BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono222
GNT40
LXX144
BT38
Poznacie ich po ich owocach. Czy zbiera się winogrona z ciernia albo z ostu figi? (Mt7_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα
interlinia PL: Po — owocach ich poznacie ich czyż zbierają z cierni winogrona albo z ostów figi?
A więc: poznacie ich po ich owocach. (Mt7_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
interlinia PL: A więc — po — owocach ich poznacie ich.
Wszystko przekazał Mi Ojciec mój. Nikt też nie zna Syna, tylko Ojciec, ani Ojca nikt nie zna, tylko Syn, i ten, komu Syn zechce objawić. (Mt11_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς ἐπιγινώσκει τὸν υἱὸν εἰ μὴ ὁ πατήρ, οὐδὲ τὸν πατέρα τις ἐπιγινώσκει εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.
interlinia PL: Wszystko Mi zostało przekazane przez — Ojca Mojego, i nikt nie zna — Syna oprócz — — Ojca, ani — Ojca ktoś zna oprócz — — Syna i komu — zechce — Syn objawić.
Ludzie miejscowi, poznawszy Go, rozesłali [posłańców] po całej tamtejszej okolicy, znieśli do Niego wszystkich chorych (Mt14_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,
interlinia PL: I rozpoznawszy Go, — mężczyźni — miejsca tamtego posłali do całej — okolicy tamtej, i przynieśli do Niego wszystkich — źle mających się,
Lecz mówię wam: Eliasz już przyszedł, a nie poznali go i postąpili z nim tak, jak chcieli. Tak i Syn Człowieczy będzie od nich cierpiał. (Mt17_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ᾿ αὐτῶν.
interlinia PL: mówię zaś wam, że Eliasz już przyszedł, i nie rozpoznali go, lecz uczynili z nim ile chcieli tak też — Syn — Człowieka ma cierpieć od nich.
Jezus poznał zaraz w swoim duchu, że tak myślą, i rzekł do nich: Czemu nurtują te myśli w waszych sercach? (Mk2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς, Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
interlinia PL: I natychmiast poznawszy — Jezus w duchu swoim, że tak rozważają w sobie, mówi im: Dlaczego to rozważacie w — sercach waszych?
A Jezus natychmiast uświadomił sobie, że moc wyszła od Niego. Obrócił się w tłumie i zapytał: Kto się dotknął mojego płaszcza? (Mk5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν, Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων
interlinia PL: I natychmiast — Jezus, poznawszy w sobie — z Niego moc, która wyszła, obróciwszy się w — tłumie, mówił: Kto moich dotknął — szat?
Lecz widziano ich odpływających. Wielu zauważyło to i zbiegli się tam pieszo ze wszystkich miast, a nawet ich uprzedzili. (Mk6_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶδον αὐτοὺς ὑπάγοντας καὶ ἐπέγνωσαν πολλοί, καὶ πεζῇ ἀπὸ πασῶν τῶν πόλεων συνέδραμον ἐκεῖ καὶ προῆλθον αὐτούς.
interlinia PL: I zobaczyli ich odpływających i rozpoznali [ich] liczni, i pieszo ze wszystkich — miast zbiegli się tam i wyprzedzili ich.
Skoro wysiedli z łodzi, zaraz Go poznano. (Mk6_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
interlinia PL: I gdy wyszli oni z — łodzi, natychmiast rozpoznawszy Go,
abyś poznał pewność słów, o których zostałeś pouczony. (Lk1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
interlinia PL: aby poznał co do tych, o których zostałeś pouczony słów — pewność.
Kiedy wyszedł, nie mógł do nich mówić, i zrozumieli, że miał widzenie w przybytku. On zaś dawał im znaki i pozostał niemy. (Lk1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
interlinia PL: Wyszedłszy zaś nie mógł mówić do nich, i rozpoznali że widzenie zobaczył w — przybytku i on był dający znaki im, i pozostawał niemy.
Lecz Jezus przejrzał ich myśli i powiedział do nich: Co za myśli nurtują w sercach waszych? (Lk5_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
interlinia PL: Rozpoznawszy zaś — Jezus — rozważania ich, odpowiadając, powiedział do nich: Co rozważacie w — sercach waszych?
A oto kobieta, która prowadziła w mieście życie grzeszne, dowiedziawszy się, że jest gościem w domu faryzeusza, przyniosła flakonik alabastrowy olejku, (Lk7_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου
interlinia PL: I oto kobieta, która była w — mieście grzeszna, i dowiedziawszy się, że zajmuje miejsce [przy stole] w — domu — faryzeusza, przyniósłszy alabastrowy flakonik olejku,
A gdy się upewnił, że jest spod władzy Heroda, odesłał Go do Heroda, który w tych dniach również przebywał w Jerozolimie. (Lk23_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστὶν ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.
interlinia PL: I poznawszy, że z — władzy Heroda jest, odesłał Go do Heroda, będącego także samemu w Jerozolimie w tych — dniach.
Ich oczy zaś były powstrzymywane, aby Go nie rozpoznali. (Lk24_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.
interlinia PL: — Zaś oczy ich były zatrzymywane, aby nie rozpoznali Go.
Wtedy oczy im się otworzyły i poznali Go, lecz On zniknął im z oczu. (Lk24_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾿ αὐτῶν.
interlinia PL: Ich zaś zostały otwarte — oczy i rozpoznali Go, i On niewidzialny stał się dla nich.
Rozpoznawali zaś, że to ten, który dla jałmużny siedział przy Pięknej Bramie świątyni, i zostali napełnieni zdumieniem i zachwytem z powodu tego, co mu się przydarzyło. (Dz3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
interlinia PL: rozpoznawali zaś go, że on sam był [tym, który] dla — jałmużny siedział przy — Pięknej Bramie — świątyni, i zostali napełnieni zdumieniem i zachwytem z powodu — tego, co się wydarzyło jemu.
Widząc zaś odwagę Piotra i Jana oraz wiedząc, że są ludźmi nieuczonymi i prostymi, dziwili się; rozpoznawali też, że byli z Jezusem. (Dz4_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου, καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν·
interlinia PL: Widząc zaś — — Piotra odwagę i Jana, i zrozumiawszy, że ludźmi nieuczonymi są i prostymi, dziwili się rozpoznawali też ich, że z — Jezusem byli
Gdy bracia się o tym dowiedzieli, sprowadzili go do Cezarei i wysłali do Tarsu. (Dz9_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
interlinia PL: Dowiedziawszy się zaś — bracia, sprowadzili go do Cezarei i wysłali go do Tarsu.
Rozpoznawszy głos Piotra, z radości nie otworzyła bramy, lecz wbiegła i oznajmiła, że Piotr stoi przed bramą. (Dz12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
interlinia PL: I rozpoznawszy — głos — Piotra, z — radości nie otworzyła — bramy, wbiegłszy zaś, oznajmiła, że stoi — Piotr przed — bramą.
Gdy jednak rozpoznali, że jest Żydem, ze wszystkich podniósł się jeden głos i przez około dwie godziny krzyczeli: „Wielka [jest] Artemida Efesjan!” (Dz19_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
interlinia PL: Rozpoznawszy zaś, że Żydem jest, głos powstał jeden ze wszystkich, jakby przez godziny dwie krzyczących: Wielka — Artemida Efesjan!
trybun rozkazał wprowadzić go do twierdzy i przesłuchać biczami, aby dowiedzieć się, z jakiego powodu tak przeciwko niemu krzyczeli. (Dz22_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι᾿ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
interlinia PL: rozkazał — trybun wprowadzić go do — twierdzy, powiedziawszy, biczami przesłuchiwać go, aby poznał z powodu jakiej przyczyny tak krzyczeli przeciw niemu.
Natychmiast więc odstąpili od niego ci, którzy mieli go przesłuchiwać. Także trybun przestraszył się, gdy dowiedział się, że jest Rzymianinem, ponieważ kazał go związać. (Dz22_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
interlinia PL: Natychmiast więc odstąpili od niego — mający go przesłuchiwać i — trybun też przestraszył się, dowiedziawszy się, że Rzymianinem jest i że go miał związanego.
Chcąc zaś poznać przyczynę, z powodu której go oskarżali, sprowadziłem go przed ich Sanhedryn. (Dz23_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι᾿ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν·
interlinia PL: chcąc też poznać — przyczynę, z powodu której oskarżali go, sprowadziłem do — Sanhedrynu ich
Przesłuchując go, sam będziesz mógł dowiedzieć się o wszystkich tych sprawach, o które go oskarżamy”. (Dz24_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παρ᾿ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
interlinia PL: od którego będziesz mógł sam przesłuchawszy o wszystkich tych [sprawach] dowiedzieć się [rzeczy], o które my oskarżamy go.
Możesz się przekonać, że nie minęło więcej niż dwanaście dni, odkąd przybyłem do Jerozolimy, aby oddać pokłon. (Dz24_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δυναμένου σου ἐπιγνῶναι ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ᾿ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
interlinia PL: mogąc ty poznać, że nie więcej jest mi dni dwanaście od którego [dnia] wstąpiłem oddać pokłon do Jerozolimy,
Paweł powiedział: „Stoję przed trybunałem Cezara i tutaj powinienem być sądzony. Żydów w niczym nie skrzywdziłem, jak i ty dobrze wiesz. (Dz25_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος, Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρός ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
interlinia PL: Powiedział zaś — Paweł: Przed — trybunałem Cezara stojący jestem, gdzie mnie trzeba być sądzonym. Żydów nic nie skrzywdziłem, jak także ty lepiej rozpoznajesz.
Kiedy nastał dzień, nie rozpoznali lądu, dostrzegli jednak pewną zatokę z plażą i postanowili, jeśli zdołają, osadzić tam statek. (Dz27_39 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
interlinia PL: Gdy zaś dzień nastał, — ziemi nie rozpoznawali, zatokę zaś pewną dostrzegali mającą brzeg, do którego postanawiali, jeśli mogliby, wypchnąć — statek.
Gdy zostaliśmy ocaleni, dowiedzieliśmy się, że wyspa nazywa się Melita. (Dz28_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
interlinia PL: I ocaleni, wtedy dowiedzieliśmy się, że Melita — wyspa nazywa się.
Oni, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy czynią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko je czynią, lecz także pochwalają tych, którzy je czynią. (Rz1_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
interlinia PL: Oni, — wyrok — Boga poznawszy, że ci, którzy — takie [rzeczy] czynią, godni śmierci są, nie tylko je czynią, lecz także pochwalają tych, którzy czynią [je].
Teraz bowiem widzimy przez zwierciadło, w zagadce, wtedy zaś — twarzą w twarz. Teraz poznaję po części, wtedy zaś poznam w pełni, tak jak i zostałem w pełni poznany. (1Kor13_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι᾿ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
interlinia PL: Widzimy bowiem teraz przez zwierciadło w zagadce, wtedy zaś twarzą w twarz. Teraz poznaję po części, wtedy zaś poznam w pełni, jak również zostałem w pełni poznany.
Jeśli ktoś uważa się za proroka albo człowieka duchowego, niech uzna, że to, co wam piszę, jest nakazem Pana. (1Kor14_37 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν ἐντολή·
interlinia PL: Jeśli ktoś sądzi, że prorokiem jest albo duchowym, niech uzna, że to, co piszę wam, — Pana jest nakazem.
Pokrzepili bowiem mojego ducha i waszego. Uznawajcie więc takich [ludzi]. (1Kor16_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
interlinia PL: Pokrzepili bowiem — mojego ducha i — waszego. Uznawajcie więc — takich.
Nie piszemy wam bowiem niczego innego niż to, co czytacie albo też rozpoznajecie. Mam zaś nadzieję, że aż do końca będziecie rozpoznawać, (2Kor1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ᾿ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
interlinia PL: Nie bowiem innych [rzeczy] piszemy wam, lecz tylko to, co czytacie albo też rozpoznajecie mam nadzieję zaś, że aż do końca rozpoznacie,
jak już po części rozpoznaliście nas, że jesteśmy waszą chlubą, tak jak i wy naszą w dniu [naszego] Pana Jezusa. (2Kor1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ.
interlinia PL: jak także rozpoznaliście nas po części, że chlubą waszą jesteśmy, tak jak także wy naszą w — dniu — Pana [naszego] Jezusa.
jako nieznani, a [jednak] dobrze znani; jako umierający, a oto żyjemy; jako karceni, a nie uśmiercani; (2Kor6_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς ἀγνοούμενοι καὶ ἐπιγινωσκόμενοι, ὡς ἀποθνῄσκοντες καὶ ἰδοὺ ζῶμεν, ὡς παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι,
interlinia PL: jako nieznani, a dobrze znani jako umierający, a oto żyjemy jako karceni, a nie uśmiercani
Samych siebie badajcie, czy jesteście w wierze; samych siebie doświadczajcie. Czy nie rozpoznajecie samych siebie, że Jezus Chrystus jest w was? Chyba że jesteście odrzuceni. (2Kor13_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
interlinia PL: Siebie samych badajcie, czy jesteście w — wierze siebie samych doświadczajcie. Albo nie rozpoznajecie siebie samych, że Jezus Chrystus w was [jest]? Chyba że — odrzuceni jesteście.
która dotarła do was. Jak na całym świecie wydaje owoc i wzrasta, tak i wśród was — od dnia, w którym usłyszeliście i prawdziwie poznaliście łaskę Boga. (Kol1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ ἐστὶν καρποφορούμενον καὶ αὐξανόμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν, ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ·
interlinia PL: — która dotarła do was, jak również na całym — świecie jest, owocując i wzrastając, jak również w was, od — dnia, w którym usłyszeliście i poznaliście — łaskę — Boga w prawdzie,
zabraniają zawierania małżeństw [i nakazują] powstrzymywanie się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby wierzący i ci, którzy poznali prawdę, przyjmowali je z dziękczynieniem. (1Tm4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν.
interlinia PL: zabraniających zawierać małżeństwa i powstrzymywać się od pokarmów, które — Bóg stworzył do spożywania z dziękczynieniem — wierzącym i tym, którzy poznali — prawdę.
Lepiej bowiem byłoby im nie poznać drogi sprawiedliwości, niż poznawszy [ją], odwrócić się od przekazanego im świętego przykazania. (2P2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.
interlinia PL: Lepiej bowiem byłoby im nie poznać [tej] drogi [tej] sprawiedliwości niż poznawszy [ją], odwrócić się od [tego] przekazanego im świętego przykazania.
A gdy wrogowie plemienia Judy i Beniamina usłyszeli, przyszli dowiedzieć się, co oznacza głos trąb. (1Ezd_5_63 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἐχθροὶ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἤλθοσαν ἐπιγνῶναι τίς ἡ φωνὴ τῶν σαλπίγγων.
interlinia PL: i usłyszawszy — wrogowie — plemienia Judy i Beniamina przyszli poznać jaki — głos — trąb
I poznali, że ci z niewoli budują świątynię Panu, Bogu Izraela, (1Ezd_5_64 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἰκοδομοῦσιν τὸν ναὸν τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ,
interlinia PL: i poznali że — z — niewoli budują — świątynię — Panu Bogu Izraela
I Saul rozpoznał głos Dawida, i powiedział: „Czy to twój głos, dziecko Dawidzie?”. A Dawid powiedział: „Twój sługa, panie, królu”. (1Krl_26_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέγνω Σαουλ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν Ἦ φωνή σου αὕτη, τέκνον Δαυιδ; καὶ εἶπεν Δαυιδ Δοῦλός σου, κύριε βασιλεῦ.
interlinia PL: i rozpoznał Saul — głos — Dawida i rzekł czy to głos twój ten synu Dawidzie i rzekł Dawid sługa twój panie królu
I zobaczyli Juda i jego bracia, że zło się pomnożyło, a wojska rozbijają obozy w ich granicach, i poznali słowa króla, który nakazał doprowadzić lud do zagłady i wyniszczenia, (1Mch_3_42 tłum. AI)
greka: καὶ εἶδεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι ἐπληθύνθη τὰ κακὰ καὶ αἱ δυνάμεις παρεμβάλλουσιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν, καὶ ἐπέγνωσαν τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως, οὓς ἐνετείλατο ποιῆσαι τῷ λαῷ εἰς ἀπώλειαν καὶ συντέλειαν,
interlinia PL: i zobaczył Juda i — bracia jego że pomnożyły się — nieszczęścia i — wojska rozbijają obóz w — granicach ich i poznali — słowa — króla które nakazał uczynić — ludowi na zgubę i wyniszczenie
I obóz Tymoteusza rozpoznał, że to Machabeusz, i uciekli przed jego obliczem; a on zadał im wielką klęskę, i owego dnia padło spośród nich około ośmiu tysięcy mężów. (1Mch_5_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέγνω ἡ παρεμβολὴ Τιμοθέου ὅτι Μακκαβαῖός ἐστιν, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς ὀκτακισχιλίους ἄνδρας.
interlinia PL: i poznał — obóz Tymoteusza że Machabeusz jest i uciekli przed obliczem jego i uderzył ich klęską wielką i padło z nich w owym — dniu około ośmiu tysięcy mężów
Gdy Lizjasz dowiedział się, że król umarł, ustanowił królem jego syna Antiocha, którego wychował od młodości, i nadał mu imię Eupator. (1Mch_6_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέγνω Λυσίας ὅτι τέθνηκεν ὁ βασιλεύς, καὶ κατέστησεν βασιλεύειν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ, ὃν ἐξέθρεψεν νεώτερον, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Εὐπάτωρ.
interlinia PL: i dowiedział się Lizjasz że umarł — król i ustanowił królować Antiocha — syna jego którego wychował młodszego i nazwał — imię jego Eupator
I Jonatan dowiedział się o tym, i posłał do niego wysłanników, aby zawrzeć z nim pokój i aby zwrócił im jeńców. (1Mch_9_70 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέγνω Ιωναθαν καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις τοῦ συνθέσθαι πρὸς αὐτὸν εἰρήνην καὶ ἀποδοῦναι αὐτοῖς τὴν αἰχμαλωσίαν.
interlinia PL: i rozpoznał Jonatan i posłał do niego posłów — aby zawrzeć z nim pokój i oddać im — jeńców
I dowiedzieli się, że został pochwycony i zgładzony, i ci, którzy byli z nim; i wzajemnie dodali sobie odwagi, i szli zwartym szykiem, gotowi do walki. (1Mch_12_50 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι συνελήμφθη καὶ ἀπόλωλεν καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, καὶ παρεκάλεσαν ἑαυτοὺς καὶ ἐπορεύοντο συνεστραμμένοι ἕτοιμοι εἰς πόλεμον.
interlinia PL: i poznali że został pojmany i zginął i — z nim i dodali otuchy sobie i szli zwarci gotowi do walki
Tryfon dowiedział się, że Szymon stanął w miejsce swego brata Jonatana i zamierza stoczyć z nim walkę; posłał więc do niego wysłanników, mówiąc: (1Mch_13_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέγνω Τρύφων ὅτι ἀνέστη Σιμων ἀντὶ Ιωναθου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ὅτι συνάπτειν αὐτῷ μέλλει πόλεμον, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις λέγων
interlinia PL: i poznał Tryfon że powstał Szymon zamiast Jonatana — brata jego i że stoczyć z nim zamierza bitwę i posłał do niego posłów mówiąc
A usłyszawszy to, bardzo się zdumiał, i pochwycił mężów, którzy przyszli, aby go zgładzić, i zabił ich; poznał bowiem, że szukali sposobu, aby go zgładzić. (1Mch_16_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἀκούσας ἐξέστη σφόδρα καὶ συνέλαβεν τοὺς ἄνδρας τοὺς ἐλθόντας ἀπολέσαι αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινεν αὐτούς· ἐπέγνω γὰρ ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν ἀπολέσαι.
interlinia PL: i usłyszawszy zdumiał się bardzo i pojmał — mężów — przybyłych zgładzić go i zabił ich poznał bowiem że szukali go zgładzić
i lud nie rozpoznawał głosu okrzyku radości od głosu płaczu ludu, bo lud wołał wielkim głosem, a głos był słyszany aż z daleka. (2Ezd_3_13 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἦν ὁ λαὸς ἐπιγινώσκων φωνὴν σημασίας τῆς εὐφροσύνης ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ τοῦ λαοῦ, ὅτι ὁ λαὸς ἐκραύγασεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ ἡ φωνὴ ἠκούετο ἕως ἀπὸ μακρόθεν.
interlinia PL: i nie mógł — lud rozpoznać głosu okrzyku — radości od — głosu — płaczu — ludu bo — lud krzyczał głosem wielkim i — głos był słyszany aż z daleka
I poznałem, a oto Bóg go nie posłał, lecz proroctwo było słowem przeciw mnie, a Tobiasz i Sanballat go wynajęli (2Ezd_16_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέγνων καὶ ἰδοὺ ὁ θεὸς οὐκ ἀπέστειλεν αὐτόν, ὅτι ἡ προφητεία λόγος κατ’ ἐμοῦ, καὶ Τωβιας καὶ Σαναβαλλατ ἐμισθώσαντο
interlinia PL: i poznałem i oto — Bóg nie posłał go bo — proroctwo słowo przeciw mnie i Tobiasz i Sanballat wynajęli go
a połowa ich synów mówiła po aszdodycku i nie umieli mówić po judejsku, (2Ezd_23_24 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἥμισυ λαλοῦντες Ἀζωτιστὶ καὶ οὔκ εἰσιν ἐπιγινώσκοντες λαλεῖν Ιουδαιστί,
interlinia PL: i — synowie ich połowa mówiący po aszdodycku i nie są umiejący mówić po judzku
A teraz powstań, wyjdź i przemów do serca swoich sług; ponieważ przysiągłem na Pana, że jeżeli dzisiaj nie wyjdziesz, tej nocy nie pozostanie z tobą żaden mężczyzna. I poznaj, że będzie to dla ciebie złem większym niż całe zło, które przyszło na ciebie od twojej młodości aż dotąd”. (2Krl_19_8 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀναστὰς ἔξελθε καὶ λάλησον εἰς τὴν καρδίαν τῶν δούλων σου, ὅτι ἐν κυρίῳ ὤμοσα ὅτι εἰ μὴ ἐκπορεύσῃ σήμερον, εἰ αὐλισθήσεται ἀνὴρ μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην· καὶ ἐπίγνωθι σεαυτῷ καὶ κακόν σοι τοῦτο ὑπὲρ πᾶν τὸ κακὸν τὸ ἐπελθόν σοι ἐκ νεότητός σου ἕως τοῦ νῦν.
interlinia PL: i teraz wstawszy wyjdź i przemów do — serca — sług twoich bo na Pana przysiągłem że jeśli nie wyjdziesz dzisiaj to nie przenocuje nikt z tobą — nocy tej i poznaj dla siebie i zło tobie to ponad wszystko — zło — które przyszło na ciebie od młodości twojej aż do — teraz
tego, który dopiero co z wielkim orszakiem i całą strażą wszedł do wspomnianego skarbca, wynosili niezdolnego do udzielenia sobie pomocy, jawnie uznając władczą moc Boga. (2Mch_3_28 tłum. AI)
greka: τὸν ἄρτι μετὰ πολλῆς παραδρομῆς καὶ πάσης δορυφορίας εἰς τὸ προειρημένον εἰσελθόντα γαζοφυλάκιον ἔφερον ἀβοήθητον ἑαυτῷ καθεστῶτα φανερῶς τὴν τοῦ θεοῦ δυναστείαν ἐπεγνωκότες.
interlinia PL: — dopiero co z wielkim orszakiem i całą strażą do — wspomnianego wcześniej wszedłszy skarbca nieśli bezradnego wobec siebie pozostającego jawnie — — Boga potęgę poznawszy
Oniasz, który dokładnie się o tym dowiedział, oskarżał go publicznie, wycofawszy się do miejsca azylu w Dafne, leżącej koło Antiochii. (2Mch_4_33 tłum. AI)
greka: ἃ καὶ σαφῶς ἐπεγνωκὼς ὁ Ονιας ἀπήλεγχεν ἀποκεχωρηκὼς εἰς ἄσυλον τόπον ἐπὶ Δάφνης τῆς πρὸς Ἀντιόχειαν κειμένης.
interlinia PL: co i jasno rozpoznawszy — Oniasz wytykał usunąwszy się do nietykalnego miejsca w Dafne — koło Antiochii leżącej
Pospieszcie się więc i poślijcie ludzi, abyśmy i my poznali, jakie jest wasze zdanie. (2Mch_11_37 tłum. AI)
greka: διὸ σπεύσατε καὶ πέμψατέ τινας, ὅπως καὶ ἡμεῖς ἐπιγνῶμεν ὁποίας ἐστὲ γνώμης.
interlinia PL: dlatego pospieszcie i poślijcie jakichś aby i my poznali jakiego jesteście zdania
Poznawszy dokładnie każdą z tych spraw, królu, zatroszcz się o kraj i nasz osaczony naród zgodnie z przystępną wszystkim łaskawością, którą posiadasz. (2Mch_14_9 tłum. AI)
greka: ἕκαστα δὲ τούτων ἐπεγνωκὼς σύ, βασιλεῦ, καὶ τῆς χώρας καὶ τοῦ περιισταμένου γένους ἡμῶν προνοήθητι καθ’ ἣν ἔχεις πρὸς ἅπαντας εὐαπάντητον φιλανθρωπίαν.
interlinia PL: każdą zaś z tych rzeczy poznawszy ty królu i — kraju i — zagrożonego rodu naszego zatroszcz się według której masz wobec wszystkich przystępną życzliwość
Gdy zakończyli walkę i z radością wracali, rozpoznali Nikanora leżącego w pełnej zbroi. (2Mch_15_28 tłum. AI)
greka: γενόμενοι δὲ ἀπὸ τῆς χρείας καὶ μετὰ χαρᾶς ἀναλύοντες ἐπέγνωσαν προπεπτωκότα Νικάνορα σὺν τῇ πανοπλίᾳ.
interlinia PL: skończywszy zaś od — walki i z radością odchodząc rozpoznali poległego Nikanora z — pełnym uzbrojeniem
I pospieszył, i zdjął opaskę ze swoich oczu, a król Izraela rozpoznał go, że ten jest spośród proroków. (3Krl_21_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσπευσεν καὶ ἀφεῖλεν τὸν τελαμῶνα ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπέγνω αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὅτι ἐκ τῶν προφητῶν οὗτος.
interlinia PL: i pospieszył i zdjął — opaskę z — oczu swoich i rozpoznał go — król Izraela że spośród — proroków on
choćby zaś był skąpy, jest przez Prawo poddany rozumowi: nie zbiera do ostatka plonów z pól ani gron z winnic. I w pozostałych sprawach można poznać to, że rozum panuje nad namiętnościami; (4Mch_2_9 tłum. AI)
greka: κἂν φειδωλός τις ᾖ, ὑπὸ τοῦ νόμου κρατεῖται διὰ τὸν λογισμὸν μήτε ἐπικαρπολογούμενος τοὺς ἀμητοὺς μήτε ἐπιρρωγολογούμενος τοὺς ἀμπελῶνας. Καὶ ἐπὶ τῶν ἑτέρων δὲ ἔστιν ἐπιγνῶναι τοῦτο, ὅτι τῶν παθῶν ἐστιν ὁ λογισμὸς κρατῶν·
interlinia PL: choćby oszczędny ktoś był przez — prawo jest opanowywany przez — rozum ani zbierając — żniwa ani zbierając resztki winogron — winnice i w — innych zaś jest poznać to że — namiętności jest — rozum panujący
nie wybrała ocalenia, które zachowałoby siedmiu synów na krótki czas, (4Mch_15_27 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐπέγνω τὴν σῴζουσαν ἑπτὰ υἱοὺς πρὸς ὀλίγον χρόνον σωτηρίαν,
interlinia PL: nie uznała — zbawiającego siedmiu synów na krótki czas ocalenia
czy nadal będzie poznawane na klepisku i czy nadal winorośl, i figowiec, i granatowiec, i drzewa oliwne nieprzynoszące owocu? Od tego dnia będę błogosławił”. (Ag_2_19 tłum. AI)
greka: εἰ ἔτι ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω καὶ εἰ ἔτι ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥόα καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπόν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.
interlinia PL: czy jeszcze zostanie rozpoznane na — klepisku i czy jeszcze — winorośl i — figowiec i — granatowiec i — drzewa — oliwki — nie niosące owocu od — dnia tego będę błogosławił
Król powiedział im: „Zobaczyłem sen i mój duch został poruszony; chcę więc poznać ten sen”. (Dn(LXX)_2_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἐνύπνιον ἑώρακα καὶ ἐκινήθη μου τὸ πνεῦμα· ἐπιγνῶναι οὖν θέλω τὸ ἐνύπνιον.
interlinia PL: i powiedział im — król sen widziałem i poruszył się mój — duch poznać więc chcę — sen
Gdy kończył swoje słowo, usłyszał głos z nieba: «Tobie się mówi, królu Nabuchodonozorze: królestwo Babilonu zostało ci odebrane i dane innemu — człowiekowi wzgardzonemu w twoim domu. Oto ustanawiam go nad twoim królestwem; przejmie twoją władzę, chwałę i rozkosz, abyś poznał, że Bóg nieba ma władzę nad królestwem ludzi i daje je, komu zechce. Aż do wschodu słońca inny król będzie się radował w twoim domu i obejmie twoją chwałę, siłę i władzę. (Dn(LXX)_4_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ συντελείας τοῦ λόγου αὐτοῦ φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἤκουσε Σοὶ λέγεται, Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ, ἡ βασιλεία Βαβυλῶνος ἀφῄρηταί σου καὶ ἑτέρῳ δίδοται, ἐξουθενημένῳ ἀνθρώπῳ ἐν τῷ οἴκῳ σου· ἰδοὺ ἐγὼ καθίστημι αὐτὸν ἐπὶ τῆς βασιλείας σου, καὶ τὴν ἐξουσίαν σου καὶ τὴν δόξαν σου καὶ τὴν τρυφήν σου παραλήψεται, ὅπως ἐπιγνῷς ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται δώσει αὐτήν· ἕως δὲ ἡλίου ἀνατολῆς βασιλεὺς ἕτερος εὐφρανθήσεται ἐν τῷ οἴκῳ σου καὶ κρατήσει τῆς δόξης σου καὶ τῆς ἰσχύος σου καὶ τῆς ἐξουσίας σου.
interlinia PL: i po spełnieniu — słowa jego głos z — nieba usłyszał tobie mówi się Nabuchodonozorze królu — królestwo Babilonu zostało zabrane tobie i innemu jest dane pogardzonemu człowiekowi w — domu twoim oto ja ustanawiam go nad — królestwem twoim i — władzę twoją i — chwałę twoją i — rozkosz twoją weźmie aby poznał że władzę ma — Bóg — nieba w — królestwie — ludzi i komu jeśli zechce da je aż do zaś słońca wschodu król inny będzie się radował w — domu twoim i obejmie — chwały twojej i — mocy twojej i — władzy twojej
Gdy Daniel poznał postanowienie ustanowione przeciw niemu, otworzył okna w swojej górnej izbie w stronę Jerozolimy i trzy razy dziennie padał na twarz, jak czynił wcześniej, i błagał. (Dn(LXX)_6_11 tłum. AI)
greka: ἐπιγνοὺς δὲ Δανιηλ τὸν ὁρισμόν, ὃν ἔστησε κατ’ αὐτοῦ, θυρίδας ἤνοιξεν ἐν τῷ ὑπερῴῳ αὐτοῦ κατέναντι Ιερουσαλημ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας, καθὼς ἐποίει ἔμπροσθεν, καὶ ἐδεῖτο.
interlinia PL: poznawszy zaś Daniel — ograniczenie które ustanowił przeciw niemu okna otworzył w — górnej izbie swojej naprzeciw Jerozolimy i padał na oblicze swoje trzy razy — dnia jak czynił wcześniej i błagał
Będzie działał przeciw miastom i przyjdzie do silnej twierdzy z obcym bogiem. Temu, kogo uzna, pomnoży chwałę, podporządkuje go sobie nad wieloma i rozdzieli ziemię jako dar. (Dn(LXX)_11_39 tłum. AI)
greka: ποιήσει πόλεων καὶ εἰς ὀχύρωμα ἰσχυρὸν ἥξει· μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου, οὗ ἐὰν ἐπιγνῷ, πληθυνεῖ δόξαν καὶ κατακυριεύσει αὐτοῦ ἐπὶ πολὺ καὶ χώραν ἀπομεριεῖ εἰς δωρεάν.
interlinia PL: uczyni miast i do twierdzy mocnej nadejdzie z Bogiem obcym którego jeśli uzna pomnoży chwałę i zapanuje nad nim nad wieloma i krainę podzieli za darmo
A gdy Mardocheusz, który zobaczył ten sen i to, co Bóg postanowił uczynić, obudził się, zachowywał go w sercu i w każdy sposób pragnął go poznać aż do nocy. (Est_1_1l tłum. AI)
greka: καὶ διεγερθεὶς Μαρδοχαῖος ὁ ἑωρακὼς τὸ ἐνύπνιον τοῦτο καὶ τί ὁ θεὸς βεβούλευται ποιῆσαι, εἶχεν αὐτὸ ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ ἐν παντὶ λόγῳ ἤθελεν ἐπιγνῶναι αὐτὸ ἕως τῆς νυκτός.
interlinia PL: i przebudziwszy się Mardocheusz — który zobaczył — sen ten i co — Bóg zamierza uczynić miał to w — sercu i w każdym słowie chciał poznać to aż do — nocy
A gdy Aman poznał, że Mardocheusz nie oddaje mu pokłonu, bardzo się rozgniewał (Est_3_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνοὺς Αμαν ὅτι οὐ προσκυνεῖ αὐτῷ Μαρδοχαῖος, ἐθυμώθη σφόδρα
interlinia PL: i poznawszy Haman że nie oddaje pokłonu mu Mardocheusz rozgniewał się bardzo
A Mardocheusz, dowiedziawszy się o tym, co się dokonuje, rozdarł swoje szaty i przywdział wór, i posypał się popiołem, i wybiegł przez plac miasta, wołając wielkim głosem: „Usuwany jest naród, który niczego złego nie uczynił”. (Est_4_1 tłum. AI)
greka: Ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐπιγνοὺς τὸ συντελούμενον διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐνεδύσατο σάκκον καὶ κατεπάσατο σποδὸν καὶ ἐκπηδήσας διὰ τῆς πλατείας τῆς πόλεως ἐβόα φωνῇ μεγάλῃ Αἴρεται ἔθνος μηδὲν ἠδικηκός.
interlinia PL: — zaś Mardocheusz poznawszy — dokonywane rozdarł — szaty swoje i przyodział wór i posypał się popiołem i wyskoczywszy przez — plac — miasta wołał głosem wielkim zabierany jest naród nic niekrzywdzący
I dopełni się mój gniew i moja zapalczywość przeciw nim, i poznasz, że Ja, Pan, przemówiłem w mojej zazdrości, gdy dopełnię mojej zapalczywości przeciw nim. (Ez_5_13 tłum. AI)
greka: καὶ συντελεσθήσεται ὁ θυμός μου καὶ ἡ ὀργή μου ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα ἐν ζήλῳ μου ἐν τῷ συντελέσαι με τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: i dopełni się — gniew mój i — zapalczywość moja na nich i poznasz ponieważ ja Pan przemówiłem w gorliwości mojej gdy — dopełnię ja — zapalczywość moją na nich
i ranni padną pośród was, i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_6_7 tłum. AI)
greka: καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν μέσῳ ὑμῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i padną ranni w środku was i poznacie że ja Pan
i poznają, że Ja, Pan, przemówiłem. (Ez_6_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα.
interlinia PL: i poznają ponieważ ja Pan przemówiłem
I wyciągnę przeciw nim moją rękę, i uczynię ziemię zniszczeniem i zagładą, od pustyni Deblatha, we wszystkich miejscach zamieszkania; i poznacie, że Ja jestem Panem». (Ez_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ θήσομαι τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς ὄλεθρον ἀπὸ τῆς ἐρήμου Δεβλαθα ἐκ πάσης τῆς κατοικίας· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i wyciągnę — rękę moją na nich i uczynię — ziemię na spustoszenie i na zagładę od — pustyni Deblata z całego — mieszkania i poznacie że Ja Pan
moje oko nie oszczędzi i z pewnością nie zmiłuję się, ponieważ położę na ciebie twoje drogi, a twoje obrzydliwości będą pośród ciebie; i poznasz, że Ja jestem Panem, który uderza. (Ez_7_6 tłum. AI)
greka: οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, διότι τὰς ὁδούς σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσονται, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ τύπτων.
interlinia PL: nie oszczędzi — oko moje ani nie zmiłuję się ponieważ — drogi twoje na ciebie dam i — obrzydliwości twoje w pośród ciebie będą i poznasz że Ja jestem Pan — uderzający
moje oko nie oszczędzi cię i z pewnością nie zmiłuję się, ponieważ położę na ciebie twoją drogę, a twoje obrzydliwości będą pośród ciebie; i poznasz, że Ja jestem Panem. (Ez_7_8 tłum. AI)
greka: οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σέ, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, διότι τὴν ὁδόν σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσται· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: nie oszczędzi — oko moje nad tobą ani nie zmiłuję się ponieważ — drogę twoją na ciebie dam i — obrzydliwości twoje w pośród ciebie będą i poznasz że Ja Pan
Od miecza padniecie; na granicach Izraela osądzę was. I poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_11_10 tłum. AI)
greka: ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖσθε, ἐπὶ τῶν ὁρίων τοῦ Ισραηλ κρινῶ ὑμᾶς· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: od miecza padniecie na — granicach — Izraela osądzę was i poznacie że ja Pan
i poznacie, że Ja jestem Panem”. – (Ez_11_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος. –
interlinia PL: i poznacie ponieważ ja Pan —
A ich zamieszkane miasta zostaną spustoszone, i ziemia będzie ku zatraceniu; i poznacie, że Ja jestem Panem”. (Ez_12_20 tłum. AI)
greka: καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν αἱ κατοικούμεναι ἐξερημωθήσονται, καὶ ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν ἔσται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i — miasta ich — zamieszkane zostaną spustoszone i — ziemia na wyniszczenie będzie i poznacie ponieważ ja Pan
I podkopię mur, który otynkowaliście, i upadnie; położę go na ziemi, i odsłonią się jego fundamenty, i upadnie, a wy zostaniecie wyniszczeni pośród nagan; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_13_14 tłum. AI)
greka: καὶ κατασκάψω τὸν τοῖχον, ὃν ἠλείψατε, καὶ πεσεῖται· καὶ θήσω αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἀποκαλυφθήσεται τὰ θεμέλια αὐτοῦ, καὶ πεσεῖται, καὶ συντελεσθήσεσθε μετ’ ἐλέγχων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i podkopię — mur który namaszczaliście i upadnie i położę go na — ziemię i zostaną odkryte — fundamenty jego i upadnie i zostaniecie wykończeni z naganami i poznacie ponieważ ja Pan
I rozerwę wasze zasłony, i wybawię mój lud z waszej ręki, i już nie będą w waszych rękach ku skrępowaniu; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_13_21 tłum. AI)
greka: καὶ διαρρήξω τὰ ἐπιβόλαια ὑμῶν καὶ ῥύσομαι τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ὑμῶν, καὶ οὐκέτι ἔσονται ἐν χερσὶν ὑμῶν εἰς συστροφήν· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i rozerwę — zasłony wasze i wybawię — lud mój z ręki waszej i już nie będą w rękach waszych na zmowę i poznacie ponieważ ja Pan
I skieruję moją twarz przeciw temu człowiekowi, i uczynię go pustkowiem i zatraceniem, i usunę go spośród mojego ludu; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_14_8 tłum. AI)
greka: καὶ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ θήσομαι αὐτὸν εἰς ἔρημον καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ ἐξαρῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i utwierdzę — oblicze moje przeciw — człowiekowi temu i uczynię go na pustynię i na wyniszczenie i usunę go ze środka — ludu mojego i poznacie że ja Pan
I pocieszą was, ponieważ zobaczycie ich drogi i ich zamysły, i poznacie, że nie na próżno uczyniłem wszystko, co uczyniłem w niej — mówi Pan”. (Ez_14_23 tłum. AI)
greka: καὶ παρακαλέσουσιν ὑμᾶς, διότι ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι οὐ μάτην πεποίηκα πάντα, ὅσα ἐποίησα ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος.
interlinia PL: i pocieszą was ponieważ zobaczycie — drogi ich i — myśli ich i poznacie ponieważ nie na próżno uczyniłem wszystko co uczyniłem w niej mówi Pan
I skieruję moją twarz przeciw nim; wyjdą z ognia, a ogień ich pożre, i poznają, że Ja jestem Panem, gdy skieruję moją twarz przeciw nim. (Ez_15_7 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπ’ αὐτούς· ἐκ τοῦ πυρὸς ἐξελεύσονται, καὶ πῦρ αὐτοὺς καταφάγεται, καὶ ἐπιγνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ στηρίσαι με τὸ πρόσωπόν μου ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: i zwrócę — oblicze moje przeciw nim z — ognia wyjdą i ogień ich pochłonie i poznają że ja Pan gdy — utwierdzę ja — oblicze moje przeciw nim
I ustanowię moje przymierze z tobą, i poznasz, że Ja jestem Panem, (Ez_16_62 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναστήσω ἐγὼ τὴν διαθήκην μου μετὰ σοῦ, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι ἐγὼ κύριος,
interlinia PL: i ustanowię ja — przymierze moje z tobą i poznasz że ja Pan
Cały jego szyk padnie od miecza, a pozostałych rozproszę na każdy wiatr; i poznacie, że Ja, Pan, przemówiłem. – (Ez_17_21 tłum. AI)
greka: ἐν πάσῃ παρατάξει αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται, καὶ τοὺς καταλοίπους εἰς πάντα ἄνεμον διασπερῶ· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα. –
interlinia PL: w całym szyku bojowym jego od miecza padną i — pozostałych na każdy wiatr rozproszę i poznacie ponieważ ja Pan przemówiłem —
I wybiorę spośród was bezbożnych i odstępców, ponieważ wyprowadzę ich z miejsca ich pobytu, lecz do ziemi Izraela nie wejdą; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_20_38 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκλέξω ἐξ ὑμῶν τοὺς ἀσεβεῖς καὶ τοὺς ἀφεστηκότας, διότι ἐκ τῆς παροικεσίας αὐτῶν ἐξάξω αὐτούς, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i wybiorę spośród was — bezbożnych i — odstępców bo z — miejsca pobytu ich wyprowadzę ich i do — ziemi — Izraela nie wejdą i poznacie że ja Pan
I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy wprowadzę was do ziemi Izraela, do ziemi, co do której podniosłem moją rękę, aby dać ją waszym ojcom. (Ez_20_42 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν με ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ εἰς τὴν γῆν, εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν τοῖς πατράσιν ὑμῶν.
interlinia PL: i poznacie że ja Pan przy — wprowadzaniu mnie was do — ziemi — Izraela do — ziemi do której podniosłem — rękę moją — aby dać ją — ojcom waszym
I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy uczynię wam tak, aby moje imię nie zostało zbezczeszczone stosownie do waszych złych dróg i waszych zepsutych praktyk — mówi Pan”. (Ez_20_44 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ ποιῆσαί με οὕτως ὑμῖν ὅπως τὸ ὄνομά μου μὴ βεβηλωθῇ κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν τὰς κακὰς καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν τὰ διεφθαρμένα, λέγει κύριος.
interlinia PL: i poznacie że ja Pan przez — uczynienie mnie tak wam aby — imię moje nie zostało zbezczeszczone według — dróg waszych — złych i według — praktyk waszych — zepsutych mówi Pan
I wszelkie ciało pozna, że Ja, Pan, rozpaliłem go, i nie zostanie ugaszony”. (Ez_21_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσονται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ κύριος ἐξέκαυσα αὐτό, καὶ οὐ σβεσθήσεται.
interlinia PL: i poznają wszelkie ciało że ja Pan rozpaliłem go i nie zostanie zgaszony
I wszelkie ciało pozna, że Ja, Pan, wyciągnąłem mój krótki miecz z jego pochwy, i już więcej się nie cofnie. (Ez_21_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεται πᾶσα σὰρξ διότι ἐγὼ κύριος ἐξέσπασα τὸ ἐγχειρίδιόν μου ἐκ τοῦ κολεοῦ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐκέτι.
interlinia PL: i pozna wszelkie ciało że ja Pan dobyłem — miecz mój z — pochwy jego i nie zawróci już więcej
Jak srebro jest przetapiane pośród pieca, tak zostaniecie przetopieni pośród niej; i poznacie, że Ja, Pan, wylałem na was moją zapalczywość”. – (Ez_22_22 tłum. AI)
greka: ὃν τρόπον χωνεύεται ἀργύριον ἐν μέσῳ καμίνου, οὕτως χωνευθήσεσθε ἐν μέσῳ αὐτῆς· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐξέχεα τὸν θυμόν μου ἐφ’ ὑμᾶς. –
interlinia PL: który sposób jest przetapiane srebro w środku pieca tak zostaniecie przetopieni pośród środka jej i poznacie że ja Pan wylałem — gniew mój na was —
I Ezechiel będzie dla was znakiem; według wszystkiego, co on uczynił, uczynicie, gdy to nadejdzie; i poznacie, że Ja jestem Panem». — (Ez_24_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται Ιεζεκιηλ ὑμῖν εἰς τέρας· κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, ποιήσετε, ὅταν ἔλθῃ ταῦτα· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος. –
interlinia PL: i będzie Ezechiel wam na znak według wszystkiego ile uczynił uczynicie gdy przyjdzie to i poznacie że ja Pan —
W owym dniu twoje usta otworzą się wobec ocalonego, i przemówisz, i już nie będziesz niemy; i będziesz dla nich znakiem, i poznają, że Ja jestem Panem”. (Ez_24_27 tłum. AI)
greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διανοιχθήσεται τὸ στόμα σου πρὸς τὸν ἀνασῳζόμενον, καὶ λαλήσεις καὶ οὐ μὴ ἀποκωφωθῇς οὐκέτι· καὶ ἔσῃ αὐτοῖς εἰς τέρας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: w owym — dniu otworzą się — usta twoje do — ocalonego i przemówisz i nie nie zaniemówisz już więcej i będziesz im na znak i poznają że ja Pan
I wydam miasto Ammona na pastwiska wielbłądów, a synów Ammona na pastwiska owiec; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_25_5 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τὴν πόλιν τοῦ Αμμων εἰς νομὰς καμήλων καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων εἰς νομὴν προβάτων· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i dam — miasto — Ammona na pastwiska wielbłądów i — synów Ammona na pastwisko owiec i poznacie że ja Pan
dlatego wyciągnę moją rękę przeciw tobie i wydam cię na grabież pośród narodów; wyniszczę cię spośród ludów i zgładzę cię z krajów zagładą; i poznasz, że Ja jestem Panem. (Ez_25_7 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε εἰς διαρπαγὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐξολεθρεύσω σε ἐκ τῶν λαῶν καὶ ἀπολῶ σε ἐκ τῶν χωρῶν ἀπωλείᾳ· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: dlatego to wyciągnę — rękę moją przeciw tobie i wydam cię na grabież wśród — narodów i wytracę cię spośród — ludów i zniszczę cię spośród — krajów zagładą i poznasz że ja Pan
I dokonam pomsty na Moabie, i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_25_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς Μωαβ ποιήσω ἐκδίκησιν, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i nad Moabem uczynię pomstę i poznają że ja Pan
I złożę moją pomstę na Idumei ręką mojego ludu Izraela; i postąpią w Idumei według mojej zapalczywości i według mojego gniewu; i poznają moją pomstę — mówi Pan. (Ez_25_14 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω ἐκδίκησίν μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐν χειρὶ λαοῦ μου Ισραηλ, καὶ ποιήσουσιν ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ κατὰ τὴν ὀργήν μου καὶ κατὰ τὸν θυμόν μου· καὶ ἐπιγνώσονται τὴν ἐκδίκησίν μου, λέγει κύριος.
interlinia PL: i dam pomstę moją na — Idumeę — ręką ludu mojego Izraela i uczynią w — Idumei według — zapalczywości mojej i według — gniewu mojego i poznają — pomstę moją mówi Pan
I dokonam na nich wielkich pomst, i poznają, że Ja jestem Panem, gdy złożę na nich moją pomstę»”. (Ez_25_17 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσω ἐν αὐτοῖς ἐκδικήσεις μεγάλας, καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ δοῦναι τὴν ἐκδίκησίν μου ἐπ’ αὐτούς.
interlinia PL: i uczynię w nich pomsty wielkie i poznają że ja Pan przez — danie — pomsty mojej na nich
Panie, usłyszałem wieść o Tobie i przestraszyłem się, zrozumiałem Twoje dzieła i osłupiałem. Pośrodku dwóch istot żywych zostaniesz poznany, gdy zbliżą się lata, zostaniesz rozpoznany, gdy nadejdzie czas, zostaniesz ukazany; gdy moja dusza zostanie wzburzona, w gniewie wspomnisz miłosierdzie. (Ha_3_2 tłum. AI)
greka: Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
interlinia PL: Panie usłyszałem — wieść twoją i przestraszyłem się zrozumiałem — dzieła twoje i zdumiałem się pośród środka dwóch istot żywych zostaniesz poznany w — zbliżaniu się — lat zostaniesz rozpoznany w — obecności — czasu zostaniesz ukazany w — wzburzeniu — duszy mojej w gniewie miłosierdzie wspomnisz
A zobaczywszy go z daleka, nie rozpoznali go i, zawoławszy wielkim głosem, zapłakali, rozdarłszy każdy swoją szatę i posypawszy się ziemią. (Hi_2_12 tłum. AI)
greka: ἰδόντες δὲ αὐτὸν πόρρωθεν οὐκ ἐπέγνωσαν καὶ βοήσαντες φωνῇ μεγάλῃ ἔκλαυσαν ῥήξαντες ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ στολὴν καὶ καταπασάμενοι γῆν.
interlinia PL: zobaczywszy zaś go z daleka nie rozpoznali i zakrzyknąwszy głosem wielkim zapłakali rozdarłszy każdy — swoją szatę i posypawszy się ziemią
Wstałem i nie rozpoznałem; zobaczyłem, a nie było postaci przed moimi oczami, lecz tylko powiew, i usłyszałem głos: (Hi_4_16 tłum. AI)
greka: ἀνέστην, καὶ οὐκ ἐπέγνων· εἶδον, καὶ οὐκ ἦν μορφὴ πρὸ ὀφθαλμῶν μου, ἀλλ’ ἢ αὔραν καὶ φωνὴν ἤκουον
interlinia PL: powstałem i nie rozpoznałem ujrzałem i nie była postać przed oczami moimi lecz albo powiew i głos słyszałem
jak on, roztopiwszy się, gdy nastał upał, nie został rozpoznany jako to, czym był, (Hi_6_17 tłum. AI)
greka: καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν,
interlinia PL: jak roztopiony od gorąca gdy powstało nie został rozpoznany co właśnie było
ani już nie wróci do swojego domu, ani jego miejsce już go nie rozpozna. (Hi_7_10 tłum. AI)
greka: οὐδ’ οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ ἔτι εἰς τὸν ἴδιον οἶκον, οὐδὲ μὴ ἐπιγνῷ αὐτὸν ἔτι ὁ τόπος αὐτοῦ.
interlinia PL: ani nie nie powróci już do — własnego domu ani nie rozpozna go już — miejsce jego
Gdy byli na ziemi, nie poznali, nie znali drogi sprawiedliwości ani nie chodzili jej ścieżkami. (Hi_24_13 tłum. AI)
greka: ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν, ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῆς ἐπορεύθησαν.
interlinia PL: na ziemi będących ich i nie poznali drogi zaś sprawiedliwości nie znali ani ścieżkami jej chodzili
W ciemności przekopał domy; za dnia zapieczętowali samych siebie, nie poznali światła; (Hi_24_16 tłum. AI)
greka: διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας· ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς, οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς·
interlinia PL: włamał się w ciemności do domów dnia zamknęli samych siebie nie poznali światła
bo rano dla nich wszystkich jest cień śmierci, bo pozna zaburzenia cienia śmierci. (Hi_24_17 tłum. AI)
greka: ὅτι ὁμοθυμαδὸν τὸ πρωῒ αὐτοῖς σκιὰ θανάτου, ὅτι ἐπιγνώσεται ταραχὰς σκιᾶς θανάτου.
interlinia PL: ponieważ jednomyślnie — poranek dla nich cieniem śmierci ponieważ rozpozna trwogi cienia śmierci
ponieważ zboczyli od prawa Boga, a Jego rozporządzeń nie poznali, (Hi_34_27 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ, δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνωσαν
interlinia PL: ponieważ zboczyli z prawa Bożego postanowień zaś jego nie poznali
I ich potomstwo zostanie poznane wśród narodów, a ich potomkowie; każdy, kto ich zobaczy, rozpozna ich, że są potomstwem pobłogosławionym przez Boga”. (Iz_61_9 tłum. AI)
greka: καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν· πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς, ὅτι οὗτοί εἰσιν σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ
interlinia PL: i będzie poznane w — narodach — potomstwo ich i — potomkowie ich każdy — widzących ich rozpozna ich że ci są potomstwem błogosławionym przez Boga
Ty bowiem jesteś naszym Ojcem, ponieważ Abraham nas nie poznał i Izrael nas nie rozpoznał, lecz Ty, Panie, jesteś naszym Ojcem; wyrwij nas, od początku Twoje imię jest nad nami. (Iz_63_16 tłum. AI)
greka: σὺ γὰρ ἡμῶν εἶ πατήρ, ὅτι Αβρααμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς, καὶ Ισραηλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς, ἀλλὰ σύ, κύριε, πατὴρ ἡμῶν· ῥῦσαι ἡμᾶς, ἀπ’ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς ἐστιν.
interlinia PL: Ty bowiem naszym jesteś Ojcem bo Abraham nie poznał nas i Izrael nie rozpoznał nas lecz Ty Panie Ojcem naszym wybawić nas od początku — imię Twoje nad nami jest
lecz zeszli z drogi swoich rodziców i oddali pokłon Bogu nieba, Bogu, którego poznali. A [tamci] wypędzili ich sprzed oblicza swoich bogów, więc uciekli do Mezopotamii i przebywali tam jako przybysze przez wiele dni. (Jdt_5_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξέβησαν ἐξ ὁδοῦ τῶν γονέων αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, θεῷ ᾧ ἐπέγνωσαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἔφυγον εἰς Μεσοποταμίαν καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.
interlinia PL: i odstąpili z drogi — rodziców swoich i oddali pokłon — Bogu — nieba Bogu którego poznali i wypędzili ich sprzed oblicza — bogów swoich i uciekli do Mezopotamii i zamieszkali tam dni liczne
Teraz badacie Pana Wszechwładcę, lecz niczego nie poznacie na wieki. (Jdt_8_13 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν κύριον παντοκράτορα ἐξετάζετε καὶ οὐθὲν ἐπιγνώσεσθε ἕως τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: i teraz Pana Wszechwładnego badacie i niczego nie poznacie aż do — wieku
Nie znajdziecie bowiem głębi serca człowieka ani nie pojmiecie słów jego zamysłu; jakże więc zbadacie Boga, który uczynił to wszystko, poznacie Jego umysł i zrozumiecie Jego zamysł? W żaden sposób, bracia! Nie pobudzajcie do gniewu Pana, naszego Boga. (Jdt_8_14 tłum. AI)
greka: ὅτι βάθος καρδίας ἀνθρώπου οὐχ εὑρήσετε καὶ λόγους τῆς διανοίας αὐτοῦ οὐ διαλήμψεσθε· καὶ πῶς τὸν θεόν, ὃς ἐποίησεν πάντα ταῦτα, ἐρευνήσετε καὶ τὸν νοῦν αὐτοῦ ἐπιγνώσεσθε καὶ τὸν λογισμὸν αὐτοῦ κατανοήσετε; μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ παροργίζετε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν.
interlinia PL: ponieważ głębi serca człowieka nie znajdziecie i słów — myśli jego nie pojmiecie i jak — Boga który uczynił wszystko to zbadać będziecie i — umysł jego poznacie i — zamysł jego zrozumiecie żadną miarą bracia nie rozgniewajcie Pana — Boga naszego
Dlatego ja, twoja służebnica, poznawszy to wszystko, uciekłam sprzed ich oblicza; a Bóg posłał mnie, abym dokonała z tobą rzeczy, nad którymi zdumieje się cała ziemia, ilu tylko o nich usłyszy. (Jdt_11_16 tłum. AI)
greka: ὅθεν ἐγὼ ἡ δούλη σου ἐπιγνοῦσα ταῦτα πάντα ἀπέδρων ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ποιῆσαι μετὰ σοῦ πράγματα, ἐφ’ οἷς ἐκστήσεται πᾶσα ἡ γῆ, ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν αὐτά.
interlinia PL: dlatego ja — służebnica twoja poznawszy to wszystko uciekłam sprzed oblicza ich i posłał mnie — Bóg uczynić z tobą rzeczy nad którymi zdumieje się cała — ziemia którzykolwiek jeśli usłyszą je
Zanim jednak to uczynicie, wezwijcie do mnie Achiora Ammonitę, aby zobaczył i rozpoznał tego, który wzgardził domem Izraela i posłał go do nas jakby na śmierć”. (Jdt_14_5 tłum. AI)
greka: πρὸ δὲ τοῦ ποιῆσαι ταῦτα καλέσατέ μοι Αχιωρ τὸν Αμμανίτην, ἵνα ἰδὼν ἐπιγνοῖ τὸν ἐκφαυλίσαντα τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ αὐτὸν ὡς εἰς θάνατον ἀποστείλαντα εἰς ἡμᾶς.
interlinia PL: przed zaś — uczynieniem tego wezwijcie mi Achiora — Ammonitę aby zobaczywszy rozpoznał — lekceważącego — dom — Izraela i jego jako na śmierć posyłającego do nas
i poznacie, że Ja jestem pośród Izraela, i Ja jestem Panem, waszym Bogiem, i nie ma jeszcze nikogo oprócz Mnie, i cały mój lud już więcej nie zostanie zawstydzony na wiek. (Jl_2_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐν μέσῳ τοῦ Ισραηλ ἐγώ εἰμι, καὶ ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ, καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν οὐκέτι πᾶς ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα.
interlinia PL: i poznacie że w środku — Izraela ja jestem i ja Pan — Bóg wasz i nie ma już oprócz mnie i nie nie zostaną zawstydzeni już cały — lud mój na — wiek
I poznacie, że Ja jestem Panem, waszym Bogiem, mieszkającym na Syjonie, na mojej świętej górze; i Jerozolima będzie miastem świętym, i cudzoziemcy już więcej przez nią nie przejdą. (Jl_4_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ κατασκηνῶν ἐν Σιων ἐν ὄρει ἁγίῳ μου· καὶ ἔσται Ιερουσαλημ πόλις ἁγία, καὶ ἀλλογενεῖς οὐ διελεύσονται δι’ αὐτῆς οὐκέτι.
interlinia PL: i poznacie ponieważ ja Pan — Bóg wasz — mieszkający na Syjonie na górze świętej mojej i będzie Jeruzalem miastem świętym i obcoplemieńcy nie przejdą przez nią już
I każdy powiedział do swego bliźniego: „Chodźcie, rzućmy losy i poznajmy, z czyjego powodu jest nad nami to zło”. I rzucili losy, i los padł na Jonasza. (Jon_1_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Δεῦτε βάλωμεν κλήρους καὶ ἐπιγνῶμεν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. καὶ ἔβαλον κλήρους, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ιωναν.
interlinia PL: i powiedział każdy do — bliźniego swego chodźcie rzućmy losy i poznajmy z czyjego powodu — nieszczęście to jest wśród nas i rzucili losy i padł — los na Jonasza
Ponieważ przywódcy mojego ludu nie znali Mnie; są synami nierozumnymi i niemądrymi. Są mądrzy, aby czynić zło, lecz czynić dobrze nie umieją. (Jr_4_22 tłum. AI)
greka: διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου ἐμὲ οὐκ ᾔδεισαν, υἱοὶ ἄφρονές εἰσιν καὶ οὐ συνετοί· σοφοί εἰσιν τοῦ κακοποιῆσαι, τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν.
interlinia PL: ponieważ — przywódcy — ludu mojego mnie nie znali synowie nierozumni są i nie rozumni mądrzy są — czynić zło — zaś dobrze czynić nie poznali
pójdę do możnych i przemówię do nich, ponieważ oni poznali drogę Pana i sąd Boga”. A oto jednomyślnie złamali jarzmo, rozerwali więzy. (Jr_5_5 tłum. AI)
greka: πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς καὶ λαλήσω αὐτοῖς, ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ· καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν, διέρρηξαν δεσμούς.
interlinia PL: pójdę do — możnych i przemówię do nich ponieważ oni poznali drogę Pana i sąd Boga i oto jednomyślnie skruszyli jarzmo rozerwali więzy
„Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Jak te dobre figi, tak uznam przesiedlonych z Judy, których wysłałem z tego miejsca do ziemi Chaldejczyków, ku dobremu. (Jr_24_5 tłum. AI)
greka: Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ὡς τὰ σῦκα τὰ χρηστὰ ταῦτα, οὕτως ἐπιγνώσομαι τοὺς ἀποικισθέντας Ιουδα, οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά.
interlinia PL: to mówi Pan — Bóg Izraela jak — figi — dobre te tak poznam — przesiedlonych Judy których wysłałem z — miejsca tego do ziemi Chaldejczyków ku dobrom
Ich wygląd pociemniał bardziej niż sadza; nie rozpoznawano ich na ulicach. Ich skóra przylgnęła do ich kości, wyschli, stali się jak drewno. (Lm_4_8 tłum. AI)
greka: Ἐσκότασεν ὑπὲρ ἀσβόλην τὸ εἶδος αὐτῶν, οὐκ ἐπεγνώσθησαν ἐν ταῖς ἐξόδοις· ἐπάγη δέρμα αὐτῶν ἐπὶ τὰ ὀστέα αὐτῶν, ἐξηράνθησαν, ἐγενήθησαν ὥσπερ ξύλον.
interlinia PL: ściemniał ponad sadzę — wygląd ich nie zostali rozpoznani na — ulicach przylgnęła skóra ich do — kości ich wyschli stali się jak drewno
Nasyciliśmy się ścieżkami bezprawia i zagłady i przemierzyliśmy bezdrożne pustkowia, lecz drogi Pana nie poznaliśmy. (Mdr_5_7 tłum. AI)
greka: ἀνομίας ἐνεπλήσθημεν τρίβοις καὶ ἀπωλείας καὶ διωδεύσαμεν ἐρήμους ἀβάτους, τὴν δὲ ὁδὸν κυρίου οὐκ ἐπέγνωμεν.
interlinia PL: bezprawia napełniliśmy się ścieżkami i zguby i przeszliśmy pustkowia nieprzebyte — zaś drogi Pana nie poznaliśmy
Rozgniewani bowiem z powodu tego, co sami cierpieli, zostali ukarani właśnie przez te stworzenia, które uważali za bogów; gdy to zobaczyli, uznali za prawdziwego Boga Tego, którego wcześniej wypierali się znać. Dlatego przyszedł na nich także ostateczny wyrok potępienia. (Mdr_12_27 tłum. AI)
greka: ἐφ’ οἷς γὰρ αὐτοὶ πάσχοντες ἠγανάκτουν, ἐπὶ τούτοις, οὓς ἐδόκουν θεούς, ἐν αὐτοῖς κολαζόμενοι ἰδόντες, ὃν πάλαι ἠρνοῦντο εἰδέναι, θεὸν ἐπέγνωσαν ἀληθῆ· διὸ καὶ τὸ τέρμα τῆς καταδίκης ἐπ’ αὐτοὺς ἐπῆλθεν.
interlinia PL: w czym bowiem oni cierpiąc oburzali się na tych których uważali za bogów w nich karani zobaczywszy Tego, którego dawniej odmawiali znać Boga uznali prawdziwego dlatego i — kres — potępienia na nich przyszedł
Z natury marni są bowiem wszyscy ludzie, w których była nieznajomość Boga i którzy z widzialnych dóbr nie zdołali poznać Tego, który jest, ani zwracając uwagę na dzieła, nie rozpoznali Mistrza. (Mdr_13_1 tłum. AI)
greka: Μάταιοι μὲν γὰρ πάντες ἄνθρωποι φύσει, οἷς παρῆν θεοῦ ἀγνωσία καὶ ἐκ τῶν ὁρωμένων ἀγαθῶν οὐκ ἴσχυσαν εἰδέναι τὸν ὄντα οὔτε τοῖς ἔργοις προσέχοντες ἐπέγνωσαν τὸν τεχνίτην,
interlinia PL: marni wprawdzie bowiem wszyscy ludzie z natury którym była obecna Boga nieznajomość i z — widzialnych dóbr nie zdołali poznać — Istniejącego ani — dziełom przyglądając się rozpoznali — Twórcę
I poznacie, że Ja posłałem do was ten nakaz, aby moje przymierze było z Lewitami”, mówi Pan wszechwładny. (Ml_2_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ ἐξαπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ταύτην τοῦ εἶναι τὴν διαθήκην μου πρὸς τοὺς Λευίτας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
interlinia PL: i poznacie że ja posłałem do was — przykazanie to — aby była — przymierzem moim z — Lewitami mówi Pan Wszechmogący
i poślubię cię sobie w wierności, i poznasz Pana. (Oz_2_22 tłum. AI)
greka: καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει, καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν κύριον.
interlinia PL: i poślubię cię sobie w wierze i poznasz — Pana
nie oddali swoich zamysłów, aby wrócić do swojego Boga, ponieważ duch nierządu jest w nich, Pana zaś nie poznali. (Oz_5_4 tłum. AI)
greka: οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνείας ἐν αὐτοῖς ἐστιν, τὸν δὲ κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν.
interlinia PL: nie dali — zamysły ich — powrócić do — Boga ich ponieważ duch nierządu w nich jest — zaś Pana nie poznali
Obcy pożarli jego siłę, lecz on nie poznał; i siwizna zakwitła na nim, lecz on nie wiedział. (Oz_7_9 tłum. AI)
greka: κατέφαγον ἀλλότριοι τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐπέγνω· καὶ πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς οὐκ ἔγνω.
interlinia PL: pożarli obcy — siłę jego on zaś nie poznał i siwizny zakwitły na nim i on nie poznał
Kto jest mądry i zrozumie te rzeczy? Albo roztropny i je pozna? Ponieważ proste są drogi Pana, i sprawiedliwi będą nimi chodzić, bezbożni zaś osłabną na nich. (Oz_14_10 tłum. AI)
greka: τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα; ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά; διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.
interlinia PL: kto mądry i zrozumie to albo roztropny i pozna je ponieważ proste — drogi — Pana i sprawiedliwi pójdą po nich — zaś bezbożni osłabną w nich
Panie, usłyszałem wieść o Tobie i uląkłem się, rozważyłem Twoje dzieła i zdumiałem się. Pośród dwóch żywych stworzeń zostaniesz poznany; gdy zbliżą się lata, zostaniesz poznany; gdy nadejdzie czas, zostaniesz ukazany; gdy moja dusza zostanie zatrwożona, w gniewie wspomnisz na miłosierdzie. (Pi_4_2 tłum. AI)
greka: Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην, κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
interlinia PL: Panie usłyszałem — wieść Twoją i zląkłem się rozważyłem — dzieła Twoje i zdumiałem się w środku dwóch istot dasz się poznać w — zbliżaniu się — lat będziesz rozpoznany w — nadejściu — czasu zostaniesz objawiony w — wzburzeniu — duszy mojej w gniewie miłosierdzie wspomnisz
Mądrość przezornych rozpozna ich drogi, lecz nierozumność głupców jest w błędzie. (Prz_14_8 tłum. AI)
greka: σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ.
interlinia PL: mądrość przebiegłych rozpozna — drogi ich bezmyślność zaś głupich w błędzie
To zaś mówię wam, mądrym, abyście poznali· okazywanie względu na osobę w sądzie nie jest dobre· (Prz_24_23 tłum. AI)
greka: Ταῦτα δὲ λέγω ὑμῖν τοῖς σοφοῖς ἐπιγινώσκειν· αἰδεῖσθαι πρόσωπον ἐν κρίσει οὐ καλόν·
interlinia PL: to zaś mówię wam — mądrym rozpoznawać wstydzić się oblicza w sądzie nie dobre
Dobrze poznaj dusze swojego stada i skieruj serce ku swoim trzodom· (Prz_27_23 tłum. AI)
greka: γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις·
interlinia PL: dokładnie poznasz dusze trzody swojej i przyłożysz serce swoje swoim stadom
Trzy rzeczy są dla mnie niemożliwe do zrozumienia, a czwartej nie poznaję· (Prz_30_18 tłum. AI)
greka: τρία δέ ἐστιν ἀδύνατά μοι νοῆσαι, καὶ τὸ τέταρτον οὐκ ἐπιγινώσκω·
interlinia PL: trzy zaś są niemożliwe mi zrozumieć i — czwartego nie rozpoznaję
Powiedział: „Będę panem ziemi i morza”; a nie poznał, że Bóg [jest] wielki, potężny w swojej wielkiej mocy. (Pss_2_29 tłum. AI)
greka: εἶπεν Ἐγὼ κύριος γῆς καὶ θαλάσσης ἔσομαι· καὶ οὐκ ἐπέγνω ὅτι ὁ θεὸς μέγας, κραταιὸς ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τῇ μεγάλῃ.
interlinia PL: powiedział ja panem ziemi i morza będę i nie rozpoznał że — Bóg wielki potężny w sile jego — wielkiej
bo przeszedł przez niego wiatr i nie będzie go, a jego miejsce już go nie pozna. (Ps_102_16 tłum. AI)
greka: ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.
interlinia PL: bo duch przeszedł przez niego i nie będzie i nie pozna już — miejsca jego
Patrzyłem na prawo i spoglądałem, bo nie było nikogo, kto by mnie rozpoznawał· ucieczka zniknęła ode mnie i nie ma nikogo, kto szukałby mojej duszy. (Ps_141_5 tłum. AI)
greka: κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, ὅτι οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.
interlinia PL: spoglądali na — prawice i patrzyłem że nie było — rozpoznającego mnie zginęła ucieczka ode mnie i nie ma — szukającego — duszy mojej
Nie rozpoznawaj osoby w sądzie; małego i wielkiego osądzisz jednakowo, nie ulękniesz się oblicza człowieka, ponieważ sąd należy do Boga· a sprawę, która będzie dla was trudna, przyniesiecie do mnie, a ja jej wysłucham». (Pwt_1_17 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐπιγνώσῃ πρόσωπον ἐν κρίσει, κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν κρινεῖς, οὐ μὴ ὑποστείλῃ πρόσωπον ἀνθρώπου, ὅτι ἡ κρίσις τοῦ θεοῦ ἐστιν· καὶ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐὰν σκληρὸν ᾖ ἀφ’ ὑμῶν, ἀνοίσετε αὐτὸ ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἀκούσομαι αὐτό.
interlinia PL: nie rozpoznasz osoby w sądzie według — małego i według — wielkiego będziesz sądził nie nie ulękniesz się osoby człowieka gdyż — sąd — Boga jest i — sprawa która jeśli trudna jest od was przyniesiecie ją do mnie i wysłucham jej
Nie odchylą sądu, nie rozpoznają osoby ani nie przyjmą daru· dary bowiem zaślepiają oczy mądrych i usuwają słowa sprawiedliwych. (Pwt_16_19 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐκκλινοῦσιν κρίσιν, οὐκ ἐπιγνώσονται πρόσωπον οὐδὲ λήμψονται δῶρον· τὰ γὰρ δῶρα ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς σοφῶν καὶ ἐξαίρει λόγους δικαίων.
interlinia PL: nie będą odchylać sądu nie będą uznawać osoby ani wezmą daru — bo dary zaślepiają oczy mądrych i wykrzywiają słowa sprawiedliwych
lecz uzna pierworodnego syna znienawidzonej, dając mu podwójną część ze wszystkiego, co u niego się znajdzie, ponieważ on jest początkiem jego dzieci i do niego należy pierworództwo. (Pwt_21_17 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ τὸν πρωτότοκον υἱὸν τῆς μισουμένης ἐπιγνώσεται δοῦναι αὐτῷ διπλᾶ ἀπὸ πάντων, ὧν ἂν εὑρεθῇ αὐτῷ, ὅτι οὗτός ἐστιν ἀρχὴ τέκνων αὐτοῦ, καὶ τούτῳ καθήκει τὰ πρωτοτόκια.
interlinia PL: lecz — pierworodnego syna — znienawidzonej uzna aby dać mu podwójnie ze wszystkiego co — znajdzie się u niego bo ten jest początkiem dzieci jego i jemu przysługuje — pierworództwo
który mówi do ojca i matki: «Nie widziałem cię», i nie uznał swoich braci, i odrzucił swoich synów· strzegł Twoich słów i zachował Twoje przymierze. (Pwt_33_9 tłum. AI)
greka: ὁ λέγων τῷ πατρὶ καὶ τῇ μητρί Οὐχ ἑόρακά σε, καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνω καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἀπέγνω· ἐφύλαξεν τὰ λόγιά σου καὶ τὴν διαθήκην σου διετήρησεν.
interlinia PL: — mówiący — ojcu i — matce nie widziałem ciebie i — braci jego nie uznał i — synów jego wyrzekł się strzegł — wyroczni twoich i — przymierza twojego zachował
I nie rozpoznał go· jego ręce bowiem były owłosione jak ręce Esaua, jego brata· i pobłogosławił go. (Rdz_27_23 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν· ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι· καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν.
interlinia PL: i nie rozpoznał go były bo — ręce jego jak — ręce Ezawa — brata jego owłosione i pobłogosławił go
Rozpoznaj, co z twojego jest u mnie, i weź”. I nie rozpoznał u niego niczego. Jakub zaś powiedział mu: „U kogo znajdziesz swoich bogów, ten nie będzie żył wobec naszych braci”. Jakub bowiem nie wiedział, że Rachel, jego żona, ukradła ich. (Rdz_31_32 tłum. AI)
greka: ἐπίγνωθι, τί ἐστιν τῶν σῶν παρ’ ἐμοί, καὶ λαβέ. καὶ οὐκ ἐπέγνω παρ’ αὐτῷ οὐθέν. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιακωβ Παρ ᾧ ἐὰν εὕρῃς τοὺς θεούς σου, οὐ ζήσεται ἐναντίον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. οὐκ ᾔδει δὲ Ιακωβ ὅτι Ραχηλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἔκλεψεν αὐτούς.
interlinia PL: rozpoznaj co jest — twoje u mnie i weź i nie rozpoznał u niego niczego i powiedział mu Jakub u kogo jeśli znajdziesz — bogów twoich nie będzie żył wobec — braci naszych nie wiedział zaś Jakub że Rachela — żona jego ukradła ich
I posłali różnobarwną tunikę, i zanieśli ją swojemu ojcu, i powiedzieli: „Znaleźliśmy tę· rozpoznaj, czy jest to tunika twojego syna, czy nie”. (Rdz_37_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλαν τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον καὶ εἰσήνεγκαν τῷ πατρὶ αὐτῶν καὶ εἶπαν Τοῦτον εὕρομεν· ἐπίγνωθι εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν ἢ οὔ.
interlinia PL: i posłali — tunikę — barwną i przynieśli — ojcu ich i powiedzieli tę znaleźliśmy rozpoznaj czy tunika — syna twego jest czy nie
I rozpoznał ją, i powiedział: „To tunika mojego syna· złe dzikie zwierzę pożarło go, dzikie zwierzę porwało Józefa”. (Rdz_37_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπέγνω αὐτὸν καὶ εἶπεν Χιτὼν τοῦ υἱοῦ μού ἐστιν· θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν, θηρίον ἥρπασεν τὸν Ιωσηφ.
interlinia PL: i rozpoznał ją i powiedział tunika — syna mego jest zwierzę dzikie pożarło go zwierzę porwało — Józefa
I ujrzawszy ją, Juda uznał ją za nierządnicę· zakryła bowiem swoje oblicze, i nie rozpoznał jej. (Rdz_38_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδὼν αὐτὴν Ιουδας ἔδοξεν αὐτὴν πόρνην εἶναι· κατεκαλύψατο γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτήν.
interlinia PL: i zobaczywszy ją Juda uznał ją za nierządnicę być zakryła bowiem — twarz jej i nie rozpoznał jej
Ona zaś, gdy ją prowadzono, posłała do swojego teścia, mówiąc: „Z człowieka, do którego należą te rzeczy, jestem brzemienna”. I powiedziała: „Rozpoznaj, do kogo należy ten pierścień, naszyjnik i ta laska”. (Rdz_38_25 tłum. AI)
greka: αὐτὴ δὲ ἀγομένη ἀπέστειλεν πρὸς τὸν πενθερὸν αὐτῆς λέγουσα Ἐκ τοῦ ἀνθρώπου, τίνος ταῦτά ἐστιν, ἐγὼ ἐν γαστρὶ ἔχω. καὶ εἶπεν Ἐπίγνωθι, τίνος ὁ δακτύλιος καὶ ὁ ὁρμίσκος καὶ ἡ ῥάβδος αὕτη.
interlinia PL: ona zaś prowadzona posłała do — teścia jej mówiąc od — człowieka czyjego to jest ja w łonie mam i powiedziała rozpoznaj czyj — pierścień i — sznur i — laska ta
Juda zaś rozpoznał i powiedział: „Thamar jest bardziej usprawiedliwiona niż ja, ponieważ nie dałem jej Selomowi, mojemu synowi”. I nie poznał jej już więcej. (Rdz_38_26 tłum. AI)
greka: ἐπέγνω δὲ Ιουδας καὶ εἶπεν Δεδικαίωται Θαμαρ ἢ ἐγώ, οὗ εἵνεκεν οὐκ ἔδωκα αὐτὴν Σηλωμ τῷ υἱῷ μου. καὶ οὐ προσέθετο ἔτι τοῦ γνῶναι αὐτήν.
interlinia PL: rozpoznał zaś Juda i powiedział sprawiedliwsza jest Tamar niż ja dlatego że z powodu nie dałem jej Szelomowi — synowi memu i nie dodał już — poznać jej
i obfitość nie będzie rozpoznawana na ziemi z powodu głodu, który potem nastąpi· będzie bowiem bardzo ciężki. (Rdz_41_31 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἐπιγνωσθήσεται ἡ εὐθηνία ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ λιμοῦ τοῦ ἐσομένου μετὰ ταῦτα· ἰσχυρὸς γὰρ ἔσται σφόδρα.
interlinia PL: i nie pozna się — obfitość na — ziemi z powodu — głodu — który będzie po tym silny gdyż będzie bardzo
Józef zaś, zobaczywszy swoich braci, rozpoznał ich, lecz udawał wobec nich obcego i przemówił do nich szorstko, i powiedział im: „Skąd przybyliście?” Oni zaś powiedzieli: „Z ziemi Chanaan, aby kupić żywność”. (Rdz_42_7 tłum. AI)
greka: ἰδὼν δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπέγνω καὶ ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς σκληρὰ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἥκατε; οἱ δὲ εἶπαν Ἐκ γῆς Χανααν ἀγοράσαι βρώματα.
interlinia PL: ujrzawszy zaś Józef — braci swoich rozpoznał i udawał obcego wobec nich i mówił im szorstko i powiedział im skąd przybyliście — zaś powiedzieli z ziemi Kanaanu kupić żywność
Józef rozpoznał swoich braci, lecz oni go nie rozpoznali. (Rdz_42_8 tłum. AI)
greka: ἐπέγνω δὲ Ιωσηφ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν.
interlinia PL: rozpoznał zaś Józef — braci swoich oni zaś nie rozpoznali go
I upadła na swoją twarz, i pokłoniła się ku ziemi, i powiedziała do niego: „Dlaczego znalazłam łaskę w twoich oczach, abyś mnie zauważył? Przecież jestem cudzoziemką”. (Rt_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με; καὶ ἐγώ εἰμι ξένη.
interlinia PL: i upadła na twarz swoją i pokłoniła się do — ziemi i powiedziała do niego dlaczego że znalazłam łaskę w oczach twoich — aby poznać mnie i ja jestem obca
I jej teściowa powiedziała do niej: „Gdzie zbierałaś dzisiaj i gdzie pracowałaś? Niech ten, który cię zauważył, będzie błogosławiony”. I Rut oznajmiła swojej teściowej, gdzie pracowała, i powiedziała: „Imię męża, z którym dzisiaj pracowałam, to Booz”. (Rt_2_19 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς Ποῦ συνέλεξας σήμερον καὶ ποῦ ἐποίησας; εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλογημένος. καὶ ἀπήγγειλεν Ρουθ τῇ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησεν, καὶ εἶπεν Τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρός, μεθ’ οὗ ἐποίησα σήμερον, Βοος.
interlinia PL: i powiedziała jej — teściowa jej gdzie zbierałaś dzisiaj i gdzie pracowałaś niech będzie — ten, który poznał ciebie błogosławiony i opowiedziała Rut — teściowej swojej gdzie pracowała i powiedziała — imię — męża z którym pracowałam dzisiaj Booz
I spała przy jego stopach aż do rana. A wstała, zanim człowiek mógł rozpoznać swojego bliźniego· i Booz powiedział: „Niech nie będzie wiadome, że kobieta przyszła na klepisko”. (Rt_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκοιμήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωί. ἡ δὲ ἀνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ εἶπεν Βοος Μὴ γνωσθήτω ὅτι ἦλθεν γυνὴ εἰς τὸν ἅλωνα.
interlinia PL: i leżała przy nogach jego aż do rana — zaś wstała przed — rozpoznaniem męża — bliźniego swego i powiedział Booz nie niech będzie wiadomo że przyszła kobieta na — klepisko
A ona powiedziała: „Siedź, córko, aż dowiesz się, jak zakończy się sprawa· ponieważ ten mąż nie spocznie, dopóki nie zakończy tej sprawy dzisiaj”. (Rt_3_18 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ εἶπεν Κάθου, θύγατερ, ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆμα· οὐ γὰρ μὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνήρ, ἕως ἂν τελέσῃ τὸ ῥῆμα σήμερον.
interlinia PL: — zaś powiedziała siedź córko aż — poznasz ty jak nie upadnie sprawa nie bowiem nie spocznie — mąż aż — wykona — sprawę dzisiaj
Gdy byli przy domu Michy, rozpoznali głos młodszego chłopca, Lewity, i zboczyli tam, i powiedzieli mu: „Kto cię tutaj przyprowadził, co tutaj robisz i co masz tutaj?” (Sdz(A)_18_3 tłum. AI)
greka: αὐτῶν ὄντων παρὰ τῷ οἴκῳ Μιχα καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ παιδαρίου τοῦ νεωτέρου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τίς ἤγαγέν σε ὧδε, καὶ τί ποιεῖς ἐνταῦθα, καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε;
interlinia PL: ich będąc przy — domu Miki i oni rozpoznali — głos — młodzieńca — młodszego — Lewity i zboczyli tam i powiedzieli mu kto przyprowadził cię tutaj i co robisz tutaj i co tobie jest tutaj
Gdy byli przy domu Micheasza, rozpoznali głos młodzieńca Lewity, i zboczyli tam, i powiedzieli mu: „Kto cię sprowadził tutaj, co ty robisz w tym miejscu i co masz tutaj?” (Sdz(B)_18_3 tłum. AI)
greka: αὐτοὶ ἐν οἴκῳ Μιχαια καὶ αὐτοὶ ἐπέγνωσαν τὴν φωνὴν τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Τίς ἤνεγκέν σε ὧδε, καὶ τί σὺ ποιεῖς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, καὶ τί σοι ὧδε;
interlinia PL: oni w domu Micheasza i oni rozpoznali — głos — młodzieńca — Lewity i zboczyli tam i powiedzieli mu kto sprowadził ciebie tutaj i co ty robisz w — miejscu tym i co tobie tutaj
Trzymaj się z dala od człowieka, który ma władzę zabijać, a nie będziesz podejrzewał wokół siebie lęku śmierci. Jeżeli jednak się zbliżysz, nie popełnij uchybienia, aby nie odebrał ci życia; wiedz, że przechodzisz pośród sideł i chodzisz po blankach miasta. (Syr_9_13 tłum. AI)
greka: μακρὰν ἄπεχε ἀπὸ ἀνθρώπου, ὃς ἔχει ἐξουσίαν τοῦ φονεύειν, καὶ οὐ μὴ ὑποπτεύσῃς φόβον θανάτου· κἂν προσέλθῃς, μὴ πλημμελήσῃς, ἵνα μὴ ἀφέληται τὴν ζωήν σου· ἐπίγνωθι ὅτι ἐν μέσῳ παγίδων διαβαίνεις καὶ ἐπὶ ἐπάλξεων πόλεως περιπατεῖς.
interlinia PL: daleko trzymaj się od człowieka który ma władzę — zabijania i na pewno nie będziesz się obawiał lęku śmierci i jeśli podejdziesz nie uchyb aby nie zabrał — życia twojego rozpoznaj że w środku sideł przechodzisz i po blankach miasta chodzisz
Nie stawiaj go obok siebie, aby po obaleniu ciebie nie stanął na twoim miejscu; nie sadzaj go po swojej prawej stronie, aby nie szukał twojego tronu, a przy końcu poznasz moje słowa i zostaniesz ukłuty moimi wypowiedziami. (Syr_12_12 tłum. AI)
greka: μὴ στήσῃς αὐτὸν παρὰ σεαυτῷ, μὴ ἀνατρέψας σε στῇ ἐπὶ τὸν τόπον σου· μὴ καθίσῃς αὐτὸν ἐκ δεξιῶν σου, μήποτε ζητήσῃ τὴν καθέδραν σου καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐπιγνώσῃ τοὺς λόγους μου καὶ ἐπὶ τῶν ῥημάτων μου κατανυγήσῃ.
interlinia PL: nie stawiaj go przy sobie nie obaliwszy ciebie stanie na — miejscu twoim nie posadzisz go po prawicy twojej żeby przypadkiem nie szukał — siedziby twojej i na końcu poznasz — słowa moje i przez — wypowiedzi moje będziesz ugodzony
a Jego oczy są zwrócone ku tym, którzy się Go boją, i On zna każde dzieło człowieka. (Syr_15_19 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ αὐτὸς ἐπιγνώσεται πᾶν ἔργον ἀνθρώπου.
interlinia PL: i — oczy jego na — bojących się go i on sam pozna każde dzieło człowieka
Ujrzał i poznał ich koniec, że jest zły; dlatego pomnożył swoje przebaczenie. (Syr_18_12 tłum. AI)
greka: εἶδεν καὶ ἐπέγνω τὴν καταστροφὴν αὐτῶν ὅτι πονηρά· διὰ τοῦτο ἐπλήθυνεν τὸν ἐξιλασμὸν αὐτοῦ.
interlinia PL: zobaczył i poznał — upadek ich że złe przez to pomnożył — przebłaganie swoje
zakrywa twarz i udaje głuchego, lecz tam, gdzie nie został rozpoznany, uprzedzi cię; (Syr_19_27 tłum. AI)
greka: συγκρύφων πρόσωπον καὶ ἐθελοκωφῶν, ὅπου οὐκ ἐπεγνώσθη, προφθάσει σε·
interlinia PL: zakrywający oblicze i udający głuchego gdzie nie został rozpoznany wyprzedzi cię
Człowiek zostaje poznany po wyglądzie, a rozumny — po spotkaniu twarzą w twarz; (Syr_19_29 tłum. AI)
greka: ἀπὸ ὁράσεως ἐπιγνωσθήσεται ἀνήρ, καὶ ἀπὸ ἀπαντήσεως προσώπου ἐπιγνωσθήσεται νοήμων·
interlinia PL: po wyglądzie zostanie poznany mąż i po spotkaniu twarzy zostanie poznany rozumny
a pozostali poznają, że nic nie jest lepsze od bojaźni Pana i nic słodsze od zwracania uwagi na przykazania Pana. (Syr_23_27 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώσονται οἱ καταλειφθέντες ὅτι οὐθὲν κρεῖττον φόβου κυρίου καὶ οὐθὲν γλυκύτερον τοῦ προσέχειν ἐντολαῖς κυρίου.
interlinia PL: i poznają — pozostali że nic lepszego od bojaźni Pana i nic słodszego — od uważania na przykazania Pana
Jakże piękny jest sąd u siwowłosych, a u starszych — umiejętność poznania rady! (Syr_25_4 tłum. AI)
greka: ὡς ὡραῖον πολιαῖς κρίσις καὶ πρεσβυτέροις ἐπιγνῶναι βουλήν.
interlinia PL: jak piękna siwym włosom roztropność i starszym poznać zamysł
Kto czyni zło, na niego się ono stoczy, a on nie pozna, skąd na niego przyszło. (Syr_27_27 tłum. AI)
greka: ὁ ποιῶν πονηρά, εἰς αὐτὸν κυλισθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπιγνῷ πόθεν ἥκει αὐτῷ.
interlinia PL: — czyniący zło na niego stoczy się i na pewno nie pozna skąd przychodzi mu
i niech Cię poznają, jak i my poznaliśmy, że nie ma Boga oprócz Ciebie, Panie. (Syr_36_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπιγνώτωσάν σε, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ἐπέγνωμεν ὅτι οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ, κύριε.
interlinia PL: i niech poznają ciebie tak jak i my poznaliśmy że nie jest Bóg oprócz ciebie Panie
lecz stale przebywaj z mężem pobożnym, o którym wiesz, że zachowuje przykazania, którego dusza jest zgodna z twoją duszą i który, jeżeli się potkniesz, będzie z tobą współcierpiał. (Syr_37_12 tłum. AI)
greka: ἀλλ’ ἢ μετὰ ἀνδρὸς εὐσεβοῦς ἐνδελέχιζε, ὃν ἂν ἐπιγνῷς συντηροῦντα ἐντολάς, ὃς ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ κατὰ τὴν ψυχήν σου, καὶ ἐὰν πταίσῃς, συναλγήσει σοι.
interlinia PL: ale raczej z mężem pobożnym trwaj którego może poznasz zachowującego przykazania który w — duszy jego według — duszy twojej i jeśli potkniesz się będzie współcierpiał z tobą
Błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba; uznał go w swoich błogosławieństwach i dał mu dziedzictwo; rozdzielił jego części i podzielił je między dwanaście pokoleń. (Syr_44_23 tłum. AI)
greka: εὐλογίαν πάντων ἀνθρώπων καὶ διαθήκην κατέπαυσεν ἐπὶ κεφαλὴν Ιακωβ· ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ἐν κληρονομίᾳ· καὶ διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ, ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο.
interlinia PL: błogosławieństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba rozpoznał go w błogosławieństwach jego i dał mu w dziedzictwie i wyznaczył działy jego w pokoleniach podzielił dziesięć dwa
Poszedł jednak jeden z [mieszkańców] Niniwy i doniósł królowi o mnie, że ich grzebię, więc się ukryłem; a gdy dowiedziałem się, że szukają mnie, aby [mnie] zabić, przestraszyłem się i odszedłem. (Tb(BA)_1_19 tłum. AI)
greka: πορευθεὶς δὲ εἷς τῶν ἐν Νινευη ὑπέδειξε τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι θάπτω αὐτούς, καὶ ἐκρύβην· ἐπιγνοὺς δὲ ὅτι ζητοῦμαι ἀποθανεῖν, φοβηθεὶς ἀνεχώρησα.
interlinia PL: poszedłszy zaś jeden — w Niniwie doniósł — królowi o mnie że grzebię ich i ukryłem się dowiedziawszy się zaś że jestem szukany aby umrzeć zląkłszy się oddaliłem się
I wszedłszy, powiedział ojcu: „Oto znalazłem [człowieka], który pójdzie ze mną”. On zaś powiedział: „Zawołaj go do mnie, abym dowiedział się, z jakiego jest pokolenia i czy jest godny zaufania, by iść z tobą”. (Tb(BA)_5_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί Ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι. ὁ δὲ εἶπεν Φώνησον αὐτὸν πρός με, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ.
interlinia PL: i wszedłszy powiedział — ojcu oto znalazłem który pójdzie razem ze mną — zaś powiedział zawołaj go do mnie aby poznał jakiego plemienia jest i czy wierny — iść z tobą
A on powiedział mu: „Pytasz o pokolenie i rodzinę czy o najemnika, który pójdzie z twoim synem?”. I Tobit powiedział mu: „Chcę, bracie, poznać twój ród i imię”. (Tb(BA)_5_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Φυλὴν καὶ πατριὰν σὺ ζητεῖς ἢ μίσθιον, ὃς συμπορεύσεται μετὰ τοῦ υἱοῦ σου; καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιτ Βούλομαι, ἄδελφε, ἐπιγνῶναι τὸ γένος σου καὶ τὸ ὄνομα.
interlinia PL: i powiedział mu plemienia i rodu ty szukasz czy najemnika który pójdzie razem z — synem twoim i powiedział mu Tobit chcę bracie poznać — ród twój i — imię
I powiedział mu: „Przybywaj w zdrowiu, bracie; i nie gniewaj się na mnie, że pytałem, aby poznać twoje pokolenie i rodzinę. Okazuje się, że jesteś moim bratem z dobrego i szlachetnego rodu; znałem bowiem Ananiasza i Jatana, synów wielkiego Semejasza, gdy wspólnie chodziliśmy do Jerozolimy oddać pokłon, niosąc pierworodne i dziesięciny plonów, i nie pobłądzili oni w błędzie naszych braci. Z dobrego korzenia jesteś, bracie. (Tb(BA)_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγιαίνων ἔλθοις, ἄδελφε· καὶ μή μοι ὀργισθῇς ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεις ἀδελφός μου ἐκ τῆς καλῆς καὶ ἀγαθῆς γενεᾶς· ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ανανιαν καὶ Ιαθαν τοὺς υἱοὺς Σεμειου τοῦ μεγάλου, ὡς ἐπορευόμεθα κοινῶς εἰς Ιεροσόλυμα προσκυνεῖν ἀναφέροντες τὰ πρωτότοκα καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ἐκ ῥίζης καλῆς εἶ, ἄδελφε.
interlinia PL: i powiedział mu zdrów przybyłeś bracie i nie na mnie gniewaj się że szukałem — plemienia twojego i — rodu twojego poznać i ty jesteś bratem moim z — szlachetnego i dobrego rodu znałem bowiem ja Ananiasza i Jatana — synów Semeiasza — wielkiego gdy chodziliśmy razem do Jerozolimy oddawać pokłon przynosząc — pierworodne i — dziesięciny — plonów i nie pobłądzili w — błędzie — braci naszych z korzenia dobrego jesteś bracie
Wtedy ktoś spośród [mieszkańców] Ninewy poszedł i doniósł królowi o mnie, że to ja ich grzebię, a ja się ukryłem. Gdy dowiedziałem się, że król wie o mnie i że szuka się mnie, aby mnie zabić, przestraszyłem się i uciekłem. (Tb(S)_1_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη εἷς τις τῶν ἐκ τῆς Νινευη καὶ ὑπέδειξεν τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ἐγὼ θάπτω αὐτούς, καὶ ἐκρύβην· καὶ ὅτε ἐπέγνων ὅτι ἔγνω περὶ ἐμοῦ ὁ βασιλεὺς καὶ ὅτι ζητοῦμαι τοῦ ἀποθανεῖν, ἐφοβήθην καὶ ἀπέδρασα.
interlinia PL: i poszedł jeden ktoś — z — Niniwy i doniósł — królowi o mnie że ja grzebię ich i ukryłem się i gdy poznałem że dowiedział się o mnie — król i że jestem poszukiwany — aby umrzeć zląkłem się i uciekłem
jak jednak będę mógł odebrać je od niego, skoro on mnie nie zna i ja go nie znam? Jaki znak mu dam, aby mnie rozpoznał, uwierzył mi i dał mi srebro? Nie znam też dróg prowadzących do Medii, aby tam pójść”. (Tb(S)_5_2 tłum. AI)
greka: πῶς δὲ δυνήσομαι αὐτὸ λαβεῖν παρ’ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς οὐ γινώσκει με καὶ ἐγὼ οὐ γινώσκω αὐτόν; τί σημεῖον δῶ αὐτῷ καὶ ἐπιγνῷ με καὶ πιστεύσῃ μοι καὶ δῷ μοι τὸ ἀργύριον; καὶ τὰς ὁδοὺς τὰς εἰς Μηδίαν οὐ γινώσκω τοῦ πορευθῆναι ἐκεῖ.
interlinia PL: jak zaś będę mógł je wziąć od niego i on nie zna mnie i ja nie znam jego jaki znak dam mu i rozpozna mnie i uwierzy mi i da mi — srebro i — dróg — do Medii nie znam — iść tam
Tobiasz wszedł i powiadomił swojego ojca Tobita, mówiąc: „Oto znalazłem człowieka spośród naszych braci, synów Izraela”. On zaś powiedział: „Zawołaj mi tego człowieka, abym dowiedział się, z jakiego jest rodu i z którego plemienia oraz czy jest godny zaufania, aby pójść z tobą, dziecko”. (Tb(S)_5_9 tłum. AI)
greka: καὶ εἰσελθὼν Τωβιας ὑπέδειξεν Τωβιθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἄνθρωπον εὗρον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσόν μοι τὸν ἄνθρωπον, ὅπως ἐπιγνῶ τί τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστός ἐστιν ἵνα πορευθῇ μετὰ σοῦ, παιδίον.
interlinia PL: i wszedłszy Tobiasz pouczył Tobita — ojca swego i powiedział mu oto człowieka znalazłem — braci naszych — synów Izraela i powiedział mu zawołaj mi — człowieka aby poznał jakie — pochodzenie jego i z jakiego pokolenia jest i czy wierny jest aby poszedł z tobą dziecko
I liczne narody uciekną się do Pana w owym dniu, i będą dla Niego ludem, i zamieszkają pośrodku ciebie; i poznasz, że Pan wszechwładny posłał mnie do ciebie. (Za_2_15 tłum. AI)
greka: καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἔσονται αὐτῷ εἰς λαὸν καὶ κατασκηνώσουσιν ἐν μέσῳ σου, καὶ ἐπιγνώσῃ ὅτι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.
interlinia PL: i uciekną się narody liczne do — Pana w — dniu owym i będą dla niego za lud i zamieszkają w środku twoim i poznasz że Pan Wszechmogący posłał mnie do ciebie
„Ręce Zorobabela założyły fundament tego domu i jego ręce go dokończą; i poznasz, że Pan wszechwładny posłał mnie do ciebie. (Za_4_9 tłum. AI)
greka: Αἱ χεῖρες Ζοροβαβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.
interlinia PL: — ręce Zorobabela założyły fundamenty — dom ten i — ręce jego dokończą go i poznasz że Pan Wszechmogący posłał mnie do ciebie
„Weź rzeczy pochodzące z niewoli od zwierzchników i od jej użytecznych, i od tych, którzy ją poznali; i wejdziesz ty w owym dniu do domu Josjasza, syna Sofoniasza, który przybył z Babilonu. (Za_6_10 tłum. AI)
greka: Λαβὲ τὰ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας παρὰ τῶν ἀρχόντων καὶ παρὰ τῶν χρησίμων αὐτῆς καὶ παρὰ τῶν ἐπεγνωκότων αὐτὴν καὶ εἰσελεύσῃ σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὸν οἶκον Ιωσιου τοῦ Σοφονιου τοῦ ἥκοντος ἐκ Βαβυλῶνος
interlinia PL: weź — z — niewoli od — zwierzchników i od — użytecznych jej i od — tych, którzy ją poznali ją i wejdziesz ty w — dniu owym do — domu Jozjasza — Sofoniasza — przybyłego z Babilonu
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
