BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono51

GNT4

LXX43

BT4

GNTLk 19:44

Powalą na ziemię ciebie i twoje dzieci z tobą i nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu za to, żeś nie rozpoznało czasu twojego nawiedzenia. (Lk19_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.

interlinia PL: i zrównają z ziemią ciebie i — dzieci twoje w tobie, i nie pozostawią kamienia na kamieniu w tobie, za to, że nie poznało — czasu — nawiedzenia twojego.

G2532 G1474 G4571 G2532 G3588 G5043 G4675 G1722 G4671 G2532 G3756 G0863 G3037 G1909 G3037 G1722 G4671 G0473 G3739 G3756 G1097 G3588 G2540 G3588 G1984 G4675

GNTDz 1:20

Jest bowiem napisane w Księdze Psalmów: „Niech jego siedziba stanie się pusta i niech nie będzie nikogo, kto by w niej mieszkał”, oraz: „Jego urząd niech obejmie inny”. (Dz1_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί, Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.

interlinia PL: Jest napisane bowiem w księdze Psalmów: Niech stanie się — siedziba jego pusta i nie niech będzie — mieszkającego w niej, i — urząd jego niech obejmie inny.

G1125 G1063 G1722 G0976 G5568 G1096 G3588 G1886 G0846 G2048 G2532 G3361 G2077 G3588 G2730 G1722 G0846 G2532 G3588 G1984 G0846 G2983 G2087

GNT1 Tm 3:1

Wierne jest to słowo: jeśli ktoś pragnie biskupstwa, pragnie dobrego dzieła. (1Tm3_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.

interlinia PL: Wierne [jest] — słowo: jeśli ktoś biskupstwa pragnie, dobrego dzieła pożąda.

G4103 G3588 G3056 G1487 G5100 G1984 G3713 G2570 G2041 G1937

GNT1 P 2:12

Niech wasze postępowanie wśród pogan będzie dobre, aby w tym, w czym oczerniają was jako złoczyńców, przyglądając się waszym dobrym czynom, uwielbili Boga w dniu nawiedzenia. (1P2_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

interlinia PL: — Postępowanie wasze wśród — pogan mając dobre, aby w tym, w czym oczerniają was jako złoczyńców, z — dobrych uczynków, przyglądając się, uwielbili — Boga w dniu nawiedzenia.

G3588 G0391 G5216 G1722 G3588 G1484 G2192 G2570 G2443 G1722 G3739 G2635 G5216 G5613 G2555 G1537 G3588 G2570 G2041 G2029 G1392 G3588 G2316 G1722 G2250 G1984

LXX1Ezd_ 6:5

A starsi Żydów doznali łaski, ponieważ Pan objął nadzorem tych z niewoli, (1Ezd_6_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσχοσαν χάριν ἐπισκοπῆς γενομένης ἐπὶ τὴν αἰχμαλωσίαν παρὰ τοῦ κυρίου οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ιουδαίων

interlinia PL: i mieli łaskę nadzoru powstałą nad — niewolą od — Pana — starsi — Judejczyków

G2532 G2192 G5485 G1984 G1096 G1909 G3588 G161 G3844 G3588 G2962 G3588 G4245 G3588 G2453

LXX3Mch_ 5:42

Wtedy król, pod każdym względem podobny do Falarysa, napełniony jeszcze większym nierozumem i za nic mający przemiany, które zachodziły w jego duszy dla ocalenia Żydów, złożył stanowczą i nieodwołalną przysięgę, że bez zwłoki pośle ich do Hadesu, zmaltretowanych kolanami i nogami zwierząt, (3Mch_5_42 tłum. AI)

greka: ὅθεν ὁ κατὰ πάντα Φάλαρις βασιλεὺς ἐμπληθυνθεὶς ἀλογιστίας καὶ τὰς γινομένας πρὸς ἐπισκοπὴν τῶν Ιουδαίων ἐν αὐτῷ μεταβολὰς τῆς ψυχῆς παρ’ οὐδὲν ἡγούμενος ἀτελέστατον βεβαίως ὅρκον ὁρισάμενος τούτους μὲν ἀνυπερθέτως πέμψειν εἰς ᾅδην ἐν γόνασιν καὶ ποσὶν θηρίων ᾐκισμένους,

interlinia PL: stąd — pod każdym Falarys król napełniony bezmyślnościami i — dokonujące się ku nadzorowi — Żydów w nim zmiany — duszy za nic uważając najbardziej niekończącą się stanowczo przysięgę złożywszy tych wprawdzie bezzwłocznie wyśle do Hadesu pod kolanami i stopami zwierząt udręczonych

G3606 G3588 G2596 G3956 L9493 G935 L3339 L533 G2532 G3588 G1096 G4314 G1984 G3588 G2453 G1722 G846 L6381 G3588 G5590 G3844 G3762 G2233 L1497 L1929 G3727 G3724 G3778 G3303 L916 G3992 G1519 G86 G1722 G1119 G2532 G4228 G2342 L334

LXXEz_ 7:22

I odwrócę od nich moje oblicze, i zbezczeszczą moje miejsce nawiedzenia; wejdą do niego bez straży i zbezczeszczą je. (Ez_7_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ μιανοῦσιν τὴν ἐπισκοπήν μου καὶ εἰσελεύσονται εἰς αὐτὰ ἀφυλάκτως καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά·

interlinia PL: i odwrócę — oblicze moje od nich i splamią — nawiedzenie moje i wejdą do nich bez straży i sprofanowują je

G2532 G654 G3588 G4383 G3450 G575 G846 G2532 G3392 G3588 G1984 G3450 G2532 G1525 G1519 G846 L1607 G2532 G953 G846

LXXHi_ 6:14

Miłosierdzie wyrzekło się mnie, a nawiedzenie Pana przeoczyło mnie. (Hi_6_14 tłum. AI)

greka: ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με.

interlinia PL: odmówiło mi miłosierdzia nawiedzenie zaś Pana przeoczyło mnie

G550 G3165 G1656 G1984 G1161 G2962 L9377 G3165

LXXHi_ 7:18

albo że nawiedzasz go aż do rana i osądzasz go ku odpoczynkowi? (Hi_7_18 tłum. AI)

greka: ἢ ἐπισκοπὴν αὐτοῦ ποιήσῃ ἕως τὸ πρωῒ καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτὸν κρινεῖς;

interlinia PL: albo nawiedzenie jego uczynisz aż do — rana i do odpoczynku go osądzisz

G2228 G1984 G846 G4160 G2193 G3588 G4404 G2532 G1519 G372 G846 G2919

LXXHi_ 10:12

Życie i miłosierdzie umieściłeś przy mnie, a Twoje nawiedzenie strzegło mojego tchnienia. (Hi_10_12 tłum. AI)

greka: ζωὴν δὲ καὶ ἔλεος ἔθου παρ’ ἐμοί, ἡ δὲ ἐπισκοπή σου ἐφύλαξέν μου τὸ πνεῦμα.

interlinia PL: życie zaś i miłosierdzie dałeś przy mnie — zaś nawiedzenie twoje strzegło mojego — ducha

G2222 G1161 G2532 G1656 G5087 G3844 G1698 G3588 G1161 G1984 G4675 G5442 G3450 G3588 G4151

LXXHi_ 24:12

Byli wyrzucani z miasta i ze swoich domów, a dusza niemowląt głośno jęczała; dlaczego On sam nie dokonał nawiedzenia tych rzeczy? (Hi_24_12 tłum. AI)

greka: οἳ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα, αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται;

interlinia PL: którzy z miasta i domów własnych byli wypędzani dusza zaś małych dzieci jęknęła wielce on sam zaś przez co tych nawiedzenia nie uczynił

G3739 G1537 G4172 G2532 G3624 G2398 G1544 G5590 G1161 G3516 G4727 G3173 G846 G1161 G1223 G5101 G3778 G1984 G3756 G4160

LXXHi_ 29:4

gdy byłem pełen siły na drogach, gdy Bóg dokonywał nawiedzenia mojego domu; (Hi_29_4 tłum. AI)

greka: ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδοῖς, ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου·

interlinia PL: gdy byłem obfitujący drogami gdy — Bóg opiekę sprawował — domu mojego

G3753 G1510 L3675 G3598 G3753 G3588 G2316 G1984 G4160 G3588 G3624 G3450

LXXHi_ 31:14

cóż bowiem uczynię, jeżeli Pan dokona mojego badania? A jeżeli nawiedzenia, jaką dam odpowiedź? (Hi_31_14 tłum. AI)

greka: τί γὰρ ποιήσω, ἐὰν ἔτασίν μου ποιήσηται ὁ κύριος; ἐὰν δὲ καὶ ἐπισκοπήν, τίνα ἀπόκρισιν ποιήσομαι;

interlinia PL: co bowiem uczynię jeśli badanie moje uczyni — Pan jeśli zaś i nawiedzenie jaką odpowiedź dam

G5101 G1063 G4160 G1437 L3981 G3450 G4160 G3588 G2962 G1437 G1161 G2532 G1984 G5101 G612 G4160

LXXHi_ 34:9

Nie mów bowiem: «Nie będzie nawiedzenia człowieka»; nawiedzenie przychodzi mu od Pana. (Hi_34_9 tłum. AI)

greka: μὴ γὰρ εἴπῃς ὅτι Οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρός· καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ κυρίου.

interlinia PL: nie bowiem powiedz że nie będzie nawiedzenia męża i nawiedzenie jemu od Pana

G3361 G1063 G2036 G3754 G3756 G1510 G1984 G435 G2532 G1984 G846 G3844 G2962

LXXIz_ 10:3

I co uczynią w dniu nawiedzenia? Ucisk bowiem przyjdzie na was z daleka; do kogo uciekniecie, aby otrzymać pomoc? I gdzie pozostawicie swoją chwałę, (Iz_10_3 tłum. AI)

greka: καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς; ἡ γὰρ θλῖψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει· καὶ πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι; καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν

interlinia PL: i co uczynią w — dniu — nawiedzenia — bowiem ucisk wam z daleka nadejdzie i do kogo uciekniecie — być wspomożonymi i gdzie pozostawicie — chwałę waszą

G2532 G5101 G4160 G1722 G3588 G2250 G3588 G1984 G3588 G1063 G2347 G5213 G4207 G2240 G2532 G4314 G5101 G2703 G3588 G997 G2532 G4226 G2641 G3588 G1391 G5216

LXXIz_ 23:17

I stanie się po siedemdziesięciu latach: Bóg nawiedzi Tyr, i ponownie zostanie przywrócony do dawnego stanu, i będzie miejscem handlu dla wszystkich królestw zamieszkanej ziemi. (Iz_23_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκατασταθήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης.

interlinia PL: i będzie po siedemdziesięciu latach nawiedzenie uczyni — Bóg Tyru i znowu zostanie przywrócony do — dawnego i będzie handel wszystkim — królestwom — zamieszkanej ziemi

G2532 G1510 G3326 G1440 G2094 G1984 G4160 G3588 G2316 G5184 G2532 G3825 G600 G1519 G3588 G744 G2532 G1510 G1712 G3956 G3588 G932 G3588 G3625

LXXIz_ 24:22

i zgromadzą ich, i zamkną w twierdzy i w więzieniu; po wielu pokoleniach nastąpi ich nawiedzenie. (Iz_24_22 tłum. AI)

greka: καὶ συνάξουσιν καὶ ἀποκλείσουσιν εἰς ὀχύρωμα καὶ εἰς δεσμωτήριον, διὰ πολλῶν γενεῶν ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν.

interlinia PL: i zgromadzą i zamkną w twierdzy i w więzieniu przez wiele pokoleń nawiedzenie będzie ich

G2532 G4863 G2532 G608 G1519 G3794 G2532 G1519 G1201 G1223 G4183 G1074 G1984 G1510 G846

LXXIz_ 29:6

od Pana Zastępów; nastąpi bowiem nawiedzenie z grzmotem i trzęsieniem, i wielkim głosem, z nadciągającą nawałnicą i płomieniem ognia pożerającego. (Iz_29_6 tłum. AI)

greka: παρὰ κυρίου σαβαωθ· ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται μετὰ βροντῆς καὶ σεισμοῦ καὶ φωνῆς μεγάλης, καταιγὶς φερομένη καὶ φλὸξ πυρὸς κατεσθίουσα.

interlinia PL: od Pana Sabaoth nawiedzenie bowiem będzie z grzmotem i trzęsieniem i głosem wielkim burza niosąca się i płomień ognia pożerający

G3844 G2962 G4519 G1984 G1063 G1510 G3326 G1027 G2532 G4578 G2532 G5456 G3173 L5305 G5342 G2532 G5395 G4442 G2719

LXXJr_ 6:15

Zostali zawstydzeni, ponieważ upadli; lecz nawet zawstydzeni nie odczuli wstydu i nie poznali swojej hańby. Dlatego upadną w swoim upadku i w czasie ich nawiedzenia zginą”, powiedział Pan. (Jr_6_15 tłum. AI)

greka: κατῃσχύνθησαν, ὅτι ἐξελίποσαν· καὶ οὐδ’ ὧς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν. διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται, εἶπεν κύριος.

interlinia PL: zostali zawstydzeni ponieważ ustali i ani jak zawstydzający się zostali zawstydzeni i — hańby swojej nie poznali dlatego to upadną w — upadku swoim i w czasie nawiedzenia ich zginą powiedział Pan

G2617 G3754 G1587 G2532 G3761 G5613 G2617 G2617 G2532 G3588 G819 G846 G3756 G1097 G1223 G3778 G4098 G1722 G3588 G4431 G846 G2532 G1722 G2540 G1984 G846 G622 G2036 G2962

LXXJr_ 10:15

Są marnością, dziełami wyszydzonymi; w czasie ich nawiedzenia zginą. (Jr_10_15 tłum. AI)

greka: μάταιά ἐστιν, ἔργα ἐμπεπαιγμένα, ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται.

interlinia PL: marne są dzieła wyśmiane w czasie nawiedzenia ich zginą

G3152 G1510 G2041 G1702 G1722 G2540 G1984 G846 G622

LXXKpl_ 19:20

A jeżeli ktoś położy się z kobietą, mając wylew nasienia, a ona jest służącą zachowaną dla jakiegoś człowieka i nie została wykupiona okupem ani nie została jej dana wolność, zostaną poddani badaniu· nie umrą, ponieważ ona nie została uwolniona. (Kpl_19_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς κοίτην σπέρματος καὶ αὐτὴ οἰκέτις διαπεφυλαγμένη ἀνθρώπῳ καὶ αὐτὴ λύτροις οὐ λελύτρωται ἢ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτῇ, ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοῖς· οὐκ ἀποθανοῦνται, ὅτι οὐκ ἀπηλευθερώθη.

interlinia PL: i jeśli ktoś położyłby_się z kobietą współżyciem nasienia i ona niewolnica ściśle_strzeżona dla_mężczyzny i ona okupami nie została_wykupiona ani wolność nie została_dana jej ukaraniu będą_podlegać oni nie umrą bo nie została_uwolniona

G2532 G1437 G5101 G2837 G3326 G1135 G2845 G4690 G2532 G846 L6889 G1314 G444 G2532 G846 G3083 G3756 G3084 G2228 G1657 G3756 G1325 G846 G1984 G1510 G846 G3756 G599 G3754 G3756 L978

LXXLb_ 4:16

Nadzorcą będzie Eleazar, syn Aarona, kapłana: nad oliwą do światła, kadzidłem mieszanym, codzienną ofiarą i oliwą namaszczenia; nadzór nad całym namiotem i nad tym, co jest w nim, w miejscu świętym, nad wszystkimi pracami. – (Lb_4_16 tłum. AI)

greka: ἐπίσκοπος Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως· τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως καὶ ἡ θυσία ἡ καθ’ ἡμέραν καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, ἡ ἐπισκοπὴ ὅλης τῆς σκηνῆς καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἐν τῷ ἁγίῳ ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις. –

interlinia PL: nadzorca Eleazar syn Aarona — kapłana — olej — światła i — kadzidło — przyrządzenia i — ofiara — — codzienna i — olej — namaszczenia — nadzór całego — przybytku i wszystkiego co jest w nim w — miejscu świętym w wszystkich — posługach —

G1985 G1648 G5207 G2 G3588 G2409 G3588 G1637 G3588 G5457 G2532 G3588 G2368 G3588 L8923 G2532 G3588 G2378 G3588 G2596 G2250 G2532 G3588 G1637 G3588 L9964 G3588 G1984 G3650 G3588 G4633 G2532 G3745 G1510 G1722 G846 G1722 G3588 G40 G1722 G3956 G3588 G2041

LXXLb_ 7:2

I przynieśli naczelnicy Izraela, dwunastu naczelników domów swoich rodów — byli to naczelnicy plemion, ci, którzy stali nad spisem — (Lb_7_2 tłum. AI)

greka: καὶ προσήνεγκαν οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, δώδεκα ἄρχοντες οἴκων πατριῶν αὐτῶν, οὗτοι ἄρχοντες φυλῶν, οὗτοι οἱ παρεστηκότες ἐπὶ τῆς ἐπισκοπῆς,

interlinia PL: i złożyli w ofierze — książęta Izraela dwunastu książąt domów ojców ich ci książęta plemion ci — stojący przy nad — nadzorem

G2532 G4374 G3588 G758 G2474 G1427 G758 G3624 L7315 G846 G3778 G758 G5443 G3778 G3588 G3936 G1909 G3588 G1984

LXXLb_ 14:29

na tej pustyni polegną wasze członki, cały wasz spis i wszyscy policzeni spośród was od dwudziestu lat i wzwyż, którzy szemrali przeciw Mnie. (Lb_14_29 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ πεσεῖται τὰ κῶλα ὑμῶν καὶ πᾶσα ἡ ἐπισκοπὴ ὑμῶν καὶ οἱ κατηριθμημένοι ὑμῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, ὅσοι ἐγόγγυσαν ἐπ’ ἐμοί·

interlinia PL: w — pustyni tej padną — trupy wasze i cała — liczba wasza i — policzeni wasi od dwudziestu lat i wzwyż ilu narzekali przeciw mnie

G1722 G3588 G2048 G3778 G4098 G3588 G2966 G5216 G2532 G3956 G3588 G1984 G5216 G2532 G3588 G2674 G5216 G575 L2987 G2532 G1883 G3745 G1111 G1909 G1698

LXXLb_ 16:29

jeśli oni umrą śmiercią wszystkich ludzi i jeśli zostaną nawiedzeni nawiedzeniem wszystkich ludzi, Pan mnie nie posłał· (Lb_16_29 tłum. AI)

greka: εἰ κατὰ θάνατον πάντων ἀνθρώπων ἀποθανοῦνται οὗτοι, εἰ καὶ κατ’ ἐπίσκεψιν πάντων ἀνθρώπων ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, οὐχὶ κύριος ἀπέσταλκέν με·

interlinia PL: jeśli jak śmiercią wszystkich ludzi umrą ci jeśli i według losu wszystkich ludzi los będzie ich nie Pan posłał mnie

G1487 G2596 G2288 G3956 G444 G599 G3778 G1487 G2532 G2596 L3783 G3956 G444 G1984 G1510 G846 G3780 G2962 G649 G3165

LXXLb_ 26:18

To są rody Judy według ich spisu: siedemdziesiąt sześć tysięcy pięciuset. (Lb_26_18 tłum. AI)

greka: οὗτοι δῆμοι τῷ Ιουδα κατὰ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτῶν, ἓξ καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

interlinia PL: ci rody — Judy według — spisu ich sześć i siedemdziesiąt tysięcy i pięciuset

G3778 G1218 G3588 G2448 G2596 G3588 G1984 G846 G1803 G2532 G1440 G5505 G2532 G4001

LXXLb_ 26:47

Wszystkie rody Samiego według ich spisu: sześćdziesiąt cztery tysiące czterystu. (Lb_26_47 tłum. AI)

greka: πάντες οἱ δῆμοι Σαμι κατ’ ἐπισκοπὴν αὐτῶν τέσσαρες καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

interlinia PL: wszyscy — rody Samiego według spisu ich cztery i sześćdziesiąt tysięcy i czterystu

G3956 G3588 G1218 L8172 G2596 G1984 G846 G5064 G2532 G1835 G5505 G2532 G5071

LXXMdr_ 2:20

skażmy go na haniebną śmierć, ponieważ — według jego słów — zostanie otoczony opieką”. (Mdr_2_20 tłum. AI)

greka: θανάτῳ ἀσχήμονι καταδικάσωμεν αὐτόν, ἔσται γὰρ αὐτοῦ ἐπισκοπὴ ἐκ λόγων αὐτοῦ.

interlinia PL: śmiercią haniebną potępmy go będzie bowiem jego nawiedzenie według słów jego

G2288 G809 G2613 G846 G1510 G1063 G846 G1984 G1537 G3056 G846

LXXMdr_ 3:7

W czasie ich nawiedzenia zajaśnieją i jak iskry wśród ścierniska rozbiegną się; (Mdr_3_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσιν καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται·

interlinia PL: i w czasie nawiedzenia ich rozbłysną i jak iskry w ściernisku przebiegną

G2532 G1722 G2540 G1984 G846 L719 G2532 G5613 L8611 G1722 G2562 L2661

LXXMdr_ 3:13

Szczęśliwa jest bowiem bezdzietna kobieta, która pozostała nieskalana i nie zaznała łoża w występku; otrzyma owoc przy nawiedzeniu dusz. (Mdr_3_13 tłum. AI)

greka: ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν,

interlinia PL: bo szczęśliwa bezpłodna — nieskalana która nie poznała łoża w upadku będzie miała owoc w nawiedzeniu dusz

G3754 G3107 G4723 G3588 G283 G3748 G3756 G1097 G2845 G1722 G3900 G2192 G2590 G1722 G1984 G5590

LXXMdr_ 4:15

tego, że łaska i miłosierdzie są pośród Jego wybranych, a nawiedzenie — pośród Jego świętych. (Mdr_4_15 tłum. AI)

greka: ὅτι χάρις καὶ ἔλεος ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ καὶ ἐπισκοπὴ ἐν τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.

interlinia PL: że łaska i miłosierdzie w — wybranych jego i nawiedzenie w — pobożnych jego

G3754 G5485 G2532 G1656 G1722 G3588 G1588 G846 G2532 G1984 G1722 G3588 G3741 G846

LXXMdr_ 14:11

Dlatego również nad bożkami narodów odbędzie się nawiedzenie, ponieważ pośród stworzeń Boga stały się obrzydliwością, zgorszeniem dla dusz ludzi i sidłem dla stóp nierozumnych. (Mdr_14_11 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο καὶ ἐν εἰδώλοις ἐθνῶν ἐπισκοπὴ ἔσται, ὅτι ἐν κτίσματι θεοῦ εἰς βδέλυγμα ἐγενήθησαν καὶ εἰς σκάνδαλα ψυχαῖς ἀνθρώπων καὶ εἰς παγίδα ποσὶν ἀφρόνων.

interlinia PL: dlatego to i w bożkach narodów nawiedzenie będzie bo w stworzeniu Boga w obrzydliwość stały się i w zgorszenia duszom ludzi i w pułapkę nogom nierozumnych

G1223 G3778 G2532 G1722 G1497 G1484 G1984 G1510 G3754 G1722 G2938 G2316 G1519 G946 G1096 G2532 G1519 G4625 G5590 G444 G2532 G1519 G3803 G4228 G878

LXXMdr_ 19:15

I nie tylko to — nastąpi bowiem nad nimi nawiedzenie, ponieważ wrogo przyjmowali obcych. (Mdr_19_15 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ μόνον, ἀλλ’ ἤ τις ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, ἐπεὶ ἀπεχθῶς προσεδέχοντο τοὺς ἀλλοτρίους·

interlinia PL: i nie tylko lecz albo jakaś kara będzie ich ponieważ wrogo przyjmowali — obcych

G2532 G3756 G3440 G235 G2228 G5101 G1984 G1510 G846 G1893 L989 G4327 G3588 G245

LXXPrz_ 29:13

Gdy pożyczkodawca i dłużnik spotykają się ze sobą, Pan nawiedza obydwu. (Prz_29_13 tłum. AI)

greka: δανιστοῦ καὶ χρεοφειλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων ἐπισκοπὴν ποιεῖται ἀμφοτέρων ὁ κύριος.

interlinia PL: pożyczkodawcy i dłużnika ze sobą gdy się spotkali nadzór czyni obojga — Pan

G1157 G2532 L9957 G240 G4905 G1984 G4160 G297 G3588 G2962

LXXPss_ 10:4

I Pan będzie pamiętał o swoich sługach w miłosierdziu; świadectwo bowiem [jest] w Prawie wiecznego przymierza, świadectwo Pana nad drogami ludzi podczas nawiedzenia. (Pss_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ μνησθήσεται κύριος τῶν δούλων αὐτοῦ ἐν ἐλέει· ἡ γὰρ μαρτυρία ἐν νόμῳ διαθήκης αἰωνίου, ἡ μαρτυρία κυρίου ἐπὶ ὁδοὺς ἀνθρώπων ἐν ἐπισκοπῇ.

interlinia PL: i wspomni Pan — sługi swoje w miłosierdziu — bowiem świadectwo w prawie przymierza wiecznego — świadectwo Pana na drogach ludzi w nawiedzeniu

G2532 G3403 G2962 G3588 G1401 G846 G1722 G1656 G3588 G1063 G3141 G1722 G3551 G1242 G166 G3588 G3141 G2962 G1909 G3598 G444 G1722 G1984

LXXPss_ 11:1

Zatrąbcie na Syjonie trąbą znaku świętych, obwieśćcie w Jerozolimie głos zwiastującego dobrą nowinę; ponieważ Bóg zmiłował się nad Izraelem podczas ich nawiedzenia. (Pss_11_1 tłum. AI)

greka: Σαλπίσατε ἐν Σιων ἐν σάλπιγγι σημασίας ἁγίων, κηρύξατε ἐν Ιερουσαλημ φωνὴν εὐαγγελιζομένου· ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν.

interlinia PL: zatrąbcie w Syjonie na trąbie znaku świętych ogłoście w Jerozolimie głos zwiastującego dobrą nowinę ponieważ zmiłował się — Bóg Izraela w — nawiedzeniu ich

G4537 G1722 G4622 G1722 G4536 L8422 G40 G2784 G1722 G2419 G5456 G2097 G3754 G1653 G3588 G2316 G2474 G1722 G3588 G1984 G846

LXXPss_ 11:6

aby Izrael przeszedł podczas nawiedzenia chwały ich Boga. (Pss_11_6 tłum. AI)

greka: ἵνα παρέλθῃ Ισραηλ ἐν ἐπισκοπῇ δόξης θεοῦ αὐτῶν.

interlinia PL: aby przeszedł Izrael w nawiedzeniu chwały Boga ich

G2443 G3928 G2474 G1722 G1984 G1391 G2316 G846

LXXPs_ 108:8

Niech jego dni staną się nieliczne, a jego urząd niech przejmie inny· (Ps_108_8 tłum. AI)

greka: γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος·

interlinia PL: niech staną się — dni jego nieliczne i — urząd jego niech weźmie inny

G1096 G3588 G2250 G846 G3641 G2532 G3588 G1984 G846 G2983 G2087

LXXRdz_ 50:24

I Józef powiedział swoim braciom: „Ja umieram· Bóg zaś nawiedzając, nawiedzi was i wyprowadzi was z tej ziemi do ziemi, którą Bóg przysiągł naszym ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi”. (Rdz_50_24 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιωσηφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ λέγων Ἐγὼ ἀποθνῄσκω· ἐπισκοπῇ δὲ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεὸς καὶ ἀνάξει ὑμᾶς ἐκ τῆς γῆς ταύτης εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν ὁ θεὸς τοῖς πατράσιν ἡμῶν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ.

interlinia PL: i powiedział Józef — braciom jego mówiąc ja umieram nawiedzeniem zaś nawiedzi was — Bóg i wyprowadzi was z — ziemi tej do — ziemi którą przysiągł — Bóg — ojcom naszym Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi

G2532 G2036 G2501 G3588 G80 G846 G3004 G1473 G599 G1984 G1161 G1980 G5209 G3588 G2316 G2532 G321 G5209 G1537 G3588 G1093 G3778 G1519 G3588 G1093 G3739 G3660 G3588 G2316 G3588 G3962 G2257 G11 G2532 G2464 G2532 G2384

LXXRdz_ 50:25

I Józef zaprzysiągł synów Izraela, mówiąc: „Gdy Bóg nawiedzając, nawiedzi was, wyniesiecie stąd ze sobą moje kości”. (Rdz_50_25 tłum. AI)

greka: καὶ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ἐν τῇ ἐπισκοπῇ, ᾗ ἐπισκέψεται ὑμᾶς ὁ θεός, καὶ συνανοίσετε τὰ ὀστᾶ μου ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i zaprzysiągł Józef — synów Izraela mówiąc przy — nawiedzeniu którym nawiedzi was — Bóg i wyniesiecie razem — kości moje stąd z wami

G2532 G3726 G2501 G3588 G5207 G2474 G3004 G1722 G3588 G1984 G3739 G1980 G5209 G3588 G2316 G2532 L8870 G3588 G3747 G3450 G1782 G3326 G5216

LXXSyr_ 16:18

Oto niebo i niebo niebios, otchłań i ziemia zachwieją się przy Jego nawiedzeniu; (Syr_16_18 tłum. AI)

greka: ἰδοὺ ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἄβυσσος καὶ γῆ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτοῦ σαλευθήσονται·

interlinia PL: oto — niebo i — niebo — nieba otchłań i ziemia przy — nawiedzeniu jego zachwieją się

G2400 G3588 G3772 G2532 G3588 G3772 G3588 G3772 G12 G2532 G1093 G1722 G3588 G1984 G846 G4531

LXXSyr_ 18:20

Przed sądem badaj siebie, a w godzinie nawiedzenia znajdziesz przebłaganie. (Syr_18_20 tłum. AI)

greka: πρὸ κρίσεως ἐξέταζε σεαυτόν, καὶ ἐν ὥρᾳ ἐπισκοπῆς εὑρήσεις ἐξιλασμόν.

interlinia PL: przed sądem badaj siebie samego i w godzinie nawiedzenia znajdziesz przebłaganie

G4253 G2920 G1833 G4572 G2532 G1722 G5610 G1984 G2147 L3569

LXXSyr_ 23:24

Zostanie wyprowadzona przed zgromadzenie, a jej dzieci zostaną poddane badaniu. (Syr_23_24 tłum. AI)

greka: αὕτη εἰς ἐκκλησίαν ἐξαχθήσεται, καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῆς ἐπισκοπὴ ἔσται.

interlinia PL: ta do zgromadzenia zostanie wyprowadzona i nad — dziećmi jej nawiedzenie będzie

G3778 G1519 G1577 G1806 G2532 G1909 G3588 G5043 G846 G1984 G1510

LXXSyr_ 34:6

jeżeli nie zostały posłane od Najwyższego w nawiedzeniu, nie oddawaj im swojego serca; (Syr_34_6 tłum. AI)

greka: ἐὰν μὴ παρὰ ὑψίστου ἀποσταλῇ ἐν ἐπισκοπῇ, μὴ δῷς εἰς αὐτὰ τὴν καρδίαν σου·

interlinia PL: jeśli nie od Najwyższego zostanie posłane w nawiedzeniu nie dawaj do nich — serca twojego

G1437 G3361 G3844 G5310 G649 G1722 G1984 G3361 G1325 G1519 G846 G3588 G2588 G4675

LXXWj_ 3:16

Idź więc, zgromadź starszyznę synów Izraela i powiedz im: «Pan, Bóg waszych ojców, ukazał mi się, Bóg Abrahama i Bóg Izaaka, i Bóg Jakuba, mówiąc: Nawiedzeniem nawiedziłem was i to, co wam się przydarzyło w Egipcie, (Wj_3_16 tłum. AI)

greka: ἐλθὼν οὖν συνάγαγε τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ὦπταί μοι, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ, λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπέσκεμμαι ὑμᾶς καὶ ὅσα συμβέβηκεν ὑμῖν ἐν Αἰγύπτῳ,

interlinia PL: przyszedłszy więc zgromadź — starszyznę — synów Izraela i powiesz do nich Pan — Bóg — ojców waszych ukazał się mi Bóg Abrahama i Bóg Izaaka i Bóg Jakuba mówiąc nawiedzeniem nawiedziłem was i to co się wydarzyło wam w Egipcie

G2064 G3767 G4863 G3588 G1087 G3588 G5207 G2474 G2532 G2046 G4314 G846 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G5216 G3708 G3427 G2316 G11 G2532 G2316 G2464 G2532 G2316 G2384 G3004 G1984 G1980 G5209 G2532 G3745 G4819 G5213 G1722 G125

LXXWj_ 13:19

Mojżesz wziął ze sobą kości Józefa· Józef bowiem przysięgą zobowiązał synów Izraela, mówiąc: „Nawiedzeniem nawiedzi was Pan, i wyniesiecie stąd ze sobą moje kości”. (Wj_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ μεθ’ ἑαυτοῦ· ὅρκῳ γὰρ ὥρκισεν Ιωσηφ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγων Ἐπισκοπῇ ἐπισκέψεται ὑμᾶς κύριος, καὶ συνανοίσετέ μου τὰ ὀστᾶ ἐντεῦθεν μεθ’ ὑμῶν.

interlinia PL: i wziął Mojżesz — kości Józefa z sobą przysięgą gdyż zaprzysiągł Józef — synów Izraela mówiąc nawiedzeniem nawiedzi was PAN i wyniesiecie razem moje — kości stąd z wami

G2532 G2983 G3475 G3588 G3747 G2501 G3326 G1438 G3727 G1063 G3726 G2501 G3588 G5207 G2474 G3004 G1984 G1980 G5209 G2962 G2532 L8870 G3450 G3588 G3747 G1782 G3326 G5216

LXXWj_ 30:12

„Gdy dokonasz obliczenia synów Izraela podczas ich przeglądu, każdy da Panu okup za swoją duszę, i nie będzie wśród nich upadku podczas ich przeglądu. (Wj_30_12 tłum. AI)

greka: Ἐὰν λάβῃς τὸν συλλογισμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν, καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν.

interlinia PL: jeśli policzysz — spis — synów Izraela przy — spisie ich i dadzą każdy okup — duszy swojej — Panu i nie będzie wśród nich plaga przy — spisie ich

G1437 G2983 G3588 L8781 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G1984 G846 G2532 G1325 G1538 G3083 G3588 G5590 G846 G3588 G2962 G2532 G3756 G1510 G1722 G846 G4431 G1722 G3588 G1984 G846

BT NTLk 19:44

BT4: Powalą na ziemię ciebie i twoje dzieci z tobą i nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu za to, żeś nie rozpoznało czasu twojego nawiedzenia . (Lk19_44 BT_4)

G1474 G4571 G4675 G5043 G1722 G4671 G0863 G4671 G3037 G3037 G1097 G2540 G4675 G1984

BT NTDz 1:20

BT4: Napisano bowiem w Księdze Psalmów : Niech opustoszeje dom jego i niech nikt w nim nie mieszka ! A urząd jego niech inny obejmie ! (Dz1_20 BT_4)

G1125 G5568 G2048 G1886 G0846 G3361 G1722 G2730 G1984 G2087 G2983

BT NT1Tm 3:1

BT4: Nauka ta zasługuje na wiarę . Jeśli ktoś dąży do biskupstwa , pożąda dobrego zadania . (1Tm3_1 BT_4)

G3056 G4103 G5100 G3713 G1984 G1937 G2570 G2041

BT NT1P 2:12

BT4: Postępowanie wasze wśród pogan niech będzie dobre , aby , przyglądając się dobrym uczynkom , wychwalali Boga w dniu nawiedzenia , za to , czym oczerniają was jako złoczyńców . (1P2_12 BT_4)

G0391 G5216 G1722 G1484 G2192 G2570 G2443 G2029 G2570 G2041 G1392 G2316 G1722 G2250 G1984 G5613 G2635 G2555

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 102
Odwiedzin dzisiaj: 94
Użytkowników teraz online: 8