BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono131

GNT8

LXX115

BT8

GNTMt 16:5

Przeprawiając się na drugi brzeg, uczniowie zapomnieli wziąć z sobą chleba. (Mt16_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ εἰς τὸ πέραν ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν.

interlinia PL: I przyszedłszy — uczniowie na — drugą stronę, zapomnieli chlebów wziąć.

G2532 G2064 G3588 G3101 G1519 G3588 G4008 G1950 G0740 G2983

GNTMk 8:14

A uczniowie zapomnieli wziąć chlebów i tylko jeden mieli z sobą w łodzi. (Mk8_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

interlinia PL: I zapomnieli wziąć chleby, i jeśli nie jeden chleb, nie mieli ze sobą w — łodzi.

G2532 G1950 G2983 G0740 G2532 G1487 G3361 G1520 G0740 G3756 G2192 G3326 G1438 G1722 G3588 G4143

GNTLk 12:6

Czyż nie sprzedają pięciu wróbli za dwa asy? A przecież żaden z nich nie jest zapomniany w oczach Bożych. (Lk12_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: Czyż nie pięć wróbli jest sprzedawanych za asów dwa? A ani jeden z nich nie jest zapomniany przed — Bogiem.

G3780 G4002 G4765 G4453 G0787 G1417 G2532 G1520 G1537 G0846 G3756 G2076 G1950 G1799 G3588 G2316

GNTFlp 3:13

Bracia, ja nie uważam, że już uchwyciłem; jedno zaś [czynię]: zapominając o tym, co za mną, a wyciągając się ku temu, co przede mną, (Flp3_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος,

G0080 G1473 G1683 G3756 G3049 G2638 G1520 G1161 G3588 G3303 G3694 G1950 G3588 G1161 G1715 G1901

GNTHbr 6:10

Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby zapomnieć o waszym dziele i miłości, którą okazaliście dla Jego imienia, usługując świętym i nadal usługując. (Hbr6_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.

interlinia PL: nie bowiem niesprawiedliwy [jest] [ten] Bóg, aby zapomnieć [tego] dzieła waszego i [tej] miłości, którą okazaliście dla [tego] imienia Jego, usłużywszy [tym] świętym i usługując.

G3756 G1063 G0094 G3588 G2316 G1950 G3588 G2041 G5216 G2532 G3588 G0026 G3739 G1731 G1519 G3588 G3686 G0846 G1247 G3588 G0040 G2532 G1247

GNTHbr 13:2

Nie zapominajcie o gościnności, przez nią bowiem niektórzy, nie wiedząc [o tym], ugościli aniołów. (Hbr13_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.

interlinia PL: [O tej] gościnności nie zapominajcie, przez nią bowiem nieświadomie niektórzy ugościli aniołów.

G3588 G5381 G3361 G1950 G1223 G3778 G1063 G2990 G5100 G3579 G0032

GNTHbr 13:16

Nie zapominajcie zaś o dobroczynności i dzieleniu się, takimi bowiem ofiarami Bóg znajduje upodobanie. (Hbr13_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.

interlinia PL: [O tej] zaś dobroczynności i dzieleniu się nie zapominajcie, takimi bowiem ofiarami jest zadowalany [ten] Bóg.

G3588 G1161 G2140 G2532 G2842 G3361 G1950 G5108 G1063 G2378 G2100 G3588 G2316

GNTJk 1:24

Przyjrzał się bowiem sobie, odszedł i natychmiast zapomniał, jaki był. (Jk1_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.

interlinia PL: Przyjrzał się bowiem sobie i odszedł, i natychmiast zapomniał, jaki był.

G2657 G1063 G1438 G2532 G0565 G2532 G2112 G1950 G3697 G2258

LXX1Krl_ 12:9

I zapomnieli o Panu, swoim Bogu, i wydał ich w rękę Sisary, dowódcy wojska Jabina, króla Asoru, i w rękę obcoplemieńców, i w rękę króla Moabu; i walczyli z nimi. (1Krl_12_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισαρα ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωαβ, καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτοῖς.

interlinia PL: i zapomnieli Pana — Boga swego i wydał ich w ręce Sisary wodza Jabina króla Asoru i w ręce cudzoziemców i w ręce króla Moabu i walczyli przeciw nim

G2532 G1950 G2962 G3588 G2316 G846 G2532 G591 G846 G1519 G5495 L8462 L1307 L4599 G935 L1479 G2532 G1519 G5495 G246 G2532 G1519 G5495 G935 L6581 G2532 G4170 G1722 G846

LXX1Mch_ 1:49

tak aby zapomnieli Prawa i zmienili wszystkie nakazy; (1Mch_1_49 tłum. AI)

greka: ὥστε ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου καὶ ἀλλάξαι πάντα τὰ δικαιώματα·

interlinia PL: tak aby zapomnieć — prawa i zmienić wszystkie — przepisy

G5620 G1950 G3588 G3551 G2532 G236 G3956 G3588 G1345

LXX2Mch_ 2:2

i że prorok, dając przesiedleńcom Prawo, nakazał im, aby nie zapomnieli przykazań Pana i aby nie dali się zwieść w swoich myślach, widząc posągi ze złota i srebra oraz zdobiące je ozdoby; (2Mch_2_2 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἐνετείλατο τοῖς μεταγενομένοις ὁ προφήτης δοὺς αὐτοῖς τὸν νόμον, ἵνα μὴ ἐπιλάθωνται τῶν προσταγμάτων τοῦ κυρίου, καὶ ἵνα μὴ ἀποπλανηθῶσιν ταῖς διανοίαις βλέποντες ἀγάλματα χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ καὶ τὸν περὶ αὐτὰ κόσμον·

interlinia PL: i jak polecił — przesiedlonym — prorok dawszy im — Prawo aby nie zapomnieli — przykazań — Pana i aby nie zostali zwiedzeni — myślami widząc posągi złote i srebrne i — wokół nich ozdobę

G2532 G5613 G1781 G3588 L6385 G3588 G4396 G1325 G846 G3588 G3551 G2443 G3361 G1950 G3588 L7790 G3588 G2962 G2532 G2443 G3361 G635 G3588 G1271 G991 L101 G5552 G2532 G693 G2532 G3588 G4012 G846 G2889

LXX4Krl_ 17:38

i nie zapomnicie przymierza, które zawarł z wami, i nie będziecie bali się innych bogów, (4Krl_17_38 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν διαθήκην, ἣν διέθετο μεθ’ ὑμῶν, οὐκ ἐπιλήσεσθε καὶ οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους,

interlinia PL: i — przymierza które zawarł z wami nie zapomnicie i nie będziecie się bać bogów innych

G2532 G3588 G1242 G3739 G1303 G3326 G5216 G3756 G1950 G2532 G3756 G5399 G2316 G2087

LXX4Mch_ 18:18

Nie zapominał też uczyć pieśni, której nauczył Mojżesz, mówiącej: (4Mch_18_18 tłum. AI)

greka: ᾠδὴν μὲν γάρ, ἣν ἐδίδαξεν Μωϋσῆς, οὐκ ἐπελάθετο διδάσκων τὴν λέγουσαν

interlinia PL: pieśni wprawdzie bowiem której nauczył Mojżesz nie zapomniał ucząc — mówiącej

G5603 G3303 G1063 G3739 G1321 G3475 G3756 G1950 G1321 G3588 G3004

LXXAm_ 8:7

Pan przysięga na pychę Jakuba: „Czy kiedykolwiek zapomniane zostaną wszystkie wasze dzieła ku sporowi?”. (Am_8_7 tłum. AI)

greka: ὀμνύει κύριος καθ’ ὑπερηφανίας Ιακωβ Εἰ ἐπιλησθήσεται εἰς νεῖκος πάντα τὰ ἔργα ὑμῶν.

interlinia PL: przysięga Pan na pychę Jakuba czy zostaną zapomniane na spór wszystkie — czyny wasze

G3660 G2962 G2596 G5243 G2384 G1487 G1950 G1519 L6722 G3956 G3588 G2041 G5216

LXXBa_ 4:8

Zapomnieliście o wiecznym Bogu, który was żywił, i zasmuciliście także Jerozolimę, która was wychowała. (Ba_4_8 tłum. AI)

greka: ἐπελάθεσθε δὲ τὸν τροφεύσαντα ὑμᾶς θεὸν αἰώνιον, ἐλυπήσατε δὲ καὶ τὴν ἐκθρέψασαν ὑμᾶς Ιερουσαλημ·

interlinia PL: zapomnieliście zaś — karmiącego was Boga wiecznego zasmuciliście zaś i — wychowującą was Jerozolimę

G1950 G1161 G3588 L9269 G5209 G2316 G166 G3076 G1161 G2532 G3588 G1625 G5209 G2419

LXXEz_ 22:12

Brali w tobie dary, aby przelewać krew; brali w tobie procent i nadwyżkę; dopełniłaś swojej złości w ucisku, a o Mnie zapomniałaś — mówi Pan. (Ez_22_12 tłum. AI)

greka: δῶρα ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί, ὅπως ἐκχέωσιν αἷμα, τόκον καὶ πλεονασμὸν ἐλαμβάνοσαν ἐν σοί· καὶ συνετελέσω συντέλειαν κακίας σου τὴν ἐν καταδυναστείᾳ, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθου, λέγει κύριος.

interlinia PL: dary brali w tobie aby wylewali krew procent i lichwę brali w tobie i dopełniłaś kresu złości twojej — w ucisku o mnie zaś zapomniałaś mówi Pan

G1435 G2983 G1722 G4671 G3704 G1632 G129 G5110 G2532 L7522 G2983 G1722 G4671 G2532 G4931 G4930 G2549 G4675 G3588 G1722 L5299 G1700 G1161 G1950 G3004 G2962

LXXEz_ 23:35

Dlatego tak mówi Pan: Ponieważ zapomniałaś o Mnie i odrzuciłaś Mnie za swoje ciało, także ty ponieś swoją bezbożność i swój nierząd». — (Ez_23_35 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν ἐπελάθου μου καὶ ἀπέρριψάς με ὀπίσω τοῦ σώματός σου, καὶ σὺ λαβὲ τὴν ἀσέβειάν σου καὶ τὴν πορνείαν σου. –

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan za to że zapomniałaś o mnie i odrzuciłaś mnie za — ciało swoje i ty weź — bezbożność twoją i — nierząd twój —

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G473 G3739 G1950 G3450 G2532 G641 G3165 G3694 G3588 G4983 G4675 G2532 G4771 G2983 G3588 G763 G4675 G2532 G3588 G4202 G4675

LXXHi_ 8:13

Tak więc takie będą rzeczy ostateczne wszystkich zapominających o Panu; bo nadzieja bezbożnego zginie. (Hi_8_13 tłum. AI)

greka: οὕτως τοίνυν ἔσται τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ κυρίου· ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ἀπολεῖται.

interlinia PL: tak zatem będzie — ostatnie wszystkich — zapominających — Pana nadzieja bowiem bezbożnego zginie

G3779 G5106 G1510 G3588 G2078 G3956 G3588 G1950 G3588 G2962 G1680 G1063 G765 G622

LXXHi_ 9:27

Jeżeli bowiem powiem: «Zapomnę, mówiąc», pochylę twarz i będę jęczał. (Hi_9_27 tłum. AI)

greka: ἐάν τε γὰρ εἴπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω.

interlinia PL: jeśli też bowiem powiem zapomnę mówiąc pochyliwszy się — obliczem będę wzdychał

G1437 G5037 G1063 G2036 G1950 G2980 G4794 G3588 G4383 G4727

LXXHi_ 11:16

i zapomnisz o trudzie jak o fali, która przeszła, i nie będziesz przerażony; (Hi_11_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ·

interlinia PL: i — trud zapomnisz jak falę przemijającą i nie będziesz przerażony

G2532 G3588 G2873 G1950 G5618 G2949 G3928 G2532 G3756 G4422

LXXHi_ 19:14

Moi najbliżsi udali, że mnie nie znają, a ci, którzy znali moje imię, zapomnieli o mnie. (Hi_19_14 tłum. AI)

greka: οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου, καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου.

interlinia PL: nie udawali mnie — najbliżsi moi i — znający moje — imię zapomnieli mnie

G3756 G4364 G3165 G3588 G1451 G3450 G2532 G3588 G1492 G3450 G3588 G3686 G1950 G3450

LXXHi_ 28:4

przerwanie potoku od pyłu; ci zaś, którzy zapominają drogi sprawiedliwej, osłabli spośród śmiertelników. (Hi_28_4 tłum. AI)

greka: διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας· οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν.

interlinia PL: przekop potoku od prochu — zaś zapominający drogę sprawiedliwą osłabli spośród śmiertelników

L2573 L9826 G575 L5674 G3588 G1161 G1950 G3598 G1342 G770 G1537 L2079

LXXHi_ 39:15

i zapomniała, że stopa je rozproszy, a dzikie zwierzęta pola je podepczą; (Hi_39_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει·

interlinia PL: i zapomniała że stopa rozproszy i zwierzęta pola zdepczą

G2532 G1950 G3754 G4228 G4650 G2532 G2342 G68 G2662

LXXIz_ 23:16

„Weź cytrę, włócz się po miastach, zapomniana nierządnico; dobrze graj na cytrze, wiele śpiewaj, aby powstała pamięć o tobie”. (Iz_23_16 tłum. AI)

greka: Λαβὲ κιθάραν, ῥέμβευσον πόλεις, πόρνη ἐπιλελησμένη· καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ᾆσον, ἵνα σου μνεία γένηται.

interlinia PL: weź cytrę włócz się miasto nierządnico zapomniana dobrze graj na cytrze wiele śpiewaj aby twoja pamięć stała się

G2983 G2788 L7977 G4172 G4204 G1950 G2573 G2789 G4183 G103 G2443 G4675 G3417 G1096

LXXIz_ 44:21

Wspomnij to, Jakubie i Izraelu, ponieważ jesteś moim sługą; ukształtowałem cię jako mojego sługę, a ty, Izraelu, nie zapominaj o Mnie. (Iz_44_21 tłum. AI)

greka: Μνήσθητι ταῦτα, Ιακωβ καὶ Ισραηλ, ὅτι παῖς μου εἶ σύ· ἔπλασά σε παῖδά μου, καὶ σύ, Ισραηλ, μὴ ἐπιλανθάνου μου.

interlinia PL: wspomnij to Jakubie i Izraelu bo sługą moim jesteś ty ukształtowałem ciebie sługę mego i ty Izraelu nie zapominaj o mnie

G3415 G3778 G2384 G2532 G2474 G3754 G3816 G3450 G1510 G4771 G4111 G4571 G3816 G3450 G2532 G4771 G2474 G3361 G1950 G3450

LXXIz_ 49:14

Syjon zaś powiedział: „Pan mnie opuścił i Pan zapomniał o mnie”. (Iz_49_14 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ Σιων Ἐγκατέλιπέν με κύριος, καὶ ὁ κύριος ἐπελάθετό μου.

interlinia PL: powiedział zaś Syjon opuścił mnie Pan i — Pan zapomniał o mnie

G2036 G1161 G4622 G1459 G3165 G2962 G2532 G3588 G2962 G1950 G3450

LXXIz_ 49:15

„Czy kobieta zapomni o swoim dziecku, aby nie zlitować się nad potomstwem swojego łona? A choćby kobieta o tym zapomniała, Ja jednak nie zapomnę o tobie” — powiedział Pan. (Iz_49_15 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς; εἰ δὲ καὶ ἐπιλάθοιτο ταῦτα γυνή, ἀλλ’ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου, εἶπεν κύριος.

interlinia PL: czy zapomni kobieta — dziecka jej — nie zmiłować się — nad potomstwem — łona jej jeśli zaś i zapomniałaby o tym kobieta lecz Ja nie zapomnę o tobie powiedział Pan

G3361 G1950 G1135 G3588 G3813 G846 G3588 G3361 G1653 G3588 G1549 G3588 G2836 G846 G1487 G1161 G2532 G1950 G3778 G1135 G235 G1473 G3756 G1950 G4675 G2036 G2962

LXXIz_ 51:13

I zapomniałaś Boga, który cię uczynił, który uczynił niebo i założył fundament ziemi, i stale, przez wszystkie dni, bałaś się oblicza gniewu tego, który cię uciskał; jak bowiem zamierzył cię usunąć — a teraz gdzie jest gniew tego, który cię uciskał? (Iz_51_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάθου θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ θεμελιώσαντα τὴν γῆν, καὶ ἐφόβου ἀεὶ πάσας τὰς ἡμέρας τὸ πρόσωπον τοῦ θυμοῦ τοῦ θλίβοντός σε· ὃν τρόπον γὰρ ἐβουλεύσατο τοῦ ἆραί σε, καὶ νῦν ποῦ ὁ θυμὸς τοῦ θλίβοντός σε;

interlinia PL: i zapomniałaś Boga — który uczynił cię — który uczynił — niebo i utwierdził — ziemię i bałaś się zawsze wszystkie — dni — oblicza — gniewu — uciskającego cię który sposób bowiem zamierzył — zgładzić cię i teraz gdzie — gniew — uciskającego cię

G2532 G1950 G2316 G3588 G4160 G4571 G3588 G4160 G3588 G3772 G2532 G2311 G3588 G1093 G2532 G5399 G104 G3956 G3588 G2250 G3588 G4383 G3588 G2372 G3588 G2346 G4571 G3739 G5158 G1063 G1011 G3588 G142 G4571 G2532 G3568 G4226 G3588 G2372 G3588 G2346 G4571

LXXIz_ 54:4

Nie bój się, ponieważ zostałaś zawstydzona, ani nie wstydź się, ponieważ zostałaś znieważona; ponieważ zapomnisz wieczny wstyd i z pewnością nie wspomnisz hańby swojego wdowieństwa. (Iz_54_4 tłum. AI)

greka: μὴ φοβοῦ ὅτι κατῃσχύνθης, μηδὲ ἐντραπῇς ὅτι ὠνειδίσθης· ὅτι αἰσχύνην αἰώνιον ἐπιλήσῃ καὶ ὄνειδος τῆς χηρείας σου οὐ μὴ μνησθήσῃ.

interlinia PL: nie bój się bo zostałaś zawstydzona ani zawstydzisz się bo zostałaś znieważona bo wstyd wieczny zapomnisz i hańby — wdowieństwa twego nie nie wspomnisz

G3361 G5399 G3754 G2617 G3366 G1788 G3754 G3679 G3754 G152 G166 G1950 G2532 G3681 G3588 L9883 G4675 G3756 G3361 G3403

LXXIz_ 65:11

Wy zaś, którzy Mnie opuściliście i zapominacie o mojej świętej górze, i przygotowujecie stół demonowi, i napełniacie napój Losowi, (Iz_65_11 tłum. AI)

greka: ὑμεῖς δὲ οἱ ἐγκαταλιπόντες με καὶ ἐπιλανθανόμενοι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ ἑτοιμάζοντες τῷ δαίμονι τράπεζαν καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασμα,

interlinia PL: wy zaś — opuszczający mnie i zapominający — górę — świętą moją i przygotowujący — demonowi stół i napełniający — Fortunie kielich mieszany

G5210 G1161 G3588 G1459 G3165 G2532 G1950 G3588 G3735 G3588 G40 G3450 G2532 G2090 G3588 G1142 G5132 G2532 G4137 G3588 L9302 L5557

LXXIz_ 65:16

które będzie błogosławione na ziemi; będą bowiem błogosławić prawdziwego Boga, a przysięgający na ziemi będą przysięgać na prawdziwego Boga; zapomną bowiem o swoim pierwszym ucisku i nie wstąpi im on do serca. — (Iz_65_16 tłum. AI)

greka: ὃ εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς· εὐλογήσουσιν γὰρ τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν, καὶ οἱ ὀμνύοντες ἐπὶ τῆς γῆς ὀμοῦνται τὸν θεὸν τὸν ἀληθινόν· ἐπιλήσονται γὰρ τὴν θλῖψιν αὐτῶν τὴν πρώτην, καὶ οὐκ ἀναβήσεται αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν. –

interlinia PL: który będzie błogosławiony na — ziemi będą błogosławić bowiem — Boga — prawdziwego i — przysięgający na — ziemi będą przysięgać — Boga — prawdziwego zapomną bowiem — ucisk ich — pierwszy i nie wstąpi im na — serce —

G3739 G2127 G1909 G3588 G1093 G2127 G1063 G3588 G2316 G3588 G228 G2532 G3588 G3660 G1909 G3588 G1093 G3660 G3588 G2316 G3588 G228 G1950 G1063 G3588 G2347 G846 G3588 G4413 G2532 G3756 G305 G846 G1909 G3588 G2588

LXXJr_ 2:32

Czy oblubienica zapomni swojej ozdoby, a dziewica swojej przepaski piersiowej? Mój zaś lud zapomniał o Mnie przez dni, których nie można policzyć. (Jr_2_32 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπιλήσεται νύμφη τὸν κόσμον αὐτῆς καὶ παρθένος τὴν στηθοδεσμίδα αὐτῆς; ὁ δὲ λαός μου ἐπελάθετό μου ἡμέρας, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

interlinia PL: czy zapomni oblubienica — ozdobę swoją i dziewica — przepaskę swoją — zaś lud mój zapomniał o mnie dni których nie ma liczby

G3361 G1950 G3565 G3588 G2889 G846 G2532 G3933 G3588 L8655 G846 G3588 G1161 G2992 G3450 G1950 G3450 G2250 G3739 G3756 G1510 G706

LXXJr_ 3:21

Głos z warg został usłyszany: płacz i błaganie synów Izraela, ponieważ czynili nieprawość na swoich drogach, zapomnieli o swoim świętym Bogu. (Jr_3_21 tłum. AI)

greka: φωνὴ ἐκ χειλέων ἠκούσθη κλαυθμοῦ καὶ δεήσεως υἱῶν Ισραηλ, ὅτι ἠδίκησαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, ἐπελάθοντο θεοῦ ἁγίου αὐτῶν.

interlinia PL: głos z warg został usłyszany płaczu i błagania synów Izraela ponieważ postąpili niesprawiedliwie na — drogach swoich zapomnieli Boga świętego swego

G5456 G1537 G5491 G191 G2805 G2532 G1162 G5207 G2474 G3754 G91 G1722 G3588 G3598 G846 G1950 G2316 G40 G846

LXXJr_ 13:25

Taki jest twój dział i część za wasze nieposłuszeństwo wobec Mnie”, mówi Pan, „ponieważ zapomniałaś o Mnie i zaufałaś kłamstwom. (Jr_13_25 tłum. AI)

greka: οὗτος ὁ κλῆρός σου καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί, λέγει κύριος, ὡς ἐπελάθου μου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσιν.

interlinia PL: ten — los twój i część — nieposłuszeństwa waszego mnie mówi Pan jak zapomniałaś mnie i zaufałaś w kłamstwach

G3778 G3588 G2819 G4675 G2532 G3310 G3588 G544 G5209 G1698 G3004 G2962 G5613 G1950 G3450 G2532 G1679 G1909 G5571

LXXJr_ 14:9

Czy będziesz jak człowiek śpiący albo jak mąż, który nie może zbawić? A przecież Ty jesteś wśród nas, Panie, i Twoje imię zostało nad nami wezwane; nie zapomnij o nas. – (Jr_14_9 tłum. AI)

greka: μὴ ἔσῃ ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν ἢ ὡς ἀνὴρ οὐ δυνάμενος σῴζειν; καὶ σὺ ἐν ἡμῖν εἶ, κύριε, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐφ’ ἡμᾶς· μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν. –

interlinia PL: czyż będziesz jak człowiek śpiący albo jak mąż nie mogący ocalić i ty w nas jesteś Panie i — imię twoje jest wzywane nad nami nie zapomnij nas —

G3361 G1510 G5618 G444 G5258 G2228 G5613 G435 G3756 G1410 G4982 G2532 G4771 G1722 G2254 G1510 G2962 G2532 G3588 G3686 G4675 G1941 G1909 G2248 G3361 G1950 G2257

LXXJr_ 18:15

Ponieważ mój lud zapomniał o Mnie, na próżno palił kadzidło; osłabną na swoich drogach, na wiecznych ścieżkach, aby wejść na ścieżki niemające drogi do wędrówki, (Jr_18_15 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπελάθοντό μου ὁ λαός μου, εἰς κενὸν ἐθυμίασαν· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν σχοίνους αἰωνίους τοῦ ἐπιβῆναι τρίβους οὐκ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν

interlinia PL: ponieważ zapomniał mnie — lud mój na marność kadzili i osłabną na — drogach ich ścieżkach wiecznych — aby wstąpić na ścieżki nie mające drogi do wędrówki

G3754 G1950 G3450 G3588 G2992 G3450 G1519 G2756 G2370 G2532 G770 G1722 G3588 G3598 G846 L9020 G166 G3588 G1910 G5147 G3756 G2192 G3598 G1519 G4197

LXXJr_ 20:11

A Pan jest ze mną jak potężny wojownik; dlatego prześladowali, lecz nie mogli pojąć; bardzo zostali zawstydzeni, ponieważ nie zrozumieli swoich hańb, które na wieki nie zostaną zapomniane. (Jr_20_11 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος μετ’ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων· διὰ τοῦτο ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο· ᾐσχύνθησαν σφόδρα, ὅτι οὐκ ἐνόησαν ἀτιμίας αὐτῶν, αἳ δι’ αἰῶνος οὐκ ἐπιλησθήσονται.

interlinia PL: i Pan ze mną jak wojownik potężny dlatego to prześladowali i zrozumieć nie mogli zawstydzili się bardzo ponieważ nie zrozumieli hańby ich które na wiek nie będą zapomniane

G2532 G2962 G3326 G1700 G2531 L6248 G2479 G1223 G3778 G1377 G2532 G3539 G3756 G1410 G153 G4970 G3754 G3756 G3539 G819 G846 G3739 G1223 G165 G3756 G1950

LXXJr_ 23:27

Oni zamierzają sprawić, aby zapomniano o moim Prawie przez ich sny, które każdy opowiada swojemu bliźniemu, jak ich ojcowie zapomnieli mojego imienia przy Baalu. (Jr_23_27 tłum. AI)

greka: τῶν λογιζομένων τοῦ ἐπιλαθέσθαι τοῦ νόμου μου ἐν τοῖς ἐνυπνίοις αὐτῶν, ἃ διηγοῦντο ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ, καθάπερ ἐπελάθοντο οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ ὀνόματός μου ἐν τῇ Βααλ.

interlinia PL: — zamierzających — zapomnieć — prawa mojego w — snach ich które opowiadali każdy — bliźniemu swemu tak jak zapomnieli — ojcowie ich — imienia mojego przez — Baala

G3588 G3049 G3588 G1950 G3588 G3551 G3450 G1722 G3588 G1798 G846 G3739 G1334 G1538 G3588 G4139 G846 G2509 G1950 G3588 G3962 G846 G3588 G3686 G3450 G1722 G3588 G896

LXXJr_ 23:40

i wydam was na wieczną zniewagę i wieczną hańbę, która nie zostanie zapomniana.” (Jr_23_40 tłum. AI)

greka: καὶ δώσω ἐφ’ ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον, ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται.

interlinia PL: i dam na was urąganie wieczne i hańbę wieczną która nie będzie zapomniana

G2532 G1325 G1909 G5209 G3680 G166 G2532 G819 G166 G3748 G3756 G1950

LXXJr_ 27:5

Będą pytać o drogę aż do Syjonu, tam bowiem zwrócą swoje oblicza; i przyjdą, i schronią się u Pana Boga, ponieważ wieczne przymierze nie zostanie zapomniane. (Jr_27_5 tłum. AI)

greka: ἕως Σιων ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν, ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν· καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς κύριον τὸν θεόν, διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται.

interlinia PL: aż do Syjonu będą pytać — drogę tutaj bowiem — oblicze ich zwrócą i przyjdą i uciekną do Pana — Boga przymierze bowiem wieczne nie będzie zapomniane

G2193 G4622 G2065 G3588 G3598 G5602 G1063 G3588 G4383 G846 G1325 G2532 G2240 G2532 G2703 G4314 G2962 G3588 G2316 G1242 G1063 G166 G3756 G1950

LXXJr_ 27:6

Mój lud stał się zagubionymi owcami; ich pasterze wypędzili ich, zwiedli ich na góry; z góry na wzgórze odeszli, zapomnieli swojego legowiska. (Jr_27_6 tłum. AI)

greka: πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου, οἱ ποιμένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς, ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτούς, ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο, ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν.

interlinia PL: owce zagubione stał się — lud mój — pasterze ich wypędzili ich na — góry zwiedli ich z góry na pagórek odeszli zapomnieli legowiska ich

G4263 G622 G1096 G3588 G2992 G3450 G3588 G4166 G846 G1856 G846 G1909 G3588 G3735 G635 G846 G1537 G3735 G1909 G1015 L6912 G1950 G2845 G846

LXXJr_ 37:14

Wszyscy twoi przyjaciele zapomnieli o tobie, nie będą pytać; ponieważ uderzyłem cię ciosem wroga, surowym karceniem; z powodu całej twojej nieprawości pomnożyły się twoje grzechy. (Jr_37_14 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου, οὐ μὴ ἐπερωτήσουσιν· ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε, παιδείαν στερεάν, ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου ἐπλήθυναν αἱ ἁμαρτίαι σου.

interlinia PL: wszyscy — przyjaciele twoi zapomnieli ciebie nie nie zapytają ponieważ plagą wroga uderzyłem ciebie karceniem mocnym za wszelką nieprawość twoją pomnożyły się — grzechy twoje

G3956 G3588 G5384 G4675 G1950 G4675 G3756 G3361 G1905 G3754 G4127 G2190 G3815 G4571 G3809 G4731 G1909 G3956 G93 G4675 G4129 G3588 G266 G4675

LXXJr_ 51:9

Czy zapomnieliście o niegodziwościach waszych ojców i o niegodziwościach królów Judy, i o niegodziwościach waszych zwierzchników, i o niegodziwościach waszych kobiet, których dopuścili się w ziemi Judy i na zewnątrz Jerozolimy? (Jr_51_9 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν, ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ;

interlinia PL: czy nie zapomnieliście wy — nieszczęść — ojców waszych i — nieszczęść — królów Judy i — nieszczęść — władców waszych i — nieszczęść — kobiet waszych które uczynili w ziemi Judy i poza Jerozolimą

G3361 G1950 G5210 G3588 G2556 G3588 G3962 G5216 G2532 G3588 G2556 G3588 G935 G2448 G2532 G3588 G2556 G3588 G758 G5216 G2532 G3588 G2556 G3588 G1135 G5216 G3739 G4160 G1722 G1093 G2448 G2532 G1855 G2419

LXXKoh_ 2:16

Bo nie ma na wieki pamięci o mędrcu razem z głupcem, ponieważ dni, które już nadchodzą, sprawiają, że wszystko zostaje zapomniane· i jakże mędrzec umrze razem z głupcem! (Koh_2_16 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ ἔστιν μνήμη τοῦ σοφοῦ μετὰ τοῦ ἄφρονος εἰς αἰῶνα, καθότι ἤδη αἱ ἡμέραι αἱ ἐρχόμεναι τὰ πάντα ἐπελήσθη· καὶ πῶς ἀποθανεῖται ὁ σοφὸς μετὰ τοῦ ἄφρονος;

interlinia PL: bo nie jest pamięci — mądrego z — nierozumnym na wiek ponieważ już — dni — nadchodzące — wszystko zostało zapomniane i jak umrze — mądry z — nierozumnym

G3754 G3756 G1510 G3420 G3588 G4680 G3326 G3588 G878 G1519 G165 G2530 G2235 G3588 G2250 G3588 G2064 G3588 G3956 G1950 G2532 G4459 G599 G3588 G4680 G3326 G3588 G878

LXXKoh_ 9:5

Bo żyjący wiedzą, że umrą, lecz umarli nie wiedzą niczego· i nie mają już zapłaty, bo pamięć o nich została zapomniana· (Koh_9_5 tłum. AI)

greka: ὅτι οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ νεκροὶ οὔκ εἰσιν γινώσκοντες οὐδέν· καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισθός, ὅτι ἐπελήσθη ἡ μνήμη αὐτῶν·

interlinia PL: bo — żyjący poznają że umrą i — umarli nie są poznający nic i nie jest im już zapłata bo zapomniana została — pamięć ich

G3754 G3588 G2198 G1097 G3754 G599 G2532 G3588 G3498 G3756 G1510 G1097 G3762 G2532 G3756 G1510 G846 G2089 G3408 G3754 G1950 G3588 G3420 G846

LXXLm_ 2:6

I rozpostarł jak winorośl swój przybytek, zniszczył swoje święto. Pan zapomniał o tym, co ustanowił na Syjonie: o święcie i szabacie, i w groźnym wybuchu swego gniewu rozdrażnił króla, kapłana i księcia. (Lm_2_6 tłum. AI)

greka: Καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ, διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ· ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα.

interlinia PL: i rozpostarł jak winorośl — namiot swój zniszczył święto swoje zapomniał Pan które uczynił na Syjonie święta i szabatu i rozdrażnił oburzeniem gniewu swojego króla i kapłana i władcę

G2532 L2613 G5613 G288 G3588 G4638 G846 G1311 G1859 G846 G1950 G2962 G3739 G4160 G1722 G4622 G1859 G2532 G4521 G2532 G3947 L3309 G3709 G846 G935 G2532 G2409 G2532 G758

LXXLm_ 3:17

odrzucił moje życie od pokoju; zapomniałem o dobru (Lm_3_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου, ἐπελαθόμην ἀγαθὰ

interlinia PL: i odrzucił od pokoju duszę moją zapomniałem dobra

G2532 G683 G1537 G1515 G5590 G3450 G1950 G18

LXXLm_ 5:20

Dlaczego zapomnisz o nas na zawsze, pozostawisz nas na długie dni? (Lm_5_20 tłum. AI)

greka: ἵνα τί εἰς νεῖκος ἐπιλήσῃ ἡμῶν, καταλείψεις ἡμᾶς εἰς μακρότητα ἡμερῶν;

interlinia PL: dlaczego co na spór zapomnisz nas opuścisz nas na długość dni

G2443 G5101 G1519 L6722 G1950 G2257 G2641 G2248 G1519 L6104 G2250

LXXMdr_ 2:4

Z czasem nasze imię zostanie zapomniane i nikt nie wspomni naszych dzieł; nasze życie przeminie jak ślady obłoku i rozproszy się jak mgła ścigana promieniami słońca i przygnieciona jego gorącem. (Mdr_2_4 tłum. AI)

greka: καὶ τὸ ὄνομα ἡμῶν ἐπιλησθήσεται ἐν χρόνῳ, καὶ οὐθεὶς μνημονεύσει τῶν ἔργων ἡμῶν· καὶ παρελεύσεται ὁ βίος ἡμῶν ὡς ἴχνη νεφέλης καὶ ὡς ὁμίχλη διασκεδασθήσεται διωχθεῖσα ὑπὸ ἀκτίνων ἡλίου καὶ ὑπὸ θερμότητος αὐτοῦ βαρυνθεῖσα.

interlinia PL: i — imię nasze zostanie zapomniane z czasem i nikt nie wspomni — dzieł naszych i przeminie — życie nasze jak ślady obłoku i jak mgła rozproszy się ścigana przez promienie słońca i przez żar jego obciążona

G2532 G3588 G3686 G2257 G1950 G1722 G5550 G2532 G3762 G3421 G3588 G2041 G2257 G2532 G3928 G3588 G979 G2257 G5613 G2487 G3507 G2532 G5613 L6973 L2637 G1377 G5259 L464 G2246 G2532 G5259 L4492 G846 G925

LXXMdr_ 16:23

Ten sam ogień natomiast, aby sprawiedliwi zostali nakarmieni, zapominał nawet o własnej mocy. (Mdr_16_23 tłum. AI)

greka: τοῦτο πάλιν δ, ἵνα τραφῶσιν δίκαιοι, καὶ τῆς ἰδίας ἐπιλέλησται δυνάμεως.

interlinia PL: to znowu zaś aby byli karmieni sprawiedliwi i — własnej zapomniał mocy

G3778 G3825 G1161 G2443 G5142 G1342 G2532 G3588 G2398 G1950 G1411

LXXMdr_ 19:20

Ogień w wodzie przewyższał własną moc, a woda zapominała o swej naturze gaszenia. (Mdr_19_20 tłum. AI)

greka: πῦρ ἴσχυεν ἐν ὕδατι τῆς ἰδίας δυνάμεως, καὶ ὕδωρ τῆς σβεστικῆς φύσεως ἐπελανθάνετο·

interlinia PL: ogień miał moc w wodzie — własnej mocy i woda — gaszącej natury zapominała

G4442 G2480 G1722 G5204 G3588 G2398 G1411 G2532 G5204 G3588 L8289 G5449 G1950

LXXOz_ 2:15

i pomszczę na niej dni Baalów, w których składała im ofiary i nakładała swoje kolczyki i swoje naszyjniki, i chodziła za swoimi kochankami, o Mnie zaś zapominała, mówi Pan. (Oz_2_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλιμ, ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει κύριος.

interlinia PL: i pomszczę na niej — dni — Baalów w których spalała kadzidło im i zakładała — kolczyki swoje i — naszyjniki swoje i chodziła za — kochankami jej o mnie zaś zapomniała mówi Pan

G2532 G1556 G1909 G846 G3588 G2250 G3588 L1701 G1722 G3739 L3708 G846 G2532 G4060 G3588 L3492 G846 G2532 G3588 L5140 G846 G2532 G4198 G3694 G3588 L3866 G846 G1700 G1161 G1950 G3004 G2962

LXXOz_ 4:6

Mój lud stał się podobny do tego, który nie ma poznania; ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, Ja także odrzucę ciebie, abyś nie pełnił dla Mnie kapłaństwa; i zapomniałeś prawa swojego Boga, Ja także zapomnę o twoich dzieciach. (Oz_4_6 tłum. AI)

greka: ὡμοιώθη ὁ λαός μου ὡς οὐκ ἔχων γνῶσιν· ὅτι σὺ ἐπίγνωσιν ἀπώσω, κἀγὼ ἀπώσομαι σὲ τοῦ μὴ ἱερατεύειν μοι· καὶ ἐπελάθου νόμον θεοῦ σου, κἀγὼ ἐπιλήσομαι τέκνων σου.

interlinia PL: upodobnił się — lud mój jak nie mający wiedzy ponieważ ty poznanie odrzuciłeś i ja odrzucę ciebie — aby nie pełnić kapłaństwa mi i zapomniałeś prawa Boga twojego i ja zapomnę dzieci twoich

G3666 G3588 G2992 G3450 G5613 G3756 G2192 G1108 G3754 G4771 G1922 G683 G2504 G683 G4571 G3588 G3361 G2407 G3427 G2532 G1950 G3551 G2316 G4675 G2504 G1950 G5043 G4675

LXXOz_ 8:14

I Izrael zapomniał o Tym, który go uczynił, i zbudowali święte okręgi, a Juda pomnożył miasta obwarowane; i poślę ogień na jego miasta, i pożre ich fundamenty. (Oz_8_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάθετο Ισραηλ τοῦ ποιήσαντος αὐτὸν καὶ ᾠκοδόμησαν τεμένη, καὶ Ιουδας ἐπλήθυνεν πόλεις τετειχισμένας· καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὰς πόλεις αὐτοῦ, καὶ καταφάγεται τὰ θεμέλια αὐτῶν.

interlinia PL: i zapomniał Izrael — Tego, który uczynił go i zbudowali święte okręgi i Juda pomnożył miasta obwarowane i poślę ogień do — miast jego i pożre — fundamenty ich

G2532 G1950 G2474 G3588 G4160 G846 G2532 G3618 L9143 G2532 G2455 G4129 G4172 L9124 G2532 G1821 G4442 G1519 G3588 G4172 G846 G2532 G2719 G3588 G2310 G846

LXXOz_ 13:6

według ich pastwisk. I zostali napełnieni do sytości, i ich serca zostały wywyższone; z tego powodu zapomnieli o Mnie. (Oz_13_6 tłum. AI)

greka: κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν. καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν, καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν· ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου.

interlinia PL: według — pastwisk ich i nasycili się do nasycenia i wywyższyły się — serca ich z powodu tego zapomnieli mnie

G2596 G3588 G3542 G846 G2532 G1705 G1519 G4140 G2532 G5312 G3588 G2588 G846 G1752 G3778 G1950 G3450

LXXPi_ 2:18

Opuściłeś Boga, który cię zrodził, i zapomniałeś Boga, który cię żywił. (Pi_2_18 tłum. AI)

greka: θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.

interlinia PL: Boga — który zrodził cię porzuciłeś i zapomniałeś Boga — karmiącego cię

G2316 G3588 G1080 G4571 G1459 G2532 G1950 G2316 G3588 G5142 G4571

LXXPrz_ 2:17

Synu, niech cię nie pochwyci zła rada, która porzuca naukę młodości i zapomniała o Bożym przymierzu· (Prz_2_17 tłum. AI)

greka: υἱέ, μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη·

interlinia PL: synu nie ciebie pochwyci zła rada — opuszczająca naukę młodości i przymierze Boże zapominająca

G5207 G3361 G4571 G2638 G2556 G1012 G3588 G620 G1319 G3503 G2532 G1242 G2304 G1950

LXXPrz_ 3:1

Synu, nie zapominaj moich praw, a niech twoje serce strzeże moich wypowiedzi· (Prz_3_1 tłum. AI)

greka: Υἱέ, ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία·

interlinia PL: synu moich ustaw nie zapominaj — zaś słowa moje niech zachowuje twoje serce

G5207 G1699 L6785 G3361 G1950 G3588 G1161 G4487 G3450 G5083 G4674 G2588

LXXPrz_ 4:5

strzeż przykazań, nie zapominaj ani nie pomijaj wypowiedzi moich ust (Prz_4_5 tłum. AI)

greka: φύλασσε ἐντολάς, μὴ ἐπιλάθῃ μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος

interlinia PL: strzeż przykazań nie zapomnij ani nie pomijaj wypowiedzi moich ust

G5442 G1785 G3361 G1950 G3366 L7278 L7996 G1700 G4750

LXXPrz_ 31:5

aby napiwszy się, nie zapomnieli mądrości i nie stali się niezdolni sprawiedliwie sądzić słabych. (Prz_31_5 tłum. AI)

greka: ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς.

interlinia PL: aby nie wypiwszy zapomnieli — mądrości i prosto sądzić nie nie mogli — słabych

G2443 G3361 G4095 G1950 G3588 G4678 G2532 G3717 G2919 G3756 G3361 G1410 G3588 G772

LXXPrz_ 31:7

aby zapomnieli o ubóstwie i nie pamiętali już o trudach. (Prz_31_7 tłum. AI)

greka: ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι.

interlinia PL: aby zapomnieli — ubóstwa i — trudów nie wspominali już

G2443 G1950 G3588 L7352 G2532 G3588 G4192 G3361 G3403 G2089

LXXPs_ 9:13

Bo Ten, który dochodzi ich krwi, pamiętał o nich, nie zapomniał wołania ubogich. (Ps_9_13 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων.

interlinia PL: ponieważ szukając — krwi ich wspomniał nie zapomniał — wołania — ubogich

G3754 G1567 G3588 G129 G846 G3415 G3756 G1950 G3588 G2906 G3588 G3993

LXXPs_ 9:18

Niech grzesznicy odwrócą się ku Hadesowi, wszystkie narody zapominające o Bogu· (Ps_9_18 tłum. AI)

greka: ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ θεοῦ·

interlinia PL: niech zostaną odwróceni — grzesznicy do — Hadesu wszystkie — narody — zapominające — Boga

G654 G3588 G268 G1519 G3588 G86 G3956 G3588 G1484 G3588 G1950 G3588 G2316

LXXPs_ 9:19

bo ubogi nie zostanie zapomniany do końca, cierpliwe oczekiwanie biednych nie zaginie na wieki. (Ps_9_19 tłum. AI)

greka: ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τὸν αἰῶνα.

interlinia PL: ponieważ nie na zawsze zostanie zapomniany — ubogi — cierpliwość — biednych nie zginie na — wieki

G3754 G3756 G1519 G5056 G1950 G3588 G4434 G3588 G5281 G3588 G3993 G3756 G622 G1519 G3588 G165

LXXPs_ 9:32

Bo powiedział w swoim sercu: „Bóg zapomniał, odwrócił swoje oblicze, aby już nigdy nie widzieć”. (Ps_9_32 tłum. AI)

greka: εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Ἐπιλέλησται ὁ θεός, ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος.

interlinia PL: powiedział bowiem w sercu swoim zapomniał — Bóg odwrócił — oblicze swoje aby nie widzieć na zawsze

G2036 G1063 G1722 G2588 G846 G1950 G3588 G2316 G654 G3588 G4383 G846 G3588 G3361 G991 G1519 G5056

LXXPs_ 9:33

Powstań, Panie Boże, niech się podniesie Twoja ręka, nie zapominaj o ubogich· (Ps_9_33 tłum. AI)

greka: ἀνάστηθι, κύριε ὁ θεός, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων·

interlinia PL: powstań Panie — Boże niech się wzniesie — ręka twoja nie zapomni — ubogich

G450 G2962 G3588 G2316 G5312 G3588 G5495 G4675 G3361 G1950 G3588 G3993

LXXPs_ 12:2

Jak długo, Panie, będziesz o mnie zapominał aż do końca? Jak długo będziesz odwracał ode mnie swoje oblicze? (Ps_12_2 tłum. AI)

greka: Ἕως πότε, κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;

interlinia PL: aż dokąd Panie będziesz zapominał mnie na zawsze aż dokąd odwrócisz — oblicze twoje ode mnie

G2193 G4219 G2962 G1950 G3450 G1519 G5056 G2193 G4219 G654 G3588 G4383 G4675 G575 G1700

LXXPs_ 30:13

Zostałem zapomniany jak umarły z serca, stałem się jak naczynie zgubione. (Ps_30_13 tłum. AI)

greka: ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.

interlinia PL: zostałem zapomniany jakby umarły z serca stałem się jakby naczyniem zniszczonym

G1950 G5616 G3498 G575 G2588 G1096 G5616 G4632 G622

LXXPs_ 41:10

Powiem Bogu: „Ty jesteś moim wspomożycielem· dlaczego o mnie zapomniałeś? Dlaczego chodzę posępny, gdy mój wróg mnie uciska?” (Ps_41_10 tłum. AI)

greka: ἐρῶ τῷ θεῷ Ἀντιλήμπτωρ μου εἶ· διὰ τί μου ἐπελάθου; ἵνα τί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;

interlinia PL: powiem — Bogu wspomożycielem moim jesteś dlaczego czemu mnie zapomniałeś dlaczego czemu zasmucony chodzę w — uciskaniu — wroga mojego

G2046 G3588 G2316 L887 G3450 G1510 G1223 G5101 G3450 G1950 G2443 G5101 L8519 G4198 G1722 G3588 L3051 G3588 G2190 G3450

LXXPs_ 43:18

To wszystko przyszło na nas, a nie zapomnieliśmy o Tobie i nie postąpiliśmy niesprawiedliwie wobec Twojego przymierza, (Ps_43_18 tłum. AI)

greka: ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν διαθήκῃ σου,

interlinia PL: to wszystko przyszło na nas i nie zapomnieliśmy ciebie i nie postąpiliśmy niesprawiedliwie w przymierzu twoim

G3778 G3956 G2064 G1909 G2248 G2532 G3756 G1950 G4675 G2532 G3756 G91 G1722 G1242 G4675

LXXPs_ 43:21

Jeśli zapomnieliśmy imienia naszego Boga i jeśli rozpostarliśmy nasze ręce ku obcemu bogu, (Ps_43_21 tłum. AI)

greka: εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς θεὸν ἀλλότριον,

interlinia PL: jeśli zapomnieliśmy — imienia — Boga naszego i jeśli wyciągnęliśmy ręce nasze do boga obcego

G1487 G1950 G3588 G3686 G3588 G2316 G2257 G2532 G1487 L2613 G5495 G2257 G4314 G2316 G245

LXXPs_ 43:25

Dlaczego odwracasz swoje oblicze, zapominasz o naszym ubóstwie i naszym ucisku? (Ps_43_25 tłum. AI)

greka: ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις, ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν;

interlinia PL: dlaczego czemu — oblicze twoje odwracasz zapominasz — ubóstwa naszego i — ucisku naszego

G2443 G5101 G3588 G4383 G4675 G654 G1950 G3588 G4432 G2257 G2532 G3588 G2347 G2257

LXXPs_ 44:11

Posłuchaj, córko, zobacz i nakłoń swojego ucha, i zapomnij o swoim ludzie i o domu swojego ojca, (Ps_44_11 tłum. AI)

greka: ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἰδὲ καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου,

interlinia PL: słuchaj córko i zobacz i nakłoń — ucho twoje i zapomnij — ludu twojego i — domu — ojca twojego

G191 G2364 G2532 G3708 G2532 G2827 G3588 G3775 G4675 G2532 G1950 G3588 G2992 G4675 G2532 G3588 G3624 G3588 G3962 G4675

LXXPs_ 49:22

Zrozumcie więc to, zapominający o Bogu, aby nie porwał i nie było wybawiającego· (Ps_49_22 tłum. AI)

greka: σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ καὶ μὴ ᾖ ὁ ῥυόμενος·

interlinia PL: zrozumcie więc to — zapominający — Boga aby przypadkiem nie porwał i nie było — wybawiającego

G4920 G1211 G3778 G3588 G1950 G3588 G2316 G3379 G726 G2532 G3361 G1510 G3588 G4506

LXXPs_ 58:12

Nie zabijaj ich, aby mój lud nie zapomniał· rozprosz ich swoją mocą i strąć ich, Panie, mój obrońco. (Ps_58_12 tłum. AI)

greka: μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ μου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου κύριε.

interlinia PL: nie zabijaj ich aby nie zapomnieli — ludu mojego rozprosz ich w — mocy twojej i sprowadź ich — obrońco mój Panie

G3361 G615 G846 G3379 G1950 G3588 G2992 G3450 G1287 G846 G1722 G3588 G1411 G4675 G2532 G2609 G846 G3588 L9355 G3450 G2962

LXXPs_ 73:19

Nie wydawaj zwierzętom duszy, która Cię wysławia; nie zapominaj na zawsze o duszach Twoich biednych. (Ps_73_19 tłum. AI)

greka: μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.

interlinia PL: nie wydaj — zwierzętom duszy wyznającej Tobie — dusz — biednych Twoich nie zapomnij na koniec

G3361 G3860 G3588 G2342 G5590 G1843 G4671 G3588 G5590 G3588 G3993 G4675 G3361 G1950 G1519 G5056

LXXPs_ 73:23

Nie zapominaj głosu Twoich błagających· pycha nienawidzących Ciebie zawsze wznosi się ku Tobie. (Ps_73_23 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου· ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ.

interlinia PL: nie zapomnij — głosu — błagających Ciebie — pycha — nienawidzących Ciebie wzniosła się przez zawsze ku Tobie

G3361 G1950 G3588 G5456 G3588 L4913 G4675 G3588 G5243 G3588 G3404 G4571 G305 G1223 G3956 G4314 G4571

LXXPs_ 76:10

Czy Bóg zapomni się ulitować albo w swoim gniewie zamknie swoje litości? Diapsalma. (Ps_76_10 tłum. AI)

greka: ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; διάψαλμα.

interlinia PL: czy zapomni — zmiłować się — Bóg czy zamknie w — gniewie swoim — zmiłowania swoje pauza

G2228 G1950 G3588 G3627 G3588 G2316 G2228 G4912 G1722 G3588 G3709 G846 G3588 G3628 G846 L2678

LXXPs_ 77:7

aby złożyli swoją nadzieję w Bogu i nie zapominali dzieł Boga, i poszukiwali Jego przykazań, (Ps_77_7 tłum. AI)

greka: ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ θεοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσουσιν,

interlinia PL: aby pokładali w — Bogu — nadzieję swoją i nie zapomnieli — dzieł — Boga i — przykazań jego będą pilnie szukać

G2443 G5087 G1909 G3588 G2316 G3588 G1680 G846 G2532 G3361 G1950 G3588 G2041 G3588 G2316 G2532 G3588 G1785 G846 G1567

LXXPs_ 77:11

i zapomnieli o Jego dobrodziejstwach i Jego cudach, które im ukazał, (Ps_77_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,

interlinia PL: i zapomnieli — dobrodziejstw jego i — cudów jego które ukazał im

G2532 G1950 G3588 G2108 G846 G2532 G3588 G2297 G846 G3739 G1166 G846

LXXPs_ 87:13

Czy w ciemności zostaną poznane Twoje cuda, a Twoja sprawiedliwość w ziemi zapomnianej? (Ps_87_13 tłum. AI)

greka: μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;

interlinia PL: czy będą poznane w — ciemności — cuda twoje i — sprawiedliwość twoja w ziemi zapomnianej

G3361 G1097 G1722 G3588 G4655 G3588 G2297 G4675 G2532 G3588 G1343 G4675 G1722 G1093 G1950

LXXPs_ 101:5

Moje serce zostało uderzone jak trawa i uschło, bo zapomniałem jeść mój chleb. (Ps_101_5 tłum. AI)

greka: ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.

interlinia PL: zostało porażone jakby trawa i uschło — serce moje bo zapomniałem — jeść — chleb mój

G4141 G5616 G5528 G2532 G3583 G3588 G2588 G3450 G3754 G1950 G3588 G2068 G3588 G740 G3450

LXXPs_ 102:2

błogosław, moja duszo, Pana i nie zapominaj o wszystkich Jego odpłatach· (Ps_102_2 tłum. AI)

greka: εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ·

interlinia PL: błogosław — duszo moja — Pana i nie zapominaj wszystkich — odpłat Jego

G2127 G3588 G5590 G3450 G3588 G2962 G2532 G3361 G1950 G3956 G3588 G469 G846

LXXPs_ 105:13

Szybko zapomnieli Jego dzieł, nie oczekiwali Jego zamysłu· (Ps_105_13 tłum. AI)

greka: ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·

interlinia PL: szybko zapomnieli — dzieła jego nie wyczekali — zamysłu jego

L9118 G1950 G3588 G2041 G846 G3756 G5278 G3588 G1012 G846

LXXPs_ 105:21

Zapomnieli Boga, który ich zbawiał, który uczynił wielkie rzeczy w Egipcie, (Ps_105_21 tłum. AI)

greka: ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,

interlinia PL: zapomnieli — Boga — zbawiającego ich — czyniącego wielkie rzeczy w Egipcie

G1950 G3588 G2316 G3588 G4982 G846 G3588 G4160 G3173 G1722 G125

LXXPs_ 118:16

Będę ćwiczył się w Twoich ustawach, nie zapomnę Twoich słów. (Ps_118_16 tłum. AI)

greka: ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου.

interlinia PL: w — usprawiedliwieniach twoich będę się ćwiczył nie zapomnę — słów twoich

G1722 G3588 G1345 G4675 G3191 G3756 G1950 G3588 G3056 G4675

LXXPs_ 118:30

Wybrałem drogę prawdy, nie zapomniałem Twoich sądów. (Ps_118_30 tłum. AI)

greka: ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην, τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.

interlinia PL: drogę prawdy wybrałem — sądy twoje nie zapomniałem

G3598 G225 G140 G3588 G2917 G4675 G3756 G1950

LXXPs_ 118:61

Sznury grzeszników oplotły mnie, a Twojego Prawa nie zapomniałem. (Ps_118_61 tłum. AI)

greka: σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.

interlinia PL: sznury grzesznych oplątały mnie i — prawa Twojego nie zapomniałem

G4979 G268 L7427 G3427 G2532 G3588 G3551 G4675 G3756 G1950

LXXPs_ 118:83

Bo stałem się jak bukłak w szronie· nie zapomniałem Twoich ustaw. (Ps_118_83 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.

interlinia PL: bo stałem się jak wór skórzany w szronie — ustaw Twoich nie zapomniałem

G3754 G1096 G5613 G779 G1722 L7320 G3588 G1345 G4675 G3756 G1950

LXXPs_ 118:93

Na wieki nie zapomnę Twoich ustaw, bo przez nie mnie ożywiłeś, Panie. (Ps_118_93 tłum. AI)

greka: εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με, κύριε.

interlinia PL: na — wiek nie — zapomnę — ustaw Twoich bo przez nie ożywiłeś mnie Panie

G1519 G3588 G165 G3756 G3361 G1950 G3588 G1345 G4675 G3754 G1722 G846 G2198 G3165 G2962

LXXPs_ 118:109

Moja dusza jest zawsze w moich rękach, a Twojego Prawa nie zapomniałem. (Ps_118_109 tłum. AI)

greka: ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσίν μου διὰ παντός, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην

interlinia PL: — dusza moja w — rękach moich przez cały czas i — prawa Twojego nie zapomniałem

G3588 G5590 G3450 G1722 G3588 G5495 G3450 G1223 G3956 G2532 G3588 G3551 G4675 G3756 G1950

LXXPs_ 118:139

Gorliwość o Twój dom roztopiła mnie, bo moi wrogowie zapomnieli Twoich słów. (Ps_118_139 tłum. AI)

greka: ἐξέτηξέν με ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου.

interlinia PL: wyniszczyła mnie — gorliwość — domu Twojego bo zapomnieli — słów Twoich — wrogowie moi

L3141 G3165 G3588 G2205 G3588 G3624 G4675 G3754 G1950 G3588 G3056 G4675 G3588 G2190 G3450

LXXPs_ 118:141

Jestem młodszy i wzgardzony· nie zapomniałem Twoich ustaw. (Ps_118_141 tłum. AI)

greka: νεώτερός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐξουδενωμένος· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.

interlinia PL: młodszy jestem ja i wzgardzony — ustaw Twoich nie zapomniałem

G3501 G1510 G1473 G2532 G1847 G3588 G1345 G4675 G3756 G1950

LXXPs_ 118:153

k rēs. Zobacz moje poniżenie i wyrwij mnie, bo nie zapomniałem Twojego Prawa. (Ps_118_153 tłum. AI)

greka: κ ρης. Ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τὸν νόμον σου οὐκ ἐπελαθόμην.

interlinia PL: 20 Resz wejrzyj — uniżenie moje i wybaw mnie bo — prawa Twojego nie zapomniałem

L5102 L7994 G3708 G3588 G5014 G3450 G2532 G1807 G3165 G3754 G3588 G3551 G4675 G3756 G1950

LXXPs_ 118:176

Zbłądziłem jak zagubiona owca· szukaj Twojego sługi, bo nie zapomniałem Twoich przykazań. (Ps_118_176 tłum. AI)

greka: ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην.

interlinia PL: zbłądziłem jak owca zagubiona szukaj — sługi Twojego bo — przykazań Twoich nie zapomniałem

G4105 G5613 G4263 G622 G2212 G3588 G1401 G4675 G3754 G3588 G1785 G4675 G3756 G1950

LXXPs_ 136:5

Jeśli zapomnę o tobie, Jeruzalem, niech zostanie zapomniana moja prawica· (Ps_136_5 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ιερουσαλημ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·

interlinia PL: jeśli zapomnę ciebie Jeruzalem niech zapomni — prawica moja

G1437 G1950 G4675 G2419 G1950 G3588 G1188 G3450

LXXPwt_ 4:9

Uważaj na siebie i strzeż bardzo swojej duszy, abyś nie zapomniał wszystkich rzeczy, które widziały twoje oczy; i niech nie odstąpią od twojego serca przez wszystkie dni twojego życia, lecz pouczysz swoich synów i synów swoich synów (Pwt_4_9 tłum. AI)

greka: πρόσεχε σεαυτῷ καὶ φύλαξον τὴν ψυχήν σου σφόδρα, μὴ ἐπιλάθῃ πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἑωράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου· καὶ μὴ ἀποστήτωσαν ἀπὸ τῆς καρδίας σου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου, καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱούς σου καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν σου

interlinia PL: zważaj na siebie i strzeż — duszy swojej bardzo aby nie zapomniał wszystkich — słów które widziały — oczy twoje i aby nie odeszły z — serca twojego przez wszystkie — dni — życia twojego i oznajmisz — synom twoim i — synom — synów twoich

G4337 G4572 G2532 G5442 G3588 G5590 G4675 G4970 G3361 G1950 G3956 G3588 G3056 G3739 G3708 G3588 G3788 G4675 G2532 G3361 G868 G575 G3588 G2588 G4675 G3956 G3588 G2250 G3588 G2222 G4675 G2532 G4822 G3588 G5207 G4675 G2532 G3588 G5207 G3588 G5207 G4675

LXXPwt_ 4:23

Uważajcie więc, abyście nie zapomnieli przymierza Pana, waszego Boga, które zawarł z wami, i nie uczynili sobie rzeźbionego podobieństwa czegokolwiek, czego Pan, twój Bóg, zakazał· (Pwt_4_23 tłum. AI)

greka: προσέχετε ὑμεῖς, μὴ ἐπιλάθησθε τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἣν διέθετο πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσητε ὑμῖν ἑαυτοῖς γλυπτὸν ὁμοίωμα πάντων, ὧν συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου·

interlinia PL: uważajcie wy aby nie zapomnieli — przymierza Pana — Boga waszego które zawarł z wami i abyście nie uczynili sobie dla siebie posągu podobieństwa czegokolwiek co zakazał Pan — Bóg twój

G4337 G5210 G3361 G1950 G3588 G1242 G2962 G3588 G2316 G5216 G3739 G1303 G4314 G5209 G2532 G4160 G5213 G1438 L2323 G3667 G3956 G3739 G4929 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 4:31

ponieważ Pan, twój Bóg, jest Bogiem litościwym; nie opuści cię ani z pewnością cię nie wytępi, nie zapomni przymierza twoich ojców, które im przysiągł. (Pwt_4_31 tłum. AI)

greka: ὅτι θεὸς οἰκτίρμων κύριος ὁ θεός σου, οὐκ ἐγκαταλείψει σε οὐδὲ μὴ ἐκτρίψει σε, οὐκ ἐπιλήσεται τὴν διαθήκην τῶν πατέρων σου, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς.

interlinia PL: bo Bóg miłosierny Pan — Bóg twój nie opuści cię ani nie zgładzi cię nie zapomni — przymierza — ojców twoich które zaprzysiągł im

G3754 G2316 G3629 G2962 G3588 G2316 G4675 G3756 G1459 G4571 G3761 G3361 L3151 G4571 G3756 G1950 G3588 G1242 G3588 G3962 G4675 G3739 G3660 G846

LXXPwt_ 6:12

uważaj na siebie, abyś nie zapomniał Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Pwt_6_12 tłum. AI)

greka: πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας.

interlinia PL: uważaj na siebie aby nie zapomnieć Pana — Boga twego — który wyprowadził cię z ziemi Egiptu z domu niewoli

G4337 G4572 G3361 G1950 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1806 G4571 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397

LXXPwt_ 8:11

Uważaj na siebie, abyś nie zapomniał Pana, twojego Boga, nie strzegąc Jego przykazań, sądów i Jego ustaw, które ja nakazuję ci dzisiaj, (Pwt_8_11 tłum. AI)

greka: πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ μὴ φυλάξαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον,

interlinia PL: uważaj na siebie abyś nie zapomniał Pana — Boga twego — abyś nie zaniedbał strzec — przykazań Jego i — sądów i — ustaw Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj

G4337 G4572 G3361 G1950 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G3361 G5442 G3588 G1785 G846 G2532 G3588 G2917 G2532 G3588 G1345 G846 G3745 G1473 G1781 G4671 G4594

LXXPwt_ 8:14

nie wywyższył się w sercu i nie zapomniał Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli, (Pwt_8_14 tłum. AI)

greka: ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας,

interlinia PL: wyniosło się — serce i zapomniałbyś Pana — Boga twego — który wyprowadził cię z ziemi Egiptu z domu niewoli

G5312 G3588 G2588 G2532 G1950 G2962 G3588 G2316 G4675 G3588 G1806 G4571 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397

LXXPwt_ 8:19

I stanie się, jeśli zapomnieniem zapomnisz Pana, swojego Boga, pójdziesz za innymi bogami, będziesz im służył i oddawał im pokłon, zaświadczam wam dzisiaj niebem i ziemią, że zgubą zginiecie· (Pwt_8_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν λήθῃ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ πορευθῇς ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ λατρεύσῃς αὐτοῖς καὶ προσκυνήσῃς αὐτοῖς, διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε·

interlinia PL: i będzie jeśli zapomnieniem zapomnisz Pana — Boga twego i pójdziesz za bogami innymi i będziesz służył im i oddasz pokłon im świadczę uroczyście wam dzisiaj — zarówno niebo i — ziemię że zniszczeniem zginiecie

G2532 G1510 G1437 G3024 G1950 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G4198 G3694 G2316 G2087 G2532 G3000 G846 G2532 G4352 G846 G1263 G5213 G4594 G3588 G5037 G3772 G2532 G3588 G1093 G3754 G684 G622

LXXPwt_ 9:7

Pamiętaj, nie zapominaj, jak drażniłeś Pana, swojego Boga, na pustyni· od dnia, w którym wyszliście z Egiptu, aż przyszliście do tego miejsca, trwaliście w nieposłuszeństwie wobec Pana. (Pwt_9_7 tłum. AI)

greka: μνήσθητι μὴ ἐπιλάθῃ ὅσα παρώξυνας κύριον τὸν θεόν σου ἐν τῇ ἐρήμῳ· ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξήλθετε ἐξ Αἰγύπτου ἕως ἤλθετε εἰς τὸν τόπον τοῦτον, ἀπειθοῦντες διετελεῖτε τὰ πρὸς κύριον.

interlinia PL: pamiętaj nie zapomnij ile pobudzałeś do gniewu Pana — Boga twego na — pustyni od którego dnia wyszliście z Egiptu aż przyszliście do — miejsca tego buntując się trwaliście — wobec Pana

G3415 G3361 G1950 G3745 G3947 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G3588 G2048 G575 G3739 G2250 G1831 G1537 G125 G2193 G2064 G1519 G3588 G5117 G3778 G544 G1300 G3588 G4314 G2962

LXXPwt_ 24:19

Jeśli będziesz żął żniwo na swoim polu i zapomnisz snopka na swoim polu, nie wrócisz, aby go wziąć· będzie dla ubogiego, przybysza, sieroty i wdowy, aby Pan, twój Bóg, pobłogosławił cię we wszystkich dziełach twoich rąk. (Pwt_24_19 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀμήσῃς ἀμητὸν ἐν τῷ ἀγρῷ σου καὶ ἐπιλάθῃ δράγμα ἐν τῷ ἀγρῷ σου, οὐκ ἐπαναστραφήσῃ λαβεῖν αὐτό· τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ ἔσται, ἵνα εὐλογήσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου.

interlinia PL: jeśli zaś będziesz żął żniwo na — polu twoim i zapomnisz snopka na — polu twoim nie wrócisz wziąć go — ubogiemu i — przybyszowi i — sierocie i — wdowie będzie aby błogosławił ciebie Pan — Bóg twój we wszystkich — dziełach — rąk twoich

G1437 G1161 G270 L613 G1722 G3588 G68 G4675 G2532 G1950 L2792 G1722 G3588 G68 G4675 G3756 L3623 G2983 G846 G3588 G4434 G2532 G3588 G4339 G2532 G3588 G3737 G2532 G3588 G5503 G1510 G2443 G2127 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1722 G3956 G3588 G2041 G3588 G5495 G4675

LXXPwt_ 25:19

i stanie się, gdy Pan, twój Bóg, da ci odpocząć od wszystkich twoich wrogów wokół ciebie w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedzictwo, abyś ją odziedziczył, wymażesz imię Amaleka spod nieba i z pewnością nie zapomnisz. (Pwt_25_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν καταπαύσῃ σε κύριος ὁ θεός σου ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου τῶν κύκλῳ σου ἐν τῇ γῇ, ᾗ κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι ἐν κλήρῳ κατακληρονομῆσαι, ἐξαλείψεις τὸ ὄνομα Αμαληκ ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν καὶ οὐ μὴ ἐπιλάθῃ.

interlinia PL: i będzie gdy jeśli da odpoczynek tobie Pan — Bóg twój od wszystkich — wrogów twoich — dokoła ciebie w — ziemi którą Pan — Bóg twój daje tobie w dziedzictwo posiąść wymażesz — imię Amaleka spod — — — nieba i nie — zapomnisz

G2532 G1510 G2259 G1437 G2664 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G575 G3956 G3588 G2190 G4675 G3588 G2945 G4675 G1722 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671 G1722 G2819 L5317 G1813 G3588 G3686 L566 G1537 G3588 G5259 G3588 G3772 G2532 G3756 G3361 G1950

LXXPwt_ 26:13

I powiesz przed Panem, twoim Bogiem: „Usunąłem rzeczy święte z mojego domu i dałem je Lewicie, przybyszowi, sierocie i wdowie, według wszystkich przykazań, które mi nakazałeś· nie przekroczyłem Twojego przykazania i nie zapomniałem· (Pwt_26_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου Ἐξεκάθαρα τὰ ἅγια ἐκ τῆς οἰκίας μου καὶ ἔδωκα αὐτὰ τῷ Λευίτῃ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ ὀρφανῷ καὶ τῇ χήρᾳ κατὰ πάσας τὰς ἐντολάς, ἃς ἐνετείλω μοι· οὐ παρῆλθον τὴν ἐντολήν σου καὶ οὐκ ἐπελαθόμην·

interlinia PL: i powiesz przed Panem — Bogiem twoim usunąłem — rzeczy święte z — domu mego i dałem je — Lewicie i — przybyszowi i — sierocie i — wdowie według wszystkich — przykazań które nakazałeś mi nie przekroczyłem — przykazania twego i nie zapomniałem

G2532 G2046 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675 G1571 G3588 G40 G1537 G3588 G3614 G3450 G2532 G1325 G846 G3588 G3019 G2532 G3588 G4339 G2532 G3588 G3737 G2532 G3588 G5503 G2596 G3956 G3588 G1785 G3739 G1781 G3427 G3756 G3928 G3588 G1785 G4675 G2532 G3756 G1950

LXXPwt_ 31:21

I ta pieśń stanie naprzeciw, świadcząc przeciw nim, ponieważ z pewnością nie zostanie zapomniana z ich ust ani z ust ich potomstwa· Ja bowiem znam ich złość, to, co czynią tutaj dzisiaj, zanim wprowadzę ich do dobrej ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom”. (Pwt_31_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἀντικαταστήσεται ἡ ᾠδὴ αὕτη κατὰ πρόσωπον μαρτυροῦσα, οὐ γὰρ μὴ ἐπιλησθῇ ἀπὸ στόματος αὐτῶν καὶ ἀπὸ στόματος τοῦ σπέρματος αὐτῶν· ἐγὼ γὰρ οἶδα τὴν πονηρίαν αὐτῶν, ὅσα ποιοῦσιν ὧδε σήμερον πρὸ τοῦ εἰσαγαγεῖν με αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν.

interlinia PL: i sprzeciwi się — pieśń ta przeciw obliczu świadcząc nie bowiem nie zostanie zapomniana z ust ich i z ust — potomstwa ich ja bowiem znam — złość ich którą czynią tutaj dzisiaj zanim — wprowadzę ja ich do — ziemi — dobrej którą przysiągłem — ojcom ich

G2532 G478 G3588 G5603 G3778 G2596 G4383 G3140 G3756 G1063 G3361 G1950 G575 G4750 G846 G2532 G575 G4750 G3588 G4690 G846 G1473 G1063 L6885 G3588 G4189 G846 G3745 G4160 G5602 G4594 G4253 G3588 G1521 G3165 G846 G1519 G3588 G1093 G3588 G18 G3739 G3660 G3588 G3962 G846

LXXPwt_ 32:18

Boga, który cię zrodził, porzuciłeś i zapomniałeś Boga, który cię żywi. (Pwt_32_18 tłum. AI)

greka: θεὸν τὸν γεννήσαντά σε ἐγκατέλιπες καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.

interlinia PL: Boga — który zrodził cię opuściłeś i zapomniałeś Boga — karmiącego cię

G2316 G3588 G1080 G4571 G1459 G2532 G1950 G2316 G3588 G5142 G4571

LXXRdz_ 27:45

i złość twojego brata od ciebie, i zapomni, co mu uczyniłeś, a posławszy, sprowadzę cię stamtąd, abym nie została bez was obu jednego dnia”. (Rdz_27_45 tłum. AI)

greka: καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ, καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν, μήποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ.

interlinia PL: i — złość — brata twego od ciebie i zapomni co uczyniłeś mu i posławszy sprowadzę cię stamtąd aby nie zostać bez dzieci z — dwóch was w dniu jednym

G2532 G3588 G3709 G3588 G80 G4675 G575 G4675 G2532 G1950 G3739 G4160 G846 G2532 G649 G3343 G4571 G1564 G3379 L1494 G575 G3588 G1417 G5216 G1722 G2250 G1520

LXXRdz_ 40:23

Naczelny podczaszy zaś nie wspomniał Józefa, lecz zapomniał o nim. (Rdz_40_23 tłum. AI)

greka: οὐκ ἐμνήσθη δὲ ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ Ιωσηφ, ἀλλὰ ἐπελάθετο αὐτοῦ.

interlinia PL: nie wspomniał zaś — przełożony podczaszych — Józefa lecz zapomniał o nim

G3756 G3415 G1161 G3588 L1304 G3588 G2501 G235 G1950 G846

LXXRdz_ 41:30

a po nich przyjdzie siedem lat głodu, i zapomną o obfitości w całej ziemi Egiptu, a głód pochłonie ziemię, (Rdz_41_30 tłum. AI)

greka: ἥξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπιλήσονται τῆς πλησμονῆς ἐν ὅλῃ γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἀναλώσει ὁ λιμὸς τὴν γῆν,

interlinia PL: przyjdzie zaś siedem lat głodu po tym i zapomną o obfitości w całej ziemi Egiptu i wycieńczy — głód — ziemię

G2240 G1161 G2033 G2094 G3042 G3326 G3778 G2532 G1950 G3588 G4140 G1722 G3650 G1093 G125 G2532 G355 G3588 G3042 G3588 G1093

LXXRdz_ 41:51

Józef zaś nazwał imię pierworodnego Manasses, „ponieważ Bóg sprawił, że zapomniałem o wszystkich moich trudach i o wszystkim mojego ojca”. (Rdz_41_51 tłum. AI)

greka: ἐκάλεσεν δὲ Ιωσηφ τὸ ὄνομα τοῦ πρωτοτόκου Μανασση, ὅτι Ἐπιλαθέσθαι με ἐποίησεν ὁ θεὸς πάντων τῶν πόνων μου καὶ πάντων τῶν τοῦ πατρός μου.

interlinia PL: nazwał zaś Józef — imię — pierworodnego Manasses bo zapomnieć mi sprawił — Bóg wszystkich — trudów moich i całego [domu] — — ojca mojego

G2564 G1161 G2501 G3588 G3686 G3588 G4416 G3128 G3754 G1950 G3165 G4160 G3588 G2316 G3956 G3588 G4192 G3450 G2532 G3956 G3588 G3588 G3962 G3450

LXXSdz(A)_ 3:7

I synowie Izraela czynili to, co złe przed Panem, i zapomnieli o Panu, swoim Bogu, i służyli Baalom i gajom. (Sdz(A)_3_7 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἔναντι κυρίου καὶ ἐπελάθοντο κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν ταῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν.

interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela — zło przed Panem i zapomnieli Pana Boga ich i służyli — Baalom i — gajom

G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G3588 G4190 G1725 G2962 G2532 G1950 G2962 G2316 G846 G2532 G3000 G3588 L1701 G2532 G3588 L542

LXXSdz(B)_ 3:7

I synowie Izraela czynili to, co złe wobec Pana, i zapomnieli o Panu, swoim Bogu, i służyli Baalom i gajom. (Sdz(B)_3_7 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐλάτρευσαν τοῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν.

interlinia PL: i czynili — synowie Izraela — zło przed Panem i zapomnieli Pana — Boga swego i służyli — Baalom i — gajach

G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G3588 G4190 G1726 G2962 G2532 G1950 G2962 G3588 G2316 G846 G2532 G3000 G3588 L1701 G2532 G3588 L542

LXXSyr_ 3:14

Miłosierdzie okazane ojcu nie zostanie zapomniane i zostanie ci doliczone jako odbudowa za grzechy. (Syr_3_14 tłum. AI)

greka: ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι.

interlinia PL: miłosierdzie bowiem ojca nie zostanie zapomniane i zamiast grzechów zostanie dobudowane tobie

G1654 G1063 G3962 G3756 G1950 G2532 G473 G266 L7715 G4671

LXXSyr_ 7:27

Z całego swojego serca otaczaj chwałą swojego ojca i nie zapominaj o bólach rodzenia swojej matki; (Syr_7_27 tłum. AI)

greka: Ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου δόξασον τὸν πατέρα σου καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ·

interlinia PL: w całym sercu swoim otocz chwałą — ojca swego i matki bólów porodowych nie zapominaj

G1722 G3650 G2588 G4675 G1392 G3588 G3962 G4675 G2532 G3384 G5604 G3361 G1950

LXXSyr_ 13:10

nie wpychaj się, abyś nie został odepchnięty, i nie stój zbyt daleko, abyś nie został zapomniany. (Syr_13_10 tłum. AI)

greka: μὴ ἔμπιπτε, μὴ ἀπωσθῇς, καὶ μὴ μακρὰν ἀφίστω, ἵνα μὴ ἐπιλησθῇς.

interlinia PL: nie wpadaj aby nie zostać odepchniętym i nie daleko odstępuj aby nie zostać zapomnianym

G3361 G1706 G3361 G683 G2532 G3361 G3112 G868 G2443 G3361 G1950

LXXSyr_ 23:14

Pamiętaj o swoim ojcu i matce, gdyż zasiadasz pośród możnych; abyś nie zapomniał o sobie przed nimi, nie zgłupiał przez swój nawyk, nie zapragnął, abyś się nie urodził, i nie przeklął dnia swoich narodzin. (Syr_23_14 tłum. AI)

greka: μνήσθητι πατρὸς καὶ μητρός σου, ἀνὰ μέσον γὰρ μεγιστάνων συνεδρεύεις, μήποτε ἐπιλάθῃ ἐνώπιον αὐτῶν καὶ τῷ ἐθισμῷ σου μωρανθῇς καὶ θελήσεις εἰ μὴ ἐγεννήθης καὶ τὴν ἡμέραν τοῦ τοκετοῦ σου καταράσῃ.

interlinia PL: pamiętaj ojca i matki twojej pośród środka bowiem możnych zasiadasz czy przypadkiem nie zapomni przed nimi i — przyzwyczajeniem twoim nie zgłupiejesz i będziesz chciał żeby nie byłeś zrodzony i — dzień — narodzenia twojego przeklniesz

G3415 G3962 G2532 G3384 G4675 G303 G3319 G1063 G3175 L8890 G3379 G1950 G1799 G846 G2532 G3588 L2976 G4675 G3471 G2532 G2309 G1487 G3361 G1080 G2532 G3588 G2250 G3588 L9199 G4675 G2672

LXXSyr_ 29:15

Nie zapominaj o dobrodziejstwie poręczyciela, bo oddał swoją duszę za ciebie. (Syr_29_15 tłum. AI)

greka: χάριτας ἐγγύου μὴ ἐπιλάθῃ· ἔδωκεν γὰρ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὑπὲρ σοῦ.

interlinia PL: łask poręczyciela nie zapomnij dał bowiem — duszę swoją za ciebie

G5485 G1450 G3361 G1950 G1325 G1063 G3588 G5590 G846 G5228 G4675

LXXSyr_ 35:6

Ofiara sprawiedliwego męża jest przyjęta, a pamięć o niej nie zostanie zapomniana. (Syr_35_6 tłum. AI)

greka: θυσία ἀνδρὸς δικαίου δεκτή, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῆς οὐκ ἐπιλησθήσεται.

interlinia PL: ofiara męża sprawiedliwego przyjemna i — pamiątka jej nie zostanie zapomniana

G2378 G435 G1342 G1184 G2532 G3588 G3422 G846 G3756 G1950

LXXSyr_ 37:6

Nie zapominaj o przyjacielu w swojej duszy i nie trać o nim pamięci pośród swoich bogactw. (Syr_37_6 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπιλάθῃ φίλου ἐν τῇ ψυχῇ σου καὶ μὴ ἀμνημονήσῃς αὐτοῦ ἐν χρήμασίν σου.

interlinia PL: nie zapomnij przyjaciela w — duszy twojej i nie zapominaj jego w pieniądzach twoich

G3361 G1950 G5384 G1722 G3588 G5590 G4675 G2532 G3361 L641 G846 G1722 G5536 G4675

LXXSyr_ 38:21

Nie zapominaj: nie ma powrotu; jemu nie pomożesz, a sobie zaszkodzisz. (Syr_38_21 tłum. AI)

greka: μὴ ἐπιλάθῃ, οὐ γάρ ἐστιν ἐπάνοδος, καὶ τοῦτον οὐκ ὠφελήσεις καὶ σεαυτὸν κακώσεις.

interlinia PL: nie zapomnij nie bowiem jest powrót i temu nie pomożesz i sobie samemu zaszkodzisz

G3361 G1950 G3756 G1063 G1510 L3628 G2532 G3778 G3756 G5623 G2532 G4572 G2559

BT NTMt 16:5

BT4: Przeprawiając się na drugi brzeg , uczniowie zapomnieli wziąć z sobą chleba . (Mt16_5 BT_4)

G4008 G3101 G1950 G0740

BT NTMk 8:14

BT4: A uczniowie zapomnieli wziąć chlebów i tylko jeden mieli z sobą w łodzi .​ (Mk8_14 BT_4)

G3101 G1950 G2983 G0740 G1487 G3361 G3756 G1520 G2192 G1438 G4143

BT NTLk 12:6

BT4: Czyż nie sprzedają pięciu wróbli za dwa asy ? A przecież żaden z nich nie jest zapomniany w oczach Boga . (Lk12_6 BT_4)

G4453 G4002 G4765 G1417 G0787 G1950 G2316

BT NTFlp 3:13

BT4: Bracia , ja nie sądzę o sobie samym , że już zdobyłem , ale to jedno [czynię]: zapominając o tym, co za mną , a wytężając siły ku temu, co przed mną , (Flp3_13 BT_4)

G0080 G1473 G3049 G4012 G1683 G1683 G2235 G2638 G1161 G1520 G1950 G3588 G3694 G1161 G1901 G1715

BT NTHbr 6:10

BT4: Nie jest bowiem Bóg niesprawiedliwy , aby zapomniał o czynie waszym i miłości , którą okazaliście dla Jego imienia , gdyście usługiwali świętym i jeszcze usługujecie . (Hbr6_10 BT_4)

G3756 G2076 G2316 G0094 G1950 G2041 G5216 G2532 G0026 G1731 G0846 G3686 G1247 G0040 G2532 G1247

BT NTHbr 13:2

BT4: Nie zapominajcie też o gościnności , gdyż przez nią niektórzy , nie wiedząc , aniołom dali gościnę . (Hbr13_2 BT_4)

G3361 G1950 G2532 G4012 G5381 G1063 G1223 G5026 G5100 G2990 G0032 G3579 G3579

BT NTHbr 13:16

BT4: Nie zapominajcie o dobroczynności i wzajemnej więzi , gdyż cieszy się Bóg takimi ofiarami . (Hbr13_16 BT_4)

G3361 G1950 G4012 G2140 G2532 G2842 G2842 G1063 G2100 G2316 G5108 G2378

BT NTJk 1:24

BT4: Bo przyjrzał się sobie , odszedł i zaraz zapomniał , jakim był . (Jk1_24 BT_4)

G1063 G2657 G1438 G0565 G2532 G2112 G1950 G3697 G2258

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 109
Odwiedzin dzisiaj: 153
Użytkowników teraz online: 42