Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono95

GNT14

LXX67

BT14

GNTMk 14:68

On zaś zaprzeczył, mówiąc: „Ani nie wiem, ani nie rozumiem, co ty mówisz”. I wyszedł na zewnątrz, do przedsionka [i zapiał kogut]. (Mk14_68 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων, Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις. καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον [·καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν].

interlinia PL: On zaś zaprzeczył, mówiąc: Ani nie wiem, ani nie rozumiem, ty co mówisz. I wyszedł na zewnątrz do — przedsionka [i kogut zapiał].

G3588 G1161 G0720 G3004 G3777 G1492 G3777 G1987 G4771 G5100 G3004 G2532 G1831 G1854 G1519 G3588 G4259 G2532 G0220 G5455

GNTDz 10:28

Powiedział do nich: „Wy wiecie, że Żydowi nie wolno łączyć się z cudzoziemcem ani przychodzić do niego. Mnie jednak Bóg pokazał, abym żadnego człowieka nie nazywał pospolitym ani nieczystym. (Dz10_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔφη τε πρὸς αὐτούς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·

interlinia PL: rzekł też do nich: Wy wiecie, że niedozwolone jest mężowi żydowskiemu przyłączać się albo przychodzić do obcoplemieńca i mnie — Bóg pokazał, żadnego pospolitym albo nieczystym nazywać człowieka

G5346 G5037 G4314 G0846 G5210 G1987 G5613 G0111 G2076 G0435 G2453 G2853 G2228 G4334 G0246 G2504 G3588 G2316 G1166 G3367 G2839 G2228 G0169 G3004 G0444

GNTDz 15:7

Gdy powstała długa dyskusja, Piotr wstał i powiedział do nich: „Mężowie bracia, wy wiecie, że już od dawnych dni Bóg wybrał spośród was, aby przez moje usta poganie usłyszeli słowo dobrej nowiny i uwierzyli. (Dz15_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾿ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι·

interlinia PL: Wielkiej zaś dyskusji gdy powstała, powstawszy Piotr powiedział do nich: Mężowie, bracia, wy wiecie, że od dni dawnych wśród was wybrał — Bóg, przez — usta moje usłyszeć — narody — słowo — Ewangelii i uwierzyć

G4183 G1161 G2214 G1096 G0450 G4074 G2036 G4314 G0846 G0435 G0080 G5210 G1987 G3754 G0575 G2250 G0744 G1722 G5213 G1586 G3588 G2316 G1223 G3588 G4750 G3450 G0191 G3588 G1484 G3588 G3056 G3588 G2098 G2532 G4100

GNTDz 18:25

Był on pouczony o drodze Pana i, płonąc duchem, mówił i dokładnie nauczał o Jezusie, znając jedynie chrzest Jana. (Dz18_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.

interlinia PL: Ten był pouczony [o] drodze — Pana, i pałając — duchem, mówił i nauczał dokładnie — o — Jezusie, znając tylko — chrzest Jana.

G3778 G2258 G2727 G3588 G3598 G3588 G2962 G2532 G2204 G3588 G4151 G2980 G2532 G1321 G0199 G3588 G4012 G3588 G2424 G1987 G3440 G3588 G0908 G2491

GNTDz 19:15

Zły duch zaś odpowiedział im: „Jezusa znam i o Pawle wiem, lecz wy kim jesteście?” (Dz19_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς, Τὸν [μὲν] Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ

interlinia PL: Odpowiedziawszy zaś, — duch — zły powiedział im: — [wprawdzie] Jezusa znam i — Pawła znam, wy zaś kim jesteście?

G0611 G1161 G3588 G4151 G3588 G4190 G2036 G0846 G3588 G3303 G2424 G1097 G2532 G3588 G3972 G1987 G5210 G1161 G5101 G2075

GNTDz 19:25

Zgromadziwszy ich oraz pracowników podobnych zawodów, powiedział: „Mężowie, wiecie, że z tego zajęcia mamy dobrobyt. (Dz19_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,

interlinia PL: których zgromadziwszy razem i — związanych z — takimi [rzeczami] pracowników, powiedział: Mężowie, wiecie, że z tego — zarobku — dobrobyt nam jest,

G3739 G4867 G2532 G3588 G4012 G3588 G5108 G2040 G2036 G0435 G1987 G3754 G1537 G3778 G3588 G2039 G3588 G2142 G2254 G2076

GNTDz 20:18

Gdy przybyli do niego, powiedział im: „Wy wiecie, jak przez cały czas byłem z wami od pierwszego dnia, w którym stanąłem w Azji, (Dz20_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾿ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ᾿ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,

interlinia PL: Gdy zaś przybyli do niego, powiedział im: Wy wiecie od pierwszego dnia, od którego stanąłem w — Azji, jak z wami — cały czas byłem,

G5613 G1161 G3854 G4314 G0846 G2036 G0846 G5210 G1987 G0575 G4413 G2250 G0575 G3739 G1910 G1519 G3588 G0773 G4459 G3326 G5216 G3588 G3956 G5550 G1096

GNTDz 22:19

A ja powiedziałem: «Panie, oni sami wiedzą, że to ja zamykałem w więzieniach i biłem po synagogach tych, którzy wierzyli w Ciebie; (Dz22_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·

interlinia PL: A ja powiedziałem: Panie, oni sami wiedzą, że ja byłem zamykającym w więzieniach i bijącym po — synagogach — wierzących w Ciebie

G2504 G2036 G2962 G0846 G1987 G3754 G1473 G2252 G5439 G2532 G1194 G2596 G3588 G4864 G3588 G4100 G1909 G4571

GNTDz 24:10

Gdy namiestnik dał mu znak, aby mówił, Paweł odpowiedział: „Wiedząc, że od wielu lat jesteś sędzią tego narodu, chętnie będę się bronił. (Dz24_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,

interlinia PL: Odpowiedział też — Paweł, gdy skinął mu — namiestnik, mówić: Od wielu lat będącym ciebie sędzią — narodu tego, wiedząc, ochotnie — o sobie samym bronię się,

G0611 G5037 G3588 G3972 G3506 G0846 G3588 G2232 G3004 G1537 G4183 G2094 G5607 G4571 G2923 G3588 G1484 G5129 G1987 G2115 G3588 G4012 G1683 G0626

GNTDz 26:26

Król bowiem zna te sprawy, dlatego też mówię do niego otwarcie. Jestem przekonany, że nic z tego nie jest przed nim ukryte, bo nie działo się to w jakimś kącie. (Dz26_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν [τι] τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν, οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.

interlinia PL: Zna bowiem o tych [sprawach] — król, do którego też otwarcie mówię być ukrytym bowiem przed nim [coś] z tych [spraw] nie jestem przekonany, nic, nie bowiem jest w kącie uczynione to.

G1987 G1063 G4012 G5130 G3588 G0935 G4314 G3739 G2532 G3955 G2980 G2990 G1063 G0846 G5100 G5130 G3756 G3982 G3762 G3756 G1063 G2076 G1722 G1137 G4238 G5124

GNT1 Tm 6:4

jest nadęty, niczego nie rozumie, lecz choruje na dociekania i spory o słowa, z których rodzą się zawiść, kłótnia, bluźnierstwa i złe podejrzenia, (1Tm6_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

interlinia PL: jest nadęty, niczego nie rozumiejąc, lecz chorując na dociekania i spory o słowa, z których powstaje zawiść, spór, bluźnierstwa, podejrzenia złe,

G5187 G3367 G1987 G0235 G3552 G4012 G2214 G2532 G3055 G1537 G3739 G1096 G5355 G2054 G0988 G5283 G4190

GNTHbr 11:8

Przez wiarę Abraham, gdy został powołany, okazał posłuszeństwo, by wyjść do miejsca, które miał otrzymać w dziedzictwo; i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie. (Hbr11_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.

interlinia PL: Wiarą wezwany Abraham był posłuszny wyjść do miejsca, które miał otrzymać w dziedzictwo, i wyszedł, nie wiedząc dokąd idzie.

G4102 G2564 G0011 G5219 G1831 G1519 G5117 G3739 G3195 G2983 G1519 G2817 G2532 G1831 G3361 G1987 G4226 G2064

GNTJk 4:14

wy, którzy nie wiecie, [co będzie] jutro. Jakie [jest] wasze życie? Jesteście bowiem parą, która ukazuje się na krótko, a potem znika. (Jk4_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον ποία ἡ ζωὴ ὑμῶν. ἀτμὶς γάρ ἐστε ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα καὶ ἀφανιζομένη·

interlinia PL: którzy nie wiecie tego [co] [dotyczy] jutra jakie to życie wasze parą bowiem jesteście która przez krótką [chwilę] ukazuje się potem zaś znika

G3748 G3756 G1987 G3588 G3588 G0839 G4169 G3588 G2222 G5216 G0822 G1063 G2075 G3588 G4314 G3641 G5316 G1899 G2532 G0853

GNTJud 1:10

Ci zaś bluźnią temu, czego nie znają; to natomiast, co z natury rozumieją jak nierozumne zwierzęta — w tym właśnie ulegają zepsuciu. (Jud1_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτοι δὲ ὅσα μὲν οὐκ οἴδασιν βλασφημοῦσιν, ὅσα δὲ φυσικῶς ὡς τὰ ἄλογα ζῷα ἐπίστανται, ἐν τούτοις φθείρονται.

interlinia PL: Ci zaś, czego wprawdzie nie znają, [temu] bluźnią, co zaś z natury jak [te] nierozumne zwierzęta rozumieją, w tych [rzeczach] ulegają zepsuciu.

G3778 G1161 G3745 G3303 G3756 G1492 G0987 G3745 G1161 G5447 G5613 G3588 G0249 G2226 G1987 G1722 G5125 G5351

LXX1Ezd_ 8:23

A ty, Ezdraszu, zgodnie z mądrością Boga wyznacz sędziów i rozjemców, aby sądzili w całej Syrii i Fenicji wszystkich, którzy znają Prawo twojego Boga; tych zaś, którzy go nie znają, będziesz nauczał. (1Ezd_8_23 tłum. AI)

greka: καὶ σύ, Εσδρα, κατὰ τὴν σοφίαν τοῦ θεοῦ ἀνάδειξον κριτὰς καὶ δικαστάς, ὅπως δικάζωσιν ἐν ὅλῃ Συρίᾳ καὶ Φοινίκῃ πάντας τοὺς ἐπισταμένους τὸν νόμον τοῦ θεοῦ σου· καὶ τοὺς μὴ ἐπισταμένους δὲ διδάξεις.

interlinia PL: i ty Ezdraszu według — mądrości — Boga ustanów sędziów i rozjemców aby sądzili w całej Syrii i Fenicji wszystkich — znających — Prawo — Boga twojego i — nie znających zaś nauczysz

G2532 G4771 L3928 G2596 G3588 G4678 G3588 G2316 G322 G2923 G2532 G1348 G3704 L2712 G1722 G3650 G4947 G2532 G5403 G3956 G3588 G1987 G3588 G3551 G3588 G2316 G4675 G2532 G3588 G3361 G1987 G1161 G1321

LXX1Mch_ 12:38

Szymon odbudował Adidę w Szefeli, umocnił ją i osadził bramy i zasuwy. (1Mch_12_38 tłum. AI)

greka: καὶ Σιμων ᾠκοδόμησεν τὴν Αδιδα ἐν τῇ Σεφηλα καὶ ὠχύρωσεν αὐτὴν καὶ ἐπέστησεν θύρας καὶ μοχλούς.

interlinia PL: i Szymon zbudował — Adidę w — Szefeli i umocnił ją i założył bramy i rygle

G2532 G4613 G3618 G3588 L204 G1722 G3588 L8400 G2532 L7136 G846 G2532 G1987 G2374 G2532 L6544

LXX2Krn_ 2:6

A teraz poślij mi człowieka mądrego i umiejącego pracować w złocie, srebrze, miedzi i żelazie, w purpurze, szkarłacie i hiacyncie, oraz znającego się na rzeźbieniu wraz z mędrcami, którzy są ze mną w Judzie i Jerozolimie, których przygotował Dawid, mój ojciec. (2Krn_2_6 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ὧν ἡτοίμασεν Δαυιδ ὁ πατήρ μου.

interlinia PL: i teraz poślij mi męża mądrego i umiejącego — wykonać w — złocie i w — srebrze i w — brązie i w — żelazie i w — purpurze i w — szkarłacie i w — hiacyncie i znającego się na rzeźbieniu rzeźby z — mędrcami — ze mną w Judzie i w Jerozolimie których przygotował Dawid — ojciec mój

G2532 G3568 G649 G3427 G435 G4680 G2532 L6885 G3588 G4160 G1722 G3588 G5553 G2532 G1722 G3588 G694 G2532 G1722 G3588 G5475 G2532 G1722 G3588 G4604 G2532 G1722 G3588 G4209 G2532 G1722 G3588 G2847 G2532 G1722 G3588 G5192 G2532 G1987 L2325 L2324 G3326 G3588 G4680 G3588 G3326 G1700 G1722 G2448 G2532 G1722 G2419 G3739 G2090 G1138 G3588 G3962 G3450

LXX2Krn_ 2:11

I powiedział Chiram: „Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebo i ziemię, który dał królowi Dawidowi syna mądrego, znającego rozumienie i wiedzę, który zbuduje dom Panu i dom dla swojego królestwa. (2Krn_2_11 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Χιραμ Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην, ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedział Chiram błogosławiony Pan — Bóg Izraela który uczynił — niebo i — ziemię który dał — Dawidowi — królowi syna mądrego i znającego rozum i wiedzę który zbuduje dom — Panu i dom — królestwu jego

G2532 G2036 L9897 G2128 G2962 G3588 G2316 G2474 G3739 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3739 G1325 G3588 G1138 G3588 G935 G5207 G4680 G2532 G1987 G4907 G2532 L3791 G3739 G3618 G3624 G3588 G2962 G2532 G3624 G3588 G932 G846

LXX3Krl_ 16:34

Za jego dni Achiel, Betelita, odbudował Jerycho· na Abironie, swoim pierworodnym, założył je, a na Segoubie, swoim najmłodszym, postawił jego bramy, zgodnie ze słowem Pana, które wypowiedział przez rękę Jezusa, syna Nauego. (3Krl_16_34 tłum. AI)

greka: ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Αχιηλ ὁ Βαιθηλίτης τὴν Ιεριχω· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ τῷ Σεγουβ τῷ νεωτέρῳ αὐτοῦ ἐπέστησεν θύρας αὐτῆς κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιησου υἱοῦ Ναυη.

interlinia PL: w — dniach jego zbudował Chiel — Betelczyk — Jerycho za — Abirama — pierworodnego jego założył je i za Seguba — młodszego jego postawił bramy jego według — słowo Pana które wypowiedział przez rękę Jozuego syna Nawego

G1722 G3588 G2250 G846 G3618 L1637 G3588 L1768 G3588 G2410 G1722 G3588 L67 G3588 G4416 G846 G2311 G846 G2532 G3588 L8302 G3588 G3501 G846 G1987 G2374 G846 G2596 G3588 G4487 G2962 G3739 G2980 G1722 G5495 G2424 G5207 L6687

LXXBa_ 3:26

Tam narodzili się sławni olbrzymi od początku, ogromnego wzrostu, znający wojnę. (Ba_3_26 tłum. AI)

greka: ἐκεῖ ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες οἱ ὀνομαστοὶ οἱ ἀπ’ ἀρχῆς, γενόμενοι εὐμεγέθεις, ἐπιστάμενοι πόλεμον.

interlinia PL: tam zrodzili się — giganci — sławni — od początku będący wielkiego wzrostu znający wojnę

G1563 G1080 G3588 L2311 G3588 L7006 G3588 G575 G746 G1096 L4052 G1987 G4171

LXXEz_ 11:5

I spadł na mnie duch Pana, i powiedział do mnie: „Mów: Tak mówi Pan: Tak powiedzieliście, domu Izraela, a zamysły waszego ducha Ja znam. (Ez_11_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσεν ἐπ’ ἐμὲ πνεῦμα κυρίου καὶ εἶπεν πρός με Λέγε Τάδε λέγει κύριος Οὕτως εἴπατε, οἶκος Ισραηλ, καὶ τὰ διαβούλια τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἐγὼ ἐπίσταμαι.

interlinia PL: i spadł na mnie duch Pana i powiedział do mnie mów to mówi Pan tak powiedzieliście domu Izraela i — zamysły — ducha waszego ja znam

G2532 G4098 G1909 G1691 G4151 G2962 G2532 G2036 G4314 G3165 G3004 G3592 G3004 G2962 G3779 G2036 G3624 G2474 G2532 G3588 L2540 G3588 G4151 G5216 G1473 G1987

LXXEz_ 17:12

„Synu człowieka, powiedz domowi rozdrażniającemu: Czy nie wiecie, czym były te rzeczy? Powiedz: Gdy król Babilonu przyjdzie przeciw Jerozolimie, weźmie jej króla i jej władców, i zaprowadzi ich do siebie, do Babilonu. (Ez_17_12 tłum. AI)

greka: Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπὸν δὴ πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα Οὐκ ἐπίστασθε τί ἦν ταῦτα; εἰπόν Ὅταν ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ λήμψεται τὸν βασιλέα αὐτῆς καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῆς καὶ ἄξει αὐτοὺς πρὸς ἑαυτὸν εἰς Βαβυλῶνα.

interlinia PL: synu człowieka powiedz oto do — domu — rozgoryczającego czy nie wiecie co było te powiedz gdy przyjdzie król Babilonu na Jeruzalem i weźmie — króla jej i — władców jej i poprowadzi ich do siebie do Babilonu

G5207 G444 G2036 G1211 G4314 G3588 G3624 G3588 G3893 G3756 G1987 G5101 G1510 G3778 G2036 G3752 G2064 G935 G897 G1909 G2419 G2532 G2983 G3588 G935 G846 G2532 G3588 G758 G846 G2532 G71 G846 G4314 G1438 G1519 G897

LXXEz_ 37:3

I powiedział do mnie: «Synu człowieka, czy te kości będą żyć?». Odpowiedziałem: «Panie, Ty to wiesz». (Ez_37_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, εἰ ζήσεται τὰ ὀστᾶ ταῦτα; καὶ εἶπα Κύριε, σὺ ἐπίστῃ ταῦτα.

interlinia PL: i powiedział do mnie synu człowieczy czy ożyją — kości te i powiedziałem Panie ty wiesz to

G2532 G2036 G4314 G3165 G5207 G444 G1487 G2198 G3588 G3747 G3778 G2532 G2036 G2962 G4771 G1987 G3778

LXXHi_ 7:20

Jeżeli zgrzeszyłem, cóż mogę Ci uczynić, Ty, który znasz umysł ludzi? Dlaczego uczyniłeś mnie swoim przeciwnikiem i jestem dla Ciebie ciężarem? (Hi_7_20 tłum. AI)

greka: εἰ ἐγὼ ἥμαρτον, τί δύναμαί σοι πρᾶξαι, ὁ ἐπιστάμενος τὸν νοῦν τῶν ἀνθρώπων; διὰ τί ἔθου με κατεντευκτήν σου, εἰμὶ δὲ ἐπὶ σοὶ φορτίον;

interlinia PL: jeśli ja zgrzeszyłem co mogę tobie uczynić — znający — umysł — ludzi dlaczego co uczyniłeś mnie oskarżycielem twoim jestem zaś dla ciebie ciężarem

G1487 G1473 G264 G5101 G1410 G4671 G4238 G3588 G1987 G3588 G3563 G3588 G444 G1223 G5101 G5087 G3165 L5482 G4675 G1510 G1161 G1909 G4671 G5413

LXXHi_ 13:2

i wiem tyle, ile także wy wiecie, i nie jestem mniej rozumny od was. (Hi_13_2 tłum. AI)

greka: καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε, καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν.

interlinia PL: i wiem ile i wy wiecie i nie mniej rozumny jestem od was

G2532 L6885 G3745 G2532 G5210 G1987 G2532 G3756 G801 G1510 G5216

LXXHi_ 14:21

Choć jego synów stanie się wielu, nie wie o tym, a jeżeli stanie się ich niewielu, nie rozumie; (Hi_14_21 tłum. AI)

greka: πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ οὐκ οἶδεν, ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται, οὐκ ἐπίσταται·

interlinia PL: wielu zaś gdy się stało — synów jego nie wie jeśli zaś nieliczni staną się nie poznaje

G4183 G1161 G1096 G3588 G5207 G846 G3756 L6885 G1437 G1161 G3641 G1096 G3756 G1987

LXXHi_ 32:22

nie umiem bowiem podziwiać osoby; w przeciwnym razie również mnie pożrą mole”. (Hi_32_22 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ ἐπίσταμαι θαυμάσαι πρόσωπον· εἰ δὲ μή, καὶ ἐμὲ σῆτες ἔδονται.

interlinia PL: nie bowiem umiem podziwiać oblicza jeśli zaś nie i mnie mole zjedzą

G3756 G1063 G1987 G2296 G4383 G1487 G1161 G3361 G2532 G1691 G4597 G2068

LXXHi_ 37:16

Zna rozróżnienie obłoków i nadzwyczajne upadki złych. (Hi_37_16 tłum. AI)

greka: ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν, ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν.

interlinia PL: zna zaś rozróżnienie obłoków nadzwyczajne zaś zwłoki złych

G1987 G1161 G1253 G3509 L3500 G1161 G4430 G4190

LXXHi_ 38:4

Gdzie byłeś, gdy zakładałem fundamenty ziemi? Oznajmij Mi, jeżeli znasz rozumienie. (Hi_38_4 tłum. AI)

greka: ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.

interlinia PL: gdzie byłeś przy — zakładaniu przeze mnie — ziemi oznajmij zaś mi jeśli znasz rozumienie

G4226 G1510 G1722 G3588 G2311 G3165 G3588 G1093 G518 G1161 G3427 G1487 G1987 G4907

LXXHi_ 38:20

Czy mógłbyś zaprowadzić Mnie do ich granic? Czy znasz ich ścieżki? (Hi_38_20 tłum. AI)

greka: εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν;

interlinia PL: jeśli zaprowadziłbyś mnie do granic ich jeśli zaś i znasz ścieżki ich

G1487 G71 G3165 G1519 G3725 G846 G1487 G1161 G2532 G1987 G5147 G846

LXXHi_ 38:33

Czy znasz przemiany nieba albo rzeczy, które razem dzieją się pod niebem? (Hi_38_33 tłum. AI)

greka: ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα;

interlinia PL: znasz zaś zwroty nieba albo — pod niebem jednomyślnie dziejące się

G1987 G1161 G5157 G3772 G2228 G3588 G5259 G3772 G3661 G1096

LXXIz_ 29:11

I wszystkie te słowa będą dla was jak słowa tej zapieczętowanej księgi, którą gdy dają człowiekowi znającemu litery, mówiąc: „Przeczytaj to”, odpowie: „Nie mogę przeczytać, ponieważ jest zapieczętowana”. (Iz_29_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσονται ὑμῖν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ὡς οἱ λόγοι τοῦ βιβλίου τοῦ ἐσφραγισμένου τούτου, ὃ ἐὰν δῶσιν αὐτὸ ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα λέγοντες Ἀνάγνωθι ταῦτα· καὶ ἐρεῖ Οὐ δύναμαι ἀναγνῶναι, ἐσφράγισται γάρ.

interlinia PL: i będą wam wszystkie — słowa te jak — słowa — księgi — zapieczętowanej tej które jeśli dadzą ją człowiekowi znającemu litery mówiąc przeczytaj to i powie nie mogę przeczytać zapieczętowana jest bowiem

G2532 G1510 G5213 G3956 G3588 G4487 G3778 G5613 G3588 G3056 G3588 G975 G3588 G4972 G3778 G3739 G1437 G1325 G846 G444 G1987 G1121 G3004 G314 G3778 G2532 G2046 G3756 G1410 G314 G4972 G1063

LXXIz_ 29:12

A gdy ta księga zostanie dana w ręce człowieka nieznającego liter i powiedzą mu: „Przeczytaj to”, odpowie: „Nie znam liter”. (Iz_29_12 tłum. AI)

greka: καὶ δοθήσεται τὸ βιβλίον τοῦτο εἰς χεῖρας ἀνθρώπου μὴ ἐπισταμένου γράμματα, καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Ἀνάγνωθι τοῦτο· καὶ ἐρεῖ Οὐκ ἐπίσταμαι γράμματα.

interlinia PL: i zostanie dana — księga ta do rąk człowieka nie znającego liter i powie mu przeczytaj to i powie nie znam liter

G2532 G1325 G3588 G975 G3778 G1519 G5495 G444 G3361 G1987 G1121 G2532 G2046 G846 G314 G3778 G2532 G2046 G3756 G1987 G1121

LXXIz_ 37:28

A teraz znam twój odpoczynek, twoje wyjście i twoje wejście; (Iz_37_28 tłum. AI)

greka: νῦν δὲ τὴν ἀνάπαυσίν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου καὶ τὴν εἴσοδόν σου ἐγὼ ἐπίσταμαι·

interlinia PL: teraz zaś — odpoczynek twój i — wyjście twoje i — wejście twoje Ja znam

G3568 G1161 G3588 G372 G4675 G2532 G3588 G1841 G4675 G2532 G3588 G1529 G4675 G1473 G1987

LXXIz_ 48:8

Ani nie poznałeś, ani nie wiedziałeś, ani od początku nie otworzyłem twoich uszu; wiedziałem bowiem, że dopuszczając się zdrady, będziesz zdradzał, i od łona zostaniesz nazwany bezprawnym. (Iz_48_8 tłum. AI)

greka: οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω, οὔτε ἀπ’ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα· ἔγνων γὰρ ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλίας κληθήσῃ.

interlinia PL: ani poznałeś ani wiedziałeś dobrze ani od początku otworzyłem twoje — uszy poznałem bowiem że odrzucając odrzucisz i bezprawny jeszcze z łona będziesz nazwany

G3777 G1097 G3777 G1987 G3777 G575 G746 G455 G4675 G3588 G3775 G1097 G1063 G3754 G114 G114 G2532 G459 G2089 G1537 G2836 G2564

LXXIz_ 55:5

Narody, które cię nie znały, wezwą cię, a ludy, które cię nie znają, schronią się ku tobie ze względu na twojego Boga, Świętego Izraela, ponieważ otoczył cię chwałą. (Iz_55_5 tłum. AI)

greka: ἔθνη, ἃ οὐκ ᾔδεισάν σε, ἐπικαλέσονταί σε, καὶ λαοί, οἳ οὐκ ἐπίστανταί σε, ἐπὶ σὲ καταφεύξονται ἕνεκεν τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἁγίου Ισραηλ, ὅτι ἐδόξασέν σε.

interlinia PL: narody które nie znały cię wezwą cię i ludy które nie znają cię do ciebie uciekną się ze względu na — Boga twego — Świętego Izraela bo uwielbił cię

G1484 G3739 G3756 G1492 G4571 G1941 G4571 G2532 G2992 G3739 G3756 G1987 G4571 G1909 G4571 G2703 G1752 G3588 G2316 G4675 G3588 G40 G2474 G3754 G1392 G4571

LXXIz_ 66:18

a Ja znam ich dzieła i ich zamysł. Przychodzę, aby zgromadzić wszystkie narody i języki, i przyjdą, i zobaczą moją chwałę. (Iz_66_18 tłum. AI)

greka: κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν ἐπίσταμαι. ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου.

interlinia PL: i ja — dzieła ich i — zamysł ich znam przychodzę zgromadzić wszystkie — narody i — języki i przyjdą i zobaczą — chwałę moją

G2504 G3588 G2041 G846 G2532 G3588 G3053 G846 G1987 G2064 G4863 G3956 G3588 G1484 G2532 G3588 G1100 G2532 G2240 G2532 G3708 G3588 G1391 G3450

LXXJdt_ 7:7

obejrzał podejścia do ich miasta, zbadał źródła wód, uprzednio je zajął i postawił przy nich obozy wojowników, a sam wrócił do swojego ludu. — (Jdt_7_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεσκέψατο τὰς ἀναβάσεις τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων ἐφώδευσεν καὶ προκατελάβετο αὐτὰς καὶ ἐπέστησεν αὐταῖς παρεμβολὰς ἀνδρῶν πολεμιστῶν, καὶ αὐτὸς ἀνέζευξεν εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ. –

interlinia PL: i obejrzał — podejścia — miasta ich i — źródła — wód obchodził i zajął zawczasu je i postawił przy nich obozy mężów wojowników i on wyruszył do — ludu swego —

G2532 G1980 G3588 L680 G3588 G4172 G846 G2532 G3588 G4077 G3588 G5204 L4141 G2532 L7685 G846 G2532 G1987 G846 G3925 G435 L7566 G2532 G846 L697 G1519 G3588 G2992 G846

LXXJoz_ 2:5

lecz gdy brama była zamykana w ciemności, mężowie wyszli· nie wiem, dokąd poszli· ścigajcie ich, może ich dogonicie”. (Joz_2_5 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει, καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον· οὐκ ἐπίσταμαι ποῦ πεπόρευνται· καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν, εἰ καταλήμψεσθε αὐτούς.

interlinia PL: gdy zaś — brama zamykała się w — ciemności i — mężowie wyszli nie wiem dokąd poszli ścigajcie za nimi jeśli dogonicie ich

G5613 G1161 G3588 G4439 G2808 G1722 G3588 G4655 G2532 G3588 G435 G1831 G3756 G1987 G4226 G4198 G2614 G3694 G846 G1487 G2638 G846

LXXJoz_ 2:9

i powiedziała do nich: „Wiem, że Pan dał wam ziemię, ponieważ padł na nas lęk przed wami· (Joz_2_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπίσταμαι ὅτι δέδωκεν ὑμῖν κύριος τὴν γῆν, ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφ’ ἡμᾶς·

interlinia PL: i powiedziała do nich wiem że dał wam Pan — ziemię spadł na bowiem — strach wasz na nas

G2532 G2036 G4314 G846 G1987 G3754 G1325 G5213 G2962 G3588 G1093 G1968 G1063 G3588 G5401 G5216 G1909 G2248

LXXJoz_ 3:4

lecz niech będzie między wami a nią odległość około dwóch tysięcy łokci· zatrzymajcie się, nie zbliżajcie się do niej, abyście poznali drogę, którą macie iść· nie szliście bowiem tą drogą wczoraj ani przedwczoraj”. (Joz_3_4 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἐκείνης ὅσον δισχιλίους πήχεις· στήσεσθε, μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ, ἵν ἐπίστησθε τὴν ὁδόν, ἣν πορεύεσθε αὐτήν· οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ’ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας.

interlinia PL: ale daleko niech będzie pomiędzy środkiem waszym i nią około dwa tysiące łokci stać będziecie nie zbliżajcie się do niej aby wiedzieliście — drogę którą idziecie nią nie bowiem szliście — drogą od wczoraj i trzeciego dnia

G235 G3112 G1510 G303 G3319 G5216 G2532 G1565 G3745 G1367 G4083 G2476 G3361 G4331 G846 G2443 G1987 G3588 G3598 G3739 G4198 G846 G3756 G1063 G4198 G3588 G3598 G575 G5504 G2532 G5154 G2250

LXXJoz_ 6:26

I Jozue zaprzysiągł w owym dniu przed Panem, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zbuduje tamto miasto· na swoim pierworodnym założy jego fundament, a na swoim najmłodszym postawi jego bramy”. I tak uczynił Ozan z Bethel· na Abironie, swoim pierworodnym, założył jego fundament, a na najmłodszym ocalałym postawił jego bramy. (Joz_6_26 tłum. AI)

greka: καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον κυρίου λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην· ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς. καὶ οὕτως ἐποίησεν Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ· ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς.

interlinia PL: i zaprzysiągł Jozue w — dniu tamtym przed Panem mówiąc przeklęty — człowiek który odbuduje — miasto tamto na — pierworodnym swoim założy je i na — najmłodszym swoim postawi — bramy jego i tak uczynił Ozan — z Betel na — Abironie — pierworodnym założył je i na — najmłodszym ocalonym postawił — bramy jego

G2532 G3726 G2424 G1722 G3588 G2250 G1565 G1726 G2962 G3004 G1944 G3588 G444 G3739 G3618 G3588 G4172 G1565 G1722 G3588 G4416 G846 G2311 G846 G2532 G1722 G3588 G1646 G846 G2186 G3588 G4439 G846 G2532 G3779 G4160 L6867 G3588 G1537 L1766 G1722 G3588 L67 G3588 G4416 G2311 G846 G2532 G1722 G3588 G1646 G1295 G1987 G3588 G4439 G846

LXXJoz_ 14:6

I synowie Judy podeszli do Jozuego w Galgala, i Chaleb, syn Jefonniego, Kenezyta, powiedział do niego: „Ty znasz słowo, które Pan powiedział do Mojżesza, człowieka Boga, o mnie i o tobie w Kades Barne· (Joz_14_6 tłum. AI)

greka: Καὶ προσήλθοσαν οἱ υἱοὶ Ιουδα πρὸς Ἰησοῦν ἐν Γαλγαλ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Χαλεβ ὁ τοῦ Ιεφοννη ὁ Κενεζαῖος Σὺ ἐπίστῃ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ περὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ ἐν Καδης Βαρνη·

interlinia PL: i podeszli — synowie Judy do Jozuego w Gilgal i powiedział do niego Kaleb — — Jefunnego — Kenezyta ty wiesz — słowo które powiedział Pan do Mojżesza męża — Bożego o mnie i o tobie w Kadesz Barne

G2532 G4334 G3588 G5207 G2448 G4314 G2424 G1722 L2175 G2532 G2036 G4314 G846 L9742 G3588 G3588 L4888 G3588 L5546 G4771 G1987 G3588 G4487 G3739 G2980 G2962 G4314 G3475 G444 G3588 G2316 G4012 G1700 G2532 G4675 G1722 L5115 L1882

LXXJr_ 1:5

„Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, i zanim wyszedłeś z matczynego łona, uświęciłem cię; ustanowiłem cię prorokiem dla narodów”. (Jr_1_5 tłum. AI)

greka: Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε.

interlinia PL: przed — mnie ukształtowaniem ciebie w łonie znałem ciebie i przed — ciebie wyjściem z łona uświęciłem ciebie prorokiem dla narodów ustanowiłem ciebie

G4253 G3588 G3165 G4111 G4571 G1722 G2836 G1987 G4571 G2532 G4253 G3588 G4571 G1831 G1537 G3388 G37 G4571 G4396 G1519 G1484 G5087 G4571

LXXJr_ 1:6

I powiedziałem: „O Władco, Panie, oto nie umiem mówić, ponieważ jestem młodszy”. (Jr_1_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα Ὦ δέσποτα κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.

interlinia PL: i powiedziałem o Władco Panie oto nie umiem mówić ponieważ młodszy ja jestem

G2532 G2036 G5599 G1203 G2962 G2400 G3756 G1987 G2980 G3754 G3501 G1473 G1510

LXXJr_ 2:8

Kapłani nie powiedzieli: «Gdzie jest Pan?»; trzymający się Prawa nie znali Mnie, pasterze byli bezbożni wobec Mnie, prorocy prorokowali Baalowi i poszli za tym, co bezużyteczne. (Jr_2_8 tłum. AI)

greka: οἱ ἱερεῖς οὐκ εἶπαν Ποῦ ἐστιν κύριος; καὶ οἱ ἀντεχόμενοι τοῦ νόμου οὐκ ἠπίσταντό με, καὶ οἱ ποιμένες ἠσέβουν εἰς ἐμέ, καὶ οἱ προφῆται ἐπροφήτευον τῇ Βααλ καὶ ὀπίσω ἀνωφελοῦς ἐπορεύθησαν.

interlinia PL: — kapłani nie powiedzieli gdzie jest Pan i — trzymający się — prawa nie znali mnie i — pasterze okazywali bezbożność wobec mnie i — prorocy prorokowali — Baalowi i za bezużytecznym poszli

G3588 G2409 G3756 G2036 G4226 G1510 G2962 G2532 G3588 G472 G3588 G3551 G3756 G1987 G3165 G2532 G3588 G4166 G764 G1519 G1691 G2532 G3588 G4396 G4395 G3588 G896 G2532 G3694 G512 G4198

LXXJr_ 17:16

Ja zaś nie utrudziłem się, idąc za Tobą, i nie pragnąłem dnia człowieka — Ty wiesz; to, co wychodzi przez moje wargi, jest przed Twoim obliczem. (Jr_17_16 tłum. AI)

greka: ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου καὶ ἡμέραν ἀνθρώπου οὐκ ἐπεθύμησα, σὺ ἐπίστῃ· τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου πρὸ προσώπου σού ἐστιν.

interlinia PL: ja zaś nie utrudziłem się idąc za za tobą i dnia człowieka nie pragnąłem ty wiesz — wychodzące przez — wargi moje przed obliczem twoim jest

G1473 G1161 G3756 G2872 G2628 G3694 G4675 G2532 G2250 G444 G3756 G1937 G4771 G1987 G3588 G1607 G1223 G3588 G5491 G3450 G4253 G4383 G4675 G1510

LXXLb_ 20:14

I Mojżesz wysłał posłów z Kades do króla Edomu, mówiąc: „Tak mówi twój brat Izrael: Ty znasz cały trud, który nas spotkał, (Lb_20_14 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Μωϋσῆς ἀγγέλους ἐκ Καδης πρὸς βασιλέα Εδωμ λέγων Τάδε λέγει ὁ ἀδελφός σου Ισραηλ Σὺ ἐπίστῃ πάντα τὸν μόχθον τὸν εὑρόντα ἡμᾶς,

interlinia PL: i wysłał Mojżesz posłów z Kadesz do króla Edomu mówiąc tak mówi — brat twój Izrael ty znasz cały — trud — który nas

G2532 G649 G3475 G32 G1537 L5115 G4314 G935 L2957 G3004 G3592 G3004 G3588 G80 G4675 G2474 G4771 G1987 G3956 G3588 G3449 G3588 G2147 G2248

LXXLb_ 22:34

I powiedział Balaam do anioła Pana: „Zgrzeszyłem, nie wiedziałem bowiem, że ty stanąłeś przeciw mnie na drodze, aby mnie spotkać· a teraz, jeżeli nie podoba ci się to, zawrócę”. (Lb_22_34 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ τῷ ἀγγέλῳ κυρίου Ἡμάρτηκα, οὐ γὰρ ἠπιστάμην ὅτι σύ μοι ἀνθέστηκας ἐν τῇ ὁδῷ εἰς συνάντησιν· καὶ νῦν εἰ μή σοι ἀρέσκει, ἀποστραφήσομαι.

interlinia PL: i powiedział Balaam — aniołowi Pana zgrzeszyłem nie bowiem wiedziałem że ty mi stanąłeś naprzeciw na — drodze na spotkanie i teraz jeśli nie tobie podoba się zawrócę

G2532 G2036 G903 G3588 G32 G2962 G264 G3756 G1063 G1987 G3754 G4771 G3427 G436 G1722 G3588 G3598 G1519 G4877 G2532 G3568 G1487 G3361 G4671 G700 G654

LXXLb_ 24:16

słuchający słów Boga, znający wiedzę od Najwyższego i widzący widzenie Boga we śnie, z odsłoniętymi oczami: (Lb_24_16 tłum. AI)

greka: ἀκούων λόγια θεοῦ, ἐπιστάμενος ἐπιστήμην παρὰ ὑψίστου καὶ ὅρασιν θεοῦ ἰδὼν ἐν ὕπνῳ, ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ

interlinia PL: słyszący słowa Boga znający poznanie od Najwyższego i widzenie Boga ujrzawszy we śnie odsłonięte — oczy jego

G191 G3051 G2316 G1987 L3791 G3844 G5310 G2532 G3706 G2316 G3708 G1722 G5258 G601 G3588 G3788 G846

LXXLb_ 32:11

«Nie zobaczą ci ludzie, którzy wyszli z Egiptu, od dwudziestu lat i wyżej, znający zło i dobro, ziemi, którą przysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, ponieważ nie poszli wiernie za Mną, (Lb_32_11 tłum. AI)

greka: Εἰ ὄψονται οἱ ἄνθρωποι οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἐξ Αἰγύπτου ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω οἱ ἐπιστάμενοι τὸ κακὸν καὶ τὸ ἀγαθὸν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τῷ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ, οὐ γὰρ συνεπηκολούθησαν ὀπίσω μου,

interlinia PL: jeśli ujrzą — ludzie ci — którzy wyszli z Egiptu od dwudziestu lat i wzwyż — znający — zło i — dobro — ziemię którą przysiągłem — Abrahamowi i Izaakowi i Jakubowi nie bowiem poszli wiernie za mną

G1487 G3708 G3588 G444 G3778 G3588 G305 G1537 G125 G575 L2987 G2532 G1883 G3588 G1987 G3588 G2556 G2532 G3588 G18 G3588 G1093 G3739 G3660 G3588 G11 G2532 G2464 G2532 G2384 G3756 G1063 L8907 G3694 G3450

LXXMdr_ 8:8

Jeżeli ktoś pragnie także wielkiego doświadczenia, zna ona rzeczy dawne i domyśla się przyszłych; rozumie zwroty wypowiedzi i rozwiązania zagadek, wcześniej poznaje znaki i cuda oraz wyniki pór i czasów. (Mdr_8_8 tłum. AI)

greka: εἰ δὲ καὶ πολυπειρίαν ποθεῖ τις, οἶδεν τὰ ἀρχαῖα καὶ τὰ μέλλοντα εἰκάζει, ἐπίσταται στροφὰς λόγων καὶ λύσεις αἰνιγμάτων, σημεῖα καὶ τέρατα προγινώσκει καὶ ἐκβάσεις καιρῶν καὶ χρόνων.

interlinia PL: jeśli zaś i wielkiego doświadczenia pragnie ktoś zna — dawne i — przyszłe odgaduje umie zwroty słów i rozwiązania zagadek znaki i cuda przewiduje i wyniki pór i czasów

G1487 G1161 G2532 L7591 L7554 G5100 L6885 G3588 G744 G2532 G3588 G3195 L2985 G1987 L8714 G3056 G2532 G3080 G135 G4592 G2532 G5059 G4267 G2532 G1545 G2540 G2532 G5550

LXXMdr_ 9:9

Z Tobą jest mądrość, która zna Twoje dzieła, była obecna, gdy tworzyłeś świat, i wie, co jest miłe w Twoich oczach i co jest prawe według Twoich przykazań. (Mdr_9_9 tłum. AI)

greka: καὶ μετὰ σοῦ ἡ σοφία ἡ εἰδυῖα τὰ ἔργα σου καὶ παροῦσα, ὅτε ἐποίεις τὸν κόσμον, καὶ ἐπισταμένη τί ἀρεστὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ τί εὐθὲς ἐν ἐντολαῖς σου.

interlinia PL: i z Tobą — mądrość — znająca — dzieła Twoje i obecna gdy czyniłeś — świat i wiedząca co miłe w oczach Twoich i co proste w przykazaniach Twoich

G2532 G3326 G4675 G3588 G4678 G3588 L6885 G3588 G2041 G4675 G2532 G3918 G3753 G4160 G3588 G2889 G2532 G1987 G5101 G701 G1722 G3788 G4675 G2532 G5101 L4025 G1722 G1785 G4675

LXXMdr_ 15:3

Poznanie Ciebie jest bowiem pełnią sprawiedliwości, a znajomość Twojego panowania — korzeniem nieśmiertelności. (Mdr_15_3 tłum. AI)

greka: τὸ γὰρ ἐπίστασθαί σε ὁλόκληρος δικαιοσύνη, καὶ εἰδέναι σου τὸ κράτος ῥίζα ἀθανασίας.

interlinia PL: — bowiem znać Ciebie pełna sprawiedliwość i znać Twoją — moc korzeń nieśmiertelności

G3588 G1063 G1987 G4571 G3648 G1343 G2532 G1492 G4675 G3588 G2904 G4491 G110

LXXPrz_ 9:13

Kobieta nierozumna i zuchwała staje się pozbawiona kęsa, ona, która nie zna wstydu· (Prz_9_13 tłum. AI)

greka: Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην·

interlinia PL: kobieta głupia i zuchwała potrzebująca kęsa staje się która nie zna wstydu

G1135 G878 G2532 L4556 G1729 L10045 G1096 G3739 G3756 G1987 G152

LXXPrz_ 10:21

Wargi sprawiedliwych znają rzeczy wzniosłe, lecz nierozumni umierają w niedostatku. (Prz_10_21 tłum. AI)

greka: χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν.

interlinia PL: wargi sprawiedliwych znają wzniosłe rzeczy — zaś głupi w braku umierają

G5491 G1342 G1987 G5308 G3588 G1161 G878 G1722 L3392 G5053

LXXPrz_ 14:22

Błądzący knują zło, lecz dobrzy obmyślają miłosierdzie i prawdę. Twórcy zła nie znają miłosierdzia i wierności, lecz jałmużny i wierność są u twórców dobra. (Prz_14_22 tłum. AI)

greka: πλανώμενοι τεκταίνουσι κακά, ἔλεον δὲ καὶ ἀλήθειαν τεκταίνουσιν ἀγαθοί. οὐκ ἐπίστανται ἔλεον καὶ πίστιν τέκτονες κακῶν, ἐλεημοσύναι δὲ καὶ πίστεις παρὰ τέκτοσιν ἀγαθοῖς.

interlinia PL: błądzący knują zło miłosierdzie zaś i prawdę knują dobrzy nie znają miłosierdzia i wierności twórcy zła jałmużny zaś i wierności u twórców dobrych

G4105 L9128 G2556 G1656 G1161 G2532 G225 L9128 G18 G3756 G1987 G1656 G2532 G4102 G5045 G2556 G1654 G1161 G2532 G4102 G3844 G5045 G18

LXXPrz_ 15:2

Język mądrych zna rzeczy dobre, lecz usta nierozumnych oznajmią zło. (Prz_15_2 tłum. AI)

greka: γλῶσσα σοφῶν καλὰ ἐπίσταται, στόμα δὲ ἀφρόνων ἀναγγελεῖ κακά.

interlinia PL: język mądrych dobre rzeczy zna usta zaś głupich oznajmi zło

G1100 G4680 G2570 G1987 G4750 G1161 G878 G312 G2556

LXXPrz_ 29:7

Sprawiedliwy umie sądzić ubogich, lecz bezbożny nie zrozumie poznania, a biedny nie ma umysłu rozpoznającego. (Prz_29_7 tłum. AI)

greka: ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ συνήσει γνῶσιν, καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων.

interlinia PL: umie sprawiedliwy sądzić ubogich — zaś bezbożny nie zrozumie poznania i ubogiemu nie przysługuje rozum rozpoznający

G1987 G1342 G2919 G3998 G3588 G1161 G765 G3756 G4920 G1097 G2532 G4434 G3756 G5225 G3563 L3680

LXXPss_ 5:1

Panie Boże, będę chwalił Twoje imię z radością pośród tych, którzy znają Twoje sprawiedliwe wyroki; (Pss_5_1 tłum. AI)

greka: Κύριε ὁ θεός, αἰνέσω τῷ ὀνόματί σου ἐν ἀγαλλιάσει, ἐν μέσῳ ἐπισταμένων τὰ κρίματά σου τὰ δίκαια·

interlinia PL: Panie — Boże będę wysławiał — imię twoje w radości pośród — znających — sądy twoje — sprawiedliwe

G2962 G3588 G2316 G134 G3588 G3686 G4675 G1722 G20 G1722 G3319 G1987 G3588 G2917 G4675 G3588 G1342

LXXPss_ 14:8

Ponieważ drogi ludzi [są] zawsze znane przed Nim, a skarbce serca zna, zanim powstaną. (Pss_14_8 tłum. AI)

greka: ὅτι ὁδοὶ ἀνθρώπων γνωσταὶ ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ παντός, καὶ ταμίεια καρδίας ἐπίσταται πρὸ τοῦ γενέσθαι.

interlinia PL: ponieważ drogi ludzi znane przed nim przez cały czas i komnaty serca zna przed — staniem się

G3754 G3598 G444 G1110 G1799 G846 G1223 G3956 G2532 G5009 G2588 G1987 G4253 G3588 G1096

LXXPwt_ 20:20

Lecz drzewo, o którym wiesz, że nie jest owocowe, to wytracisz i wytniesz, i zbudujesz umocnienie przeciw miastu, które prowadzi z tobą wojnę, aż zostanie wydane. (Pwt_20_20 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ ξύλον, ὃ ἐπίστασαι ὅτι οὐ καρπόβρωτόν ἐστιν, τοῦτο ἐξολεθρεύσεις καὶ ἐκκόψεις καὶ οἰκοδομήσεις χαράκωσιν ἐπὶ τὴν πόλιν, ἥτις ποιεῖ πρὸς σὲ τὸν πόλεμον, ἕως ἂν παραδοθῇ.

interlinia PL: ale drzewo które wiesz że nie owocowe jest to wyniszczysz i wytniesz i zbudujesz umocnienie przeciw — miastu które prowadzi przeciw tobie — wojnę aż — zostanie wydane

G235 G3586 G3739 G1987 G3754 G3756 L5244 G1510 G3778 G1842 G2532 G1581 G2532 G3618 L9779 G1909 G3588 G4172 G3748 G4160 G4314 G4571 G3588 G4171 G2193 G302 G3860

LXXPwt_ 22:2

Jeśli zaś twój brat nie jest blisko ciebie ani go nie znasz, zgromadzisz je do swojego domu i będą z tobą, aż twój brat ich poszuka, i oddasz mu. (Pwt_22_2 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ μὴ ἐγγίζῃ ὁ ἀδελφός σου πρὸς σὲ μηδὲ ἐπίστῃ αὐτόν, συνάξεις αὐτὰ ἔνδον εἰς τὴν οἰκίαν σου, καὶ ἔσται μετὰ σοῦ, ἕως ἂν ζητήσῃ αὐτὰ ὁ ἀδελφός σου, καὶ ἀποδώσεις αὐτῷ.

interlinia PL: jeśli zaś nie jest blisko — brat twój do ciebie ani nie znasz go zbierzesz je do środka do — domu twego i będą u ciebie aż — będzie szukał ich — brat twój i oddasz jemu

G1437 G1161 G3361 G1448 G3588 G80 G4675 G4314 G4571 G3366 G1987 G846 G4863 G846 L3407 G1519 G3588 G3614 G4675 G2532 G1510 G3326 G4675 G2193 G302 G2212 G846 G3588 G80 G4675 G2532 G591 G846

LXXPwt_ 28:33

plony twojej ziemi i wszystkie twoje trudy zje naród, którego nie znasz, i będziesz krzywdzony i rozbijany przez wszystkie dni· (Pwt_28_33 tłum. AI)

greka: τὰ ἐκφόρια τῆς γῆς σου καὶ πάντας τοὺς πόνους σου φάγεται ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι, καὶ ἔσῃ ἀδικούμενος καὶ τεθραυσμένος πάσας τὰς ἡμέρας·

interlinia PL: — plony — ziemi twojej i wszystkie — trudy twoje zje naród którego nie znasz i będziesz krzywdzony i złamany wszystkie — dni

G3588 L3164 G3588 G1093 G4675 G2532 G3956 G3588 G4192 G4675 G2068 G1484 G3739 G3756 G1987 G2532 G1510 G91 G2532 G2352 G3956 G3588 G2250

LXXPwt_ 28:36

Niech Pan uprowadzi ciebie i twoich władców, których ustanowisz nad sobą, do narodu, którego nie znasz ty ani twoi ojcowie, i będziesz tam służył innym bogom, drewnu i kamieniom. (Pwt_28_36 tłum. AI)

greka: ἀπαγάγοι κύριός σε καὶ τοὺς ἄρχοντάς σου, οὓς ἐὰν καταστήσῃς ἐπὶ σεαυτόν, εἰς ἔθνος, ὃ οὐκ ἐπίστασαι σὺ καὶ οἱ πατέρες σου, καὶ λατρεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις.

interlinia PL: niech uprowadzi Pan ciebie i — władców twoich których — ustanowisz nad sobą do narodu którego nie znasz ty i — ojcowie twoi i będziesz służył tam bogom innym drewnianym i kamiennym

G520 G2962 G4571 G2532 G3588 G758 G4675 G3739 G1437 G2525 G1909 G4572 G1519 G1484 G3739 G3756 G1987 G4771 G2532 G3588 G3962 G4675 G2532 G3000 G1563 G2316 G2087 G3586 G2532 G3037

LXXPwt_ 28:64

I Pan, twój Bóg, rozproszy cię po wszystkich narodach, od krańca ziemi aż do krańca ziemi, i będziesz tam służył innym bogom, drewnu i kamieniom, których nie znałeś ty ani twoi ojcowie. (Pwt_28_64 tłum. AI)

greka: καὶ διασπερεῖ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς, καὶ δουλεύσεις ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις, ξύλοις καὶ λίθοις, οὓς οὐκ ἠπίστω σὺ καὶ οἱ πατέρες σου.

interlinia PL: i rozproszy ciebie Pan — Bóg twój wśród wszystkich — narodów od krańca — ziemi aż do krańca — ziemi i będziesz służył tam bogom innym drewnu i kamieniowi których nie znałeś ty i — ojcowie twoi

G2532 G1289 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1519 G3956 G3588 G1484 G575 G206 G3588 G1093 G2193 G206 G3588 G1093 G2532 G1398 G1563 G2316 G2087 G3586 G2532 G3037 G3739 G3756 G1987 G4771 G2532 G3588 G3962 G4675

LXXPwt_ 29:25

i poszli, i służyli innym bogom, i oddawali im pokłon, których nie znali i których On im nie przydzielił· (Pwt_29_25 tłum. AI)

greka: καὶ πορευθέντες ἐλάτρευσαν θεοῖς ἑτέροις καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς, οἷς οὐκ ἠπίσταντο οὐδὲ διένειμεν αὐτοῖς·

interlinia PL: i poszedłszy służyli bogom innym i oddali pokłon im których nie znali ani przydzielił im

G2532 G4198 G3000 G2316 G2087 G2532 G4352 G846 G3739 G3756 G1987 G3761 G1268 G846

LXXPwt_ 31:27

Ponieważ ja znam twoje rozdrażnienie i twój twardy kark· skoro jeszcze za mojego życia z wami dzisiaj byliście gorzcy wobec Boga, o ileż bardziej po mojej śmierci? (Pwt_31_27 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐγὼ ἐπίσταμαι τὸν ἐρεθισμόν σου καὶ τὸν τράχηλόν σου τὸν σκληρόν· ἔτι γὰρ ἐμοῦ ζῶντος μεθ’ ὑμῶν σήμερον παραπικραίνοντες ἦτε τὰ πρὸς τὸν θεόν, πῶς οὐχὶ καὶ ἔσχατον τοῦ θανάτου μου;

interlinia PL: bo ja znam — drażnienie twoje i — kark twój — twardy jeszcze bowiem za życia z wami dzisiaj rozdrażniający byliście — przeciw — Bogu jakże nie i po — śmierci mojej

G3754 G1473 G1987 G3588 L3884 G4675 G2532 G3588 G5137 G4675 G3588 G4642 G2089 G1063 G1700 G2198 G3326 G5216 G4594 G3893 G1510 G3588 G4314 G3588 G2316 G4459 G3780 G2532 G2078 G3588 G2288 G3450

LXXRdz_ 47:5

Faraon zaś powiedział do Józefa: „Niech zamieszkają w ziemi Gesem· a jeżeli wiesz, że są wśród nich mężowie zdolni, ustanów ich przełożonymi nad moimi trzodami”. Jakub zaś i jego synowie przybyli do Egiptu do Józefa, i usłyszał o tym Faraon, król Egiptu. I Faraon powiedział do Józefa, mówiąc: „Twój ojciec i twoi bracia przybyli do ciebie· (Rdz_47_5 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Φαραω τῷ Ιωσφη Κατοικείτωσαν ἐν γῇ Γεσεμ· εἰ δὲ ἐπίστῃ ὅτι εἰσὶν ἐν αὐτοῖς ἄνδρες δυνατοί, κατάστησον αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν ἐμῶν κτηνῶν. Ἦλθον δὲ εἰς Αἴγυπτον πρὸς Ιωσηφ Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ ἤκουσεν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου. καὶ εἶπεν Φαραω πρὸς Ιωσηφ λέγων Ὁ πατήρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἥκασι πρὸς σέ·

interlinia PL: rzekł zaś faraon — Józefowi niech zamieszkają w ziemi Gesem jeśli zaś wiesz że są w nich mężowie zdolni ustanów ich zarządcami — moich trzód przyszli zaś do Egiptu do Józefa Jakub i — synowie jego i usłyszał faraon król Egiptu i rzekł faraon do Józefa mówiąc — ojciec twój i — bracia twoi przybyli do ciebie

G2036 G1161 G5328 G3588 L5093 G2730 G1722 G1093 L2284 G1487 G1161 G1987 G3754 G1510 G1722 G846 G435 G1415 G2525 G846 G758 G3588 G1699 G2934 G2064 G1161 G1519 G125 G4314 G2501 G2384 G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G191 G5328 G935 G125 G2532 G2036 G5328 G4314 G2501 G3004 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G80 G4675 G2240 G4314 G4571

LXXTb(BA)_ 6:13

A teraz posłuchaj mnie: porozmawiam z jej ojcem, a gdy wrócimy z Raga, wyprawimy wesele. Wiem bowiem, że Raguel nie da jej innemu mężczyźnie według Prawa Mojżesza, bo inaczej będzie winien śmierci, ponieważ tobie należy się dziedzictwo przed każdym innym człowiekiem”. (Tb(BA)_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἄκουσόν μου καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ αὐτῆς, καὶ ὅταν ὑποστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσομεν τὸν γάμον. διότι ἐπίσταμαι Ραγουηλ ὅτι οὐ μὴ δῷ αὐτὴν ἀνδρὶ ἑτέρῳ κατὰ τὸν νόμον Μωυσῆ ἢ ὀφειλέσει θάνατον, ὅτι τὴν κληρονομίαν σοὶ καθήκει λαβεῖν ἢ πάντα ἄνθρωπον.

interlinia PL: i teraz posłuchaj mnie i powiem — ojcu jej i gdy wrócimy z Ragów uczynimy — wesele ponieważ znam Raguela że na pewno nie da jej mężowi innemu według — prawa Mojżesza albo będzie winien śmierci ponieważ — dziedzictwo tobie przystoi wziąć niż każdemu człowiekowi

G2532 G3568 G191 G3450 G2532 G2980 G3588 G3962 G846 G2532 G3752 G5290 G1537 L7902 G4160 G3588 G1062 G1360 G1987 L7903 G3754 G3756 G3361 G1325 G846 G435 G2087 G2596 G3588 G3551 G3475 G2228 G3784 G2288 G3754 G3588 G2817 G4671 G2520 G2983 G2228 G3956 G444

LXXTb(BA)_ 11:7

A Rafał powiedział: „Wiem, że twój ojciec otworzy oczy; (Tb(BA)_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ Ραφαηλ εἶπεν Ἐπίσταμαι ἐγὼ ὅτι ἀνοίξει τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ πατήρ σου·

interlinia PL: i Rafael powiedział wiem ja że otworzy — oczy — ojciec twój

G2532 L7946 G2036 G1987 G1473 G3754 G455 G3588 G3788 G3588 G3962 G4675

LXXTb(S)_ 5:5

Powiedział mu: „Skąd jesteś, młodzieńcze?”. Ten odpowiedział: „Jestem spośród synów Izraela, twoich braci, i przyszedłem tutaj, aby pracować”. Zapytał go: „Czy znasz drogę, którą idzie się do Medii?”. (Tb(S)_5_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Πόθεν εἶ, νεανίσκε; καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐλήλυθα ὧδε ἐργατεύεσθαι. καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐπίστῃ τὴν ὁδὸν πορευθῆναι εἰς Μηδίαν;

interlinia PL: i powiedział mu skąd jesteś młodzieńcze i powiedział mu z — synów Izraela — braci twoich i przyszedłem tutaj pracować i powiedział mu znasz — drogę pójścia do Medii

G2532 G2036 G846 G4159 G1510 G3495 G2532 G2036 G846 G1537 G3588 G5207 G2474 G3588 G80 G4675 G2532 G2064 G5602 L3874 G2532 G2036 G846 G1987 G3588 G3598 G4198 G1519 L6423

LXXTb(S)_ 5:6

Odpowiedział mu: „Tak, byłem tam wiele razy, mam doświadczenie i znam wszystkie drogi. Wielokrotnie chodziłem do Medii i zatrzymywałem się u Gabaela, naszego brata, mieszkającego w Raga w Medii. Od Ekbatany do Raga są dwa pełne dni drogi, leżą bowiem w górach”. (Tb(S)_5_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναί, πολλάκις ἐγὼ ἐγενόμην ἐκεῖ καὶ ἐμπειρῶ καὶ ἐπίσταμαι τὰς ὁδοὺς πάσας· πλεονάκις ἐπορεύθην εἰς Μηδίαν καὶ ηὐλιζόμην παρὰ Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ ἡμῶν τῷ οἰκοῦντι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, καὶ ἀπέχει ὁδὸν ἡμερῶν δύο τεταγμένων ἀπὸ Ἐκβατάνων εἰς Ῥάγα· κεῖνται γὰρ ἐν τῷ ὄρει.

interlinia PL: i powiedział mu tak często ja byłem tam i znam i dobrze znam — drogi wszystkie wielokrotnie chodziłem do Medii i nocowałem u Gabaela — brata naszego — mieszkającego w Ragach — Medii i odległa jest droga dni dwóch wyznaczonych od Ekbatany do Rag leżą bowiem w — górach

G2532 G2036 G846 G3483 G4178 G1473 G1096 G1563 G2532 L3333 G2532 G1987 G3588 G3598 G3956 L7520 G4198 G1519 L6421 G2532 G835 G3844 L2104 G3588 G80 G2257 G3588 G3611 G1722 L7902 G3588 L6423 G2532 G568 G3598 G2250 G1417 G5021 G575 L3018 G1519 L7899 G2749 G1063 G1722 G3588 G3735

LXXTb(S)_ 5:10

Tobiasz wyszedł, zawołał go i powiedział mu: „Młodzieńcze, mój ojciec cię wzywa”. Wszedł więc do niego, a Tobit pierwszy go pozdrowił i powiedział mu: „Niech spotka cię wiele radości”. Tobit jednak zaraz odpowiedział mu: „Jaka radość jeszcze mi pozostaje? Jestem człowiekiem bezwładnym na oczy i nie widzę światła nieba, lecz leżę w ciemności jak umarli, którzy już nie oglądają światła. Żyjąc, jestem wśród umarłych; słyszę głos ludzi, lecz ich nie widzę”. Ten powiedział mu: „Bądź dobrej myśli; blisko jest [czas], aby Bóg cię uzdrowił. Bądź dobrej myśli”. Tobit powiedział mu: „Mój syn Tobiasz chce pójść do Medii. Czy możesz pójść razem z nim i przyprowadzić go z powrotem? Dam ci twoją zapłatę, bracie”. Odpowiedział mu: „Mogę pójść z nim. Znam wszystkie drogi; często chodziłem do Medii, przeszedłem wszystkie jej równiny i góry i znam wszystkie jej drogi”. (Tb(S)_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξῆλθεν Τωβιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Νεανίσκε, ὁ πατὴρ καλεῖ σε. καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἐχαιρέτισεν αὐτὸν Τωβιθ πρῶτος. καὶ εἶπεν αὐτῷ Χαίρειν σοι πολλὰ γένοιτο. καὶ ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν αὐτῷ Τί μοι ἔτι ὑπάρχει χαίρειν; καὶ ἐγὼ ἄνθρωπος ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ οὐ βλέπω τὸ φῶς τοῦ οὐρανοῦ, ἀλλ’ ἐν τῷ σκότει κεῖμαι ὥσπερ οἱ νεκροὶ οἱ μηκέτι θεωροῦντες τὸ φῶς· ζῶν ἐγὼ ἐν νεκροῖς εἰμι, φωνὴν ἀνθρώπων ἀκούω καὶ αὐτοὺς οὐ βλέπω. καὶ εἶπεν αὐτῷ Θάρσει, ἐγγὺς παρὰ τῷ θεῷ ἰάσασθαί σε, θάρσει. καὶ εἶπεν αὐτῷ Τωβιθ Τωβιας ὁ υἱός μου θέλει πορευθῆναι εἰς Μηδίαν· εἰ δυνήσῃ συνελθεῖν αὐτῷ καὶ ἀγαγεῖν αὐτόν; καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου, ἄδελφε. καὶ εἶπεν αὐτῷ Δυνήσομαι πορευθῆναι μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐπίσταμαι ἐγὼ τὰς ὁδοὺς πάσας, καὶ πολλάκις ᾠχόμην εἰς Μηδίαν καὶ διῆλθον πάντα τὰ πεδία αὐτῆς, καὶ τὰ ὄρη καὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἐγὼ γινώσκω.

interlinia PL: i wyszedł Tobiasz i zawołał go i powiedział mu młodzieńcze — ojciec woła cię i wszedł do niego i pozdrowił go Tobit pierwszy i powiedział mu raduj się tobie wiele niech się stanie i odpowiadając Tobit powiedział mu co mi jeszcze pozostaje radować się i ja człowiek niezdolny — oczami i nie widzę — światła — nieba lecz w — ciemności leżę jak — umarli — już nie oglądający — światło żyjąc ja wśród umarłych jestem głos ludzi słyszę i ich nie widzę i powiedział mu odwagi bliskie od — Boga uzdrowienie ciebie odwagi i powiedział mu Tobit Tobiasz — syn mój chce iść do Medii czy będziesz mógł pójść razem z nim i prowadzić go i dam ci — zapłatę twoją bracie i powiedział mu będę mógł iść z nim i znam dobrze ja — drogi wszystkie i często chodziłem do Medii i przeszedłem wszystkie — równiny jej i — góry i wszystkie — drogi jej ja znam

G2532 G1831 L9308 G2532 G2564 G846 G2532 G2036 G846 G3495 G3588 G3962 G2564 G4571 G2532 G1525 G4314 G846 G2532 L9730 G846 L9310 G4413 G2532 G2036 G846 G5463 G4671 G4183 G1096 G2532 G611 L9310 G2036 G846 G5101 G3427 G2089 G5225 G5463 G2532 G1473 G444 G102 G3588 G3788 G2532 G3756 G991 G3588 G5457 G3588 G3772 G235 G1722 G3588 G4655 G2749 G5618 G3588 G3498 G3588 G3371 G2334 G3588 G5457 G2198 G1473 G1722 G3498 G1510 G5456 G444 G191 G2532 G846 G3756 G991 G2532 G2036 G846 G2293 G1451 G3844 G3588 G2316 G2390 G4571 G2293 G2532 G2036 G846 L9310 L9308 G3588 G5207 G3450 G2309 G4198 G1519 L6423 G1487 G1410 G4905 G846 G2532 G71 G846 G2532 G1325 G4671 G3588 G3408 G4675 G80 G2532 G2036 G846 G1410 G4198 G3326 G846 G2532 G1987 G1473 G3588 G3598 G3956 G2532 G4178 L6912 G1519 L6423 G2532 G1330 G3956 G3588 L7329 G846 G2532 G3588 G3735 G2532 G3956 G3588 G3598 G846 G1473 G1097

LXXTb(S)_ 6:13

Masz prawo ją pojąć. Posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiam z jej ojcem o dziewczynie, abyśmy wzięli ją dla ciebie za narzeczoną, a gdy wrócimy z Raga, urządzimy jej wesele. Wiem, że Raguel nie będzie mógł odmówić ci jej ani przyrzec jej innemu; zgodnie z wyrokiem Księgi Mojżesza podlegałby śmierci, ponieważ wie, że przed każdym innym człowiekiem tobie przypada dziedziczne prawo pojąć jego córkę. Teraz więc posłuchaj mnie, bracie: tej nocy porozmawiamy o dziewczynie i zaręczymy ją z tobą, a gdy wrócimy z Raga, weźmiemy ją i zaprowadzimy z nami do twojego domu”. (Tb(S)_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δεδικαίωταί σοι λαβεῖν αὐτήν· καὶ ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ λαλήσω τῷ πατρὶ περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην, ἵνα λημψόμεθά σοι αὐτὴν νύμφην· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, ποιήσομεν τὸν γάμον αὐτῆς. καὶ ἐπίσταμαι ὅτι οὐ μὴ δυνηθῇ Ραγουηλ κωλῦσαι αὐτὴν ἀπὸ σοῦ ἢ ἐγγυᾶσθαι ἑτέρῳ, ὀφειλήσειν θάνατον κατὰ τὴν κρίσιν τῆς βίβλου Μωυσέως διὰ τὸ γινώσκειν ὅτι σοὶ κληρονομία καθήκει λαβεῖν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ παρὰ πάντα ἄνθρωπον. καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, καὶ λαλήσομεν περὶ τοῦ κορασίου τὴν νύκτα ταύτην καὶ μνηστευσόμεθά σοι αὐτήν· καὶ ὅταν ἐπιστρέψωμεν ἐκ Ῥάγων, λημψόμεθα αὐτὴν καὶ ἀπάξομεν αὐτὴν μεθ’ ἡμῶν εἰς τὸν οἶκόν σου.

interlinia PL: i powiedział zostało ci przyznane tobie wziąć ją i posłuchaj mnie bracie i powiem — ojcu o — dziewczynie — nocy tej aby weźmiemy tobie ją za żonę i kiedy wrócimy z Rag urządzimy — wesele jej i wiem że nie nie będzie mógł Raguel powstrzymać jej od ciebie albo zaręczyć innemu będzie winien śmierć według — wyroku — księgi Mojżesza przez — poznanie że tobie dziedzictwo należy się wziąć — córkę jego przed każdym człowiekiem i teraz posłuchaj mnie bracie i pomówimy o — dziewczynie — nocy tej i zaręczymy tobie ją i kiedy wrócimy z Rag weźmiemy ją i zabierzemy ją z nami do — domu twego

G2532 G2036 G1344 G4671 G2983 G846 G2532 G191 G3450 G80 G2532 G2980 G3588 G3962 G4012 G3588 G2877 G3588 G3571 G3778 G2443 G2983 G4671 G846 G3565 G2532 G3752 G1994 G1537 L7902 G4160 G3588 G1062 G846 G2532 G1987 G3754 G3756 G3361 G1410 L7903 G2967 G846 G575 G4675 G2228 L2879 G2087 G3784 G2288 G2596 G3588 G2920 G3588 G976 G3475 G1223 G3588 G1097 G3754 G4671 G2817 G2520 G2983 G3588 G2364 G846 G3844 G3956 G444 G2532 G3568 G191 G3450 G80 G2532 G2980 G4012 G3588 G2877 G3588 G3571 G3778 G2532 L6493 G4671 G846 G2532 G3752 G1994 G1537 L7902 G2983 G846 G2532 G520 G846 G3326 G2257 G1519 G3588 G3624 G4675

LXXTb(S)_ 11:7

Zanim zbliżył się do ojca, Rafał powiedział Tobiaszowi: „Wiem, że jego oczy zostaną otwarte; (Tb(S)_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ Ραφαηλ εἶπεν Τωβια πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς τὸν πατέρα Ἐπίσταμαι ὅτι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀνεῳχθήσονται·

interlinia PL: i Rafał powiedział Tobiaszowi przed — zbliżeniem się jego do — ojca wiem że — oczy jego zostaną otwarte

G2532 L7946 G2036 L9306 G4253 G3588 G1448 G846 G4314 G3588 G3962 G1987 G3754 G3588 G3788 G846 G455

LXXWj_ 1:11

I ustanowił nad nimi nadzorców robót, aby uciskali ich pracami· i zbudowali dla faraona miasta warowne: Pithom, Ramessē i On, które jest Miastem Słońca. (Wj_1_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστησεν αὐτοῖς ἐπιστάτας τῶν ἔργων, ἵνα κακώσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔργοις· καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς τῷ Φαραω, τήν τε Πιθωμ καὶ Ραμεσση καὶ Ων, ἥ ἐστιν Ἡλίου πόλις.

interlinia PL: i ustanowił im nadzorców — prac aby uciskali ich w — pracach i zbudowali miasta warowne dla faraona — — Pitom i Rameses i On która jest słońca miastem

G2532 G1987 G846 G1988 G3588 G2041 G2443 G2559 G846 G1722 G3588 G2041 G2532 G3618 G4172 L7135 G3588 G5328 G3588 G5037 L7498 G2532 L7923 G2532 L10078 G3739 G1510 G2246 G4172

LXXWj_ 4:14

I Pan rozgniewał się gniewem na Mojżesza i powiedział: „Czyż oto Aaron, twój brat, Lewita? Wiem, że on będzie mówił za ciebie· i oto wyjdzie ci na spotkanie, a gdy cię zobaczy, uraduje się w sobie. (Wj_4_14 tłum. AI)

greka: καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ κύριος ἐπὶ Μωυσῆν εἶπεν Οὐκ ἰδοὺ Ααρων ὁ ἀδελφός σου ὁ Λευίτης; ἐπίσταμαι ὅτι λαλῶν λαλήσει αὐτός σοι· καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐξελεύσεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ ἰδών σε χαρήσεται ἐν ἑαυτῷ.

interlinia PL: i rozgniewawszy się gniewem Pan na Mojżesza powiedział czy nie oto Aaron — brat twój — Lewita wiem że mówiąc będzie mówił on tobie i oto on wyjdzie na spotkanie tobie i ujrzawszy cię uraduje się w sercu swoim

G2532 G2373 G3709 G2962 G1909 G3475 G2036 G3756 G2400 G2 G3588 G80 G4675 G3588 G3019 G1987 G3754 G2980 G2980 G846 G4671 G2532 G2400 G846 G1831 G1519 G4877 G4671 G2532 G3708 G4571 G5463 G1722 G1438

LXXWj_ 7:23

Faraon odwrócił się, wszedł do swojego domu i nie zwrócił uwagi także na to. (Wj_7_23 tłum. AI)

greka: ἐπιστραφεὶς δὲ Φαραω εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστησεν τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ.

interlinia PL: odwróciwszy się zaś Faraon wszedł do — domu swego i nie wziął sobie do serca — rozumu swego ani w tym

G1994 G1161 G5328 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G3756 G1987 G3588 G3563 G846 G3761 G1909 G3778

LXXWj_ 9:30

Lecz o tobie i twoich sługach wiem, że jeszcze nie boicie się Pana”. (Wj_9_30 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ καὶ οἱ θεράποντές σου ἐπίσταμαι ὅτι οὐδέπω πεφόβησθε τὸν κύριον.

interlinia PL: i ty i — słudzy twoi wiem że jeszcze nie boicie się — PANA

G2532 G4771 G2532 G3588 G2324 G4675 G1987 G3754 G3764 G5399 G3588 G2962

LXXZu(T)_ 1:43

Ty wiesz, że fałszywie świadczyli przeciwko mnie. I oto umieram, nie uczyniwszy niczego z tego, co oni złośliwie wymyślili przeciwko mnie”. (Zu(T)_1_43 tłum. AI)

greka: σὺ ἐπίστασαι ὅτι ψευδῆ μου κατεμαρτύρησαν· καὶ ἰδοὺ ἀποθνῄσκω μὴ ποιήσασα μηδὲν ὧν οὗτοι ἐπονηρεύσαντο κατ’ ἐμοῦ.

interlinia PL: Ty wiesz że fałszywie przeciw mnie świadczyli i oto umieram nie uczyniwszy niczego z tego, co ci uczynili niegodziwie przeciw mnie

G4771 G1987 G3754 G5571 G3450 G2649 G2532 G2400 G599 G3361 G4160 G3367 G3739 G3778 L7609 G2596 G1700

BT NTMk 14:68

BT4: Lecz on zaprzeczył temu , mówiąc: Nie wiem i nie rozumiem , co mówisz . I wyszedł na zewnątrz do przedsionka , a kogut zapiał . (Mk14_68 BT_4)

G0720 G3588 G1492 G1987 G3004 G1831 G1854 G4259 G0220 G5455

BT NTDz 10:28

BT4: Przemówił więc do nich : Wiecie , że zabronione jest Żydowi przestawać z cudzoziemcem lub przychodzić do niego. Lecz Bóg mi pokazał , że nie wolno nazywać żadnego człowieka skażonym lub nieczystym . (Dz10_28 BT_4)

G5346 G4314 G1987 G0111 G2453 G0246 G4334 G2316 G2504 G1166 G3004 G3367 G0444 G2839 G0169

BT NTDz 15:7

BT4: Po długiej wymianie zdań przemówił do nich Piotr : Wiecie , bracia , że Bóg już dawno wybrał mnie spośród was, aby z moich ust poganie usłyszeli słowa Ewangelii i uwierzyli . (Dz15_7 BT_4)

G4183 G2214 G2036 G4074 G1987 G0080 G2316 G0744 G1586 G4750 G1484 G0191 G3056 G2098 G4100

BT NTDz 18:25

BT4: Znał on już drogę Pańską , przemawiał z wielkim zapałem ducha i nauczał dokładnie tego, co dotyczyło Jezusa , znając tylko chrzest Janowy . (Dz18_25 BT_4)

G3598 G2962 G2980 G2204 G4151 G1321 G0199 G2424 G1987 G3440 G0908 G2491

BT NTDz 19:15

BT4: Zły duch odpowiedział im: Znam Jezusa i wiem o Pawle , a wy coście za jedni ? (Dz19_15 BT_4)

G4190 G4151 G0611 G1097 G2424 G1987 G3972 G5210 G5101

BT NTDz 19:25

BT4: Zebrał ich, razem z innymi pracownikami tego rzemiosła , i powiedział : Mężowie , wiecie , że nasz dobrobyt płynie z tego rzemiosła . (Dz19_25 BT_4)

G4867 G2040 G5108 G2036 G0435 G1987 G2142 G2039

BT NTDz 20:18

BT4: A gdy do niego przybyli , przemówił do nich : Wiecie , jakim byłem wśród was od pierwszej chwili, w której stanąłem w Azji . (Dz20_18 BT_4)

G0846 G3854 G2036 G0846 G1987 G1096 G5216 G4413 G1910 G0773

BT NTDz 22:19

BT4: A ja odpowiedziałem : Panie , oni wiedzą , że zamykałem w więzieniach tych, którzy wierzą w Ciebie , i biczowałem w synagogach . (Dz22_19 BT_4)

G2036 G2962 G0846 G1987 G5439 G4100 G4571 G1194 G4864

BT NTDz 24:11

BT4: Wiem , że od wielu lat jesteś sędzią tego narodu , dlatego śmiało będę się bronił . Możesz się bowiem przekonać, że nie więcej jak dwanaście dni temu przybyłem do Jerozolimy , aby oddać pokłon Bogu . (Dz24_11 BT_4)

G1987 G2923 G1484 G0626 G1427 G2250 G0305 G2419 G2316

BT NTDz 26:26

BT4: (26) Zna te sprawy król , do którego śmiało mówię . Jestem przekonany , że nic z tego nie jest mu obce . Nie działo się to bowiem w jakimś zapadłym kącie . (Dz26_26 BT_4)

G1987 G0935 G4314 G3955 G2980 G3982 G5130 G0846 G2990 G1137

BT NT1Tm 6:4

BT4: jest nadęty , niczego nie pojmuje , lecz choruje na dociekania i słowne utarczki . Z nich rodzą się : zawiść , sprzeczka , bluźnierstwa , złośliwe podejrzenia , (1Tm6_4 BT_4)

G5187 G3367 G1987 G0235 G3552 G2214 G2532 G3055 G1537 G1096 G5355 G2054 G0988 G5283

BT NTHbr 11:8

BT4: Przez wiarę Abraham , wezwany , był posłuszny , aby wyruszyć do ziemi , którą miał objąć w posiadanie . Wyszedł nie wiedząc , dokąd idzie . (Hbr11_8 BT_4)

G4102 G4102 G0011 G2564 G5219 G1831 G1093 G3195 G2983 G2817 G1831 G3361 G1987 G4226 G2064

BT NTJk 4:14

BT4: Wy , którzy nie wiecie nawet , co jutro będzie . Bo czymże jest życie wasze ? Parą jesteście , co się ukazuje na krótko , a potem zanika . (Jk4_14 BT_4)

G3748 G3756 G1987 G3756 G4169 G0839 G2071 G4169 G2076 G2222 G5216 G0822 G2075 G5316 G4314 G3641 G1899 G0853

BT NTJud 1:10

BT4: Ci zaś [temu] bluźnią , czego nie znają \ co zaś w przyrodzony sposób spostrzegają jak bezrozumne zwierzęta , to obracają ku własnemu zepsuciu . (Jud1_10 BT_4)

G3778 G0987 G3756 G1492 G5447 G1987 G0249 G2226 G5351 G1722 G5125

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 4046
Odwiedzin dzisiaj: 4578
Użytkowników teraz online: 29