BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono114

GNT3

LXX108

BT3

GNTLk 1:48

ponieważ wejrzał na uniżenie swojej służebnicy. Oto bowiem odtąd wszystkie pokolenia będą nazywać mnie szczęśliwą, (Lk1_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·

interlinia PL: ponieważ wejrzał na — uniżenie — służebnicy swojej. Oto bowiem od — teraz nazywać będą szczęśliwą mnie wszystkie — pokolenia

G3754 G1914 G1909 G3588 G5014 G3588 G1399 G0846 G2400 G1063 G0575 G3588 G3568 G3106 G3165 G3956 G3588 G1074

GNTLk 9:38

Naraz ktoś z tłumu zawołał: Nauczycielu, spojrzyj, proszę Cię, na mego syna to mój jedynak. (Lk9_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων, Διδάσκαλε, δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου, ὅτι μονογενής μοί ἐστιν,

interlinia PL: I oto mężczyzna z — tłumu zawołał, mówiąc: Nauczycielu, proszę Cię, spójrz na — syna mojego, ponieważ jedynakiem moim jest.

G2532 G2400 G0435 G0575 G3588 G3793 G0994 G3004 G1320 G1189 G4675 G1914 G1909 G3588 G5207 G3450 G3754 G3439 G3427 G2076

GNTJk 2:3

a wy zwrócicie uwagę na tego, który nosi lśniącą szatę, i powiecie: „Ty usiądź tutaj wygodnie”, ubogiemu zaś powiecie: „Ty stań tam” albo: „Usiądź pod moim podnóżkiem”, (Jk2_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε, Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε, Σὺ στῆθι ἐκεῖ ἢ κάθου ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,

interlinia PL: spojrzycie zaś na — noszącego — szatę — lśniącą i powiecie: „Ty usiądź tutaj wygodnie”, a — ubogiemu powiecie: „Ty stań tam albo usiądź pod — podnóżkiem moim”,

G1914 G1161 G1909 G3588 G5409 G3588 G2066 G3588 G2986 G2532 G2036 G4771 G2521 G5602 G2573 G2532 G3588 G4434 G2036 G4771 G2476 G1563 G2228 G2521 G5259 G3588 G5286 G3450

LXX1Krl_ 1:11

i złożyła Panu ślub, mówiąc: „Adonaj, Panie, Boże Sabaoth, jeśli spojrzawszy, spojrzysz na uniżenie swojej służebnicy i wspomnisz mnie, i dasz swojej służebnicy męskie potomstwo, oddam go przed Tobą jako dar aż do dnia jego śmierci; wina ani mocnego napoju pić nie będzie i żelazo nie wstąpi na jego głowę”. (1Krl_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ ηὔξατο εὐχὴν κυρίῳ λέγουσα Αδωναι κύριε ελωαι σαβαωθ, ἐὰν ἐπιβλέπων ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης σου καὶ μνησθῇς μου καὶ δῷς τῇ δούλῃ σου σπέρμα ἀνδρῶν, καὶ δώσω αὐτὸν ἐνώπιόν σου δοτὸν ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ, καὶ οἶνον καὶ μέθυσμα οὐ πίεται, καὶ σίδηρος οὐκ ἀναβήσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: i złożyła ślub ślub Panu mówiąc Adonai Panie Boże mój Zastępów jeśli spojrzawszy spojrzysz na — uniżenie — służebnicy twojej i wspomnisz mnie i dasz — służebnicy twojej potomstwo męskie i dam go przed tobą danego aż do dni śmierci jego i wina i napoju odurzającego nie będzie pił i żelazo nie wejdzie na — głowę jego

G2532 G2172 G2171 G2962 G3004 L230 G2962 L3301 G4519 G1437 G1914 G1914 G1909 G3588 G5014 G3588 G1399 G4675 G2532 G3415 G3450 G2532 G1325 G3588 G1399 G4675 G4690 G435 G2532 G1325 G846 G1799 G4675 L2790 G2193 G2250 G2288 G846 G2532 G3631 G2532 L6302 G3756 G4095 G2532 G4604 G3756 G305 G1909 G3588 G2776 G846

LXX1Krl_ 2:29

dlaczego więc spojrzałeś bezwstydnym okiem na moje kadzidło i na moją ofiarę i uczciłeś swoich synów bardziej niż Mnie, aby nasycali się pierwociną każdej ofiary Izraela przede Mną? (1Krl_2_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας Ισραηλ ἔμπροσθέν μου;

interlinia PL: i dlaczego co spojrzałeś na — kadzidło moje i na — ofiarę moją bezwstydnym okiem i uczciłeś — synów twoich ponad mnie aby korzystać z błogosławieństwa pierwocin każdej ofiary Izraela przede mną

G2532 G2443 G5101 G1914 G1909 G3588 G2368 G3450 G2532 G1519 G3588 G2378 G3450 L707 G3788 G2532 G1392 G3588 G5207 G4675 G5228 G1691 G1757 G536 G3956 G2378 G2474 G1715 G3450

LXX1Krl_ 7:2

I stało się od dnia, w którym arka była w Kiriath-Jarim, że dni się pomnożyły i było ich dwadzieścia lat; a cały dom Izraela spoglądał za Panem. (1Krl_7_2 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγενήθη ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν Καριαθιαριμ, ἐπλήθυναν αἱ ἡμέραι καὶ ἐγένοντο εἴκοσι ἔτη, καὶ ἐπέβλεψεν πᾶς οἶκος Ισραηλ ὀπίσω κυρίου.

interlinia PL: i stało się od którego dnia była — arka w Kiriat-Jearim pomnożyły się — dni i stały się dwadzieścia lat i zwrócił się cały dom Izraela za Panem

G2532 G1096 G575 G3739 G2250 G1510 G3588 G2787 G1722 L5227 G4129 G3588 G2250 G2532 G1096 G1501 G2094 G2532 G1914 G3956 G3624 G2474 G3694 G2962

LXX1Krl_ 9:16

„O tej porze jutro poślę do ciebie męża z ziemi Beniamina, i namaścisz go na władcę nad moim ludem Izraelem, i wybawi mój lud z ręki obcoplemieńców; bo spojrzałem na uniżenie mojego ludu, ponieważ jego krzyk doszedł do mnie”. (1Krl_9_16 tłum. AI)

greka: Ὡς ὁ καιρὸς αὔριον ἀποστελῶ πρὸς σὲ ἄνδρα ἐκ γῆς Βενιαμιν, καὶ χρίσεις αὐτὸν εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ, καὶ σώσει τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων· ὅτι ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τοῦ λαοῦ μου, ὅτι ἦλθεν βοὴ αὐτῶν πρός με.

interlinia PL: jak — czas jutro poślę do ciebie męża z ziemi Beniamina i namaścisz go na władcę nad — ludem moim Izraelem i wybawi — lud mój z ręki cudzoziemców bo wejrzałem na — uniżenie — ludu mojego bo doszedł krzyk ich do mnie

G5613 G3588 G2540 G839 G649 G4314 G4571 G435 G1537 G1093 G958 G2532 G5548 G846 G1519 G758 G1909 G3588 G2992 G3450 G2474 G2532 G4982 G3588 G2992 G3450 G1537 G5495 G246 G3754 G1914 G1909 G3588 G5014 G3588 G2992 G3450 G3754 G2064 G995 G846 G4314 G3165

LXX1Krl_ 13:17

I niszczyciel wyszedł z obozu obcoplemieńców w trzech oddziałach; jeden oddział zwrócił się drogą do Gofery ku ziemi Sogal, (1Krl_13_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν διαφθείρων ἐξ ἀγροῦ ἀλλοφύλων τρισὶν ἀρχαῖς· ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γοφερα ἐπὶ γῆν Σωγαλ,

interlinia PL: i wyszedł niszczyciel z obozu cudzoziemców trzema oddziałami — oddział — jeden zwrócony ku drodze Gofera na ziemię Sogal

G2532 G1831 G1311 G1537 G68 G246 G5140 G746 G3588 G746 G3588 G1520 G1914 G3598 L2369 G1909 G1093 L9029

LXX1Krl_ 13:18

drugi oddział zwrócił się drogą do Bethoron, a trzeci oddział zwrócił się drogą do Gabee, schodzącą ku Gai Sabin. (1Krl_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ μία ἀρχὴ ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Βαιθωρων, καὶ ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γαβεε τὴν εἰσκύπτουσαν ἐπὶ Γαι τὴν Σαβιν.

interlinia PL: i — jeden oddział zwrócony ku drodze Baitoron i — oddział — jeden zwrócony ku drodze Gabee — spoglądającej na Gai — Sabin

G2532 G3588 G1520 G746 G1914 G3598 L1796 G2532 G3588 G746 G3588 G1520 G1914 G3598 L2112 G3588 L3002 G1909 L2145 G3588 L8084

LXX1Krl_ 14:13

I Jonatan wspinał się na swoich rękach i nogach, a niosący jego uzbrojenie wraz z nim; i patrzyli przed Jonatanem, a on ich uderzał, zaś niosący jego uzbrojenie dobijał za nim. (1Krl_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβη Ιωναθαν ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ· καὶ ἐπέβλεψαν κατὰ πρόσωπον Ιωναθαν, καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπεδίδου ὀπίσω αὐτοῦ.

interlinia PL: i wszedł Jonatan na — rękach jego i na — nogach jego i — niosący — oręż jego z nim i spojrzeli na twarz Jonatana i uderzył ich i — niosący — oręż jego dobijał za nim

G2532 G305 L5075 G1909 G3588 G5495 G846 G2532 G1909 G3588 G4228 G846 G2532 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G3326 G846 G2532 G1914 G2596 G4383 L5075 G2532 G3960 G846 G2532 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G1929 G3694 G846

LXX1Krl_ 16:7

I Pan powiedział do Samuela: „Nie patrz na jego wygląd ani na postawę jego wielkości, ponieważ wzgardziłem nim; bo Bóg nie patrzy tak, jak patrzy człowiek: człowiek patrzy na twarz, lecz Bóg patrzy na serce”. (1Krl_16_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν· ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ θεός, ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν.

interlinia PL: i powiedział Pan do Samuela nie patrz na — wygląd jego ani na — postawę wielkości jego bo odrzuciłem go bo nie jak patrzy człowiek widzi — Bóg bo człowiek widzi na twarz — zaś Bóg widzi na serce

G2532 G2036 G2962 G4314 G4545 G3361 G1914 G1909 G3588 G3799 G846 G3366 G1519 G3588 G1838 G3174 G846 G3754 G1847 G846 G3754 G3756 G5613 G1689 G444 G3700 G3588 G2316 G3754 G444 G3700 G1519 G4383 G3588 G1161 G2316 G3700 G1519 G2588

LXX1Krl_ 24:9

I Dawid wstał za nim, wyszedł z jaskini i zawołał za Saulem, mówiąc: „Panie, królu!”. I Saul spojrzał za siebie, a Dawid skłonił twarz ku ziemi i pokłonił mu się. (1Krl_24_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη Δαυιδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ τοῦ σπηλαίου, καὶ ἐβόησεν Δαυιδ ὀπίσω Σαουλ λέγων Κύριε βασιλεῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Σαουλ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἔκυψεν Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ.

interlinia PL: i wstał Dawid za nim z — jaskini i zawołał Dawid za Saulem mówiąc panie królu i spojrzał Saul ku — tyłowi jego i pochylił się Dawid na twarz swoją ku — ziemi i pokłonił się mu

G2532 G450 G1138 G3694 G846 G1537 G3588 G4693 G2532 G994 G1138 G3694 G4549 G3004 G2962 G935 G2532 G1914 G4549 G1519 G3588 G3694 G846 G2532 G2955 G1138 G1909 G4383 G846 G1909 G3588 G1093 G2532 G4352 G846

LXX2Krl_ 1:7

I obejrzał się za siebie, zobaczył mnie i zawołał mnie; a ja powiedziałem: «Oto jestem». (2Krl_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶδέν με καὶ ἐκάλεσέν με, καὶ εἶπα Ἰδοὺ ἐγώ.

interlinia PL: i spojrzał na — to, co było za nim i zobaczył mnie i zawołał mnie i powiedziałem oto ja

G2532 G1914 G1909 G3588 G3694 G846 G2532 G1492 G3165 G2532 G2564 G3165 G2532 G2036 G2400 G1473

LXX2Krl_ 2:20

A Abenner obejrzał się za siebie i powiedział: „Czy to ty jesteś, Asaelu?”. A on powiedział: „Ja jestem”. (2Krl_2_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψεν Αβεννηρ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ εἶπεν Εἰ σὺ εἶ αὐτὸς Ασαηλ; καὶ εἶπεν Ἐγώ εἰμι.

interlinia PL: i obejrzał się Abner za — siebie swego i powiedział czy ty jesteś ten Asael i powiedział ja jestem

G2532 G1914 L46 G1519 G3588 G3694 G846 G2532 G2036 G1487 G4771 G1510 G846 L1326 G2532 G2036 G1473 G1510

LXX2Krl_ 9:8

I Mefibosthe oddał pokłon i powiedział: „Kim jestem, twój sługa, że spojrzałeś na martwego psa podobnego do mnie?”. (2Krl_9_8 tłum. AI)

greka: καὶ προσεκύνησεν Μεμφιβοσθε καὶ εἶπεν Τίς εἰμι ὁ δοῦλός σου, ὅτι ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸν κύνα τὸν τεθνηκότα τὸν ὅμοιον ἐμοί;

interlinia PL: i pokłonił się Mefiboszet i powiedział kim jestem — sługa twój że spojrzałeś na — psa — martwego — podobnego mnie

G2532 G4352 L6343 G2532 G2036 G5101 G1510 G3588 G1401 G4675 G3754 G1914 G1909 G3588 G2965 G3588 G2348 G3588 G3664 G1698

LXX2Krn_ 6:19

Lecz wejrzyj na modlitwę Twojego sługi i na moją prośbę, Panie, Boże, aby wysłuchać błagania i modlitwy, którą Twój sługa modli się dziś przed Tobą, (2Krn_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν παιδός σου καὶ ἐπὶ τὴν δέησίν μου, κύριε ὁ θεός, τοῦ ἐπακοῦσαι τῆς δεήσεως καὶ τῆς προσευχῆς, ἧς ὁ παῖς σου προσεύχεται ἐναντίον σου σήμερον,

interlinia PL: i wejrzyj na — modlitwę sługi twego i na — błaganie moje Panie — Boże — wysłuchując — błagania i — modlitwy którą — sługa twój modli się przed tobą dziś

G2532 G1914 G1909 G3588 G4335 G3816 G4675 G2532 G1909 G3588 G1162 G3450 G2962 G3588 G2316 G3588 G1873 G3588 G1162 G2532 G3588 G4335 G3739 G3588 G3816 G4675 G4336 G1726 G4675 G4594

LXX2Krn_ 16:9

Bo oczy Pana spoglądają po całej ziemi, aby umacniać każdego, którego serce jest pełne wobec Niego. Postąpiłeś w tym nierozumnie· odtąd będą z tobą wojny”. (2Krn_16_9 tłum. AI)

greka: ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπιβλέπουσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ κατισχῦσαι ἐν πάσῃ καρδίᾳ πλήρει πρὸς αὐτόν. ἠγνόηκας ἐπὶ τούτῳ· ἀπὸ τοῦ νῦν ἔσται μετὰ σοῦ πόλεμος.

interlinia PL: ponieważ — oczy Pana patrzą po całej — ziemi aby umocnić w całym sercu pełnym ku Niemu postąpiłeś nierozumnie w tym od — teraz będzie z tobą wojna

G3754 G3588 G3788 G2962 G1914 G1722 G3956 G3588 G1093 G2729 G1722 G3956 G2588 G4134 G4314 G846 G50 G1909 G3778 G575 G3588 G3568 G1510 G3326 G4675 G4171

LXX2Krn_ 20:24

A Juda przyszedł na strażnicę pustyni, spojrzał na tłum, a oto wszyscy byli martwi, polegli na ziemi· nie było nikogo ocalonego. (2Krn_20_24 tłum. AI)

greka: καὶ Ιουδας ἦλθεν ἐπὶ τὴν σκοπιὰν τῆς ἐρήμου καὶ ἐπέβλεψεν καὶ εἶδεν τὸ πλῆθος, καὶ ἰδοὺ πάντες νεκροὶ πεπτωκότες ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκ ἦν σῳζόμενος.

interlinia PL: i Juda przyszedł na — strażnicę — pustyni i spojrzał i zobaczył — mnóstwo i oto wszyscy martwi leżący na — ziemi nie było ocalonego

G2532 G2455 G2064 G1909 G3588 L8509 G3588 G2048 G2532 G1914 G2532 G3708 G3588 G4128 G2532 G2400 G3956 G3498 G4098 G1909 G3588 G1093 G3756 G1510 G4982

LXX3Krl_ 7:13

A dwanaście wołów było pod morzem: trzy patrzące na północ, trzy patrzące na zachód, trzy patrzące na południe i trzy patrzące na wschód, a wszystkie ich tylne części były ku domowi, i morze było nad nimi. (3Krl_7_13 tłum. AI)

greka: καὶ δώδεκα βόες ὑποκάτω τῆς θαλάσσης, οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες βορρᾶν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες θάλασσαν καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες νότον καὶ οἱ τρεῖς ἐπιβλέποντες ἀνατολήν, καὶ πάντα τὰ ὀπίσθια εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἡ θάλασσα ἐπ’ αὐτῶν ἐπάνωθεν.

interlinia PL: i dwanaście wołów pod — morzem — trzy patrzące na północ i — trzy patrzące na zachód i — trzy patrzące na południe i — trzy patrzące na wschód i wszystkie — tylne części do — środka i — morze na nich z góry

G2532 G1427 G1016 G5270 G3588 G2281 G3588 G5140 G1914 G1005 G2532 G3588 G5140 G1914 G2281 G2532 G3588 G5140 G1914 G3558 G2532 G3588 G5140 G1914 G395 G2532 G3956 G3588 L7023 G1519 G3588 G3624 G2532 G3588 G2281 G1909 G846 L3631

LXX3Krl_ 8:28

I wejrzyj na moje błaganie, Panie, Boże Izraela, aby słuchać wołania, którym Twój sługa modli się przed Tobą do Ciebie dzisiaj, (3Krl_8_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιβλέψῃ ἐπὶ τὴν δέησίν μου, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἀκούειν τῆς τέρψεως, ἧς ὁ δοῦλός σου προσεύχεται ἐνώπιόν σου πρὸς σὲ σήμερον,

interlinia PL: i spójrz na — prośbę moją Panie — Boże Izraela wysłuchać — błagania którym — sługa twój modli się przed tobą do ciebie dzisiaj

G2532 G1914 G1909 G3588 G1162 G3450 G2962 G3588 G2316 G2474 G191 G3588 L9157 G3739 G3588 G1401 G4675 G4336 G1799 G4675 G4314 G4571 G4594

LXX3Krl_ 18:43

I powiedział do swojego chłopca: „Wstąp i spójrz w stronę morza”. I chłopiec spojrzał, i powiedział: „Nie ma nic”. I Eliasz powiedział: „A ty wracaj siedem razy”; i chłopiec wrócił siedem razy. (3Krl_18_43 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὑτοῦ Ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης. καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν οὐθέν. καὶ εἶπεν Ηλιου Καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι· καὶ ἐπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι.

interlinia PL: i powiedział — chłopcu swojemu wejdź i spójrz ku drodze — morza i spojrzał — chłopiec i powiedział nie ma niczego i powiedział Eliasz i ty wróć siedem razy i wrócił — chłopiec siedem razy

G2532 G2036 G3588 G3808 G1438 G305 G2532 G1914 G3598 G3588 G2281 G2532 G1914 G3588 G3808 G2532 G2036 G3756 G1510 G3762 G2532 G2036 G2246 G2532 G4771 G1994 G2034 G2532 G1994 G3588 G3808 G2034

LXX3Krl_ 19:6

I Eliasz spojrzał, a oto przy jego głowie podpłomyk z orkiszu i baryłka wody· i wstał, i zjadł, i wypił. A odwróciwszy się, zasnął. (3Krl_19_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψεν Ηλιου, καὶ ἰδοὺ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐγκρυφίας ὀλυρίτης καὶ καψάκης ὕδατος· καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν. καὶ ἐπιστρέψας ἐκοιμήθη.

interlinia PL: i spojrzał Eliasz i oto przy głowie jego podpłomyk jęczmienny i dzban wody i wstał i zjadł i wypił i odwróciwszy się położył się

G2532 G1914 G2246 G2532 G2400 G4314 G2776 G846 L2915 L6967 G2532 L5525 G5204 G2532 G450 G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G1994 G2837

LXX4Krl_ 3:14

I Elizeusz powiedział: „Żyje Pan zastępów, przed którym stanąłem: gdybym nie miał wzglądu na oblicze Josafata, króla Judy, nie spojrzałbym na ciebie ani bym cię nie zobaczył· (4Krl_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα ἐγὼ λαμβάνω, εἰ ἐπέβλεψα πρὸς σὲ καὶ εἶδόν σε·

interlinia PL: i powiedział Elizeusz żyje Pan — Zastępów przed którym stoję przed nim bo gdyby nie wzgląd Jozafata króla Judy ja miał gdyby spojrzał na ciebie i zobaczył ciebie

G2532 G2036 L3255 G2198 G2962 G3588 G1411 G3739 G3936 G1799 G846 G3754 G1487 G3361 G4383 G2498 G935 G2448 G1473 G2983 G1487 G1914 G4314 G4571 G2532 G3708 G4571

LXX4Krl_ 13:23

Lecz Pan zmiłował się nad nimi, ulitował się nad nimi i spojrzał ku nim ze względu na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem; i Pan nie chciał ich zniszczyć ani odrzucił ich od swojego oblicza. (4Krl_13_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἠλέησεν κύριος αὐτοὺς καὶ οἰκτίρησεν αὐτοὺς καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτοὺς διὰ τὴν διαθήκην αὐτοῦ τὴν μετὰ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος διαφθεῖραι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ.

interlinia PL: i zmiłował się Pan nad nimi i ulitował się nad nimi i wejrzał na nich przez — przymierze swoje — z Abrahamem i Izaakiem i Jakubem i nie chciał Pan zniszczyć ich i nie odrzucił ich od — oblicza swego

G2532 G1653 G2962 G846 G2532 G3627 G846 G2532 G1914 G4314 G846 G1223 G3588 G1242 G846 G3588 G3326 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G2532 G3756 G2309 G2962 G1311 G846 G2532 G3756 G641 G846 G575 G3588 G4383 G846

LXXAg_ 1:9

Spojrzeliście ku wielu rzeczom, a stało się ich mało; i wniesiono je do domu, a Ja je rozdmuchałem. Dlatego tak mówi Pan wszechwładny: „Ponieważ mój dom jest pustynią, wy zaś biegniecie, każdy do swojego domu, (Ag_1_9 tłum. AI)

greka: ἐπεβλέψατε εἰς πολλά, καὶ ἐγένετο ὀλίγα· καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐξεφύσησα αὐτά. διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,

interlinia PL: spojrzeliście na wiele i stało się mało i wniesiono do — domu i zdmuchnąłem je przez to to mówi Pan Wszechmogący za to, że — dom mój jest opuszczony wy zaś biegniecie każdy do — domu swego

G1914 G1519 G4183 G2532 G1096 G3641 G2532 G1533 G1519 G3588 G3624 G2532 L3167 G846 G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G3841 G473 G3739 G3588 G3624 G3450 G1510 G2048 G5210 G1161 G1377 G1538 G1519 G3588 G3624 G846

LXXAm_ 5:22

ponieważ choćbyście przynieśli Mi całopalenia i wasze ofiary, nie przyjmę ich, i nie spojrzę na objawienie waszych ofiar zbawienia. (Am_5_22 tłum. AI)

greka: διότι καὶ ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι αὐτά, καὶ σωτηρίου ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι.

interlinia PL: ponieważ i jeśli przyniesiecie mi całopalenia i ofiary wasze nie przyjmę ich i zbawienia okazałości wasze nie spojrzę

G1360 G2532 G1437 G5342 G3427 G3646 G2532 G2378 G5216 G3756 G4327 G846 G2532 G4992 G2015 G5216 G3756 G1914

LXXBel(T)_ 1:18

Gdy tylko otworzyli drzwi, król spojrzał na stół i zawołał wielkim głosem: «Wielki jesteś, Belu, i nie ma u ciebie żadnego podstępu!». (Bel(T)_1_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνοῖξαι τὰς θύρας ἐπιβλέψας ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Μέγας εἶ, Βηλ, καὶ οὐκ ἔστιν παρὰ σοὶ δόλος οὐδὲ εἷς.

interlinia PL: i stało się zaraz — otwarciu — drzwi spojrzawszy — król na — stół zawołał głosem wielkim wielki jesteś Belu i nie jest u ciebie podstęp ani jeden

G2532 G1096 G260 G3588 G455 G3588 G2374 G1914 G3588 G935 G1909 G3588 G5132 G994 G5456 G3173 G3173 G1510 L2003 G2532 G3756 G1510 G3844 G4671 G1388 G3761 G1520

LXXDn(LXX)_ 9:17

Teraz więc wysłuchaj, Władco, modlitwy swojego sługi i moich błagań; niech Twoje oblicze spojrzy na Twoją świętą, spustoszoną górę ze względu na Twoich sług, Władco. (Dn(LXX)_9_17 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐπάκουσον, δέσποτα, τῆς προσευχῆς τοῦ παιδός σου καὶ ἐπὶ τὰς δεήσεις μου, καὶ ἐπιβλεψάτω τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν σου τὸ ἔρημον ἕνεκεν τῶν δούλων σου, δέσποτα.

interlinia PL: i teraz wysłuchaj Władco — modlitwy — sługi Twojego i na — błagania moje i niech spojrzy — oblicze Twoje na — górę — świętą Twoją — opustoszałą ze względu na — sługi Twoje Władco

G2532 G3568 G1873 G1203 G3588 G4335 G3588 G3816 G4675 G2532 G1909 G3588 G1162 G3450 G2532 G1914 G3588 G4383 G4675 G1909 G3588 G3735 G3588 G40 G4675 G3588 G2048 G1752 G3588 G1401 G4675 G1203

LXXDn(T)_ 3:55

Błogosławiony jesteś, Ty, który spoglądasz w otchłanie, zasiadając nad cherubami, godny wysławiania i wywyższany na wieki. (Dn(T)_3_55 tłum. AI)

greka: εὐλογημένος εἶ, ὁ ἐπιβλέπων ἀβύσσους καθήμενος ἐπὶ χερουβιν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.

interlinia PL: błogosławiony jesteś — spoglądający na otchłanie siedzący na cherubach i godny chwały i wywyższany na — wieki

G2127 G1510 G3588 G1914 G12 G2521 G1909 G5502 G2532 L361 G2532 G5251 G1519 G3588 G165

LXXEst_ 4:17f

A teraz, Panie Boże, Królu, Boże Abrahama, oszczędź swój lud, ponieważ spoglądają na nas ku zagładzie i zapragnęli zgładzić Twoje dziedzictwo istniejące od początku· (Est_4_17f tłum. AI)

greka: καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς ὁ βασιλεὺς ὁ θεὸς Αβρααμ, φεῖσαι τοῦ λαοῦ σου, ὅτι ἐπιβλέπουσιν ἡμῖν εἰς καταφθορὰν καὶ ἐπεθύμησαν ἀπολέσαι τὴν ἐξ ἀρχῆς κληρονομίαν σου·

interlinia PL: i teraz Panie — Boże — Królu — Boże Abrahama oszczędź — ludu Twego bo patrzą na nas ku zagładzie i pragnęli zgładzić — od początku dziedzictwo Twoje

G2532 G3568 G2962 G3588 G2316 G3588 G935 G3588 G2316 G11 G5339 G3588 G2992 G4675 G3754 G1914 G2254 G1519 L5454 G2532 G1937 G622 G3588 G1537 G746 G2817 G4675

LXXEz_ 10:11

Gdy one szły, szły na cztery swoje strony; nie odwracały się, gdy one szły, ponieważ ku miejscu, na które spojrzał jeden przód, tam szły i nie odwracały się, gdy one szły. (Ez_10_11 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ εἰς τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο, οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά, ὅτι εἰς ὃν ἂν τόπον ἐπέβλεψεν ἡ ἀρχὴ ἡ μία, ἐπορεύοντο καὶ οὐκ ἐπέστρεφον ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά.

interlinia PL: w — chodzeniu ich na — cztery strony ich szły nie odwracały się w — chodzeniu ich ponieważ do którego — miejsca spojrzał — początek — jeden szły i nie odwracały się w — chodzeniu ich

G1722 G3588 G4198 G846 G1519 G3588 G5064 G3313 G846 G4198 G3756 G1994 G1722 G3588 G4198 G846 G3754 G1519 G3739 G302 G5117 G1914 G3588 G746 G3588 G1520 G4198 G2532 G3756 G1994 G1722 G3588 G4198 G846

LXXEz_ 17:5

I wziął z nasienia ziemi, i dał je na polu jako roślinę nad wielką wodą; umieścił je w miejscu widocznym. (Ez_17_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφ’ ὕδατι πολλῷ, ἐπιβλεπόμενον ἔταξεν αὐτό.

interlinia PL: i wziął z — nasienia — ziemi i dał je na — równinę sadzonkę przy wodzie obfitej doglądane ustanowił je

G2532 G2983 G575 G3588 G4690 G3588 G1093 G2532 G1325 G846 G1519 G3588 L7329 L9712 G1909 G5204 G4183 G1914 G5021 G846

LXXEz_ 21:2

„Synu człowieka, skieruj swoją twarz ku Temanowi, spójrz ku Daromowi i prorokuj przeciw lasowi przewodzącemu Negebowi. (Ez_21_2 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Θαιμαν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ Δαρωμ καὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυμὸν ἡγούμενον Ναγεβ

interlinia PL: synu człowieczy skieruj — oblicze swoje ku Temanowi i spójrz ku Daromowi i prorokuj przeciw gęstwinie prowadzącej Negeb

G5207 G444 G4741 G3588 G4383 G4675 G1909 L4375 G2532 G1914 G1909 L2450 G2532 G4395 G1909 L2803 G2233 L6642

LXXEz_ 21:7

„Dlatego prorokuj, synu człowieka, skieruj swoją twarz ku Jerozolimie, spójrz ku ich świętościom i będziesz prorokował przeciw ziemi Izraela. (Ez_21_7 tłum. AI)

greka: Διὰ τοῦτο προφήτευσον, υἱὲ ἀνθρώπου, καὶ στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν καὶ προφητεύσεις ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ

interlinia PL: dlatego to prorokuj synu człowieczy i skieruj — oblicze swoje ku Jerozolimie i spójrz ku — świętościom ich i będziesz prorokował przeciw — ziemi — Izraela

G1223 G3778 G4395 G5207 G444 G2532 G4741 G3588 G4383 G4675 G1909 G2419 G2532 G1914 G1909 G3588 G40 G846 G2532 G4395 G1909 G3588 G1093 G3588 G2474

LXXEz_ 36:9

Bo oto Ja jestem ku wam, spojrzę na was; będziecie uprawiane i zasiane. (Ez_36_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ’ ὑμᾶς καὶ ἐπιβλέψω ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ κατεργασθήσεσθε καὶ σπαρήσεσθε.

interlinia PL: bo oto ja ku wam i spojrzę ku wam i będziecie uprawiani i będziecie obsiani

G3754 G2400 G1473 G1909 G5209 G2532 G1914 G1909 G5209 G2532 G2716 G2532 G4687

LXXHa_ 1:3

Dlaczego pokazałeś mi trudy i cierpienia, abym patrzył na nędzę i bezbożność? Naprzeciw mnie powstał sąd, a sędzia bierze. (Ha_1_3 tłum. AI)

greka: ἵνα τί μοι ἔδειξας κόπους καὶ πόνους, ἐπιβλέπειν ταλαιπωρίαν καὶ ἀσέβειαν; ἐξ ἐναντίας μου γέγονεν κρίσις, καὶ ὁ κριτὴς λαμβάνει.

interlinia PL: aby co mi pokazałeś trudy i cierpienia oglądać nędzę i bezbożność — przeciwko mnie stał się sąd i — sędzia bierze

G2443 G5101 G3427 G1166 G2873 G2532 G4192 G1914 G5004 G2532 G763 G1537 G1727 G3450 G1096 G2920 G2532 G3588 G2923 G2983

LXXHa_ 1:5

Spójrzcie, gardzący, i przypatrzcie się, i podziwiajcie rzeczy cudowne, i zniknijcie, ponieważ Ja dokonuję dzieła za waszych dni, w które nie uwierzycie, gdy ktoś je opowie. (Ha_1_5 tłum. AI)

greka: ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε, διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται.

interlinia PL: zobaczcie — gardzący i spójrzcie i dziwcie się rzeczom dziwnym i zniknijcie ponieważ dzieło ja czynię w — dniach waszych któremu nie nie uwierzycie jeśli ktoś opowie

G3708 G3588 G2707 G2532 G1914 G2532 G2296 G2297 G2532 G853 G1360 G2041 G1473 G2038 G1722 G3588 G2250 G5216 G3739 G3756 G3361 G4100 G1437 G5101 G1555

LXXHa_ 1:13

Twoje oko jest czyste, aby nie widzieć zła, i nie możesz patrzeć na cierpienia; dlaczego patrzysz na gardzących? Czy będziesz milczał, gdy bezbożny pożera sprawiedliwszego od siebie? (Ha_1_13 tłum. AI)

greka: καθαρὸς ὀφθαλμὸς τοῦ μὴ ὁρᾶν πονηρά, καὶ ἐπιβλέπειν ἐπὶ πόνους οὐ δυνήσῃ· ἵνα τί ἐπιβλέπεις ἐπὶ καταφρονοῦντας; παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον;

interlinia PL: czyste oko — nie widzieć złych rzeczy i patrzeć na cierpienia nie będziesz mógł aby czemu patrzysz na gardzących będziesz milczał przy — pożeraniu bezbożnego — sprawiedliwego

G2513 G3788 G3588 G3361 G3708 G4190 G2532 G1914 G1909 G4192 G3756 G1410 G2443 G5101 G1914 G1909 G2706 L7265 G1722 G3588 G2666 G765 G3588 G1342

LXXHa_ 2:15

O ten, który poi swego bliźniego mętnym przewróceniem i upija go, aby patrzeć na ich jaskinie. (Ha_2_15 tłum. AI)

greka: ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν.

interlinia PL: o — pojący — bliźniego swego wylewem mętnym i upijający aby spoglądał na — jaskinie ich

G5599 G3588 G4222 G3588 G4139 G846 L777 L4544 G2532 G3184 G3704 G1914 G1909 G3588 G4693 G846

LXXHa_ 3:6

Stanął, i ziemia się zachwiała; spojrzał, i narody stopniały. Góry zostały skruszone przemocą, a wieczne pagórki stopniały. (Ha_3_6 tłum. AI)

greka: ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ διετάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.

interlinia PL: stanął i zachwiała się — ziemia spojrzał i rozpłynęły się narody rozpadły się — góry gwałtownie stopiły się pagórki wieczne

G2476 G2532 G4531 G3588 G1093 G1914 G2532 L2655 G1484 L2555 G3588 G3735 G970 G5080 G1015 G166

LXXIz_ 63:5

I spojrzałem, a nie było pomocnika; i rozważyłem, a nikt się nie ujmował; i moje ramię ich wyrwało, a mój gniew stanął przy Mnie. (Iz_63_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψα, καὶ οὐδεὶς βοηθός· καὶ προσενόησα, καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο· καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου, καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη.

interlinia PL: i spojrzałem i nikt pomocnikiem i zauważyłem i nikt nie wspierał i wybawiło ich — ramię moje i — gniew mój stanął przy mnie

G2532 G1914 G2532 G3762 G998 G2532 L7772 G2532 G3762 G482 G2532 G4506 G846 G3588 G1023 G3450 G2532 G3588 G2372 G3450 G2186

LXXIz_ 64:8

nie gniewaj się na nas bardzo i nie wspominaj w odpowiednim czasie naszych grzechów. A teraz spójrz, ponieważ wszyscy jesteśmy Twoim ludem. (Iz_64_8 tłum. AI)

greka: μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν. καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.

interlinia PL: nie gniewaj się na nas bardzo i nie w czasie wspomnij grzechów naszych i teraz wejrzyj bo ludem Twoim wszyscy my

G3361 G3710 G2254 G4970 G2532 G3361 G1722 G2540 G3415 G266 G2257 G2532 G3568 G1914 G3754 G2992 G4675 G3956 G2249

LXXIz_ 66:2

Moja ręka bowiem uczyniła to wszystko i wszystko to jest moje” — mówi Pan. „A na kogo spojrzę, jeśli nie na uniżonego i spokojnego, i drżącego przed moimi słowami? (Iz_66_2 tłum. AI)

greka: πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καὶ ἔστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου;

interlinia PL: wszystko bowiem to uczyniła — ręka moja i jest moje wszystko to mówi Pan i na kogo spojrzę lecz raczej na — pokornego i cichego i drżącego — słów moich

G3956 G1063 G3778 G4160 G3588 G5495 G3450 G2532 G1510 G1699 G3956 G3778 G3004 G2962 G2532 G1909 G5101 G1914 G235 G2228 G1909 G3588 G5011 G2532 G2272 G2532 G5141 G3588 G3056 G3450

LXXJdt_ 6:19

„Panie, Boże nieba, spójrz na ich pychę, ulituj się nad uniżeniem naszego rodu i wejrzyj w tym dniu na oblicze tych, którzy są Tobie poświęceni”. (Jdt_6_19 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, κάτιδε ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν καὶ ἐλέησον τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τῶν ἡγιασμένων σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

interlinia PL: Panie — Boże — nieba spójrz na — pychę ich i zmiłuj się nad poniżeniem — rodu naszego i wejrzyj na — oblicze — poświęconych tobie w — dniu tym

G2962 G3588 G2316 G3588 G3772 G2529 G1909 G3588 G5243 G846 G2532 G1653 G3588 G5014 G3588 G1085 G2257 G2532 G1914 G1909 G3588 G4383 G3588 G37 G4671 G1722 G3588 G2250 G3778

LXXJdt_ 13:4

I wszyscy odeszli sprzed oblicza, a w sypialni nie pozostał nikt, od małego do wielkiego. Judyta, stojąc przy jego łożu, powiedziała w swoim sercu: „Panie, Boże wszelkiej mocy, wejrzyj w tej godzinie na dzieła moich rąk ku wywyższeniu Jerozolimy. (Jdt_13_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήλθοσαν πάντες ἐκ προσώπου, καὶ οὐδεὶς κατελείφθη ἐν τῷ κοιτῶνι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ στᾶσα Ιουδιθ παρὰ τὴν κλίνην αὐτοῦ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Κύριε ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως, ἐπίβλεψον ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου εἰς ὕψωμα Ιερουσαλημ·

interlinia PL: i odeszli wszyscy sprzed oblicza i nikt nie pozostał w — sypialni od małego aż do wielkiego i stanąwszy Judyta przy — łożu jego powiedziała w — sercu swoim Panie — Boże wszelkiej mocy spójrz w — godzinie tej na — dzieła — rąk moich ku wywyższeniu Jerozolimy

G2532 G565 G3956 G1537 G4383 G2532 G3762 G2641 G1722 G3588 G2846 G575 G3398 G2193 G3173 G2532 G2476 L4950 G3844 G3588 G2825 G846 G2036 G1722 G3588 G2588 G846 G2962 G3588 G2316 G3956 G1411 G1914 G1722 G3588 G5610 G3778 G1909 G3588 G2041 G3588 G5495 G3450 G1519 G5313 G2419

LXXJon_ 2:5

A ja powiedziałem: «Zostałem odrzucony sprzed Twoich oczu; czy zdołam jeszcze spojrzeć ku Twojej świętej świątyni?». (Jon_2_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου;

interlinia PL: i ja powiedziałem zostałem odrzucony sprzed oczu twoich czyż jeszcze — spojrzę ku — świątyni — świętej twojej

G2532 G1473 G2036 G683 G1537 G3788 G4675 G687 G4369 G3588 G1914 G4314 G3588 G3485 G3588 G40 G4675

LXXJr_ 4:23

Spojrzałem na ziemię, a oto nic; i na niebo, a nie było jego świateł. (Jr_4_23 tłum. AI)

greka: ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ οὐθέν, καὶ εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ·

interlinia PL: spojrzałem na — ziemię i oto nic i na — niebo i nie było — świateł jego

G1914 G1909 G3588 G1093 G2532 G2400 G3762 G2532 G1519 G3588 G3772 G2532 G3756 G1510 G3588 G5457 G846

LXXJr_ 4:25

Spojrzałem, a oto nie było człowieka, i wszystkie ptaki nieba były przerażone. (Jr_4_25 tłum. AI)

greka: ἐπέβλεψα, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο·

interlinia PL: spojrzałem i oto nie było człowieka i wszystkie — ptaki — nieba przestraszyły się

G1914 G2532 G2400 G3756 G1510 G444 G2532 G3956 G3588 G4071 G3588 G3772 G4422

LXXKoh_ 2:11

I spojrzałem na wszystkie moje dzieła, których dokonały moje ręce, i na trud, którym trudziłem się, aby je uczynić, i oto wszystko jest marnością i pogonią za wiatrem, i nie ma zysku pod słońcem. (Koh_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ ἐν πᾶσιν ποιήμασίν μου, οἷς ἐποίησαν αἱ χεῖρές μου, καὶ ἐν μόχθῳ, ᾧ ἐμόχθησα τοῦ ποιεῖν, καὶ ἰδοὺ τὰ πάντα ματαιότης καὶ προαίρεσις πνεύματος, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία ὑπὸ τὸν ἥλιον.

interlinia PL: i spojrzałem ja na wszystkie dzieła moje które uczyniły — ręce moje i na trud którym trudziłem się — czyniąc i oto — wszystko marność i pogoń wiatru i nie jest korzyści pod — słońcem

G2532 G1914 G1473 G1722 G3956 G4161 G3450 G3739 G4160 G3588 G5495 G3450 G2532 G1722 G3449 G3739 L6542 G3588 G4160 G2532 G2400 G3588 G3956 G3153 G2532 L7653 G4151 G2532 G3756 G1510 G4050 G5259 G3588 G2246

LXXKoh_ 2:12

I zwróciłem się, aby zobaczyć mądrość, obłęd i głupotę· bo kim jest człowiek, który przyjdzie po zamyśle, wobec tego wszystkiego, co on już uczynił? (Koh_2_12 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπέβλεψα ἐγὼ τοῦ ἰδεῖν σοφίαν καὶ περιφορὰν καὶ ἀφροσύνην· ὅτι τίς ὁ ἄνθρωπος, ὃς ἐπελεύσεται ὀπίσω τῆς βουλῆς τὰ ὅσα ἐποίησεν αὐτήν;

interlinia PL: i spojrzałem ja — aby zobaczyć mądrość i szaleństwo i głupotę bo kim — człowiek który przyjdzie po — radzie — ile uczynił ją

G2532 G1914 G1473 G3588 G3708 G4678 G2532 L7457 G2532 G877 G3754 G5101 G3588 G444 G3739 G1904 G3694 G3588 G1012 G3588 G3745 G4160 G846

LXXKpl_ 26:9

I spojrzę na was, i sprawię, że wzrośniecie, i rozmnożę was, i ustanowię moje przymierze z wami. (Kpl_26_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιβλέψω ἐφ’ ὑμᾶς καὶ αὐξανῶ ὑμᾶς καὶ πληθυνῶ ὑμᾶς καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου μεθ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i spojrzę na was i sprawię, że urośniecie was i rozmnożę was i ustanowię — przymierze moje z wami

G2532 G1914 G1909 G5209 G2532 G837 G5209 G2532 G4129 G5209 G2532 G2476 G3588 G1242 G3450 G3326 G5216

LXXLb_ 12:10

A obłok odstąpił od namiotu, i oto Mariam była trędowata jak śnieg· Aaron spojrzał na Mariam, a oto była trędowata. (Lb_12_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ νεφέλη ἀπέστη ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ ἰδοὺ Μαριαμ λεπρῶσα ὡσεὶ χιών· καὶ ἐπέβλεψεν Ααρων ἐπὶ Μαριαμ, καὶ ἰδοὺ λεπρῶσα.

interlinia PL: i — obłok odstąpił od — namiotu i oto Miriam trędowata jak śnieg i spojrzał Aaron na Miriam i oto trędowata

G2532 G3588 G3507 G868 G575 G3588 G4633 G2532 G2400 G3137 L5905 G5616 G5510 G2532 G1914 G2 G1909 G3137 G2532 G2400 L5905

LXXLb_ 21:9

I uczynił Mojżesz węża miedzianego i umieścił go na znaku, i było tak: ilekroć wąż ukąsił człowieka, a ten spojrzał na węża miedzianego, żył. (Lb_21_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Μωϋσῆς ὄφιν χαλκοῦν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ σημείου, καὶ ἐγένετο ὅταν ἔδακνεν ὄφις ἄνθρωπον, καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὸν ὄφιν τὸν χαλκοῦν καὶ ἔζη.

interlinia PL: i uczynił Mojżesz węża miedzianego i umieścił go na znaku i stało_się gdy kąsał wąż człowieka i spojrzał na — węża — miedzianego i żył

G2532 G4160 G3475 G3789 G5470 G2532 G2476 G846 G1909 G4592 G2532 G1096 G3752 G1143 G3789 G444 G2532 G1914 G1909 G3588 G3789 G3588 G5470 G2532 G2198

LXXLm_ 1:11

Cały jej lud wzdycha, szukając chleba; oddali swoje rzeczy upragnione za pokarm, aby przywrócić życie. „Spójrz, Panie, i popatrz, ponieważ zostałam znieważona”. (Lm_1_11 tłum. AI)

greka: Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον, ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι ψυχήν· ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθην ἠτιμωμένη.

interlinia PL: cały — lud jej wzdychający szukający chleba oddali — pragnienia jej za pokarm — aby przywrócić duszę zobacz Panie i spójrz ponieważ stałam się znieważona

G3956 G3588 G2992 G846 L5432 G2212 G740 G1325 G3588 L3704 G846 G1722 G1035 G3588 G1994 G5590 G1492 G2962 G2532 G1914 G3754 G1096 G821

LXXLm_ 2:20

Spójrz, Panie, i popatrz: kogo tak ogołociłeś? Czy kobiety będą jadły owoc swojego łona? Czy kucharz uczynił [z nich] potrawę z resztek? Czy zostaną zabite niemowlęta ssące piersi? Czy zabijesz w miejscu świętym Pana kapłana i proroka? (Lm_2_20 tłum. AI)

greka: Ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον τίνι ἐπεφύλλισας οὕτως· εἰ φάγονται γυναῖκες καρπὸν κοιλίας αὐτῶν; ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν μάγειρος· φονευθήσονται νήπια θηλάζοντα μαστούς; ἀποκτενεῖς ἐν ἁγιάσματι κυρίου ἱερέα καὶ προφήτην;

interlinia PL: zobacz Panie i spójrz komu tak obrywałeś tak czy będą jeść kobiety owoc łona swego resztki uczynił kucharz czy będą mordowane niemowlęta ssące piersi zabijesz w świątyni Pana kapłana i proroka

G1492 G2962 G2532 G1914 G5101 L3824 G3779 G1487 G2068 G1135 G2590 G2836 G846 L3825 G4160 L6039 G5407 G3516 G2337 G3149 G615 G1722 L128 G2962 G2409 G2532 G4396

LXXLm_ 3:63

ich siadanie i ich wstawanie; spójrz na ich oczy. (Lm_3_63 tłum. AI)

greka: καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.

interlinia PL: siedzenie ich i powstawanie ich spójrz na — oczy ich

G2515 G846 G2532 G386 G846 G1914 G1909 G3588 G3788 G846

LXXLm_ 4:16

Oblicze Pana [stało się] ich działem; nie będzie już na nich spoglądał. Nie uszanowali oblicza kapłanów, nie ulitowali się nad starszymi. (Lm_4_16 tłum. AI)

greka: Πρόσωπον κυρίου μερὶς αὐτῶν, οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς· πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον, πρεσβύτας οὐκ ἠλέησαν.

interlinia PL: oblicze Pana dział ich nie doda spojrzeć na nich oblicza kapłanów nie uszanowali starców nie zmiłowali się

G4383 G2962 G3310 G846 G3756 G4369 G1914 G846 G4383 G2409 G3756 G2983 G4246 G3756 G1653

LXXLm_ 5:1

Wspomnij, Panie, co nam się stało; popatrz i zobacz naszą zniewagę. (Lm_5_1 tłum. AI)

greka: Μνήσθητι, κύριε, ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.

interlinia PL: wspomnij Panie co takiego stało się nam spójrz i zobacz — zniewagę naszą

G3415 G2962 G3739 G5101 G1096 G2254 G1914 G2532 G3708 G3588 G3680 G2257

LXXMi_ 7:7

Ja zaś będę spoglądał ku Panu, będę cierpliwie oczekiwał na Boga, mojego Zbawcę; mój Bóg mnie wysłucha. (Mi_7_7 tłum. AI)

greka: Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπιβλέψομαι, ὑπομενῶ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, εἰσακούσεταί μου ὁ θεός μου.

interlinia PL: ja zaś na — Pana spojrzę będę wyczekiwał na — Boga — Zbawiciela mojego wysłucha mnie — Bóg mój

G1473 G1161 G1909 G3588 G2962 G1914 G5278 G1909 G3588 G2316 G3588 G4990 G3450 G1522 G3450 G3588 G2316 G3450

LXXMl_ 2:13

I czyniliście te rzeczy, których nienawidziłem: pokrywaliście ołtarz Pana łzami i płaczem, i wzdychaniem z trudów. Czy nadal warto spojrzeć na ofiarę albo przyjąć coś przyjemnego z waszych rąk? (Ml_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ ταῦτα, ἃ ἐμίσουν, ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε δάκρυσιν τὸ θυσιαστήριον κυρίου καὶ κλαυθμῷ καὶ στεναγμῷ ἐκ κόπων. ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς θυσίαν ἢ λαβεῖν δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;

interlinia PL: i to czego nienawidziłem czyniliście okrywaliście łzami — ołtarz Pana i płaczem i jękiem z trudów jeszcze godne spojrzeć na ofiarę albo przyjąć przyjemne z — rąk waszych

G2532 G3778 G3739 G3404 G4160 G2572 G1144 G3588 G2379 G2962 G2532 G2805 G2532 G4726 G1537 G2873 G2089 G514 G1914 G1519 G2378 G2228 G2983 G1184 G1537 G3588 G5495 G5216

LXXMl_ 3:1

„Oto Ja posyłam mojego anioła i spojrzy on na drogę przed moim obliczem; i nagle przyjdzie do swojej świątyni Pan, którego wy szukacie, i anioł przymierza, którego wy pragniecie. Oto przychodzi”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_3_1 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου, καὶ ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ προσώπου μου, καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ κύριος, ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης, ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ ἔρχεται, λέγει κύριος παντοκράτωρ.

interlinia PL: oto ja posyłam — posłańca mego i przyjrzy się drodze przed obliczem moim i nagle przyjdzie do — świątyni swojej Pan którego wy szukacie i — posłaniec — przymierza którego wy pragniecie oto przychodzi mówi Pan Wszechmogący

G2400 G1473 G1821 G3588 G32 G3450 G2532 G1914 G3598 G4253 G4383 G3450 G2532 G1810 G2240 G1519 G3588 G3485 G1438 G2962 G3739 G5210 G2212 G2532 G3588 G32 G3588 G1242 G3739 G5210 G2309 G2400 G2064 G3004 G2962 G3841

LXXNa_ 2:9

A Niniwa — jej wody jak sadzawka wody — i oni uciekali, nie stanęli, i nie było nikogo, kto by spojrzał. (Na_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ Νινευη, ὡς κολυμβήθρα ὕδατος τὰ ὕδατα αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ φεύγοντες οὐκ ἔστησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιβλέπων.

interlinia PL: i Niniwa jak sadzawka wody — wody jej i oni uciekający nie stanęli i nie było — spoglądającego

G2532 G3535 G5613 G2861 G5204 G3588 G5204 G846 G2532 G846 G5343 G3756 G2476 G2532 G3756 G1510 G3588 G1914

LXXOz_ 11:4

W zepsuciu ludzi wyciągnąłem ich więzami mojej miłości i będę dla nich jak człowiek uderzający w jego szczęki; i spojrzę na niego, zdołam mu pomóc. (Oz_11_4 tłum. AI)

greka: ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς ἐν δεσμοῖς ἀγαπήσεώς μου καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ· καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτόν, δυνήσομαι αὐτῷ.

interlinia PL: w zepsuciu ludzi wyciągnąłem ich w więzach miłości mojej i będę im jak uderzający człowiek po — policzkach jego i spojrzę na niego będę mógł mu

G1722 G1312 G444 G1614 G846 G1722 G1199 L104 G3450 G2532 G1510 G846 G5613 G4474 G444 G1909 G3588 G4600 G846 G2532 G1914 G4314 G846 G1410 G846

LXXPi_ 4:6

Stanął, i ziemia się zatrzęsła· spojrzał, i narody się rozpłynęły. Góry zostały skruszone siłą, wieczne pagórki rozpłynęły się. (Pi_4_6 tłum. AI)

greka: ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ ἐτάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι.

interlinia PL: stanął i zachwiała się — ziemia spojrzał i stopniały narody rozpadły się — góry gwałtownie stopniały pagórki wieczne

G2476 G2532 G4531 G3588 G1093 G1914 G2532 G5080 G1484 L2555 G3588 G3735 G970 G5080 G1015 G166

LXXPi_ 6:5

I powiedziałem: „Zostałem odrzucony sprzed Twoich oczu· czy jeszcze spojrzę ku Twojej świętej świątyni?”. (Pi_6_5 tłum. AI)

greka: κἀγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου;

interlinia PL: i ja powiedziałem zostałem odrzucony sprzed oczu Twoich czyż dodam — spojrzeć ku przybytkowi — świętemu Twojemu

G2504 G2036 G683 G1537 G3788 G4675 G687 G4369 G3588 G1914 G4314 G3485 G3588 G40 G4675

LXXPi_ 9:48

bo spojrzał na uniżenie swojej służebnicy· oto bowiem od teraz wszystkie pokolenia będą nazywać mnie szczęśliwą, (Pi_9_48 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ· ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,

interlinia PL: ponieważ spojrzał na — uniżenie — służebnicy Jego oto bowiem od — teraz błogosławić będą mnie wszystkie — pokolenia

G3754 G1914 G1909 G3588 G5014 G3588 G1399 G846 G2400 G1063 G575 G3588 G3568 G3106 G3165 G3956 G3588 G1074

LXXPrz_ 24:32

Potem namyśliłem się, spojrzałem, aby wybrać karność. (Prz_24_32 tłum. AI)

greka: ὕστερον ἐγὼ μετενόησα, ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν.

interlinia PL: później ja opamiętałem się spojrzałem — wybrać karcenie

G5305 G1473 G3340 G1914 G3588 G1586 G3809

LXXPss_ 18:2

Twoje oczy patrzą na nie i żadne z nich nie dozna braku; Twoje uszy wysłuchują prośby ubogiego w nadziei. (Pss_18_2 tłum. AI)

greka: οἱ ὀφθαλμοί σου ἐπιβλέποντες ἐπ’ αὐτά, καὶ οὐχ ὑστερήσει ἐξ αὐτῶν· τὰ ὦτά σου ἐπακούει εἰς δέησιν πτωχοῦ ἐν ἐλπίδι.

interlinia PL: — oczy twoje spoglądające na nie i nie zabraknie z nich — ucho twoje wysłuchuje ku prośbie ubogiego w nadziei

G3588 G3788 G4675 G1914 G1909 G846 G2532 G3756 G5302 G1537 G846 G3588 G3775 G4675 G1873 G1519 G1162 G4434 G1722 G1680

LXXPs_ 12:4

Spójrz, wysłuchaj mnie, Panie, mój Boże· oświeć moje oczy, abym nie zasnął ku śmierci, (Ps_12_4 tłum. AI)

greka: ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, κύριε ὁ θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,

interlinia PL: wejrzyj wysłuchaj mnie Panie — Boże mój oświeć — oczy moje aby nie zasnął w śmierć

G1914 G1522 G3450 G2962 G3588 G2316 G3450 G5461 G3588 G3788 G3450 G3379 L9395 G1519 G2288

LXXPs_ 24:16

Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem jedyny i ubogi. (Ps_24_16 tłum. AI)

greka: ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ.

interlinia PL: wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną ponieważ jedyny i ubogi jestem ja

G1914 G1909 G1691 G2532 G1653 G3165 G3754 G3439 G2532 G4434 G1510 G1473

LXXPs_ 32:13

Pan spojrzał z nieba, ujrzał wszystkich synów ludzi· (Ps_32_13 tłum. AI)

greka: ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος, εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·

interlinia PL: z nieba spojrzał — Pan ujrzał wszystkich — synów — ludzi

G1537 G3772 G1914 G3588 G2962 G3708 G3956 G3588 G5207 G3588 G444

LXXPs_ 32:14

ze swojego przygotowanego mieszkania spojrzał na wszystkich, którzy mieszkają na ziemi, (Ps_32_14 tłum. AI)

greka: ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν,

interlinia PL: z przygotowanego mieszkania swego spojrzał na wszystkich — mieszkających — ziemię

G1537 G2092 G2732 G846 G1914 G1909 G3956 G3588 G2730 G3588 G1093

LXXPs_ 65:7

w Tym, który panuje swoją potęgą na wieki· Jego oczy spoglądają na narody; rozgoryczający niech nie wywyższają się w sobie. Diapsalma. (Ps_65_7 tłum. AI)

greka: τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. διάψαλμα.

interlinia PL: — panującemu w — potędze Jego — wieku — oczy Jego na — narody spoglądają — buntujący się niech nie wynoszą się w sobie samych pauza

G3588 L2504 G1722 G3588 L2805 G846 G3588 G165 G3588 G3788 G846 G1909 G3588 G1484 G1914 G3588 G3893 G3361 G5312 G1722 G1438 L2678

LXXPs_ 68:17

Wysłuchaj mnie, Panie, bo dobre jest Twoje miłosierdzie· według mnogości Twoich litości spójrz na mnie. (Ps_68_17 tłum. AI)

greka: εἰσάκουσόν μου, κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: wysłuchaj mnie Panie bo dobre — miłosierdzie Twoje według — mnóstwa — zmiłowań Twoich spójrz na mnie

G1522 G3450 G2962 G3754 G5543 G3588 G1656 G4675 G2596 G3588 G4128 G3588 G3628 G4675 G1914 G1909 G1691

LXXPs_ 73:20

Spójrz na swoje przymierze, bo zaciemnione miejsca ziemi zostały napełnione domami nieprawości. (Ps_73_20 tłum. AI)

greka: ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν.

interlinia PL: wejrzyj na — przymierze Twoje bo napełnili się — zaciemnieni — ziemi domami nieprawości

G1914 G1519 G3588 G1242 G4675 G3754 G4137 G3588 G4654 G3588 G1093 G3624 G458

LXXPs_ 79:15

Boże zastępów, zawróć więc, spójrz z nieba i zobacz, i nawiedź tę winorośl, (Ps_79_15 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην

interlinia PL: — Boże — zastępów nawróć przecież spójrz z nieba i zobacz i nawiedź — winorośl tę

G3588 G2316 G3588 G1411 G1994 G1211 G1914 G1537 G3772 G2532 G3708 G2532 G1980 G3588 G288 G3778

LXXPs_ 83:10

Nasz obrońco, zobacz, Boże, i spójrz na oblicze Twojego Pomazańca. (Ps_83_10 tłum. AI)

greka: ὑπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδέ, ὁ θεός, καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.

interlinia PL: obrońco nasz spójrz — Boże i wejrzyj na — oblicze — pomazańca twego

L9355 G2257 G1492 G3588 G2316 G2532 G1914 G1909 G3588 G4383 G3588 G5547 G4675

LXXPs_ 85:16

Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, daj swoją moc swojemu słudze i zbaw syna swojej służebnicy. (Ps_85_16 tłum. AI)

greka: ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.

interlinia PL: wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną daj — moc twoją — słudze twemu i zbaw — syna — służebnicy twojej

G1914 G1909 G1691 G2532 G1653 G3165 G1325 G3588 G2904 G4675 G3588 G3816 G4675 G2532 G4982 G3588 G5207 G3588 G3814 G4675

LXXPs_ 101:18

Spojrzał na modlitwę poniżonych i nie wzgardził ich prośbą. (Ps_101_18 tłum. AI)

greka: ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν.

interlinia PL: spojrzał na — modlitwę — pokornych i nie wzgardził — błaganiem ich

G1914 G1909 G3588 G4335 G3588 G5011 G2532 G3756 G1847 G3588 G1162 G846

LXXPs_ 101:20

bo wychylił się ze swojej świętej wysokości, Pan spojrzał z nieba na ziemię, (Ps_101_20 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν

interlinia PL: bo wyjrzał z wysokości świętej swojej Pan z nieba na — ziemię spojrzał

G3754 L3072 G1537 G5311 G40 G846 G2962 G1537 G3772 G1909 G3588 G1093 G1914

LXXPs_ 103:32

Ten, który spogląda na ziemię i sprawia, że drży, który dotyka gór, a dymią. (Ps_103_32 tłum. AI)

greka: ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται.

interlinia PL: — spoglądający na — ziemię i sprawiający ją drżeć — dotykający — gór i dymią

G3588 G1914 G1909 G3588 G1093 G2532 G4160 G846 G5141 G3588 G680 G3588 G3735 G2532 L5210

LXXPs_ 118:6

Wtedy nie zostanę zawstydzony, gdy będę spoglądał na wszystkie Twoje przykazania. (Ps_118_6 tłum. AI)

greka: τότε οὐ μὴ ἐπαισχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου.

interlinia PL: wtedy nie nie zawstydzę się w — mnie patrzeniu na wszystkie — przykazania twoje

G5119 G3756 G3361 G1870 G1722 G3588 G3165 G1914 G1909 G3956 G3588 G1785 G4675

LXXPs_ 118:132

Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną według sądu dla miłujących Twoje imię. (Ps_118_132 tłum. AI)

greka: ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου.

interlinia PL: wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną według — sądu — miłujących — imię Twoje

G1914 G1909 G1691 G2532 G1653 G3165 G2596 G3588 G2917 G3588 G25 G3588 G3686 G4675

LXXPs_ 141:5

Patrzyłem na prawo i spoglądałem, bo nie było nikogo, kto by mnie rozpoznawał· ucieczka zniknęła ode mnie i nie ma nikogo, kto szukałby mojej duszy. (Ps_141_5 tłum. AI)

greka: κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.

interlinia PL: spoglądali na — prawice i patrzyłem że nie było — rozpoznającego mnie zginęła ucieczka ode mnie i nie ma — szukającego — duszy mojej

G2657 G1519 G3588 G1188 G2532 G1914 G3754 G3756 G1510 G3588 G1921 G3165 G622 G5437 G575 G1700 G2532 G3756 G1510 G3588 G1567 G3588 G5590 G3450

LXXPwt_ 9:27

wspomnij Abrahama, Izaaka i Jakuba, swoje sługi, którym przysiągłeś na siebie samego· nie patrz na zatwardziałość tego ludu, na ich bezbożności i grzechy, (Pwt_9_27 tłum. AI)

greka: μνήσθητι Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν θεραπόντων σου, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ· μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν σκληρότητα τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τὰ ἀσεβήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν,

interlinia PL: wspomnij Abrahama i Izaaka i Jakuba — sług Twoich którym przysiągłeś na siebie samego nie patrz na — twardość — ludu tego i — bezbożności i — grzechy ich

G3415 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G3588 G2324 G4675 G3739 G3660 G2596 G4572 G3361 G1914 G1909 G3588 G4643 G3588 G2992 G3778 G2532 G3588 L1354 G2532 G3588 G265 G846

LXXRdz_ 19:26

A jego żona spojrzała do tyłu i stała się słupem soli. (Rdz_19_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐγένετο στήλη ἁλός.

interlinia PL: i spojrzała — żona jego na — tył i stała się słupem soli

G2532 G1914 G3588 G1135 G846 G1519 G3588 G3694 G2532 G1096 L8657 G251

LXXRdz_ 19:28

i spojrzał ku obliczu Sodomy i Gomory oraz ku obliczu ziemi okolicznej, i zobaczył, i oto płomień ziemi wznosił się jak para pieca. (Rdz_19_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου.

interlinia PL: i spojrzał na oblicze Sodomy i Gomory i na oblicze — ziemi — okolicy i zobaczył i oto unosił się płomień — ziemi jakby dym pieca

G2532 G1914 G1909 G4383 G4670 G2532 G1116 G2532 G1909 G4383 G3588 G1093 G3588 G4066 G2532 G1492 G2532 G2400 G305 G5395 G3588 G1093 G5616 G822 G2575

LXXSdz(A)_ 5:28

Przez okno wychylała się matka Sisary, przez kratę spoglądając na powracających z Sisarą: „Dlaczego jego rydwan spóźnia się z przybyciem? Dlaczego zwlekają ślady jego rydwanów?” (Sdz(A)_5_28 tłum. AI)

greka: διὰ τῆς θυρίδος διέκυπτεν ἡ μήτηρ Σισαρα διὰ τῆς δικτυωτῆς ἐπιβλέπουσα ἐπὶ τοὺς μεταστρέφοντας μετὰ Σισαρα Διὰ τί ἠσχάτισεν τὸ ἅρμα αὐτοῦ παραγενέσθαι; διὰ τί ἐχρόνισαν ἴχνη ἁρμάτων αὐτοῦ;

interlinia PL: przez — okno wyglądała — matka Sisary przez — kratę patrząc na — zawracających z Sisarą dlaczego czemu opóźnia się — rydwan jego przybyć dlaczego czemu zwlekają ślady rydwanów jego

G1223 G3588 G2376 L2580 G3588 G3384 L8462 G1223 G3588 L2717 G1914 G1909 G3588 G3344 G3326 L8462 G1223 G5101 L3972 G3588 G716 G846 G3854 G1223 G5101 G5549 G2487 G716 G846

LXXSdz(A)_ 6:14

I anioł Pana spojrzał na niego, i powiedział mu: „Idź w tej swojej sile i wybaw Izraela; oto posłałem cię.” (Sdz(A)_6_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψεν πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν αὐτῷ Πορεύου ἐν τῇ ἰσχύι σου καὶ σώσεις τὸν Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ ἐξαπέστειλά σε.

interlinia PL: i spojrzał na niego — anioł Pana i rzekł mu idź w — sile swojej i wybawisz — Izraela i oto posłałem cię

G2532 G1914 G4314 G846 G3588 G32 G2962 G2532 G2036 G846 G4198 G1722 G3588 G2479 G4675 G2532 G4982 G3588 G2474 G2532 G2400 G1821 G4571

LXXSdz(A)_ 20:40

A pochodnia, słup dymu, zaczęła wznosić się z miasta; i Beniamin spojrzał za siebie, a oto zagłada miasta wstępowała do nieba. (Sdz(A)_20_40 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ πυρσὸς ἤρξατο ἀναβαίνειν ἐκ τῆς πόλεως στῦλος καπνοῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Βενιαμιν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἀνέβη συντέλεια τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν.

interlinia PL: i — pochodnia zaczęła wznosić się z — miasta słup dymu i obejrzał się Beniamin za siebie i oto wznosiła się zagłada — miasta ku — niebu

G2532 G3588 L7881 G757 G305 G1537 G3588 G4172 G4769 G2586 G2532 G1914 G958 G3694 G846 G2532 G2400 G305 G4930 G3588 G4172 G1519 G3588 G3772

LXXSdz(B)_ 20:40

A umówiony znak wstąpił coraz wyżej nad miastem jak słup dymu· i Beniamin obejrzał się za siebie, a oto zagłada miasta wstępowała aż do nieba. (Sdz(B)_20_40 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ σύσσημον ἀνέβη ἐπὶ πλεῖον ἐπὶ τῆς πόλεως ὡς στῦλος καπνοῦ· καὶ ἐπέβλεψεν Βενιαμιν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἀνέβη ἡ συντέλεια τῆς πόλεως ἕως οὐρανοῦ.

interlinia PL: i — znak wzniósł się ponad wyżej nad — miasto jak słup dymu i obejrzał się Beniamin za siebie i oto wznosiła się — zagłada — miasta aż do nieba

G2532 G3588 G4953 G305 G1909 G4119 G1909 G3588 G4172 G5613 G4769 G2586 G2532 G1914 G958 G3694 G846 G2532 G2400 G305 G3588 G4930 G3588 G4172 G2193 G3772

LXXSdz(B)_ 20:42

I spojrzeli przed synami Izraela ku drodze pustyni, i uciekli, lecz walka dosięgła ich, a ci z miast niszczyli ich pośród nich. (Sdz(B)_20_42 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψαν ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ εἰς ὁδὸν τῆς ἐρήμου καὶ ἔφυγον, καὶ ἡ παράταξις ἔφθασεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ οἱ ἀπὸ τῶν πόλεων διέφθειρον αὐτοὺς ἐν μέσῳ αὐτῶν.

interlinia PL: i spojrzeli przed synami Izraela na drogę — pustyni i uciekli i — bitwa dopadła ich ich i — z — miast niszczyli ich w środku ich

G2532 G1914 G1799 G5207 G2474 G1519 G3598 G3588 G2048 G2532 G5343 G2532 G3588 L7268 G5348 G1909 G846 G2532 G3588 G575 G3588 G4172 G1311 G846 G1722 G3319 G846

LXXSdz(B)_ 20:45

A pozostali spojrzeli i uciekli na pustynię ku skale Remmon, i synowie Izraela zebrali z nich jak pokłosie pięć tysięcy mężów· i synowie Izraela zeszli za nimi aż do Gedan, i pobili z nich dwa tysiące mężów. (Sdz(B)_20_45 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψαν οἱ λοιποὶ καὶ ἔφευγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τοῦ Ρεμμων, καὶ ἐκαλαμήσαντο ἐξ αὐτῶν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πεντακισχιλίους ἄνδρας· καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτῶν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως Γεδαν καὶ ἐπάταξαν ἐξ αὐτῶν δισχιλίους ἄνδρας.

interlinia PL: i obejrzeli się — pozostali i uciekali na — pustynię ku — skałę — Remmon i dobrali spośród nich — synowie Izraela pięć tysięcy mężów i zeszli za nimi — synowie Izraela aż do Gedan i uderzyli spośród nich dwa tysiące mężów

G2532 G1914 G3588 G3062 G2532 G5343 G1519 G3588 G2048 G4314 G3588 G4073 G3588 L7983 G2532 L5173 G1537 G846 G3588 G5207 G2474 G4000 G435 G2532 G2597 G3694 G846 G3588 G5207 G2474 G2193 L2226 G2532 G3960 G1537 G846 G1367 G435

LXXSdz(B)_ 20:47

A pozostali spojrzeli i uciekli na pustynię ku skale Remmon — sześciuset mężów — i mieszkali przy skale Remmon cztery miesiące. (Sdz(B)_20_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέβλεψαν οἱ λοιποὶ καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον πρὸς τὴν πέτραν τοῦ Ρεμμων, ἑξακόσιοι ἄνδρες, καὶ ἐκάθισαν ἐν πέτρᾳ Ρεμμων τέσσαρας μῆνας.

interlinia PL: i obejrzeli się — pozostali i uciekli na — pustynię ku — skałę — Remmon sześciuset mężów i usiedli na skale Remmon cztery miesiące

G2532 G1914 G3588 G3062 G2532 G5343 G1519 G3588 G2048 G4314 G3588 G4073 G3588 L7983 G1812 G435 G2532 G2523 G1722 G4073 L7983 G5064 G3376

LXXSyr_ 11:12

Bywa też ospały, potrzebujący pomocy, ubogi w siłę i obfitujący w biedę; lecz oczy Pana spojrzały na niego ku dobru i podniosły go z jego poniżenia, (Syr_11_12 tłum. AI)

greka: ἔστιν νωθρὸς προσδεόμενος ἀντιλήμψεως, ὑστερῶν ἰσχύι καὶ πτωχείᾳ περισσεύει· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ

interlinia PL: jest ociężały potrzebujący pomocy pozbawiony siły i ubóstwem obfituje i — oczy Pana spojrzały na niego ku dobru i podniósł go z uniżenia jego

G1510 G3576 G4326 G484 G5302 G2479 G2532 G4432 G4052 G2532 G3588 G3788 G2962 G1914 G846 G1519 G18 G2532 G461 G846 G1537 G5014 G846

LXXSyr_ 11:30

Jak kuropatwa-wabik w koszu, takie jest serce człowieka pysznego; jak szpieg wypatruje on upadku. (Syr_11_30 tłum. AI)

greka: πέρδιξ θηρευτὴς ἐν καρτάλλῳ, οὕτως καρδία ὑπερηφάνου, καὶ ὡς ὁ κατάσκοπος ἐπιβλέπει πτῶσιν·

interlinia PL: kuropatwa myśliwy w koszu tak serce pysznego i jak — szpieg wypatruje upadku

L7372 L4514 G1722 L5250 G3779 G2588 G5244 G2532 G5613 G3588 G2685 G1914 G4431

LXXSyr_ 16:19

zarazem góry i fundamenty ziemi zatrzęsą się drżeniem, gdy On na nie spojrzy. (Syr_16_19 tłum. AI)

greka: ἅμα τὰ ὄρη καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτὰ τρόμῳ συσσείονται.

interlinia PL: zarazem — góry i — fundamenty — ziemi przy — spojrzeniu na nie drżeniem wstrząsają się

G260 G3588 G3735 G2532 G3588 G2310 G3588 G1093 G1722 G3588 G1914 G1519 G846 G5156 L8978

LXXSyr_ 16:29

A potem Pan spojrzał na ziemię i napełnił ją swoimi dobrami; (Syr_16_29 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ ταῦτα κύριος εἰς τὴν γῆν ἐπέβλεψεν καὶ ἐνέπλησεν αὐτὴν τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ·

interlinia PL: i po tym Pan na — ziemię spojrzał i napełnił ją — dobrami swoimi

G2532 G3326 G3778 G2962 G1519 G3588 G1093 G1914 G2532 G1705 G846 G3588 G18 G846

LXXSyr_ 23:19

Jego lękiem są tylko oczy ludzi, a nie poznał, że oczy Pana są dziesięć tysięcy razy jaśniejsze od słońca, spoglądają na wszystkie drogi ludzi i widzą miejsca ukryte. (Syr_23_19 tłum. AI)

greka: καὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπων ὁ φόβος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου μυριοπλασίως ἡλίου φωτεινότεροι ἐπιβλέποντες πάσας ὁδοὺς ἀνθρώπων καὶ κατανοοῦντες εἰς ἀπόκρυφα μέρη.

interlinia PL: i oczy ludzi — bojaźń jego i nie poznał że oczy Pana dziesięć tysięcy razy od słońca jaśniejsze spoglądające na wszystkie drogi ludzi i zwracające uwagę na ukryte miejsca

G2532 G3788 G444 G3588 G5401 G846 G2532 G3756 G1097 G3754 G3788 G2962 L6563 G2246 G5460 G1914 G3956 G3598 G444 G2532 G2657 G1519 G614 G3313

LXXSyr_ 31:14

Ku czemu ono spogląda, nie wyciągaj ręki i nie ściskaj się z nim przy półmisku. (Syr_31_14 tłum. AI)

greka: οὗ ἐὰν ἐπιβλέψῃ, μὴ ἐκτείνῃς χεῖρα καὶ μὴ συνθλίβου αὐτῷ ἐν τρυβλίῳ.

interlinia PL: na które jeśli spojrzysz nie wyciągaj ręki i nie tłocz się z nim w misie

G3757 G1437 G1914 G3361 G1614 G5495 G2532 G3361 G4918 G846 G1722 G5165

LXXSyr_ 36:1

Zmiłuj się nad nami, Władco, Boże wszystkich, i spójrz, i nałóż swoją bojaźń na wszystkie narody; (Syr_36_1 tłum. AI)

greka: Ἐλέησον ἡμᾶς, δέσποτα ὁ θεὸς πάντων, καὶ ἐπίβλεψον καὶ ἐπίβαλε τὸν φόβον σου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη·

interlinia PL: zmiłuj się nad nami Władco — Boże wszystkich i wejrzyj i nałóż — bojaźń twoją na wszystkie — narody

G1653 G2248 G1203 G3588 G2316 G3956 G2532 G1914 G2532 G1911 G3588 G5401 G4675 G1909 G3956 G3588 G1484

LXXSyr_ 39:20

od wieku do wieku spogląda i nic nie jest przed Nim niezwykłe. (Syr_39_20 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰς τὸν αἰῶνα ἐπέβλεψεν, καὶ οὐθέν ἐστιν θαυμάσιον ἐναντίον αὐτοῦ.

interlinia PL: od — wieku na — wiek wejrzał i nic jest cudowne przed nim

G575 G3588 G165 G1519 G3588 G165 G1914 G2532 G3762 G1510 G2297 G1726 G846

LXXSyr_ 42:16

Słońce, oświetlając wszystko, spogląda, a Jego dzieło jest pełne chwały Pana. (Syr_42_16 tłum. AI)

greka: ἥλιος φωτίζων κατὰ πᾶν ἐπέβλεψεν, καὶ τῆς δόξης κυρίου πλῆρες τὸ ἔργον αὐτοῦ.

interlinia PL: słońce oświetlające na wszystko wejrzało i — chwały Pana pełne — dzieło jego

G2246 G5461 G2596 G3956 G1914 G2532 G3588 G1391 G2962 G4134 G3588 G2041 G846

LXXTb(BA)_ 3:3

Pamiętaj o mnie i spójrz na mnie; nie wymierzaj mi kary za moje grzechy i moje przewinienia z niewiedzy oraz [za grzechy] moich ojców, którymi zgrzeszyli przed Tobą; (Tb(BA)_3_3 tłum. AI)

greka: μνήσθητί μου καὶ ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ· μή με ἐκδικήσῃς ταῖς ἁμαρτίαις μου καὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου καὶ τῶν πατέρων μου, ἃ ἥμαρτον ἐνώπιόν σου·

interlinia PL: wspomnij na mnie i spójrz na mnie nie mnie karz — grzechami moimi i — błędami moimi i — ojców moich którymi zgrzeszyli przed tobą

G3415 G3450 G2532 G1914 G1909 G1691 G3361 G3165 G1556 G3588 G266 G3450 G2532 G3588 G51 G3450 G2532 G3588 G3962 G3450 G3739 G264 G1799 G4675

LXXTb(BA)_ 3:15

i nie splamiłam mojego imienia ani imienia mego ojca w ziemi mojej niewoli. Jestem jedynaczką mego ojca i nie ma on dziecka, które by go odziedziczyło, ani bliskiego brata, ani [brata] mającego syna, dla którego miałabym zachować siebie jako żonę. Już siedmiu mi zginęło; po co mam żyć? A jeśli nie podoba Ci się, by mnie zabić, rozkaż spojrzeć na mnie i zmiłować się nade mną, abym już więcej nie słyszała zniewagi”. (Tb(BA)_3_15 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐμόλυνα τὸ ὄνομά μου οὐδὲ τὸ ὄνομα τοῦ πατρός μου ἐν τῇ γῇ τῆς αἰχμαλωσίας μου. μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου, καὶ οὐχ ὑπάρχει αὐτῷ παιδίον, ὃ κληρονομήσει αὐτόν, οὐδὲ ἀδελφὸς ἐγγὺς οὐδὲ ὑπάρχων αὐτῷ υἱός, ἵνα συντηρήσω ἐμαυτὴν αὐτῷ γυναῖκα. ἤδη ἀπώλοντό μοι ἑπτά· ἵνα τί μοι ζῆν; καὶ εἰ μὴ δοκεῖ σοι ἀποκτεῖναί με, ἐπίταξον ἐπιβλέψαι ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλεῆσαί με καὶ μηκέτι ἀκοῦσαί με ὀνειδισμόν.

interlinia PL: i nie splamiłam — imienia mojego ani — imienia — ojca mojego w — ziemi — niewoli mojej jedynaczką jestem — ojcu mojemu i nie ma mu dziecka które odziedziczy go ani brata bliskiego ani mającego mu syna aby zachowała siebie jemu za żonę już zginęli mi siedmiu więc po co mi żyć i jeśli nie wydaje się tobie zabić mnie rozkaz spojrzeć na mnie i zmiłować się nade mną i już więcej słyszeć mnie zniewagi

G2532 G3756 G3435 G3588 G3686 G3450 G3761 G3588 G3686 G3588 G3962 G3450 G1722 G3588 G1093 G3588 G161 G3450 G3439 G1510 G3588 G3962 G3450 G2532 G3756 G5225 G846 G3813 G3739 G2816 G846 G3761 G80 G1451 G3761 G5225 G846 G5207 G2443 G4933 G1683 G846 G1135 G2235 G622 G3427 G2033 G2443 G5101 G3427 G2198 G2532 G1487 G3361 G1380 G4671 G615 G3165 G2004 G1914 G1909 G1691 G2532 G1653 G3165 G2532 G3371 G191 G3165 G3680

LXXTb(S)_ 3:3

Teraz więc, Panie, wspomnij na mnie i spójrz; nie karz mnie za moje grzechy, za moje nieświadome przewinienia ani za [grzechy] moich ojców, którymi zgrzeszyli przed Tobą (Tb(S)_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν σύ, κύριε, μνήσθητί μου καὶ ἐπίβλεψον καὶ μή με ἐκδικήσῃς ταῖς ἁμαρτίαις μου καὶ ἐν τοῖς ἀγνοήμασίν μου καὶ τῶν πατέρων μου, οἷς ἥμαρτον ἐναντίον σου

interlinia PL: i teraz ty Panie wspomnij o mnie i spójrz i nie mnie karz — grzechami moimi i w — błędach moich i — ojców moich którymi zgrzeszyli przed tobą

G2532 G3568 G4771 G2962 G3415 G3450 G2532 G1914 G2532 G3361 G3165 G1556 G3588 G266 G3450 G2532 G1722 G3588 G51 G3450 G2532 G3588 G3962 G3450 G3739 G264 G1726 G4675

LXXWj_ 14:24

A podczas porannej straży Pan spojrzał na obóz Egipcjan w słupie ognia i obłoku i wprowadził zamęt w obozie Egipcjan, (Wj_14_24 tłum. AI)

greka: ἐγενήθη δὲ ἐν τῇ φυλακῇ τῇ ἑωθινῇ καὶ ἐπέβλεψεν κύριος ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων ἐν στύλῳ πυρὸς καὶ νεφέλης καὶ συνετάραξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν Αἰγυπτίων

interlinia PL: stało się a w — straży — porannej i spojrzał Pan na — obóz — Egipcjan w słupie ognia i obłoku i wprowadził zamęt — obóz — Egipcjan

G1096 G1161 G1722 G3588 G5438 G3588 L4169 G2532 G1914 G2962 G1909 G3588 G3925 G3588 G124 G1722 G4769 G4442 G2532 G3507 G2532 L8946 G3588 G3925 G3588 G124

LXXZa_ 4:10

Ponieważ kto wzgardził małymi dniami? I rozradują się, i zobaczą cynowy kamień w ręce Zorobabela. Tych siedem to oczy Pana, spoglądające na całą ziemię”. (Za_4_10 tłum. AI)

greka: διότι τίς ἐξουδένωσεν εἰς ἡμέρας μικράς; καὶ χαροῦνται καὶ ὄψονται τὸν λίθον τὸν κασσιτέρινον ἐν χειρὶ Ζοροβαβελ. ἑπτὰ οὗτοι ὀφθαλμοὶ κυρίου εἰσὶν οἱ ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: ponieważ kto wzgardził w dniach małych i uradują się i zobaczą — kamień — cynowy w ręce Zorobabela siedem te oczy Pana są — patrzące na całą — ziemię

G1360 G5101 G1847 G1519 G2250 G3398 G2532 G5463 G2532 G3708 G3588 G3037 G3588 L5267 G1722 G5495 G2216 G2033 G3778 G3788 G2962 G1510 G3588 G1914 G1909 G3956 G3588 G1093

LXXZa_ 6:7

a szare wychodziły i rozglądały się, aby pójść i obejść ziemię”. I powiedział: „Idźcie i obejdźcie ziemię”. I obeszły ziemię. (Za_6_7 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ψαροὶ ἐξεπορεύοντο καὶ ἐπέβλεπον τοῦ πορεύεσθαι τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν. καὶ εἶπεν Πορεύεσθε καὶ περιοδεύσατε τὴν γῆν· καὶ περιώδευσαν τὴν γῆν.

interlinia PL: i — siwe wychodziły i patrzyły — iść — obejść — ziemię i powiedział idźcie i obejdźcie — ziemię i obeszły — ziemię

G2532 G3588 L10014 G1607 G2532 G1914 G3588 G4198 G3588 L7419 G3588 G1093 G2532 G2036 G4198 G2532 L7419 G3588 G1093 G2532 L7419 G3588 G1093

LXXZa_ 10:4

I z niego spojrzał, i z niego ustanowił, i z niego łuk w gniewie; z niego wyjdzie każdy wypędzający razem. (Za_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐπέβλεψεν καὶ ἐξ αὐτοῦ ἔταξεν, καὶ ἐξ αὐτοῦ τόξον ἐν θυμῷ· ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται πᾶς ὁ ἐξελαύνων ἐν τῷ αὐτῷ.

interlinia PL: i z niego spojrzał i z niego ustanowił i z niego łuk w gniewie z niego wyjdzie każdy — wypędzający w — nim

G2532 G1537 G846 G1914 G2532 G1537 G846 G5021 G2532 G1537 G846 G5115 G1722 G2372 G1537 G846 G1831 G3956 G3588 L3541 G1722 G3588 G846

LXXZa_ 12:10

I wyleję na dom Dawida i na mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i litości; i spojrzą ku Mnie z powodu tych, nad którymi urządzali triumfalne tańce, i będą nad nim lamentować lamentem jak nad umiłowanym, i będą cierpieć cierpieniem jak nad pierworodnym. (Za_12_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ τὸν οἶκον Δαυιδ καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πνεῦμα χάριτος καὶ οἰκτιρμοῦ, καὶ ἐπιβλέψονται πρός με ἀνθ’ ὧν κατωρχήσαντο καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν κοπετὸν ὡς ἐπ’ ἀγαπητὸν καὶ ὀδυνηθήσονται ὀδύνην ὡς ἐπὶ πρωτοτόκῳ.

interlinia PL: i wyleję na — dom Dawida i na — mieszkańców Jerozolimy ducha łaski i litości i spojrzą na mnie za to, czym znieważyli i będą lamentować nad nim lamentem jak nad umiłowanym i będą boleć bólem jak nad pierworodnym

G2532 G1632 G1909 G3588 G3624 G1138 G2532 G1909 G3588 G2730 G2419 G4151 G5485 G2532 G3628 G2532 G1914 G4314 G3165 G473 G3739 L5508 G2532 G2875 G1909 G846 G2870 G5613 G1909 G27 G2532 G3600 G3601 G5613 G1909 G4416

BT NTLk 1:48

BT4: Bo wejrzał na uniżenie Służebnicy swojej . Oto bowiem błogosławić mnie będą odtąd wszystkie pokolenia , (Lk1_48 BT_4)

G1914 G5014 G1399 G0846 G3106 G0575 G3956 G1074

BT NTLk 9:38

BT4: Naraz ktoś – mężczyzna – z tłumu zawołał : Nauczycielu , proszę Cię , spojrzyj na mego syna \ to mój jedynak . (Lk9_38 BT_4)

G2400 G0435 G3793 G0994 G1320 G1189 G4675 G1914 G5207 G3439

BT NTJk 2:3

BT4: a wy spojrzycie na bogato odzianego i powiecie : Usiądź na zaszczytnym miejscu !, do ubogiego zaś powiecie : Stań sobie tam albo usiądź u podnóżka mojego !, (Jk2_3 BT_4)

G2532 G5210 G1914 G1909 G2986 G5409 G2532 G2036 G2521 G1909 G2573 G5117 G1161 G4434 G1161 G2036 G2476 G4572 G1563 G2228 G2521 G5259 G5286 G3450

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 249
Odwiedzin dzisiaj: 218
Użytkowników teraz online: 11