BIBLIAAPOLOGETY

GNTMt 10:13

Jeśli dom na to zasługuje, niech zstąpi na niego pokój wasz jeśli zaś nie zasługuje, niech pokój wasz powróci do was! (Mt10_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾿ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.

interlinia PL: i jeśli — będzie — dom godny, niech przyjdzie — pokój wasz na niego jeśli zaś nie będzie godny, — pokój wasz do was niech wróci.

G2532 G1437 G3303 G5600 G3588 G3614 G0514 G2064 G3588 G1515 G5216 G1909 G0846 G1437 G1161 G3361 G5600 G0514 G3588 G1515 G5216 G4314 G5209 G1994

GNTMt 12:44

Wtedy mówi: Wrócę do swojego domu, skąd wyszedłem a przyszedłszy zastaje go nie zajętym, wymiecionym i przyozdobionym. (Mt12_44 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τότε λέγει, Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.

interlinia PL: Wtedy mówi: Do — domu mojego powrócę, skąd wyszedłem i przyszedłszy, znajduje [go] pustym, wymiecionym i przyozdobionym.

G5119 G3004 G1519 G3588 G3624 G3450 G1994 G3606 G1831 G2532 G2064 G2147 G4980 G4563 G2532 G2885

GNTMt 13:15

Bo stwardniało serce tego ludu, ich uszy stępiały i oczy swoje zamknęli, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, ani swoim sercem nie rozumieli: i nie nawrócili się, abym ich uzdrowił. (Mt13_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

interlinia PL: Stwardniało bowiem — serce — ludu tego, i — uszami ciężko usłyszeli, i — oczy swoje zamknęli aby przypadkiem nie zobaczyli — oczami i — uszami nie usłyszeli i — sercem zrozumieli i nawrócili się, i uzdrowię ich.

GNTMt 24:18

A kto będzie na polu, niech nie wraca, żeby wziąć swój płaszcz. (Mt24_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

interlinia PL: i — [ten] na — polu nie niech wraca wstecz, zabrać — płaszcz swój.

G2532 G3588 G1722 G3588 G0068 G3361 G1994 G3694 G0142 G3588 G2440 G0846

GNTMk 4:12

aby patrząc, patrzyli, a nie widzieli, i słuchając, słuchali, a nie rozumieli, żeby się przypadkiem nie nawrócili i nie zostało im odpuszczone”. (Mk4_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.

interlinia PL: aby patrząc, patrzyli i nie zobaczyli, i słuchając, słuchali i nie rozumieli, aby czasem nie nawrócili się i zostało odpuszczone im.

G2443 G0991 G0991 G2532 G3361 G1492 G2532 G0191 G0191 G2532 G3361 G4920 G3379 G1994 G2532 G0863 G0846

GNTMk 5:30

A Jezus natychmiast uświadomił sobie, że moc wyszła od Niego. Obrócił się w tłumie i zapytał: Kto się dotknął mojego płaszcza? (Mk5_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν, Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων

interlinia PL: I natychmiast — Jezus, poznawszy w sobie — z Niego moc, która wyszła, obróciwszy się w — tłumie, mówił: Kto moich dotknął — szat?

G2532 G2117 G3588 G2424 G1921 G1722 G1438 G3588 G1537 G0846 G1411 G1831 G1994 G1722 G3588 G3793 G3004 G5101 G3450 G0680 G3588 G2440

GNTMk 8:33

Lecz On obrócił się i patrząc na swoich uczniów, zgromił Piotra słowami: Zejdź Mi z oczu, szatanie, bo nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie. (Mk8_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

interlinia PL: On zaś, obróciwszy się i zobaczywszy — uczniów swoich, zgromił Piotra i mówi: Odejdź za Mnie, szatanie, ponieważ nie myślisz o tym, co — Boga, lecz o tym, co — ludzi.

G3588 G1161 G1994 G2532 G1492 G3588 G3101 G0846 G2008 G4074 G2532 G3004 G5217 G3694 G3450 G4567 G3754 G3756 G5426 G3588 G3588 G2316 G0235 G3588 G3588 G0444

GNTMk 13:16

A kto będzie na polu, niech nie wraca, żeby wziąć swój płaszcz. (Mk13_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

interlinia PL: i ten na — polu nie niech wraca do — tyłu, aby zabrać — płaszcz swój.

G2532 G3588 G1519 G3588 G0068 G3361 G1994 G1519 G3588 G3694 G0142 G3588 G2440 G0846

GNTLk 1:16

Wielu spośród synów Izraela nawróci do Pana, Boga ich (Lk1_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν.

interlinia PL: i wielu spośród synów Izraela nawróci ku Panu — Bogu ich.

G2532 G4183 G3588 G5207 G2474 G1994 G1909 G2962 G3588 G2316 G0846

GNTLk 1:17

On sam pójdzie przed Nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom, a nieposłusznych ku roztropności sprawiedliwych, i przygotować Panu lud przysposobiony. (Lk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.

interlinia PL: I on sam pójdzie naprzód przed Nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom i nieposłusznych ku roztropności sprawiedliwych, aby przygotować Panu lud przygotowany.

G2532 G0846 G4281 G1799 G0846 G1722 G4151 G2532 G1411 G2243 G1994 G2588 G3962 G1909 G5043 G2532 G0545 G1722 G5428 G1342 G2090 G2962 G2992 G2680

GNTLk 2:39

A gdy wypełnili wszystko według Prawa Pana, wrócili do Galilei, do swego miasta — Nazaret. (Lk2_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὡς ἐτέλεσαν πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου, ἐπέστρεψαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς πόλιν ἑαυτῶν Ναζαρέθ.

interlinia PL: I gdy wypełnili wszystko — według — Prawa Pana, wrócili do — Galilei, do miasta swojego, Nazaret.

G2532 G5613 G5055 G3956 G3588 G2596 G3588 G3551 G2962 G1994 G1519 G3588 G1056 G1519 G4172 G1438 G3478

GNTLk 8:55

Duch jej powrócił, i zaraz wstała. Polecił też, aby jej dano jeść. (Lk8_55 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν τὸ πνεῦμα αὐτῆς, καὶ ἀνέστη παραχρῆμα, καὶ διέταξεν αὐτῇ δοθῆναι φαγεῖν.

interlinia PL: I powrócił — duch jej, i wstała natychmiast. I nakazał, aby jej dano jeść.

G2532 G1994 G3588 G4151 G0846 G2532 G0450 G3916 G2532 G1299 G0846 G1325 G5315

GNTLk 17:4

I jeśliby siedem razy na dzień zawinił przeciw tobie i siedem razy zwróciłby się do ciebie, mówiąc: żałuję tego, przebacz mu. (Lk17_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων, Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.

interlinia PL: I jeśli siedem razy — dziennie zgrzeszy przeciw tobie i siedem razy zwróci się do ciebie, mówiąc: Nawracam się, przebaczysz mu.

G2532 G1437 G2034 G3588 G2250 G0264 G1519 G4571 G2532 G2034 G1994 G4314 G4571 G3004 G3340 G0863 G0846

GNTLk 17:31

W owym dniu kto będzie na dachu, a jego rzeczy w mieszkaniu, niech nie schodzi, by je zabrać a kto na polu, niech również nie wraca do siebie. (Lk17_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.

interlinia PL: W owym — dniu, kto będzie na — dachu, a — rzeczy jego w — domu, nie niech schodzi, aby zabrać je, a ten, kto na polu, podobnie nie niech wraca do — tyłu.

G1722 G1565 G3588 G2250 G3739 G2071 G1909 G3588 G1430 G2532 G3588 G4632 G0846 G1722 G3588 G3614 G3361 G2597 G0142 G0846 G2532 G3588 G1722 G0068 G3668 G3361 G1994 G1519 G3588 G3694

GNTLk 22:32

Ja zaś prosiłem za tobą, aby nie ustała twoja wiara; a ty, gdy się nawrócisz, utwierdź swoich braci”. (Lk22_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.

interlinia PL: Ja zaś modliłem się za tobą, aby nie ustała — wiara twoja i ty, gdy się nawrócisz, utwierdź — braci twoich.

G1473 G1161 G1189 G4012 G4675 G2443 G3361 G1587 G3588 G4102 G4675 G2532 G4771 G4218 G1994 G4741 G3588 G0080 G4675

GNTJ 21:20

Piotr, odwróciwszy się, zobaczył idącego za nimi ucznia, którego Jezus miłował, tego, który podczas wieczerzy spoczywał na Jego piersi i powiedział: „Panie, kto jest tym, który Cię wyda?” (J21_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν, Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε

interlinia PL: Odwróciwszy się, — Piotr widzi — ucznia, którego miłował — Jezus, idącego [za nimi], który także spoczął podczas — wieczerzy na — piersi Jego i powiedział: Panie, kim jest ten, który wydaje Cię?

G1994 G3588 G4074 G0991 G3588 G3101 G3739 G0025 G3588 G2424 G0190 G3739 G2532 G0377 G1722 G3588 G1173 G1909 G3588 G4738 G0846 G2532 G2036 G2962 G5101 G2076 G3588 G3860 G4571

GNTDz 3:19

Nawróćcie się więc i zwróćcie [do Boga], aby zostały zgładzone wasze grzechy, (Dz3_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,

interlinia PL: Pokutujcie więc i nawróćcie się, aby — zostały zgładzone wasze — grzechy,

G3340 G3767 G2532 G1994 G1519 G3588 G1813 G5216 G3588 G0266

GNTDz 9:35

Ujrzeli go wszyscy mieszkańcy Liddy i Saronu, którzy zwrócili się do Pana. (Dz9_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.

interlinia PL: I zobaczyli go wszyscy — mieszkający w Liddzie i — Saronie, którzy nawrócili się do — Pana.

G2532 G1492 G0846 G3956 G3588 G2730 G3069 G2532 G3588 G4565 G3748 G1994 G1909 G3588 G2962

GNTDz 9:40

Piotr zaś usunął wszystkich na zewnątrz, ukląkł i pomodlił się. Następnie zwrócił się do ciała i powiedział: „Tabito, wstań”. Ona otworzyła swoje oczy, a ujrzawszy Piotra, usiadła. (Dz9_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.

interlinia PL: Wyrzuciwszy zaś na zewnątrz wszystkich, — Piotr i położywszy — kolana, pomodlił się, i zwróciwszy się do — ciała, powiedział: Tabito, wstań. Ona zaś otworzyła — oczy swoje, i ujrzawszy — Piotra, usiadła.

G1544 G1161 G1854 G3956 G3588 G4074 G2532 G5087 G3588 G1119 G4336 G2532 G1994 G4314 G3588 G4983 G2036 G5000 G0450 G3588 G1161 G0455 G3588 G3788 G0846 G2532 G1492 G3588 G4074 G0339

GNTDz 11:21

I ręka Pana była z nimi, a wielka liczba uwierzyła i zwróciła się do Pana. (Dz11_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ᾿ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.

interlinia PL: I była ręka Pana z nimi, wielka też liczba — uwierzywszy nawróciła się do — Pana.

G2532 G2258 G5495 G2962 G3326 G0846 G4183 G5037 G0706 G3588 G4100 G1994 G1909 G3588 G2962

GNTDz 14:15

mówiąc: „Mężowie, dlaczego to czynicie? My także jesteśmy ludźmi, podlegającymi takim samym cierpieniom jak wy, i głosimy wam dobrą nowinę, abyście odwrócili się od tych marności ku Bogu żywemu, który uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich [jest]. (Dz14_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

interlinia PL: i mówiąc: Mężowie, dlaczego te [rzeczy] czynicie? I my podobnie cierpiący jesteśmy jak wy ludźmi, głosząc Ewangelię wam, od tych — marności odwrócić się ku Bogu żyjącemu, który uczynił — niebo i — ziemię i — morze i wszystkie [rzeczy] — w nich

GNTDz 15:19

Dlatego ja sądzę, aby nie niepokoić tych spośród pogan, którzy zwracają się do Boga, (Dz15_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,

interlinia PL: Dlatego ja sądzę, nie niepokoić tych z — narodów, nawracających się ku — Bogu,

G1352 G1473 G2919 G3361 G3926 G3588 G0575 G3588 G1484 G1994 G1909 G3588 G2316

GNTDz 15:36

Po pewnych dniach Paweł powiedział do Barnaby: „Wróćmy i odwiedźmy braci w każdym mieście, w którym głosiliśmy słowo Pana, [aby zobaczyć], jak się mają”. (Dz15_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος, Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.

interlinia PL: Po zaś pewnych dniach powiedział do Barnaby Paweł: Wróciwszy więc odwiedźmy — braci w mieście każdym, w których głosiliśmy — słowo — Pana, jak się mają.

G3326 G1161 G5100 G2250 G2036 G4314 G0921 G3972 G1994 G1211 G1980 G3588 G0080 G2596 G4172 G3956 G1722 G3739 G2605 G3588 G3056 G3588 G2962 G4459 G2192

GNTDz 16:18

Czyniła to przez wiele dni. Paweł zaś, udręczony [tym], odwrócił się i powiedział do ducha: „Rozkazuję ci w imię Jezusa Chrystusa: wyjdź z niej!” I wyszedł w tej samej godzinie. (Dz16_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν, Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.

interlinia PL: To zaś czyniła przez wiele dni. Udręczony zaś Paweł i odwróciwszy się — duchowi powiedział: Rozkazuję ci w imieniu Jezusa Chrystusa wyjść z niej i wyszedł w tej — godzinie.

G5124 G1161 G4160 G1909 G4183 G2250 G1278 G1161 G3972 G2532 G1994 G3588 G4151 G2036 G3853 G4671 G1722 G3686 G2424 G5547 G1831 G0575 G0846 G2532 G1831 G0846 G3588 G5610

GNTDz 26:18

aby otworzyć im oczy, odwrócić [ich] od ciemności do światła i od władzy Szatana do Boga, aby przez wiarę we Mnie otrzymali odpuszczenie grzechów i udział wśród uświęconych». (Dz26_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.

interlinia PL: otworzyć oczy ich, — odwrócić od ciemności do światła i — władzy — Szatana do — Boga, aby otrzymali oni odpuszczenie grzechów i dział wśród — uświęconych wiarą — w Mnie.

G0455 G3788 G0846 G3588 G1994 G0575 G4655 G1519 G5457 G2532 G3588 G1849 G3588 G4567 G1909 G3588 G2316 G3588 G2983 G0846 G0859 G0266 G2532 G2819 G1722 G3588 G0037 G4102 G3588 G1519 G1691

GNTDz 26:20

lecz najpierw tym w Damaszku i Jerozolimie, potem w całej krainie Judei, a także narodom głosiłem, aby pokutowali, nawracali się do Boga i pełnili uczynki godne pokuty. (Dz26_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.

interlinia PL: ale [tym] w Damaszku najpierw też i [w] Jerozolimie, całą też — krainę — Judei i — poganom oznajmiałem, aby pokutowali i nawracali się do — Boga, godne — pokuty uczynki pełniąc.

G0235 G3588 G1722 G1154 G4412 G5037 G2532 G2414 G3956 G5037 G3588 G5561 G3588 G2449 G2532 G3588 G1484 G0518 G3340 G2532 G1994 G1909 G3588 G2316 G0514 G3588 G3341 G2041 G4238

GNTDz 28:27

Stwardniało bowiem serce tego ludu, uszami słuchają ociężale, a oczy swoje zamknęli, aby przypadkiem oczami nie zobaczyli, uszami nie usłyszeli, sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się, a Ja ich nie uleczył». (Dz28_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

interlinia PL: Otępiało bowiem — serce — ludu tego, i — uszami ciężko usłyszeli, i — oczy ich zamknęli aby przypadkiem ujrzeli — oczami i — uszami usłyszeli i — sercem zrozumieli i nawrócili się, i uleczę ich.

GNT2 Kor 3:16

Ilekroć zaś [ktoś] zwróci się do Pana, zasłona zostaje zdjęta. (2Kor3_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

interlinia PL: ilekroć zaś [ktoś] zwróci się do Pana, zostaje zdjęta — zasłona.

G2259 G1161 G1437 G1994 G4314 G2962 G4014 G3588 G2571

GNTGa 4:9

Teraz zaś, poznawszy Boga, a raczej zostawszy poznani przez Boga, jak możecie ponownie zwracać się ku słabym i ubogim żywiołom, którym znowu chcecie służyć od początku? (Ga4_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε

interlinia PL: Teraz zaś, poznawszy Boga, raczej zaś zostawszy poznani przez Boga, jak zawracacie znowu do — słabych i ubogich żywiołów, którym znowu od początku służyć chcecie?

G3568 G1161 G1097 G2316 G3123 G1161 G1097 G5259 G2316 G4459 G1994 G3825 G1909 G3588 G0772 G2532 G4434 G4747 G3739 G3825 G0509 G1398 G2309

GNT1 Tes 1:9

Oni sami bowiem opowiadają o nas, jakie mieliśmy wejście do was i jak od bożków zwróciliście się ku Bogu, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu (1Tes1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,

interlinia PL: Oni sami bowiem o nas opowiadają, jakie wejście mieliśmy do was i jak nawróciliście się do — Boga od — bożków, aby służyć Bogu żywemu i prawdziwemu

G0846 G1063 G4012 G2257 G0518 G3697 G1529 G2192 G4314 G5209 G2532 G4459 G1994 G4314 G3588 G2316 G0575 G3588 G1497 G1398 G2316 G2198 G2532 G0228

GNTJk 5:19

Bracia moi, jeśli ktoś wśród was zbłądzi od prawdy, a ktoś go nawróci, (Jk5_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀδελφοί μου, ἐάν τις ἐν ὑμῖν πλανηθῇ ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ ἐπιστρέψῃ τις αὐτόν,

interlinia PL: bracia moi jeśli ktoś wśród was zbłądzi od tej prawdy i nawróci ktoś go

G0080 G3450 G1437 G5100 G1722 G5213 G4105 G0575 G3588 G0225 G2532 G1994 G5100 G0846

GNTJk 5:20

niech wie, że ten, kto nawróci grzesznika z błędu jego drogi, zbawi jego duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów. (Jk5_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: γινωσκέτω ὅτι ὁ ἐπιστρέψας ἁμαρτωλὸν ἐκ πλάνης ὁδοῦ αὐτοῦ σώσει ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου καὶ καλύψει πλῆθος ἁμαρτιῶν.

interlinia PL: niech wie że ten który nawrócił grzesznika z błędu drogi jego zbawi duszę jego od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów

G1097 G3754 G3588 G1994 G0268 G1537 G4106 G3598 G0846 G4982 G5590 G0846 G1537 G2288 G2532 G2572 G4128 G0266

GNT1 P 2:25

Byliście bowiem jak błądzące owce, lecz teraz nawróciliście się do Pasterza i Stróża waszych dusz. (1P2_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενοι, ἀλλὰ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.

interlinia PL: Byliście bowiem niczym owce błądzące, ale nawróciliście się teraz do [tego] Pasterza i Stróża [tych] dusz waszych.

G2258 G1063 G5613 G4263 G4105 G0235 G1994 G3568 G1909 G3588 G4166 G2532 G1985 G3588 G5590 G5216

GNT2 P 2:22

Przydarzyło się im [to], o czym mówi prawdziwe przysłowie: „Pies powrócił do własnych wymiocin”, oraz: „Świnia po umyciu — do tarzania się w błocie”. (2P2_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί, Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.

interlinia PL: Przydarzyło się im [to] [z tego] prawdziwego przysłowia: „Pies powróciwszy do [tego] własnego wymiotu, i świnia, umywszy się, do tarzania się [w] błocie”.

G4819 G0846 G3588 G3588 G0227 G3942 G2965 G1994 G1909 G3588 G2398 G1829 G2532 G5300 G3068 G1519 G2946 G1004

GNTAp 1:12

Odwróciłem się, aby zobaczyć głos, który mówił ze mną, a gdy się odwróciłem, zobaczyłem siedem złotych świeczników, (Ap1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ᾿ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,

interlinia PL: I odwróciłem się, aby zobaczyć [ten] głos, który mówił ze mną i odwróciwszy się, zobaczyłem siedem świeczników złotych,

G2532 G1994 G0991 G3588 G5456 G3748 G2980 G3326 G1700 G2532 G1994 G1492 G2033 G3087 G5552

LXX1Ezd_ 5:8

i powrócili do Jeruzalem oraz do pozostałej Judei, każdy do własnego miasta; ci, którzy przybyli z Zorobabelem i Jezusem, Neemiaszem, Zarajaszem, Resajaszem, Eneniaszem, Mardocheuszem, Beelsarosem, Asfarasosem, Boroliosem, Roimosem i Baaną, ich przywódcami. (1Ezd_5_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὴν λοιπὴν Ιουδαίαν ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν, οἱ ἐλθόντες μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ, Νεεμιου, Ζαραιου, Ρησαιου, Ενηνιος, Μαρδοχαιου, Βεελσαρου, Ασφαρασου, Βορολιου, Ροιμου, Βαανα τῶν προηγουμένων αὐτῶν.

interlinia PL: i powrócili do Jerozolimy i — pozostałej Judei każdy do — swego miasta — przybyli z Zorobabelem i Jezusem Nehemiaszem Zariaszem Resajaszem Enenioszem Mardocheuszem Beelsarosem Asfarasosem Boroliaszem Roimosem Baaną — prowadzących ich

G2532 G1994 G1519 G2419 G2532 G3588 G3063 G2449 G1538 G1519 G3588 G2398 G4172 G3588 G2064 G3326 G2216 G2532 G2424 L6716 L4214 L7995 L3429 L6167 L1938 L1467 L2045 L8023 L1707 G3588 G4285 G846

LXX1Krl_ 4:19

A jego synowa, żona Fineesa, była brzemienna, bliska porodu· i usłyszała wieść, że arka Boga została wzięta oraz że jej teść i jej mąż umarli, i przykucnęła, i urodziła, ponieważ zwróciły się na nią jej bóle. (1Krl_4_19 tłum. AI)

greka: Καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεες συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν· καὶ ἤκουσεν τὴν ἀγγελίαν ὅτι ἐλήμφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ὤκλασεν καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπ’ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς.

interlinia PL: i synowa jego żona Finesa brzemienna — rodzić i usłyszała — wieść że zabrana została — arka — Boga i że umarł — teść jej i — mąż jej i pochyliła się i urodziła bo przyszły na nią bóle porodowe jej

LXX1Krl_ 7:3

I Samuel powiedział do całego domu Izraela: „Jeśli całym swoim sercem powracacie do Pana, usuńcie spośród siebie obcych bogów i gaje, przygotujcie wasze serca dla Pana i służcie tylko Jemu, a wybawi was z ręki obcoplemieńców”. (1Krl_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα οἶκον Ισραηλ λέγων Εἰ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὑμεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς κύριον, περιέλετε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ τὰ ἄλση καὶ ἑτοιμάσατε τὰς καρδίας ὑμῶν πρὸς κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ μόνῳ, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.

interlinia PL: i powiedział Samuel do całego domu Izraela mówiąc jeśli z całego serca waszego wy nawracacie się do Pana usuńcie — bogów — obcych spośród środka waszego i — gaje i przygotujcie — serca wasze do Pana i służcie Mu samemu i wybawi was z ręki cudzoziemców

LXX1Krl_ 10:9

I stało się, gdy odwrócił ramię, aby odejść od Samuela, Bóg przemienił mu inne serce; i wszystkie te znaki przyszły w owym dniu. (1Krl_10_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ὥστε ἐπιστραφῆναι τῷ ὤμῳ αὐτοῦ ἀπελθεῖν ἀπὸ Σαμουηλ, μετέστρεψεν αὐτῷ ὁ θεὸς καρδίαν ἄλλην· καὶ ἦλθεν πάντα τὰ σημεῖα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

interlinia PL: i stało się gdy odwrócił się — ramieniem swoim aby odejść od Samuela przemienił mu — Bóg serce inne i przyszły wszystkie — znaki w — dniu tym

G2532 G1096 G5620 G1994 G3588 G5606 G846 G565 G575 G4545 G3344 G846 G3588 G2316 G2588 G243 G2532 G2064 G3956 G3588 G4592 G1722 G3588 G2250 G1565

LXX1Krl_ 14:21

I słudzy, którzy wczoraj i przedwczoraj byli z obcoplemieńcami, którzy weszli do obozu, również odwrócili się, aby być z Izraelem, z tymi, którzy byli z Saulem i Jonatanem. (1Krl_14_21 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ δοῦλοι οἱ ὄντες ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν μετὰ τῶν ἀλλοφύλων οἱ ἀναβάντες εἰς τὴν παρεμβολὴν ἐπεστράφησαν καὶ αὐτοὶ εἶναι μετὰ Ισραηλ τῶν μετὰ Σαουλ καὶ Ιωναθαν.

interlinia PL: i — słudzy — będący wczoraj i trzeciego dnia z — cudzoziemcami — którzy weszli do — obozu zawrócili i oni być z Izraelem — z Saulem i Jonatanem

G2532 G3588 G1401 G3588 G1510 G5504 G2532 G5154 G2250 G3326 G3588 G246 G3588 G305 G1519 G3588 G3925 G1994 G2532 G846 G1510 G3326 G2474 G3588 G3326 G4549 G2532 L5075

LXX1Krl_ 14:26

i lud wszedł do pasieki, a oto miód płynął; lecz nie było nikogo, kto zwróciłby rękę do swoich ust, ponieważ lud bał się przysięgi Pana. (1Krl_14_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν ὁ λαὸς εἰς τὸν μελισσῶνα, καὶ ἰδοὺ ἐπορεύετο λαλῶν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἐπιστρέφων τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη ὁ λαὸς τὸν ὅρκον κυρίου.

interlinia PL: i wszedł — lud do — pasieki i oto płynął miód i oto nie było zwracającego — rękę swoją do — ust swoich bo bał się — lud — przysięgi Pana

G2532 G1525 G3588 G2992 G1519 G3588 L6323 G2532 G2400 G4198 G2980 G2532 G2400 G3756 G1510 G1994 G3588 G5495 G846 G1519 G3588 G4750 G846 G3754 G5399 G3588 G2992 G3588 G3727 G2962

LXX1Krl_ 14:27

A Jonatan nie słyszał, gdy jego ojciec zaprzysięgał lud; i wyciągnął koniec laski, którą miał w ręce, zanurzył ją w plastrze miodu i zwrócił rękę do swoich ust, i jego oczy rozjaśniły się. (1Krl_14_27 tłum. AI)

greka: καὶ Ιωναθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν· καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: i Jonatan nie słyszał podczas — zobowiązywania przysięgą — ojca jego — ludu i wyciągnął — koniec — laski swojej — w — ręce jego i zanurzył go w — plaster — miodu i zwrócił — rękę swoją do — ust swoich i rozjaśniły się — oczy jego

LXX1Krl_ 15:12

I Samuel wstał wcześnie i poszedł rano na spotkanie Izraela. I oznajmiono Samuelowi, mówiąc: „Saul przybył do Karmelu i postawił sobie rękę, i zawrócił rydwan; i zszedł do Galgala ku Saulowi, a oto on składał Panu całopalenie z pierwszych łupów, które przyniósł z Amaleka”. (1Krl_15_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί. καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες Ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα. καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ.

interlinia PL: i wstał o świcie Samuel i poszedł na spotkanie Izraela rano i doniesiono — Samuelowi mówiąc przybył Saul do Karmelu i wystawił sobie rękę i zawrócił — rydwan i zszedł do Galgala do Saula i oto on sam składał całopalenie — Panu — pierwociny — łupów które przyniósł z Amaleka

LXX1Krl_ 22:18

I król powiedział do Doega: „Ty obróć się i rzuć się na kapłanów”. I Doeg Syryjczyk obrócił się, i uśmiercił kapłanów Pana w owym dniu: trzystu pięciu mężów, wszystkich noszących efod. (1Krl_22_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωηκ Ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς. καὶ ἐπεστράφη Δωηκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς ἱερεῖς κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας, πάντας αἴροντας εφουδ.

interlinia PL: i powiedział — król — Doegowi odwróć się ty i wystąp przeciw — kapłanom i odwrócił się Doeg — Syryjczyk i zabił — kapłanów Pana w — dniu tym trzystu i pięciu mężów wszystkich noszących efod

LXX1Krl_ 26:21

I Saul powiedział: „Zgrzeszyłem. Wróć, dziecko Dawidzie, bo nie uczynię ci zła w zamian za to, że moja dusza była dzisiaj cenna w twoich oczach. Postąpiłem nierozumnie i bardzo, bardzo zbłądziłem”. (1Krl_26_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Σαουλ Ἡμάρτηκα· ἐπίστρεφε, τέκνον Δαυιδ, ὅτι οὐ κακοποιήσω σε ἀνθ’ ὧν ἔντιμος ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐν τῇ σήμερον· μεματαίωμαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα.

interlinia PL: i powiedział Saul zgrzeszyłem wróć synu Dawidzie ponieważ nie wyrządzę zła ci za to że drogocenne życie moje w oczach twoich w — dniu dzisiejszym postąpiłem głupio i zbłądziłem bardzo wielce

G2532 G2036 G4549 G264 G1994 G5043 G1138 G3754 G3756 G2554 G4571 G473 G3739 G1784 G5590 G3450 G1722 G3788 G4675 G1722 G3588 G4594 G3154 G2532 G50 G4183 G4970

LXX1Krl_ 26:23

A Pan zwróci każdemu jego sprawiedliwość i jego wierność, jak Pan wydał cię dzisiaj w moje ręce, a ja nie chciałem wyciągnąć swojej ręki przeciw Pomazańcowi Pana. (1Krl_26_23 tłum. AI)

greka: καὶ κύριος ἐπιστρέψει ἑκάστῳ τὰς δικαιοσύνας αὐτοῦ καὶ τὴν πίστιν αὐτοῦ, ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήμερον εἰς χεῖράς μου καὶ οὐκ ἠθέλησα ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν κυρίου·

interlinia PL: i Pan odda każdemu — sprawiedliwość jego i — wierność jego jak wydał cię Pan dzisiaj w ręce moje i nie chciałem podnieść ręki mojej na Pomazańca Pana

G2532 G2962 G1994 G1538 G3588 G1343 G846 G2532 G3588 G4102 G846 G5613 G3860 G4571 G2962 G4594 G1519 G5495 G3450 G2532 G3756 G2309 G2018 G5495 G3450 G1909 G5547 G2962

LXX1Krl_ 30:19

I niczego im nie brakowało, od małego aż do wielkiego, od łupów aż do synów i córek, aż do wszystkiego, co im zabrali; wszystko Dawid zwrócił. (1Krl_30_19 tłum. AI)

greka: καὶ οὐ διεφώνησεν αὐτοῖς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἕως υἱῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἕως πάντων, ὧν ἔλαβον αὐτῶν· τὰ πάντα ἐπέστρεψεν Δαυιδ.

interlinia PL: i nie brakowało im od małego aż do wielkiego i od — łupów i aż do synów i córek i aż do wszystkiego co wzięli im — wszystko zwrócił Dawid

G2532 G3756 L2671 G846 G575 G3398 G2193 G3173 G2532 G575 G3588 G4661 G2532 G2193 G5207 G2532 G2364 G2532 G2193 G3956 G3739 G2983 G846 G3588 G3956 G1994 G1138

LXX1Krn_ 10:14

i nie szukał Pana, więc On go zabił i zwrócił królestwo Dawidowi, synowi Jessego. (1Krn_10_14 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐζήτησεν κύριον, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεψεν τὴν βασιλείαν τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι.

interlinia PL: i nie szukał Pana i zabił go i przeniósł — królestwo — Dawidowi synowi Jessaja

G2532 G3756 G2212 G2962 G2532 G615 G846 G2532 G1994 G3588 G932 G3588 G1138 G5207 G2421

LXX1Krn_ 12:20

A spośród Manassesa przyłączyli się do Dawida, gdy cudzoziemcy przyszli przeciw Saulowi do wojny; lecz nie pomógł im, ponieważ dowódcy cudzoziemców naradzili się, mówiąc: „Za głowy tych mężów powróci do swojego pana Saula”· (1Krn_12_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ Μανασση προσεχώρησαν πρὸς Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαουλ εἰς πόλεμον· καὶ οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων Ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Σαουλ·

interlinia PL: i z Manassesa przyłączyli się do Dawida gdy — przyszli — cudzoziemcy przeciw Saulowi na wojnę i nie pomógł im bo po naradzie stało się od — dowódców — cudzoziemców mówiących za — głowy — mężów tamtych powróci do — pana swego Saula

LXX1Krn_ 16:43

I cały lud odszedł, każdy do swojego domu, a Dawid powrócił, aby pobłogosławić swój dom. (1Krn_16_43 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπορεύθη ἅπας ὁ λαὸς ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ τοῦ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ.

interlinia PL: i poszedł cały — lud każdy do — domu swego i zawrócił Dawid aby pobłogosławić — dom swój

G2532 G4198 G537 G3588 G2992 G1538 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G1994 G1138 G3588 G2127 G3588 G3624 G846

LXX1Krn_ 21:20

A Orna odwrócił się i zobaczył króla, a jego czterej synowie z nim ukryli się; Orna zaś młócił pszenicę. (1Krn_21_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τέσσαρες υἱοὶ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ μεθαχαβιν· καὶ Ορνα ἦν ἀλοῶν πυρούς.

interlinia PL: i odwrócił się Orna i zobaczył — króla i czterej synowie jego z nim ukrywający się i Orna był młócący pszenicę

G2532 G1994 L7057 G2532 G3708 G3588 G935 G2532 G5064 G5207 G846 G3326 G846 L6298 G2532 L7057 G1510 G248 L7873

LXX1Mch_ 1:20

I powrócił Antioch po uderzeniu Egiptu w sto czterdziestym trzecim roku, i wyruszył przeciw Izraelowi, i wszedł do Jerozolimy z ciężkim tłumem. (1Mch_1_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ἀντίοχος μετὰ τὸ πατάξαι Αἴγυπτον ἐν τῷ ἑκατοστῷ καὶ τεσσαρακοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει καὶ ἀνέβη ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀνέβη εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ὄχλῳ βαρεῖ.

interlinia PL: i zawrócił Antioch po — pobiciu Egiptu w — setnym i czterdziestym i trzecim roku i wyruszył przeciw Izraelowi i wszedł do Jerozolimy z tłumem wielkim

G2532 G1994 L892 G3326 G3588 G3960 G125 G1722 G3588 L3016 G2532 L9158 G2532 G5154 G2094 G2532 G305 G1909 G2474 G2532 G305 G1519 G2419 G1722 G3793 G926

LXX1Mch_ 2:63

dzisiaj zostanie wywyższony, a jutro nie będzie znaleziony, ponieważ powrócił do swojego prochu, i jego zamysł zginie. (1Mch_2_63 tłum. AI)

greka: σήμερον ἐπαρθήσεται καὶ αὔριον οὐ μὴ εὑρεθῇ, ὅτι ἐπέστρεψεν εἰς τὸν χοῦν αὐτοῦ, καὶ ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ ἀπολεῖται.

interlinia PL: dziś zostanie wywyższony i jutro nie nie zostanie znaleziony bo wrócił do — prochu swego i — zamysł jego zginie

G4594 G1869 G2532 G839 G3756 G3361 G2147 G3754 G1994 G1519 G3588 G5522 G846 G2532 G3588 G1261 G846 G622

LXX1Mch_ 3:33

i aby wychowywał Antiocha, jego syna, aż on powróci; (1Mch_3_33 tłum. AI)

greka: καὶ τρέφειν Ἀντίοχον τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι αὐτόν·

interlinia PL: i wychowywać Antiocha — syna jego aż do — powrotu jego

G2532 G5142 L892 G3588 G5207 G846 G2193 G3588 G1994 G846

LXX1Mch_ 4:24

I wracając, śpiewali hymny i błogosławili ku Niebu: „Bo dobry, bo na wieki Jego miłosierdzie”. (1Mch_4_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστραφέντες ὕμνουν καὶ εὐλόγουν εἰς οὐρανὸν ὅτι καλόν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

interlinia PL: i zawróciwszy śpiewali hymny i błogosławili ku niebu bo dobry bo na — wiek — miłosierdzie jego

G2532 G1994 G5214 G2532 G2127 G1519 G3772 G3754 G2570 G3754 G1519 G3588 G165 G3588 G1656 G846

LXX1Mch_ 5:19

I nakazał im, mówiąc: „Stańcie na czele tego ludu, lecz nie wszczynajcie wojny z narodami, dopóki nie wrócimy”. (1Mch_5_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων Πρόστητε τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ συνάψητε πόλεμον πρὸς τὰ ἔθνη ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἡμᾶς.

interlinia PL: i nakazał im mówiąc opiekujcie się — ludem tym i nie podejmujcie walki z — narodami aż do — powrotu naszego

G2532 G1781 G846 G3004 G4291 G3588 G2992 G3778 G2532 G3361 L8875 G4171 G4314 G3588 G1484 G2193 G3588 G1994 G2248

LXX1Mch_ 5:54

I weszli na górę Syjon z weselem i radością, i złożyli całopalenia, ponieważ nikt spośród nich nie poległ, aż powrócili w pokoju. (1Mch_5_54 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιων ἐν εὐφροσύνῃ καὶ χαρᾷ καὶ προσήγαγον ὁλοκαυτώματα, ὅτι οὐκ ἔπεσεν ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἐν εἰρήνῃ.

interlinia PL: i weszli na górę Syjon z radością i weselem i złożyli całopalenia bo nie padł z nich nikt aż do — powrotu w pokoju

G2532 G305 G1519 G3735 G4622 G1722 G2167 G2532 G5479 G2532 G4317 G3646 G3754 G3756 G4098 G1537 G846 G3762 G2193 G3588 G1994 G1722 G1515

LXX1Mch_ 5:68

I Juda zwrócił się ku Azotowi, ziemi cudzoziemców, i zburzył ich ołtarze, i rzeźbione posągi ich bogów spalił ogniem, i zabrał łupy miast, i wrócił do ziemi Judy. (1Mch_5_68 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέκλινεν Ιουδας εἰς Ἄζωτον γῆν ἀλλοφύλων καὶ καθεῖλεν τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατέκαυσεν πυρὶ καὶ ἐσκύλευσεν τὰ σκῦλα τῶν πόλεων καὶ ἐπέστρεψεν εἰς γῆν Ιουδα.

interlinia PL: i zboczył Juda do Azotu ziemi cudzoziemców i zburzył — ołtarze ich i — rzeźby — bogów ich spalił ogniem i złupił — łupy — miast i powrócił do ziemi Judy

G2532 G1578 G2455 G1519 G108 G1093 G246 G2532 G2507 G3588 G1041 G846 G2532 G3588 L2323 G3588 G2316 G846 G2618 G4442 G2532 L8522 G3588 G4661 G3588 G4172 G2532 G1994 G1519 G1093 G2448

LXX1Mch_ 7:25

Gdy Alkimos zobaczył, że Juda i jego zwolennicy wzrośli w siłę, i zrozumiał, że nie zdoła im się oprzeć, wrócił do króla i złośliwie ich oskarżył. (1Mch_7_25 tłum. AI)

greka: ὡς δὲ εἶδεν Ἄλκιμος ὅτι ἐνίσχυσεν Ιουδας καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἔγνω ὅτι οὐ δύναται ὑποστῆναι αὐτούς, καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα καὶ κατηγόρησεν αὐτῶν πονηρά.

interlinia PL: gdy zaś zobaczył Alkimos że umocnił się Juda i — z nim i poznał że nie może stawić oporu im i powrócił do — króla i oskarżył ich o niegodziwości

G5613 G1161 G3708 L506 G3754 G1765 G2455 G2532 G3588 G3326 G846 G2532 G1097 G3754 G3756 G1410 L9455 G846 G2532 G1994 G4314 G3588 G935 G2532 L5289 G846 G4190

LXX1Mch_ 7:35

Przysiągł w gniewie, mówiąc: „Jeśli Juda i jego obóz nie zostaną teraz wydani w moje ręce, to gdy powrócę w pokoju, spalę ten dom”. I wyszedł w wielkim gniewie. (1Mch_7_35 tłum. AI)

greka: καὶ ὤμοσεν μετὰ θυμοῦ λέγων Ἐὰν μὴ παραδοθῇ Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ εἰς χεῖράς μου τὸ νῦν, καὶ ἔσται ἐὰν ἐπιστρέψω ἐν εἰρήνῃ, ἐμπυριῶ τὸν οἶκον τοῦτον. καὶ ἐξῆλθεν μετὰ θυμοῦ μεγάλου.

interlinia PL: i przysiągł z gniewem mówiąc jeśli nie zostanie wydany Juda i — obóz jego w ręce moje — teraz i będzie jeśli powrócę w pokoju spalę — dom ten i wyszedł z gniewem wielkim

G2532 G3660 G3326 G2372 G3004 G1437 G3361 G3860 G2455 G2532 G3588 G3925 G846 G1519 G5495 G3450 G3588 G3568 G2532 G1510 G1437 G1994 G1722 G1515 L3355 G3588 G3624 G3778 G2532 G1831 G3326 G2372 G3173

LXX1Mch_ 9:9

Odwodzili go od tego, mówiąc: „Nie zdołamy. Ocalmy teraz własne życie, a potem wrócimy wraz z naszymi braćmi i będziemy z nimi walczyć; jest nas przecież niewielu”. (1Mch_9_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστρεφον αὐτὸν λέγοντες Οὐ μὴ δυνώμεθα, ἀλλ’ ἢ σῴζωμεν τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς τὸ νῦν, ἐπιστρέψωμεν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν καὶ πολεμήσωμεν πρὸς αὐτούς, ἡμεῖς δὲ ὀλίγοι.

interlinia PL: i odradzali mu mówiąc nie nie zdołamy lecz tylko ocalmy — własne dusze — teraz zawróćmy i — bracia nasi i będziemy walczyć z nimi my zaś nieliczni

G2532 G654 G846 G3004 G3756 G3361 G1410 G235 G2228 G4982 G3588 G1438 G5590 G3588 G3568 G1994 G2532 G3588 G80 G2257 G2532 G4170 G4314 G846 G2249 G1161 G3641

LXX1Mch_ 9:16

Ci na lewym skrzydle zobaczyli, że prawe skrzydło zostało rozbite, i ruszyli śladami Judy i jego ludzi, zachodząc ich od tyłu. (1Mch_9_16 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ εἰς τὸ ἀριστερὸν κέρας εἶδον ὅτι συνετρίβη τὸ δεξιὸν κέρας, καὶ ἐπέστρεψαν κατὰ πόδας Ιουδου καὶ τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐκ τῶν ὄπισθεν.

interlinia PL: i — na — lewe skrzydło zobaczyli że zostało rozbite — prawe skrzydło i zawrócili za stopami Judy i — z nim od — tyłu

G2532 G3588 G1519 G3588 G710 G2768 G3708 G3754 G4937 G3588 G1188 G2768 G2532 G1994 G2596 G4228 G2455 G2532 G3588 G3326 G846 G1537 G3588 G3693

LXX1Mch_ 9:50

Bakchides wrócił do Jerozolimy i zbudował w Judei miasta warowne: twierdzę w Jerychu, Emmaus, Bet-Choron, Betel, Timnat, Faraton i Tefon, z wysokimi murami, bramami i zasuwami. (1Mch_9_50 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ᾠκοδόμησαν πόλεις ὀχυρὰς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ, τὸ ὀχύρωμα τὸ ἐν Ιεριχω καὶ τὴν Αμμαους καὶ τὴν Βαιθωρων καὶ τὴν Βαιθηλ καὶ τὴν Θαμναθα Φαραθων καὶ τὴν Τεφων, ἐν τείχεσιν ὑψηλοῖς καὶ πύλαις καὶ μοχλοῖς·

interlinia PL: i powrócił do Jerozolimy i zbudowali miasta warowne w — Judei — twierdzę — w Jerychu i — Emmaus i — Bet-Choron i — Betel i — Tamnatę Faraton i — Tefon — murami wysokimi i bramami i zasuwami

LXX1Mch_ 9:57

Gdy Bakchides zobaczył, że Alkimos umarł, wrócił do króla, a ziemia Judy zaznała spokoju przez dwa lata. (1Mch_9_57 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν Βακχίδης ὅτι ἀπέθανεν Ἄλκιμος, καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς τὸν βασιλέα. καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ Ιουδα ἔτη δύο.

interlinia PL: i zobaczył Bakchides że umarł Alkimos i powrócił do — króla i odpoczęła — ziemia Judy lata dwa

G2532 G3708 L1814 G3754 G599 L506 G2532 G1994 G4314 G3588 G935 G2532 G2270 G3588 G1093 G2448 G2094 G1417

LXX1Mch_ 10:55

Król Ptolemeusz odpowiedział, mówiąc: „Dobry jest dzień, w którym wróciłeś do ziemi swoich ojców i zasiadłeś na tronie ich królestwa. (1Mch_10_55 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπεκρίθη Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς λέγων Ἀγαθὴ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐπέστρεψας εἰς γῆν πατέρων σου καὶ ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου βασιλείας αὐτῶν.

interlinia PL: i odpowiedział Ptolemeusz — król mówiąc dobry dzień w którym powróciłeś do ziemi ojców twoich i zasiadłeś na tronie królestwa ich

G2532 G611 G4424 G3588 G935 G3004 G18 G2250 G1722 G3739 G1994 G1519 G1093 G3962 G4675 G2532 G2523 G1909 G2362 G932 G846

LXX1Mch_ 10:66

Jonatan wrócił do Jerozolimy w pokoju i radości. (1Mch_10_66 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ μετ’ εἰρήνης καὶ εὐφροσύνης.

interlinia PL: i powrócił Jonatan do Jerozolimy w pokoju i radości

G2532 G1994 L5075 G1519 G2419 G3326 G1515 G2532 G2167

LXX1Mch_ 10:87

Jonatan wrócił ze swoimi ludźmi do Jerozolimy, mając wiele łupów. (1Mch_10_87 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ σὺν τοῖς παρ’ αὐτοῦ ἔχοντες σκῦλα πολλά.

interlinia PL: i powrócił Jonatan do Jerozolimy z — przy nim mającymi łupy liczne

G2532 G1994 L5075 G1519 G2419 G4862 G3588 G3844 G846 G2192 G4661 G4183

LXX1Mch_ 11:7

Jonatan poszedł z królem aż do rzeki zwanej Eleuteros, po czym wrócił do Jerozolimy. (1Mch_11_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθη Ιωναθαν μετὰ τοῦ βασιλέως ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ καλουμένου Ἐλευθέρου καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i poszedł Jonatan z — królem aż do rzeki — zwanej Eleuteros i powrócił do Jerozolimy

G2532 G4198 L5075 G3326 G3588 G935 G2193 G3588 G4215 G3588 G2564 L3206 G2532 G1994 G1519 G2419

LXX1Mch_ 11:51

Porzucili broń i zawarli pokój. Judejczycy zostali wsławieni wobec króla i wszystkich w jego królestwie, po czym wrócili do Jerozolimy, mając wiele łupów. (1Mch_11_51 tłum. AI)

greka: καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα καὶ ἐποίησαν εἰρήνην. καὶ ἐδοξάσθησαν οἱ Ιουδαῖοι ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ ἔχοντες σκῦλα πολλά.

interlinia PL: i rzucili — broń i uczynili pokój i zostali wsławieni — Judejczycy przed — królem i przed wszystkimi — w — królestwie jego i wrócili do Jerozolimy mając łupy liczne

G2532 G4496 G3588 G3696 G2532 G4160 G1515 G2532 G1392 G3588 G2453 G1726 G3588 G935 G2532 G1799 G3956 G3588 G1722 G3588 G932 G846 G2532 G1994 G1519 G2419 G2192 G4661 G4183

LXX1Mch_ 11:73

Gdy jego uciekający ludzie to zobaczyli, wrócili do niego i wraz z nim ścigali przeciwników aż do Kedesz, do ich obozu, i tam rozłożyli się obozem. (1Mch_11_73 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ φεύγοντες παρ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψαν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐδίωκον μετ’ αὐτοῦ ἕως Κεδες ἕως τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ.

interlinia PL: i zobaczyli — uciekający od niego i zawrócili ku niemu i ścigali z nim aż do Kedesz aż do — obozu ich i rozbili obóz tam

G2532 G3708 G3588 G5343 G3844 G846 G2532 G1994 G1909 G846 G2532 G1377 G3326 G846 G2193 L5533 G2193 G3588 G3925 G846 G2532 G3924 G1563

LXX1Mch_ 11:74

Owego dnia poległo spośród cudzoziemców około trzech tysięcy mężów. Jonatan zaś wrócił do Jerozolimy. (1Mch_11_74 tłum. AI)

greka: καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς ἄνδρας τρισχιλίους. καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i padło z — cudzoziemców w — dniu owym około mężów trzech tysięcy i wrócił Jonatan do Jerozolimy

G2532 G4098 G1537 G3588 G246 G1722 G3588 G2250 G1565 G1519 G435 G5153 G2532 G1994 L5075 G1519 G2419

LXX1Mch_ 12:24

Jonatan usłyszał, że dowódcy Demetriusza wrócili z wojskiem liczniejszym niż poprzednio, aby z nim walczyć. (1Mch_12_24 tłum. AI)

greka: Καὶ ἤκουσεν Ιωναθαν ὅτι ἐπέστρεψαν οἱ ἄρχοντες Δημητρίου μετὰ δυνάμεως πολλῆς ὑπὲρ τὸ πρότερον τοῦ πολεμῆσαι πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: i usłyszał Jonatan że wrócili — władcy Demetriusza z wojskiem licznym bardziej niż — wcześniej — walczyć przeciw niemu

G2532 G191 L5075 G3754 G1994 G3588 G758 G1216 G3326 G1411 G4183 G5228 G3588 G4386 G3588 G4170 G4314 G846

LXX1Mch_ 12:26

Posłał zwiadowców do ich obozu; wrócili i donieśli mu, że przygotowują się do nocnego natarcia na nich. (1Mch_12_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν κατασκόπους εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ ὅτι οὕτως τάσσονται ἐπιπεσεῖν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν νύκτα.

interlinia PL: i posłał zwiadowców do — obozu ich i wrócili i oznajmili mu że tak są ustawieni napaść na nich — nocą

G2532 G649 G2685 G1519 G3588 G3925 G846 G2532 G1994 G2532 G518 G846 G3754 G3779 G5021 G1968 G1909 G846 G3588 G3571

LXX1Mch_ 12:35

Jonatan wrócił, zwołał starszych ludu i naradzał się z nimi nad budową warowni w Judei. (1Mch_12_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ιωναθαν καὶ ἐξεκκλησίασεν τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ λαοῦ καὶ ἐβουλεύετο μετ’ αὐτῶν τοῦ οἰκοδομῆσαι ὀχυρώματα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ

interlinia PL: i wrócił Jonatan i zwołał — starszych — ludu i radził z nimi — zbudować twierdze w — Judei

G2532 G1994 L5075 G2532 L3540 G3588 G4245 G3588 G2992 G2532 G1011 G3326 G846 G3588 G3618 G3794 G1722 G3588 G2449

LXX1Mch_ 12:45

Odeślij ich teraz do domów, wybierz zaś dla siebie niewielu mężów, którzy będą z tobą, i chodź ze mną do Ptolemaidy. Wydam ci ją, pozostałe warownie, resztę wojsk i wszystkich urzędników; potem zawrócę i odejdę, gdyż właśnie po to tu przybyłem”. (1Mch_12_45 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν ἀπόστειλον αὐτοὺς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν, ἐπίλεξαι δὲ σεαυτῷ ἄνδρας ὀλίγους, οἵτινες ἔσονται μετὰ σοῦ, καὶ δεῦρο μετ’ ἐμοῦ εἰς Πτολεμαίδα, καὶ παραδώσω σοι αὐτὴν καὶ τὰ λοιπὰ ὀχυρώματα καὶ τὰς δυνάμεις τὰς λοιπὰς καὶ πάντας τοὺς ἐπὶ τῶν χρειῶν, καὶ ἐπιστρέψας ἀπελεύσομαι· τούτου γὰρ χάριν πάρειμι.

interlinia PL: i teraz odeślij ich do — domów ich wybierz zaś sobie mężów niewielu którzy będą z tobą i chodź ze mną do Ptolemaidy i wydam tobie ją i — pozostałe twierdze i — wojska — pozostałe i wszystkich — do — spraw i zawróciwszy odejdę tego bowiem powodu jestem tutaj

LXX1Mch_ 12:51

Ścigający zobaczyli, że tamci walczą o życie, i zawrócili. (1Mch_12_51 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδον οἱ διώκοντες ὅτι περὶ ψυχῆς αὐτοῖς ἐστιν, καὶ ἐπέστρεψαν.

interlinia PL: i zobaczyli — ścigający że o życie im chodzi i zawrócili

G2532 G3708 G3588 G1377 G3754 G4012 G5590 G846 G1510 G2532 G1994

LXX1Mch_ 13:24

Tryfon zawrócił i odszedł do swojej ziemi. (1Mch_13_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Τρύφων καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.

interlinia PL: i wrócił Tryfon i odszedł do — ziemi jego

G2532 G1994 L9286 G2532 G565 G1519 G3588 G1093 G846

LXX1Mch_ 14:44

Nikomu spośród ludu ani kapłanów nie będzie wolno unieważnić czegoś z tych postanowień, sprzeciwiać się jego słowom, zwoływać bez niego zgromadzenia w kraju, nosić purpury ani zapinać złotej zapinki. (1Mch_14_44 tłum. AI)

greka: καὶ οὐκ ἐξέσται οὐθενὶ τοῦ λαοῦ καὶ τῶν ἱερέων ἀθετῆσαί τι τούτων καὶ ἀντειπεῖν τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ ῥηθησομένοις καὶ ἐπισυστρέψαι συστροφὴν ἐν τῇ χώρᾳ ἄνευ αὐτοῦ καὶ περιβάλλεσθαι πορφύραν καὶ ἐμπορποῦσθαι πόρπην χρυσῆν·

interlinia PL: i nie będzie wolno nikomu — ludu i — kapłanów unieważnić czegokolwiek z tych i sprzeciwić się — przez niego powiedzianym i zwołać zgromadzenia w — kraju bez niego i przyodziewać się purpurą i zapinać zapinkę złotą

G2532 G3756 G1832 G3762 G3588 G2992 G2532 G3588 G2409 G114 G5101 G3778 G2532 G471 G3588 G5259 G846 L3918 G2532 G1994 G4963 G1722 G3588 G5561 G427 G846 G2532 G4016 G4209 G2532 L3352 L7620 G5552

LXX2Ezd_ 2:1

A oto synowie krainy, którzy wstąpili z niewoli przesiedlenia, których Nabuchodonozor, król Babilonu, przesiedlił do Babilonu, i powrócili do Jerozolimy i Judy, każdy do swojego miasta, (2Ezd_2_1 tłum. AI)

greka: Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ,

interlinia PL: i ci — synowie — prowincji — wstępujący z — niewoli — wygnania których uprowadził Nabuchodonozor król Babilonu do Babilonu i powrócili do Jerozolimy i Judy każdy do miasta swego

G2532 G3778 G3588 G5207 G3588 G5561 G3588 G305 G575 G3588 G161 G3588 L1025 G3739 L1026 L6637 G935 G897 G1519 G897 G2532 G1994 G1519 G2419 G2532 G2448 G435 G1519 G4172 G846

LXX2Ezd_ 6:22

I obchodzili Święto Przaśników przez siedem dni z radością, bo Pan ich rozweselił i zwrócił ku nim serce króla Asyrii, aby umocnić ich ręce w dziełach domu Boga Izraela. (2Ezd_6_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος καὶ ἐπέστρεψεν καρδίαν βασιλέως Ασσουρ ἐπ’ αὐτοὺς κραταιῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐν ἔργοις οἴκου τοῦ θεοῦ Ισραηλ.

interlinia PL: i obchodzili — Święto — Przaśników siedem dni w radości bo uradował ich Pan i zwrócił serce króla Asyrii ku nim umocnić — ręce ich w dziełach domu — Boga Izraela

G2532 G4160 G3588 G1859 G3588 G106 G2033 G2250 G1722 G2167 G3754 G2165 G846 G2962 G2532 G1994 G2588 G935 L1433 G1909 G846 G2901 G3588 G5495 G846 G1722 G2041 G3624 G3588 G2316 G2474

LXX2Ezd_ 9:14

czy znów mamy rozpraszać Twoje przykazania i spowinowacać się z ludami ziem? Czy nie rozgniewasz się na nas aż do wyniszczenia, tak że nie będzie pozostałości ani ocalałego? (2Ezd_9_14 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐπεστρέψαμεν διασκεδάσαι ἐντολάς σου καὶ ἐπιγαμβρεῦσαι τοῖς λαοῖς τῶν γαιῶν· μὴ παροξυνθῇς ἐν ἡμῖν ἕως συντελείας τοῦ μὴ εἶναι ἐγκατάλειμμα καὶ διασῳζόμενον.

interlinia PL: bo zawróciliśmy rozproszyć przykazania Twoje i spowinowacić się z ludami — ziem nie rozgniewasz się na nas aż do końca aby nie było resztki i ocalonego

G3754 G1994 L2637 G1785 G4675 G2532 G1918 G3588 G2992 G3588 L2146 G3361 G3947 G1722 G2254 G2193 G4930 G3588 G3361 G1510 L2893 G2532 G1295

LXX2Ezd_ 10:16

I tak uczynili synowie przesiedlenia. I zostali oddzieleni kapłan Ezdrasz oraz mężowie, naczelnicy rodów według domu, wszyscy imiennie; i zasiedli pierwszego dnia dziesiątego miesiąca, aby zbadać tę sprawę. (2Ezd_10_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν οὕτως υἱοὶ τῆς ἀποικίας. καὶ διεστάλησαν Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν τῷ οἴκῳ καὶ πάντες ἐν ὀνόμασιν, ὅτι ἐπέστρεψαν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τοῦ μηνὸς τοῦ δεκάτου ἐκζητῆσαι τὸ ῥῆμα.

interlinia PL: i uczynili tak synowie — wygnańców i zostali wyznaczeni Ezdrasz — kapłan i mężowie przywódcy rodów według domu i wszyscy z imienia i zasiedli w dniu pierwszym — miesiąca — dziesiątego zbadać — sprawę

G2532 G4160 G3779 G5207 G3588 L1025 G2532 G1291 L3928 G3588 G2409 G2532 G435 G758 L7315 G3588 G3624 G2532 G3956 G1722 G3686 G3754 G1994 G1722 G2250 G1520 G3588 G3376 G3588 G1182 G1567 G3588 G4487

LXX2Ezd_ 11:9

a jeśli nawrócicie się do Mnie i będziecie strzec moich przykazań, i wykonywać je, choćby wasze rozproszenie było od krańca nieba, stamtąd ich zgromadzę i wprowadzę ich do miejsca, które wybrałem, aby tam zamieszkało moje imię». (2Ezd_11_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν ἐπιστρέψητε πρός με καὶ φυλάξητε τὰς ἐντολάς μου καὶ ποιήσητε αὐτάς, ἐὰν ᾖ ἡ διασπορὰ ὑμῶν ἀπ’ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, ἐκεῖθεν συνάξω αὐτοὺς καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐξελεξάμην κατασκηνῶσαι τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.

interlinia PL: i jeśli nawrócicie się do Mnie i będziecie strzec — przykazań Moich i wypełnicie je i jeśli będzie — rozproszenie wasze od krańca — nieba stamtąd zgromadzę ich i wprowadzę ich do — miejsca które wybrałem aby zamieszkało — imię Moje tam

LXX2Ezd_ 12:6

I powiedział mi król, a małżonka siedziała obok niego: „Jak długo będzie trwała twoja podróż i kiedy powrócisz?”. I było to dobre przed królem, i posłał mnie, a ja podałem mu czas. (2Ezd_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεὺς καὶ ἡ παλλακὴ ἡ καθημένη ἐχόμενα αὐτοῦ Ἕως πότε ἔσται ἡ πορεία σου καὶ πότε ἐπιστρέψεις; καὶ ἠγαθύνθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ ἀπέστειλέν με, καὶ ἔδωκα αὐτῷ ὅρον.

interlinia PL: i rzekł mi — król i — królowa — siedząca obok niego do kiedy będzie — podróż twoja i kiedy wrócisz i spodobało się przed — królem i posłał mnie i podałem mu termin

G2532 G2036 G3427 G3588 G935 G2532 G3588 L7166 G3588 G2521 G2192 G846 G2193 G4219 G1510 G3588 G4197 G4675 G2532 G4219 G1994 G2532 L97 G1799 G3588 G935 G2532 G649 G3165 G2532 G1325 G846 L7063

LXX2Ezd_ 12:15

I wstępowałem nocą przy murze potoku i badałem mur. I byłem przy Bramie Doliny, i zawróciłem. (2Ezd_12_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἤμην ἀναβαίνων ἐν τῷ τείχει χειμάρρου νυκτὸς καὶ ἤμην συντρίβων ἐν τῷ τείχει. καὶ ἤμην ἐν πύλῃ τῆς φάραγγος καὶ ἐπέστρεψα.

interlinia PL: i byłem idąc w górę przy — murze potoku nocą i byłem oglądając — — mur i byłem przy bramie — Doliny i zawróciłem

G2532 G1510 G305 G1722 G3588 G5038 L9826 G3571 G2532 G1510 G4937 G1722 G3588 G5038 G2532 G1510 G1722 G4439 G3588 G5327 G2532 G1994

LXX2Ezd_ 12:20

I odpowiedziałem im słowem, i powiedziałem im: „Bóg nieba, On da nam pomyślność, a my, Jego czyści słudzy, będziemy budować· lecz wy nie macie udziału, sprawiedliwości ani pamiątki w Jerozolimie”. (2Ezd_12_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψα αὐτοῖς λόγον καὶ εἶπα αὐτοῖς Ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, αὐτὸς εὐοδώσει ἡμῖν, καὶ ἡμεῖς δοῦλοι αὐτοῦ καθαροί, καὶ οἰκοδομήσομεν· καὶ ὑμῖν οὐκ ἔστιν μερὶς καὶ δικαιοσύνη καὶ μνημόσυνον ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i odpowiedziałem im słowo i rzekłem im — Bóg — niebios On poszczęści nam i my słudzy Jego czyści i będziemy budować a wam nie jest udział ani prawość ani pamiątka w Jeruzalem

G2532 G1994 G846 G3056 G2532 G2036 G846 G3588 G2316 G3588 G3772 G846 G2137 G2254 G2532 G2249 G1401 G846 G2513 G2532 G3618 G2532 G5213 G3756 G1510 G3310 G2532 G1343 G2532 G3422 G1722 G2419

LXX2Ezd_ 13:36

Usłysz, nasz Boże, bo staliśmy się przedmiotem szyderstwa, i zwróć ich hańbę na ich głowę, i wydaj ich na szyderstwo w ziemi niewoli, (2Ezd_13_36 tłum. AI)

greka: ἄκουσον, ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι ἐγενήθημεν εἰς μυκτηρισμόν, καὶ ἐπίστρεψον ὀνειδισμὸν αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτῶν καὶ δὸς αὐτοὺς εἰς μυκτηρισμὸν ἐν γῇ αἰχμαλωσίας

interlinia PL: usłysz — Boże nasz bo staliśmy się — pośmiewiskiem i zwróć hańbę ich na głowę ich i wydaj ich na pośmiewisko w ziemi niewoli

G191 G3588 G2316 G2257 G3754 G1096 G1519 L6554 G2532 G1994 G3680 G846 G1519 G2776 G846 G2532 G1325 G846 G1519 L6554 G1722 G1093 G161

LXX2Ezd_ 14:9

I stało się, gdy nasi wrogowie usłyszeli, że stało się nam to wiadome i że Bóg rozproszył ich zamiar, powróciliśmy wszyscy do muru, każdy do swojego dzieła. (2Ezd_14_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ὅτι ἐγνώσθη ἡμῖν καὶ διεσκέδασεν ὁ θεὸς τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπεστρέψαμεν πάντες ἡμεῖς εἰς τὸ τεῖχος, ἀνὴρ εἰς τὸ ἔργον αὐτοῦ.

interlinia PL: i stało się gdy usłyszeli — wrogowie nasi że zostało poznane nam i rozproszył — Bóg — zamiar ich i wróciliśmy wszyscy my do — muru każdy do — pracy swojej

G2532 G1096 G2259 G191 G3588 G2190 G2257 G3754 G1097 G2254 G2532 L2637 G3588 G2316 G3588 G1012 G846 G2532 G1994 G3956 G2249 G1519 G3588 G5038 G435 G1519 G3588 G2041 G846

LXX2Ezd_ 15:11

Zwróćcie im więc dzisiaj ich pola, ich winnice, ich oliwki i ich domy· a ze srebra, zboże, wino i oliwę wydajcie im”. (2Ezd_15_11 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέψατε δὴ αὐτοῖς ὡς σήμερον ἀγροὺς αὐτῶν, ἀμπελῶνας αὐτῶν, ἐλαίας αὐτῶν καὶ οἰκίας αὐτῶν· καὶ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον ἐξενέγκατε αὐτοῖς.

interlinia PL: zwróćcie zatem im jak dziś pola ich winnice ich oliwki ich i domy ich i z — srebra — zboże i — wino i — oliwę wydajcie im

G1994 G1211 G846 G5613 G4594 G68 G846 G290 G846 G1636 G846 G2532 G3614 G846 G2532 G575 G3588 G694 G3588 G4621 G2532 G3588 G3631 G2532 G3588 G1637 G1627 G846

LXX2Ezd_ 17:6

„A oto synowie krainy, którzy wstąpili z niewoli przesiedlenia, których Nabuchodonozor, król Babilonu, przesiedlił, i powrócili do Jerozolimy i do Judy, każdy do swojego miasta, (2Ezd_17_6 tłum. AI)

greka: Καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ εἰς Ιουδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ

interlinia PL: i ci synowie — krainy, — którzy powrócili z niewoli — wygnania, na które uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, i powrócili do Jeruzalem i do Judy, każdy do — miasta swego.

G2532 G3778 G5207 G3588 G5561 G3588 G305 G575 G161 G3588 L1025 G3739 L1026 L6637 G935 G897 G2532 G1994 G1519 G2419 G2532 G1519 G2448 G435 G1519 G3588 G4172 G846

LXX2Ezd_ 18:17

I całe zgromadzenie tych, którzy powrócili z niewoli, uczyniło namioty i mieszkali w namiotach· gdyż synowie Izraela nie czynili tak od dni Jezusa, syna Nawego, aż do owego dnia; i była wielka radość. (2Ezd_18_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία οἱ ἐπιστρέψαντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας σκηνὰς καὶ ἐκάθισαν ἐν σκηναῖς· ὅτι οὐκ ἐποίησαν ἀπὸ ἡμερῶν Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυη οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης· καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη.

interlinia PL: i uczyniła cała — wspólnota — powracająca z — niewoli namioty i mieszkali w namiotach bo nie czynili od dni Jozuego syna Nuna tak — synowie Izraela aż do — dnia owego i była radość wielka

LXX2Ezd_ 19:17

i odmówili słuchania, i nie wspomnieli Twoich cudów, które uczyniłeś z nimi, i zatwardzili swój kark, i ustanowili sobie naczelnika, aby powrócić do swojej niewoli w Egipcie. Lecz Ty jesteś Bogiem miłosiernym i litościwym, cierpliwym i wielce miłosiernym, i nie opuściłeś ich. (2Ezd_19_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνένευσαν τοῦ εἰσακοῦσαι καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῶν θαυμασίων σου, ὧν ἐποίησας μετ’ αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν ἀρχὴν ἐπιστρέψαι εἰς δουλείαν αὐτῶν ἐν Αἰγύπτῳ. καὶ σὺ θεὸς ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτούς.

interlinia PL: i odmówili — słuchania i nie pamiętali — cudów Twoich które uczyniłeś dla nich i usztywnili — kark swój i ustanowili przywódcę aby wrócić do niewoli swojej w Egipcie lecz Ty Boże miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce łaskawy i nie opuściłeś ich

LXX2Ezd_ 19:26

Lecz zmienili się i odstąpili od Ciebie, i rzucili Twoje Prawo za swoje plecy, i zabili Twoich proroków, którzy świadczyli przeciw nim, aby ich nawrócić do Ciebie; i uczynili wielkie rozdrażnienia. (2Ezd_19_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλλαξαν καὶ ἀπέστησαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἔρριψαν τὸν νόμον σου ὀπίσω σώματος αὐτῶν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, οἳ διεμαρτύραντο ἐν αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς πρὸς σέ, καὶ ἐποίησαν παροργισμοὺς μεγάλους.

interlinia PL: i zbuntowali się i odstąpili od Ciebie i odrzucili — Prawo Twoje za plecy swoje i — proroków Twoich zabili którzy napominali ich aby nawrócić ich do Ciebie i dopuścili się bluźnierstw wielkich

G2532 G236 G2532 G868 G575 G4675 G2532 G4496 G3588 G3551 G4675 G3694 G4983 G846 G2532 G3588 G4396 G4675 G615 G3739 G1263 G1722 G846 G1994 G846 G4314 G4571 G2532 G4160 G3950 G3173

LXX2Ezd_ 19:28

A gdy odpoczęli, znów czynili zło przed Tobą· i opuściłeś ich w ręce ich wrogów, i panowali nad nimi. I znów wołali do Ciebie, a Ty z nieba wysłuchałeś i wyrwałeś ich w swoich licznych litościach. (2Ezd_19_28 tłum. AI)

greka: καὶ ὡς ἀνεπαύσαντο, ἐπέστρεψαν ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου· καὶ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν, καὶ κατῆρξαν ἐν αὐτοῖς. καὶ πάλιν ἀνεβόησαν πρὸς σέ, καὶ σὺ ἐξ οὐρανοῦ εἰσήκουσας καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐν οἰκτιρμοῖς σου πολλοῖς.

interlinia PL: i gdy odpoczęli znowu czynili — zło przed Tobą i opuściłeś ich w ręce wrogów ich i panowali nad nimi i znowu wołali do Ciebie i Ty z nieba wysłuchałeś i wybawiłeś ich w miłosierdziu Twoim wielkim

LXX2Ezd_ 19:29

I świadczyłeś przeciw nim, aby ich nawrócić do Twojego Prawa, lecz nie słuchali, ale zgrzeszyli przeciw Twoim przykazaniom i Twoim sądom, które człowiek, czyniąc, będzie w nich żył· i dali nieposłuszne plecy, i zatwardzili swój kark, i nie słuchali. (2Ezd_19_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεμαρτύρω αὐτοῖς ἐπιστρέψαι αὐτοὺς εἰς τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἤκουσαν, ἀλλὰ ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου καὶ ἐν τοῖς κρίμασί σου ἡμάρτοσαν, ἃ ποιήσας αὐτὰ ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς· καὶ ἔδωκαν νῶτον ἀπειθοῦντα καὶ τράχηλον αὐτῶν ἐσκλήρυναν καὶ οὐκ ἤκουσαν.

interlinia PL: i napominałeś ich aby wrócili oni do — Prawa Twojego i nie słuchali ale w — przykazaniach Twoich i w — sądach Twoich grzeszyli które czyniąc je człowiek żyć będzie dzięki nim i odwrócili plecy oporne i kark swój usztywnili i nie słuchali

LXX2Ezd_ 23:9

i powiedziałem, aby oczyścili skarbce, i przywróciłem tam naczynia domu Boga, mannę i kadzidło. (2Ezd_23_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπα καὶ ἐκαθάρισαν τὰ γαζοφυλάκια, καὶ ἐπέστρεψα ἐκεῖ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ, τὴν μαναα καὶ τὸν λίβανον.

interlinia PL: i powiedziałem i oczyścili — skarbczyki i zawróciłem tam naczynia domu — Boga — dar i — kadzidło

G2532 G2036 G2532 G2511 G3588 G1049 G2532 G1994 G1563 G4632 G3624 G3588 G2316 G3588 L6135 G2532 G3588 G3030

LXX2Krl_ 2:22

I Abenner jeszcze raz powiedział do Asaela: „Odstąp ode mnie, abym nie uderzył cię o ziemię; bo jak podniosę swoją twarz ku Joabowi? I po co to? Wróć do twojego brata Joaba”. (2Krl_2_22 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο ἔτι Αβεννηρ λέγων τῷ Ασαηλ Ἀπόστηθι ἀπ’ ἐμοῦ, ἵνα μὴ πατάξω σε εἰς τὴν γῆν· καὶ πῶς ἀρῶ τὸ πρόσωπόν μου πρὸς Ιωαβ; καὶ ποῦ ἐστιν ταῦτα; ἐπίστρεφε πρὸς Ιωαβ τὸν ἀδελφόν σου.

interlinia PL: i dodał jeszcze Abner mówiąc — Asaelowi odsuń się ode mnie aby nie uderzyć ciebie w — ziemię i jak podniosę — twarz moją do Joaba i gdzie jest to zawróć do Joaba — brata twego

LXX2Krl_ 3:12

I Abenner posłał posłańców do Dawida do Thailam, gdzie właśnie był, mówiąc: „Zawrzyj ze mną swoje przymierze, a oto moja ręka będzie z tobą, aby zwrócić ku tobie cały dom Izraela”. (2Krl_3_12 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Αβεννηρ ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ εἰς Θαιλαμ, οὗ ἦν παραχρῆμα, λέγων Διάθου διαθήκην σου μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἰδοὺ ἡ χείρ μου μετὰ σοῦ τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς σὲ πάντα τὸν οἶκον Ισραηλ.

interlinia PL: i posłał Abner posłańców do Dawida do Thailam gdzie był natychmiast mówiąc zawrzyj przymierze twoje ze mną i oto — ręka moja z tobą aby zwrócić do ciebie cały — dom Izraela

G2532 G649 L46 G32 G4314 G1138 G1519 L4374 G3757 G1510 G3916 G3004 G1303 G1242 G4675 G3326 G1700 G2532 G2400 G3588 G5495 G3450 G3326 G4675 G3588 G1994 G4314 G4571 G3956 G3588 G3624 G2474

LXX2Krl_ 3:26

I Joab wyszedł od Dawida, posłał posłańców za Abennerem, i zawrócili go od studni Seiram; Dawid zaś o tym nie wiedział. (2Krl_3_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστρεψεν Ιωαβ ἀπὸ τοῦ Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ὀπίσω Αβεννηρ, καὶ ἐπιστρέφουσιν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ φρέατος τοῦ Σειραμ· καὶ Δαυιδ οὐκ ᾔδει.

interlinia PL: i wyszedł Joab od — Dawida i posłał posłańców za Abnerem i zawrócili go od — studni — Seiram i Dawid nie wiedział

G2532 G390 L5029 G575 G3588 G1138 G2532 G649 G32 G3694 L46 G2532 G1994 G846 G575 G3588 G5421 G3588 L8313 G2532 G1138 G3756 L6885

LXX2Krl_ 3:27

I Abenner wrócił do Hebronu, a Joab odprowadził go na bok bramy, aby porozmawiać z nim podstępnie; i uderzył go tam w lędźwie, i umarł z powodu krwi Asaela, brata Joaba. (2Krl_3_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Αβεννηρ εἰς Χεβρων, καὶ ἐξέκλινεν αὐτὸν Ιωαβ ἐκ πλαγίων τῆς πύλης λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν ἐνεδρεύων καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ψόαν, καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ αἵματι Ασαηλ τοῦ ἀδελφοῦ Ιωαβ.

interlinia PL: i zawrócił Abner do Hebronu i odprowadził go Joab na bok od bramy aby mówić do niego podstępnie i uderzył go tam w — brzuch i umarł za — krew Asaela — brata Joaba

G2532 G1994 L46 G1519 L9822 G2532 G1578 G846 L5029 G1537 L7511 G3588 G4439 G2980 G4314 G846 G1748 G2532 G3960 G846 G1563 G1909 G3588 L10032 G2532 G599 G1722 G3588 G129 L1326 G3588 G80 L5029

LXX2Krl_ 6:20

I Dawid wrócił, aby pobłogosławić swój dom; a Melchol, córka Saula, wyszła na spotkanie Dawida, pobłogosławiła go i powiedziała: „Jakże wsławił się dzisiaj król Izraela, który odsłonił się dziś w oczach służebnic swoich sług, tak jak odsłania się, odsłoniwszy się, jeden z tancerzy!”. (2Krl_6_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ εὐλογῆσαι τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Τί δεδόξασται σήμερον ὁ βασιλεὺς Ισραηλ, ὃς ἀπεκαλύφθη σήμερον ἐν ὀφθαλμοῖς παιδισκῶν τῶν δούλων ἑαυτοῦ, καθὼς ἀποκαλύπτεται ἀποκαλυφθεὶς εἷς τῶν ὀρχουμένων.

interlinia PL: i wrócił Dawid pobłogosławić — dom swój i wyszła Melchol — córka Saula na spotkanie Dawida i pobłogosławiła go i powiedziała jakże wsławił się dziś — król Izraela który obnażył się dziś w oczach służebnic — sług swoich jak obnaża się obnażony jeden — tańczących

LXX2Krl_ 10:5

I oznajmiono Dawidowi o tych mężach, a on posłał im naprzeciw, ponieważ mężowie zostali bardzo znieważeni; i król powiedział: „Pozostańcie w Jerychu, aż odrosną wam brody, i wtedy wrócicie”. – (2Krl_10_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν, καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν, ὅτι ἦσαν οἱ ἄνδρες ἠτιμασμένοι σφόδρα· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καθίσατε ἐν Ιεριχω ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν, καὶ ἐπιστραφήσεσθε. –

interlinia PL: i oznajmiono — Dawidowi o — mężach i posłał na spotkanie ich bo byli — mężowie bardzo znieważeni bardzo i powiedział — król pozostańcie w Jerychu aż — odrosną — brody wasze i wrócicie —

G2532 G312 G3588 G1138 G5228 G3588 G435 G2532 G649 G1519 L955 G846 G3754 G1510 G3588 G435 G818 G4970 G2532 G2036 G3588 G935 G2523 G1722 G2410 G2193 G3588 G393 G3588 L7884 G5216 G2532 G1994

LXX2Krl_ 11:1

I stało się, gdy rok się odnowił, w czasie wychodzenia królów, że Dawid posłał Joaba oraz swoich sług z nim i cały Izrael; i zniszczyli synów Ammona, i oblegali Rabbath, Dawid zaś pozostał w Jerozolimie. (2Krl_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐπιστρέψαντος τοῦ ἐνιαυτοῦ εἰς τὸν καιρὸν τῆς ἐξοδίας τῶν βασιλέων καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ τὸν Ιωαβ καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸν πάντα Ισραηλ, καὶ διέφθειραν τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ διεκάθισαν ἐπὶ Ραββαθ· καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i stało się gdy powrócił — rok do — czasu — wyprawy — królów i posłał Dawid — Joaba i — sługi jego z nim i — całego Izraela i zniszczyli — synów Ammon i oblegli — Rabbat i Dawid pozostał w Jerozolimie

LXX2Krl_ 12:23

A teraz umarł; dlaczego więc mam pościć? Czy mogę jeszcze go zawrócić? Ja pójdę do niego, lecz on nie wróci do mnie”. (2Krl_12_23 tłum. AI)

greka: καὶ νῦν τέθνηκεν· ἵνα τί τοῦτο ἐγὼ νηστεύω; μὴ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι αὐτὸ ἔτι; ἐγὼ πορεύσομαι πρὸς αὐτόν, καὶ αὐτὸς οὐκ ἀναστρέψει πρός με.

interlinia PL: i teraz umarło więc po co to ja poszczę nie będę mógł przywrócić go jeszcze ja pójdę do niego i on nie powróci do mnie

G2532 G3568 G2348 G2443 G5101 G3778 G1473 G3522 G3361 G1410 G1994 G846 G2089 G1473 G4198 G4314 G846 G2532 G846 G3756 G390 G4314 G3165

LXX2Krl_ 12:31

A lud, który w nim był, wyprowadził i położył pod piłą, pod żelaznymi bronami, i przeprowadził ich przez cegielnię; tak uczynił wszystkim miastom synów Ammona. I Dawid oraz cały lud wrócili do Jerozolimy. (2Krl_12_31 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν λαὸν τὸν ὄντα ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ ἔθηκεν ἐν τῷ πρίονι καὶ ἐν τοῖς τριβόλοις τοῖς σιδηροῖς καὶ διήγαγεν αὐτοὺς διὰ τοῦ πλινθείου· καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς πόλεσιν υἱῶν Αμμων. καὶ ἐπέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i — lud — będący w nim wyprowadził i położył pod — piłę i pod — narzędzia cierniowe — żelazne i przeprowadził ich przez — piec cegielniany i tak uczynił wszystkim — miastom synów Ammona i powrócił Dawid i cały — lud do Jerozolimy

LXX2Krl_ 14:13

I powiedziała kobieta: „Dlaczego obmyśliłeś coś takiego przeciw ludowi Boga? Czyż to słowo z ust króla nie jest jak przewinienie, skoro król nie sprowadza swojego wygnanego? (2Krl_14_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ἡ γυνή Ἵνα τί ἐλογίσω τοιοῦτο ἐπὶ λαὸν θεοῦ; ἦ ἐκ στόματος τοῦ βασιλέως ὁ λόγος οὗτος ὡς πλημμέλεια τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα τὸν ἐξωσμένον αὐτοῦ.

interlinia PL: i powiedziała — kobieta dlaczego co pomyślałeś takiego przeciw ludowi Boga czyż z ust — króla — słowo to jak wina — nie sprowadzić z powrotem — króla — wypędzonego jego

G2532 G2036 G3588 G1135 G2443 G5101 G3049 G5108 G1909 G2992 G2316 G2229 G1537 G4750 G3588 G935 G3588 G3056 G3778 G5613 L7527 G3588 G3361 G1994 G3588 G935 G3588 G1856 G846

LXX2Krl_ 14:21

I powiedział król do Joaba: „Oto uczyniłem ci według tego twojego słowa; idź, sprowadź chłopca Abessaloma”. (2Krl_14_21 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ιωαβ Ἰδοὺ δὴ ἐποίησά σοι κατὰ τὸν λόγον σου τοῦτον· πορεύου ἐπίστρεψον τὸ παιδάριον τὸν Αβεσσαλωμ.

interlinia PL: i powiedział — król do Joaba oto więc uczyniłem ci według — słowa twego tego idź sprowadź z powrotem — młodzieńca — Absaloma

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 L5029 G2400 G1211 G4160 G4671 G2596 G3588 G3056 G4675 G3778 G4198 G1994 G3588 G3808 G3588 L49

LXX2Krl_ 15:8

ponieważ twój sługa ślubował ślub, gdy mieszkałem w Gedsur w Syrii, mówiąc: «Jeżeli Pan rzeczywiście sprowadzi mnie z powrotem do Jerozolimy, będę służył Panu»”. (2Krl_15_8 tłum. AI)

greka: ὅτι εὐχὴν ηὔξατο ὁ δοῦλός σου ἐν τῷ οἰκεῖν με ἐν Γεδσουρ ἐν Συρίᾳ λέγων Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃ με κύριος εἰς Ιερουσαλημ, καὶ λατρεύσω τῷ κυρίῳ.

interlinia PL: bo ślub ślubował — sługa twój podczas — mieszkania mego w Gedsur w Syrii mówiąc jeśli zawracając zawróci mnie Pan do Jeruzalem i będę służył — Panu

G3754 G2171 G2172 G3588 G1401 G4675 G1722 G3588 G3611 G3165 G1722 L2232 G1722 G4947 G3004 G1437 G1994 G1994 G3165 G2962 G1519 G2419 G2532 G3000 G3588 G2962

LXX2Krl_ 15:19

I powiedział król do Etthiego Getthejczyka: „Dlaczego także ty idziesz z nami? Wróć i mieszkaj z królem, ponieważ jesteś cudzoziemcem i ponieważ wywędrowałeś ze swojego miejsca. (2Krl_15_19 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εθθι τὸν Γεθθαῖον Ἵνα τί πορεύῃ καὶ σὺ μεθ’ ἡμῶν; ἐπίστρεφε καὶ οἴκει μετὰ τοῦ βασιλέως, ὅτι ξένος εἶ σὺ καὶ ὅτι μετῴκηκας σὺ ἐκ τοῦ τόπου σου.

interlinia PL: i powiedział — król do Ettiego — Gettejczyka dlaczego co idziesz i ty z nami wróć i mieszkaj z — królem bo cudzoziemcem jesteś ty i bo przesiedliłeś się ty z — miejsca swego

G2532 G2036 G3588 G935 G4314 L2974 G3588 L2243 G2443 G5101 G4198 G2532 G4771 G3326 G2257 G1994 G2532 G3611 G3326 G3588 G935 G3754 G3581 G1510 G4771 G2532 G3754 L6410 G4771 G1537 G3588 G5117 G4675

LXX2Krl_ 15:20

Jeśli wczoraj przybyłeś, czy dzisiaj mam cię poruszyć z nami i sprawić, byś opuścił swoje miejsce? Wczoraj było twoje wyjście, a dzisiaj mam cię poruszyć z nami, abyś szedł? Ja zaś pójdę, dokądkolwiek pójdę. Wróć i zawróć swoich braci z sobą, a Pan uczyni z tobą miłosierdzie i prawdę”. (2Krl_15_20 tłum. AI)

greka: εἰ ἐχθὲς παραγέγονας, καὶ σήμερον κινήσω σε μεθ’ ἡμῶν καί γε μεταναστήσεις τὸν τόπον σου; ἐχθὲς ἡ ἐξέλευσίς σου, καὶ σήμερον μετακινήσω σε μεθ’ ἡμῶν τοῦ πορευθῆναι; καὶ ἐγὼ πορεύσομαι οὗ ἂν ἐγὼ πορευθῶ. ἐπιστρέφου καὶ ἐπίστρεψον τοὺς ἀδελφούς σου μετὰ σοῦ, καὶ κύριος ποιήσει μετὰ σοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθειαν.

interlinia PL: jeśli wczoraj przybyłeś i dziś poruszę ciebie z nami i przecież przeniesiesz — miejsce swoje wczoraj — wyjście twoje i dziś przesunę ciebie z nami — iść i ja pójdę dokąd by ja poszedł wróć i zawróć — braci swoich z tobą i Pan uczyni z tobą miłosierdzie i prawdę

LXX2Krl_ 15:25

I powiedział król Sadokowi: „Zawróć arkę Boga do miasta. Jeżeli znajdę łaskę w oczach Pana, sprowadzi mnie i pokaże mi ją oraz jej piękność· (2Krl_15_25 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδωκ Ἀπόστρεψον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς τὴν πόλιν· ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, καὶ ἐπιστρέψει με καὶ δείξει μοι αὐτὴν καὶ τὴν εὐπρέπειαν αὐτῆς·

interlinia PL: i powiedział — król — Sadokowi odnieś — arkę — Boga do — miasta jeśli znajdę łaskę w oczach Pana i zawróci mnie i pokaże mi ją i — piękno jej

G2532 G2036 G3588 G935 G3588 G4524 G654 G3588 G2787 G3588 G2316 G1519 G3588 G4172 G1437 G2147 G5485 G1722 G3788 G2962 G2532 G1994 G3165 G2532 G1166 G3427 G846 G2532 G3588 G2143 G846

LXX2Krl_ 15:27

I powiedział król Sadokowi, kapłanowi: „Widzicie: ty wrócisz do miasta w pokoju, a Achimaas, twój syn, i Jonatan, syn Abiathara — dwaj wasi synowie — z wami. (2Krl_15_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Σαδωκ τῷ ἱερεῖ Ἴδετε σὺ ἐπιστρέφεις εἰς τὴν πόλιν ἐν εἰρήνῃ, καὶ Αχιμαας ὁ υἱός σου καὶ Ιωναθαν ὁ υἱὸς Αβιαθαρ οἱ δύο υἱοὶ ὑμῶν μεθ’ ὑμῶν·

interlinia PL: i powiedział — król — Sadokowi — kapłanowi zobaczcie ty wrócisz do — miasta w pokoju i Achimaas — syn twój i Jonatan — syn Abiatarowy — dwaj synowie wasi z wami

G2532 G2036 G3588 G935 G3588 G4524 G3588 G2409 G3708 G4771 G1994 G1519 G3588 G4172 G1722 G1515 G2532 L1647 G3588 G5207 G4675 G2532 L5075 G3588 G5207 G8 G3588 G1417 G5207 G5216 G3326 G5216

LXX2Krl_ 15:34

lecz jeżeli wrócisz do miasta i powiesz Abessalomowi: «Twoi bracia przeszli, a król, twój ojciec, przeszedł za mną; a teraz jestem twoim sługą, królu, pozwól mi żyć. Sługą twojego ojca byłem dawniej i niedawno, a teraz jestem twoim sługą» — wtedy rozproszysz dla mnie radę Achitofela. (2Krl_15_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν εἰς τὴν πόλιν ἐπιστρέψῃς, καὶ ἐρεῖς τῷ Αβεσσαλωμ Διεληλύθασιν οἱ ἀδελφοί σου, καὶ ὁ βασιλεὺς κατόπισθέν μου διελήλυθεν ὁ πατήρ σου, καὶ νῦν παῖς σού εἰμι, βασιλεῦ, ἔασόν με ζῆσαι, παῖς τοῦ πατρός σου ἤμην τότε καὶ ἀρτίως, καὶ νῦν ἐγὼ δοῦλος σός· καὶ διασκεδάσεις μοι τὴν βουλὴν Αχιτοφελ.

interlinia PL: i jeśli do — miasta wrócisz i powiesz — Absalomowi przeszli — bracia twoi i — król za mną przeszedł — ojciec twój i teraz sługą twoim jestem królu pozwól mi żyć sługą — ojca twego byłem wtedy i od niedawna i teraz ja sługą twoim i rozproszysz mi — radę Achitofela

LXX2Krl_ 16:3

I powiedział król: „A gdzie jest syn twojego pana?”. I powiedział Siba do króla: „Oto siedzi w Jerozolimie, ponieważ powiedział: «Dzisiaj dom Izraela zwróci mi królestwo mojego ojca»”. (2Krl_16_3 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καὶ ποῦ ὁ υἱὸς τοῦ κυρίου σου; καὶ εἶπεν Σιβα πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ κάθηται ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι εἶπεν Σήμερον ἐπιστρέψουσίν μοι ὁ οἶκος Ισραηλ τὴν βασιλείαν τοῦ πατρός μου.

interlinia PL: i powiedział — król i gdzie — syn — pana twego i powiedział Siba do — króla oto siedzi w Jerozolimie bo powiedział dzisiaj zwróci mi — dom Izraela — królestwo — ojca mojego

LXX2Krl_ 16:8

Pan zwrócił na ciebie całą krew domu Saula, ponieważ królowałeś zamiast niego; i Pan dał królestwo w rękę Abessaloma, twojego syna. A oto jesteś w swoim nieszczęściu, ponieważ jesteś mężem krwi”. (2Krl_16_8 tłum. AI)

greka: ἐπέστρεψεν ἐπὶ σὲ κύριος πάντα τὰ αἵματα τοῦ οἴκου Σαουλ, ὅτι ἐβασίλευσας ἀντ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ Αβεσσαλωμ τοῦ υἱοῦ σου· καὶ ἰδοὺ σὺ ἐν τῇ κακίᾳ σου, ὅτι ἀνὴρ αἱμάτων σύ.

interlinia PL: zwrócił na ciebie Pan wszystkie — krwie — domu Saula bo królowałeś zamiast niego i dał Pan — królestwo w rękę Absaloma — syna twego i oto ty w — nieszczęściu swoim bo mężem krwi ty

LXX2Krl_ 16:12

może Pan spojrzy na moje poniżenie i zwróci mi dobro zamiast jego przekleństwa w tym dniu”. (2Krl_16_12 tłum. AI)

greka: εἴ πως ἴδοι κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει μου καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

interlinia PL: jeśli może spojrzy Pan na — uniżenie moje i zwróci mi dobro zamiast — przekleństwa jego — dnia tego

G1487 G4459 G1492 G2962 G1722 G3588 G5014 G3450 G2532 G1994 G3427 G18 G473 G3588 G2671 G846 G3588 G2250 G3778

LXX2Krl_ 17:3

i zawrócę cały lud do ciebie, jak oblubienica wraca do swojego męża. Szukasz tylko duszy jednego mężczyzny, a cały lud będzie miał pokój”. (2Krl_17_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψω πάντα τὸν λαὸν πρὸς σέ, ὃν τρόπον ἐπιστρέφει ἡ νύμφη πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς· πλὴν ψυχὴν ἑνὸς ἀνδρὸς σὺ ζητεῖς, καὶ παντὶ τῷ λαῷ ἔσται εἰρήνη.

interlinia PL: i zawrócę cały — lud do ciebie którego sposobem wraca — oblubienica do — męża swego oprócz duszy jednego męża ty szukasz i całemu — ludowi będzie pokój

G2532 G1994 G3956 G3588 G2992 G4314 G4571 G3739 G5158 G1994 G3588 G3565 G4314 G3588 G435 G846 G4133 G5590 G1520 G435 G4771 G2212 G2532 G3956 G3588 G2992 G1510 G1515

LXX2Krl_ 18:30

I powiedział król: „Odwróć się, stań tutaj”. I odwrócił się, i stanął. (2Krl_18_30 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἐπίστρεψον, στηλώθητι ὧδε· καὶ ἐπεστράφη καὶ ἔστη.

interlinia PL: i powiedział — król odwróć się stań tutaj i odwrócił się i stanął

G2532 G2036 G3588 G935 G1994 L8659 G5602 G2532 G1994 G2532 G2476

LXX2Krl_ 19:11

A Abessalom, którego namaściliśmy nad nami, umarł w bitwie; a teraz dlaczego milczycie, aby sprowadzić króla?”. I słowo całego Izraela przyszło do króla. – (2Krl_19_11 tłum. AI)

greka: καὶ Αβεσσαλωμ, ὃν ἐχρίσαμεν ἐφ’ ἡμῶν, ἀπέθανεν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ νῦν ἵνα τί ὑμεῖς κωφεύετε τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα; καὶ τὸ ῥῆμα παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα. –

interlinia PL: i Absalom którego namaściliśmy nad nami umarł w — bitwie i teraz dlaczego co wy milczycie — aby sprowadzić — króla i — słowo całego Izraela przyszło do — króla —

G2532 L49 G3739 G5548 G1909 G2257 G599 G1722 G3588 G4171 G2532 G3568 G2443 G5101 G5210 L5817 G3588 G1994 G3588 G935 G2532 G3588 G4487 G3956 G2474 G2064 G4314 G3588 G935

LXX2Krl_ 19:12

I król Dawid posłał do Sadoka i Abiathara, kapłanów, mówiąc: „Przemówcie do starszych Judy, mówiąc: «Dlaczego stajecie się ostatnimi, aby sprowadzić króla do jego domu?», skoro słowo całego Izraela przyszło do króla. (2Krl_19_12 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἀπέστειλεν πρὸς Σαδωκ καὶ πρὸς Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς λέγων Λαλήσατε πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ιουδα λέγοντες Ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ; καὶ λόγος παντὸς Ισραηλ ἦλθεν πρὸς τὸν βασιλέα.

interlinia PL: i — król Dawid posłał do Sadoka i do Abiathara — kapłanów mówiąc przemówcie do — starszych Judy mówiąc dlaczego co stajecie się ostatni — aby sprowadzić — króla do — domu jego i słowo całego Izraela przyszło do — króla

LXX2Krl_ 19:13

Wy jesteście moimi braćmi, wy jesteście moimi kośćmi i moim ciałem; dlaczego więc stajecie się ostatnimi, aby sprowadzić króla do jego domu? (2Krl_19_13 tłum. AI)

greka: ἀδελφοί μου ὑμεῖς, ὀστᾶ μου καὶ σάρκες μου ὑμεῖς, καὶ ἵνα τί γίνεσθε ἔσχατοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ;

interlinia PL: braćmi moimi wy kośćmi moimi i ciałem moim wy i dlaczego co stajecie się ostatni — aby sprowadzić — króla do — domu jego

G80 G3450 G5210 G3747 G3450 G2532 G4561 G3450 G5210 G2532 G2443 G5101 G1096 G2078 G3588 G1994 G3588 G935 G1519 G3588 G3624 G846

LXX2Krl_ 19:15

I nakłonił serce każdego mężczyzny Judy jak jednego mężczyzny; i posłali do króla, mówiąc: „Wróć, ty i wszyscy twoi słudzy”. (2Krl_19_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἔκλινεν τὴν καρδίαν παντὸς ἀνδρὸς Ιουδα ὡς ἀνδρὸς ἑνός, καὶ ἀπέστειλαν πρὸς τὸν βασιλέα λέγοντες Ἐπιστράφητι σὺ καὶ πάντες οἱ δοῦλοί σου.

interlinia PL: i nakłonił — serce każdego męża Judy jak męża jednego i posłali do — króla mówiąc wróć ty i wszyscy — słudzy twoi

G2532 G2827 G3588 G2588 G3956 G435 G2448 G5613 G435 G1520 G2532 G649 G4314 G3588 G935 G3004 G1994 G4771 G2532 G3956 G3588 G1401 G4675

LXX2Krl_ 19:16

I wrócił król, i przyszedł aż do Jordanu; a mężczyźni Judy przyszli do Galgala, aby wyjść naprzeciw króla i przeprowadzić króla przez Jordan. – (2Krl_19_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἄνδρες Ιουδα ἦλθαν εἰς Γαλγαλα τοῦ πορεύεσθαι εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως διαβιβάσαι τὸν βασιλέα τὸν Ιορδάνην. –

interlinia PL: i wrócił — król i przyszedł aż do — Jordanu i mężowie Judy przyszli do Gilgal — aby iść na spotkanie — króla aby przeprawić — króla przez Jordan —

G2532 G1994 G3588 G935 G2532 G2064 G2193 G3588 G2446 G2532 G435 G2448 G2064 G1519 L2176 G3588 G4198 G1519 L955 G3588 G935 L2534 G3588 G935 G3588 G2446

LXX2Krl_ 19:40

I przeszedł cały lud przez Jordan, i król przeszedł; i ucałował król Berzellego, i pobłogosławił go, a on wrócił do swojego miejsca. (2Krl_19_40 tłum. AI)

greka: καὶ διέβη πᾶς ὁ λαὸς τὸν Ιορδάνην, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη· καὶ κατεφίλησεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βερζελλι καὶ εὐλόγησεν αὐτόν, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.

interlinia PL: i przeprawił się cały — lud — Jordan i — król przeprawił się i pocałował — król — Berzellego i pobłogosławił go i wrócił na — miejsce swoje

G2532 G1224 G3956 G3588 G2992 G3588 G2446 G2532 G3588 G935 G1224 G2532 G2705 G3588 G935 G3588 L1969 G2532 G2127 G846 G2532 G1994 G1519 G3588 G5117 G846

LXX2Krl_ 19:44

I odpowiedział mężczyzna Izraela mężczyźnie Judy, i powiedział: „Mam dziesięć części w królu, i czyż nie jestem pierworodnym bardziej niż ty? Także w Dawidzie jestem ponad tobą. Dlaczego więc znieważyłeś mnie i moje słowo nie zostało uznane za pierwsze, abym sprowadził mojego króla?”. I słowo mężczyzny Judy było twardsze niż słowo mężczyzny Izraela. (2Krl_19_44 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθη ἀνὴρ Ισραηλ τῷ ἀνδρὶ Ιουδα καὶ εἶπεν Δέκα χεῖρές μοι ἐν τῷ βασιλεῖ, καὶ πρωτότοκος ἐγὼ ἢ σύ, καί γε ἐν τῷ Δαυιδ εἰμὶ ὑπὲρ σέ· καὶ ἵνα τί τοῦτο ὕβρισάς με καὶ οὐκ ἐλογίσθη ὁ λόγος μου πρῶτός μοι τοῦ ἐπιστρέψαι τὸν βασιλέα ἐμοί; καὶ ἐσκληρύνθη ὁ λόγος ἀνδρὸς Ιουδα ὑπὲρ τὸν λόγον ἀνδρὸς Ισραηλ.

interlinia PL: i odpowiedział mąż Izraela — mężowi Judy i powiedział dziesięć udziałów mam w — królu i pierworodnym ja niż ty i także w — Dawidzie jestem ponad ciebie i więc dlaczego to znieważyłeś mnie i nie zostało uznane — słowo moje pierwsze mi do sprowadzenia — króla mnie i stało się twardsze — słowo męża Judy niż — słowo męża Izraela

LXX2Krn_ 6:3

I król odwrócił swoją twarz i pobłogosławił całe zgromadzenie Izraela, a całe zgromadzenie Izraela stało. (2Krn_6_3 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐπέστρεψεν ὁ βασιλεὺς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν τὴν πᾶσαν ἐκκλησίαν Ισραηλ, καὶ πᾶσα ἐκκλησία Ισραηλ παρειστήκει.

interlinia PL: i odwrócił — król — oblicze swoje i pobłogosławił — całe zgromadzenie Izraela i całe zgromadzenie Izraela stało

G2532 G1994 G3588 G935 G3588 G4383 G846 G2532 G2127 G3588 G3956 G1577 G2474 G2532 G3956 G1577 G2474 G3936

LXX2Krn_ 6:24

A jeżeli Twój lud Izrael zostanie rozbity przed wrogiem, ponieważ zgrzeszyli przeciw Tobie, i nawrócą się, wyznają Twoje imię, i będą modlić się oraz błagać przed Tobą w tym domu, (2Krn_6_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου Ισραηλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ, ἐὰν ἁμάρτωσίν σοι, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἐξομολογήσωνται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξωνται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,

interlinia PL: i jeśli zostanie pobity — lud twój Izrael przed — wrogiem i jeśli zgrzeszą przeciw tobie i nawrócą się i wyznają — imieniu twemu i będą się modlić i będą błagać przed tobą w — domu tym

G2532 G1437 G2352 G3588 G2992 G4675 G2474 G2713 G3588 G2190 G1437 G264 G4671 G2532 G1994 G2532 G1843 G3588 G3686 G4675 G2532 G4336 G2532 G1210 G1726 G4675 G1722 G3588 G3624 G3778

LXX2Krn_ 6:26

Gdy niebo zostanie zamknięte i nie będzie deszczu, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, a będą modlić się ku temu miejscu, chwalić Twoje imię i odwrócą się od swoich grzechów, ponieważ ich upokorzysz, (2Krn_6_26 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ συσχεθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ μὴ γενέσθαι ὑετόν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ προσεύξονται εἰς τὸν τόπον τοῦτον καὶ αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου καὶ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν, ὅτι ταπεινώσεις αὐτούς,

interlinia PL: gdy — zostanie zamknięte — niebo i nie będzie deszczu bo zgrzeszą przeciw tobie i będą się modlić ku — miejsce to i będą wysławiać — imię twoje i od — grzechów ich odwrócą się bo upokorzysz ich

G1722 G3588 G4912 G3588 G3772 G2532 G3361 G1096 G5205 G3754 G264 G4671 G2532 G4336 G1519 G3588 G5117 G3778 G2532 G134 G3588 G3686 G4675 G2532 G575 G3588 G266 G846 G1994 G3754 G5013 G846

LXX2Krn_ 6:37

a oni zwrócą swoje serce w ziemi, do której zostali przesiedleni, nawrócą się i będą Cię błagać w swojej niewoli, mówiąc: „Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy niesprawiedliwie, dopuściliśmy się bezprawia”, (2Krn_6_37 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψωσιν καρδίαν αὐτῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καί γε ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠδικήσαμεν ἠνομήσαμεν,

interlinia PL: i nawrócą serce swoje w — ziemi swojej gdzie zostali uprowadzeni tam i rzeczywiście nawrócą się i będą błagać ciebie w — niewoli swojej mówiąc zgrzeszyliśmy postąpiliśmy niesprawiedliwie postąpiliśmy bezprawnie

G2532 G1994 G2588 G846 G1722 G3588 G1093 G846 G3757 G3329 G1563 G2532 G1065 G1994 G2532 G1210 G4675 G1722 G3588 G161 G846 G3004 G264 G91 L853

LXX2Krn_ 6:38

i nawrócą się do Ciebie całym swoim sercem i całą swoją duszą w ziemi tych, którzy ich pojmali, i będą modlić się w kierunku swojej ziemi, którą dałeś ich ojcom, miasta, które wybrałeś, i domu, który zbudowałem dla Twojego imienia, (2Krn_6_38 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν γῇ αἰχμαλωτευσάντων αὐτοὺς καὶ προσεύξωνται ὁδὸν γῆς αὐτῶν, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ τῆς πόλεως, ἧς ἐξελέξω, καὶ τοῦ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου,

interlinia PL: i nawrócą się do ciebie z całym sercem i w całą duszą ich w ziemi tych, którzy uprowadzili ich i będą się modlić drogą ziemi ich którą dałeś — ojcom ich i — miasta które wybrałeś i — domu który zbudowałem — imieniu twemu

LXX2Krn_ 10:12

I Jeroboam oraz cały lud przyszli do Roboama trzeciego dnia, jak król powiedział: „Wróćcie do mnie trzeciego dnia”. (2Krn_10_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Ιεροβοαμ καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Ροβοαμ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ὡς ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς λέγων Ἐπιστρέψατε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ.

interlinia PL: i przyszedł Jeroboam i cały — lud do Roboama — dnia — trzeciego jak powiedział — król mówiąc wróćcie do mnie — dnia — trzeciego

G2532 G2064 L4841 G2532 G3956 G3588 G2992 G4314 G4497 G3588 G2250 G3588 G5154 G5613 G2980 G3588 G935 G3004 G1994 G4314 G3165 G3588 G2250 G3588 G5154

LXX2Krn_ 11:1

I Roboam przybył do Jerozolimy, i zwołał Judę oraz Beniamina — sto osiemdziesiąt tysięcy młodzieńców zdolnych do wojny — i zamierzał walczyć z Izraelem, aby przywrócić królestwo Roboamowi. (2Krn_11_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἦλθεν Ροβοαμ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ιουδαν καὶ Βενιαμιν, ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδας νεανίσκων ποιούντων πόλεμον, καὶ ἐπολέμει πρὸς Ισραηλ τοῦ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν τῷ Ροβοαμ.

interlinia PL: i przyszedł Roboam do Jerozolimy i zgromadził — Judę i Beniamina sto osiemdziesiąt tysięcy młodzieńców prowadzących wojnę i walczył przeciw Izraelowi — przywrócić — królestwo — Roboamowi

G2532 G2064 G4497 G1519 G2419 G2532 L3540 G3588 G2455 G2532 G958 G1540 G3589 G5505 G3495 G4160 G4171 G2532 G4170 G4314 G2474 G3588 G1994 G3588 G932 G3588 G4497

LXX2Krn_ 12:11

i gdy król wchodził do domu Pana, strażnicy i biegacze wchodzili, a potem wracali na spotkanie biegaczy. (2Krn_12_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἰσελθεῖν τὸν βασιλέα εἰς οἶκον κυρίου, εἰσεπορεύοντο οἱ φυλάσσοντες καὶ οἱ παρατρέχοντες καὶ οἱ ἐπιστρέφοντες εἰς ἀπάντησιν τῶν παρατρεχόντων.

interlinia PL: i stało się gdy — wchodził — król do domu Pana wchodzili — strażnicy i — przybiegający i — wracający na spotkanie — przybiegających

G2532 G1096 G1722 G3588 G1525 G3588 G935 G1519 G3624 G2962 G1531 G3588 G5442 G2532 G3588 L7270 G2532 G3588 G1994 G1519 G529 G3588 L7270

LXX2Krn_ 14:14

a także zniszczyli namioty posiadłości, należące do koczowników, i zabrali wiele owiec oraz wielbłądów, i wrócili do Jerozolimy. (2Krn_14_14 tłum. AI)

greka: καί γε σκηνὰς κτήσεων, τοὺς Αμαζονεῖς, ἐξέκοψαν καὶ ἔλαβον πρόβατα πολλὰ καὶ καμήλους καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i także namioty posiadłości — Amazończyków wycięli i zabrali owce liczne i wielbłądy i wrócili do Jerozolimy

G2532 G1065 G4633 L5750 G3588 L559 G1581 G2532 G2983 G4263 G4183 G2532 G2574 G2532 G1994 G1519 G2419

LXX2Krn_ 15:4

lecz nawróci się do Pana, Boga Izraela, a On da się im znaleźć. (2Krn_15_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον θεὸν Ισραηλ, καὶ εὑρεθήσεται αὐτοῖς.

interlinia PL: i nawróci się do Pana Boga Izraela i da się znaleźć im

G2532 G1994 G1909 G2962 G2316 G2474 G2532 G2147 G846

LXX2Krn_ 18:26

i powiedzcie: „Tak mówi król: Wtrąćcie tego do domu więzienia i niech je chleb ucisku oraz pije wodę ucisku, aż wrócę w pokoju””. (2Krn_18_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρεῖς Οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀπόθεσθε τοῦτον εἰς οἶκον φυλακῆς, καὶ ἐσθιέτω ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ θλίψεως ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι με ἐν εἰρήνῃ.

interlinia PL: i powiesz tak powiedział — król wtrąćcie tego do domu więzienia i niech je chleb ucisku i wodę ucisku aż do powrotu mego w pokoju

G2532 G2046 G3779 G2036 G3588 G935 G659 G3778 G1519 G3624 G5438 G2532 G2068 G740 G2347 G2532 G5204 G2347 G2193 G3588 G1994 G3165 G1722 G1515

LXX2Krn_ 18:27

A Micheasz powiedział: „Jeżeli naprawdę wrócisz w pokoju, Pan nie mówił przeze mnie”. I powiedział: „Słuchajcie, wszystkie ludy”. (2Krn_18_27 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μιχαιας Ἐὰν ἐπιστρέφων ἐπιστρέψῃς ἐν εἰρήνῃ, οὐκ ἐλάλησεν κύριος ἐν ἐμοί· ἀκούσατε λαοὶ πάντες.

interlinia PL: i powiedział Micheasz jeśli wracając wrócisz w pokoju nie przemówił Pan przeze mnie słuchajcie ludy wszyscy

G2532 G2036 L6487 G1437 G1994 G1994 G1722 G1515 G3756 G2980 G2962 G1722 G1698 G191 G2992 G3956

LXX2Krn_ 18:33

A pewien mężczyzna napiął łuk celnie i uderzył króla Izraela między płucami a pancerzem. I powiedział woźnicy: „Zawróć rękę i wyprowadź mnie z bitwy, ponieważ cierpię”. (2Krn_18_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνὴρ ἐνέτεινεν τόξον εὐστόχως καὶ ἐπάταξεν τὸν βασιλέα Ισραηλ ἀνὰ μέσον τοῦ πνεύμονος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θώρακος. καὶ εἶπεν τῷ ἡνιόχῳ Ἐπίστρεφε τὴν χεῖρά σου καὶ ἐξάγαγέ με ἐκ τοῦ πολέμου, ὅτι ἐπόνεσα.

interlinia PL: i pewien człowiek naciągnął łuk celnie i uderzył — króla Izraela między środek — pancerza i między środek — napierśnika i powiedział — woźnicy zawróć — rękę swoją i wyprowadź mnie z — bitwy bo jestem ranny

LXX2Krn_ 19:4

I Jozafat mieszkał w Jerozolimie, a potem ponownie wyszedł do ludu od Beer-Szeby aż do góry Efraima i przywrócił ich do Pana, Boga ich ojców. (2Krn_19_4 tłum. AI)

greka: καὶ κατῴκησεν Ιωσαφατ ἐν Ιερουσαλημ καὶ πάλιν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λαὸν ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως ὄρους Εφραιμ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτοὺς ἐπὶ κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.

interlinia PL: i mieszkał Jozafat w Jeruzalem i znowu wyszedł do — ludu od Bersabee aż do góry Efraima i nawrócił ich ku Panu Bogu — ojców ich

G2532 G2730 G2498 G1722 G2419 G2532 G3825 G1831 G1519 G3588 G2992 G575 L2010 G2193 G3735 G2187 G2532 G1994 G846 G1909 G2962 G2316 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 20:27

I każdy mężczyzna Judy wrócił do Jerozolimy, a Jozafat prowadził ich w wielkiej radości, ponieważ Pan dał im radość z powodu ich wrogów, (2Krn_20_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν πᾶς ἀνὴρ Ιουδα εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιωσαφατ ἡγούμενος αὐτῶν ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ, ὅτι εὔφρανεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν,

interlinia PL: i wrócił każdy mąż Judy do Jeruzalem i Jozafat na czele ich w radości wielkiej bo uradował ich Pan z powodu — wrogów ich

G2532 G1994 G3956 G435 G2448 G1519 G2419 G2532 G2498 G2233 G846 G1722 G2167 G3173 G3754 G2165 G846 G2962 G575 G3588 G2190 G846

LXX2Krn_ 22:6

I Joram wrócił do Jizreel, aby leczyć się z ran, którymi zranili go Syryjczycy w Ramie, gdy walczył przeciw Azaelowi, królowi Syrii· a Ochozjasz, syn Jorama, król Judy, zszedł do Jizreel, aby zobaczyć Jorama, syna Achaba, ponieważ był chory. (2Krn_22_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν Ιωραμ τοῦ ἰατρευθῆναι εἰς Ιεζραελ ἀπὸ τῶν πληγῶν, ὧν ἐπάταξαν αὐτὸν οἱ Σύροι ἐν Ραμα ἐν τῷ πολεμεῖν αὐτὸν πρὸς Αζαηλ βασιλέα Συρίας· καὶ Οχοζιας υἱὸς Ιωραμ βασιλεὺς Ιουδα κατέβη θεάσασθαι τὸν Ιωραμ υἱὸν Αχααβ εἰς Ιεζραελ, ὅτι ἠρρώστει.

interlinia PL: i powrócił Joram aby leczyć się w Jizreel z — ran którymi zranili go — Syryjczycy w Ramie w — bitwie go przeciw Chazaelowi królowi Syrii i Ochozjasz syn Jorama król Judy zszedł odwiedzić — Jorama syna Achaba w Jizreel ponieważ chorował

LXX2Krn_ 24:19

I posłał do nich proroków, aby ich nawrócili do Pana, lecz nie słuchali· i świadczyli przeciw nim, lecz nie słuchali. (2Krn_24_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς προφήτας ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον, καὶ οὐκ ἤκουσαν· καὶ διεμαρτύραντο αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἤκουσαν.

interlinia PL: i posłał do nich proroków nawrócić do Pana i nie usłuchali i świadczyli przeciw nim i nie usłuchali

G2532 G649 G4314 G846 G4396 G1994 G4314 G2962 G2532 G3756 G191 G2532 G1263 G846 G2532 G3756 G191

LXX2Krn_ 25:10

I Amazjasz oddzielił wojsko, które przyszło do niego z Efraima, aby odeszło na swoje miejsce; a oni bardzo rozgniewali się na Judę i wrócili na swoje miejsce w płomiennym gniewie. (2Krn_25_10 tłum. AI)

greka: καὶ διεχώρισεν Αμασιας τῇ δυνάμει τῇ ἐλθούσῃ πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Εφραιμ ἀπελθεῖν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν, καὶ ἐθυμώθησαν σφόδρα ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπέστρεψαν εἰς τὸν τόπον αὐτῶν ἐν ὀργῇ θυμοῦ.

interlinia PL: i oddzielił Amazjasz — wojsko — przybyłe do niego z Efraima aby odeszło na — miejsce swoje i rozgniewali się bardzo na Judę i wrócili na — miejsce swoje w gniewie zapalczywości

G2532 G1316 L586 G3588 G1411 G3588 G2064 G4314 G846 G575 G2187 G565 G1519 G3588 G5117 G846 G2532 G2373 G4970 G1909 G2455 G2532 G1994 G1519 G3588 G5117 G846 G1722 G3709 G2372

LXX2Krn_ 25:24

i zabrał całe złoto i srebro, i wszystkie sprzęty znalezione w domu Pana oraz u Obed-Edoma, i skarby domu króla, i synów zakładników, i wrócił do Samarii. – (2Krn_25_24 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ εὑρεθέντα ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ παρὰ τῷ Αβδεδομ καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν συμμίξεων καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Σαμάρειαν. –

interlinia PL: i całe — złoto i — srebro i wszystkie — naczynia — znalezione w domu Pana i u — Obed-Edoma i — skarby domu — króla i — synów — zakładników i wrócił do Samarii —

LXX2Krn_ 26:2

On zbudował Elat i przywrócił je Judzie po tym, gdy król spoczął ze swoimi ojcami. (2Krn_26_2 tłum. AI)

greka: αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Αιλαθ, αὐτὸς ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ιουδα μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ.

interlinia PL: on zbudował — Elat on przywrócił je — Judzie po — zaśnięciu — króla z — ojcami jego

G846 G3618 G3588 L337 G846 G1994 G846 G3588 G2448 G3326 G3588 G2837 G3588 G935 G3326 G3588 G3962 G846

LXX2Krn_ 26:20

I pierwszy kapłan oraz kapłani zwrócili się ku niemu, a oto był trędowaty na czole; i pospiesznie wypędzili go stamtąd, a także on sam spieszył się wyjść, ponieważ Pan go skarcił. (2Krn_26_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν ἐπ’ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ὁ πρῶτος καὶ οἱ ἱερεῖς, καὶ ἰδοὺ αὐτὸς λεπρὸς ἐν τῷ μετώπῳ· καὶ κατέσπευσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν, καὶ γὰρ αὐτὸς ἔσπευσεν ἐξελθεῖν, ὅτι ἤλεγξεν αὐτὸν κύριος.

interlinia PL: i spojrzał na niego — kapłan — najwyższy i — kapłani i oto on trędowaty na — czole i wyprowadzili spiesznie go stamtąd i bowiem on spieszył się wyjść ponieważ ukaral go Pan

G2532 G1994 G1909 G846 G3588 G2409 G3588 G4413 G2532 G3588 G2409 G2532 G2400 G846 G3015 G1722 G3588 G3359 G2532 L5427 G846 G1564 G2532 G1063 G846 G4692 G1831 G3754 G1651 G846 G2962

LXX2Krn_ 28:15

I powstali mężowie, którzy zostali wymienieni z imienia, i zajęli się jeńcami; wszystkich nagich ubrali z łupu, odziali ich, obuli, dali im jeść, namaścili ich, a każdego słabego posadzili na zwierzęciu jucznym; i zaprowadzili ich do Jerycha, Miasta Palm, do ich braci, a sami wrócili do Samarii. (2Krn_28_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες, οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι, καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν.

interlinia PL: i powstali mężowie którzy zostali wyznaczeni po imieniu i zajęli się — jeńcami i wszystkich — nagich okryli z — łupów i ubrali ich i obuli ich i dali jeść i namaścić się i wsadzili na juczne zwierzęta każdego słabego i odprowadzili ich do Jerycha miasta palm do — braci ich i wrócili do Samarii

LXX2Krn_ 30:6

I biegacze poszli z listami od króla i zwierzchników do całego Izraela i Judy, zgodnie z rozkazem króla, mówiąc: „Synowie Izraela, wróćcie do Boga Abrahama, Izaaka i Izraela, a On powróci do ocalałych, którzy pozostali spod ręki króla Asyrii· (2Krn_30_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρέχοντες σὺν ταῖς ἐπιστολαῖς παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων εἰς πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως λέγοντες Υἱοὶ Ισραηλ, ἐπιστρέψατε πρὸς θεὸν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, καὶ ἐπιστρέψει τοὺς ἀνασεσῳσμένους τοὺς καταλειφθέντας ἀπὸ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ·

interlinia PL: i poszli — gońcy z — listami od — króla i — książąt do całego Izraela i Judy według — rozkazu — króla mówiąc synowie Izraela nawróćcie się do Boga Abrahama i Izaaka i Izraela i zwróci się do ocalonych — pozostałych z ręki króla Asyrii

LXX2Krn_ 30:9

Bo gdy wrócicie do Pana, wasi bracia i wasze dzieci znajdą miłosierdzie przed wszystkimi, którzy ich uprowadzili, i powrócą do tej ziemi; ponieważ miłosierny i litościwy jest Pan, nasz Bóg, i nie odwróci od nas swojego oblicza, jeżeli wrócimy do Niego”. (2Krn_30_9 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ’ ἡμῶν, ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: bo gdy — nawrócicie się wy do Pana — bracia wasi i — dzieci wasze będą w miłosierdziu przed wszystkimi — uprowadzającymi ich i wrócą do — ziemi tej bo miłosierny i litościwy Pan — Bóg nasz i nie odwróci — oblicza swego od nas jeśli nawrócimy się do Niego

LXX2Krn_ 31:1

A gdy to wszystko się ukończyło, cały Izrael obecny w miastach Judy wyszedł, i rozbili stele, wycięli gaje, zburzyli wyżyny i ołtarze w całej Judei, Beniaminie, Efraimie i Manassesie, aż do końca; potem cały Izrael wrócił, każdy do swojego dziedzictwa i do swoich miast. (2Krn_31_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὡς συνετελέσθη πάντα ταῦτα, ἐξῆλθεν πᾶς Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ συνέτριψαν τὰς στήλας καὶ ἐξέκοψαν τὰ ἄλση καὶ κατέσπασαν τὰ ὑψηλὰ καὶ τοὺς βωμοὺς ἀπὸ πάσης τῆς Ιουδαίας καὶ Βενιαμιν καὶ ἐξ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση ἕως εἰς τέλος, καὶ ἐπέστρεψαν πᾶς Ισραηλ ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν.

interlinia PL: i gdy zostało ukończone wszystko to wyszedł cały Izrael — znajdujący się w miastach Judy i roztrzaskali — stele i wycięli — gaje i zburzyli — wyżyny i — ołtarze z całej — Judei i Beniamina i z Efraima i z Manassesa aż do końca i wrócił cały Izrael każdy do — dziedzictwa swego i do — miast swoich

LXX2Krn_ 33:3

I zawrócił, i odbudował wyżyny, które zburzył jego ojciec Ezechiasz, ustawił stele Baalom, uczynił gaje, oddawał pokłon całemu wojsku nieba i służył im. (2Krn_33_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλά, ἃ κατέσπασεν Εζεκιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν στήλας ταῖς Βααλιμ καὶ ἐποίησεν ἄλση καὶ προσεκύνησεν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐδούλευσεν αὐτοῖς.

interlinia PL: i odwrócił się i zbudował — wyżyny które zburzył Ezechiasz — ojciec jego i postawił stele — Baalom i uczynił gaje i oddawał pokłon całemu — zastępowi — nieba i służył im

G2532 G1994 G2532 G3618 G3588 G5308 G3739 L5425 G1478 G3588 G3962 G846 G2532 G2476 L8657 G3588 L1701 G2532 G4160 L542 G2532 G4352 G3956 G3588 G4756 G3588 G3772 G2532 G1398 G846

LXX2Krn_ 33:13

i modlił się do Niego, a On go wysłuchał; wysłuchał jego wołania i przywrócił go do Jerozolimy, do jego królestwa· i Manasses poznał, że Pan — On jest Bogiem. – (2Krn_33_13 tłum. AI)

greka: καὶ προσηύξατο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ· καὶ ἐπήκουσεν τῆς βοῆς αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ· καὶ ἔγνω Μανασσης ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός. –

interlinia PL: i modlił się do Niego i wysłuchał go i wysłuchał — wołania jego i przywrócił go do Jerozolimy na — królestwo jego i poznał Manasses że Pan On jest — Bóg —

G2532 G4336 G4314 G846 G2532 G1873 G846 G2532 G1873 G3588 G995 G846 G2532 G1994 G846 G1519 G2419 G1909 G3588 G932 G846 G2532 G1097 G3128 G3754 G2962 G846 G1510 G3588 G2316

LXX2Krn_ 33:19

jego modlitwy, tego, jak został wysłuchany, wszystkich jego grzechów i odstępstw oraz miejsc, na których zbudował wyżyny i ustawił tam gaje i rzeźbione wizerunki, zanim się nawrócił; oto są zapisane w słowach widzących. (2Krn_33_19 tłum. AI)

greka: προσευχῆς αὐτοῦ, καὶ ὡς ἐπήκουσεν αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ καὶ αἱ ἀποστάσεις αὐτοῦ καὶ οἱ τόποι, ἐφ’ οἷς ᾠκοδόμησεν τὰ ὑψηλὰ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ ἄλση καὶ γλυπτὰ πρὸ τοῦ ἐπιστρέψαι, ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν λόγων τῶν ὁρώντων.

interlinia PL: modlitwy jego i jak wysłuchał go i wszystkie — grzechy jego i — odstępstwa jego i — miejsca na których zbudował — wyżyny i postawił tam gaje i rzeźby przed — nawróceniem oto zapisano w — słowach — widzących

LXX2Krn_ 35:19b

Nie było przed nim podobnego do niego, który zwrócił się do Pana całym swoim sercem, całą swoją duszą i całą swoją siłą, według całego Prawa Mojżesza; i po nim nie powstał podobny do niego· (2Krn_35_19b tłum. AI)

greka: ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ, ὃς ἐπέστρεψεν πρὸς κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ἰσχύι αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ μετ’ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ·

interlinia PL: podobny mu nie był przed nim który nawrócił się do Pana — całym sercem swoim i — całą duszą swoją i — całą siłą swoją według całego — Prawa Mojżesza i po nim nie powstał podobny mu

LXX2Krn_ 36:10

A na przełomie roku król Nabuchodonozor posłał, i sprowadził go do Babilonu wraz z kosztownymi sprzętami domu Pana; a Sedecjasza, brata jego ojca, ustanowił królem nad Judą i Jerozolimą. (2Krn_36_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέφοντος τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα μετὰ τῶν σκευῶν τῶν ἐπιθυμητῶν οἴκου κυρίου καὶ ἐβασίλευσεν Σεδεκιαν ἀδελφὸν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i z nadejściem — roku posłał — król Nabuchodonozor i sprowadził go do Babilonu z — naczyniami — kosztownymi domu Pana i ustanowił królem Sedecjasza brata — ojca jego nad Judą i Jerozolimą

G2532 G1994 G3588 G1763 G649 G3588 G935 L6637 G2532 G1533 G846 G1519 G897 G3326 G3588 G4632 G3588 L3707 G3624 G2962 G2532 G936 L8306 G80 G3588 G3962 G846 G1909 G2455 G2532 G2419

LXX2Krn_ 36:13

lecz odrzucił zobowiązania wobec króla Nabuchodonozora, który zaprzysiągł go na Boga, i zatwardził swój kark, i umocnił swoje serce, aby nie wrócić do Pana, Boga Izraela. (2Krn_36_13 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ τὰ πρὸς τὸν βασιλέα Ναβουχοδονοσορ ἀθετῆσαι ἃ ὥρκισεν αὐτὸν κατὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐσκλήρυνεν τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ κατίσχυσεν τοῦ μὴ ἐπιστρέψαι πρὸς κύριον θεὸν Ισραηλ.

interlinia PL: w — [sprawach] wobec — króla Nabuchodonozora sprzeniewierzając się temu, co zaprzysiągł go na — Boga i usztywnił — kark swój i — serce swoje uczynił nieugiętym aby nie nawrócić się do Pana Boga Izraela

G1722 G3588 G3588 G4314 G3588 G935 L6637 G114 G3739 G3726 G846 G2596 G3588 G2316 G2532 G4645 G3588 G5137 G846 G2532 G3588 G2588 G846 G2729 G3588 G3361 G1994 G4314 G2962 G2316 G2474

LXX3Krl_ 2:33

i ich krwie powrócą na jego głowę i na głowę jego potomstwa na wieki, a Dawidowi i jego potomstwu, i jego domowi, i jego tronowi niech będzie pokój od Pana aż na wieki. (3Krl_2_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπεστράφη τὰ αἵματα αὐτῶν εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἰς κεφαλὴν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τῷ Δαυιδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ τῷ θρόνῳ αὐτοῦ γένοιτο εἰρήνη ἕως αἰῶνος παρὰ κυρίου.

interlinia PL: i wróci — krew ich na głowę jego i na głowę — potomstwa jego na — wiek i — Dawidowi i — potomstwu jego i — domowi jego i — tronowi jego niech będzie pokój aż do wieku od Pana

LXX3Krl_ 8:33

Gdy Twój lud, Izrael, potknie się przed nieprzyjaciółmi, ponieważ zgrzeszą przeciw Tobie, i nawrócą się, i wyznają Twojemu imieniu, i będą modlić się, i błagać w tym domu, (3Krl_8_33 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ πταῖσαι τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐνώπιον ἐχθρῶν, ὅτι ἁμαρτήσονταί σοι, καὶ ἐπιστρέψουσιν καὶ ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου καὶ προσεύξονται καὶ δεηθήσονται ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,

interlinia PL: gdy — potknie się — lud twój Izrael przed wrogami ponieważ zgrzeszą tobie i nawrócą się i wyznają — imieniu twemu i będą się modlić i będą błagać w — domu tym

G1722 G3588 G4417 G3588 G2992 G4675 G2474 G1799 G2190 G3754 G264 G4671 G2532 G1994 G2532 G1843 G3588 G3686 G4675 G2532 G4336 G2532 G1210 G1722 G3588 G3624 G3778

LXX3Krl_ 8:44

Gdy Twój lud wyjdzie na wojnę przeciw swoim nieprzyjaciołom drogą, którą ich zawrócisz, i będą modlić się w imieniu Pana w kierunku miasta, które wybrałeś w nim, i domu, który zbudowałem dla Twojego imienia, (3Krl_8_44 tłum. AI)

greka: ὅτι ἐξελεύσεται ὁ λαός σου εἰς πόλεμον ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐν ὁδῷ, ᾗ ἐπιστρέψεις αὐτούς, καὶ προσεύξονται ἐν ὀνόματι κυρίου ὁδὸν τῆς πόλεως, ἧς ἐξελέξω ἐν αὐτῇ, καὶ τοῦ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμησα τῷ ὀνόματί σου,

interlinia PL: ponieważ wyjdzie — lud twój na wojnę przeciw — wrogom jego — drogą którą zawrócisz ich i będą się modlić w imieniu Pana drogą — miasta które wybrałeś w nim i — domu który zbudowałem — imieniu twemu

LXX3Krl_ 8:47

i zwrócą swoje serca w ziemi, do której zostali przesiedleni, i nawrócą się, i będą Cię błagać w ziemi swojego przesiedlenia, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy bezprawnie, uczyniliśmy niesprawiedliwość, (3Krl_8_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψουσιν καρδίας αὐτῶν ἐν τῇ γῇ, οὗ μετήχθησαν ἐκεῖ, καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ δεηθῶσίν σου ἐν γῇ μετοικίας αὐτῶν λέγοντες Ἡμάρτομεν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν,

interlinia PL: i zawrócą serca swoje w — ziemi gdzie zostali uprowadzeni tam i nawrócą się i będą błagać ciebie w ziemi wygnania ich mówiąc zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezprawnie postąpiliśmy niesprawiedliwie

G2532 G1994 G2588 G846 G1722 G3588 G1093 G3757 G3329 G1563 G2532 G1994 G2532 G1210 G4675 G1722 G1093 L6411 G846 G3004 G264 L853 G91

LXX3Krl_ 8:48

i nawrócą się do Ciebie całym swoim sercem i całą swoją duszą w ziemi swoich nieprzyjaciół, dokąd ich przesiedliłeś, i będą modlić się do Ciebie w kierunku swojej ziemi, którą dałeś ich ojcom, miasta, które wybrałeś, i domu, który zbudowałem dla Twojego imienia, (3Krl_8_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιστρέψωσιν πρὸς σὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτῶν ἐν τῇ γῇ ἐχθρῶν αὐτῶν, οὗ μετήγαγες αὐτούς, καὶ προσεύξονται πρὸς σὲ ὁδὸν γῆς αὐτῶν, ἧς ἔδωκας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, τῆς πόλεως, ἧς ἐξελέξω, καὶ τοῦ οἴκου, οὗ ᾠκοδόμηκα τῷ ὀνόματί σου,

interlinia PL: i nawrócą się do ciebie — całym sercem ich i — całą duszą ich w — ziemi wrogów ich gdzie uprowadziłeś ich i będą się modlić do ciebie drogą ziemi ich którą dałeś — ojcom ich — miasta które wybrałeś i — domu który zbudowałem — imieniu twemu

LXX3Krl_ 12:21

I Roboam wszedł do Jerozolimy, i zgromadził zgromadzenie Judy oraz berło Beniamina, sto dwadzieścia tysięcy młodzieńców czyniących wojnę, aby walczyć przeciw domowi Izraela i przywrócić królestwo Roboamowi, synowi Salomona. (3Krl_12_21 tłum. AI)

greka: καὶ Ροβοαμ εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐξεκκλησίασεν τὴν συναγωγὴν Ιουδα καὶ σκῆπτρον Βενιαμιν, ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες νεανιῶν ποιούντων πόλεμον, τοῦ πολεμεῖν πρὸς οἶκον Ισραηλ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων.

interlinia PL: i Roboam wszedł do Jeruzalem i zwołał — zgromadzenie Judy i plemię Beniamina sto i dwadzieścia tysięcy młodzieńców zdolnych do wojny aby walczyć przeciw domowi Izraela przywrócić — królestwo Roboamowi synowi Salomona

G2532 G4497 G1525 G1519 G2419 G2532 L3540 G3588 G4864 G2448 G2532 L8494 G958 G1540 G2532 G1501 G5505 G3494 G4160 G4171 G3588 G4170 G4314 G3624 G2474 G1994 G3588 G932 G4497 G5207 L8143

LXX3Krl_ 12:26

I Jeroboam powiedział w swoim sercu: Oto teraz królestwo powróci do domu Dawida· (3Krl_12_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἰδοὺ νῦν ἐπιστρέψει ἡ βασιλεία εἰς οἶκον Δαυιδ·

interlinia PL: i powiedział Jeroboam w — sercu swoim oto teraz wróci — królestwo do domu Dawida

G2532 G2036 L4841 G1722 G3588 G2588 G846 G2400 G3568 G1994 G3588 G932 G1519 G3624 G1138

LXX3Krl_ 12:27

jeżeli ten lud będzie wstępował, aby składać ofiary w domu Pana w Jerozolimie, serce ludu powróci do ich pana i władcy, do Roboama, króla Judy, i zabiją mnie. (3Krl_12_27 tłum. AI)

greka: ἐὰν ἀναβῇ ὁ λαὸς οὗτος ἀναφέρειν θυσίας ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς Ιερουσαλημ, καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον καὶ κύριον αὐτῶν, πρὸς Ροβοαμ βασιλέα Ιουδα, καὶ ἀποκτενοῦσίν με.

interlinia PL: a jeśli pójdzie — lud ten składać ofiary w domu Pana do Jerozolimy i zwróci się serce — ludu do pana i pana ich do Roboama króla Judy i zabiją mnie

G1437 G305 G3588 G2992 G3778 G399 G2378 G1722 G3624 G2962 G1519 G2419 G2532 G1994 G2588 G3588 G2992 G4314 G2962 G2532 G2962 G846 G4314 G4497 G935 G2448 G2532 G615 G3165

LXX3Krl_ 13:4

I stało się, gdy król Jeroboam usłyszał słowa człowieka Boga, który zawołał przeciw ołtarzowi w Baithēl, że król wyciągnął swoją rękę od ołtarza, mówiąc: Schwytajcie go· i oto uschła jego ręka, którą wyciągnął przeciw niemu, i nie mógł jej przywrócić ku sobie, (3Krl_13_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ιεροβοαμ τῶν λόγων τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐπικαλεσαμένου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθηλ, καὶ ἐξέτεινεν ὁ βασιλεὺς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου λέγων Συλλάβετε αὐτόν· καὶ ἰδοὺ ἐξηράνθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ, ἣν ἐξέτεινεν ἐπ’ αὐτόν, καὶ οὐκ ἠδυνήθη ἐπιστρέψαι αὐτὴν πρὸς ἑαυτόν,

interlinia PL: i stało się gdy usłyszał — król Jeroboam — słowa — człowieka — Boga — który zawołał na — ołtarz — w Betel i wyciągnął — król — rękę jego od — ołtarza mówiąc pochwyćcie go i oto uschła — ręka jego którą wyciągnął przeciw niemu i nie mógł zawrócić jej do siebie

LXX3Krl_ 13:6

I król Jeroboam powiedział człowiekowi Boga: Błagaj oblicze Pana, twojego Boga, i niech moja ręka wróci do mnie. I człowiek Boga błagał oblicze Pana, i przywrócił rękę króla ku niemu, i stała się jak wcześniej. (3Krl_13_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ιεροβοαμ τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ Δεήθητι τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ σου, καὶ ἐπιστρεψάτω ἡ χείρ μου πρός με. καὶ ἐδεήθη ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοῦ προσώπου κυρίου, καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα τοῦ βασιλέως πρὸς αὐτόν, καὶ ἐγένετο καθὼς τὸ πρότερον.

interlinia PL: i powiedział — król Jeroboam — człowiekowi — Boga ubłagaj — oblicze Pana — Boga twego i niech wróci — ręka moja do mnie i ubłagał — człowiek — Boga — oblicze Pana i wróciła — ręka — króla do niego i stała się jak — wcześniej

LXX3Krl_ 13:9

Bo tak Pan przykazał mi w słowie, mówiąc: Nie jedz chleba i nie pij wody, i nie wracaj drogą, którą poszedłeś. (3Krl_13_9 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως ἐνετείλατό μοι ἐν λόγῳ κύριος λέγων Μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: bo tak przykazał mi w słowie Pan mówiąc nie jedz chleba i nie pij wody i nie wracaj — — drogą którą poszedłeś — nią

G3754 G3779 G1781 G3427 G1722 G3056 G2962 G3004 G3361 G5315 G740 G2532 G3361 G4095 G5204 G2532 G3361 G1994 G1722 G3588 G3598 G3739 G4198 G1722 G846

LXX3Krl_ 13:11

A jeden stary prorok mieszkał w Baithēl, i przyszli jego synowie, i opowiedzieli mu wszystkie dzieła, które człowiek Boga uczynił tego dnia w Baithēl, oraz słowa, które powiedział królowi· i zwrócili je przed oblicze swojego ojca. (3Krl_13_11 tłum. AI)

greka: Καὶ προφήτης εἷς πρεσβύτης κατῴκει ἐν Βαιθηλ, καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ ἅπαντα τὰ ἔργα, ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν Βαιθηλ, καὶ τοὺς λόγους, οὓς ἐλάλησεν τῷ βασιλεῖ· καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν.

interlinia PL: i prorok pewien stary mieszkał w Betel i przyszli — synowie jego i opowiedzieli mu wszystko — czyny które uczynił — człowiek — Boga w — dniu tym w Betel i — słowa które powiedział — królowi i zwrócili — oblicze — ojca ich

LXX3Krl_ 13:16

A on powiedział: Nie mogę wrócić z tobą ani nie zjem chleba, ani nie wypiję wody w tym miejscu· (3Krl_13_16 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Οὐ μὴ δύνωμαι τοῦ ἐπιστρέψαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγομαι ἄρτον οὐδὲ πίομαι ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ·

interlinia PL: i powiedział nie nie mogę — wrócić z tobą ani nie zjem chleba ani wypiję wody w — miejscu tym

G2532 G2036 G3756 G3361 G1410 G3588 G1994 G3326 G4675 G3761 G3361 G2068 G740 G3761 G4095 G5204 G1722 G3588 G5117 G3778

LXX3Krl_ 13:17

bo tak Pan przykazał mi w słowie, mówiąc: Nie jedz tam chleba i nie pij tam wody, i nie wracaj drogą, którą poszedłeś. (3Krl_13_17 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως ἐντέταλταί μοι ἐν λόγῳ κύριος λέγων Μὴ φάγῃς ἄρτον ἐκεῖ καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ ἐκεῖ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐν τῇ ὁδῷ, ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: bo tak zostało przykazane mi w słowie Pana mówiąc nie jedz chleba tam i nie pij wody tam i nie wracaj — — drogą którą poszedłeś — nią

G3754 G3779 G1781 G3427 G1722 G3056 G2962 G3004 G3361 G5315 G740 G1563 G2532 G3361 G4095 G5204 G1563 G2532 G3361 G1994 G1722 G3588 G3598 G3739 G4198 G1722 G846

LXX3Krl_ 13:18

I powiedział do niego: Ja także jestem prorokiem jak ty, a anioł powiedział do mnie w słowie Pana, mówiąc: Zawróć go do siebie, do twojego domu, i niech zje chleb, i niech wypije wodę· lecz okłamał go. (3Krl_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Κἀγὼ προφήτης εἰμὶ καθὼς σύ, καὶ ἄγγελος λελάληκεν πρός με ἐν ῥήματι κυρίου λέγων Ἐπίστρεψον αὐτὸν πρὸς σεαυτὸν εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ φαγέτω ἄρτον καὶ πιέτω ὕδωρ· καὶ ἐψεύσατο αὐτῷ.

interlinia PL: i powiedział do niego i ja prorokiem jestem jak ty i anioł przemówił do mnie w słowie Pana mówiąc zawróć go do siebie do — domu twego i niech je chleb i niech pije wodę i skłamał mu

LXX3Krl_ 13:19

I zawrócił go, i zjadł chleb, i wypił wodę w jego domu. (3Krl_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψεν αὐτόν, καὶ ἔφαγεν ἄρτον καὶ ἔπιεν ὕδωρ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

interlinia PL: i zawrócił go i zjadł chleb i wypił wodę w — domu jego

G2532 G1994 G846 G2532 G2068 G740 G2532 G4095 G5204 G1722 G3588 G3624 G846

LXX3Krl_ 13:20

I stało się, gdy siedzieli przy stole, że słowo Pana stało się do proroka, który go zawrócił, (3Krl_13_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων ἐπὶ τῆς τραπέζης καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτὸν

interlinia PL: i stało się gdy oni siedzieli przy — stole i stało się słowo Pana do — proroka — który zawrócił go

G2532 G1096 G846 G2521 G1909 G3588 G5132 G2532 G1096 G3056 G2962 G4314 G3588 G4396 G3588 G1994 G846

LXX3Krl_ 13:22

i wróciłeś, i zjadłeś chleb, i wypiłeś wodę w tym miejscu, o którym powiedział do ciebie, mówiąc: Nie jedz chleba i nie pij wody, twoje ciało nie wejdzie do grobu twoich ojców. (3Krl_13_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπέστρεψας καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ ἔπιες ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων Μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ, οὐ μὴ εἰσέλθῃ τὸ σῶμά σου εἰς τὸν τάφον τῶν πατέρων σου.

interlinia PL: i zawróciłeś i zjadłeś chleb i wypiłeś wodę w — miejscu tym o którym powiedział do ciebie mówiąc nie jedz chleba i nie pij wody nie — wejdzie — ciało twoje do — grobu — ojców twoich

LXX3Krl_ 13:23

I stało się po zjedzeniu chleba i wypiciu wody, że osiodłał mu osła, i wrócił. (3Krl_13_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ φαγεῖν ἄρτον καὶ πιεῖν ὕδωρ καὶ ἐπέσαξεν αὐτῷ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψεν.

interlinia PL: i stało się po — zjedzeniu chleba i wypiciu wody i osiodłał mu — osła i zawrócił

G2532 G1096 G3326 G3588 G2068 G740 G2532 G4095 G5204 G2532 L3776 G846 G3588 G3688 G2532 G1994

LXX3Krl_ 13:26

I usłyszał prorok, który zawrócił go z drogi, i powiedział: To jest człowiek Boga, który sprzeciwił się słowu Pana. (3Krl_13_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἤκουσεν ὁ ἐπιστρέψας αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ εἶπεν Ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ οὗτός ἐστιν, ὃς παρεπίκρανε τὸ ῥῆμα κυρίου.

interlinia PL: i usłyszał — ten, który zawrócił go z — drogi i powiedział — człowiek — Boga ten jest który zbuntował się przeciw — słowu Pana

G2532 G191 G3588 G1994 G846 G1537 G3588 G3598 G2532 G2036 G3588 G444 G3588 G2316 G3778 G1510 G3739 G3893 G3588 G4487 G2962

LXX3Krl_ 13:29

I prorok podniósł ciało człowieka Boga, i położył je na ośle, i prorok zawrócił je do miasta, aby go pogrzebać (3Krl_13_29 tłum. AI)

greka: καὶ ἦρεν ὁ προφήτης τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτὸ ἐπὶ τὸν ὄνον, καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς τὴν πόλιν ὁ προφήτης τοῦ θάψαι αὐτὸν

interlinia PL: i podniósł — prorok — ciało — człowieka — Boga i położył je na — osła i zawrócił go do — miasta — prorok — aby pogrzebać go

G2532 G142 G3588 G4396 G3588 G4983 G3588 G444 G3588 G2316 G2532 G2007 G846 G1909 G3588 G3688 G2532 G1994 G846 G1519 G3588 G4172 G3588 G4396 G3588 G2290 G846

LXX3Krl_ 13:33

A po tej rzeczy Jeroboam nie odwrócił się od swojej niegodziwości, lecz wrócił i uczynił kapłanów wyżyn z części ludu· kto chciał, napełniał swoją rękę i stawał się kapłanem dla wyżyn. (3Krl_13_33 tłum. AI)

greka: Καὶ μετὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἐπέστρεψεν Ιεροβοαμ ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐποίησεν ἐκ μέρους τοῦ λαοῦ ἱερεῖς ὑψηλῶν· ὁ βουλόμενος, ἐπλήρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐγίνετο ἱερεὺς εἰς τὰ ὑψηλά.

interlinia PL: i po — słowie tym nie odwrócił się Jeroboam od — złości swojej i zawrócił i uczynił z części — ludu kapłanów wyżyn — kto chciał napełniał — rękę jego i stawał się kapłanem dla — wyżyn

LXX3Krl_ 17:21

I tchnął na chłopca trzy razy, i wezwał Pana, i powiedział: „Panie, mój Boże, niechże dusza tego chłopca powróci do niego”. (3Krl_17_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρὶς καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον καὶ εἶπεν Κύριε ὁ θεός μου, ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν.

interlinia PL: i tchnął — na chłopca trzy razy i wezwał — Pana i powiedział Panie — Boże mój niech wróci proszę — dusza — chłopca tego do niego

G2532 G1720 G3588 G3808 G5151 G2532 G1941 G3588 G2962 G2532 G2036 G2962 G3588 G2316 G3450 G1994 G1211 G3588 G5590 G3588 G3808 G3778 G1519 G846

LXX3Krl_ 18:43

I powiedział do swojego chłopca: „Wstąp i spójrz w stronę morza”. I chłopiec spojrzał, i powiedział: „Nie ma nic”. I Eliasz powiedział: „A ty wracaj siedem razy”; i chłopiec wrócił siedem razy. (3Krl_18_43 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὑτοῦ Ἀνάβηθι καὶ ἐπίβλεψον ὁδὸν τῆς θαλάσσης. καὶ ἐπέβλεψεν τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν Οὐκ ἔστιν οὐθέν. καὶ εἶπεν Ηλιου Καὶ σὺ ἐπίστρεψον ἑπτάκι· καὶ ἐπέστρεψεν τὸ παιδάριον ἑπτάκι.

interlinia PL: i powiedział — chłopcu swojemu wejdź i spójrz ku drodze — morza i spojrzał — chłopiec i powiedział nie ma niczego i powiedział Eliasz i ty wróć siedem razy i wrócił — chłopiec siedem razy

G2532 G2036 G3588 G3808 G1438 G305 G2532 G1914 G3598 G3588 G2281 G2532 G1914 G3588 G3808 G2532 G2036 G3756 G1510 G3762 G2532 G2036 G2246 G2532 G4771 G1994 G2034 G2532 G1994 G3588 G3808 G2034

LXX3Krl_ 19:6

G2532 G1914 G2246 G2532 G2400 G4314 G2776 G846 L2915 L6967 G2532 L5525 G5204 G2532 G450 G2532 G2068 G2532 G4095 G2532 G1994 G2837

LXX3Krl_ 19:7

G2532 G1994 G3588 G32 G2962 G1537 G1208 G2532 G680 G846 G2532 G2036 G846 G450 G5315 G3754 G4183 G575 G4675 G3588 G3598

LXX3Krl_ 21:9

LXX3Krl_ 21:22

G2532 G4334 G3588 G4396 G4314 G935 G2474 G2532 G2036 G2901 G2532 G1097 G2532 G3708 G5101 G4160 G3754 G1994 G3588 G1763 G5207 L194 G935 G4947 G305 G1909 G4571

LXX3Krl_ 21:26

G2532 G1096 G1994 G3588 G1763 G2532 G1980 G5207 L194 G3588 G4947 G2532 G305 G1519 L1580 G1519 G4171 G1909 G2474

LXX3Krl_ 22:27

G2036 G5087 G3778 G1722 G5438 G2532 G2068 G846 G740 G2347 G2532 G5204 G2347 G2193 G3588 G1994 G3165 G1722 G1515

LXX3Krl_ 22:28

G2532 G2036 L6487 G1437 G1994 G1994 G1722 G1515 G3756 G2980 G2962 G1722 G1698

LXX3Krl_ 22:34

LXX3Mch_ 7:8

G2532 G4367 G1538 G3956 G1519 G3588 G2398 G1994 G1722 G3956 G5117 G3367 G846 G3588 L8939 L5275 G3383 G3679 G4012 G3588 G1096 G3844 G3056

LXX4Krl_ 1:5

G2532 G1994 G3588 G32 G4314 G846 G2532 G2036 G4314 G846 G5101 G3754 G1994

LXX4Krl_ 1:6

LXX4Krl_ 2:13

G2532 G5312 G3588 G3374 G2246 G3739 G4098 L3631 L3255 G2532 G1994 L3255 G2532 G2476 G1909 G3588 G5491 G3588 G2446

LXX4Krl_ 2:25

G2532 G4198 G1564 G1519 G3588 G3735 G3588 L5235 G2532 G1564 G1994 G1519 G4540

LXX4Krl_ 3:4

G2532 L6601 G935 L6581 G1510 L6819 G2532 G1994 G3588 G935 G2474 G1722 G3588 L3622 G1540 G5505 G704 G2532 G1540 G5505 L5730 G1909 L7563

LXX4Krl_ 3:27

G2532 G2983 G3588 G5207 G846 G3588 G4416 G3739 G936 G473 G846 G2532 G399 G846 G3646 G1909 G3588 G5038 G2532 G1096 L6394 G3173 G1909 G2474 G2532 G522 G575 G846 G2532 G1994 G1519 G3588 G1093

LXX4Krl_ 4:22

G2532 G2564 G3588 G435 G846 G2532 G2036 G649 G1211 G3427 G1520 G3588 G3808 G2532 G1520 G3588 G3688 G2532 G5143 G2193 G3588 G444 G3588 G2316 G2532 G1994

LXX4Krl_ 4:31

G2532 L2312 G1330 G1715 G846 G2532 G2007 G3588 L1812 G1909 G4383 G3588 G3808 G2532 G3756 G1510 G5456 G2532 G3756 G1510 L456 G2532 G1994 G1519 L955 G846 G2532 G518 G846 G3004 G3756 G1453 G3588 G3808

LXX4Krl_ 4:35

G2532 G1994 G2532 G4198 G1722 G3588 G3614 G1759 G2532 G1759 G2532 G305 G2532 G4781 G1909 G3588 G3808 G2193 G2034 G2532 G455 G3588 G3808 G3588 G3788 G846

LXX4Krl_ 4:38

LXX4Krl_ 5:10

G2532 G649 L3255 G32 G4314 G846 G3004 G4198 G3068 G2034 G1722 G3588 G2446 G2532 G1994 G3588 G4561 G4675 G4671 G2532 G2511

LXX4Krl_ 5:14

G2532 G2597 L6661 G2532 G907 G1722 G3588 G2446 L3851 G2596 G3588 G4487 L3255 G2532 G1994 G3588 G4561 G846 G5613 G4561 G3808 G3398 G2532 G2511

LXX4Krl_ 5:15

LXX4Krl_ 5:21

G2532 G1377 L2312 G3694 G3588 L6661 G2532 G3708 G846 L6661 G5143 G3694 G846 G2532 G1994 G575 G3588 G716 G1519 L955 G846

LXX4Krl_ 5:26

LXX4Krl_ 7:8

LXX4Krl_ 7:15

G2532 G4198 G3694 G846 G2193 G3588 G2446 G2532 G2400 G3956 G3588 G3598 G4134 G2440 G2532 G4632 G3739 G4496 G4947 G1722 G3588 G2284 G846 G2532 G1994 G3588 G32 G2532 G312 G3588 G935

LXX4Krl_ 8:3

G2532 G1096 G3326 G3588 G5056 G3588 G2033 G2094 G2532 G1994 G3588 G1135 G1537 G1093 G246 G1519 G3588 G4172 G2532 G2064 G994 G4314 G3588 G935 G4012 G3588 G3624 G1438 G2532 G4012 G3588 G68 G1438

LXX4Krl_ 8:6

LXX4Krl_ 8:29

LXX4Krl_ 9:18

LXX4Krl_ 9:19

G2532 G649 L3667 G2462 G1208 G2532 G2064 G4314 G846 G2532 G2036 G3592 G3004 G3588 G935 G1487 G1515 G2532 G2036 L4945 G5101 G4671 G2532 G1515 G1994 G1519 G3588 G3694 G3450

LXX4Krl_ 9:23

G2532 G1994 G2496 G3588 G5495 G846 G3588 G5343 G2532 G2036 G4314 L7134 G1388 L7134

LXX4Krl_ 9:36

G2532 G1994 G2532 G312 G846 G2532 G2036 G3056 G2962 G3739 G2980 G1722 G5495 G1401 G846 G2246 G3588 L4494 G3004 G1722 G3588 G3310 L4765 G2719 G3588 G2965 G3588 G4561 G2403

LXX4Krl_ 13:25

LXX4Krl_ 14:22

G846 G3618 G3588 L346 G2532 G1994 G846 G3588 G2448 G3326 G3588 G2837 G3588 G935 G3326 G3588 G3962 G846

LXX4Krl_ 14:28

LXX4Krl_ 16:6

G1722 G3588 G2540 G1565 G1994 L7889 G935 G4947 G3588 L337 G3588 G4947 G2532 G1544 G3588 G2453 G1537 L337 G2532 L4724 G2064 G1519 L337 G2532 G2730 G1563 G2193 G3588 G2250 G3778

LXX4Krl_ 16:18

G2532 G3588 G2310 G3588 G2515 G3618 G1722 G3624 G2962 G2532 G3588 G1529 G3588 G935 G3588 G1854 G1994 G1722 G3624 G2962 G575 G4383 G935 L1436

LXX4Krl_ 17:3

G1909 G846 G305 L8115 G935 L1436 G2532 G1096 G846 G5617 G1401 G2532 G1994 G846 L6135

LXX4Krl_ 19:8

G2532 G1994 L7961 G2532 G2147 G3588 G935 L1436 G4170 G1909 L5965 G3754 G191 G3754 G522 G575 L5881

LXX4Krl_ 19:9

G2532 G191 G4012 L4410 G935 G128 G3004 G2400 G1831 G4170 G3326 G4675 G2532 G1994 G2532 G649 G32 G4314 G1478 G3004

LXX4Krl_ 20:5

LXX4Krl_ 20:9

G2532 G2036 G2268 G3778 G3588 G4592 G3844 G2962 G3754 G4160 G2962 G3588 G3056 G3739 G2980 G4198 G3588 G4639 G1176 G898 G1437 G1994 G1176 G898

LXX4Krl_ 20:10

G2532 G2036 G1478 L5708 G3588 G4639 G2827 G1176 G898 G3780 G235 G1994 G3588 G4639 G1176 G898 G1519 G3588 G3694

LXX4Krl_ 20:11

G2532 G994 G2268 G3588 G4396 G4314 G2962 G2532 G1994 G3588 G4639 G1722 G3588 G304 G1519 G3588 G3694 G1176 G898

LXX4Krl_ 21:3

LXX4Krl_ 22:9

LXX4Krl_ 22:20

LXX4Krl_ 23:16

LXX4Krl_ 23:20

G2532 L4583 G3956 G3588 G2409 G3588 G5308 G3588 G1510 G1563 G1909 G3588 G2379 G2532 G2618 G3588 G3747 G3588 G444 G1909 G846 G2532 G1994 G1519 G2419

LXX4Krl_ 23:25

LXX4Krl_ 23:34

G2532 G936 G5328 L6750 G1909 G846 G3588 G1662 G5207 G2502 G935 G2448 G473 G2502 G3588 G3962 G846 G2532 G1994 G3588 G3686 G846 L5038 G2532 G3588 L5052 G2983 G2532 G1533 G1519 G125 G2532 G599 G1563

LXX4Krl_ 24:1

G1722 G3588 G2250 G846 G305 L6637 G935 G897 G2532 G1096 G846 L5038 G1401 G5140 G2094 G2532 G1994 G2532 G114 G1722 G846

LXX4Mch_ 13:5

G4459 G3767 G3756 G1510 G3778 G3588 G3588 L4049 L7153 G3670 G3739 G3588 G3303 G1223 G4442 L480 G3756 G1994

LXXAg_ 2:17

G3960 G5209 G1722 L1600 G2532 G1722 L813 G2532 G1722 G5464 G3956 G3588 G2041 G3588 G5495 G5216 G2532 G3756 G1994 G4314 G3165 G3004 G2962

LXXAm_ 4:6

G2532 G1473 G1325 G5213 L2358 G3599 G1722 G3956 G3588 G4172 G5216 G2532 L3392 G740 G1722 G3956 G3588 G5117 G5216 G2532 G3756 G1994 G4314 G3165 G3004 G2962

LXXAm_ 4:8

G2532 G4867 G1417 G2532 G5140 G4172 G1519 G4172 G1520 G3588 G4095 G5204 G2532 G3756 G3361 G1705 G2532 G3756 G1994 G4314 G3165 G3004 G2962

LXXAm_ 4:9

G3960 G5209 G1722 G4451 G2532 G1722 L4914 G4129 G2779 G5216 G290 G5216 G2532 L8777 G5216 G2532 G1638 G5216 G2719 G3588 L5200 G2532 G3761 G5613 G1994 G4314 G3165 G3004 G2962

LXXAm_ 4:10

LXXAm_ 4:11

G2690 G5209 G2531 G2690 G3588 G2316 G4670 G2532 G1116 G2532 G1096 G5613 L2434 L3131 G1537 G4442 G2532 G3761 G5613 G1994 G4314 G3165 G3004 G2962

LXXAm_ 9:14

G2532 G1994 G3588 G161 G2992 G3450 G2474 G2532 G3618 G4172 G3588 G853 G2532 G2730 G2532 L5463 G290 G2532 G4095 G3588 G3631 G846 G2532 G5452 G2779 G2532 G2068 G3588 G2590 G846

LXXBa_ 2:30

G3754 G1097 G3754 G3756 G3361 G191 G3450 G3754 G2992 G4644 G1510 G2532 G1994 G1909 G2588 G846 G1722 G1093 L1027 G846

LXXBa_ 4:2

G1994 G2384 G2532 G1949 G846 G1353 G4314 G3588 L5859 G2713 G3588 G5457 G846

LXXBa_ 4:28

G5618 G1063 G1096 G3588 G1271 G5216 G1519 G3588 G4105 G575 G3588 G2316 L2484 G1994 G2212 G846

LXXDn(LXX)_ 9:27

LXXDn(LXX)_ 10:8

G2532 G1473 G2641 G3441 G2532 G3708 G3588 G3706 G3588 G3173 G3778 G2532 G3756 G1459 G1722 G1698 G2479 G2532 G2400 G4151 G1994 G1909 G1691 G1519 G5356 G2532 G3756 G2729

LXXDn(LXX)_ 10:20

G2532 G2036 G4314 G3165 G1097 G5101 G2064 G4314 G4571 G2532 G3568 G1994 G1264 G3326 G3588 G4755 G935 G3588 L7472 G2532 G1473 G1607 G2532 G2400 G4755 G1672 G1531

LXXDn(LXX)_ 11:9

G2532 G1525 G1519 G932 G125 G2250 G2532 G1994 G1909 G3588 G1093 G846

LXXDn(LXX)_ 11:10

G2532 G3588 G5207 G846 G2532 G2042 G2532 G4863 G4864 G3793 G4183 G2532 G1525 G2596 G846 G2694 G3928 G2532 G1994 G2532 G3947 G1909 G4183

LXXDn(LXX)_ 11:13

G2532 G1994 G935 G1005 G2532 G4863 G4172 G4864 G3173 G3844 G3588 G4413 G2596 G4930 G2540 G1763 G2532 G1525 G1519 G846 G1909 G846 G1722 G3793 G4183 G2532 G1722 G5536 G4183

LXXDn(LXX)_ 11:15

G2532 G1904 G935 G1005 G2532 G1994 G3588 L2785 G846 G2532 G2983 G3588 G4172 G3588 L7135 G2532 G3588 G1023 G935 G125 G2476 G3326 G3588 G1413 G846 G2532 G3756 G1510 G846 G2479 G1519 G3588 G436 G846

LXXDn(LXX)_ 11:18

G2532 G1325 G3588 G4383 G846 G1909 G3588 G2281 G2532 G2983 G4183 G2532 G1994 G3709 G3680 G846 G1722 G3727 G2596 G3588 G3680 G846

LXXDn(LXX)_ 11:19

G1994 G3588 G4383 G846 G1519 G3588 G2729 G3588 G5561 G846 G2532 G4350 G2532 G4098 G2532 G3756 G2147

LXXDn(LXX)_ 11:28

G2532 G1994 G1519 G3588 G5561 G846 G1722 G5536 G4183 G2532 G3588 G2588 G846 G1909 G3588 G1242 G3588 G40 G4160 G2532 G1994 G1909 G3588 G5561 G846

LXXDn(LXX)_ 11:30

G2532 G2240 G4514 G2532 G1856 G846 G2532 G1690 G846 G2532 G1994 G2532 G3710 G1909 G3588 G1242 G3588 G40 G2532 G4160 G2532 G1994 G2532 L2602 G1909 G846 G473 G3739 G1459 G3588 G1242 G3588 G40

LXXDn(T)_ 4:34

LXXDn(T)_ 4:36

LXXDn(T)_ 9:25

G2532 G1097 G2532 G4920 G575 G1841 G3056 G3588 G611 G2532 G3588 G3618 G2419 G2193 G5547 G2233 L2865 G2033 G2532 L2865 G1835 G1417 G2532 G1994 G2532 G3618 G4116 G2532 G5038 G2532 L3059 G3588 G2540

LXXDn(T)_ 10:20

G2532 G2036 G1487 L6885 G2443 G5101 G2064 G4314 G4571 G2532 G3568 G1994 G3588 G4170 G3326 G758 L7472 G2532 G1473 G1607 G2532 G3588 G758 G3588 G1672 G2064

LXXDn(T)_ 11:13

G2532 G1994 G935 G3588 G1005 G2532 G71 G3793 G4183 G5228 G3588 G4386 G2532 G1519 G3588 G5056 G3588 G2540 G1763 G1904 L3004 G1722 G1411 G3173 G2532 G1722 G5225 G4183

LXXDn(T)_ 11:18

G2532 G1994 G3588 G4383 G846 G1519 G3588 G3520 G2532 G4815 G4183 G2532 G2663 G758 G3680 G846 G4133 G3680 G846 G1994 G846

LXXDn(T)_ 11:19

G2532 G1994 G3588 G4383 G846 G1519 G3588 G2479 G3588 G1093 G846 G2532 G770 G2532 G4098 G2532 G3756 G2147

LXXDn(T)_ 11:28

G2532 G1994 G1519 G3588 G1093 G846 G1722 G5225 G4183 G2532 G3588 G2588 G846 G1909 G1242 G40 G2532 G4160 G2532 G1994 G1519 G3588 G1093 G846

LXXDn(T)_ 11:29

G1519 G3588 G2540 G1994 G2532 G2240 G1722 G3588 G3558 G2532 G3756 G1510 G5613 G3588 G4413 G2532 G5613 G3588 G2078

LXXDn(T)_ 11:30

G2532 G1525 G1722 G846 G3588 G1607 L5610 G2532 G5013 G2532 G1994 G2532 G2373 G1909 G1242 G40 G2532 G4160 G2532 G1994 G2532 G4920 G1909 G3588 G2641 G1242 G40

LXXEst_ 6:12

G1994 G1161 G3588 L6167 G1519 G3588 G833 L571 G1161 G5290 G1519 G3588 G2398 G3076 G2596 G2776

LXXEst_ 7:8

LXXEz_ 1:9

G3756 G1994 G1722 G3588 L1725 G846 G1538 G2713 G3588 G4383 G846 G4198

LXXEz_ 1:12

G2532 L3011 G2596 G4383 G846 G4198 G3757 G302 G1510 G3588 G4151 G4198 G4198 G2532 G3756 G1994

LXXEz_ 1:17

G1909 G3588 G5064 G3313 G846 G4198 G3756 G1994 G1722 G3588 G4198 G846

LXXEz_ 7:13

G1360 G3588 G2932 G4314 G3588 G4453 G3765 G3361 G1994 G2532 G444 G1722 G3788 G2222 G846 G3756 G2902

LXXEz_ 10:11

G1722 G3588 G4198 G846 G1519 G3588 G5064 G3313 G846 G4198 G3756 G1994 G1722 G3588 G4198 G846 G3754 G1519 G3739 G302 G5117 G1914 G3588 G746 G3588 G1520 G4198 G2532 G3756 G1994 G1722 G3588 G4198 G846

LXXEz_ 10:16

G2532 G1722 G3588 G4198 G3588 G5502 G4198 G3588 G5164 G2532 G3778 G2192 G846 G2532 G1722 G3588 G1808 G3588 G5502 G3588 G4420 G846 G3588 G3349 G575 G3588 G1093 G3756 G1994 G3588 G5164 G846

LXXEz_ 14:6

G1223 G3778 G2036 G4314 G3588 G3624 G3588 G2474 G3592 G3004 G2962 G2962 G1994 G2532 G654 G575 G3588 L3812 G5216 G2532 G575 G3956 G3588 G763 G5216 G2532 G1994 G3588 G4383 G5216

LXXEz_ 18:30

G1538 G2596 G3588 G3598 G846 G2919 G5209 G3624 G2474 G3004 G2962 G1994 G2532 G654 G1537 G3956 G3588 G763 G5216 G2532 G3756 G1510 G5213 G1519 G2851 G93

LXXEz_ 26:2

G5207 G444 G473 G3739 G2036 L8554 G1909 G2419 L3995 G4937 G622 G3588 G1484 G1994 G4314 G3165 G3588 G4134 G2049

LXXEz_ 34:4

G3588 G770 G3756 G1765 G2532 G3588 G2560 G2192 G3756 L9041 G2532 G3588 G4937 G3756 G2611 G2532 G3588 G4105 G3756 G1994 G2532 G3588 G622 G3756 G2212 G2532 G3588 G2478 G2716 G3449

LXXEz_ 34:16

G3588 G622 G2212 G2532 G3588 G4105 G1994 G2532 G3588 G4937 G2611 G2532 G3588 G1587 G1765 G2532 G3588 G2478 G5442 G2532 G1006 G846 G3326 G2917

LXXEz_ 35:2

G5207 G444 G1994 G3588 G4383 G4675 G1909 G3735 L8412 G2532 G4395 G1909 G846

LXXEz_ 38:12

L7696 L7697 G2532 L8522 G4661 G846 G3588 G1994 G5495 G4675 G1519 G3588 G2049 G3739 L5495 G2532 G1909 G1484 G4863 G575 G1484 G4183 G4160 L5750 G2730 G1909 G3588 L6994 G3588 G1093

LXXEz_ 42:17

G2532 G1994 G4314 G1005 G2532 L2596 G3588 G2596 G4383 G3588 G1005 G4083 G4001 G1722 G3588 G2563 G3588 G3358

LXXEz_ 42:18

G2532 G1994 G4314 G2281 G2532 L2596 G3588 G2596 G4383 G3588 G2281 G4001 G1722 G3588 G2563 G3588 G3358

LXXEz_ 42:19

G2532 G1994 G4314 G3558 G2532 L2596 G2713 G3588 G3558 G4001 G1722 G3588 G2563 G3588 G3358

LXXEz_ 44:1

G2532 G1994 G3165 G2596 G3588 G3598 G3588 G4439 G3588 G40 G3588 G1857 G3588 G991 G2596 G395 G2532 G3778 G1510 G2808

LXXHi_ 7:10

G3761 G3756 G3361 G1994 G2089 G1519 G3588 G2398 G3624 G3761 G3361 G1921 G846 G2089 G3588 G5117 G846

LXXHi_ 22:23

G1437 G1161 G1994 G2532 G5013 G4572 G1725 G2962 G4206 G4160 G575 L2556 G4675 G3588 G94

LXXHi_ 30:15

G1994 G1161 G3450 G3588 G3601 L6912 G3450 G3588 G1680 G5618 G4151 G2532 G5618 G3509 G3588 G4991 G3450

LXXHi_ 33:23

G1437 G1510 G5507 G32 G2287 G1520 G846 G3756 G3361 L9195 G846 G1437 G3539 G3588 G2588 G1994 G1909 G2962 G312 G1161 G444 G3588 G1438 L6345 G3588 G1161 G454 G846 G1166

LXXHi_ 36:10

G235 G3588 G1342 G1522 G2532 G2036 G3754 G1994 G1537 G93

LXXIz_ 6:10

LXXIz_ 19:22

G2532 G3960 G2962 G3588 G124 G4127 G3173 G2532 G2390 G846 G2392 G2532 G1994 G4314 G2962 G2532 G1522 G846 G2532 G2390 G846

LXXIz_ 31:6

G1994 G3588 G3588 G901 G1012 G1011 G2532 G459

LXXIz_ 44:22

G2400 G1063 L945 G5613 G3507 G3588 G458 G4675 G2532 G5613 G1105 G3588 G266 G4675 G1994 G4314 G3165 G2532 G3084 G4571

LXXIz_ 45:13

G1473 G1453 G846 G3326 G1343 G935 G2532 G3956 G3588 G3598 G846 G2117 G3778 G3618 G3588 G4172 G3450 G2532 G3588 G161 G3588 G2992 G3450 G1994 G3756 G3326 G3083 G3761 G3326 G1435 G2036 G2962 G4519

LXXIz_ 45:22

G1994 G4314 G3165 G2532 G4982 G3588 G575 G2078 G3588 G1093 G1473 G1510 G3588 G2316 G2532 G3756 G1510 G243

LXXIz_ 46:8

G3415 G3778 G2532 G4727 G3340 G3588 G4105 G1994 G3588 G2588

LXXIz_ 49:6

LXXIz_ 55:7

G620 G3588 G765 G3588 G3598 G846 G2532 G435 G459 G3588 G1012 G846 G2532 G1994 G1909 G2962 G2532 G1653 G3754 G1909 G4183 G863 G3588 G266 G5216

LXXIz_ 63:15

LXXIz_ 63:17

G5101 G4105 G2248 G2962 G575 G3588 G3598 G4675 G4645 G2257 G3588 G2588 G3588 G3361 G5399 G4571 G1994 G1223 G3588 G1401 G4675 G1223 G3588 G5443 G3588 G2817 G4675

LXXJdt_ 5:19

G2532 G3568 G1994 G1909 G3588 G2316 G846 G305 G1537 G3588 G1290 G3757 G1289 G1563 G2532 G2722 G3588 G2419 G3757 G3588 L128 G846 G2532 L5495 G1722 G3588 G3714 G3754 G1510 G2048

LXXJdt_ 6:6

G2532 G5119 G1330 G3588 G4604 G3588 G4756 G3450 G2532 G3588 G2992 G3588 G2324 G3450 G3588 G4125 G4675 G2532 G4098 G1722 G3588 L9226 G846 G3752 G1994

LXXJdt_ 7:30

G2532 G2036 G4314 G846 G3604 G2293 G80 L2563 G2089 G4002 G2250 G1722 G3739 G1994 G2962 G3588 G2316 G2257 G3588 G1656 G846 G1909 G2248 G3756 G1063 G1459 G2248 G1519 G5056

LXXJdt_ 8:11

LXXJdt_ 8:22

LXXJl_ 2:12

G2532 G3568 G3004 G2962 G3588 G2316 G5216 G1994 G4314 G3165 G1537 G3650 G3588 G2588 G5216 G2532 G1722 G3521 G2532 G1722 G2805 G2532 G1722 G2870

LXXJl_ 2:13

G2532 L2630 G3588 G2588 G5216 G2532 G3361 G3588 G2440 G5216 G2532 G1994 G4314 G2962 G3588 G2316 G5216 G3754 G1655 G2532 G3629 G1510 L6102 G2532 L7580 G2532 G3340 G1909 G3588 G2549

LXXJl_ 2:14

G5101 L6885 G1487 G1994 G2532 G3340 G2532 G5275 G3694 G846 G2129 G2378 G2532 L8619 G2962 G3588 G2316 G2257

LXXJl_ 4:1

G1360 G2400 G1473 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G1722 G3588 G2540 G1565 G3752 G1994 G3588 G161 G2448 G2532 G2419

LXXJon_ 1:13

G2532 G3849 G3588 G435 G3588 G1994 G4314 G3588 G1093 G2532 G3756 G1410 G3754 G3588 G2281 G4198 G2532 G1825 G3123 G1909 G846

LXXJoz(A)_ 19:27

G2532 G1994 G575 G395 G2246 L1994 G2532 L8875 G3588 G2194 G2532 G1722 L2145 L4885 G2596 G1005 G2532 G1525 G3588 G3725 L8272 G2532 G4198 G3588 G3181 L839 G2532 G1330 G1519 L9723 G575 G710

LXXJoz(A)_ 19:34

G2532 G1994 G3588 G3725 G1909 G2281 L252 L4368 G2532 G1330 G1564 G1519 L4916 G2532 L8875 G3588 G2194 G575 G3558 G2532 G3588 G768 L8875 G2596 G2281 G2532 G3588 G2446 G575 G395 G2246

LXXJoz(B)_ 19:27

G2532 G1994 G575 G395 G2246 G2532 L1761 G2532 L8875 G3588 G2194 G2532 G1537 L2145 G2532 L9583 G2596 G1005 G2532 G1525 G3725 L8273 G2532 L4931 G2532 G1330 G1519 L9982 L6214

LXXJoz(B)_ 19:34

G2532 G1994 G3588 G3725 G1909 G2281 L3370 L4368 G2532 G1330 G1564 L4629 G2532 L8875 G3588 G2194 G575 G3558 G2532 G768 L8875 G2596 G2281 G2532 G3588 G2446 G575 G395 G2246

LXXJoz_ 7:12

LXXJr_ 2:24

G4115 G1909 G5204 G2048 G1722 G1939 G5590 G846 L7545 G3860 G5101 G1994 G846 G3956 G3588 G2212 G846 G3756 G2872 G1722 G3588 G5014 G846 G2147 G846

LXXJr_ 3:10

G2532 G1722 G3956 G3778 G3756 G1994 G4314 G3165 G3588 G802 G2448 G1537 G3650 G3588 G2588 G846 G235 G1909 G5579

LXXJr_ 3:12

LXXJr_ 3:14

G1994 G5207 G868 G3004 G2962 G1360 G1473 G2634 G5216 G2532 G2983 G5209 G1520 G1537 G4172 G2532 G1417 G1537 G3965 G2532 G1521 G5209 G1519 G4622

LXXJr_ 3:22

G1994 G5207 G1994 G2532 G2390 G3588 G4938 G5216 G2400 G1401 G2249 G1510 G4671 G3754 G4771 G2962 G3588 G2316 G2257 G1510

LXXJr_ 4:1

G1437 G1994 G2474 G3004 G2962 G4314 G3165 G1994 G1437 G4014 G3588 G946 G846 G1537 G4750 G846 G2532 G575 G3588 G4383 G3450 G2125

LXXJr_ 5:3

G2962 G3588 G3788 G4675 G1519 G4102 G3146 G846 G2532 G3756 L7608 G4931 G846 G2532 G3756 G2309 G1209 G3809 G4732 G3588 G4383 G846 G5228 G4073 G2532 G3756 G2309 G1994

LXXJr_ 6:9

G3754 G3592 G3004 G2962 L5173 L5173 G5613 G288 G3588 G2645 G3588 G2474 G1994 G5613 G3588 G5167 G1909 G3588 L5250 G846

LXXJr_ 8:4

G3754 G3592 G3004 G2962 G3361 G3588 G4098 G3756 G450 G2228 G3588 G654 G3756 G1994

LXXJr_ 8:5

G1223 G5101 G654 G3588 G2992 G3450 G3778 L1120 L707 G2532 L5325 G1722 G3588 L7653 G846 G2532 G3756 G2309 G3588 G1994

LXXJr_ 9:4

G1538 G2596 G3588 G5384 G846 L5370 G225 G3756 G3361 G2980 G3129 G3588 G1100 G846 G2980 G5571 G91 G2532 G3756 G1257 G3588 G1994

LXXJr_ 11:10

LXXJr_ 12:15

G2532 G1510 G3326 G3588 G1544 G3165 G846 G1994 G2532 G1653 G846 G2532 L5495 G846 G1538 G1519 G3588 G2817 G846 G2532 G1538 G1519 G3588 G1093 G846

LXXJr_ 12:17

G1437 G1161 G3361 G1994 G2532 G1808 G3588 G1484 G1565 L3529 G2532 G684

LXXJr_ 15:19

LXXJr_ 18:8

G2532 G1994 G3588 G1484 G1565 G575 G3956 G3588 G2556 G846 G2532 G3340 G4012 G3588 G2556 G3739 G3049 G3588 G4160 G846

LXXJr_ 22:10

G3361 G2799 G3588 G2348 G3366 G2354 G846 G2799 G2805 G3588 G1607 G3754 G3756 G1994 G2089 G2532 G3756 G3361 G3708 G3588 G1093 G3968 G846

LXXJr_ 24:7

G2532 G1325 G846 G2588 G3588 G1492 G846 G1691 G3754 G1473 G1510 G2962 G2532 G1510 G3427 G1519 G2992 G2532 G1473 G1510 G846 G1519 G2316 G3754 G1994 G1909 G1691 G1537 G3650 G3588 G2588 G846

LXXJr_ 27:9

G3754 G2400 G1473 G1453 G1909 G897 G4864 G1484 G1537 G1093 G1005 G2532 L7269 G846 G1564 L500 G5613 G1002 L6248 G4908 G3756 G1994 G2756

LXXJr_ 29:3

G575 G5456 G3730 G846 G575 G3588 L7028 G3588 G4228 G846 G2532 G575 G4578 G3588 G716 G846 G2279 G5164 G846 G3756 G1994 G3962 G1909 G5207 G846 G575 L3089 G5495 G846

LXXJr_ 34:16

LXXJr_ 35:6

G2532 G2036 G2408 G230 G3779 G4160 G2962 G2476 G3588 G3056 G4675 G3739 G4771 G4395 G3588 G1994 G3588 G4632 G3624 G2962 G2532 G3956 G3588 L1025 G1537 G897 G1519 G3588 G5117 G3778

LXXJr_ 38:16

G3779 G2036 G2962 G1257 G3588 G5456 G4675 G575 G2805 G2532 G3588 G3788 G4675 G575 G1144 G4675 G3754 G1510 G3408 G3588 G4771 G2041 G2532 G1994 G1537 G1093 G2190

LXXJr_ 38:18

G189 G191 G2187 L6863 G3811 G3165 G2532 G3811 G1473 G5618 G3448 G3756 G1321 G1994 G3165 G2532 G1994 G3754 G4771 G2962 G3588 G2316 G3450

LXXJr_ 39:33

G2532 G1994 G4314 G3165 G3577 G2532 G3756 G4383 G2532 G1321 G846 G3722 G2532 G1321 G2532 G3756 G191 G1949 G3809

LXXJr_ 39:37

G2400 G1473 G4863 G846 G1537 G3956 G3588 G1093 G3757 G1289 G846 G1563 G1722 G3709 G3450 G2532 G3588 G2372 G3450 G2532 G3948 G3173 G2532 G1994 G846 G1519 G3588 G5117 G3778 G2532 G2523 G846 G3982

LXXJr_ 40:7

G2532 G1994 G3588 L1025 G2448 G2532 G3588 L1025 G2474 G2532 G3618 G846 G2531 G3588 G4386

LXXJr_ 41:10

G2532 G1994 G3956 G3588 G3175 G2532 G3956 G3588 G2992 G3588 G1525 G1722 G3588 G1242 G3588 G649 G1538 G3588 G3816 G846 G2532 G1538 G3588 G3814 G846

LXXJr_ 41:15

G2532 G1994 G4594 G4160 G3588 L4025 G4253 G3788 G3450 G3588 G2564 G859 G1538 G3588 G4139 G846 G2532 G4931 G1242 G2596 G4383 G3450 G1722 G3588 G3624 G3757 G1941 G3588 G3686 G3450 G1909 G846

LXXJr_ 41:16

G2532 G1994 G2532 G953 G3588 G3686 G3450 G3588 G1994 G1538 G3588 G3816 G846 G2532 G1538 G3588 G3814 G846 G3739 G1821 G1658 G3588 G5590 G846 G5213 G1519 G3816 G2532 G3814

LXXJr_ 41:22

G2400 G1473 G4929 G5346 G2962 G2532 G1994 G846 G1519 G3588 G1093 G3778 G2532 G4170 G1909 G846 G2532 G2983 G846 G2532 G2618 G846 G1722 G4442 G2532 G3588 G4172 G2448 G2532 G1325 G846 G2048 G575 G2730

LXXJr_ 49:12

G2532 G1325 G5213 G1656 G2532 G1653 G5209 G2532 G1994 G5209 G1519 G3588 G1093 G5216

LXXJr_ 51:14

G2532 G3756 G1510 G4982 G3762 G3588 G1954 G2448 G3588 G3939 G1722 G1093 G125 G3588 G1994 G1519 G1093 G2448 G1909 G3739 G846 G1679 G3588 G5590 G846 G3588 G1994 G1563 G3756 G3361 G1994 G235 G2228 L771

LXXJr_ 51:28

G2532 G3588 G4982 G575 G4501 G1994 G1519 G1093 G2448 G3641 G706 G2532 G1097 G3588 G2645 G2448 G3588 G2525 G1722 G1093 G125 G2730 G1563 G3056 G5101 G1696

LXXKoh_ 1:6

G393 G846 G1563 G4198 G4314 G3558 G2532 G2944 G4314 G1005 G2944 L5763 G4198 G3588 G4151 G2532 G1909 L5763 G846 G1994 G3588 G4151

LXXKoh_ 1:7

G3956 G3588 L9826 G4198 G1519 G3588 G2281 G2532 G3588 G2281 G3756 G1510 G1705 G1519 G5117 G3757 G3588 L9826 G4198 G1563 G846 G1994 G3588 G4198

LXXKoh_ 2:20

G2532 G1994 G1473 G3588 G657 G3588 G2588 G3450 G1909 G3956 G3588 G3449 G3739 L6542 G5259 G3588 G2246

LXXKoh_ 3:20

G3588 G3956 G4198 G1519 G5117 G1520 G3588 G3956 G1096 G575 G3588 G5522 G2532 G3588 G3956 G1994 G1519 G3588 G5522

LXXKoh_ 4:1

LXXKoh_ 4:7

G2532 G1994 G1473 G2532 G3708 G3153 G5259 G3588 G2246

LXXKoh_ 5:14

G2531 G1831 G575 G1064 G3384 G846 G1131 G1994 G3588 G4198 G5613 G2240 G2532 G3762 G3756 G2983 G1722 G3449 G846 G2443 G4198 G1722 G5495 G846

LXXKoh_ 9:11

LXXKoh_ 12:2

G2193 G3757 G3361 G4654 G3588 G2246 G2532 G3588 G5457 G2532 G3588 G4582 G2532 G3588 G792 G2532 G1994 G3588 G3509 G3694 G3588 G5205

LXXKoh_ 12:7

G2532 G1994 G3588 G5522 G1909 G3588 G1093 G5613 G1510 G2532 G3588 G4151 G1994 G4314 G3588 G2316 G3739 G1325 G846

LXXLb_ 10:35

G2532 G1722 G3588 G2663 G2036 G1994 G2962 G5505 G3461 G1722 G3588 G2474

LXXLb_ 14:25

G3588 G1161 L566 G2532 G3588 G5478 G2730 G1722 G3588 L5641 G839 G1994 G5210 G2532 G522 G1519 G3588 G2048 G3598 G2281 G2063

LXXLb_ 17:15

G2532 G1994 G2 G4314 G3475 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G3588 G3142 G2532 G2869 G3588 L4557

LXXLb_ 21:33

G2532 G1994 G305 G3598 G3588 G1519 L1902 G2532 G1831 L10053 G935 G3588 L1902 G1519 G4877 G846 G2532 G3956 G3588 G2992 G846 G1519 G4171 G1519 L2955

LXXLb_ 23:5

G2532 G1685 G3588 G2316 G4487 G1519 G3588 G4750 G903 G2532 G2036 G1994 G4314 G904 G3779 G2980

LXXLm_ 1:11

G3956 G3588 G2992 G846 L5432 G2212 G740 G1325 G3588 L3704 G846 G1722 G1035 G3588 G1994 G5590 G1492 G2962 G2532 G1914 G3754 G1096 G821

LXXLm_ 1:12

G3756 G4314 G5209 G3956 G3588 G3899 G3598 G1994 G2532 G3708 G1487 G1510 L483 G2596 G3588 L483 G3450 G3739 G1096 G5350 G1722 G1698 G5013 G3165 G2962 G1722 G2250 G3709 G2372 G846

LXXLm_ 1:16

G3588 G3788 G3450 G2609 G5204 G3754 L3306 G575 G1700 G3588 G3870 G3165 G3588 G1994 G5590 G3450 G1096 G3588 G5207 G3450 G853 G3754 G2901 G3588 G2190

LXXLm_ 1:19

G2564 G3588 L3866 G3450 G846 G1161 G3884 G3165 G3588 G2409 G3450 G2532 G3588 G4245 G3450 G1722 G3588 G4172 G1587 G3754 G2212 G1035 G846 G2443 G1994 G5590 G846 G2532 G3756 G2147

LXXLm_ 2:8

G2532 G1994 G2962 G3588 G1311 G5038 G2364 G4622 G1614 G3358 G3756 G654 G5495 G846 G575 L5375 G2532 G3996 G3588 L7808 G2532 G5038 G3661 G770

LXXLm_ 2:14

G4396 G4675 G3708 G4671 G3152 G2532 G877 G2532 G3756 G601 G1909 G3588 G93 G4675 G3588 G1994 G161 G4675 G2532 G3708 G4671 L5922 G3152 G2532 L3605

LXXLm_ 3:3

G4133 G1722 G1698 G1994 G5495 G846 G3650 G3588 G2250

LXXLm_ 3:40

G1830 G3588 G3598 G2257 G2532 L3978 G2532 G1994 G2193 G2962

LXXLm_ 5:21

G1994 G2248 G2962 G4314 G4571 G2532 G1994 G2532 G340 G2250 G2257 G2531 G1715

LXXMdr_ 16:7

G3588 G1063 G1994 G3756 G1223 G3588 G2334 G4982 G235 G1223 G4571 G3588 G3956 G4990

LXXMi_ 5:2

G1223 G3778 G1325 G846 G2193 G2540 G5088 G5088 G2532 G3588 G1954 G3588 G80 G846 G1994 G1909 G3588 G5207 G2474

LXXMi_ 7:19

G846 G1994 G2532 G3627 G2248 L5301 G3588 G93 G2257 G2532 G641 G1519 G3588 G899 G3588 G2281 G3956 G3588 G266 G2257

LXXMl_ 1:4

G1360 G2046 G3588 G2401 G2690 G2532 G1994 G2532 G456 G3588 G2048 G3592 G3004 G2962 G3841 G846 G3618 G2532 G1473 G2690 G2532 G1941 G846 G3725 G458 G2532 G2992 G1909 G3739 L7269 G2962 G2193 G165

LXXMl_ 2:6

G3551 G225 G1510 G1722 G3588 G4750 G846 G2532 G93 G3756 G2147 G1722 G5491 G846 G1722 G1515 G2720 G4198 G3326 G1700 G2532 G4183 G1994 G575 G93

LXXMl_ 3:7

G575 G3588 G93 G3588 G3962 G5216 G1578 L6785 G3450 G2532 G3756 G5442 G1994 G4314 G3165 G2532 G1994 G4314 G5209 G3004 G2962 G3841 G2532 G2036 G1722 G5101 G1994

LXXMl_ 3:18

G2532 G1994 G2532 G3708 G303 G3319 G1342 G2532 G303 G3319 G459 G2532 G303 G3319 G3588 G1398 G2316 G2532 G3588 G3361 G1398

LXXOz_ 2:9

LXXOz_ 2:11

G1223 G3778 G1994 G2532 G2865 G3588 G4621 G3450 G2596 G5610 G846 G2532 G3588 G3631 G3450 G1722 G2540 G846 G2532 G851 G3588 G2440 G3450 G2532 G3588 G3608 G3450 G3588 G3361 G2572 G3588 G808 G846

LXXOz_ 3:5

G2532 G3326 G3778 G1994 G3588 G5207 G2474 G2532 G1934 G2962 G3588 G2316 G846 G2532 G1138 G3588 G935 G846 G2532 G1839 G1909 G3588 G2962 G2532 G1909 G3588 G18 G846 G1909 G2078 G3588 G2250

LXXOz_ 5:4

G3756 G1325 G3588 L2540 G846 G3588 G1994 G4314 G3588 G2316 G846 G3754 G4151 G4202 G1722 G846 G1510 G3588 G1161 G2962 G3756 G1921

LXXOz_ 5:15

G4198 G2532 G1994 G1519 G3588 G5117 G3450 G2193 G3757 G853 G2532 G1934 G3588 G4383 G3450 G1722 G2347 G846 G3719 G4314 G3165 G3004

LXXOz_ 6:1

G4198 G2532 G1994 G4314 G2962 G3588 G2316 G2257 G3754 G846 G726 G2532 G2390 G2248 G3960 G2532 L6538 G2248

LXXOz_ 6:11

G757 G5166 G4572 G1722 G3588 G1994 G3165 G3588 G161 G3588 G2992 G3450

LXXOz_ 7:10

G2532 G5013 G3588 G5196 G2474 G1519 G4383 G846 G2532 G3756 G1994 G4314 G2962 G3588 G2316 G846 G2532 G3756 G1567 G846 G1722 G3956 G3778

LXXOz_ 11:5

G2730 G2187 G1722 G125 G2532 L1433 G846 G935 G846 G3754 G3756 G2309 G1994

LXXOz_ 12:7

G2532 G4771 G1722 G2316 G4675 G1994 G1656 G2532 G2917 G5442 G2532 G1448 G4314 G3588 G2316 G4675 G1223 G3956

LXXOz_ 14:2

G1994 G2474 G4314 G2962 G3588 G2316 G4675 G1360 G770 G1722 G3588 G93 G4675

LXXOz_ 14:3

G2983 G3326 G1438 G3056 G2532 G1994 G4314 G2962 G3588 G2316 G5216 G2036 G846 G3704 G3361 G2983 G93 G2532 G2983 G18 G2532 G467 G2590 G5491 G2257

LXXOz_ 14:8

G1994 G2532 G2523 G5259 G3588 L8488 G846 G2198 G2532 G3184 G4621 G2532 L3516 G5613 G288 G3588 G3422 G846 G5613 G3631 G3030

LXXPnp_ 7:1

G1994 G1994 G3588 L8569 G1994 G1994 G2532 G3708 G1722 G4671 G5101 G3708 G1722 G3588 L8569 G3588 G2064 G5613 G5525 G3588 G3925

LXXPrz_ 17:8

G3408 G5485 G3588 G3809 G3588 G5530 G3757 G1161 G302 G1994 G2137

LXXPss_ 5:7

G2532 G1437 G3361 G1994 G2248 G3756 G472 G235 G1909 G4571 G2240

LXXPss_ 8:27

G1994 G3588 G2316 G3588 G1656 G4675 G1909 G2248 G2532 G3627 G2248

LXXPs_ 6:5

G1994 G2962 G4506 G3588 G5590 G3450 G4982 G3165 G1752 G3588 G1656 G4675

LXXPs_ 7:8

G2532 G4864 G2992 G2944 G4571 G2532 G5228 G3778 G1519 G5311 G1994

LXXPs_ 7:13

G1437 G3361 G1994 G3588 G4501 G846 G4744 G3588 G5115 G846 L3472 G2532 G2090 G846

LXXPs_ 7:17

G1994 G3588 G4192 G846 G1519 G2776 G846 G2532 G1909 L5693 G846 G3588 G93 G846 G2597

LXXPs_ 13:7

G5101 G1325 G1537 G4622 G3588 G4992 G3588 G2474 G1722 G3588 G1994 G2962 G3588 G161 G3588 G2992 G846 G21 G2384 G2532 G2165 G2474

LXXPs_ 18:8

G3588 G3551 G3588 G2962 G299 G1994 G5590 G3588 G3141 G2962 G4103 G4679 G3516

LXXPs_ 21:28

G3403 G2532 G1994 G4314 G2962 G3956 G3588 G4009 G3588 G1093 G2532 G4352 G1799 G4675 G3956 G3588 G3965 G3588 G1484

LXXPs_ 22:3

G3588 G5590 G3450 G1994 G3594 G3165 G1909 G5147 G1343 G1752 G3588 G3686 G846

LXXPs_ 50:15

G1321 G459 G3588 G3598 G4675 G2532 G765 G1909 G4571 G1994

LXXPs_ 52:7

G5101 G1325 G1537 G4622 G3588 G4992 G3588 G2474 G1722 G3588 G1994 G2962 G3588 G161 G3588 G2992 G846 G21 G2384 G2532 G2165 G2474

LXXPs_ 55:10

G1994 G3588 G2190 G3450 G1519 G3588 G3694 G1722 G3739 G302 G2250 G1941 G4571 G2400 G1097 G3754 G2316 G3450 G1510 G4771

LXXPs_ 58:7

G1994 G1519 G2073 G2532 L5941 G5613 G2965 G2532 G2944 G4172

LXXPs_ 58:15

G1994 G1519 G2073 G2532 L5941 G5613 G2965 G2532 G2944 G4172

LXXPs_ 59:2

G3698 L3355 G3588 G3318 G4947 G2532 G3588 G4947 L9023 G2532 G1994 L5029 G2532 G3960 G3588 G5327 G3588 G251 G1427 G5505

LXXPs_ 67:23

G2036 G2962 G1537 L1902 G1994 G1994 G1722 G1037 G2281

LXXPs_ 70:20

G3745 G1166 G3427 G2346 G4183 G2532 G2556 G2532 G1994 G2227 G3165 G2532 G1537 G3588 G12 G3588 G1093 G3825 G321 G3165

LXXPs_ 70:21

G4121 G3588 L6281 G4675 G2532 G1994 G3870 G3165 G2532 G1537 G3588 G12 G3588 G1093 G3825 G321 G3165

LXXPs_ 72:10

G1223 G3778 G1994 G3588 G2992 G3450 L3470 G2532 G2250 G4134 G2147 G846

LXXPs_ 77:34

G3752 G615 G846 G1567 G846 G2532 G1994 G2532 G3719 G4314 G3588 G2316

LXXPs_ 77:39

G2532 G3415 G3754 G4561 G1510 G4151 G4198 G2532 G3756 G1994

LXXPs_ 77:41

G2532 G1994 G2532 G3985 G3588 G2316 G2532 G3588 G40 G3588 G2474 G3947

LXXPs_ 79:4

G3588 G2316 G1994 G2248 G2532 G2014 G3588 G4383 G4675 G2532 G4982

LXXPs_ 79:8

G2962 G3588 G2316 G3588 G1411 G1994 G2248 G2532 G2014 G3588 G4383 G4675 G2532 G4982 L2678

LXXPs_ 79:15

G3588 G2316 G3588 G1411 G1994 G1211 G1914 G1537 G3772 G2532 G3708 G2532 G1980 G3588 G288 G3778

LXXPs_ 79:20

G2962 G3588 G2316 G3588 G1411 G1994 G2248 G2532 G2014 G3588 G4383 G4675 G2532 G4982

LXXPs_ 84:5

G1994 G2248 G3588 G2316 G3588 G4992 G2257 G2532 G654 G3588 G2372 G4675 G575 G2257

LXXPs_ 84:7

G3588 G2316 G4771 G1994 L4269 G2248 G2532 G3588 G2992 G4675 G2165 G1909 G4671

LXXPs_ 84:9

G191 G5101 G2980 G1722 G1698 G2962 G3588 G2316 G3754 G2980 G1515 G1909 G3588 G2992 G846 G2532 G1909 G3588 G3741 G846 G2532 G1909 G3588 G1994 G4314 G846 G2588

LXXPs_ 89:3

G3361 G654 G444 G1519 G5014 G2532 G2036 G1994 G5207 G444

LXXPs_ 89:13

G1994 G2962 G2193 G4219 G2532 G3870 G1909 G3588 G1401 G4675

LXXPs_ 93:15

G2193 G3757 G1343 G1994 G1519 G2920 G2532 G2192 G846 G3956 G3588 G2117 G3588 G2588 L2678

LXXPs_ 103:9

G3725 G5087 G3739 G3756 G3928 G3761 G1994 G2572 G3588 G1093

LXXPs_ 103:29

G654 G1161 G4675 G3588 G4383 G5015 L867 G3588 G4151 G846 G2532 G1587 G2532 G1519 G3588 G5522 G846 G1994

LXXPs_ 114:7

G1994 G3588 G5590 G3450 G1519 G3588 G372 G4675 G3754 G2962 G2109 G4571

LXXPs_ 118:59

G1260 G3588 G3598 G4675 G2532 G1994 G3588 G4228 G3450 G1519 G3588 G3142 G4675

LXXPs_ 118:79

G1994 G3427 G3588 G5399 G4571 G2532 G3588 G1097 G3588 G3142 G4675

LXXPs_ 125:1

G5603 G3588 G304 G1722 G3588 G1994 G2962 G3588 G161 G4622 G1096 G5613 G3870

LXXPs_ 125:4

G1994 G2962 G3588 G161 G2257 G5613 L9826 G1722 G3588 G3558

LXXPs_ 145:4

G1831 G3588 G4151 G846 G2532 G1994 G1519 G3588 G1093 G846 G1722 G1565 G3588 G2250 G622 G3956 G3588 G1261 G846

LXXPwt_ 1:7

LXXPwt_ 1:24

G2532 G1994 G305 G1519 G3588 G3735 G2532 G2064 G2193 G5327 G1009 G2532 G2684 G846

LXXPwt_ 1:40

G2532 G5210 G1994 L8700 G1519 G3588 G2048 G3598 G3588 G1909 G3588 G2063 G2281

LXXPwt_ 2:1

G2532 G1994 G522 G1519 G3588 G2048 G3598 G2281 G2063 G3739 G5158 G2980 G2962 G4314 G3165 G2532 G2944 G3588 G3735 G3588 L8412 G2250 G4183

LXXPwt_ 2:3

G2427 G5213 G2944 G3588 G3735 G3778 G1994 G3767 G1909 G1005

LXXPwt_ 2:8

G2532 G3928 G3588 G80 G2257 G5207 G2269 G3588 G2730 G1722 L8412 G3844 G3588 G3598 G3588 L1170 G575 L348 G2532 G575 L2213 G2532 G1994 G3928 G3598 G2048 L6581

LXXPwt_ 3:1

G2532 G1994 G305 G3598 G3588 G1519 L1902 G2532 G1831 L10053 G935 G3588 L1902 G1519 G4877 G2254 G846 G2532 G3956 G3588 G2992 G846 G1519 G4171 G1519 L2955

LXXPwt_ 4:30

G2532 G2147 G4571 G3956 G3588 G3056 G3778 G1909 G2078 G3588 G2250 G2532 G1994 G4314 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G1522 G3588 G5456 G846

LXXPwt_ 4:39

G2532 G1097 G4594 G2532 G1994 G3588 G1271 G3754 G2962 G3588 G2316 G4675 G3778 G2316 G1722 G3588 G3772 G507 G2532 G1909 G3588 G1093 G2736 G2532 G3756 G1510 G2089 G4133 G846

LXXPwt_ 9:15

G2532 G1994 G2597 G1537 G3588 G3735 G2532 G3588 G3735 G2545 G4442 G2532 G3588 G1417 G4109 G1909 G3588 G1417 G5495 G3450

LXXPwt_ 10:5

G2532 G1994 G2597 G1537 G3588 G3735 G2532 G1685 G3588 G4109 G1519 G3588 G2787 G3739 G4160 G2532 G1510 G1563 G2505 G1781 G3427 G2962

LXXPwt_ 28:60

G2532 G1994 G1909 G4571 G3956 G3588 G3601 G125 G3588 G4190 G3739 L2703 G575 G4383 G846 G2532 G2853 G1722 G4671

LXXPwt_ 30:2

G2532 G1994 G1909 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G5219 G3588 G5456 G846 G2596 G3956 G3745 G1473 G1781 G4671 G4594 G1537 G3650 G3588 G2588 G4675 G2532 G1537 G3650 G3588 G5590 G4675

LXXPwt_ 30:8

G2532 G4771 G1994 G2532 G1522 G3588 G5456 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G4160 G3588 G1785 G846 G3745 G1473 G1781 G4671 G4594

LXXPwt_ 30:9

LXXPwt_ 30:10

LXXPwt_ 31:18

G1473 G1161 L1120 G654 G3588 G4383 G3450 G575 G846 G1722 G3588 G2250 G1565 G1223 G3956 G3588 G2549 G3739 G4160 G3754 G1994 G1909 G2316 G245

LXXPwt_ 31:20

LXXRdz_ 8:12

G2532 G1907 G2089 G2250 G2033 G2087 G3825 G1821 G3588 G4058 G2532 G3756 G4369 G3588 G1994 G4314 G846 G2089

LXXRdz_ 21:32

G2532 G1303 G1242 G1722 G3588 G5421 G3588 G3727 G450 G1161 L63 G2532 L7131 G3588 L6808 G846 G2532 L9592 G3588 L1307 G3588 G1411 G846 G2532 G1994 G1519 G3588 G1093 G3588 L9701

LXXRdz_ 24:49

G1487 G3767 G4160 G5210 G1656 G2532 G1343 G4314 G3588 G2962 G3450 G518 G3427 G1487 G1161 G3361 G518 G3427 G2443 G1994 G1519 G1188 G2228 G1519 G710

LXXRdz_ 44:13

G2532 L2630 G3588 G2440 G846 G2532 G2007 G1538 G3588 L6186 G846 G1909 G3588 G3688 G846 G2532 G1994 G1519 G3588 G4172

LXXRt_ 1:7

G2532 G1831 G1537 G3588 G5117 G3757 G1510 G1563 G2532 G3588 G1417 G3565 G846 G3326 G846 G2532 G4198 G1722 G3588 G3598 G3588 G1994 G1519 G3588 G1093 G2448

LXXRt_ 1:10

G2532 G2036 G846 G3326 G4675 G1994 G1519 G3588 G2992 G4675

LXXRt_ 1:11

G2532 G2036 L6816 G1994 G1211 G2364 G3450 G2532 G2443 G5101 G4198 G3326 G1700 G3361 G2089 G3427 G5207 G1722 G3588 G2836 G3450 G2532 G1510 G5213 G1519 G435

LXXRt_ 1:12

G1994 G1211 G2364 G3450 G1360 G1095 G3588 G3361 G1510 G435 G3754 G2036 G3754 G1510 G3427 G5287 G3588 G1096 G3165 G435 G2532 G5088 G5207

LXXRt_ 1:14

G2532 G1869 G3588 G5456 G846 G2532 G2799 G2089 G2532 G2705 L7070 G3588 G3994 G846 G2532 G1994 G1519 G3588 G2992 G846 G4503 G1161 G190 G846

LXXRt_ 1:15

G2532 G2036 L6816 G4314 G4503 G2400 G390 G3588 L8932 G4675 G4314 G2992 G846 G2532 G4314 G3588 G2316 G846 G1994 G1211 G2532 G4771 G3694 G3588 L8932 G4675

LXXRt_ 1:22

G2532 G1994 L6816 G2532 G4503 G3588 L6585 G3588 G3565 G846 G1994 G1537 G68 L6581 G846 G1161 G3854 G1519 L1774 G1722 G746 G2326 G2915

LXXRt_ 4:3

G2532 G2036 G1016 G3588 L155 G3588 G3310 G3588 G68 G3739 G1510 G3588 G80 G2257 G3588 L63 G3739 G1325 L6816 G3588 G1994 G1537 G68 L6581

LXXRt_ 4:15

G2532 G1510 G4671 G1519 G1994 G5590 G2532 G3588 L2660 G3588 L7568 G4675 G3754 G3588 G3565 G4675 G3588 G25 G4571 G5088 G846 G3739 G1510 G18 G4671 G5228 G2033 G5207

LXXSdz(A)_ 6:18

G3361 G2795 G1782 G2193 G3588 G2064 G3165 G4314 G4571 G2532 G5342 G3588 G2378 G3450 G2532 G5087 G1799 G4675 G2532 G2036 G1473 G1510 G2524 G2193 G3588 G1994 G4571

LXXSdz(A)_ 7:15

LXXSdz(A)_ 8:9

G2532 G2036 G3588 G435 G5323 G3004 G1722 G3588 G1994 G3165 G3326 G1515 G2679 G3588 G4444 G3778

LXXSdz(A)_ 9:57

G2532 G3956 G2549 G435 L8446 G1994 G3588 G2316 G1519 G3588 G2776 G846 G2532 G1904 G1909 G846 G3588 G2671 G2488 G3588 G5207 L4839

LXXSdz(A)_ 11:9

G2532 G2036 G2422 G4314 G3588 G4245 L2163 G1487 G1994 G3165 G5210 G4170 G1722 G3588 G5207 L638 G2532 G3860 G2962 G846 G1799 G1700 G1473 G5213 G1510 G1519 G2776

LXXSdz(A)_ 11:13

LXXSdz(A)_ 11:31

G2532 G1510 G3739 G302 G1831 G1537 G3588 G2374 G3588 G3624 G3450 G1519 G529 G3450 G1722 G3588 G1994 G3165 G1722 G1515 G575 G3588 G5207 L638 G2532 G1510 G3588 G2962 G2532 G399 G846 G3646

LXXSdz(A)_ 14:8

G2532 G1994 G3326 G2250 G2983 G846 G2532 G1578 G3708 G3588 G4430 G3588 G3023 G2532 G2400 G4963 L6322 G1722 G3588 G4750 G3588 G3023 G2532 G3192 G1510

LXXSdz(A)_ 15:19

LXXSdz(A)_ 17:3

LXXSdz(A)_ 18:21

G2532 G1994 G2532 G565 G2532 G5021 G3588 L7188 G2532 G3588 L5750 G846 G3588 G1741 G1715 G846

LXXSdz(A)_ 18:23

G2532 G1994 G3588 G5207 L2438 G3588 G4383 G846 G2532 G2036 G4314 L6485 G5101 G1510 G4671 G3754 G2896

LXXSdz(B)_ 6:14

G2532 G1994 G4314 G846 G3588 G32 G2962 G2532 G2036 G4198 G1722 G2479 G4675 G3778 G2532 G4982 G3588 G2474 G1537 G5495 G3099 G2400 G1821 G4571

LXXSdz(B)_ 6:18

G3361 G5563 G1782 G2193 G3588 G2064 G3165 G4314 G4571 G2532 G1627 G3588 G2378 G2532 G5087 G1799 G4675 G2532 G2036 G1473 G1510 L5133 G2193 G3588 G1994 G4571

LXXSdz(B)_ 7:3

G2532 G3568 G2980 G1211 G1722 G3775 G3588 G2992 G3004 G5101 G3588 G5399 G2532 G1169 G1994 G2532 G1633 G575 G3735 L2163 G2532 G1994 G575 G3588 G2992 G1501 G2532 G1417 G5505 G2532 G1176 G5505 G5275

LXXSdz(B)_ 8:13

G2532 G1994 G1066 G5207 L5046 G575 G3588 L7268 G575 L3631 G3588 L7268 L1210

LXXSdz(B)_ 8:33

G2532 G1096 G2531 G599 G1066 G2532 G1994 G3588 G5207 G2474 G2532 G1608 G3694 G3588 L1701 G2532 G5087 G1438 G3588 G896 G1242 G3588 G1510 G846 G846 G1519 G2316

LXXSdz(B)_ 9:56

G2532 G1994 G3588 G2316 G3588 G4189 L63 G3739 G4160 G3588 G3962 G846 G615 G3588 G1440 G80 G846

LXXSdz(B)_ 9:57

G2532 G3588 G3956 G4189 G435 G4966 G1994 G3588 G2316 G1519 G2776 G846 G2532 G1904 G1909 G846 G3588 G2671 L5037 G5207 L4839

LXXSdz(B)_ 11:8

G2532 G2036 G3588 G4245 L2163 G4314 G2422 G1223 G3778 G3568 G1994 G4314 G4571 G2532 G4198 G3326 G2257 G2532 L7269 G4314 G5207 L638 G2532 G1510 G2254 G1519 G758 G3956 G3588 G3611 L2163

LXXSdz(B)_ 11:9

G2532 G2036 G2422 G4314 G3588 G4245 L2163 G1487 G1994 G3165 G5210 L7269 G1722 G5207 L638 G2532 G3860 G2962 G846 G1799 G1700 G2532 G1473 G1510 G5213 G1519 G758

LXXSdz(B)_ 11:13

LXXSdz(B)_ 11:31

G2532 G1510 G3588 G1607 G3739 G1437 G1831 G575 G3588 G2374 G3588 G3624 G3450 G1519 G4877 G3450 G1722 G3588 G1994 G3165 G1722 G1515 G575 G5207 L638 G2532 G1510 G3588 G2962 G399 G846 G3646

LXXSdz(B)_ 11:35

LXXSdz(B)_ 11:39

G2532 G1096 G1722 G5056 G3588 G1417 G3376 G2532 G1994 G4314 G3588 G3962 G846 G2532 G4160 G1722 G846 G3588 G2171 G846 G3739 G2172 G2532 G846 G3756 G1097 G435 G2532 G1096 G1519 L7790 G1722 G2474

LXXSdz(B)_ 15:4

G2532 G4198 G4546 G2532 G4815 G5145 G258 G2532 G2983 G2985 G2532 G1994 L5564 G4314 L5564 G2532 G5087 G2985 G1520 G303 G3319 G3588 G1417 L5564 G2532 G1210

LXXSdz(B)_ 15:19

LXXSdz(B)_ 18:21

G2532 G1994 G2532 G565 G2532 G5087 G3588 G5043 G2532 G3588 L5750 G2532 G3588 G922 G1715 G846

LXXSdz(B)_ 18:23

G2532 G1994 G3588 G4383 G846 G5207 L2438 G2532 G2036 G3588 L6487 G5101 G1510 G4671 G3754 G994

LXXSdz(B)_ 19:3

LXXSdz(B)_ 20:8

G2532 G450 G3956 G3588 G2992 G5613 G435 G1520 G3004 G3756 G565 G435 G1519 G4638 G846 G2532 G3756 G1994 G435 G1519 G3624 G846

LXXSdz(B)_ 20:41

G2532 G435 G2474 G1994 G2532 G4692 G435 G958 G3754 G3708 G3754 G4876 G1909 G846 G3588 G4189

LXXSdz(B)_ 20:48

LXXSdz(B)_ 21:14

G2532 G1994 G958 G4314 G3588 G5207 G2474 G1722 G3588 G2540 G1565 G2532 G1325 G846 G3588 G5207 G2474 G3588 G1135 G3739 G2227 G575 G3588 G2364 L4600 L2163 G2532 G700 G846 G3779

LXXSo_ 3:20

LXXSyr_ 5:7

G3361 G362 G1994 G4314 G2962 G2532 G3361 G5235 G2250 G1537 G2250 G1819 G1063 G1831 G3709 G2962 G2532 G1722 G2540 G1557 L3587

LXXSyr_ 17:25

G1994 G1909 G2962 G2532 G620 G266 G1210 G2596 G4383 G2532 L6459 G4348

LXXSyr_ 17:29

G5613 G3173 G3588 G1654 G3588 G2962 G2532 L3569 G3588 G1994 G1909 G846

LXXSyr_ 18:13

G1656 G444 G1909 G3588 G4139 G846 G1656 G1161 G2962 G1909 G3956 G4561 G1651 G2532 G3811 G2532 G1321 G2532 G1994 G5613 G4166 G3588 G4168 G846

LXXSyr_ 21:6

G3404 L3200 G1722 G2487 G268 G2532 G3588 G5399 G2962 G1994 G1722 G2588

LXXSyr_ 48:10

G3588 G2608 G1722 L3200 G1519 G2540 G2869 G3709 G4253 G2372 G1994 G2588 G3962 G4314 G5207 G2532 G2525 G5443 G2384

LXXTb(BA)_ 2:5

G2532 G1994 G3068 G2532 G2068 G3588 G740 G3450 G1722 G3077

LXXTb(BA)_ 3:17

LXXTb(BA)_ 5:16

G2532 G2089 G4369 G4671 G1909 G3588 G3408 G1437 G5198 G1994

LXXTb(BA)_ 13:6

G1437 G1994 G4314 G846 G1722 G3650 G2588 G5216 G2532 G1722 G3650 G3588 G5590 G4160 G1799 G846 G225 G5119 G1994 G4314 G5209 G2532 G3756 G3361 G2928 G3588 G4383 G846 G575 G5216

LXXTb(BA)_ 13:8

LXXTb(BA)_ 14:5

LXXTb(BA)_ 14:6

G2532 G3956 G3588 G1484 G1994 L492 G5399 G2962 G3588 G2316 G2532 L5507 G3588 G1497 G846 G2532 G2127 G3956 G3588 G1484 G3588 G2962

LXXTb(S)_ 2:3

LXXTb(S)_ 2:5

G1994 G3767 G3068 G2532 G2068 G3588 G740 G3326 G3997

LXXTb(S)_ 3:17

LXXTb(S)_ 5:17

LXXTb(S)_ 6:13

LXXTb(S)_ 10:1

G1538 G1161 G2250 G1537 G2250 G3049 L9310 G3588 G2250 G1722 G4214 G4198 G2532 G1722 G4214 G1994 G2532 G3753 G4931 G3588 G2250 G2532 G3588 G5207 G846 G3756 G3918

LXXTb(S)_ 13:6

G3752 G1994 G4314 G846 G1722 G3650 G3588 G2588 G5216 G2532 G1722 G3650 G3588 G5590 G5216 G4160 G1799 G846 G225 G5119 G1994 G4314 G5209 G2532 G3756 G3361 G2928 G3588 G4383 G846 G575 G5216 G3765

LXXTb(S)_ 14:5

LXXTb(S)_ 14:6

LXXWj_ 4:20

G353 G1161 G3475 G3588 G1135 G2532 G3588 G3813 G307 G846 G1909 G3588 G5268 G2532 G1994 G1519 G125 G2983 G1161 G3475 G3588 G4464 G3588 G3844 G3588 G2316 G1722 G3588 G5495 G846

LXXWj_ 5:22

G1994 G1161 G3475 G4314 G2962 G2532 G2036 G2962 G1223 G5101 G2559 G3588 G2992 G3778 G2532 G2443 G5101 G649 G3165

LXXWj_ 7:23

G1994 G1161 G5328 G1525 G1519 G3588 G3624 G846 G2532 G3756 G1987 G3588 G3563 G846 G3761 G1909 G3778

LXXWj_ 16:10

G2259 G1161 G2980 G2 G3956 G4864 G5207 G2474 G2532 G1994 G1519 G3588 G2048 G2532 G3588 G1391 G2962 G3708 G1722 G3507

LXXWj_ 34:31

G2532 G2564 G846 G3475 G2532 G1994 G4314 G846 G2 G2532 G3956 G3588 G758 G3588 G4864 G2532 G2980 G846 G3475

LXXZa_ 1:3

G2532 G2046 G4314 G846 G3592 G3004 G2962 G3841 G1994 G4314 G3165 G2532 G1994 G4314 G5209 G3004 G2962

LXXZa_ 1:16

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G1994 G1909 G2419 G1722 G3628 G2532 G3588 G3624 G3450 G456 G1722 G846 G3004 G2962 G3841 G2532 G3358 G1614 G1909 G2419 G2089

LXXZa_ 4:1

G2532 G1994 G3588 G32 G3588 G2980 G1722 G1698 G2532 G1825 G3165 G3739 G5158 G3752 G1825 G444 G1537 G5258 G846

LXXZa_ 5:1

G2532 G1994 G2532 G142 G3588 G3788 G3450 G2532 G3708 G2532 G2400 G1407 G4072

LXXZa_ 6:1

G2532 G1994 G2532 G142 G3588 G3788 G3450 G2532 G3708 G2532 G2400 G5064 G716 G1607 G1537 G3319 G1417 G3735 G2532 G3588 G3735 G1510 G3735 G5470

LXXZa_ 8:3

G3592 G3004 G2962 G2532 G1994 G1909 G4622 G2532 G2681 G1722 G3319 G2419 G2532 G2564 G3588 G2419 G4172 G3588 G228 G2532 G3588 G3735 G2962 G3841 G3735 G40

LXXZa_ 10:9

G2532 G4687 G846 G1722 G2992 G2532 G3588 G3112 G3403 G3450 G1625 G3588 G5043 G846 G2532 G1994

LXXZa_ 10:10

G2532 G1994 G846 G1537 G1093 G125 G2532 G1537 L1436 G1523 G846 G2532 G1519 G3588 L2167 G2532 G1519 G3588 G3030 G1521 G846 G2532 G3756 G3361 G5275 G1537 G846 G3761 G1520

LXXZu(T)_ 1:47

G1994 G1161 G3956 G3588 G2992 G4314 G846 G2532 G2036 G5101 G3588 G3056 G3778 G3739 G4771 G2980

BT NTMt 10:13

G3614 G0514 G1515 G3361 G0514 G1515 G1994 G5209

BT NTMt 12:44

G5119 G3004 G1994 G1519 G3624 G1831 G2064 G2147 G4980 G4563 G2532 G2885

BT NTMt 13:15

G3975 G2588 G2992 G3775 G0917 G3788 G2576 G3788 G3708 G3775 G0191 G2588 G4920 G1994 G2390

BT NTMt 24:18

G0068 G1994 G0142 G2440

BT NTMk 4:12

G2443 G0991 G0991 G3708 G0191 G0191 G4920 G1994 G2532 G0863

BT NTMk 5:30

G2424 G2117 G1921 G1411 G1831 G0846 G1994 G3793 G3004 G5101 G0680 G3450 G2440

BT NTMk 8:33

G1994 G3708 G0846 G3101 G2008 G4074 G3004 G5217 G3450 G3694 G4567 G5426 G2316 G0444

BT NTMk 13:16

G0068 G1994 G0142 G2440

BT NTLk 1:16

G4183 G5207 G2474 G1994 G2962 G2316 G0846

BT NTLk 1:17

G4281 G1799 G4151 G1411 G2243 G2588 G3962 G1994 G5043 G0545 G5428 G1342 G2090 G2962 G2992 G2680

BT NTLk 2:39

G5055 G3956 G3551 G2962 G1994 G1056 G4172 G3478

BT NTLk 8:55

G4151 G0846 G1994 G2532 G3916 G0450 G1299 G0846 G1325 G5315

BT NTLk 17:4

G1437 G2034 G2250 G0264 G2034 G1994 G3004 G3340 G0863

BT NTLk 17:31

G2250 G1430 G4632 G3614 G2597 G0142 G0068 G1994

BT NTLk 22:32

G1473 G1189 G4675 G1587 G4675 G4102 G1994 G4741 G4675 G0080

BT NTJ 21:20

G4074 G1994 G0991 G3101 G0025 G2424 G3739 G0377 G0846 G2036 G2962 G5101 G2076 G3860

BT NTDz 3:19

G3340 G3767 G1994 G1519 G3588 G5216 G1813

BT NTDz 9:35

G3708 G3956 G2730 G3069 G4565 G1994 G2962

BT NTDz 9:40

G1544 G3956 G4074 G5087 G1119 G4336 G1994 G4983 G2036 G5000 G0450 G0455 G3788 G3708 G4074 G0339

BT NTDz 11:21

G5495 G2962 G2258 G3326 G4183 G0706 G4100 G1994 G2962

BT NTDz 14:15

G0435 G5101 G4160 G0444 G5213 G3663 G1994 G3152 G2316 G2198 G4160 G3772 G1093 G2281 G3956 G1722 G0846

BT NTDz 15:19

G1352 G2919 G3926 G1484 G1994 G2316

BT NTDz 15:36

G2250 G2036 G3972 G0921 G1994 G1980 G0080 G3956 G4172 G2605 G3056 G2962

BT NTDz 16:18

G4183 G2250 G3972 G1278 G1994 G2036 G4151 G3853 G3686 G2424 G5547 G1831 G1831 G5610

BT NTDz 26:18

G0455 G0846 G3788 G1994 G0575 G4655 G1519 G5457 G1849 G4567 G2316 G4102 G1691 G2983 G0859 G0266 G2819 G0037

BT NTDz 26:20

G0518 G4412 G1154 G2414 G3956 G2449 G1484 G3340 G1994 G2316 G4238 G2041 G0514 G3341

BT NTDz 28:27

G1063 G3975 G2588 G5127 G2992 G3775 G0846 G0917 G2532 G2576 G3788 G3379 G3708 G3788 G2532 G3775 G0191 G2532 G4920 G2588 G1994 G2532 G2390

BT NT2Kor 3:16

G1161 G2259 G1437 G1994 G4314 G2962 G2571 G4014

BT NTGa 4:9

G3568 G1097 G2316 G1161 G3123 G2316 G1097 G4459 G1994 G3588 G0772 G2532 G4434 G4747 G1398 G3825 G2309

BT NT1Tes 1:9

G1063 G0846 G0518 G4012 G1529 G2192 G5209 G4459 G1994 G4314 G2316 G0575 G1497 G1398 G2316 G2198 G2532 G0228

BT NTJk 5:19

G0080 G3450 G1437 G5100 G5216 G4105 G0575 G0225 G5100 G1994

BT NTJk 5:20

G1097 G3754 G3754 G3588 G1994 G0268 G1537 G0846 G4106 G4982 G5590 G2288 G2532 G2572 G4128 G0266

BT NT1P 2:25

G4105 G1063 G5613 G4263 G1161 G3568 G1994 G1909 G4166 G2532 G1985 G5590 G5216

BT NT2P 2:22

G4819 G3942 G2965 G1994 G1829 G5300 G3068 G1004

BT NTAp 1:12

G1994 G0991 G5456 G2980 G3326 G1473 G1994 G3708 G2033 G5552 G3087

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16