BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono71

GNT6

LXX61

BT4

GNTMt 21:5

Powiedzcie Córze Syjońskiej: Oto Król twój przychodzi do Ciebie łagodny, siedzący na osiołku, źrebięciu oślicy. (Mt21_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον, καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

interlinia PL: Powiedzcie — córce Syjonu: Oto — Król twój przychodzi do ciebie, łagodny i siedzący na oślicy, i na źrebięciu, synu zwierzęcia jucznego.

G2036 G3588 G2364 G4622 G2400 G3588 G0935 G4675 G2064 G4671 G4239 G2532 G1910 G1909 G3688 G2532 G1909 G4454 G5207 G5268

GNTDz 20:18

Gdy przybyli do niego, powiedział im: „Wy wiecie, jak przez cały czas byłem z wami od pierwszego dnia, w którym stanąłem w Azji, (Dz20_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾿ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ᾿ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,

interlinia PL: Gdy zaś przybyli do niego, powiedział im: Wy wiecie od pierwszego dnia, od którego stanąłem w — Azji, jak z wami — cały czas byłem,

G5613 G1161 G3854 G4314 G0846 G2036 G0846 G5210 G1987 G0575 G4413 G2250 G0575 G3739 G1910 G1519 G3588 G0773 G4459 G3326 G5216 G3588 G3956 G5550 G1096

GNTDz 21:2

Znalazłszy statek płynący do Fenicji, weszliśmy na niego i odpłynęliśmy. (Dz21_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.

interlinia PL: i znalazłszy statek płynący do Fenicji, wszedłszy [nań], odpłynęliśmy.

G2532 G2147 G4143 G1276 G1519 G5403 G1910 G0321

GNTDz 21:4

Odszukawszy uczniów, pozostaliśmy tam siedem dni. Oni zaś przez Ducha mówili Pawłowi, aby nie wstępował do Jerozolimy. (Dz21_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.

interlinia PL: Odszukawszy zaś — uczniów, pozostaliśmy tam dni siedem, którzy — Pawłowi mówili przez — Ducha, nie wstępować do Jerozolimy.

G0429 G1161 G3588 G3101 G1961 G0847 G2250 G2033 G3748 G3588 G3972 G3004 G1223 G3588 G4151 G3361 G1910 G1519 G2414

GNTDz 25:1

Festus więc, objąwszy władzę w prowincji, po trzech dniach udał się z Cezarei do Jerozolimy. (Dz25_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,

interlinia PL: Festus więc, objąwszy — prowincję, po trzech dniach wstąpił do Jerozolimy z Cezarei,

G5347 G3767 G1910 G3588 G1885 G3326 G5140 G2250 G0305 G1519 G2414 G0575 G2542

GNTDz 27:2

Weszliśmy na statek adramyteński, mający płynąć do miejsc wzdłuż Azji, i odpłynęliśmy; był z nami Arystarch, Macedończyk z Tesaloniki. (Dz27_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·

interlinia PL: Wszedłszy zaś na statek adramyteński, mający płynąć do — po — Azji miejsc, odpłynęliśmy, będącego z nami Arystarcha, Macedończyka Tesaloniczanina

G1910 G1161 G4143 G0098 G3195 G4126 G1519 G3588 G2596 G3588 G0773 G5117 G0321 G5607 G4862 G2254 G0708 G3110 G2331

LXX1Krl_ 5:5

Dlatego kapłani Dagona i każdy wchodzący do domu Dagona nie stąpają na próg domu Dagona w Azocie aż do tego dnia, lecz przekraczając, przekraczają go. – (1Krl_5_5 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο οὐκ ἐπιβαίνουσιν οἱ ἱερεῖς Δαγων καὶ πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς οἶκον Δαγων ἐπὶ βαθμὸν οἴκου Δαγων ἐν Ἀζώτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, ὅτι ὑπερβαίνοντες ὑπερβαίνουσιν. –

interlinia PL: dlatego to nie wstępują — kapłani Dagona i każdy — wchodzący do domu Dagona na próg domu Dagona w Azocie aż do — dnia tego bo przekraczając przekraczają —

G1223 G3778 G3756 G1910 G3588 G2409 L2413 G2532 G3956 G3588 G1531 G1519 G3624 L2413 G1909 G898 G3624 L2413 G1722 G108 G2193 G3588 G2250 G3778 G3754 G5233 G5233

LXX1Krl_ 25:20

I stało się, gdy jechała na ośle i schodziła pod osłoną góry, że oto Dawid i jego mężowie schodzili jej naprzeciw; i spotkała ich. (1Krl_25_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη αὐτῆς ἐπιβεβηκυίης ἐπὶ τὴν ὄνον καὶ καταβαινούσης ἐν σκέπῃ τοῦ ὄρους καὶ ἰδοὺ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ κατέβαινον εἰς συνάντησιν αὐτῆς, καὶ ἀπήντησεν αὐτοῖς.

interlinia PL: i stało się gdy ona wsiadła na — osła i schodziła w osłonie — góry i oto Dawid i — mężowie jego schodzili na spotkanie jej i spotkała się z nimi

G2532 G1096 G846 G1910 G1909 G3588 G3688 G2532 G2597 G1722 L8488 G3588 G3735 G2532 G2400 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G2597 G1519 G4877 G846 G2532 G528 G846

LXX1Krl_ 25:42

I Abigail wstała, wsiadła na osła, a pięć dziewcząt szło za nią; i poszła za sługami Dawida, i stała się jego żoną. (1Krl_25_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Αβιγαια καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὴν ὄνον, καὶ πέντε κοράσια ἠκολούθουν αὐτῇ, καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω τῶν παίδων Δαυιδ καὶ γίνεται αὐτῷ εἰς γυναῖκα.

interlinia PL: i wstała Abigail i wsiadła na — oślicę i pięć dziewcząt szło za nią i poszła za — sługami Dawida i stała się mu za żonę

G2532 G450 L52 G2532 G1910 G1909 G3588 G3688 G2532 G4002 G2877 G190 G846 G2532 G4198 G3694 G3588 G3816 G1138 G2532 G1096 G846 G1519 G1135

LXX1Krl_ 30:17

I Dawid przyszedł przeciw nim, i uderzał ich od jutrzenki aż do wieczora następnego dnia; i nie ocalał spośród nich żaden mąż, oprócz czterystu młodzieńców, którzy wsiedli na wielbłądy i uciekli. (1Krl_30_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Δαυιδ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ ἑωσφόρου ἕως δείλης καὶ τῇ ἐπαύριον, καὶ οὐκ ἐσώθη ἐξ αὐτῶν ἀνὴρ ὅτι ἀλλ’ ἢ τετρακόσια παιδάρια, ἃ ἦν ἐπιβεβηκότα ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἔφυγον.

interlinia PL: i przyszedł na nich Dawid i pobił ich od świtu aż do wieczora i — nazajutrz i nie ocalił się spośród nich mąż bo tylko albo czterysta chłopców którzy byli dosiadłszy na — wielbłądy i uciekli

G2532 G2064 G1909 G846 G1138 G2532 G3960 G846 G575 L4171 G2193 L2470 G2532 G3588 G1887 G2532 G3756 G4982 G1537 G846 G435 G3754 G235 G2228 G5071 G3808 G3739 G1510 G1910 G1909 G3588 G2574 G2532 G5343

LXX2Ezd_ 12:12

I wstałem nocą, ja i niewielu mężów ze mną· i nie oznajmiłem żadnemu człowiekowi, co Bóg wkłada w moje serce, abym uczynił dla Izraela; i nie było ze mną żadnego zwierzęcia oprócz zwierzęcia, na którym jechałem. (2Ezd_12_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστην νυκτὸς ἐγὼ καὶ ἄνδρες ὀλίγοι μετ’ ἐμοῦ· καὶ οὐκ ἀπήγγειλα ἀνθρώπῳ τί ὁ θεὸς δίδωσιν εἰς καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι μετὰ τοῦ Ισραηλ, καὶ κτῆνος οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ εἰ μὴ τὸ κτῆνος, ᾧ ἐγὼ ἐπιβαίνω ἐπ’ αὐτῷ.

interlinia PL: i wstałem nocą ja i mężowie nieliczni ze mną i nie oznajmiłem człowiekowi co — Bóg daje do serca mego — uczynić dla — Izraela i zwierzę nie było ze mną oprócz tylko — zwierzęcia na którym ja jechałem na nim

G2532 G450 G3571 G1473 G2532 G435 G3641 G3326 G1700 G2532 G3756 G518 G444 G5101 G3588 G2316 G1325 G1519 G2588 G3450 G3588 G4160 G3326 G3588 G2474 G2532 G2934 G3756 G1510 G3326 G1700 G1487 G3361 G3588 G2934 G3739 G1473 G1910 G1909 G846

LXX2Krl_ 18:9

I spotkał się Abessalom przed sługami Dawida; a Abessalom jechał na swoim mule. I wszedł muł pod gęstwinę wielkiego dębu, i jego głowa zawisła na dębie; i zawisł między niebem a ziemią, a muł spod niego przeszedł. (2Krl_18_9 tłum. AI)

greka: καὶ συνήντησεν Αβεσσαλωμ ἐνώπιον τῶν παίδων Δαυιδ, καὶ Αβεσσαλωμ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ τοῦ ἡμιόνου αὐτοῦ, καὶ εἰσῆλθεν ὁ ἡμίονος ὑπὸ τὸ δάσος τῆς δρυὸς τῆς μεγάλης, καὶ ἐκρεμάσθη ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἐν τῇ δρυί, καὶ ἐκρεμάσθη ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς γῆς, καὶ ὁ ἡμίονος ὑποκάτω αὐτοῦ παρῆλθεν.

interlinia PL: i spotkał Absalom przed — sługami Dawida i Absalom jechał na — mule swoim i wszedł — muł pod — gęstwinę — dębu — wielkiego i zawisła — głowa jego na — dębie i zawisł między środkiem — nieba i między środkiem — ziemi i — muł spod niego przeszedł

G2532 G4876 L49 G1799 G3588 G3816 G1138 G2532 L49 G1910 G1909 G3588 L4324 G846 G2532 G1525 G3588 L4324 G5259 G3588 L2453 G3588 L2804 G3588 G3173 G2532 G2910 G3588 G2776 G846 G1722 G3588 L2804 G2532 G2910 G303 G3319 G3588 G3772 G2532 G303 G3319 G3588 G1093 G2532 G3588 L4324 G5270 G846 G3928

LXX2Krl_ 19:27

I powiedział do niego Mefibosthe: „Mój panie, królu, mój sługa oszukał mnie, ponieważ twój sługa powiedział mu: «Osiodłaj mi osła, a wsiądę na niego i pójdę z królem», gdyż twój sługa jest chromy. (2Krl_19_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Μεμφιβοσθε Κύριέ μου βασιλεῦ, ὁ δοῦλός μου παρελογίσατό με, ὅτι εἶπεν ὁ παῖς σου αὐτῷ Ἐπίσαξόν μοι τὴν ὄνον καὶ ἐπιβῶ ἐπ’ αὐτὴν καὶ πορεύσομαι μετὰ τοῦ βασιλέως, ὅτι χωλὸς ὁ δοῦλός σου·

interlinia PL: i powiedział do niego Mefiboszet panie mój królu — sługa mój oszukał mnie bo powiedział — sługa twój mu osiodłaj mi — oślicę i wsiądę na nią i pójdę z — królem bo kulawy — sługa twój

G2532 G2036 G4314 G846 L6343 G2962 G3450 G935 G3588 G1401 G3450 G3884 G3165 G3754 G2036 G3588 G3816 G4675 G846 L3776 G3427 G3588 G3688 G2532 G1910 G1909 G846 G2532 G4198 G3326 G3588 G935 G3754 G5560 G3588 G1401 G4675

LXX3Krl_ 13:13

I powiedział swoim synom: Osiodłajcie mi osła· i osiodłali mu osła, i wsiadł na niego. (3Krl_13_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ Ἐπισάξατέ μοι τὸν ὄνον· καὶ ἐπέσαξαν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέβη ἐπ’ αὐτόν.

interlinia PL: i powiedział — synom jego osiodłajcie mi — osła i osiodłali mu — osła i wsiadł na niego

G2532 G2036 G3588 G5207 G846 L3776 G3427 G3588 G3688 G2532 L3776 G846 G3588 G3688 G2532 G1910 G1909 G846

LXX4Krl_ 4:24

I osiodłała oślicę, i powiedziała do swojego sługi: „Prowadź, idź; nie wstrzymuj mi jazdy, chyba że ci powiem”. (4Krl_4_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον καὶ εἶπεν πρὸς τὸ παιδάριον αὐτῆς Ἄγε πορεύου, μὴ ἐπίσχῃς μοι τοῦ ἐπιβῆναι, ὅτι ἐὰν εἴπω σοι·

interlinia PL: i osiodłała — oślicę i powiedziała do — sługi swego prowadź jedź nie wstrzymuj mi — jazdy chyba że jeśli powiem ci

G2532 L3776 G3588 G3688 G2532 G2036 G4314 G3588 G3808 G846 G71 G4198 G3361 G1907 G3427 G3588 G1910 G3754 G1437 G2036 G4671

LXX4Krl_ 9:25

I Jehu powiedział do Badekara, swojego trzeciego dowódcy: „Podnieś go, rzuć go na części pola Nabouthaia Jezraelity· ponieważ pamiętam, gdy ja i ty jechaliśmy parami za Achaabem, jego ojcem, a Pan wziął przeciw niemu to orzeczenie, mówiąc: (4Krl_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιου πρὸς Βαδεκαρ τὸν τριστάτην αὐτοῦ Ῥῖψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι ἀγροῦ Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου· ὅτι μνημονεύω, ἐγὼ καὶ σὺ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ζεύγη ὀπίσω Αχααβ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ κύριος ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὸν τὸ λῆμμα τοῦτο λέγων

interlinia PL: i powiedział Jehu do Badekara — trzeciego dowódcy jego rzuć go na — dział pola Nabota — Jezreelity bo pamiętam ja i ty jadąc na zaprzęgach za Achabem — ojcem jego i Pan wziął na niego — wyrok ten mówiąc

G2532 G2036 L4945 G4314 L1724 G3588 L9255 G846 G4496 G846 G1722 G3588 G3310 G68 L6634 G3588 L4768 G3754 G3421 G1473 G2532 G4771 G1910 G1909 G2201 G3694 L1612 G3588 G3962 G846 G2532 G2962 G2983 G1909 G846 G3588 L5922 G3778 G3004

LXXAm_ 4:13

Ponieważ oto Ja umacniam grzmot i stwarzam wiatr, i oznajmiam ludziom swojego Pomazańca, czyniąc świt i mgłę, i wstępując na wysokości ziemi; Pan, Bóg Wszechwładca, jest Jego imieniem. (Am_4_13 tłum. AI)

greka: διότι ἰδοὺ ἐγὼ στερεῶν βροντὴν καὶ κτίζων πνεῦμα καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν χριστὸν αὐτοῦ, ποιῶν ὄρθρον καὶ ὁμίχλην καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς· κύριος ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ.

interlinia PL: ponieważ oto ja utwierdzający grzmot i stwarzający ducha i oznajmiający do ludzi — Pomazańca jego czyniący świt i mgłę i wstępujący na — wyżyny — ziemi Pan — Bóg — Wszechwładca imię jego

G1360 G2400 G1473 G4731 G1027 G2532 G2936 G4151 G2532 G518 G1519 G444 G3588 G5547 G846 G4160 G3722 G2532 L6973 G2532 G1910 G1909 G3588 G5311 G3588 G1093 G2962 G3588 G2316 G3588 G3841 G3686 G846

LXXBa_ 4:13

nie poznały Jego nakazów, nie chodziły drogami przykazań Boga ani nie weszły na ścieżki wychowania w Jego sprawiedliwości. (Ba_4_13 tłum. AI)

greka: δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ οὐδὲ τρίβους παιδείας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν.

interlinia PL: postanowień zaś jego nie poznali ani nie chodzili drogami przykazań Boga ani ścieżek karności w sprawiedliwości jego weszli

G1345 G1161 G846 G3756 G1097 G3761 G4198 G3598 G1785 G2316 G3761 G5147 G3809 G1722 G1343 G846 G1910

LXXBa_ 4:25

Dzieci, cierpliwie znoście gniew, który przyszedł na was od Boga. Prześladował cię twój wróg, lecz wkrótce ujrzysz jego zagładę i wstąpisz na ich karki. (Ba_4_25 tłum. AI)

greka: τέκνα, μακροθυμήσατε τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργήν· κατεδίωξέν σε ὁ ἐχθρός σου, καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει καὶ ἐπὶ τραχήλους αὐτῶν ἐπιβήσῃ.

interlinia PL: dzieci bądźcie cierpliwe — od — Boga przychodzący na was gniew prześladował cię — wróg twój i ujrzysz jego — zagładę w rychłości i na karki ich wstąpisz

G5043 G3114 G3588 G3844 G3588 G2316 G1904 G5213 G3709 G2614 G4571 G3588 G2190 G4675 G2532 G3799 G846 G3588 G684 G1722 G5036 G2532 G1909 G5137 G846 G1910

LXXEst_ 6:8

niech słudzy króla przyniosą bisiorową szatę, którą król się przyodziewa, i konia, na którego król wsiada, (Est_6_8 tłum. AI)

greka: ἐνεγκάτωσαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως στολὴν βυσσίνην, ἣν ὁ βασιλεὺς περιβάλλεται, καὶ ἵππον, ἐφ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπιβαίνει,

interlinia PL: niech przyniosą — słudzy — króla szatę bisiorową którą — król przywdziewa i konia na którego — król wsiada

G5342 G3588 G3816 G3588 G935 G4749 G1039 G3739 G3588 G935 G4016 G2532 G2462 G1909 G3739 G3588 G935 G1910

LXXEz_ 10:18

I wyszła chwała Pana z domu, i wstąpiła na cherubiny, (Ez_10_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν δόξα κυρίου ἀπὸ τοῦ οἴκου καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὰ χερουβιν,

interlinia PL: i wyszła chwała Pana z — domu i wstąpiła na — cherubiny

G2532 G1831 G1391 G2962 G575 G3588 G3624 G2532 G1910 G1909 G3588 G5502

LXXHa_ 2:1

Stanę na mojej straży i wejdę na skałę, i będę wypatrywał, aby zobaczyć, co przemówi we mnie i co odpowiem na moje upomnienie. (Ha_2_1 tłum. AI)

greka: Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου.

interlinia PL: na — straży mojej stanę i wejdę na skałę i będę wypatrywał — zobaczyć co przemówi we mnie i co odpowiem na — upomnienie moje

G1909 G3588 G5438 G3450 G2476 G2532 G1910 G1909 G4073 G2532 L1104 G3588 G3708 G5101 G2980 G1722 G1698 G2532 G5101 G611 G1909 G3588 G1650 G3450

LXXHa_ 3:8

Czy na rzeki rozgniewałeś się, Panie, albo na rzeki jest Twoja zapalczywość, albo na morze Twój pęd? Ponieważ dosiądziesz swoich koni, a Twoja jazda konna jest zbawieniem. (Ha_3_8 tłum. AI)

greka: μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, κύριε, ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου, ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.

interlinia PL: czyż na rzeki rozgniewałeś się Panie albo na rzeki — gniew twój albo na morze — poryw twój ponieważ wsiądziesz na — konie twoje i — jazda konna twoja zbawienie

G3361 G1722 G4215 G3710 G2962 G2228 G1722 G4215 G3588 G2372 G4675 G2228 G1722 G2281 G3588 G3731 G4675 G3754 G1910 G1909 G3588 G2462 G4675 G2532 G3588 L4958 G4675 G4991

LXXHi_ 6:21

Lecz także wy przyszliście na mnie bez miłosierdzia, tak że zobaczywszy moją ranę, przestraszyliście się. (Hi_6_21 tłum. AI)

greka: ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε.

interlinia PL: jednak zaś i wy napadliście na mnie bez miłosierdzia tak że ujrzawszy — moją ranę przestraszyliście się

L1485 G1161 G2532 G5210 G1910 G3427 L810 G5620 G3708 G3588 G1699 G5134 G5399

LXXHi_ 30:21

Przyszedłeś na mnie bez miłosierdzia, potężną ręką mnie ubiczowałeś; (Hi_30_21 tłum. AI)

greka: ἐπέβης δέ μοι ἀνελεημόνως, χειρὶ κραταιᾷ με ἐμαστίγωσας·

interlinia PL: wystąpiłeś przeciw zaś mnie bez miłosierdzia ręką mocną mnie biczowałeś

G1910 G1161 G3427 L810 G5495 G2900 G3165 G3146

LXXJoz_ 1:3

Każde miejsce, na które wstąpicie śladem waszych stóp, dam wam, jak powiedziałem Mojżeszowi, (Joz_1_3 tłum. AI)

greka: πᾶς ὁ τόπος, ἐφ’ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν, ὑμῖν δώσω αὐτόν, ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ,

interlinia PL: każde — miejsce na którym kolwiek postawicie — śladem — stóp waszych wam dam je który sposób powiedziałem — Mojżeszowi

G3956 G3588 G5117 G1909 G3739 G302 G1910 G3588 G2487 G3588 G4228 G5216 G5213 G1325 G846 G3739 G5158 G2046 G3588 G3475

LXXJoz_ 14:9

i Mojżesz przysiągł w owym dniu, mówiąc: Ziemia, na którą wstąpiłeś, będzie twoim działem i twoich dzieci na wiek, ponieważ trwałeś, idąc za Panem, naszym Bogiem. (Joz_14_9 tłum. AI)

greka: καὶ ὤμοσεν Μωϋσῆς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγων Ἡ γῆ, ἐφ’ ἣν ἐπέβης, σοὶ ἔσται ἐν κλήρῳ καὶ τοῖς τέκνοις σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι προσετέθης ἐπακολουθῆσαι ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

interlinia PL: i przysiągł Mojżesz w owym — dniu mówiąc — ziemia na którą wszedłeś tobie będzie w dziale i — dzieciom twoim na — wiek ponieważ trwałeś idąc za za Panem — Bogiem naszym

G2532 G3660 G3475 G1722 G1565 G3588 G2250 G3004 G3588 G1093 G1909 G3739 G1910 G4671 G1510 G1722 G2819 G2532 G3588 G5043 G4675 G1519 G3588 G165 G3754 G4369 G1872 G3694 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXJoz_ 15:6

granica wznosi się ku Bethagli i przechodzi od północy ku Betharabie, i granica wznosi się ku kamieniowi Baiona, syna Rubena, (Joz_15_6 tłum. AI)

greka: ἐπιβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ Βαιθαγλα καὶ παραπορεύεται ἀπὸ βορρᾶ ἐπὶ Βαιθαραβα, καὶ προσαναβαίνει τὰ ὅρια ἐπὶ λίθον Βαιων υἱοῦ Ρουβην,

interlinia PL: wstępują — granice ku Bet-Chagla i przechodzą obok od północy ku Bet-Araba i wznoszą się ku — granice ku kamieniowi Bajona syna Rubena

G1910 G3588 G3725 G1909 L1741 G2532 G3899 G575 G1005 G1909 L1751 G2532 G4320 G3588 G3725 G1909 G3037 L1808 G5207 G4502

LXXJr_ 10:5

Będą podnoszone, ponieważ same nie wstąpią. Nie bójcie się ich, ponieważ z pewnością nie uczynią zła, a nie ma w nich dobra”. (Jr_10_5 tłum. AI)

greka: αἰρόμενα ἀρθήσονται, ὅτι οὐκ ἐπιβήσονται. μὴ φοβηθῆτε αὐτά, ὅτι οὐ μὴ κακοποιήσωσιν, καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: noszone będą noszone ponieważ nie wsiądą nie bójcie się ich ponieważ nie nie wyrządzą zła i dobra nie ma w nich

G142 G142 G3754 G3756 G1910 G3361 G5399 G846 G3754 G3756 G3361 G2554 G2532 G18 G3756 G1510 G1722 G846

LXXJr_ 17:25

wtedy będą wchodzić przez bramy tego miasta królowie i zwierzchnicy siedzący na tronie Dawida i jadący na swoich rydwanach i koniach, oni i ich zwierzchnicy, mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy; i to miasto będzie zamieszkane na wieki. (Jr_17_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσελεύσονται διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἅρμασιν καὶ ἵπποις αὐτῶν, αὐτοὶ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, καὶ κατοικισθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: i wejdą przez — bramy — miasta tego królowie i władcy siedzący na tronie Dawida i wsiadający na rydwanach i koniach ich oni i — władcy ich mężowie Judy i — mieszkający Jeruzalem i będzie zamieszkane — miasto to na — wiek

G2532 G1525 G1223 G3588 G4439 G3588 G4172 G3778 G935 G2532 G758 G2521 G1909 G2362 G1138 G2532 G1910 G1909 G716 G2532 G2462 G846 G846 G2532 G3588 G758 G846 G435 G2448 G2532 G3588 G2730 G2419 G2532 L5495 G3588 G4172 G3778 G1519 G3588 G165

LXXJr_ 18:15

Ponieważ mój lud zapomniał o Mnie, na próżno palił kadzidło; osłabną na swoich drogach, na wiecznych ścieżkach, aby wejść na ścieżki niemające drogi do wędrówki, (Jr_18_15 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπελάθοντό μου ὁ λαός μου, εἰς κενὸν ἐθυμίασαν· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν σχοίνους αἰωνίους τοῦ ἐπιβῆναι τρίβους οὐκ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν

interlinia PL: ponieważ zapomniał mnie — lud mój na marność kadzili i osłabną na — drogach ich ścieżkach wiecznych — aby wstąpić na ścieżki nie mające drogi do wędrówki

G3754 G1950 G3450 G3588 G2992 G3450 G1519 G2756 G2370 G2532 G770 G1722 G3588 G3598 G846 L9020 G166 G3588 G1910 G5147 G3756 G2192 G3598 G1519 G4197

LXXJr_ 22:4

Ponieważ jeśli rzeczywiście wykonacie to słowo, wtedy przez bramy tego domu będą wchodzić królowie siedzący na tronie Dawida i jadący na rydwanach i koniach — oni i ich słudzy, i ich lud. (Jr_22_4 tłum. AI)

greka: διότι ἐὰν ποιοῦντες ποιήσητε τὸν λόγον τοῦτον, καὶ εἰσελεύσονται ἐν ταῖς πύλαις τοῦ οἴκου τούτου βασιλεῖς καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ’ ἁρμάτων καὶ ἵππων, αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν·

interlinia PL: ponieważ jeśli czyniąc uczynicie — słowo to i wejdą przez — bramy — domu tego królowie siedzący na tronie Dawida i wsiadający na rydwanach i koniach oni i — słudzy ich i — lud ich

G1360 G1437 G4160 G4160 G3588 G3056 G3778 G2532 G1525 G1722 G3588 G4439 G3588 G3624 G3778 G935 G2521 G1909 G2362 G1138 G2532 G1910 G1909 G716 G2532 G2462 G846 G2532 G3588 G3816 G846 G2532 G3588 G2992 G846

LXXJr_ 26:4

osiodłajcie konie, wsiadajcie, jeźdźcy, i stańcie w waszych hełmach; wysuńcie włócznie i przywdziejcie wasze pancerze. (Jr_26_4 tłum. AI)

greka: ἐπισάξατε τοὺς ἵππους ἐπίβητε, οἱ ἱππεῖς, καὶ κατάστητε ἐν ταῖς περικεφαλαίαις ὑμῶν· προβάλετε τὰ δόρατα καὶ ἐνδύσασθε τοὺς θώρακας ὑμῶν.

interlinia PL: osiodłajcie — konie wsiądźcie — jeźdźcy i stańcie w — hełmach waszych wysuńcie — włócznie i wdziejcie — pancerze wasze

L3776 G3588 G2462 G1910 G3588 G2460 G2532 G2525 G1722 G3588 G4030 G5216 G4261 G3588 L2785 G2532 G1746 G3588 G2382 G5216

LXXJr_ 26:9

Wsiadajcie na konie, przygotujcie rydwany; wychodźcie, wojownicy Etiopów i Libijczycy uzbrojeni w broń; i Lidyjczycy, wstępujcie, napinajcie łuk. (Jr_26_9 tłum. AI)

greka: ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους, παρασκευάσατε τὰ ἅρματα· ἐξέλθατε, οἱ μαχηταὶ Αἰθιόπων καὶ Λίβυες καθωπλισμένοι ὅπλοις· καὶ Λυδοί, ἀνάβητε ἐντείνατε τόξον.

interlinia PL: wsiądźcie na — konie przygotujcie — rydwany wyjdźcie — wojownicy Etiopów i Libijczycy uzbrojeni bronią i Lidyjczycy wstąpcie naciągnijcie łuk

G1910 G1909 G3588 G2462 G3903 G3588 G716 G1831 G3588 L6248 G128 G2532 L5929 G2528 G3696 G2532 L5978 G305 L3472 G5115

LXXJr_ 27:21

„Gorzko wstąp przeciw niej i przeciw jej mieszkańcom; dokonaj pomsty, mieczu, i unicestw”, mówi Pan, „i czyń według wszystkiego, co ci nakazuję. (Jr_27_21 tłum. AI)

greka: Πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ’ αὐτὴν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπ’ αὐτήν· ἐκδίκησον, μάχαιρα, καὶ ἀφάνισον, λέγει κύριος, καὶ ποίει κατὰ πάντα, ὅσα ἐντέλλομαί σοι.

interlinia PL: gorzko wejdź na nią i na — mieszkających na niej pomścij mieczu i zgładź mówi Pan i czyń według wszystkiego ile nakazuję tobie

G4090 G1910 G1909 G846 G2532 G1909 G3588 G2730 G1909 G846 G1556 G3162 G2532 G853 G3004 G2962 G2532 G4160 G2596 G3956 G3745 G1781 G4671

LXXKpl_ 15:9

I każde siodło osła, na które wsiądzie cierpiący na wyciek, będzie nieczyste aż do wieczora. (Kpl_15_9 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν ἐπίσαγμα ὄνου, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιβῇ ἐπ’ αὐτὸ ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i każde siodło osła na które by wsiadł na nie — cierpiący_na_wyciek nieczyste będzie do wieczora

G2532 G3956 L3775 G3688 G1909 G3739 G302 G1910 G1909 G846 G3588 L2359 G169 G1510 G2193 G2073

LXXLb_ 22:22

I rozgniewał się Bóg gniewem, ponieważ on poszedł, i stanął anioł Boga, aby stanąć mu na przeszkodzie· on zaś jechał na swojej oślicy, a dwaj jego słudzy byli z nim. (Lb_22_22 tłum. AI)

greka: καὶ ὠργίσθη θυμῷ ὁ θεὸς ὅτι ἐπορεύθη αὐτός, καὶ ἀνέστη ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐνδιαβάλλειν αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐπιβεβήκει ἐπὶ τῆς ὄνου αὐτοῦ, καὶ δύο παῖδες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem — Bóg ponieważ poszedł on i stanął — anioł — Boga oskarżać go i on jechał na — oślicy swojej i dwóch słudzy jego z nim

G2532 G3710 G2372 G3588 G2316 G3754 G4198 G846 G2532 G450 G3588 G32 G3588 G2316 L3402 G846 G2532 G846 G1910 G1909 G3588 G3688 G846 G2532 G1417 G3816 G846 G3326 G846

LXXLb_ 22:30

I mówi oślica do Balaama: „Czy nie jestem twoją oślicą, na której jeździłeś od swojej młodości aż do dzisiejszego dnia? Czy kiedykolwiek, wzgardziwszy tobą, uczyniłam ci tak?”. A on powiedział: „Nie”. (Lb_22_30 tłum. AI)

greka: καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλααμ Οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος σου, ἐφ’ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας; μὴ ὑπεροράσει ὑπεριδοῦσα ἐποίησά σοι οὕτως; ὁ δὲ εἶπεν Οὐχί.

interlinia PL: i mówi — oślica — Balaamowi czy nie ja — oślica twoja na której jeździłeś od młodości twojej aż do dzisiejszego dnia czy lekceważeniem zlekceważywszy uczyniłam tobie tak — zaś powiedział nie

G2532 G3004 G3588 G3688 G3588 G903 G3756 G1473 G3588 G3688 G4675 G1909 G3739 G1910 G575 G3503 G4675 G2193 G3588 G4594 G2250 G3361 L9376 L9377 G4160 G4671 G3779 G3588 G1161 G2036 G3780

LXXMdr_ 14:4

ukazując, że możesz ocalić ze wszystkiego, aby nawet ktoś nieznający sztuki mógł wejść na pokład. (Mdr_14_4 tłum. AI)

greka: δεικνὺς ὅτι δύνασαι ἐκ παντὸς σῴζειν, ἵνα κἂν ἄνευ τέχνης τις ἐπιβῇ.

interlinia PL: pokazując że możesz z wszystkiego ocalić aby choćby bez sztuki ktoś wszedł

G1166 G3754 G1410 G1537 G3956 G4982 G2443 G2579 G427 G5078 G5101 G1910

LXXMi_ 1:3

ponieważ oto Pan wychodzi ze swego miejsca i zstąpi, i wstąpi na wyżyny ziemi, (Mi_1_3 tłum. AI)

greka: διότι ἰδοὺ κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ καταβήσεται καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς,

interlinia PL: ponieważ oto Pan wychodzi ze — miejsca swego i zejdzie i wstąpi na — wyżyny — ziemi

G1360 G2400 G2962 G1607 G1537 G3588 G5117 G846 G2532 G2597 G2532 G1910 G1909 G3588 G5311 G3588 G1093

LXXMi_ 5:4

I On będzie pokojem; gdy Asyryjczyk przyjdzie na waszą ziemię i gdy wkroczy do waszej krainy, powstanie przeciw niemu siedmiu pasterzy i osiem ukąszeń ludzi; (Mi_5_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη· ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν, καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ’ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων·

interlinia PL: i będzie ta pokojem gdy Asyryjczyk najdzie na — ziemię waszą i gdy wstąpi na — krainę waszą i powstaną przeciw niemu siedmiu pasterzy i ośmiu ukąszeń ludzi

G2532 G1510 G3778 G1515 G3752 L1436 G1904 G1909 G3588 G1093 G5216 G2532 G3752 G1910 G1909 G3588 G5561 G5216 G2532 G1892 G1909 G846 G2033 G4166 G2532 G3638 L2517 G444

LXXMi_ 5:5

i będą paść Assura mieczem, a ziemię Nebroda w jej rowie; i wyrwie z Assura, gdy ten przyjdzie na waszą ziemię i gdy wkroczy w wasze granice. (Mi_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς· καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ, ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν.

interlinia PL: i będą paść — Asura — mieczem i — ziemię — Nimroda w — rowie jej i wybawi od — Asura gdy najdzie na — ziemię waszą i gdy wstąpi na — granice wasze

G2532 G4165 G3588 L1433 G1722 G4501 G2532 G3588 G1093 G3588 L6713 G1722 G3588 L9117 G846 G2532 G4506 G1537 G3588 L1433 G3752 G1904 G1909 G3588 G1093 G5216 G2532 G3752 G1910 G1909 G3588 G3725 G5216

LXXNa_ 3:17

Twoja mieszanina wyskoczyła jak szarańcza bezskrzydła, jak szarańcza siedząca na ogrodzeniu w dniach mrozu; słońce wzeszło, a ona odleciała, i nie poznała swojego miejsca; biada im. (Na_3_17 tłum. AI)

greka: ἐξήλατο ὡς ἀττέλεβος ὁ σύμμικτός σου, ὡς ἀκρὶς ἐπιβεβηκυῖα ἐπὶ φραγμὸν ἐν ἡμέραις πάγους· ὁ ἥλιος ἀνέτειλεν, καὶ ἀφήλατο, καὶ οὐκ ἔγνω τὸν τόπον αὐτῆς· οὐαὶ αὐτοῖς.

interlinia PL: wypędził się jak szarańcza — mieszanina twoja jak szarańcza osiadła na ogrodzeniu w dniach chłodu — słońce wzeszło i odleciała i nie poznała — miejsca swego biada im

L3506 G5613 L1518 G3588 L8813 G4675 G5613 G200 G1910 G1909 G5418 G1722 G2250 L7149 G3588 G2246 G393 G2532 L1569 G2532 G3756 G1097 G3588 G5117 G846 G3759 G846

LXXPi_ 4:8

Czy na rzeki rozgniewałeś się, Panie, czy na rzeki Twój gniew, czy na morze Twój pęd? Bo wsiądziesz na Twoje konie, a Twoja jazda jest zbawieniem. (Pi_4_8 tłum. AI)

greka: μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, κύριε, ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου, ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.

interlinia PL: czyż na rzeki rozgniewałeś się Panie albo na rzeki — gniew Twój albo na morze — poryw Twój ponieważ wsiądziesz na — konie Twoje i — jazda konna Twoja zbawieniem

G3361 G1722 G4215 G3710 G2962 G2228 G1722 G4215 G3588 G2372 G4675 G2228 G1722 G2281 G3588 G3731 G4675 G3754 G1910 G1909 G3588 G2462 G4675 G2532 G3588 L4958 G4675 G4991

LXXPrz_ 21:22

Mądry wkroczył do warownych miast i obalił warownię, której ufali bezbożni. (Prz_21_22 tłum. AI)

greka: πόλεις ὀχυρὰς ἐπέβη σοφὸς καὶ καθεῖλεν τὸ ὀχύρωμα, ἐφ’ ᾧ ἐπεποίθεισαν οἱ ἀσεβεῖς.

interlinia PL: miasta warowne zdobył mądry i obalił — umocnienie na którym polegali — bezbożni

G4172 L7135 G1910 G4680 G2532 G2507 G3588 G3794 G1909 G3739 G3982 G3588 G765

LXXPs_ 17:11

I wstąpił na cherubiny, i poleciał, poleciał na skrzydłach wiatrów. (Ps_17_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβιν καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων.

interlinia PL: i wsiadł na cherubiny i poleciał poleciał na skrzydłach wiatrów

G2532 G1910 G1909 G5502 G2532 L7477 L7477 G1909 G4420 G417

LXXPs_ 67:5

Śpiewajcie Bogu, grajcie psalm Jego imieniu· przygotujcie drogę Temu, który wstąpił na zachody; Pan jest Jego imieniem, i radujcie się przed Nim. Zatrwożą się przed Jego obliczem, (Ps_67_5 tłum. AI)

greka: ᾄσατε τῷ θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ. ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,

interlinia PL: śpiewajcie — Bogu śpiewajcie psalmy — imieniu Jego przygotujcie drogę — wstępującemu na zachody Pan imię Jego i weselcie się przed Nim zatrwożą się od oblicza Jego

G103 G3588 G2316 G5567 G3588 G3686 G846 L6858 G3588 G1910 G1909 G1424 G2962 G3686 G846 G2532 G21 G1799 G846 G5015 G575 G4383 G846

LXXPs_ 67:34

Grajcie psalm Bogu, który wstąpił na niebo nieba ku wschodowi· oto wyda swoim głosem głos mocy. (Ps_67_34 tłum. AI)

greka: ψάλατε τῷ θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει ἐν τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.

interlinia PL: śpiewajcie psalmy — Bogu — wstępującemu na — niebo — nieba ku wschodom oto da w — głosie swoim głos mocy

G5567 G3588 G2316 G3588 G1910 G1909 G3588 G3772 G3588 G3772 G2596 G395 G2400 G1325 G1722 G3588 G5456 G846 G5456 G1411

LXXPs_ 75:7

Od Twojego zgromienia, Boże Jakuba, zdrzemnęli się dosiadający koni. (Ps_75_7 tłum. AI)

greka: ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ θεὸς Ιακωβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους.

interlinia PL: od zgromienia Twojego — Boże Jakuba zdrzemnęli się — dosiadający — koni

G575 L3815 G4675 G3588 G2316 G2384 G3573 G3588 G1910 G3588 G2462

LXXPs_ 90:13

na żmiję i bazyliszka wstąpisz, i podepczesz lwa i smoka. (Ps_90_13 tłum. AI)

greka: ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.

interlinia PL: na żmiję i bazyliszka nastąpisz i podepczesz lwa i smoka

G1909 G785 G2532 L1912 G1910 G2532 G2662 G3023 G2532 G1404

LXXPwt_ 1:36

oprócz Kaleba, syna Jefonniego· on ją zobaczy, i jemu dam ziemię, po której stąpał, i jego synom, ponieważ trzymał się tego, co należy do Pana». (Pwt_1_36 tłum. AI)

greka: πλὴν Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη, οὗτος ὄψεται αὐτήν, καὶ τούτῳ δώσω τὴν γῆν, ἐφ’ ἣν ἐπέβη, καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ διὰ τὸ προσκεῖσθαι αὐτὸν τὰ πρὸς κύριον.

interlinia PL: oprócz Kaleba syna Jefonnego ten zobaczy ją i temu dam — ziemię na którą wszedł i — synom jego za — to, że przylgnął do niego — do Pana

G4133 L9742 G5207 L4888 G3778 G3700 G846 G2532 G3778 G1325 G3588 G1093 G1909 G3739 G1910 G2532 G3588 G5207 G846 G1223 G3588 L7759 G846 G3588 G4314 G2962

LXXPwt_ 11:25

Nikt nie ostoi się przed waszym obliczem· Pan, wasz Bóg, położy trwogę przed wami i strach przed wami na obliczu całej ziemi, na którą wejdziecie, jak Pan wam powiedział. (Pwt_11_25 tłum. AI)

greka: οὐκ ἀντιστήσεται οὐδεὶς κατὰ πρόσωπον ὑμῶν· τὸν τρόμον ὑμῶν καὶ τὸν φόβον ὑμῶν ἐπιθήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, ἐφ’ ἧς ἐὰν ἐπιβῆτε ἐπ’ αὐτῆς, ὃν τρόπον ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς.

interlinia PL: nie oprze się nikt przeciw obliczu waszemu — drżenie wasze i — strach wasz włoży Pan — Bóg wasz na oblicze całej — ziemi na którą jeśli wejdziecie na nią w jaki sposób powiedział Pan do was

G3756 G436 G3762 G2596 G4383 G5216 G3588 G5156 G5216 G2532 G3588 G5401 G5216 G2007 G2962 G3588 G2316 G5216 G1909 G4383 G3956 G3588 G1093 G1909 G3739 G1437 G1910 G1909 G846 G3739 G5158 G2980 G2962 G4314 G5209

LXXPwt_ 33:26

Nie ma nikogo jak Bóg umiłowanego· Ten, który wstępuje na niebo, jest twoją pomocą, i Majestatyczny na sklepieniu. (Pwt_33_26 tłum. AI)

greka: Οὐκ ἔστιν ὥσπερ ὁ θεὸς τοῦ ἠγαπημένου· ὁ ἐπιβαίνων ἐπὶ τὸν οὐρανὸν βοηθός σου καὶ ὁ μεγαλοπρεπὴς τοῦ στερεώματος.

interlinia PL: nie jest jak — Bóg — umiłowanego — wstępujący na — niebo pomocnikiem twoim i — majestatyczny — firmamentu

G3756 G1510 G5618 G3588 G2316 G3588 G25 G3588 G1910 G1909 G3588 G3772 G998 G4675 G2532 G3588 G3169 G3588 G4733

LXXPwt_ 33:29

Szczęśliwy jesteś, Izraelu· któż jest podobny tobie, ludu zbawiany przez Pana? Twój Pomocnik będzie cię osłaniał, a miecz będzie twoją chlubą· twoi wrogowie będą ci kłamać, a ty wstąpisz na ich kark”. (Pwt_33_29 tłum. AI)

greka: μακάριος σύ, Ισραηλ· τίς ὅμοιός σοι λαὸς σῳζόμενος ὑπὸ κυρίου; ὑπερασπιεῖ ὁ βοηθός σου, καὶ ἡ μάχαιρα καύχημά σου· καὶ ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου, καὶ σὺ ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτῶν ἐπιβήσῃ.

interlinia PL: błogosławiony ty Izraelu któż podobny tobie lud zbawiany przez Pana osłoni — pomocnik twój i — miecz chlubą twoją i skłamią tobie — wrogowie twoi i ty na — kark ich wstąpisz

G3107 G4771 G2474 G5101 G3664 G4671 G2992 G4982 G5259 G2962 L9353 G3588 G998 G4675 G2532 G3588 G3162 G2745 G4675 G2532 L10022 G4571 G3588 G2190 G4675 G2532 G4771 G1909 G3588 G5137 G846 G1910

LXXRdz_ 24:61

Rebeka zaś i jej służące, wstawszy, wsiadły na wielbłądy i poszły z człowiekiem, a sługa, wziąwszy Rebekę, odszedł. (Rdz_24_61 tłum. AI)

greka: ἀναστᾶσα δὲ Ρεβεκκα καὶ αἱ ἅβραι αὐτῆς ἐπέβησαν ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἐπορεύθησαν μετὰ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἀναλαβὼν ὁ παῖς τὴν Ρεβεκκαν ἀπῆλθεν.

interlinia PL: powstawszy zaś Rebeka i — służące jej wsiadły na — wielbłądy i udały się z — człowiekiem i zabrał — sługa — Rebekę i odszedł

G450 G1161 G4479 G2532 G3588 L83 G846 G1910 G1909 G3588 G2574 G2532 G4198 G3326 G3588 G444 G2532 G353 G3588 G3816 G3588 G4479 G565

LXXSdz(A)_ 5:10

Wy, którzy dosiadacie zwierząt jucznych, którzy siedzicie na świetlistych wozach, (Sdz(A)_5_10 tłum. AI)

greka: ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὑποζυγίων, καθήμενοι ἐπὶ λαμπηνῶν,

interlinia PL: dosiadający na zwierzętach jucznych siedzący na wozach krytych

G1910 G1909 G5268 G2521 G1909 L5856

LXXSdz(A)_ 10:4

I miał trzydziestu dwóch synów dosiadających trzydziestu dwóch ośląt; i mieli trzydzieści dwa miasta, i nazwał je Osadami Jaira aż do tego dnia; są one w ziemi Galaad. (Sdz(A)_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ τριάκοντα καὶ δύο πώλους· καὶ τριάκοντα καὶ δύο πόλεις αὐτοῖς, καὶ ἐκάλεσεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης, αἵ εἰσιν ἐν τῇ γῇ Γαλααδ.

interlinia PL: i urodzili się mu trzydziestu i dwóch synów jeżdżących na trzydziestu i dwóch oślętach i trzydzieści i dwa miasta mieli i nazwał je Osadami Jaira aż do — dnia tego które są w — ziemi Gileadu

G2532 G1096 G846 G5144 G2532 G1417 G5207 G1910 G1909 G5144 G2532 G1417 G4454 G2532 G5144 G2532 G1417 G4172 G846 G2532 G2564 G846 G1886 L4624 G2193 G3588 G2250 G3778 G3739 G1510 G1722 G3588 G1093 L2163

LXXSdz(A)_ 12:14

I miał czterdziestu synów oraz trzydziestu synów swoich synów, dosiadających siedemdziesięciu ośląt. I sądził Izraela osiem lat. (Sdz(A)_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ὀκτὼ ἔτη.

interlinia PL: i było mu czterdziestu synów i trzydziestu synów — synów jego jeżdżących na siedemdziesięciu oślętach i sądził — Izraela osiem lat

G2532 G1096 G846 G5062 G5207 G2532 G5144 G5207 G3588 G5207 G846 G1910 G1909 G1440 G4454 G2532 G2919 G3588 G2474 G3638 G2094

LXXSdz(B)_ 5:10

Wy, którzy dosiadacie oślicy południa, siedzicie na trybunale i idziecie drogami zgromadzonych po drodze, (Sdz(B)_5_10 tłum. AI)

greka: ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ὄνου θηλείας μεσημβρίας, καθήμενοι ἐπὶ κριτηρίου καὶ πορευόμενοι ἐπὶ ὁδοὺς συνέδρων ἐφ’ ὁδῷ,

interlinia PL: wsiadający na oślicy białej południa siedzący na miejscu sądu i chodzący po drogach rozważali na drodze

G1910 G1909 G3688 G2338 G3314 G2521 G1909 G2922 G2532 G4198 G1909 G3598 L8886 G1909 G3598

LXXSdz(B)_ 10:4

I miał trzydziestu dwóch synów, którzy dosiadali trzydziestu dwóch ośląt· i mieli trzydzieści dwa miasta, które nazywali Osadami Jaira aż do tego dnia, w ziemi Galaad. (Sdz(B)_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν αὐτῷ τριάκοντα καὶ δύο υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ τριάκοντα δύο πώλους· καὶ τριάκοντα δύο πόλεις αὐτοῖς, καὶ ἐκάλουν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἐν γῇ Γαλααδ.

interlinia PL: i byli mu trzydziestu i dwóch synów jeżdżących na trzydziestu dwóch źrebiętach i trzydzieści dwa miasta im i nazywali je osadami Jaira aż do — dnia tego w ziemi Galaadu

G2532 G1510 G846 G5144 G2532 G1417 G5207 G1910 G1909 G5144 G1417 G4454 G2532 G5144 G1417 G4172 G846 G2532 G2564 G846 G1886 L4624 G2193 G3588 G2250 G3778 G1722 G1093 L2163

LXXSdz(B)_ 12:14

I miał czterdziestu synów oraz trzydziestu synów swoich synów, dosiadających siedemdziesięciu ośląt. I sądził Izraela osiem lat. (Sdz(B)_12_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἦσαν αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱῶν υἱοὶ ἐπιβαίνοντες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους. καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ὀκτὼ ἔτη.

interlinia PL: i miał on czterdziestu synów i trzydziestu synów synów jeżdżących na siedemdziesięciu oślętach i sądził — Izraela osiem lat

G2532 G1510 G846 G5062 G5207 G2532 G5144 G5207 G5207 G1910 G1909 G1440 G4454 G2532 G2919 G3588 G2474 G3638 G2094

LXXSyr_ 2:12

Biada sercom tchórzliwym, rękom bezwładnym i grzesznikowi stąpającemu dwiema ścieżkami. (Syr_2_12 tłum. AI)

greka: Οὐαὶ καρδίαις δειλαῖς καὶ χερσὶν παρειμέναις καὶ ἁμαρτωλῷ ἐπιβαίνοντι ἐπὶ δύο τρίβους.

interlinia PL: biada sercom tchórzliwym i rękom opuszczonym i grzesznikowi wstępującemu na dwie ścieżki

G3759 G2588 G1169 G2532 G5495 G3935 G2532 G268 G1910 G1909 G1417 G5147

LXXSyr_ 9:2

Nie oddawaj kobiecie swojej duszy, aby weszła na twoją siłę. (Syr_9_2 tłum. AI)

greka: μὴ δῷς γυναικὶ τὴν ψυχήν σου ἐπιβῆναι αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἰσχύν σου.

interlinia PL: nie dawaj kobiecie — duszy twojej aby weszła ona na — siłę twoją

G3361 G1325 G1135 G3588 G5590 G4675 G1910 G846 G1909 G3588 G2479 G4675

LXXSyr_ 46:9

Pan dał Kalebowi siłę i pozostała przy nim aż do starości, aby wstąpił na wyżyny ziemi; jego potomstwo objęło dziedzictwo, (Syr_46_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν ὁ κύριος τῷ Χαλεβ ἰσχύν, καὶ ἕως γήρους διέμεινεν αὐτῷ, ἐπιβῆναι αὐτὸν ἐπὶ τὸ ὕψος τῆς γῆς, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κατέσχεν κληρονομίαν,

interlinia PL: i dał — Pan — Kalebowi siłę i aż do starości pozostała mu wejść mu na — wysokość — ziemi i — potomstwo jego zachowało dziedzictwo

G2532 G1325 G3588 G2962 G3588 L9742 G2479 G2532 G2193 G1094 G1265 G846 G1910 G846 G1909 G3588 G5311 G3588 G1093 G2532 G3588 G4690 G846 G2722 G2817

LXXSyr_ 51:15

Od jej kwiatu, jak od dojrzewającego winogrona, moje serce radowało się nią. Moja stopa weszła na prostą drogę; od młodości szedłem jej śladem. (Syr_51_15 tłum. AI)

greka: ἐξ ἄνθους ὡς περκαζούσης σταφυλῆς εὐφράνθη ἡ καρδία μου ἐν αὐτῇ. ἐπέβη ὁ πούς μου ἐν εὐθύτητι, ἐκ νεότητός μου ἴχνευον αὐτήν.

interlinia PL: od kwiatu jak ciemniejącego winogrona uradowało się — serce moje w niej postawiła — stopa moja w prostocie od młodości mojej tropiłem ją

G1537 G438 G5613 L7469 G4718 G2165 G3588 G2588 G3450 G1722 G846 G1910 G3588 G4228 G3450 G1722 G2118 G1537 G3503 G3450 L5025 G846

LXXZa_ 1:8

„Widziałem nocą, a oto mąż siedzący na rudym koniu; i stał on pośród dwóch zacienionych gór, a za nim konie rude i szare, i pstre, i białe”. (Za_1_8 tłum. AI)

greka: Ἑώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.

interlinia PL: ujrzałem — nocą i oto mąż siedzący na koniu rudym i ten stał pośrodku środka — dwóch gór — cienistych i za nim konie rude i siwe i pstre i białe

G3708 G3588 G3571 G2532 G2400 G435 G1910 G1909 G2462 G4450 G2532 G3778 G2476 G303 G3319 G3588 G1417 G3735 G3588 L5422 G2532 G3694 G846 G2462 G4450 G2532 L10014 G2532 G4164 G2532 G3022

LXXZa_ 9:9

Raduj się bardzo, córko Syjonu; ogłaszaj, córko Jerozolimy: oto twój król przychodzi do ciebie, sprawiedliwy i sam zbawiający, łagodny i siedzący na zwierzęciu jucznym i młodym źrebięciu. (Za_9_9 tłum. AI)

greka: Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων· κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, δίκαιος καὶ σῴζων αὐτός, πραὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.

interlinia PL: raduj się bardzo córko Syjonu głoś córko Jerozolimy oto — król twój przychodzi tobie sprawiedliwy i zbawiający on łagodny i dosiadający na zwierzęciu jucznym i źrebięciu młodym

G5463 G4970 G2364 G4622 G2784 G2364 G2419 G2400 G3588 G935 G4675 G2064 G4671 G1342 G2532 G4982 G846 G4239 G2532 G1910 G1909 G5268 G2532 G4454 G3501

BT NTDz 20:18

BT4: A gdy do niego przybyli , przemówił do nich : Wiecie , jakim byłem wśród was od pierwszej chwili, w której stanąłem w Azji . (Dz20_18 BT_4)

G0846 G3854 G2036 G0846 G1987 G1096 G5216 G4413 G1910 G0773

BT NTDz 21:2

BT4: Znalazłszy okręt , który miał płynąć do Fenicji , wsiedliśmy i odpłynęliśmy . (Dz21_2 BT_4)

G2147 G4143 G1276 G5403 G1910 G0321

BT NTDz 21:4

BT4: Odszukawszy uczniów , pozostaliśmy tam siedem dni , a oni pod wpływem Ducha odradzali Pawłowi podróż do Jerozolimy . (Dz21_4 BT_4)

G0429 G3101 G1961 G0847 G2033 G2250 G4151 G3004 G3972 G1910 G2414

BT NTDz 27:2

BT4: Wsiedliśmy na okręt adramyteński , płynący do portów Azji , i odpłynęliśmy . Był też z nami Arystarch , Macedończyk z Tesaloniki . (Dz27_2 BT_4)

G1910 G1909 G4143 G0098 G4126 G1519 G5117 G0773 G2532 G0321 G1510 G2532 G4862 G2254 G0708 G3110 G1537 G2331

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 245
Odwiedzin dzisiaj: 214
Użytkowników teraz online: 9