BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono50

GNT3

LXX44

BT3

GNTJ 7:49

A ten tłum, który nie zna Prawa, jest przeklęty. (J7_49 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.

interlinia PL: Lecz — tłum ten, ten, który nie zna — Prawa, przeklęty jest.

G0235 G3588 G3793 G3778 G3588 G3361 G1097 G3588 G3551 G1944 G1526

GNTGa 3:10

Ci bowiem, którzy [opierają się] na uczynkach Prawa, są pod przekleństwem. Napisano bowiem: „Przeklęty każdy, kto nie trwa we wszystkim, co zapisano w księdze Prawa, aby to wypełniać”. (Ga3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν· γέγραπται γὰρ ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.

interlinia PL: Ilu bowiem — z uczynków Prawa jest, pod przekleństwem są napisano bowiem: „ Przeklęty każdy, kto nie trwa we wszystkim, co napisane w — księdze — Prawa, — aby czynić to”.

G3745 G1063 G1537 G2041 G3551 G1526 G5259 G2671 G1526 G1125 G1063 G3754 G1944 G3956 G3739 G3756 G1696 G3956 G3588 G1125 G1722 G3588 G0975 G3588 G3551 G3588 G4160 G0846

GNTGa 3:13

Chrystus wykupił nas z przekleństwa Prawa, stając się za nas przekleństwem, ponieważ napisano: „Przeklęty każdy, kto wisi na drzewie”, (Ga3_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου,

interlinia PL: Chrystus nas wykupił z — przekleństwa — Prawa, stawszy się za nas przekleństwem, ponieważ zostało napisane: Przeklęty [jest] każdy ten, kto jest powieszony na drzewie,

G5547 G2248 G1805 G1537 G3588 G2671 G3588 G3551 G1096 G5228 G2257 G2671 G3754 G1125 G1944 G3956 G3588 G2910 G1909 G3586

LXX1Krl_ 14:24

A Saul dopuścił się wielkiej nierozwagi w owym dniu i obłożył lud przysięgą, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zje chleb aż do wieczora, zanim pomszczę się na moim nieprzyjacielu”. I cały lud nie skosztował chleba. (1Krl_14_24 tłum. AI)

greka: καὶ Σαουλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου· καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου.

interlinia PL: i Saul popełnił błąd wielki w — dniu tym i zaklął — ludowi mówiąc przeklęty — człowiek który zje chleb aż do wieczora i pomszczę — wroga mego i nie skosztował cały — lud chleba

G2532 G4549 G50 G52 G3173 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 L1183 G3588 G2992 G3004 G1944 G3588 G444 G3739 G2068 G740 G2193 G2073 G2532 G1556 G3588 G2190 G3450 G2532 G3756 G1089 G3956 G3588 G2992 G740

LXX1Krl_ 14:28

I ktoś z ludu odpowiedział i powiedział: „Twój ojciec surowo zaprzysiągł lud, mówiąc: «Przeklęty człowiek, który dzisiaj zje chleb»”; i lud osłabł. (1Krl_14_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ εἶπεν Ὁρκίσας ὥρκισεν ὁ πατήρ σου τὸν λαὸν λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον σήμερον, καὶ ἐξελύθη ὁ λαός.

interlinia PL: i odpowiedział jeden z — ludu i powiedział zaklinając zaprzysiągł — ojciec twój — lud mówiąc przeklęty — człowiek który zje chleb dzisiaj i osłabł — lud

G2532 G611 G1520 G1537 G3588 G2992 G2532 G2036 G3726 G3726 G3588 G3962 G4675 G3588 G2992 G3004 G1944 G3588 G444 G3739 G2068 G740 G4594 G2532 G1590 G3588 G2992

LXX1Krl_ 26:19

A teraz niech mój pan, król, posłucha słowa swego sługi. Jeśli Bóg pobudza cię przeciw mnie, niech powącha twoją ofiarę; lecz jeśli synowie ludzi, przeklęci są oni przed Panem, bo wypędzili mnie dzisiaj, abym nie był utwierdzony w dziedzictwie Pana, mówiąc: «Idź, służ innym bogom». (1Krl_26_19 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀκουσάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τοῦ δούλου αὐτοῦ· εἰ ὁ θεὸς ἐπισείει σε ἐπ’ ἐμέ, ὀσφρανθείη θυσίας σου· καὶ εἰ υἱοὶ ἀνθρώπων, ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον κυρίου, ὅτι ἐξέβαλόν με σήμερον μὴ ἐστηρίσθαι ἐν κληρονομίᾳ κυρίου λέγοντες Πορεύου δούλευε θεοῖς ἑτέροις.

interlinia PL: i teraz niech słucha więc — pan mój — król — słowa — sługi swego jeśli — Bóg pobudza cię przeciw mnie niech powącha ofiarę twoją a jeśli synowie ludzcy przeklęci ci przed Panem bo wypędzili mnie dzisiaj abym nie trwał w dziedzictwie Pana mówiąc idź służ bogom innym

G2532 G3568 G191 G1211 G3588 G2962 G3450 G3588 G935 G3588 G4487 G3588 G1401 G846 G1487 G3588 G2316 L3777 G4571 G1909 G1691 L7079 G2378 G4675 G2532 G1487 G5207 G444 G1944 G3778 G1799 G2962 G3754 G1544 G3165 G4594 G3361 G4741 G1722 G2817 G2962 G3004 G4198 G1398 G2316 G2087

LXX4Mch_ 2:19

Dlaczego bowiem nasz wszechmądry ojciec Jakub oskarża Symeona i Lewiego, że bez rozumu wymordowali Sychemitów jako cały lud, mówiąc: „Przeklęty ich gniew”? (4Mch_2_19 tłum. AI)

greka: ἐπεὶ διὰ τί ὁ πάνσοφος ἡμῶν πατὴρ Ιακωβ τοὺς περὶ Συμεων καὶ Λευιν αἰτιᾶται μὴ λογισμῷ τοὺς Σικιμίτας ἐθνηδὸν ἀποσφάξαντας λέγων Ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν;

interlinia PL: skoro przez co — wszechmądry nasz ojciec Jakub — o Symeonie i Lewim oskarża nie rozumem — Sychemitów całym narodem wymordowawszy mówiąc przeklęty — gniew ich

G1893 G1223 G5101 G3588 L7191 G2257 G3962 G2384 G3588 G4012 G4826 G2532 G3018 L379 G3361 G3053 G3588 L8447 L2978 L1125 G3004 G1944 G3588 G2372 G846

LXXIz_ 65:20

I z pewnością nie będzie tam niedojrzałego ani starca, który nie wypełni swojego czasu; młodzieniec bowiem będzie miał sto lat, a umierający grzesznik będzie miał sto lat i będzie przeklęty. (Iz_65_20 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μὴ γένηται ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης, ὃς οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ· ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν, ὁ δὲ ἀποθνῄσκων ἁμαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν καὶ ἐπικατάρατος ἔσται.

interlinia PL: i nie nie będzie tam przedwcześnie zmarły i starzec który nie dopełni — czasu swego będzie bowiem — młodzieniec stu lat — zaś umierający grzesznik stu lat i przeklęty będzie

G2532 G3756 G3361 G1096 G1563 L1689 G2532 G4246 G3739 G3756 G1705 G3588 G5550 G846 G1510 G1063 G3588 G3501 G1540 G2094 G3588 G1161 G599 G268 G1540 G2094 G2532 G1944 G1510

LXXJoz_ 6:26

I Jozue zaprzysiągł w owym dniu przed Panem, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zbuduje tamto miasto· na swoim pierworodnym założy jego fundament, a na swoim najmłodszym postawi jego bramy”. I tak uczynił Ozan z Bethel· na Abironie, swoim pierworodnym, założył jego fundament, a na najmłodszym ocalałym postawił jego bramy. (Joz_6_26 tłum. AI)

greka: καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον κυρίου λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην· ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ οὕτως ἐποίησεν Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς.

interlinia PL: i zaprzysiągł Jozue w — dniu tamtym przed Panem mówiąc przeklęty — człowiek który odbuduje — miasto tamto na — pierworodnym swoim założy je i na — najmłodszym swoim postawi — bramy jego i tak uczynił Ozan — z Betel na — Abironie — pierworodnym założył je i na — najmłodszym ocalonym postawił — bramy jego

G2532 G3726 G2424 G1722 G3588 G2250 G1565 G1726 G2962 G3004 G1944 G3588 G444 G3739 G3618 G3588 G4172 G1565 G1722 G3588 G4416 G846 G2311 G846 G2532 G1722 G3588 G1646 G846 G2186 G3588 G4439 G846 G2532 G3779 G4160 L6867 G3588 G1537 L1766 G1722 G3588 L67 G3588 G4416 G2311 G846 G2532 G1722 G3588 G1646 G1295 G1987 G3588 G4439 G846

LXXJoz_ 9:23

A teraz jesteście przeklęci; nie zabraknie spośród was niewolnika ani drwala dla mnie i dla mojego Boga”. (Joz_9_23 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐπικατάρατοί ἐστε, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐξ ὑμῶν δοῦλος οὐδὲ ξυλοκόπος ἐμοὶ καὶ τῷ θεῷ μου.

interlinia PL: i teraz przeklęci jesteście nie — ustanie spośród was sługa ani drwal dla mnie i dla Boga mego

G2532 G3568 G1944 G1510 G3756 G3361 G1587 G1537 G5216 G1401 G3761 L6838 G1698 G2532 G3588 G2316 G3450

LXXJr_ 11:3

i powiesz do nich: „Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Przeklęty człowiek, który nie usłucha słów tego przymierza, (Jr_11_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἀκούσεται τῶν λόγων τῆς διαθήκης ταύτης,

interlinia PL: i powiesz do nich to mówi Pan — Bóg Izraela przeklęty — człowiek który nie usłucha — słów — przymierza tego

G2532 G2046 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G3588 G2316 G2474 G1944 G3588 G444 G3739 G3756 G191 G3588 G3056 G3588 G1242 G3778

LXXJr_ 17:5

Przeklęty człowiek, który pokłada nadzieję w człowieku i opiera ciało swojego ramienia na nim, a jego serce odstępuje od Pana; (Jr_17_5 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ’ ἄνθρωπον καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀπὸ κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ·

interlinia PL: przeklęty — człowiek który — nadzieję ma w człowieku i oprze ciało ramienia swego na nim i od Pana odstąpi — serce jego

G1944 G3588 G444 G3739 G3588 G1680 G2192 G1909 G444 G2532 G4741 G4561 G1023 G846 G1909 G846 G2532 G575 G2962 G868 G3588 G2588 G846

LXXJr_ 20:14

Przeklęty dzień, w którym się urodziłem; dzień, w którym urodziła mnie moja matka, niech nie będzie błogosławiony. (Jr_20_14 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ· ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἔτεκέν με ἡ μήτηρ μου, μὴ ἔστω ἐπευκτή.

interlinia PL: przeklęty — dzień w którym zostałem zrodzony w nim — dzień w którym urodziła mnie — matka moja nie niech będzie upragniony

G1944 G3588 G2250 G1722 G3739 G5088 G1722 G846 G3588 G2250 G1722 G3739 G5088 G3165 G3588 G3384 G3450 G3361 G1510 L3659

LXXJr_ 20:15

Przeklęty człowiek, który zwiastował mojemu ojcu, mówiąc: „Urodził ci się chłopiec”, radując się. (Jr_20_15 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων Ἐτέχθη σοι ἄρσεν, εὐφραινόμενος.

interlinia PL: przeklęty — człowiek — zwiastujący — ojcu mojemu mówiąc urodził się tobie mężczyzna radując się

G1944 G3588 G444 G3588 G2097 G3588 G3962 G3450 G3004 G5088 G4671 G730 G2165

LXXJr_ 31:10

Przeklęty, kto wykonuje dzieła Pana niedbale, powstrzymując swój miecz od krwi. (Jr_31_10 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατος ὁ ποιῶν τὰ ἔργα κυρίου ἀμελῶς ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ ἀφ’ αἵματος.

interlinia PL: przeklęty — czyniący — dzieła Pana niedbale powstrzymujący miecz jego od krwi

G1944 G3588 G4160 G3588 G2041 G2962 L605 G1808 G3162 G846 G575 G129

LXXMdr_ 3:12

Ich żony są nierozumne, ich dzieci niegodziwe, a ich potomstwo przeklęte. (Mdr_3_12 tłum. AI)

greka: αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, καὶ πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν.

interlinia PL: — kobiety ich nierozumne i złe — dzieci ich przeklęty — ród ich

G3588 G1135 G846 G878 G2532 G4190 G3588 G5043 G846 G1944 G3588 G1078 G846

LXXMdr_ 14:8

Przeklęte jest natomiast dzieło rąk, ono samo i ten, kto je wykonał: tamten dlatego, że je sporządził, ono zaś dlatego, że choć zniszczalne, zostało nazwane bogiem. (Mdr_14_8 tłum. AI)

greka: τὸ χειροποίητον δέ, ἐπικατάρατον αὐτὸ καὶ ὁ ποιήσας αὐτό, ὅτι ὁ μὲν ἠργάζετο, τὸ δὲ φθαρτὸν θεὸς ὠνομάσθη.

interlinia PL: — ręką uczynione zaś przeklęte ono i — uczyniwszy je bo — wprawdzie wykonał — zaś zniszczalne bogiem zostało nazwane

G3588 G5499 G1161 G1944 G846 G2532 G3588 G4160 G846 G3754 G3588 G3303 G2038 G3588 G1161 G5349 G2316 G3687

LXXMl_ 1:14

„I przeklęty jest ten, który był zdolny i miał w swoim stadzie samca, i jego ślub był na nim, a składa Panu w ofierze zepsute; ponieważ Ja jestem wielkim Królem”, mówi Pan wszechwładny, „a moje imię jest jawne wśród narodów”. (Ml_1_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπικατάρατος ὃς ἦν δυνατὸς καὶ ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ θύει διεφθαρμένον τῷ κυρίῳ· διότι βασιλεὺς μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ τὸ ὄνομά μου ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ἔθνεσιν.

interlinia PL: i przeklęty który był możny i miał w — trzodzie swojej samca i ślub jego nad nim i ofiaruje zepsute — Panu ponieważ królem wielkim ja jestem mówi Pan Wszechmogący i — imię moje jawne wśród — narodów

G2532 G1944 G3739 G1510 G1415 G2532 G5225 G1722 G3588 G4168 G846 G730 G2532 G2171 G846 G1909 G846 G2532 G2380 G1311 G3588 G2962 G1360 G935 G3173 G1473 G1510 G3004 G2962 G3841 G2532 G3588 G3686 G3450 G2016 G1722 G3588 G1484

LXXPrz_ 24:24

kto mówi bezbożnemu: „Jest sprawiedliwy”, będzie przeklęty przez ludy i znienawidzony przez narody· (Prz_24_24 tłum. AI)

greka: ὁ εἰπὼν τὸν ἀσεβῆ Δίκαιός ἐστιν, ἐπικατάρατος λαοῖς ἔσται καὶ μισητὸς εἰς ἔθνη·

interlinia PL: — mówiący — bezbożnemu sprawiedliwy jest przeklęty dla ludów będzie i znienawidzony wśród narodów

G3588 G3004 G3588 G765 G1342 G1510 G1944 G2992 G1510 G2532 L6474 G1519 G1484

LXXPs_ 118:21

Zgromiłeś pysznych· przeklęci są ci, którzy odchylają się od Twoich przykazań. (Ps_118_21 tłum. AI)

greka: ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις· ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.

interlinia PL: zgromiłeś pysznych przeklęci — odstępujący od — przykazań twoich

G2008 G5244 G1944 G3588 G1578 G575 G3588 G1785 G4675

LXXPwt_ 27:15

„Przeklęty człowiek, który uczyni rzeźbę albo odlew, obrzydliwość dla Pana, dzieło rąk rzemieślnika, i umieści ją w ukryciu”; a cały lud, odpowiadając, powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_15 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ἄνθρωπος, ὅστις ποιήσει γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, βδέλυγμα κυρίῳ, ἔργον χειρῶν τεχνίτου, καὶ θήσει αὐτὸ ἐν ἀποκρύφῳ· καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς ἐροῦσιν Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty człowiek którykolwiek uczyni rzeźbione i odlewane obrzydliwość Panu dzieło rąk rzemieślnika i postawi je w ukryciu i odpowiadając cały — lud powiedzą niech się stanie

G1944 G444 G3748 G4160 L2323 G2532 L9999 G946 G2962 G2041 G5495 G5079 G2532 G5087 G846 G1722 G614 G2532 G611 G3956 G3588 G2992 G2046 G1096

LXXPwt_ 27:16

„Przeklęty ten, kto znieważa swojego ojca albo swoją matkę”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_16 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ ἀτιμάζων πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty — znieważający ojca swego albo matkę swoją i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3588 G818 G3962 G846 G2228 G3384 G846 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXPwt_ 27:17

„Przeklęty ten, kto przesuwa granice bliźniego”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_17 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ μετατιθεὶς ὅρια τοῦ πλησίον· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty — przesuwający granice — bliźniego i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3588 G3346 G3725 G3588 G4139 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXPwt_ 27:18

„Przeklęty ten, kto zwodzi niewidomego na drodze”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_18 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ πλανῶν τυφλὸν ἐν ὁδῷ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty — zwodzący ślepego na drodze i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3588 G4105 G5185 G1722 G3598 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXPwt_ 27:19

„Przeklęty ten, kto odchyla sąd przybysza, sieroty i wdowy”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_19 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὃς ἂν ἐκκλίνῃ κρίσιν προσηλύτου καὶ ὀρφανοῦ καὶ χήρας· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty który — nagina sąd przybysza i sieroty i wdowy i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3739 G302 G1578 G2920 G4339 G2532 G3737 G2532 G5503 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXPwt_ 27:20

„Przeklęty ten, kto śpi z żoną swojego ojca, ponieważ odkrył okrycie swojego ojca”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_20 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ γυναικὸς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀπεκάλυψεν συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty — śpiący z kobietą — ojca jego bo odsłonił okrycie — ojca jego i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3588 G2837 G3326 G1135 G3588 G3962 G846 G3754 G601 L8735 G3588 G3962 G846 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXPwt_ 27:21

„Przeklęty ten, kto śpi z jakimkolwiek zwierzęciem”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_21 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ παντὸς κτήνους· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty — śpiący z każdym bydlęciem i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3588 G2837 G3326 G3956 G2934 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXPwt_ 27:22

„Przeklęty ten, kto śpi ze swoją siostrą ze strony ojca albo matki”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_22 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς ἐκ πατρὸς ἢ ἐκ μητρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty — śpiący z siostrą od ojca albo od matki jego i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3588 G2837 G3326 G79 G1537 G3962 G2228 G1537 G3384 G846 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXPwt_ 27:23

„Przeklęty ten, kto śpi ze swoją teściową”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. „Przeklęty ten, kto śpi z siostrą swojej żony”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_23 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ πενθερᾶς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο. Ἐπικατάρατος ὁ κοιμώμενος μετὰ ἀδελφῆς γυναικὸς αὐτοῦ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty — śpiący z teściową jego i powiedzą cały — lud niech się stanie przeklęty — śpiący z siostrą żony jego i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3588 G2837 G3326 G3994 G846 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096 G1944 G3588 G2837 G3326 G79 G1135 G846 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXPwt_ 27:24

„Przeklęty ten, kto podstępnie uderza swojego bliźniego”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_24 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὁ τύπτων τὸν πλησίον αὐτοῦ δόλῳ· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty — uderzający — bliźniego swego podstępem i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3588 G5180 G3588 G4139 G846 G1388 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXPwt_ 27:25

„Przeklęty ten, kto przyjmuje dary, aby uderzyć duszę niewinnej krwi”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_25 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος ὃς ἂν λάβῃ δῶρα πατάξαι ψυχὴν αἵματος ἀθῴου· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty który — weźmie dary aby uderzyć duszę krwi niewinnej i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3739 G302 G2983 G1435 G3960 G5590 G129 G121 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXPwt_ 27:26

„Przeklęty każdy człowiek, który nie wytrwa we wszystkich słowach tego Prawa, aby je czynić”; a cały lud powie: „Niech się stanie”. (Pwt_27_26 tłum. AI)

greka: Ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἐμμενεῖ ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς· καὶ ἐροῦσιν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.

interlinia PL: przeklęty każdy człowiek który nie wytrwa w wszystkich — słowach — Prawa tego — aby czynić je i powiedzą cały — lud niech się stanie

G1944 G3956 G444 G3739 G3756 G1696 G1722 G3956 G3588 G3056 G3588 G3551 G3778 G3588 G4160 G846 G2532 G2046 G3956 G3588 G2992 G1096

LXXPwt_ 28:16

Przeklęty ty w mieście i przeklęty ty na polu· (Pwt_28_16 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατος σὺ ἐν πόλει, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν ἀγρῷ·

interlinia PL: przeklęty ty w mieście i przeklęty ty na polu

G1944 G4771 G1722 G4172 G2532 G1944 G4771 G1722 G68

LXXPwt_ 28:17

przeklęte twoje spichlerze i to, co pozostawiasz· (Pwt_28_17 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατοι αἱ ἀποθῆκαί σου καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου·

interlinia PL: przeklęte — spichlerze twoje i — pozostałości twoje

G1944 G3588 G596 G4675 G2532 G3588 L2893 G4675

LXXPwt_ 28:18

przeklęte potomstwo twojego łona i plony twojej ziemi, stada twoich wołów i trzody twoich owiec· (Pwt_28_18 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατα τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου καὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου·

interlinia PL: przeklęte — potomstwo — łona twego i — plony — ziemi twej — stada — wołów twoich i — trzody — owiec twoich

G1944 G3588 G1549 G3588 G2836 G4675 G2532 G3588 G1081 G3588 G1093 G4675 G3588 L2062 G3588 G1016 G4675 G2532 G3588 G4168 G3588 G4263 G4675

LXXPwt_ 28:19

przeklęty ty przy swoim wyjściu i przeklęty ty przy swoim wejściu. (Pwt_28_19 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε.

interlinia PL: przeklęty ty przy — wychodzeniu tobie i przeklęty ty przy — wchodzeniu tobie

G1944 G4771 G1722 G3588 G1607 G4571 G2532 G1944 G4771 G1722 G3588 G1531 G4571

LXXRdz_ 3:14

I powiedział Pan Bóg do węża: „Ponieważ to uczyniłeś, przeklęty jesteś spośród całego bydła i spośród wszystkich dzikich zwierząt ziemi· na swojej piersi i brzuchu będziesz chodził i ziemię będziesz jadł przez wszystkie dni swojego życia. (Rdz_3_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς τῷ ὄφει Ὅτι ἐποίησας τοῦτο, ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων τῆς γῆς· ἐπὶ τῷ στήθει σου καὶ τῇ κοιλίᾳ πορεύσῃ καὶ γῆν φάγῃ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου.

interlinia PL: i rzekł Pan — Bóg do węża ponieważ uczyniłeś to przeklęty jesteś spośród wszystkich — zwierząt domowych i spośród wszystkich — zwierząt — ziemi na — piersi twojej i na brzuchu będziesz się poruszał i ziemię będziesz jadł wszystkie — dni — życia twego

G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G3588 G3789 G3754 G4160 G3778 G1944 G4771 G575 G3956 G3588 G2934 G2532 G575 G3956 G3588 G2342 G3588 G1093 G1909 G3588 G4738 G4675 G2532 G3588 G2836 G4198 G2532 G1093 G2068 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G4675

LXXRdz_ 3:17

Do Adama zaś powiedział: „Ponieważ posłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, co do którego nakazałem ci, abyś tylko z niego nie jadł, przeklęta jest ziemia w twoich pracach· w cierpieniach będziesz z niej jadł przez wszystkie dni swojego życia· (Rdz_3_17 tłum. AI)

greka: τῷ δὲ Αδαμ εἶπεν Ὅτι ἤκουσας τῆς φωνῆς τῆς γυναικός σου καὶ ἔφαγες ἀπὸ τοῦ ξύλου, οὗ ἐνετειλάμην σοι τούτου μόνου μὴ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·

interlinia PL: do zaś Adama rzekł ponieważ posłuchałeś — głosu — kobiety twojej i zjadłeś z — drzewa z którego nakazałem ci — tylko nie jeść z niego przeklęta — ziemia w — pracach twoich w cierpieniach będziesz jadł ją wszystkie — dni — życia twego

G3588 G1161 G76 G2036 G3754 G191 G3588 G5456 G3588 G1135 G4675 G2532 G2068 G575 G3588 G3586 G3757 G1781 G4671 G3778 G3441 G3361 G2068 G575 G846 G1944 G3588 G1093 G1722 G3588 G2041 G4675 G1722 G3077 G2068 G846 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G4675

LXXRdz_ 4:11

A teraz przeklęty jesteś od ziemi, która otworzyła swoje usta, aby przyjąć krew twojego brata z twojej ręki· (Rdz_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ τῆς γῆς, ἣ ἔχανεν τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου·

interlinia PL: i teraz przeklęty ty z — ziemi która otworzyła — usta swoje przyjąć — krew — brata twego z — ręki twojej

G2532 G3568 G1944 G4771 G575 G3588 G1093 G3739 L9728 G3588 G4750 G846 G1209 G3588 G129 G3588 G80 G4675 G1537 G3588 G5495 G4675

LXXRdz_ 9:25

i powiedział: „Przeklęty Chanaan· będzie sługą domowym dla swoich braci”. (Rdz_9_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ἐπικατάρατος Χανααν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział przeklęty Kanaan sługa domowy będzie dla braci swoich

G2532 G2036 G1944 G5477 G3816 G3610 G1510 G3588 G80 G846

LXXRdz_ 27:29

I niech służą ci narody, i niech oddają ci pokłon władcy· i stań się panem swojego brata, a synowie twojego ojca niech oddają ci pokłon. Przeklęty niech będzie ten, kto cię przeklina, a błogosławiony ten, kto cię błogosławi”. (Rdz_27_29 tłum. AI)

greka: καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη, καὶ προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες· καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου, καὶ προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος, ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος.

interlinia PL: i niech służą ci narody i niech oddają pokłon ci władcy i bądź panem — brata twego i niech oddają pokłon ci — synowie — ojca twego — przeklinający ciebie przeklęty — a błogosławiący cię błogosławiony

G2532 G1398 G4671 G1484 G2532 G4352 G4671 G758 G2532 G1096 G2962 G3588 G80 G4675 G2532 G4352 G4671 G3588 G5207 G3588 G3962 G4675 G3588 G2672 G4571 G1944 G3588 G1161 G2127 G4571 G2127

LXXRdz_ 49:7

Przeklęty ich gniew, ponieważ był zuchwały, i ich zapalczywość, ponieważ stwardniała· rozdzielę ich w Jakubie i rozproszę ich w Izraelu. (Rdz_49_7 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν, ὅτι αὐθάδης, καὶ ἡ μῆνις αὐτῶν, ὅτι ἐσκληρύνθη· διαμεριῶ αὐτοὺς ἐν Ιακωβ καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: przeklęty — gniew ich bo zuchwały i — zapalczywość ich bo stwardniała rozproszę ich w Jakubie i rozsieję ich w Izraelu

G1944 G3588 G2372 G846 G3754 G829 G2532 G3588 L6434 G846 G3754 G4645 G1266 G846 G1722 G2384 G2532 G1289 G846 G1722 G2474

LXXSdz(A)_ 21:18

Lecz my nie możemy dać im kobiet spośród naszych córek, ponieważ synowie Izraela przysięgli, mówiąc: «Przeklęty ten, kto daje kobietę Beniaminowi».” (Sdz(A)_21_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα δοῦναι αὐτοῖς γυναῖκας ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν, ὅτι ὠμόσαμεν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λέγοντες Ἐπικατάρατος ὁ διδοὺς γυναῖκα τῷ Βενιαμιν.

interlinia PL: i my nie będziemy mogli dać im kobiet z — córek naszych bo przysięgliśmy — synowie Izraela mówiąc przeklęty — dający kobietę — Beniaminowi

G2532 G2249 G3756 G1410 G1325 G846 G1135 G575 G3588 G2364 G2257 G3754 G3660 G3588 G5207 G2474 G3004 G1944 G3588 G1325 G1135 G3588 G958

LXXSdz(B)_ 5:23

„Przeklinajcie Meroz” — powiedział anioł Pana — „przeklinajcie, przeklęty niech będzie każdy, kto w nim mieszka, ponieważ nie przyszli na pomoc Panu, na pomoc pośród mocnych”. (Sdz(B)_5_23 tłum. AI)

greka: καταρᾶσθε Μηρωζ, εἶπεν ἄγγελος κυρίου, καταρᾶσθε, ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κατοικῶν αὐτήν, ὅτι οὐκ ἤλθοσαν εἰς βοήθειαν κυρίου, εἰς βοήθειαν ἐν δυνατοῖς.

interlinia PL: przeklinajcie Meroz powiedział anioł Pana przeklinajcie przeklęty każdy — mieszkający w nim ponieważ nie przyszli na pomoc Pana na pomoc wśród mocnych

G2672 L6441 G2036 G32 G2962 G2672 G1944 G3956 G3588 G2730 G846 G3754 G3756 G2064 G1519 G996 G2962 G1519 G996 G1722 G1415

LXXSdz(B)_ 21:18

my bowiem nie będziemy mogli dać im kobiet spośród naszych córek, ponieważ przysięgliśmy wśród synów Izraela, mówiąc: «Przeklęty dający kobietę Beniaminowi»”. (Sdz(B)_21_18 tłum. AI)

greka: ὅτι ἡμεῖς οὐ δυνησόμεθα δοῦναι αὐτοῖς γυναῖκας ἀπὸ τῶν θυγατέρων ἡμῶν, ὅτι ὠμόσαμεν ἐν υἱοῖς Ισραηλ λέγοντες Ἐπικατάρατος ὁ διδοὺς γυναῖκα τῷ Βενιαμιν.

interlinia PL: ponieważ my nie będziemy mogli dać im kobiet spośród — córek naszych ponieważ przysięgliśmy w synach Izraela mówiąc przeklęty — dający kobietę — Beniaminowi

G3754 G2249 G3756 G1410 G1325 G846 G1135 G575 G3588 G2364 G2257 G3754 G3660 G1722 G5207 G2474 G3004 G1944 G3588 G1325 G1135 G3588 G958

LXXTb(BA)_ 13:14

Przeklęci [będą] wszyscy, którzy cię nienawidzą; błogosławieni będą wszyscy, którzy cię miłują, na wieki. (Tb(BA)_13_14 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατοι πάντες οἱ μισοῦντές σε· εὐλογημένοι ἔσονται πάντες οἱ ἀγαπῶντές σε εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: przeklęci wszyscy — nienawidzący ciebie błogosławieni będą wszyscy — miłujący ciebie na — wiek

G1944 G3956 G3588 G3404 G4571 G2127 G1510 G3956 G3588 G25 G4571 G1519 G3588 G165

LXXTb(S)_ 13:14

Przeklęci wszyscy, którzy wypowiedzą [przeciw tobie] twarde słowo; przeklęci będą wszyscy, którzy cię burzą i rozwalają twoje mury, wszyscy, którzy przewracają twoje wieże i podpalają twoje domostwa. Błogosławieni zaś będą na wieki wszyscy, którzy się ciebie boją. (Tb(S)_13_14 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατοι πάντες, οἳ ἐροῦσιν λόγον σκληρόν, ἐπικατάρατοι ἔσονται πάντες οἱ καθαιροῦντές σε καὶ κατασπῶντες τὰ τείχη σου καὶ πάντες οἱ ἀνατρέποντες τοὺς πύργους σου καὶ ἐμπυρίζοντες τὰς οἰκήσεις σου· καὶ εὐλογητοὶ ἔσονται πάντες εἰς τὸν αἰῶνα οἱ φοβούμενοί σε.

interlinia PL: przeklęci wszyscy którzy wypowiedzą słowo twarde przeklęci będą wszyscy — burzący cię i obalający — mury twoje i wszyscy — wywracający — wieże twoje i podpalający — mieszkania twoje i błogosławieni będą wszyscy na — wiek — bojący się ciebie

G1944 G3956 G3739 G2046 G3056 G4642 G1944 G1510 G3956 G3588 G2507 G4571 G2532 L5425 G3588 G5038 G4675 G2532 G3956 G3588 G396 G3588 G4444 G4675 G2532 L3355 G3588 G3611 G4675 G2532 G2128 G1510 G3956 G1519 G3588 G165 G3588 G5399 G4571

BT NTJ 7:49

BT4: A ten tłum , który nie zna Prawa , jest przeklęty . (J7_49 BT_4)

G0235 G3778 G3793 G3588 G1097 G3551 G1526 G1944

BT NTGa 3:10

BT4: Natomiast na tych wszystkich , którzy polegają na uczynkach Prawa , ciąży przekleństwo . Napisane jest bowiem : Przeklęty każdy , kto nie wypełnia wytrwale wszystkiego , co napisane jest w Księdze Prawa . (Ga3_10 BT_4)

G1063 G3745 G1537 G2041 G3551 G2671 G1125 G1063 G1944 G3956 G3739 G3756 G1696 G3956 G1125 G1722 G0975 G3551

BT NTGa 3:13

BT4: Z tego przekleństwa Prawa Chrystus nas wykupił – stawszy się za nas przekleństwem , bo napisane jest : Przeklęty każdy , którego powieszono na drzewie – (Ga3_13 BT_4)

G1537 G2671 G3551 G5547 G2248 G1805 G1096 G5228 G2671 G3754 G1125 G1944 G3956 G2910 G1909 G3586

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 61
Odwiedzin dzisiaj: 143
Użytkowników teraz online: 26