie się także wy przed osłoną; gniew bowiem przyjdzie na bezprawnych, a wtedy poznają, gdzie jest ich tworzywo”. (Hi_19_29 tłum. AI)

greka: εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος· θυμὸς γὰρ ἐπ’ ἀνόμους ἐπελεύσεται, καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη.

interlinia PL: Strzeżcie się więc i wy — obłudy, gniew bowiem na bezbożnych przyjdzie, i wtedy poznają, gdzie jest ich — majątek.

G2125 G1211 G2532 G5210 G575 G1942 G2372 G1063 G1909 G459 G1904 G2532 G5119 G1097 G4226 G1510 G846 G3588 G5208

LXXHi_ 20:22

Gdy zaś wydaje mu się, że już został napełniony, będzie uciskany, a wszelka konieczność przyjdzie na niego. (Hi_20_22 tłum. AI)

greka: ὅταν δὲ δοκῇ ἤδη πεπληρῶσθαι, θλιβήσεται, πᾶσα δὲ ἀνάγκη ἐπ’ αὐτὸν ἐπελεύσεται.

interlinia PL: kiedy zaś uzna już że jest napełniony będzie uciśniony wszelka zaś konieczność na niego przyjdzie

G3752 G1161 G1380 G2235 G4137 G2346 G3956 G1161 G318 G1909 G846 G1904

LXXHi_ 20:28

Niech zagłada odciągnie jego dom do końca, niech dzień gniewu przyjdzie na niego. (Hi_20_28 tłum. AI)

greka: ἑλκύσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀπώλεια εἰς τέλος, ἡμέρα ὀργῆς ἐπέλθοι αὐτῷ.

interlinia PL: niech pociągnie — dom jego zguba do końca dzień gniewu niech przyjdzie na niego

G1670 G3588 G3624 G846 G684 G1519 G5056 G2250 G3709 G1904 G846

LXXHi_ 21:17

Jednak również lampa bezbożnych zgaśnie, przyjdzie na nich zagłada, a bóle porodowe ogarną ich od gniewu. (Hi_21_17 tłum. AI)

greka: οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀσεβῶν λύχνος σβεσθήσεται, ἐπελεύσεται δὲ αὐτοῖς ἡ καταστροφή, ὠδῖνες δὲ αὐτοὺς ἕξουσιν ἀπὸ ὀργῆς.

interlinia PL: nie zaprawdę zaś ale i bezbożnych lampa zgaśnie przyjdzie zaś na nich — zagłada bóle zaś ich będą mieć od gniewu

G3756 G3375 G1161 G235 G2532 G765 G3088 G4570 G1904 G1161 G846 G3588 G2692 G5604 G1161 G846 G2192 G575 G3709

LXXHi_ 23:6

Nawet jeżeli przyjdzie na mnie z wielką siłą, wtedy nie użyje wobec mnie groźby; (Hi_23_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται·

interlinia PL: i jeśli w wielkiej sile wystąpi przeciw mnie wtedy w groźbie wobec mnie nie posłuży się

G2532 G1487 G1722 G4183 G2479 G1904 G3427 G1534 G1722 G547 G3427 G3756 G5531

LXXHi_ 23:17

Nie wiedziałem bowiem, że przyjdzie na mnie ciemność, a przed moją twarzą zakrył mnie mrok. (Hi_23_17 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψεν γνόφος.

interlinia PL: nie bowiem wiedziałem że nadejdzie na mnie ciemność przed obliczem zaś moim zakrył mrok

G3756 G1063 G1492 G3754 G1904 G3427 G4655 G4253 G4383 G1161 G3450 G2572 G1105

LXXHi_ 25:3

Czy ktoś mógłby przypuszczać, że jest zwłoka dla napastników? A na kogo nie przyjdzie zasadzka od Niego? (Hi_25_3 tłum. AI)

greka: μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἔστιν παρέλκυσις πειραταῖς; ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ’ αὐτοῦ;

interlinia PL: nie bowiem ktoś uznałby że jest zwłoka dla rozbójników na kogo zaś nie nadejdzie zasadzka od niego

G3361 G1063 G5101 G5274 G3754 G1510 L7282 L7336 G1909 G5101 G1161 G3756 G1904 G1749 G3844 G846

LXXHi_ 27:9

Czy Pan wysłucha jego prośby? Albo gdy przyjdzie na niego konieczność, (Hi_27_9 tłum. AI)

greka: ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης

interlinia PL: czyż — prośbę jego wysłucha Pan albo gdy nadejdzie na niego przymus

G2229 G3588 G1162 G846 G1522 G2962 G2228 G1904 G846 G318

LXXHi_ 31:12

jest to bowiem ogień płonący we wszystkich częściach, a gdziekolwiek przyjdzie, niszczy od korzeni. (Hi_31_12 tłum. AI)

greka: πῦρ γάρ ἐστιν καιόμενον ἐπὶ πάντων τῶν μερῶν, οὗ δ’ ἂν ἐπέλθῃ, ἐκ ῥιζῶν ἀπώλεσεν.

interlinia PL: ogień bowiem jest płonący na wszystkich — częściach którego zaś by nadszedł z korzeniami zniszczył

G4442 G1063 G1510 G2545 G1909 G3956 G3588 G3313 G3757 G1161 G302 G1904 G1537 G4491 G622

LXXHi_ 37:9

Z komnat przychodzą wiry, a z krańców zimno. (Hi_37_9 tłum. AI)

greka: ἐκ ταμιείων ἐπέρχονται δῖναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος.

interlinia PL: z komór nadchodzą wichry od zaś krańców zimno

G1537 G5009 G1904 L2725 G575 G1161 L463 G5592

LXXHi_ 40:20

Wszedłszy zaś na stromą górę, uczynił radość czworonogom w Tartarze; (Hi_40_20 tłum. AI)

greka: ἐπελθὼν δὲ ἐπ’ ὄρος ἀκρότομον ἐποίησεν χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ·

interlinia PL: przyszedłszy zaś na górę urwistą uczynił radość czworonogom w — Tartarze

G1904 G1161 G1909 G3735 L460 G4160 L9793 G5074 G1722 G3588 L9108

LXXIz_ 7:25

I każda góra orana zostanie przeorana, i z pewnością nie nadejdzie tam strach; będzie bowiem z ugoru i ciernia na pastwisko dla owcy i na podeptanie dla wołu. (Iz_7_25 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν ὄρος ἀροτριώμενον ἀροτριαθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐκεῖ φόβος· ἔσται γὰρ ἀπὸ τῆς χέρσου καὶ ἀκάνθης εἰς βόσκημα προβάτου καὶ εἰς καταπάτημα βοός.

interlinia PL: i każda góra orana będzie orana i nie będzie przychodził tam strach będzie bowiem od — ugoru i ciernia na pastwisko owcy i na podeptanie wołu

G2532 G3956 G3735 G722 G722 G2532 G3756 G3361 G1904 G1563 G5401 G1510 G1063 G575 G3588 L9869 G2532 G173 G1519 L2046 G4263 G2532 G1519 L5375 G1016

LXXIz_ 13:13

Niebo bowiem zostanie wzburzone, a ziemia wstrząśnięta ze swoich fundamentów z powodu wzburzenia gniewu Pana Zastępów, w dniu, w którym nadejdzie Jego wzburzenie. (Iz_13_13 tłum. AI)

greka: ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: — bowiem niebo zostanie rozgniewane i — ziemia zostanie wstrząśnięta od — fundamentów jej przez gniew zapalczywości Pana Sabaoth — dnia w którym by nadszedł — gniew jego

G3588 G1063 G3772 G2373 G2532 G3588 G1093 G4579 G1537 G3588 L4467 G846 G1223 G2372 G3709 G2962 G4519 G3588 G2250 G3739 G302 G1904 G3588 G2372 G846

LXXIz_ 28:18

czyż nie usunie waszego przymierza ze śmiercią? I wasza nadzieja pokładana w Hadesie z pewnością się nie ostanie; gdy nadciągająca nawałnica nadejdzie, będziecie dla niej na podeptanie. (Iz_28_18 tłum. AI)

greka: μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾅδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ· καταιγὶς φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα.

interlinia PL: nie i usunie wasze — przymierze — śmierci i — nadzieja wasza — do — Hadesu nie nie pozostanie burza niosąca się jeśli nadejdzie będziecie jej na podeptanie

G3361 G2532 G851 G5216 G3588 G1242 G3588 G2288 G2532 G3588 G1680 G5216 G3588 G4314 G3588 G86 G3756 G3361 G1696 L5305 G5342 G1437 G1904 G1510 G846 G1519 L5375

LXXIz_ 32:15

aż przyjdzie na was Duch z wysokości. I Karmel stanie się pustynią, a Karmel zostanie uznany za las. (Iz_32_15 tłum. AI)

greka: ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ’ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμελ, καὶ ὁ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται.

interlinia PL: aż by przyszedł na was duch z wysoka i będzie pustynią — Karmel i — Karmel za gąszcz zostanie uznany

G2193 G302 G1904 G1909 G5209 G4151 G575 G5308 G2532 G1510 G2048 G3588 L9865 G2532 G3588 L9865 G1519 L2803 G3049

LXXIz_ 41:4

Kto dokonał i uczynił to? Wezwał ją Ten, który wzywa ją od początkowych pokoleń: Ja, Bóg pierwszy, i pośród tego, co nadchodzi — Ja jestem”. (Iz_41_4 tłum. AI)

greka: τίς ἐνήργησεν καὶ ἐποίησεν ταῦτα; ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς, ἐγὼ θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι.

interlinia PL: kto dokonał i uczynił to wezwał ją — wzywający ją od pokoleń początku Ja Bóg pierwszy i na — przychodzące Ja jestem

G5101 G1754 G2532 G4160 G3778 G2564 G846 G3588 G2570 G846 G575 G1074 G746 G1473 G2316 G4413 G2532 G1519 G3588 G1904 G1473 G1510

LXXIz_ 41:22

Niech się zbliżą i niech oznajmią wam to, co się wydarzy, albo powiedzcie, czym były rzeczy wcześniejsze, a skierujemy umysł i poznamy, jakie będą rzeczy ostateczne; i powiedzcie nam to, co nadchodzi. (Iz_41_22 tłum. AI)

greka: ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται, ἢ τὰ πρότερα τίνα ἦν εἴπατε, καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν.

interlinia PL: niech się zbliżą i niech oznajmią wam co się stanie albo — wcześniejsze jakie były powiedzcie i skupimy — umysł i poznamy co — ostateczne i — nadchodzące powiedzcie nam

G1448 G2532 G312 G5213 G3739 G4819 G2228 G3588 G4387 G5101 G1510 G2036 G2532 G2186 G3588 G3563 G2532 G1097 G5101 G3588 G2078 G2532 G3588 G1904 G2036 G2254

LXXIz_ 41:23

Oznajmijcie nam to, co nadchodzi na końcu, a poznamy, że jesteście bogami; uczyńcie dobrze i wyrządźcie zło, a zdumiejemy się i zobaczymy razem; (Iz_41_23 tłum. AI)

greka: ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ’ ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε· εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα καὶ ὀψόμεθα ἅμα·

interlinia PL: oznajmijcie nam — nadchodzące na końcu i poznamy że bogami jesteście dobrze czyńcie i źle czyńcie i zdziwimy się i zobaczymy razem

G312 G2254 G3588 G1904 G1909 G2078 G2532 G1097 G3754 G2316 G1510 G2095 G4160 G2532 G2559 G2532 G2296 G2532 G3708 G260

LXXIz_ 42:23

Kto spośród was nadstawi uszu na to, wysłucha tego, co nadchodzi? (Iz_42_23 tłum. AI)

greka: τίς ἐν ὑμῖν, ὃς ἐνωτιεῖται ταῦτα, εἰσακούσεται εἰς τὰ ἐπερχόμενα;

interlinia PL: kto w was który nadstawi ucha temu wysłucha na — nadchodzące

G5101 G1722 G5213 G3739 G1801 G3778 G1522 G1519 G3588 G1904

LXXIz_ 44:7

Kto jest jak Ja? Niech stanie, niech zawoła i niech przygotuje Mi od czasu, gdy uczyniłem człowieka na wieczność; i niech oznajmią wam rzeczy nadchodzące, zanim przyjdą. (Iz_44_7 tłum. AI)

greka: τίς ὥσπερ ἐγώ; στήτω καλεσάτω καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ’ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν.

interlinia PL: kto jak Ja niech stanie niech zawoła i niech przygotuje mi od kiedy uczyniłem człowieka na — wiek i — nadchodzące przed — przyjściem niech oznajmią wam

G5101 G5618 G1473 G2476 G2564 G2532 G2090 G3427 G575 G3757 G4160 G444 G1519 G3588 G165 G2532 G3588 G1904 G4253 G3588 G2064 G312 G5213

LXXIz_ 45:11

Ponieważ tak mówi Pan Bóg, Święty Izraela, który uczynił rzeczy nadchodzące: Zapytajcie Mnie o moich synów i o moje córki, a co do dzieł moich rąk — rozkażcie Mi. (Iz_45_11 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ ποιήσας τὰ ἐπερχόμενα Ἐρωτήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι.

interlinia PL: bo tak mówi Pan — Bóg — Święty Izraela — który uczynił — nadchodzące zapytajcie mnie o — synów moich i o — córki moje i o — dzieła — rąk moich rozkazujcie mi

G3754 G3779 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G40 G2474 G3588 G4160 G3588 G1904 G2065 G3165 G4012 G3588 G5207 G3450 G2532 G4012 G3588 G2364 G3450 G2532 G4012 G3588 G2041 G3588 G5495 G3450 G1781 G3427

LXXIz_ 48:3

„Rzeczy wcześniejsze już oznajmiłem, i wyszły z moich ust, i stały się słyszalne; nagle uczyniłem i nadeszły. (Iz_48_3 tłum. AI)

greka: Τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα, καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο· ἐξάπινα ἐποίησα, καὶ ἐπῆλθεν.

interlinia PL: — wcześniejsze jeszcze oznajmiłem i z — ust moich wyszło i usłyszane stało się nagle uczyniłem i nadeszło

G3588 G4387 G2089 G312 G2532 G1537 G3588 G4750 G3450 G1831 G2532 L444 G1096 G1819 G4160 G2532 G1904

LXXIz_ 63:4

Ponieważ nadszedł na nich dzień odpłaty i obecny jest rok odkupienia. (Iz_63_4 tłum. AI)

greka: ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν.

interlinia PL: dzień bowiem odpłaty przyszedł na nich i rok odkupienia jest obecny

G2250 G1063 G469 G1904 G846 G2532 G1763 G3085 G3918

LXXIz_ 65:17

Będzie bowiem nowe niebo i nowa ziemia, i z pewnością nie wspomną rzeczy wcześniejszych ani z pewnością nie wstąpią im one do serca, (Iz_65_17 tłum. AI)

greka: ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή, καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν τῶν προτέρων, οὐδ’ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν,

interlinia PL: będzie bowiem — niebo nowe i — ziemia nowa i nie nie wspomną — dawnych ani nie nie wejdzie im na — serce

G1510 G1063 G3588 G3772 G2537 G2532 G3588 G1093 G2537 G2532 G3756 G3361 G3403 G3588 G4387 G3761 G3756 G3361 G1904 G846 G1909 G3588 G2588

LXXJdt_ 9:5

Ty bowiem uczyniłeś to, co było przed tamtymi [wydarzeniami], tamte [wydarzenia], to, co nastąpiło później, to, co jest teraz, i to, co nadchodzi; zamierzyłeś [to], i stało się to, co zamierzyłeś. (Jdt_9_5 tłum. AI)

greka: σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείνων καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης,

interlinia PL: Ty bowiem uczyniłeś — dawniejsze tamtych i tamte i — późniejsze i — teraźniejsze i — nadchodzące zamierzyłeś i stały się które zamierzyłeś

G4771 G1063 G4160 G3588 G4387 G1565 G2532 G1565 G2532 G3588 G3347 G2532 G3588 G3568 G2532 G3588 G1904 L2602 G2532 G1096 G3739 L3452

LXXJoz_ 24:20

gdy opuścicie Pana i będziecie służyć innym bogom, wtedy zwróci się, zaszkodzi wam i wytraci was, zamiast dobra, które wam uczynił”. (Joz_24_20 tłum. AI)

greka: ἡνίκα ἐὰν ἐγκαταλίπητε κύριον καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις, καὶ ἐπελθὼν κακώσει ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἀνθ’ ὧν εὖ ἐποίησεν ὑμᾶς.

interlinia PL: kiedy jeśli opuścicie Pana i będziecie służyć bogom innym i przyszedłszy wyrządzi zło wam i wyniszczy was zamiast tych rzeczy, którymi dobrze uczynił wam

G2259 G1437 G1459 G2962 G2532 G3000 G2316 G2087 G2532 G1904 G2559 G5209 G2532 L3515 G5209 G473 G3739 G2095 G4160 G5209

LXXKoh_ 2:12

I zwróciłem się, aby zobaczyć mądrość, obłęd i głupotę· bo kim jest człowiek, który przyjdzie po zamyśle, wobec tego wszystkiego, co on już uczynił? (Koh_2_12 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν καὶ περιφορὰν καὶ ἀφροσύνην· ὅτι τίς ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν;

interlinia PL: i spojrzałem ja — aby zobaczyć mądrość i szaleństwo i głupotę bo kim — człowiek który przyjdzie po — radzie — ile uczynił ją

G2532 G1914 G1473 G3588 G3708 G4678 G2532 L7457 G2532 G877 G3754 G5101 G3588 G444 G3739 G1904 G3694 G3588 G1012 G3588 G3745 G4160 G846

LXXKpl_ 11:34

I każdy pokarm, który się je, na który dostanie się woda, będzie nieczysty· i każdy napój, który się pije w jakimkolwiek naczyniu, będzie nieczysty. (Kpl_11_34 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν βρῶμα, ὃ ἔσθεται, εἰς ὃ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὸ ὕδωρ, ἀκάθαρτον ἔσται· καὶ πᾶν ποτόν, ὃ πίνεται ἐν παντὶ ἀγγείῳ, ἀκάθαρτον ἔσται.

interlinia PL: i każdy pokarm który jest jedzony do którego jeśli spadnie na niego woda nieczysty będzie i każdy napój który jest pijany w każdym naczyniu nieczysty będzie

G2532 G3956 G1033 G3739 G2068 G1519 G3739 G1437 G1904 G1909 G846 G5204 G169 G1510 G2532 G3956 L7630 G3739 G4095 G1722 G3956 G30 G169 G1510

LXXKpl_ 14:43

Jeśli zaś zmiana powróci i wyrośnie w domu po wyjęciu kamieni, po oskrobaniu domu i po otynkowaniu go, (Kpl_14_43 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ πάλιν ἁφὴ καὶ ἀνατείλῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μετὰ τὸ ἐξελεῖν τοὺς λίθους καὶ μετὰ τὸ ἀποξυσθῆναι τὴν οἰκίαν καὶ μετὰ τὸ ἐξαλειφθῆναι,

interlinia PL: jeśli zaś przyjdzie znowu zakażenie i wyrośnie w — domu po — wyjęciu — kamieni i po — oskrobaniu — domu i po — otynkowaniu

G1437 G1161 G1904 G3825 G860 G2532 G393 G1722 G3588 G3614 G3326 G3588 G1807 G3588 G3037 G2532 G3326 G3588 L1076 G3588 G3614 G2532 G3326 G3588 G1813

LXXKpl_ 16:9

I Aaron przyprowadzi kozła, na którego przypadł los dla Pana, i złoży go za grzech· (Kpl_16_9 tłum. AI)

greka: καὶ προσάξει Ααρων τὸν χίμαρον, ἐφ’ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ κλῆρος τῷ κυρίῳ, καὶ προσοίσει περὶ ἁμαρτίας·

interlinia PL: i przyprowadzi Aaron — kozła na którego padal na niego — los — Panu i ofiaruje za grzech

G2532 G4317 G2 G3588 L9893 G1909 G3739 G1904 G1909 G846 G3588 G2819 G3588 G2962 G2532 G4374 G4012 G266

LXXKpl_ 16:10

a kozła, na którego przypadł los odpędzanego, postawi żywego przed Panem, aby dokonać na nim przebłagania i wysłać go na odpędzenie· wypuści go na pustynię. – (Kpl_16_10 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν χίμαρον, ἐφ’ ὃν ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ κλῆρος τοῦ ἀποπομπαίου, στήσει αὐτὸν ζῶντα ἔναντι κυρίου τοῦ ἐξιλάσασθαι ἐπ’ αὐτοῦ ὥστε ἀποστεῖλαι αὐτὸν εἰς τὴν ἀποπομπήν· ἀφήσει αὐτὸν εἰς τὴν ἔρημον. –

interlinia PL: i — kozła na którego padal na niego — los — do_wypuszczenia postawi go żywego przed Panem — dla_dokonania_przebłagania za niego tak_że odesłać go do — wypuszczenia wypuści go do — pustyni —

G2532 G3588 L9893 G1909 G3739 G1904 G1909 G846 G3588 G2819 G3588 L1085 G2476 G846 G2198 G1725 G2962 G3588 L3567 G1909 G846 G5620 G649 G846 G1519 G3588 L1086 G863 G846 G1519 G3588 G2048

LXXLb_ 5:14

i przyszedłby na niego duch zazdrości, i byłby zazdrosny o swoją żonę, a ona byłaby zanieczyszczona; albo przyszedłby na niego duch zazdrości, i byłby zazdrosny o swoją żonę, a ona nie byłaby zanieczyszczona, (Lb_5_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μεμίανται, ἢ ἐπέλθῃ αὐτῷ πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, αὐτὴ δὲ μὴ ᾖ μεμιαμμένη,

interlinia PL: i przyjdzie na duch zazdrości i ogarnie zazdrością — kobietę jego ona choć jest skażona lub przyjdzie na duch zazdrości i ogarnie zazdrością — kobietę jego ona choć nie jest skażona

G2532 G1904 G846 G4151 L4241 G2532 G2206 G3588 G1135 G846 G846 G1161 G3392 G2228 G1904 G846 G4151 L4241 G2532 G2206 G3588 G1135 G846 G846 G1161 G3361 G1510 G3392

LXXLb_ 5:30

albo gdy na człowieka przyjdzie duch zazdrości i będzie zazdrosny o swoją żonę, wtedy postawi swoją żonę przed Panem, a kapłan uczyni wobec niej wszystko według tego prawa· (Lb_5_30 tłum. AI)

greka: ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα ζηλώσεως καὶ ζηλώσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ στήσει τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἔναντι κυρίου, καὶ ποιήσει αὐτῇ ὁ ἱερεὺς πάντα τὸν νόμον τοῦτον·

interlinia PL: albo człowiek na którego jeśli przyjdzie na niego duch zazdrości i będzie zazdrosny — o kobietę jego i postawi — kobietę jego przed Panem i uczyni jej — kapłan całe — prawo to

G2228 G444 G3739 G1437 G1904 G1909 G846 G4151 L4241 G2532 G2206 G3588 G1135 G846 G2532 G2476 G3588 G1135 G846 G1725 G2962 G2532 G4160 G846 G3588 G2409 G3956 G3588 G3551 G3778

LXXLb_ 6:5

Przez wszystkie dni ślubu poświęcenia brzytwa nie przejdzie po jego głowie· aż wypełnią się dni, które ślubował Panu, będzie święty, pozwalając rosnąć włosom na głowie. (Lb_6_5 tłum. AI)

greka: πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς τοῦ ἁγνισμοῦ ξυρὸν οὐκ ἐπελεύσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ· ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι, ὅσας ηὔξατο κυρίῳ, ἅγιος ἔσται τρέφων κόμην τρίχα κεφαλῆς.

interlinia PL: przez wszystkie — dni — ślubu — oczyszczenia brzytwa nie przejdzie po — głowie jego aż — wypełnią się — dni które ślubował Panu święty będzie zapuszczając włosy — [na] głowie

G3956 G3588 G2250 G3588 G2171 G3588 G49 L6843 G3756 G1904 G1909 G3588 G2776 G846 G2193 G302 G4137 G3588 G2250 G3745 G2172 G2962 G40 G1510 G5142 G2864 G2359 G2776

LXXLb_ 8:7

A tak uczynisz im dla ich oczyszczenia: pokropisz ich wodą oczyszczenia, brzytwa przejdzie po całym ich ciele, wypiorą swoje szaty i będą czyści. (Lb_8_7 tłum. AI)

greka: καὶ οὕτως ποιήσεις αὐτοῖς τὸν ἁγνισμὸν αὐτῶν· περιρρανεῖς αὐτοὺς ὕδωρ ἁγνισμοῦ, καὶ ἐπελεύσεται ξυρὸν ἐπὶ πᾶν τὸ σῶμα αὐτῶν, καὶ πλυνοῦσιν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ καθαροὶ ἔσονται.

interlinia PL: i tak uczynisz im — oczyszczenie ich pokropisz ich wodą oczyszczenia i przejdzie brzytwa po całym — ciele ich i wypiorą — szaty ich i czyści będą

G2532 G3779 G4160 G846 G3588 G49 G846 L7434 G846 G5204 G49 G2532 G1904 L6843 G1909 G3956 G3588 G4983 G846 G2532 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G2513 G1510

LXXLs_ 1:48

Gdy bowiem nadejdą przeciw nim wojna i nieszczęścia, kapłani naradzają się między sobą, gdzie mogliby ukryć się razem z nimi. (Ls_1_48 tłum. AI)

greka: ὅταν γὰρ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτὰ πόλεμος καὶ κακά, βουλεύονται πρὸς ἑαυτοὺς οἱ ἱερεῖς ποῦ συναποκρυβῶσι μετ’ αὐτῶν.

interlinia PL: gdy bowiem nadejdzie na nie wojna i nieszczęścia naradzają się między sobą — kapłani gdzie ukryją się razem z nimi

G3752 G1063 G1904 G1909 G846 G4171 G2532 G2556 G1011 G4314 G1438 G3588 G2409 G4226 L8874 G3326 G846

LXXMdr_ 1:5

Święty bowiem duch karności ucieknie przed podstępem, odstąpi od nierozumnych rozumowań i zostanie wyparty, gdy nadejdzie niesprawiedliwość. (Mdr_1_5 tłum. AI)

greka: ἅγιον γὰρ πνεῦμα παιδείας φεύξεται δόλον καὶ ἀπαναστήσεται ἀπὸ λογισμῶν ἀσυνέτων καὶ ἐλεγχθήσεται ἐπελθούσης ἀδικίας.

interlinia PL: święty bowiem duch karności ucieknie podstępu i odstąpi od zamysłów nierozumnych i zostanie skarcony gdy nadejdzie nieprawość

G40 G1063 G4151 G3809 G5343 G1388 G2532 L954 G575 G3053 G801 G2532 G1651 G1904 G93

LXXMdr_ 12:27

Rozgniewani bowiem z powodu tego, co sami cierpieli, zostali ukarani właśnie przez te stworzenia, które uważali za bogów; gdy to zobaczyli, uznali za prawdziwego Boga Tego, którego wcześniej wypierali się znać. Dlatego przyszedł na nich także ostateczny wyrok potępienia. (Mdr_12_27 tłum. AI)

greka: ἐφ’ οἷς γὰρ αὐτοὶ πάσχοντες ἠγανάκτουν, ἐπὶ τούτοις, οὓς ἐδόκουν θεούς, ἐν αὐτοῖς κολαζόμενοι ἰδόντες, ὃν πάλαι ἠρνοῦντο εἰδέναι, θεὸν ἐπέγνωσαν ἀληθῆ· διὸ καὶ τὸ τέρμα τῆς καταδίκης ἐπ’ αὐτοὺς ἐπῆλθεν.

interlinia PL: w czym bowiem oni cierpiąc oburzali się na tych których uważali za bogów w nich karani zobaczywszy Tego, którego dawniej odmawiali znać Boga uznali prawdziwego dlatego i — kres — potępienia na nich przyszedł

G1909 G3739 G1063 G846 G3958 G23 G1909 G3778 G3739 G1380 G2316 G1722 G846 G2849 G3708 G3739 G3819 G720 L6885 G2316 G1921 G227 G1352 G2532 G3588 L9153 G3588 G2613 G1909 G846 G1904

LXXMdr_ 16:4

Na ciemiężycieli musiał bowiem przyjść nieuchronny niedostatek, tym natomiast miało zostać jedynie pokazane, jak byli dręczeni ich nieprzyjaciele. (Mdr_16_4 tłum. AI)

greka: ἔδει γὰρ ἐκείνοις μὲν ἀπαραίτητον ἔνδειαν ἐπελθεῖν τυραννοῦσιν, τούτοις δὲ μόνον δειχθῆναι πῶς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐβασανίζοντο.

interlinia PL: trzeba było bowiem tamtym wprawdzie nieunikniony niedostatek nadejść tyranizującym tym zaś tylko zostać pokazanym jak — wrogowie ich byli dręczeni

G1163 G1063 G1565 G3303 L958 L3392 G1904 L9295 G3778 G1161 G3440 G1166 G4459 G3588 G2190 G846 G928

LXXMdr_ 16:5

Także gdy spadła na nich straszliwa wściekłość zwierząt i ginęli od ukąszeń wijących się węży, Twój gniew nie trwał aż do końca. (Mdr_16_5 tłum. AI)

greka: Καὶ γὰρ ὅτε αὐτοῖς δεινὸς ἐπῆλθεν θηρίων θυμὸς δήγμασίν τε σκολιῶν διεφθείροντο ὄφεων, οὐ μέχρι τέλους ἔμεινεν ἡ ὀργή σου·

interlinia PL: i bowiem gdy na nich straszny nadszedł zwierząt gniew ukąszeniami też krętych ginęli węży nie aż do końca pozostał — gniew Twój

G2532 G1063 G3753 G846 L2477 G1904 G2342 G2372 L2517 G5037 G4646 G1311 G3789 G3756 G3360 G5056 G3306 G3588 G3709 G4675

LXXMdr_ 17:13

Oni zaś, śpiąc tej samej nocy — prawdziwie bezsilnej i przychodzącej z głębin bezsilnego Hadesu — (Mdr_17_13 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ τὴν ἀδύνατον ὄντως νύκτα καὶ ἐξ ἀδυνάτου ᾅδου μυχῶν ἐπελθοῦσαν τὸν αὐτὸν ὕπνον κοιμώμενοι

interlinia PL: — zaś — bezsilną rzeczywiście noc i z bezsilnego Hadesu głębin nadeszłą — ten sam sen śpiąc

G3588 G1161 G3588 G102 G3689 G3571 G2532 G1537 G102 G86 L6580 G1904 G3588 G846 G5258 G2837

LXXMdr_ 19:13

Kary spadły na grzeszników nie bez wcześniejszych znaków, w gwałtowności piorunów; sprawiedliwie cierpieli z powodu własnej niegodziwości, ponieważ praktykowali szczególnie okrutną nienawiść do obcych. (Mdr_19_13 tłum. AI)

greka: Καὶ αἱ τιμωρίαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐπῆλθον οὐκ ἄνευ τῶν προγεγονότων τεκμηρίων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν· δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις, καὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν.

interlinia PL: i — kary — grzesznikom nadeszły nie bez — wcześniejszych znaków — gwałtownością — piorunów sprawiedliwie bowiem cierpieli — własnymi ich niegodziwościami i bowiem gorszą nienawiść do obcych praktykowali

G2532 G3588 G5098 G3588 G268 G1904 G3756 G427 G3588 G4266 G5039 G3588 G970 G3588 L5562 G1346 G1063 G3958 G3588 G2398 G846 G4189 G2532 G1063 G5467 L6476 L3813

LXXMi_ 3:11

jej przywódcy sądzili za dary, a jej kapłani odpowiadali za zapłatę, a jej prorocy wróżyli za srebro, i opierali się na Panu, mówiąc: „Czyż Pan nie jest pośród nas? Nie przyjdzie na nas zło”. (Mi_3_11 tłum. AI)

greka: οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον, καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο, καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς μετὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο, καὶ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες Οὐχὶ κύριος ἐν ἡμῖν ἐστιν; οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ἡμᾶς κακά.

interlinia PL: — przywódcy jej za dary sądzili i — kapłani jej za zapłatę odpowiadali i — prorocy jej za srebro wróżyli i na — Panu opierali się mówiąc czyż nie Pan wśród nas jest nie nie przyjdą na nas nieszczęścia

LXXMi_ 5:4

I On będzie pokojem; gdy Asyryjczyk przyjdzie na waszą ziemię i gdy wkroczy do waszej krainy, powstanie przeciw niemu siedmiu pasterzy i osiem ukąszeń ludzi; (Mi_5_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη· ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ’ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων·

interlinia PL: i będzie ta pokojem gdy Asyryjczyk najdzie na — ziemię waszą i gdy wstąpi na — krainę waszą i powstaną przeciw niemu siedmiu pasterzy i ośmiu ukąszeń ludzi

G2532 G1510 G3778 G1515 G3752 L1436 G1904 G1909 G3588 G1093 G5216 G2532 G3752 G1910 G1909 G3588 G5561 G5216 G2532 G1892 G1909 G846 G2033 G4166 G2532 G3638 L2517 G444

LXXMi_ 5:5

i będą paść Assura mieczem, a ziemię Nebroda w jej rowie; i wyrwie z Assura, gdy ten przyjdzie na waszą ziemię i gdy wkroczy w wasze granice. (Mi_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.

interlinia PL: i będą paść — Asura — mieczem i — ziemię — Nimroda w — rowie jej i wybawi od — Asura gdy najdzie na — ziemię waszą i gdy wstąpi na — granice wasze

G2532 G4165 G3588 L1433 G1722 G4501 G2532 G3588 G1093 G3588 L6713 G1722 G3588 L9117 G846 G2532 G4506 G1537 G3588 L1433 G3752 G1904 G1909 G3588 G1093 G5216 G2532 G3752 G1910 G1909 G3588 G3725 G5216

LXXNa_ 3:19

Nie ma uzdrowienia dla twojego rozbicia, twoja rana zapłonęła; wszyscy słyszący wieść o tobie będą klaskać rękami nad tobą; ponieważ na kogo nie przychodziło nieustannie twoje zło? (Na_3_19 tłum. AI)

greka: οὐκ ἔστιν ἴασις τῇ συντριβῇ σου, ἐφλέγμανεν ἡ πληγή σου· πάντες οἱ ἀκούοντες τὴν ἀγγελίαν σου κροτήσουσιν χεῖρας ἐπὶ σέ· διότι ἐπὶ τίνα οὐκ ἐπῆλθεν ἡ κακία σου διὰ παντός;

interlinia PL: nie ma uleczenia — złamania twego rozpaliła się — plaga twoja wszyscy — słyszący — wieść twoją klasną rękami nad tobą ponieważ na kogo nie przyszła — złość twoja przez cały

G3756 G1510 G2392 G3588 G4937 G4675 L9631 G3588 G4127 G4675 G3956 G3588 G191 G3588 G31 G4675 L5739 G5495 G1909 G4571 G1360 G1909 G5101 G3756 G1904 G3588 G2549 G4675 G1223 G3956

LXXOz_ 10:11

Efraim jest wyuczoną jałówką, która lubi spór, Ja zaś przejdę po najpiękniejszej części jej szyi; nałożę jarzmo na Efraima i przemilczę Judę, Jakub wzmocni go. (Oz_10_11 tłum. AI)

greka: Εφραιμ δάμαλις δεδιδαγμένη ἀγαπᾶν νεῖκος, ἐγὼ δὲ ἐπελεύσομαι ἐπὶ τὸ κάλλιστον τοῦ τραχήλου αὐτῆς· ἐπιβιβῶ Εφραιμ καὶ παρασιωπήσομαι Ιουδαν, ἐνισχύσει αὐτῷ Ιακωβ.

interlinia PL: Efraim jałówka wyuczona kochać spór ja zaś przyjdę na — najpiękniejsze — szyi jej nałożę Efraima i przemilczę Judę wzmocni mu Jakub

G2187 G1151 G1321 G25 L6722 G1473 G1161 G1904 G1909 G3588 G2570 G3588 G5137 G846 G1913 G2187 G2532 L7265 G2455 G1765 G846 G2384

LXXPrz_ 3:25

i nie ulękniesz się nagłego przerażenia ani nadchodzących napaści bezbożnych· (Prz_3_25 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας·

interlinia PL: i nie będziesz się bał strachu nadchodzącego ani napaści bezbożnych nadchodzących

G2532 G3756 G5399 G4423 G1904 G3761 G3730 G765 G1904

LXXPrz_ 4:14

Nie wchodź na drogi bezbożnych ani nie zazdrość dróg przekraczających prawo· (Prz_4_14 tłum. AI)

greka: ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων·

interlinia PL: na drogi bezbożnych nie wchodź ani nie zazdrość dróg bezprawnych

G3598 G765 G3361 G1904 G3366 G2206 G3598 L7250

LXXPrz_ 4:15

w jakimkolwiek miejscu rozbiją obóz, nie wchodź tam, lecz odchyl się od nich i przejdź obok. (Prz_4_15 tłum. AI)

greka: ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσιν, μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ, ἔκκλινον δὲ ἀπ’ αὐτῶν καὶ παράλλαξον.

interlinia PL: w którym — miejscu rozbiją obóz nie wchodź tam odwróć się zaś od nich i omiń

G1722 G3739 G302 G5117 L8700 G3361 G1904 G1563 G1578 G1161 G575 G846 G2532 L7244

LXXPrz_ 5:6

bo nie wchodzi na drogi życia, a jej koleiny są zdradliwe i trudne do poznania. (Prz_5_6 tłum. AI)

greka: ὁδοὺς γὰρ ζωῆς οὐκ ἐπέρχεται, σφαλεραὶ δὲ αἱ τροχιαὶ αὐτῆς καὶ οὐκ εὔγνωστοι.

interlinia PL: dróg bowiem życia nie osiąga chwiejne zaś — ścieżki jej i nie znane

G3598 G1063 G2222 G3756 G1904 L8990 G1161 G3588 G5163 G846 G2532 G3756 L4000

LXXPrz_ 16:33

Wszystko przychodzi na łona niesprawiedliwych, lecz od Pana pochodzą wszystkie sprawiedliwe rzeczy. (Prz_16_33 tłum. AI)

greka: εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ κυρίου πάντα τὰ δίκαια.

interlinia PL: na łono przychodzi wszystko — niesprawiedliwym od zaś Pana wszystkie — sprawiedliwe rzeczy

G1519 G2859 G1904 G3956 G3588 G94 G3844 G1161 G2962 G3956 G3588 G1342

LXXPrz_ 18:3

Gdy bezbożny dojdzie do głębi zła, gardzi, lecz przychodzi na niego hańba i zniewaga. (Prz_18_3 tłum. AI)

greka: ὅταν ἔλθῃ ἀσεβὴς εἰς βάθος κακῶν, καταφρονεῖ, ἐπέρχεται δὲ αὐτῷ ἀτιμία καὶ ὄνειδος.

interlinia PL: gdy przyjdzie bezbożny w głębię zła gardzi przychodzi zaś na niego hańba i zniewaga

G3752 G2064 G765 G1519 G899 G2556 G2706 G1904 G1161 G846 G819 G2532 G3681

LXXPrz_ 19:11

Mąż miłosierny jest cierpliwy, a jego chluba przychodzi na przekraczających prawo. (Prz_19_11 tłum. AI)

greka: ἐλεήμων ἀνὴρ μακροθυμεῖ, τὸ δὲ καύχημα αὐτοῦ ἐπέρχεται παρανόμοις.

interlinia PL: miłosierny mąż jest cierpliwy — zaś chluba jego przychodzi na bezprawnych

G1655 G435 G3114 G3588 G1161 G2745 G846 G1904 L7250

LXXPrz_ 26:2

Jak ptaki i wróble latają, tak daremne przekleństwo nie przyjdzie na nikogo. (Prz_26_2 tłum. AI)

greka: ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί.

interlinia PL: jak ptaki latają i wróble tak klątwa próżna nie przyjdzie na nikogo

G5618 G3732 L7476 G2532 L8712 G3779 G685 G3152 G3756 G1904 G3762

LXXPrz_ 26:11

Jak pies, gdy wraca do własnych wymiocin i staje się odrażający, tak nierozumny, powróciwszy do własnej złości, wraca do swojego grzechu. (Prz_26_11 tłum. AI)

greka: ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν.

interlinia PL: jak pies gdy wróci do — swoich wymiocin i znienawidzony stanie się tak nierozumny — swojej złości powróciwszy do — swojego grzechu

G5618 G2965 G3752 G1904 G1909 G3588 G1438 L3316 G2532 L6474 G1096 G3779 G878 G3588 G1438 G2549 G390 G1909 G3588 G1438 G266

LXXPrz_ 27:12

Przezorny ukrył się, gdy nadchodziło zło, lecz nierozumni, którzy nadeszli, zapłacą szkodę. (Prz_27_12 tłum. AI)

greka: πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη, ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τείσουσιν.

interlinia PL: roztropny złych nadchodzących ukrył się nierozumni zaś nadchodząc szkodę poniosą

G3835 G2556 G1904 G613 G878 G1161 G1904 G2209 G5099

LXXPs_ 89:10

Dni naszych lat — w nich siedemdziesiąt lat, a jeśli w mocach, osiemdziesiąt lat; a większa ich część to trud i ból· bo przyszła na nas łagodność i zostaniemy pouczeni. (Ps_89_10 tłum. AI)

greka: αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν, ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθεν πραύτης ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.

interlinia PL: — dni — lat naszych w nich siedemdziesiąt lat jeśli zaś w siłach osiemdziesiąt lat i — więcej ich trud i ból bo przyszła łagodność na nas i będziemy pouczeni

G3588 G2250 G3588 G2094 G2257 G1722 G846 G1440 G2094 G1437 G1161 G1722 L2805 G3589 G2094 G2532 G3588 G4119 G846 G2873 G2532 G4192 G3754 G1904 G4240 G1909 G2248 G2532 G3811

LXXRdz_ 42:21

I mówił każdy do swojego brata: „Tak· jesteśmy bowiem w grzechu z powodu naszego brata, ponieważ zlekceważyliśmy udrękę jego duszy, gdy nas błagał, a nie usłuchaliśmy go· dlatego przyszło na nas to utrapienie”. (Rdz_42_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ναί· ἐν ἁμαρτίᾳ γάρ ἐσμεν περὶ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν, ὅτι ὑπερείδομεν τὴν θλῖψιν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, ὅτε κατεδέετο ἡμῶν, καὶ οὐκ εἰσηκούσαμεν αὐτοῦ· ἕνεκεν τούτου ἐπῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ἡ θλῖψις αὕτη.

interlinia PL: i powiedział jeden do — brata swego tak w winie bowiem jesteśmy z powodu — brata naszego że zlekceważyliśmy — udrękę — duszy jego gdy błagał nas i nie posłuchaliśmy go dlatego tego przyszła na nas — udręka ta

LXXSdz(A)_ 9:57

I całą niegodziwość mężów Sychem Bóg zwrócił na ich głowę, i przyszło na nich przekleństwo Joathama, syna Jerobaala. (Sdz(A)_9_57 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶσαν κακίαν ἀνδρῶν Σικιμων ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ἡ κατάρα Ιωαθαμ τοῦ υἱοῦ Ιεροβααλ.

interlinia PL: i całe zło mężów Sychem zwrócił — Bóg na — głowę ich i przyszła na nich — klątwa Jotama — syna Jerobbaala

G2532 G3956 G2549 G435 L8446 G1994 G3588 G2316 G1519 G3588 G2776 G846 G2532 G1904 G1909 G846 G3588 G2671 G2488 G3588 G5207 L4839

LXXSdz(A)_ 18:17

I weszło pięciu mężczyzn, którzy poszli obejrzeć ziemię; przyszedłszy tam, wzięli rzeźbę, i efod, i terafim, i odlew; a kapłan stał nieruchomo przy wejściu bramy, i sześciuset mężczyzn przepasanych sprzętem wojennym. (Sdz(A)_18_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ πέντε ἄνδρες οἱ πορευόμενοι κατασκέψασθαι τὴν γῆν· ἐπελθόντες ἐκεῖ ἔλαβον τὸ γλυπτὸν καὶ τὸ εφουδ καὶ τὸ θεραφιν καὶ τὸ χωνευτόν, καὶ ὁ ἱερεὺς ἐστηλωμένος παρὰ τῇ θύρᾳ τοῦ πυλῶνος καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ περιεζωσμένοι σκεύη πολεμικά.

interlinia PL: i weszli — pięciu mężów — idących zbadać — ziemię przyszedłszy tam wzięli — posąg rzeźbiony i — efod i — terafim i — odlew i — kapłan stał przy — drzwiach — bramy i — sześciuset mężów — przepasanych sprzętem wojennym

LXXSdz(B)_ 9:57

A całą niegodziwość mężów Sychem Bóg zwrócił na ich głowę, i przyszło na nich przekleństwo Jotama, syna Jerubbaala. (Sdz(B)_9_57 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν πᾶσαν πονηρίαν ἀνδρῶν Συχεμ ἐπέστρεψεν ὁ θεὸς εἰς κεφαλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτοὺς ἡ κατάρα Ιωαθαν υἱοῦ Ιεροβααλ.

interlinia PL: i — całe zło mężów Sychem zwrócił — Bóg na głowę ich i przyszła na nich — klątwa Jotama syna Jerobaala

G2532 G3588 G3956 G4189 G435 G4966 G1994 G3588 G2316 G1519 G2776 G846 G2532 G1904 G1909 G846 G3588 G2671 L5037 G5207 L4839

LXXSo_ 2:2

zanim staniecie się jak przemijający kwiat, zanim przyjdzie na was gniew Pana, zanim przyjdzie na was dzień zapalczywości Pana. (So_2_2 tłum. AI)

greka: πρὸ τοῦ γενέσθαι ὑμᾶς ὡς ἄνθος παραπορευόμενον, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ’ ὑμᾶς ὀργὴν κυρίου, πρὸ τοῦ ἐπελθεῖν ἐφ’ ὑμᾶς ἡμέραν θυμοῦ κυρίου.

interlinia PL: przed — staniem się was jak kwiat przemijający przed — nadejściem na was gniewu Pana przed — nadejściem na was dnia zapalczywości Pana

G4253 G3588 G1096 G5209 G5613 G438 G3899 G4253 G3588 G1904 G1909 G5209 G3709 G2962 G4253 G3588 G1904 G1909 G5209 G2250 G2372 G2962

LXXSyr_ 3:8

Czynem i słowem czcij swojego ojca, aby przyszło na ciebie jego błogosławieństwo; (Syr_3_8 tłum. AI)

greka: ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ’ αὐτοῦ·

interlinia PL: w czynie i słowie czcij — ojca swego aby przyszło tobie błogosławieństwo od niego

G1722 G2041 G2532 G3056 G5091 G3588 G3962 G4675 G2443 G1904 G4671 G2129 G3844 G846

LXXSyr_ 26:28

Z powodu dwóch rzeczy zasmuciło się moje serce, a z powodu trzeciej ogarnął mnie gniew: wojownik cierpiący niedostatek, mężowie rozumni odrzuceni jak śmieci oraz człowiek zawracający od sprawiedliwości ku grzechowi — Pan przygotuje go dla miecza. (Syr_26_28 tłum. AI)

greka: Ἐπὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν· ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν δι’ ἔνδειαν, καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν, ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν· ὁ κύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίαν αὐτόν.

interlinia PL: nad dwoma zasmuciło się — serce moje i nad — trzecim gniew mi przyszedł mąż wojownik cierpiący brak przez niedostatek i mężowie roztropni jeśli zostaną wzgardzeni odwracający się od sprawiedliwości ku grzechowi — Pan przygotuje na miecz go

G1909 G1417 G3076 G3588 G2588 G3450 G2532 G1909 G3588 G5154 G2372 G3427 G1904 G435 L7566 G5302 G1223 L3392 G2532 G435 G4908 G1437 L8516 G1877 G575 G1343 G1909 G266 G3588 G2962 G2090 G1519 G4501 G846

LXXWj_ 10:1

Pan powiedział do Mojżesza, mówiąc: „Wejdź do faraona· Ja bowiem zatwardziłem jego serce i serca jego sług, aby kolejno przyszły na nich te znaki· (Wj_10_1 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἴσελθε πρὸς Φαραω· ἐγὼ γὰρ ἐσκλήρυνα αὐτοῦ τὴν καρδίαν καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, ἵνα ἑξῆς ἐπέλθῃ τὰ σημεῖα ταῦτα ἐπ’ αὐτούς·

interlinia PL: powiedział zaś PAN do Mojżesza mówiąc wejdź do Faraona ja — uczyniłem twardym jego — serce i — sług jego aby z kolei spadły — znaki te na nich

G2036 G1161 G2962 G4314 G3475 G3004 G1525 G4314 G5328 G1473 G1063 G4645 G846 G3588 G2588 G2532 G3588 G2324 G846 G2443 G1836 G1904 G3588 G4592 G3778 G1909 G846

LXXZa_ 9:8

I stanę przy moim domu jako wzniesienie, aby nie przechodzić ani nie powracać; i z pewnością nie nadejdzie już przeciw nim wypędzający, ponieważ teraz zobaczyłem moimi oczami. (Za_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὑποστήσομαι τῷ οἴκῳ μου ἀνάστημα τοῦ μὴ διαπορεύεσθαι μηδὲ ἀνακάμπτειν, καὶ οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐπ’ αὐτοὺς οὐκέτι ἐξελαύνων, διότι νῦν ἑώρακα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.

interlinia PL: i ustanowię — domowi mojemu straż — aby nie przechodzić ani wracać i nie nie nadejdzie na nich już więcej ten, który wypędza ponieważ teraz ujrzałem w — oczach moich

G2532 L9455 G3588 G3624 G3450 L767 G3588 G3361 G1279 G3366 G344 G2532 G3756 G3361 G1904 G1909 G846 G3765 L3541 G1360 G3568 G3708 G1722 G3588 G3788 G3450

LXXZa_ 12:9

I stanie się w owym dniu: będę szukał, aby usunąć wszystkie narody przychodzące przeciw Jerozolimie. (Za_12_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ζητήσω τοῦ ἐξᾶραι πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπερχόμενα ἐπὶ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i będzie w — dniu owym będę szukał — usunąć wszystkie — narody — nadchodzące przeciw Jerozolimie

G2532 G1510 G1722 G3588 G2250 G1565 G2212 G3588 G1808 G3956 G3588 G1484 G3588 G1904 G1909 G2419

BT NTLk 1:35

BT4: Anioł Jej odpowiedział : Duch Święty zstąpi na Ciebie , i moc Najwyższego osłoni Cię . Dlatego też Święte , które się narodzi , będzie nazwane Synem Bożym . (Lk1_35 BT_4)

G0032 G0611 G4151 G0040 G1904 G1909 G1411 G5310 G1982 G4671 G0040 G1080 G2564 G5207 G2316

BT NTLk 11:22

BT4: Lecz gdy mocniejszy od niego nadejdzie i pokona go , zabierze całą jego broń , na której polegał , i łupy jego rozda . (Lk11_22 BT_4)

G2478 G0846 G1904 G3528 G0846 G0142 G0846 G3833 G3982 G4661 G0846 G1239

BT NTLk 21:35

BT4: jak potrzask . Przyjdzie on bowiem na wszystkich , którzy mieszkają na całej ziemi . (Lk21_35 BT_4)

G3803 G1904 G3956 G2521 G1093

BT NTDz 1:8

BT4: ale gdy Duch Święty zstąpi na was , otrzymacie Jego moc i będziecie moimi świadkami w Jerozolimie i w całej Judei , i w Samarii , i aż po krańce ziemi . (Dz1_8 BT_4)

G0235 G3752 G4151 G0040 G1904 G1909 G5209 G2983 G0846 G1411 G2532 G2071 G3450 G3144 G1722 G2419 G2532 G1722 G3650 G2449 G2532 G1722 G4540 G2532 G2193 G3588 G2078 G1093

BT NTDz 8:24

BT4: A Szymon odpowiedział : Módlcie się za mnie do Pana , aby nic z tego, co powiedzieliście , nie spotkało mnie . (Dz8_24 BT_4)

G4613 G0611 G1189 G1473 G4314 G2962 G3704 G3367 G2046 G1904 G1691

BT NTDz 13:40

BT4: Baczcie więc, aby nie sprawdziły się na was słowa Proroków . (Dz13_40 BT_4)

G0991 G1904 G2046 G4396

BT NTEf 2:7

BT4: aby w nadchodzących wiekach przemożne bogactwo Jego łaski wykazać na przykładzie dobroci względem nas w Chrystusie Jezusie . (Ef2_7 BT_4)

G2443 G1722 G1904 G0165 G5235 G4149 G0846 G5485 G1731 G5544 G1909 G2248 G1722 G5547 G2424

BT NTJk 5:1

BT4: A teraz wy , bogacze , zapłaczcie wśród narzekań na utrapienia , jakie was czekają . (Jk5_1 BT_4)

G3568 G5210 G4145 G2799 G1722 G3649 G1909 G5004 G3588 G5216 G1904

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦