BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono76

GNT11

LXX54

BT11

GNTMk 3:10

Wielu bowiem uzdrowił i wskutek tego wszyscy, którzy mieli jakieś choroby, cisnęli się do Niego, aby się Go dotknąć. (Mk3_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας.

interlinia PL: Wielu bowiem uzdrowił, tak że napierali na Niego, aby Go dotknęli, ilu miało choroby.

G4183 G1063 G2323 G5620 G1968 G0846 G2443 G0846 G0680 G3745 G2192 G3148

GNTLk 1:12

Przeraził się na ten widok Zachariasz i strach padł na niego. (Lk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτόν.

interlinia PL: I zatrwożył się Zachariasz ujrzawszy [go], i strach padł na niego.

G2532 G5015 G2197 G1492 G2532 G5401 G1968 G1909 G0846

GNTLk 15:20

Wybrał się więc i poszedł do swojego ojca. A gdy był jeszcze daleko, ujrzał go jego ojciec i wzruszył się głęboko wybiegł naprzeciw niego, rzucił mu się na szyję i ucałował go. (Lk15_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα ἑαυτοῦ. ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.

interlinia PL: I powstawszy, przyszedł do — ojca swojego. Jeszcze zaś gdy on daleko był oddalony, ujrzał go — ojciec jego i wzruszył się głęboko, i pobiegłszy, rzucił się na — szyję jego i ucałował go.

G2532 G0450 G2064 G4314 G3588 G3962 G1438 G2089 G1161 G0846 G3112 G0568 G1492 G0846 G3588 G3962 G0846 G2532 G4697 G2532 G5143 G1968 G1909 G3588 G5137 G0846 G2532 G2705 G0846

GNTDz 8:16

Na nikogo z nich bowiem jeszcze nie zstąpił, byli jedynie ochrzczeni w imię Pana Jezusa. (Dz8_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ᾿ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

interlinia PL: jeszcze nie bowiem był na nikogo z nich zstąpiony, tylko zaś ochrzczeni byli w — imię — Pana Jezusa.

G3764 G1063 G2258 G1909 G3762 G0846 G1968 G3440 G1161 G0907 G5225 G1519 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424

GNTDz 10:44

Gdy Piotr jeszcze mówił te słowa, Duch Święty zstąpił na wszystkich, którzy słuchali słowa. (Dz10_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.

interlinia PL: Jeszcze gdy mówił — Piotr — słowa te, zstąpił — Duch — Święty na wszystkich — słuchających — słowa.

G2089 G2980 G3588 G4074 G3588 G4487 G5023 G1968 G3588 G4151 G3588 G0040 G1909 G3956 G3588 G0191 G3588 G3056

GNTDz 11:15

Gdy zaś zacząłem mówić, Duch Święty zstąpił na nich tak samo jak na nas na początku. (Dz11_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾿ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

interlinia PL: Gdy zaś — zacząłem ja mówić, zstąpił — Duch — Święty na nich jak i na nas na początku.

G1722 G1161 G3588 G0756 G3165 G2980 G1968 G3588 G4151 G3588 G0040 G1909 G0846 G5618 G2532 G1909 G2248 G1722 G0746

GNTDz 19:17

Stało się to znane wszystkim Żydom i Grekom mieszkającym w Efezie; strach padł na nich wszystkich, a imię Pana Jezusa było wysławiane. (Dz19_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

interlinia PL: To zaś stało się znane wszystkim Żydom jak i Grekom — zamieszkującym — Efez, i padł strach na wszystkich nich, i było wysławiane — imię — Pana Jezusa.

G5124 G1161 G1096 G1110 G3956 G2453 G5037 G2532 G1672 G3588 G2730 G3588 G2181 G2532 G1968 G5401 G1909 G3956 G0846 G2532 G3170 G3588 G3686 G3588 G2962 G2424

GNTDz 20:10

Paweł zaś zszedł, przypadł do niego i objąwszy go, powiedział: „Nie trwóżcie się, bo jego dusza jest w nim”. (Dz20_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

interlinia PL: Zszedłszy zaś — Paweł, przypadł do niego i objąwszy [go], powiedział: Nie trwóżcie się, — bowiem dusza jego w nim jest.

G2597 G1161 G3588 G3972 G1968 G0846 G2532 G4843 G2036 G3361 G2350 G3588 G1063 G5590 G0846 G1722 G0846 G2076

GNTDz 20:37

Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem, rzucali się Pawłowi na szyję i serdecznie go całowali, (Dz20_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

interlinia PL: Wielki zaś płacz nastał u wszystkich, i upadłszy na — szyję — Pawła, całowali serdecznie go,

G2425 G1161 G2805 G1096 G3956 G2532 G1968 G1909 G3588 G5137 G3588 G3972 G2705 G0846

GNTRz 15:3

Chrystus bowiem także nie dogadzał sobie, lecz jak jest napisane: „Zniewagi tych, którzy Ciebie znieważają, spadły na Mnie”. (Rz15_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾿ ἐμέ.

interlinia PL: Także bowiem — Chrystus nie Sobie dogadzał, lecz jak zostało napisane: — Zniewagi — znieważających Ciebie spadły na Mnie.

G2532 G1063 G3588 G5547 G3756 G1438 G0700 G0235 G2531 G1125 G3588 G3680 G3588 G3679 G4571 G1968 G1909 G1691

GNTAp 11:11

A po trzech i pół dniach duch życia z Boga wstąpił w nich, i stanęli na nogi. I wielki strach padł na tych, co ich oglądali. (Ap11_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.

interlinia PL: I po [tych] trzech dniach i pół Duch życia od [tego] Boga wszedł w nich, i stanęli na [tych] nogach swoich, i strach wielki padł na [tych] patrzących na nich.

G2532 G3326 G3588 G5140 G2250 G2532 G2255 G4151 G2222 G1537 G3588 G2316 G1525 G1722 G0846 G2532 G2476 G1909 G3588 G4228 G0846 G2532 G5401 G3173 G1968 G1909 G3588 G2334 G0846

LXX1Krl_ 26:12

I Dawid wziął włócznię oraz naczynie z wodą sprzed jego głowy, i odeszli sami; a nie było nikogo widzącego, nikogo poznającego i nikogo budzącego się — wszyscy spali, ponieważ przerażenie od Pana spadło na nich. (1Krl_26_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸ δόρυ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθον καθ’ ἑαυτούς· καὶ οὐκ ἦν ὁ βλέπων καὶ οὐκ ἦν ὁ γινώσκων καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξεγειρόμενος, πάντες ὑπνοῦντες, ὅτι θάμβος κυρίου ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: i wziął Dawid — włócznię i — dzban — wody od przy głowie jego i odeszli sami sobie i nie był — widzący i nie był — wiedzący i nie był — budzący się wszyscy spali bo odrętwienie Pana spadło na nich

G2532 G2983 G1138 G3588 L2785 G2532 G3588 L9484 G3588 G5204 G575 G4314 G2776 G846 G2532 G565 G2596 G1438 G2532 G3756 G1510 G3588 G991 G2532 G3756 G1510 G3588 G1097 G2532 G3756 G1510 G3588 G1825 G3956 L9395 G3754 G2285 G2962 G1968 G1909 G846

LXX1Krl_ 31:4

I Saul powiedział do niosącego jego uzbrojenie: „Wyciągnij swój miecz i przebij mnie nim, aby ci nieobrzezani nie przyszli, nie przebili mnie i nie szydzili ze mnie”. Lecz niosący jego uzbrojenie nie chciał, ponieważ bardzo się bał. I Saul wziął miecz, i upadł na niego. (1Krl_31_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν αἴροντα τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἀποκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἀποκεντήσωσίν με καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: i rzekł Saul do — noszącego — oręż jego dobądź — miecz swój i przebij mnie nim nim aby nie przyszli — nieobrzezani ci i przebili mnie i znieważyli mnie i nie chciał — noszący — oręż jego bo bał się bardzo i wziął Saul — miecz i padł na niego

G2532 G2036 G4549 G4314 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G4685 G3588 G4501 G4675 G2532 L1036 G3165 G1722 G846 G3361 G2064 G3588 G564 G3778 G2532 L1036 G3165 G2532 G1702 G3427 G2532 G3756 G1014 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G3754 G5399 G4970 G2532 G2983 G4549 G3588 G4501 G2532 G1968 G1909 G846

LXX1Krl_ 31:5

I niosący jego uzbrojenie zobaczył, że Saul umarł, i także upadł na swój miecz, i umarł wraz z nim. (1Krl_31_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν Σαουλ, καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ’ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zobaczył — noszący — oręż jego że umarł Saul i padł i sam na — miecz jego i umarł z nim

G2532 G3708 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G3754 G2348 G4549 G2532 G1968 G2532 G846 G1909 G3588 G4501 G846 G2532 G599 G3326 G846

LXX1Krn_ 10:4

I Saul powiedział do niosącego jego oręż: „Dobądź swojego miecza i przebij mnie nim, aby nie przyszli ci nieobrzezani i nie szydzili ze mnie”. Lecz niosący jego oręż nie chciał, ponieważ bardzo się bał· i Saul wziął miecz i rzucił się na niego. (1Krn_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἐκκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβεῖτο σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν.

interlinia PL: i powiedział Saul — niosącemu — oręż jego dobądź — miecz swój i przebij mnie nim nim aby nie przyszli — nieobrzezani ci i naigrawali się ze mnie i nie chciał — niosący — oręż jego ponieważ bał się bardzo i wziął Saul — miecz i padł na niego

G2532 G2036 G4549 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G4685 G3588 G4501 G4675 G2532 G1574 G3165 G1722 G846 G3361 G2064 G3588 G564 G3778 G2532 G1702 G3427 G2532 G3756 G1014 G3588 G142 G3588 G4632 G846 G3754 G5399 G4970 G2532 G2983 G4549 G3588 G4501 G2532 G1968 G1909 G846

LXX1Mch_ 1:30

I mówił do nich słowa pokojowe podstępnie, a oni mu zaufali. I napadł nagle na miasto, i uderzył je wielkim ciosem, i zgładził liczny lud spośród Izraela. (1Mch_1_30 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς λόγους εἰρηνικοὺς ἐν δόλῳ, καὶ ἐνεπίστευσαν αὐτῷ. καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὴν πόλιν ἐξάπινα καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν πληγὴν μεγάλην καὶ ἀπώλεσεν λαὸν πολὺν ἐξ Ισραηλ.

interlinia PL: i mówił im słowa pokojowe w podstępie i uwierzyli mu i napadł na — miasto nagle i uderzył je ciosem wielkim i zniszczył lud liczny z Izraela

G2532 G2980 G846 G3056 G1516 G1722 G1388 G2532 L3336 G846 G2532 G1968 G1909 G3588 G4172 G1819 G2532 G3960 G846 G4127 G3173 G2532 G622 G2992 G4183 G1537 G2474

LXX1Mch_ 3:25

I zaczął się strach przed Judą i jego braćmi, a przerażenie padało na narody wokół nich; (1Mch_3_25 tłum. AI)

greka: καὶ ἤρξατο ὁ φόβος Ιουδου καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἡ πτόη ἐπέπιπτεν ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν·

interlinia PL: i zaczął się — strach Judy i — braci jego i — przerażenie padało na — narody — wokół nich

G2532 G757 G3588 G5401 G2455 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G3588 L7853 G1968 G1909 G3588 G1484 G3588 G2945 G846

LXX1Mch_ 7:18

Strach i przerażenie przed nimi padły na cały lud, ponieważ mówiono: „Nie ma w nich prawdy ani sprawiedliwości; złamali bowiem układ i przysięgę, którą złożyli”. (1Mch_7_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσεν αὐτῶν ὁ φόβος καὶ ὁ τρόμος εἰς πάντα τὸν λαόν, ὅτι εἶπον Οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια καὶ κρίσις, παρέβησαν γὰρ τὴν στάσιν καὶ τὸν ὅρκον, ὃν ὤμοσαν.

interlinia PL: i padł na nich — strach i — drżenie na cały — lud bo powiedzieli nie ma w nich prawdy i sprawiedliwości przekroczyli bowiem — układ i — przysięgę którą przysięgli

G2532 G1968 G846 G3588 G5401 G2532 G3588 G5156 G1519 G3956 G3588 G2992 G3754 G2036 G3756 G1510 G1722 G846 G225 G2532 G2920 G3845 G1063 G3588 G4714 G2532 G3588 G3727 G3739 G3660

LXX1Mch_ 12:26

Posłał zwiadowców do ich obozu; wrócili i donieśli mu, że przygotowują się do nocnego natarcia na nich. (1Mch_12_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν κατασκόπους εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ὅτι οὕτως τάσσονται ἐπιπεσεῖν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν νύκτα.

interlinia PL: i posłał zwiadowców do — obozu ich i wrócili i oznajmili mu że tak są ustawieni napaść na nich — nocą

G2532 G649 G2685 G1519 G3588 G3925 G846 G2532 G1994 G2532 G518 G846 G3754 G3779 G5021 G1968 G1909 G846 G3588 G3571

LXX2Ezd_ 16:16

I stało się, gdy usłyszeli wszyscy nasi wrogowie, i przestraszyły się wszystkie narody dokoła nas, i wielki strach padł w ich oczach, i poznali, że od naszego Boga stało się ukończenie tego dzieła. – (2Ezd_16_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν, καὶ ἐφοβήθησαν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν, καὶ ἐπέπεσεν φόβος σφόδρα ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν, καὶ ἔγνωσαν ὅτι παρὰ τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐγενήθη τελειωθῆναι τὸ ἔργον τοῦτο. –

interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli wszyscy — wrogowie nasi i przestraszyły się wszystkie — narody — wokół nas i padł strach bardzo w oczach ich i poznali że od — Boga naszego stało się ukończenie — dzieła tego —

G2532 G1096 G2259 G191 G3956 G3588 G2190 G2257 G2532 G5399 G3956 G3588 G1484 G3588 G2945 G2257 G2532 G1968 G5401 G4970 G1722 G3788 G846 G2532 G1097 G3754 G3844 G3588 G2316 G2257 G1096 G5048 G3588 G2041 G3778

LXX2Krl_ 17:9

Oto bowiem on teraz ukrył się na jednym ze wzgórz albo w jednym z miejsc; i stanie się, gdy na początku napadnie na nich, że słyszący usłyszy i powie: «Nastąpiło rozbicie w ludzie, który jest za Abessalomem», (2Krl_17_9 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων, καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούων καὶ εἴπῃ Ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω Αβεσσαλωμ,

interlinia PL: oto bowiem on sam teraz ukrył się w jednym z pagórków albo w jednym z miejsc i będzie przy — napadnięciu na nich na początku i usłyszy — słuchający i powie stała się klęska w — ludzie — za Absalomem

G2400 G1063 G846 G3568 G2928 G1722 G1520 G3588 G1015 G2228 G1722 G1520 G3588 G5117 G2532 G1510 G1722 G3588 G1968 G846 G1722 G746 G2532 G191 G3588 G191 G2532 G2036 G1096 L4557 G1722 G3588 G2992 G3588 G3694 L49

LXX3Mch_ 5:49

Uznawszy, że jest to ostatnia chwila ich życia, kres najnędzniejszego oczekiwania, zwrócili się ku lamentom i płaczom; całowali się nawzajem, obejmowali krewnych i rzucali się sobie na szyje — rodzice dzieciom, matki młodym córkom; inne trzymały przy piersiach nowo narodzone niemowlęta, po raz ostatni ssące mleko. (3Mch_5_49 tłum. AI)

greka: ὑστάτην βίου ῥοπὴν αὐτοῖς ἐκείνην δόξαντες εἶναι τὸ τέλος τῆς ἀθλιωτάτης προσδοκίας εἰς οἶκτον καὶ γόους τραπέντες κατεφίλουν ἀλλήλους περιπλεκόμενοι τοῖς συγγενέσιν ἐπὶ τοὺς τραχήλους ἐπιπίπτοντες, γονεῖς παισὶν καὶ μητέρες νεάνισιν, ἕτεραι δὲ νεογνὰ πρὸς μαστοὺς ἔχουσαι βρέφη τελευταῖον ἕλκοντα γάλα.

interlinia PL: ostatnią życia chwilę im tamtą uznawszy być — końcem — najnędzniejszego oczekiwania w litość i płacze zwróceni całowali jedni drugich obejmując — krewnych na — szyje padając rodzice dzieciom i matki młodym kobietom inne zaś nowo narodzone przy piersiach mające niemowlęta ostatnie ciągnące mleko

G5306 G979 L8032 G846 G1565 G1380 G1510 G3588 G5056 G3588 L294 G4329 G1519 L6900 G2532 L2361 L9229 G2705 G240 L7427 G3588 G4773 G1909 G3588 G5137 G1968 G1118 G3816 G2532 G3384 L6709 G2087 G1161 L6729 G4314 G3149 G2192 G1025 L9137 G1670 G1051

LXXDn(LXX)_ 4:5

Zobaczyłem sen i uląkłem się, a strach spadł na mnie. (Dn(LXX)_4_5 tłum. AI)

greka: ἐνύπνιον εἶδον καὶ εὐλαβήθην, καὶ φόβος μοι ἐπέπεσεν.

interlinia PL: sen widziałem i zląkłem się i strach na mnie padł

G1798 G3708 G2532 G2125 G2532 G5401 G3427 G1968

LXXDn(LXX)_ 4:33b

Moje włosy stały się jak skrzydła orła, a moje paznokcie jak [pazury] lwa. Moje ciało i serce zostały przemienione; chodziłem nagi wraz z dzikimi zwierzętami ziemi. Zobaczyłem sen i ogarnęły mnie podejrzenia; po pewnym czasie ogarnął mnie długi sen i spadła na mnie senność. (Dn(LXX)_4_33b tłum. AI)

greka: καὶ αἱ τρίχες μου ἐγένοντο ὡς πτέρυγες ἀετοῦ, οἱ ὄνυχές μου ὡσεὶ λέοντος· ἠλλοιώθη ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου, γυμνὸς περιεπάτουν μετὰ τῶν θηρίων τῆς γῆς. ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ὑπόνοιαί με εἰλήφασι, καὶ διὰ χρόνου ὕπνος με ἔλαβε πολὺς καὶ νυσταγμὸς ἐπέπεσέ μοι.

interlinia PL: i — włosy moje stały się jak pióra orła — pazury moje jakby lwa zostało zmienione — ciało moje i — serce moje nagi chodziłem z — zwierzętami — ziemi sen widziałem i podejrzenia mnie ogarnęły i po czasie sen mnie ogarnął głęboki i senność padła na mnie

G2532 G3588 G2359 G3450 G1096 G5613 G4420 G105 G3588 L7008 G3450 G5616 G3023 L515 G3588 G4561 G3450 G2532 G3588 G2588 G3450 G1131 G4043 G3326 G3588 G2342 G3588 G1093 G1798 G1492 G2532 G5283 G3165 G2983 G2532 G1223 G5550 G5258 G3165 G2983 G4183 G2532 L6811 G1968 G3427

LXXDn(LXX)_ 10:7

Ja, Daniel, zobaczyłem to wielkie widzenie; ludzie będący ze mną nie zobaczyli tego widzenia, lecz spadł na nich wielki strach i pośpiesznie uciekli. (Dn(LXX)_10_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ τὴν ὅρασιν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ ὄντες μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἴδοσαν τὴν ὅρασιν ταύτην, καὶ φόβος ἰσχυρὸς ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἀπέδρασαν ἐν σπουδῇ·

interlinia PL: i zobaczyłem ja Daniel — widzenie — wielkie to i — ludzie — będący ze mną nie widzieli — widzenia tego i strach wielki padł na nich i uciekli w pośpiechu

G2532 G3708 G1473 G1158 G3588 G3706 G3588 G3173 G3778 G2532 G3588 G444 G3588 G1510 G3326 G1700 G3756 G3708 G3588 G3706 G3778 G2532 G5401 G2478 G1968 G1909 G846 G2532 L1016 G1722 G4710

LXXDn(T)_ 10:7

Tylko ja, Daniel, widziałem to zjawisko; mężczyźni, którzy byli ze mną, nie widzieli go, lecz padło na nich wielkie przerażenie i uciekli ze strachu. (Dn(T)_10_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ μόνος τὴν ὀπτασίαν, καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ ἐμοῦ οὐκ εἶδον τὴν ὀπτασίαν, ἀλλ’ ἢ ἔκστασις μεγάλη ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔφυγον ἐν φόβῳ·

interlinia PL: i ujrzałem ja Daniel sam — widzenie i — mężowie — ze mną nie ujrzeli — widzenia lecz albo przerażenie wielkie padło na nich i uciekli w strachu

G2532 G3708 G1473 G1158 G3441 G3588 G3701 G2532 G3588 G435 G3588 G3326 G1700 G3756 G3708 G3588 G3701 G235 G2228 G1611 G3173 G1968 G1909 G846 G2532 G5343 G1722 G5401

LXXEst_ 7:8

A król wrócił z ogrodu, Aman zaś przypadł do łoża, błagając królową· król powiedział: „Czy więc nawet kobietę gwałcisz w moim domu?”. Aman zaś, usłyszawszy, zmienił się na twarzy. (Est_7_8 tłum. AI)

greka: ἐπέστρεψεν δὲ ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ κήπου, Αμαν δὲ ἐπιπεπτώκει ἐπὶ τὴν κλίνην ἀξιῶν τὴν βασίλισσαν· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Ὥστε καὶ τὴν γυναῖκα βιάζῃ ἐν τῇ οἰκίᾳ μου; Αμαν δὲ ἀκούσας διετράπη τῷ προσώπῳ.

interlinia PL: wrócił zaś — król z — ogrodu Haman zaś padł na — łoże prosząc — królową powiedział zaś — król tak że nawet — kobietę gwałcisz w — domu moim Haman zaś usłyszawszy odwrócił się — twarzą

G1994 G1161 G3588 G935 G1537 G3588 G2779 L571 G1161 G1968 G1909 G3588 G2825 G515 G3588 G938 G2036 G1161 G3588 G935 G5620 G2532 G3588 G1135 G971 G1722 G3588 G3614 G3450 L571 G1161 G191 L2659 G3588 G4383

LXXHi_ 4:13

Bojaźnie zaś i nocne echo, bojaźń spadająca na ludzi, (Hi_4_13 tłum. AI)

greka: φόβοι δὲ καὶ ἠχὼ νυκτερινή, ἐπιπίπτων φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους,

interlinia PL: lęki zaś i odgłos nocny spadający lęk na ludzi

G5401 G1161 G2532 L4360 L6804 G1968 G5401 G1909 G444

LXXHi_ 6:16

ci, którzy niegdyś czcili mnie, teraz spadli na mnie jak śnieg albo zamarznięty lód; (Hi_6_16 tłum. AI)

greka: οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς·

interlinia PL: którzy mnie szanowali teraz napadli na mnie jak śnieg albo lód zamarznięty

G3748 G3165 L2703 G3568 G1968 G3427 G5618 G5510 G2228 G2930 G4078

LXXHi_ 6:27

Przecież napadacie na sierotę i rzucacie się na swojego przyjaciela. (Hi_6_27 tłum. AI)

greka: πλὴν ὅτι ἐπ’ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.

interlinia PL: oprócz że na sierotę napadacie rzucacie się zaś na przyjaciela waszego

G4133 G3754 G1909 G3737 G1968 L3378 G1161 G1909 G5384 G5216

LXXHi_ 13:11

czy Jego straszne rzeczy nie będą wami miotać, a bojaźń od Niego nie spadnie na was? (Hi_13_11 tłum. AI)

greka: πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς, φόβος δὲ παρ’ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν;

interlinia PL: czyż nie straszne rzeczy jego wstrząsną wami strach zaś od niego spadnie na was

G4220 G3780 L2477 G846 L8709 G5209 G5401 G1161 G3844 G846 G1968 G5213

LXXHi_ 18:16

Od spodu jego korzenie uschną, a z góry spadnie jego żniwo. (Hi_18_16 tłum. AI)

greka: ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ.

interlinia PL: od spodu — korzenie jego wyschną i z góry spadnie plon jego

L9407 G3588 G4491 G846 G3583 G2532 L3631 G1968 G2326 G846

LXXHi_ 33:15

albo w nocnym rozmyślaniu, gdy straszna bojaźń spada na ludzi podczas drzemki na posłaniu; (Hi_33_15 tłum. AI)

greka: ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης·

interlinia PL: albo w rozmyślaniu nocnym jak gdy spada straszny lęk na ludzi podczas drzemek na łożu

G2228 G1722 L6320 L6804 G5613 G3752 G1968 L2477 G5401 G1909 G444 G1909 L6810 G1909 G2845

LXXJdt_ 2:28

I padł jego strach i przerażenie na mieszkańców wybrzeża, którzy byli w Sydonie i Tyrze, oraz na mieszkańców Sur, Okiny i wszystkich mieszkańców Jamnia; a mieszkańcy Azotu i Aszkelonu bardzo się go przestraszyli. (Jdt_2_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσεν φόβος καὶ τρόμος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν παραλίαν τοὺς ὄντας ἐν Σιδῶνι καὶ ἐν Τύρῳ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σουρ καὶ Οκινα καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιεμνααν, καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἀζώτῳ καὶ Ἀσκαλῶνι ἐφοβήθησαν αὐτὸν σφόδρα.

interlinia PL: i padł strach i drżenie jego na — mieszkających — wybrzeże — będących w Sydonie i w Tyrze i — mieszkających Sur i Okinę i wszystkich — mieszkających Jemnaan i — mieszkający w Azocie i Aszkelonie przestraszyli się go bardzo

G2532 G1968 G5401 G2532 G5156 G846 G1909 G3588 G2730 G3588 G3882 G3588 G1510 G1722 G4605 G2532 G1722 G5184 G2532 G3588 G2730 L8574 G2532 L6919 G2532 G3956 G3588 G2730 L4807 G2532 G3588 G2730 G1722 G108 G2532 L1399 G5399 G846 G4970

LXXJdt_ 11:11

A teraz, aby mój pan nie został odrzucony i pozbawiony skutku, śmierć spadnie na ich oblicze; ogarnął ich bowiem grzech, którym pobudzą swojego Boga do gniewu, kiedy tylko uczynią rzecz niewłaściwą. (Jdt_11_11 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἵνα μὴ γένηται ὁ κύριός μου ἔκβολος καὶ ἄπρακτος καὶ ἐπιπεσεῖται θάνατος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ κατελάβετο αὐτοὺς ἁμάρτημα, ἐν ᾧ παροργιοῦσιν τὸν θεὸν αὐτῶν, ὁπηνίκα ἂν ποιήσωσιν ἀτοπίαν.

interlinia PL: i teraz aby nie stał się — pan mój odrzucony i bezskuteczny i spadnie śmierć na oblicze ich i ogarnął ich grzech w którym rozgniewają — Boga swego gdy by uczynili niegodziwość

G2532 G3568 G2443 G3361 G1096 G3588 G2962 G3450 L3024 G2532 L1151 G2532 G1968 G2288 G1909 G4383 G846 G2532 G2638 G846 G265 G1722 G3739 G3949 G3588 G2316 G846 L7021 G302 G4160 L1507

LXXJdt_ 14:3

Wtedy oni wezmą swoją pełną zbroję, pójdą do swojego obozu i obudzą dowódców wojska Aszszuru; zbiegną się do namiotu Holofernesa, lecz go nie znajdą. Padnie na nich strach i uciekną sprzed waszego oblicza. (Jdt_14_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἀναλαβόντες οὗτοι τὰς πανοπλίας αὐτῶν πορεύσονται εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν καὶ ἐγεροῦσι τοὺς στρατηγοὺς τῆς δυνάμεως Ασσουρ· καὶ συνδραμοῦνται ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιπεσεῖται ἐπ’ αὐτοὺς φόβος, καὶ φεύξονται ἀπὸ προσώπου ὑμῶν.

interlinia PL: i wziąwszy ci — zbroje ich pójdą do — obozu ich i obudzą — dowódców — wojska Assuru i zbiegną się do — namiotu Holofernesa i nie znajdą go i spadnie na nich strach i uciekną sprzed oblicza waszego

G2532 G353 G3778 G3588 G3833 G846 G4198 G1519 G3588 G3925 G846 G2532 G1453 G3588 G4755 G3588 G1411 L1433 G2532 G4936 G1909 G3588 G4633 L6963 G2532 G3756 G2147 G846 G2532 G1968 G1909 G846 G5401 G2532 G5343 G575 G4383 G5216

LXXJdt_ 15:2

Padły na nich przerażenie i strach; nie było już człowieka, który pozostałby przy swoim bliźnim, lecz wszyscy zgodnie rozproszyli się i uciekali każdą drogą równiny i górzystej krainy. (Jdt_15_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τρόμος καὶ φόβος, καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος μένων κατὰ πρόσωπον τοῦ πλησίον ἔτι, ἀλλ’ ἐκχυθέντες ὁμοθυμαδὸν ἔφευγον ἐπὶ πᾶσαν ὁδὸν τοῦ πεδίου καὶ τῆς ὀρεινῆς·

interlinia PL: i spadło na nich drżenie i strach i nie było człowieka pozostającego przed obliczem — bliźniego już lecz rozproszeni jednomyślnie uciekali po każdej drodze — równiny i — górzystej krainy

G2532 G1968 G1909 G846 G5156 G2532 G5401 G2532 G3756 G1510 G444 G3306 G2596 G4383 G3588 G4139 G2089 G235 G1632 G3661 G5343 G1909 G3956 G3598 G3588 L7329 G2532 G3588 L7046

LXXJdt_ 15:5

Gdy synowie Izraela usłyszeli [to], wszyscy zgodnie natarli na nich i siekli ich aż do Chobai. Podobnie przybyli także ci z Jerozolimy i z całej górzystej krainy, ponieważ oznajmiono im, co wydarzyło się w obozie ich wrogów; a ci w Gileadzie i w Galilei zadali im bardzo wielki cios, aż przeszli Damaszek i jego granice. (Jdt_15_5 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, πάντες ὁμοθυμαδὸν ἐπέπεσον ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἔκοπτον αὐτοὺς ἕως Χωβα. ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ ἐξ Ιερουσαλημ παρεγενήθησαν καὶ ἐκ πάσης τῆς ὀρεινῆς, ἀνήγγειλαν γὰρ αὐτοῖς τὰ γεγονότα τῇ παρεμβολῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· καὶ οἱ ἐν Γαλααδ καὶ οἱ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπερεκέρασαν αὐτοὺς πληγῇ μεγάλῃ, ἕως οὗ παρῆλθον Δαμασκὸν καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς.

interlinia PL: gdy zaś usłyszeli — synowie Izraela wszyscy jednomyślnie uderzyli na nich i bili ich aż do Choby podobnie zaś i — z Jerozolimy przybyli i z całej — górzystej krainy oznajmili bowiem im — wydarzenia w obozie — wrogów ich i — w Galaadzie i — w — Galilei oskrzydlili ich klęską wielką aż gdy przeszli Damaszek i — granice jej

G5613 G1161 G191 G3588 G5207 G2474 G3956 G3661 G1968 G1909 G846 G2532 G2875 G846 G2193 L9982 G5615 G1161 G2532 G3588 G1537 G2419 G3854 G2532 G1537 G3956 G3588 L7046 G312 G1063 G846 G3588 G1096 G3588 G3925 G3588 G2190 G846 G2532 G3588 G1722 L2163 G2532 G3588 G1722 G3588 G1056 L9370 G846 G4127 G3173 G2193 G3757 G3928 G1154 G2532 G3588 G3725 G846

LXXJdt_ 15:6

Pozostali mieszkańcy Betulii napadli na obóz Aszszuru, złupili ich i bardzo się wzbogacili. (Jdt_15_6 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ λοιποὶ οἱ κατοικοῦντες Βαιτυλουα ἐπέπεσαν τῇ παρεμβολῇ Ασσουρ καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ ἐπλούτησαν σφόδρα.

interlinia PL: — zaś pozostali — mieszkający Betulię uderzyli — obóz Assuru i złupili ich i wzbogacili się bardzo

G3588 G1161 G3062 G3588 G2730 L1806 G1968 G3588 G3925 L1433 G2532 L7696 G846 G2532 G4147 G4970

LXXJoz_ 2:9

i powiedziała do nich: „Wiem, że Pan dał wam ziemię, ponieważ padł na nas lęk przed wami· (Joz_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπίσταμαι ὅτι δέδωκεν ὑμῖν κύριος τὴν γῆν, ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφ’ ἡμᾶς·

interlinia PL: i powiedziała do nich wiem że dał wam Pan — ziemię spadł na bowiem — strach wasz na nas

G2532 G2036 G4314 G846 G1987 G3754 G1325 G5213 G2962 G3588 G1093 G1968 G1063 G3588 G5401 G5216 G1909 G2248

LXXJoz_ 11:7

I Jozue, i cały lud wojowników, przyszedł na nich nad wodę Marronu nagle i napadli na nich w górach. (Joz_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ’ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρρων ἐξάπινα καὶ ἐπέπεσαν ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ.

interlinia PL: i przyszedł Jozue i cały — lud — wojownik na nich nad — wodę Marronu nagle i napadli na nich w — górzystej krainie

G2532 G2064 G2424 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 L7566 G1909 G846 G1909 G3588 G5204 L6184 G1819 G2532 G1968 G1909 G846 G1722 G3588 G3714

LXXJr_ 31:32

Płaczem Jazera będę płakał nad tobą, winorośli Sebamy; twoje pędy przeszły morze, dotknęły Jazera; na twój owoc i na twoich zbieraczy spadła zagłada. (Jr_31_32 tłum. AI)

greka: ὡς κλαυθμὸν Ιαζηρ ἀποκλαύσομαί σοι, ἄμπελος Σεβημα· κλήματά σου διῆλθεν θάλασσαν, Ιαζηρ ἥψαντο· ἐπὶ ὀπώραν σου, ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσεν.

interlinia PL: jak płacz Jazer opłakiwać będę ciebie winorośli Sebamy latorośle twoje przeszły morze Jazer dotknęli na owoc jesienny twój na zbieraczy winogron twoich zagłada spadła

G5613 G2805 L4616 L1039 G4671 G288 L8296 G2814 G4675 G1330 G2281 L4616 G680 G1909 G3703 G4675 G1909 L9277 G4675 G3639 G1968

LXXKoh_ 9:12

Bo człowiek nie zna także swojego czasu· jak ryby chwytane w złą sieć i jak ptaki chwytane w sidło, tak synowie człowieka wpadają w sidło w złej porze, gdy nagle spada ona na nich. (Koh_9_12 tłum. AI)

greka: ὅτι καί γε οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τὸν καιρὸν αὐτοῦ· ὡς οἱ ἰχθύες οἱ θηρευόμενοι ἐν ἀμφιβλήστρῳ κακῷ καὶ ὡς ὄρνεα τὰ θηρευόμενα ἐν παγίδι, ὡς αὐτὰ παγιδεύονται οἱ υἱοὶ τοῦ ἀνθρώπου εἰς καιρὸν πονηρόν, ὅταν ἐπιπέσῃ ἐπ’ αὐτοὺς ἄφνω.

interlinia PL: bo i także nie poznał — człowiek — czasu swego jak — ryby — łowione w sieci złej i jak ptaki — łowione w sidle tak one są chwytane — synowie — człowieka w czas zły kiedy spadnie na nich nagle

G3754 G2532 G1065 G3756 G1097 G3588 G444 G3588 G2540 G846 G5613 G3588 G2486 G3588 G2340 G1722 G293 G2556 G2532 G5613 G3732 G3588 G2340 G1722 G3803 G5613 G846 G3802 G3588 G5207 G3588 G444 G1519 G2540 G4190 G3752 G1968 G1909 G846 G869

LXXKpl_ 11:32

I wszystko, na co upadnie któreś z nich martwe, będzie nieczyste, czy jakiekolwiek naczynie drewniane, czy szata, czy skóra, czy worek· każde naczynie, którym wykonuje się pracę, zostanie zanurzone w wodzie i będzie nieczyste aż do wieczora, a potem będzie czyste. (Kpl_11_32 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ’ αὐτῶν τεθνηκότων αὐτῶν, ἀκάθαρτον ἔσται ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱματίου ἢ δέρματος ἢ σάκκου· πᾶν σκεῦος, ὃ ἐὰν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ, εἰς ὕδωρ βαφήσεται καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸν ἔσται.

interlinia PL: i wszystko na co by spadło z ich martwych ich nieczyste będzie z każdego naczynia drewnianego albo ubrania albo skóry albo worka każde naczynie w którym jeśli wykona się praca w nim do wody zostanie zanurzone i nieczyste będzie aż do wieczora i czyste będzie

G2532 G3956 G1909 G3739 G302 G1968 G575 G846 G2348 G846 G169 G1510 G575 G3956 G4632 G3585 G2228 G2440 G2228 G1192 G2228 G4526 G3956 G4632 G3739 G1437 G4160 G2041 G1722 G846 G1519 G5204 G911 G2532 G169 G1510 G2193 G2073 G2532 G2513 G1510

LXXKpl_ 11:37

Jeśli zaś coś z ich padliny upadnie na jakiekolwiek ziarno przeznaczone do siewu, które ma być zasiane, pozostanie ono czyste· (Kpl_11_37 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπὶ πᾶν σπέρμα σπόριμον, ὃ σπαρήσεται, καθαρὸν ἔσται·

interlinia PL: jeśli zaś upadnie — martwych ich na każde nasiono do siewu które będzie zasiane czyste będzie

G1437 G1161 G1968 G3588 L4537 G846 G1909 G3956 G4690 L8621 G3739 G4687 G2513 G1510

LXXKpl_ 11:38

jeśli jednak na ziarno została wylana woda i upadnie na nie coś z ich padliny, jest ono dla was nieczyste. (Kpl_11_38 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐπιχυθῇ ὕδωρ ἐπὶ πᾶν σπέρμα καὶ ἐπιπέσῃ τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἐπ’ αὐτό, ἀκάθαρτόν ἐστιν ὑμῖν.

interlinia PL: a jeśli zaś zostanie wylana woda na każde nasiono i spadnie — martwych ich na nie nieczyste jest dla was

G1437 G1161 G2022 G5204 G1909 G3956 G4690 G2532 G1968 G3588 L4537 G846 G1909 G846 G169 G1510 G5213

LXXLb_ 35:23

albo nieświadomie jakimkolwiek kamieniem, od którego można umrzeć, i ten spadnie na niego, i on umrze, a nie był jego wrogiem ani nie szukał sposobu, aby uczynić mu zło, (Lb_35_23 tłum. AI)

greka: ἢ παντὶ λίθῳ, ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ, οὐκ εἰδώς, καὶ ἐπιπέσῃ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἀποθάνῃ, αὐτὸς δὲ οὐκ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἦν οὐδὲ ζητῶν κακοποιῆσαι αὐτόν,

interlinia PL: albo jakimkolwiek kamieniem którym którym może umrzeć od niego nie wiedząc i spadnie na niego i umrze on zaś nie wrogiem jego był ani szukającym wyrządzić zło jemu

G2228 G3956 G3037 G1722 G3739 G599 G1722 G846 G3756 L6885 G2532 G1968 G1909 G846 G2532 G599 G846 G1161 G3756 G2190 G846 G1510 G3761 G2212 G2554 G846

LXXPi_ 1:16

Niech spadnie na nich lęk i drżenie; wielkością Twojego ramienia niech skamienieją, aż przejdzie Twój lud, Panie, aż przejdzie ten Twój lud, który nabyłeś. (Pi_1_16 tłum. AI)

greka: ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος, μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω.

interlinia PL: niech padnie na nich strach i drżenie wielkością ramienia Twego niech skamienieją aż — przejdzie — lud Twój Panie aż — przejdzie — lud Twój ten który nabyłeś

G1968 G1909 G846 G5401 G2532 G5156 G3174 G1023 G4675 L1056 G2193 G302 G3928 G3588 G2992 G4675 G2962 G2193 G302 G3928 G3588 G2992 G4675 G3778 G3739 G2932

LXXPs_ 15:6

Sznury przypadły mi w najwspanialszych miejscach· bo moje dziedzictwo jest dla mnie najwspanialsze. (Ps_15_6 tłum. AI)

greka: σχοινία ἐπέπεσάν μοι ἐν τοῖς κρατίστοις· καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.

interlinia PL: sznury przypadły mi w — najlepszych miejscach i bowiem — dziedzictwo moje najlepsze dla mnie jest

G4979 G1968 G3427 G1722 G3588 G2909 G2532 G1063 G3588 G2817 G3450 G2909 G3427 G1510

LXXPs_ 54:5

Moje serce zostało wzburzone we mnie, a lęk śmierci spadł na mnie· (Ps_54_5 tłum. AI)

greka: ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμέ·

interlinia PL: — serce moje zostało wzburzone we mnie i lękliwość śmierci spadła na mnie

G3588 G2588 G3450 G5015 G1722 G1698 G2532 G1168 G2288 G1968 G1909 G1691

LXXPs_ 57:9

Jak roztapiający się wosk zostaną usunięci· spadł ogień i nie zobaczyli słońca. (Ps_57_9 tłum. AI)

greka: ὡσεὶ κηρὸς ὁ τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἐπέπεσε πῦρ, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.

interlinia PL: jak wosk — roztopiony zostaną usunięci spadł ogień i nie zobaczyli — słońca

G5616 L5584 G3588 G5080 L867 G1968 G4442 G2532 G3756 G3708 G3588 G2246

LXXPs_ 68:10

bo gorliwość o Twój dom mnie pożarła, a urągania urągających Tobie spadły na mnie. (Ps_68_10 tłum. AI)

greka: ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέν με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.

interlinia PL: bo — gorliwość — domu Twojego pochłonęła mnie i — zniewagi — znieważających Ciebie spadły na mnie

G3754 G3588 G2205 G3588 G3624 G4675 G2719 G3165 G2532 G3588 G3680 G3588 G3679 G4571 G1968 G1909 G1691

LXXPs_ 77:28

i spadły pośrodku ich obozu, wokół ich namiotów, (Ps_77_28 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσον εἰς μέσον τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν,

interlinia PL: i spadły do środka — obozu ich wokół — namiotów ich

G2532 G1968 G1519 G3319 G3588 G3925 G846 G2945 G3588 G4638 G846

LXXPs_ 104:38

Egipt rozweselił się ich wyjściem, bo ich lęk padł na nich. (Ps_104_38 tłum. AI)

greka: εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς.

interlinia PL: uradował się Egipt przy — wyjściu ich bo padł — strach ich na nich

G2165 G125 G1722 G3588 G1841 G846 G3754 G1968 G3588 G5401 G846 G1909 G846

LXXRdz_ 14:15

I napadł na nich nocą, on i jego słudzy, i pobił ich, i ścigał ich aż do Choby, która jest po lewej stronie Damaszku. (Rdz_14_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν νύκτα, αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χωβα, ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ.

interlinia PL: i napadł na nich — nocą on i — słudzy jego i pobił ich i ścigał ich aż do Choby która jest po lewej [stronie] Damaszku

G2532 G1968 G1909 G846 G3588 G3571 G846 G2532 G3588 G3816 G846 G2532 G3960 G846 G2532 G1377 G846 G2193 L9982 G3739 G1510 G1722 G710 G1154

LXXRdz_ 15:12

A około zachodu słońca zachwycenie spadło na Abrama, i oto wielki, mroczny lęk spada na niego. (Rdz_15_12 tłum. AI)

greka: περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπέπεσεν τῷ Αβραμ, καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτεινὸς μέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ.

interlinia PL: przy zaś słońca zachodzie zachwycenie spadło na — Abrama i oto lęk ciemny wielki spada na niego

G4012 G1161 G2246 G1424 G1611 G1968 G3588 L85 G2532 G2400 G5401 G4652 G3173 G1968 G846

LXXRdz_ 45:14

I rzuciwszy się na szyję Beniamina, swojego brata, płakał nad nim, a Beniamin płakał na jego szyi. (Rdz_45_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῷ, καὶ Βενιαμιν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i padł na — szyję Beniamina — brata jego zapłakał na nim i Beniamin zapłakał na — szyi jego

G2532 G1968 G1909 G3588 G5137 G958 G3588 G80 G846 G2799 G1909 G846 G2532 G958 G2799 G1909 G3588 G5137 G846

LXXRdz_ 46:29

Józef zaś, zaprzągłszy swój rydwan, wyruszył na spotkanie Izraela, swojego ojca, przy mieście Heros, a ukazawszy mu się, rzucił się na jego szyję i płakał jeszcze dłużej. (Rdz_46_29 tłum. AI)

greka: ζεύξας δὲ Ιωσηφ τὰ ἅρματα αὐτοῦ ἀνέβη εἰς συνάντησιν Ισραηλ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καθ’ Ἡρώων πόλιν καὶ ὀφθεὶς αὐτῷ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν κλαυθμῷ πλείονι.

interlinia PL: zaprzęgł zaś Józef — wozy jego wyruszył na spotkanie Izraelowi — ojcu jego do Heroopolis miasta i ukazawszy się mu padł na — szyję jego i zapłakał płaczem wielkim

L4236 G1161 G2501 G3588 G716 G846 G305 G1519 G4877 G2474 G3588 G3962 G846 G2596 L4349 G4172 G2532 G3708 G846 G1968 G1909 G3588 G5137 G846 G2532 G2799 G2805 G4183

LXXRdz_ 50:1

I Józef rzucił się na twarz swojego ojca, płakał nad nim i całował go. (Rdz_50_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπιπεσὼν Ιωσηφ ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν.

interlinia PL: i upadłszy Józef na — twarz — ojca jego zapłakał nad nim i ucałował go

G2532 G1968 G2501 G1909 G3588 G4383 G3588 G3962 G846 G2799 G1909 G846 G2532 G5368 G846

LXXSyr_ 25:19

Wszelka złość jest mała wobec złości kobiety; niech przypadnie jej los grzesznika. (Syr_25_19 tłum. AI)

greka: μικρὰ πᾶσα κακία πρὸς κακίαν γυναικός, κλῆρος ἁμαρτωλοῦ ἐπιπέσοι αὐτῇ.

interlinia PL: mała każda złość wobec złości kobiety los grzesznika niech przypadnie jej

G3398 G3956 G2549 G4314 G2549 G1135 G2819 G268 G1968 G846

LXXTb(BA)_ 11:9

I Anna podbiegła, rzuciła się na szyję swego syna i powiedziała mu: „Zobaczyłam cię, dziecko; od tej chwili mogę umrzeć”. I oboje zapłakali. (Tb(BA)_11_9 tłum. AI)

greka: καὶ προσδραμοῦσα Αννα ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, παιδίον, ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι. καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι.

interlinia PL: i podbiegłszy Anna rzuciła się na — szyję — syna jej i powiedziała mu ujrzałam ciebie dziecko od — teraz umrę i zapłakali oboje

G2532 G4370 G451 G1968 G1909 G3588 G5137 G3588 G5207 G846 G2532 G2036 G846 G3708 G4571 G3813 G575 G3588 G3568 G599 G2532 G2799 G297

LXXTb(BA)_ 11:13

I zobaczywszy swego syna, rzucił mu się na szyję, zapłakał i powiedział: (Tb(BA)_11_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσεν καὶ εἶπεν

interlinia PL: i ujrzawszy — syna jego rzucił się na — szyję jego i zapłakał i powiedział

G2532 G3708 G3588 G5207 G846 G1968 G1909 G3588 G5137 G846 G2532 G2799 G2532 G2036

LXXTb(S)_ 7:6

Raguel zerwał się, ucałował go i zapłakał. Odezwał się do niego i powiedział: „Niech będzie nad tobą błogosławieństwo, dziecko dobrego i szlachetnego ojca! O, nieszczęsne zło, że oślepł człowiek sprawiedliwy i dający jałmużny!”. Rzuciwszy się na szyję Tobiasza, swojego brata, zapłakał. (Tb(S)_7_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνεπήδησεν Ραγουηλ καὶ κατεφίλησεν αὐτὸν καὶ ἔκλαυσεν καὶ ἐλάλησεν καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὐλογία σοι γένοιτο, παιδίον, ὁ τοῦ καλοῦ καὶ ἀγαθοῦ πατρός· ὦ ταλαιπώρων κακῶν, ὅτι ἐτυφλώθη ἀνὴρ δίκαιος καὶ ποιῶν ἐλεημοσύνας. καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Τωβια τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν.

interlinia PL: i zerwał się Raguel i ucałował go i płakał i przemówił i powiedział mu błogosławieństwo tobie niech się stanie dziecko — — dobrego i szlachetnego ojca o nieszczęśni źli że oślepł mąż sprawiedliwy i czyniący jałmużny i rzuciwszy się na — szyję Tobiasza — brata swego płakał

G2532 L750 L7903 G2532 G2705 G846 G2532 G2799 G2532 G2980 G2532 G2036 G846 G2129 G4671 G1096 G3813 G3588 G3588 G2570 G2532 G18 G3962 G5599 G5005 G2556 G3754 G5186 G435 G1342 G2532 G4160 G1654 G2532 G1968 G1909 G3588 G5137 L9306 G3588 G80 G846 G2799

LXXTb(S)_ 11:9

Anna pobiegła, rzuciła się na szyję swojego syna i powiedziała mu: „Ujrzałam cię, dziecko; od tej chwili mogę umrzeć”. I zapłakała. (Tb(S)_11_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέδραμεν [Αννα] καὶ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἶδόν σε, παιδίον· ἀπὸ τοῦ νῦν ἀποθανοῦμαι. καὶ ἔκλαυσεν.

interlinia PL: i pobiegła Anna i rzuciła się na — szyję — syna swego i powiedziała mu zobaczyłam cię dziecko od — teraz umrę i płakała

G2532 L776 G451 G2532 G1968 G1909 G3588 G5137 G3588 G5207 G846 G2532 G2036 G846 G3708 G4571 G3813 G575 G3588 G3568 G599 G2532 G2799

LXXWj_ 15:16

Niech spadnie na nich strach i drżenie; wielkością Twojego ramienia niech skamienieją, aż przejdzie Twój lud, Panie, aż przejdzie ten Twój lud, który nabyłeś. (Wj_15_16 tłum. AI)

greka: ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος, μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω.

interlinia PL: niech padnie na nich strach i drżenie wobec wielkości ramienia Twego niech skamienieją aż — przejdzie — lud Twój Panie aż — przejdzie — lud Twój ten który nabyłeś

G1968 G1909 G846 G5401 G2532 G5156 G3174 G1023 G4675 L1056 G2193 G302 G3928 G3588 G2992 G4675 G2962 G2193 G302 G3928 G3588 G2992 G4675 G3778 G3739 G2932

BT NTMk 3:10

BT4: Wielu bowiem uzdrowił i wskutek tego wszyscy którzy mieli jakieś choroby cisnęli się do Niego aby się Go dotknąć . (Mk3_10 BT_4)

G1063 G2323 G3745 G3745 G2192 G3148 G1968 G0846 G0680

BT NTLk 1:12

BT4: Przeraził się na ten widok Zachariasz i strach padł na niego. (Lk1_12 BT_4)

G5015 G2197 G5401 G1968

BT NTLk 15:20

BT4: Wybrał się więc i poszedł do swojego ojca . A gdy był jeszcze daleko , ujrzał go jego ojciec i wzruszył się głęboko \ wybiegł naprzeciw niego, rzucił mu się na szyję i ucałował go . (Lk15_20 BT_4)

G0450 G2064 G4314 G1438 G3962 G2089 G3112 G3708 G0846 G0846 G3962 G2532 G4697 G5143 G1968 G5137 G2532 G2705 G0846

BT NTDz 8:16

BT4: Bo na żadnego z nich jeszcze nie zstąpił . Byli jedynie ochrzczeni w imię Pana Jezusa . (Dz8_16 BT_4)

G3764 G1968 G3440 G0907 G3686 G2962 G2424

BT NTDz 10:44

BT4: Kiedy Piotr jeszcze mówił o tym , Duch Święty zstąpił na wszystkich , którzy słuchali nauki . (Dz10_44 BT_4)

G4074 G2980 G5023 G0040 G1968 G3956 G0191 G3056

BT NTDz 11:15

BT4: Kiedy zacząłem mówić , Duch Święty zstąpił na nich , jak na nas na początku . (Dz11_15 BT_4)

G0756 G2980 G0040 G4151 G1968 G0848 G2248 G0746

BT NTDz 19:17

BT4: Dowiedzieli się o tym wszyscy Żydzi i Grecy , mieszkający w Efezie , i strach padł na wszystkich, i wysławiano imię Pana Jezusa . (Dz19_17 BT_4)

G1110 G3956 G2453 G1672 G2730 G2181 G5401 G1968 G3170 G3686 G2962 G2424

BT NTDz 20:10

BT4: Paweł zeszedł , przypadł do niego i wziął go w ramiona. „Nie trwóżcie się – powiedział – bo on żyje .” (Dz20_10 BT_4)

G3972 G2597 G1968 G0846 G4843 G2350 G2036 G5590

BT NTDz 20:37

BT4: Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem. Rzucali się Pawłowi na szyję i całowali go , (Dz20_37 BT_4)

G3956 G2805 G2425 G1968 G3972 G2705 G0846

BT NTRz 15:3

BT4: Przecież i Chrystus nie szukał tego, co było dla Niego dogodne. Ale jak napisano : Urągania tych, którzy Tobie urągają , spadły na Mnie . (Rz15_3 BT_4)

G5547 G3756 G0700 G1438 G1125 G3680 G4571 G3679 G1968 G1691

BT NTAp 11:11

BT4: A po trzech i pół dniach duch życia z Boga wstąpił w nich , i stanęli na nogi . I wielki strach padł na tych , co ich oglądali . (Ap11_11 BT_4)

G3326 G5140 G2255 G2250 G4151 G2222 G2316 G1525 G0846 G2532 G2476 G1909 G4228 G2532 G3173 G5401 G1968 G1909 G3588 G2334

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 26933
Odwiedzin dzisiaj: 183
Użytkowników teraz online: 6