BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono45

GNT9

LXX27

BT9

GNTRz 15:28

Gdy więc to ukończę i zapieczętuję im ten owoc, odejdę przez was do Hiszpanii. (Rz15_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι᾿ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·

interlinia PL: To więc ukończywszy i zapieczętowawszy im — owoc ten, odejdę przez was do Hiszpanii.

G5124 G3767 G2005 G2532 G4972 G0846 G3588 G2590 G5126 G0565 G1223 G5216 G1519 G4681

GNT2 Kor 7:1

Mając więc te obietnice, umiłowani, oczyśćmy samych siebie od wszelkiego splamienia ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Boga. (2Kor7_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.

interlinia PL: Te więc mając — obietnice, umiłowani, oczyśćmy siebie samych od wszelkiego splamienia ciała i ducha, dopełniając uświęcenia w bojaźni Boga.

G3778 G3767 G2192 G3588 G1860 G0027 G2511 G1438 G0575 G3956 G3436 G4561 G2532 G4151 G2005 G0042 G1722 G5401 G2316

GNT2 Kor 8:6

tak że poprosiliśmy Tytusa, aby jak wcześniej rozpoczął, tak też dokończył u was tę łaskę. (2Kor8_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

interlinia PL: tak że — poprosiliśmy — Tytusa, aby jak wcześniej rozpoczął, tak też dokończył względem was także — łaskę tę.

G1519 G3588 G3870 G2248 G5103 G2443 G2531 G4278 G3779 G2532 G2005 G1519 G5209 G2532 G3588 G5485 G3778

GNT2 Kor 8:11

Teraz zaś dokończcie także czynu, aby jak [była] gotowość chcenia, tak również [było] dokonanie z tego, co macie. (2Kor8_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.

interlinia PL: Teraz zaś także — czyn dokończcie, aby jak — gotowość — chcenia, tak także — dokonanie [było] z — tego, co macie.

G3570 G1161 G2532 G3588 G4160 G2005 G3704 G2509 G3588 G4288 G3588 G2309 G3779 G2532 G3588 G2005 G1537 G3588 G2192

GNTGa 3:3

Czy aż tak jesteście nierozumni? Rozpoczęliście Duchem, a teraz chcecie dojść do pełni ciałem? (Ga3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως ἀνόητοί ἐστε ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε

interlinia PL: Tak nierozumni jesteście? Rozpocząwszy Duchem, teraz ciałem [kończycie]? dopełniacie [się]?

G3779 G0453 G2075 G1728 G4151 G3568 G4561 G2005

GNTFlp 1:6

będąc przekonanym właśnie o tym, że Ten, który rozpoczął w was dobre dzieło, dokończy [je] aż do dnia Chrystusa Jezusa. (Flp1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρι ἡμέρας Χριστοῦ Ἰησοῦ·

G3982 G0846 G5124 G3754 G3588 G1728 G1722 G5213 G2041 G0018 G2005 G0891 G2250 G5547 G2424

GNTHbr 8:5

Służą oni obrazowi i cieniowi rzeczy niebiańskich, jak został pouczony Mojżesz, gdy miał wykonać przybytek: „Patrz — mówi — abyś uczynił wszystko według wzoru, który został ci ukazany na górze”. (Hbr8_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·

interlinia PL: którzy wzorowi i cieniowi służą [tych rzeczy] niebiańskich, jak został pouczony Mojżesz, mając wykonać [ten] przybytek: „Patrz bowiem”, mówi, „uczynisz wszystko według [tego] wzoru [tego] ukazanego ci na [tej] górze”.

G3748 G5262 G2532 G4639 G3000 G3588 G2032 G2531 G5537 G3475 G3195 G2005 G3588 G4633 G3708 G1063 G5346 G4160 G3956 G2596 G3588 G5179 G3588 G1166 G4671 G1722 G3588 G3735

GNTHbr 9:6

Gdy zaś te rzeczy zostały tak urządzone, do pierwszego namiotu przez cały czas wchodzą kapłani, wykonując służby, (Hbr9_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,

interlinia PL: Gdy [te rzeczy] zaś tak zostały urządzone, do wprawdzie [tego] pierwszego namiotu przez cały [czas] wchodzą [ci] kapłani, [te] służby wykonując

G5130 G1161 G3779 G2680 G1519 G3303 G3588 G4413 G4633 G1223 G3956 G1524 G3588 G2409 G3588 G2999 G2005

GNT1 P 5:9

Przeciwstawcie mu się, mocni w wierze, wiedząc, że te same cierpienia wypełniają się wśród waszych braci na świecie. (1P5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν [τῷ] κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.

interlinia PL: któremu przeciwstawcie się, mocni w [tej] wierze, wiedząc, [te] same [z] cierpień [tej] w [tym] świecie waszej wspólnocie braci są dopełniane.

G3739 G0436 G4731 G3588 G4102 G1492 G3588 G0846 G3588 G3804 G3588 G1722 G3588 G2889 G5216 G0081 G2005

LXX1Ezd_ 4:55

I napisał, aby Lewitom dawano zaopatrzenie aż do dnia, w którym dom zostanie ukończony i Jeruzalem odbudowane, (1Ezd_4_55 tłum. AI)

greka: καὶ τοῖς Λευίταις ἔγραψεν δοῦναι τὴν χορηγίαν ἕως ἧς ἡμέρας ἐπιτελεσθῇ ὁ οἶκος καὶ Ιερουσαλημ οἰκοδομηθῆναι,

interlinia PL: i — Lewitom napisał dać — zaopatrzenie aż do którego dnia zostanie ukończony — dom i Jerozolima zbudowana

G2532 G3588 G3019 G1125 G1325 G3588 L9933 G2193 G3739 G2250 G2005 G3588 G3624 G2532 G2419 G3618

LXX1Ezd_ 5:70

i urządzając zasadzki, podburzanie ludu oraz bunty, przeszkadzały w dokończeniu budowy przez cały czas życia króla Cyrusa. (1Ezd_5_70 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπιβουλὰς καὶ δημαγωγίας καὶ ἐπισυστάσεις ποιούμενοι ἀπεκώλυσαν τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὴν οἰκοδομὴν πάντα τὸν χρόνον τῆς ζωῆς τοῦ βασιλέως Κύρου.

interlinia PL: i zasadzki i podburzenia ludu i knowania czyniąc przeszkodziły — ukończeniu — budowy cały — czas — życia — króla Cyrusa

G2532 G1917 G2532 L2522 G2532 G1999 G4160 L1049 G3588 G2005 G3588 G3619 G3956 G3588 G5550 G3588 G2222 G3588 G935 L5789

LXX1Ezd_ 6:4

„Na czyj rozkaz budujecie ten dom i ten dach oraz wykonujecie wszystkie pozostałe prace? I kim są budowniczowie, którzy to wykonują?” (1Ezd_6_4 tłum. AI)

greka: Τίνος ὑμῖν συντάξαντος τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομεῖτε καὶ τὴν στέγην ταύτην καὶ τἄλλα πάντα ἐπιτελεῖτε; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ οἰκοδόμοι οἱ ταῦτα ἐπιτελοῦντες;

interlinia PL: czyim wam nakazem — dom ten budujecie i — dach ten i pozostałe wszystko wykańczacie i kim są — budowniczowie — tego wykonujący

G5101 G5213 G4929 G3588 G3624 G3778 G3618 G2532 G3588 G4721 G3778 G2532 G3588 G3956 G2005 G2532 G5101 G1510 G3588 L6896 G3588 G3778 G2005

LXX1Ezd_ 6:13

Dom ten został zbudowany przed wieloma laty przez wielkiego i potężnego króla Izraela i został ukończony. (1Ezd_6_13 tłum. AI)

greka: καὶ ᾠκοδόμητο ὁ οἶκος ἔμπροσθεν ἐτῶν πλειόνων διὰ βασιλέως τοῦ Ισραηλ μεγάλου καὶ ἰσχυροῦ καὶ ἐπετελέσθη.

interlinia PL: i został zbudowany — dom przed latami wieloma przez króla — Izraela wielkiego i potężnego i został ukończony

G2532 G3618 G3588 G3624 G1715 G2094 G4119 G1223 G935 G3588 G2474 G3173 G2532 G2478 G2532 G2005

LXX1Ezd_ 6:27

„Ja zaś nakazałem, aby został całkowicie zbudowany, i dopilnować, by współdziałano z tymi z niewoli Judei, aż dom Pana zostanie ukończony· (1Ezd_6_27 tłum. AI)

greka: κἀγὼ δὲ ἐπέταξα ὁλοσχερῶς οἰκοδομῆσαι καὶ ἀτενίσαι ἵνα συμποιῶσιν τοῖς ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας μέχρι τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὸν οἶκον τοῦ κυρίου·

interlinia PL: a ja zaś nakazałem całkowicie zbudować i dopilnować aby wspomagali — spośród — niewoli — Judei aż do — ukończenia — domu — Pana

G2504 G1161 G2004 L6962 G3618 G2532 G816 G2443 L8834 G3588 G1537 G3588 G161 G3588 G2449 G3360 G3588 G2005 G3588 G3624 G3588 G2962

LXX1Ezd_ 8:16

A wszystko, co zechcesz uczynić wraz ze swoimi braćmi ze złotem i srebrem, wykonaj zgodnie z wolą twojego Boga, (1Ezd_8_16 tłum. AI)

greka: καὶ πάντα, ὅσα ἂν βούλῃ μετὰ τῶν ἀδελφῶν σου ποιῆσαι χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, ἐπιτέλει κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ σου

interlinia PL: i wszystko ilekolwiek by zechciał z — braćmi twoimi uczynić złotem i srebrem wykonaj według — woli — Boga twojego

G2532 G3956 G3745 G302 G1014 G3326 G3588 G80 G4675 G4160 G5553 G2532 G694 G2005 G2596 G3588 G2307 G3588 G2316 G4675

LXX1Ezd_ 8:21

Wszystko zgodne z Prawem Boga niech zostanie starannie wykonane dla Boga Najwyższego, aby gniew nie spadł na królestwo króla i jego synów. (1Ezd_8_21 tłum. AI)

greka: πάντα τὰ κατὰ τὸν τοῦ θεοῦ νόμον ἐπιτελεσθήτω ἐπιμελῶς τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ ἕνεκα τοῦ μὴ γενέσθαι ὀργὴν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως καὶ τῶν υἱῶν.

interlinia PL: wszystko — według — — Boga Prawo niech będzie wykonane starannie — Bogu — Najwyższemu ze względu na — nie powstanie gniewu na — królestwo — króla i — synów

G3956 G3588 G2596 G3588 G3588 G2316 G3551 G2005 G1960 G3588 G2316 G3588 G5310 G1752 G3588 G3361 G1096 G3709 G1519 G3588 G932 G3588 G935 G2532 G3588 G5207

LXX1Ezd_ 8:91

Powstań i wykonaj to· do ciebie bowiem należy ta sprawa, a my będziemy z tobą, aby działać z mocą”. (1Ezd_8_91 tłum. AI)

greka: ἀναστὰς ἐπιτέλει· πρὸς σὲ γὰρ τὸ πρᾶγμα, καὶ ἡμεῖς μετὰ σοῦ ἰσχὺν ποιεῖν.

interlinia PL: powstawszy wykonaj do ciebie bowiem — sprawa i my z tobą siłę czynić

G450 G2005 G4314 G4571 G1063 G3588 G4229 G2532 G2249 G3326 G4675 G2479 G4160

LXX1Krl_ 3:12

Owego dnia wzbudzę przeciw Elego wszystko, co powiedziałem o jego domu; rozpocznę i dokończę. (1Krl_3_12 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπεγερῶ ἐπὶ Ηλι πάντα, ὅσα ἐλάλησα εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ἄρξομαι καὶ ἐπιτελέσω.

interlinia PL: w — dniu tamtym wzbudzę przeciw Heliemu wszystko co mówiłem o — domu jego zacznę i dokończę

G1722 G3588 G2250 G1565 G1892 G1909 G2242 G3956 G3745 G2980 G1519 G3588 G3624 G846 G757 G2532 G2005

LXX2Mch_ 3:8

Heliodor natychmiast wyruszył w drogę, pozornie po to, aby dokonać objazdu miast Celesyrii i Fenicji, w rzeczywistości zaś, aby wykonać zamiar króla. (2Mch_3_8 tłum. AI)

greka: εὐθέως δὲ ὁ Ἡλιόδωρος ἐποιεῖτο τὴν πορείαν, τῇ μὲν ἐμφάσει ὡς τὰς κατὰ Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην πόλεις ἐφοδεῦσαι, τῷ πράγματι δὲ τὴν τοῦ βασιλέως πρόθεσιν ἐπιτελεῖν.

interlinia PL: natychmiast zaś — Heliodor odbywał — podróż — wprawdzie pod pozorem jakby — po Celesyrii Syrii i Fenicji miasta wizytować — sprawę zaś — — króla zamiar wykonać

G2112 G1161 G3588 L4311 G4160 G3588 G4197 G3588 G3303 L3362 G5613 G3588 G2596 L5643 G4947 G2532 G5403 G4172 L4141 G3588 G4229 G1161 G3588 G3588 G935 G4286 G2005

LXX2Mch_ 3:23

Heliodor natomiast wykonywał to, co postanowił. (2Mch_3_23 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ Ἡλιόδωρος τὸ διεγνωσμένον ἐπετέλει.

interlinia PL: — zaś Heliodor — postanowione wykonywał

G3588 G1161 L4311 G3588 G1231 G2005

LXX2Mch_ 12:8

Dowiedziawszy się także, że mieszkańcy Jamnii chcą postąpić w ten sam sposób z mieszkającymi u nich Żydami, (2Mch_12_8 tłum. AI)

greka: μεταλαβὼν δὲ καὶ τοὺς ἐν Ιαμνείᾳ τὸν αὐτὸν ἐπιτελεῖν βουλομένους τρόπον τοῖς παροικοῦσιν Ιουδαίοις,

interlinia PL: dowiedziawszy się zaś i — w Jamnii — taki sam dokonać chcących sposób — mieszkającym Żydom

G3335 G1161 G2532 G3588 G1722 L4643 G3588 G846 G2005 G1014 G5158 G3588 G3939 G2453

LXX2Mch_ 14:29

Ponieważ jednak nie mógł sprzeciwić się królowi, czekał na dogodną sposobność, aby wykonać to podstępem. (2Mch_14_29 tłum. AI)

greka: ἐπεὶ δὲ τῷ βασιλεῖ ἀντιπράττειν οὐκ ἦν, εὔκαιρον ἐτήρει στρατηγήματι τοῦτ’ ἐπιτελέσαι.

interlinia PL: ponieważ zaś — królowi sprzeciwiać się nie było stosowne starał się podstępem to wykonać

G1893 G1161 G3588 G935 L902 G3756 G1510 G2121 G5083 L8695 G3778 G2005

LXX2Mch_ 15:5

tamten powiedział: „A ja jestem władcą na ziemi, który nakazuje wziąć broń i wykonać sprawy króla”. Nie zdołał jednak wykonać swojego okrutnego zamiaru. (2Mch_15_5 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ ἕτερος Κἀγώ φησιν δυνάστης ἐπὶ τῆς γῆς ὁ προστάσσων αἴρειν ὅπλα καὶ τὰς βασιλικὰς χρείας ἐπιτελεῖν. ὅμως οὐ κατέσχεν ἐπιτελέσαι τὸ σχέτλιον αὐτοῦ βούλημα.

interlinia PL: — zaś drugi i ja mówi władca na — ziemi — rozkazujący podnieść broń i — królewskie potrzeby wykonać jednak nie zdołał wykonać — okrutnego jego zamiaru

G3588 G1161 G2087 G2504 G5346 G1413 G1909 G3588 G1093 G3588 G4367 G142 G3696 G2532 G3588 G937 G5532 G2005 G3676 G3756 G2722 G2005 G3588 L9010 G846 G1013

LXX3Mch_ 5:20

król, którego okrucieństwo przewyższało okrucieństwo Falarysa, powiedział: „Niech dziękują dzisiejszemu mojemu snowi. Bez żadnej zwłoki przygotuj jednak na nadchodzący dzień słonie w ten sam sposób, aby zgładzić bezprawnych Żydów”. (3Mch_5_20 tłum. AI)

greka: τὴν ὠμότητα χείρονα Φαλάριδος ἐσχηκὼς ἔφη τῷ τῆς σήμερον ὕπνῳ χάριν ἔχειν αὐτούς· ἀνυπερθέτως δὲ εἰς τὴν ἐπιτελοῦσαν ἡμέραν κατὰ τὸ ὅμοιον ἑτοίμασον τοὺς ἐλέφαντας ἐπὶ τὸν τῶν ἀθεμίτων Ιουδαίων ἀφανισμόν.

interlinia PL: — okrucieństwo gorsze od Falarisa mając mówił — — dzisiejszemu snu wdzięczność mieć ich bezzwłocznie zaś na — kończącą dzień według — podobnego przygotuj — słonie na — — bezprawnych Żydów zgładzenie

G3588 L10075 G5501 L9493 G2192 G5346 G3588 G3588 G4594 G5258 G5485 G2192 G846 L916 G1161 G1519 G3588 G2005 G2250 G2596 G3588 G3664 G2090 G3588 L3213 G1909 G3588 G3588 G111 G2453 G854

LXX3Mch_ 6:15

Niech się okaże wszystkim narodom, że jesteś z nami, Panie, i że nie odwróciłeś od nas swojego oblicza, lecz jak powiedziałeś: «Nawet gdy byli w ziemi swoich wrogów, nie przeoczyłem ich», tak też wypełnij to, Panie”. (3Mch_6_15 tłum. AI)

greka: δειχθήτω πᾶσιν ἔθνεσιν ὅτι μεθ’ ἡμῶν εἶ, κύριε, καὶ οὐκ ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν, ἀλλὰ καθὼς εἶπας ὅτι Οὐδὲ ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν ὄντων ὑπερεῖδον αὐτούς, οὕτως ἐπιτέλεσον, κύριε.

interlinia PL: niech zostanie ukazane wszystkim narodom że z nami jesteś Panie i nie odwróciłeś — oblicza swego od nas lecz jak powiedziałeś że ani w — ziemi — wrogów ich będących nie przejrzyj ich tak dokonaj Panie

G1166 G3956 G1484 G3754 G3326 G2257 G1510 G2962 G2532 G3756 G654 G3588 G4383 G4675 G575 G2257 G235 G2531 G2036 G3754 G3761 G1722 G3588 G1093 G3588 G2190 G846 G1510 L9377 G846 G3779 G2005 G2962

LXXDn(LXX)_ 11:16

Przychodzący przeciw niemu uczyni według swojej woli i nie będzie nikogo, kto by mu się sprzeciwił. Stanie w krainie i wszystko dopełni się w jego rękach. (Dn(LXX)_11_16 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος ἐπ’ αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνθεστηκὼς ἐναντίον αὐτοῦ· καὶ στήσεται ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ἐπιτελεσθήσεται πάντα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i uczyni — wchodzący przeciw niemu według — woli jego i nie będzie — przeciwstawiający się przed nim i stanie w — krainie i zostanie dokonane wszystko w — rękach jego

G2532 G4160 G3588 G1531 G1909 G846 G2596 G3588 G2307 G846 G2532 G3756 G1510 G3588 G436 G1726 G846 G2532 G2476 G1722 G3588 G5561 G2532 G2005 G3956 G1722 G3588 G5495 G846

LXXEst_ 8:14

Jeźdźcy więc wyszli, śpiesząc się wypełnić to, co powiedział król· rozkaz zaś wystawiono także w Suzie. (Est_8_14 tłum. AI)

greka: Οἱ μὲν οὖν ἱππεῖς ἐξῆλθον σπεύδοντες τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως λεγόμενα ἐπιτελεῖν· ἐξετέθη δὲ τὸ πρόσταγμα καὶ ἐν Σούσοις.

interlinia PL: — wprawdzie więc jeźdźcy wyszli śpiesząc — przez — króla mówione wykonać wystawiono zaś — nakaz także w Suzie

G3588 G3303 G3767 G2460 G1831 G4692 G3588 G5259 G3588 G935 G3004 G2005 G1620 G1161 G3588 L7790 G2532 G1722 L8579

LXXEst_ 9:27

i ustanowili, a Żydzi przyjęli na siebie i na swoje potomstwo, i na tych, którzy się do nich przyłączą, że nie będą postępować inaczej· dni te zaś będą obchodzoną pamiątką w każdym pokoleniu, mieście, rodzie i krainie· (Est_9_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἔστησεν καὶ προσεδέχοντο οἱ Ιουδαῖοι ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπ’ αὐτῶν οὐδὲ μὴν ἄλλως χρήσονται· αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριὰν καὶ χώραν·

interlinia PL: i ustanowił i przyjęli — Żydzi dla siebie i dla — potomstwa ich i dla — przyłączonych do nich ani zaiste inaczej będą postępować — zaś dni te pamiątka obchodzona według pokolenia i pokolenia i miasta i rodu i krainy

LXXJdt_ 2:13

Ty zaś nie przekroczysz ani jednego ze słów twojego pana, lecz wykonując, wykonasz dokładnie tak, jak ci nakazałem, i nie będziesz zwlekał z uczynieniem tego”. (Jdt_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ σὺ δὲ οὐ παραβήσῃ ἕν τι τῶν ῥημάτων τοῦ κυρίου σου, ἀλλὰ ἐπιτελῶν ἐπιτελέσεις καθότι προστέταχά σοι, καὶ οὐ μακρυνεῖς τοῦ ποιῆσαι αὐτά.

interlinia PL: i ty zaś nie przekroczysz ani jednego niczego — słów — pana twego lecz wykonując wykonasz jak nakazałem tobie i nie będziesz zwlekał — uczynić to

G2532 G4771 G1161 G3756 G3845 G1520 G5101 G3588 G4487 G3588 G2962 G4675 G235 G2005 G2005 G2530 G4367 G4671 G2532 G3756 L3306 G3588 G4160 G846

LXXKpl_ 6:15

Namaszczony kapłan, który po nim będzie spośród jego synów, uczyni ją· ustawa wieczna, cała zostanie spalona. (Kpl_6_15 tłum. AI)

greka: ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀντ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ποιήσει αὐτήν· νόμος αἰώνιος, ἅπαν ἐπιτελεσθήσεται.

interlinia PL: — kapłan — namaszczony zamiast niego z — synów jego uczyni ją ustawa wieczna w całości będzie dokonana

G3588 G2409 G3588 G5547 G473 G846 G1537 G3588 G5207 G846 G4160 G846 G3551 G166 G537 G2005

LXXLb_ 23:23

Nie ma bowiem wróżby w Jakubie ani wieszczenia w Izraelu· we właściwym czasie zostanie powiedziane Jakubowi i Izraelowi, czego dokona Bóg. (Lb_23_23 tłum. AI)

greka: οὐ γάρ ἐστιν οἰωνισμὸς ἐν Ιακωβ οὐδὲ μαντεία ἐν Ισραηλ· κατὰ καιρὸν ῥηθήσεται Ιακωβ καὶ τῷ Ισραηλ, τί ἐπιτελέσει ὁ θεός.

interlinia PL: nie bowiem jest wróżba w Jakubie ani wieszczenie w Izraelu według czasu będzie powiedziane Jakubowi i — Izraelowi co uczyni — Bóg

G3756 G1063 G1510 L6916 G1722 G2384 G3761 L6156 G1722 G2474 G2596 G2540 G2046 G2384 G2532 G3588 G2474 G5101 G2005 G3588 G2316

LXXPss_ 6:6

I każde pragnienie duszy pokładającej w Nim nadzieję Pan spełnia; błogosławiony Pan, który okazuje miłosierdzie tym, którzy miłują Go w prawdzie. (Pss_6_6 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν αἴτημα ψυχῆς ἐλπιζούσης πρὸς αὐτὸν ἐπιτελεῖ ὁ κύριος· εὐλογητὸς κύριος ὁ ποιῶν ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.

interlinia PL: i każdą prośbę duszy mającej nadzieję do niego spełnia — Pan błogosławiony Pan — czyniący miłosierdzie — miłującym go w prawdzie

G2532 G3956 G155 G5590 G1679 G4314 G846 G2005 G3588 G2962 G2128 G2962 G3588 G4160 G1656 G3588 G25 G846 G1722 G225

LXXSdz(A)_ 11:39

I stało się po upływie dwóch miesięcy, że wróciła do swojego ojca, a Jefthae wypełnił swój ślub, który złożył; a ona nie poznała mężczyzny. I stało się to postanowieniem w Izraelu: (Sdz(A)_11_39 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο μετὰ τέλος δύο μηνῶν καὶ ἀνέκαμψεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτῆς, καὶ ἐπετέλεσεν Ιεφθαε τὴν εὐχὴν αὐτοῦ, ἣν ηὔξατο· καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ἄνδρα. καὶ ἐγενήθη εἰς πρόσταγμα ἐν Ισραηλ·

interlinia PL: i stało się po upływie dwóch miesięcy i wróciła do — ojca swego i wypełnił Jefta — ślub swój który złożył i ona nie poznała męża i stało się jako postanowienie w Izraelu

G2532 G1096 G3326 G5056 G1417 G3376 G2532 G344 G4314 G3588 G3962 G846 G2532 G2005 G2422 G3588 G2171 G846 G3739 G2172 G2532 G846 G3756 G1097 G435 G2532 G1096 G1519 L7790 G1722 G2474

LXXSdz(A)_ 20:10

i weźmiemy dziesięciu mężczyzn na stu, i stu na tysiąc, i tysiąc na dziesięć tysięcy, aby wzięli zaopatrzenie dla ludu wchodzącego, by odpłacić Gabaa Beniamina według całej głupoty, którą uczynili w Izraelu.” (Sdz(A)_20_10 tłum. AI)

greka: καὶ λημψόμεθα δέκα ἄνδρας τοῖς ἑκατὸν καὶ ἑκατὸν τοῖς χιλίοις καὶ χιλίους τοῖς μυρίοις λαβεῖν ἐπισιτισμὸν τῷ λαῷ τοῖς εἰσπορευομένοις ἐπιτελέσαι τῇ Γαβαα τοῦ Βενιαμιν κατὰ πᾶσαν τὴν ἀφροσύνην, ἣν ἐποίησαν ἐν Ισραηλ.

interlinia PL: i weźmiemy dziesięciu mężów na stu i stu na tysiąc i tysiąc na dziesięć tysięcy aby wziąć żywność dla ludu — wchodzących aby dokonać na Gabaa — Beniamina według całej — głupoty którą uczynili w Izraelu

G2532 G2983 G1176 G435 G3588 G1540 G2532 G1540 G3588 G5507 G2532 G5507 G3588 G3463 G2983 G1979 G3588 G2992 G3588 G1531 G2005 G3588 L2099 G3588 G958 G2596 G3956 G3588 G877 G3739 G4160 G1722 G2474

LXXTb(S)_ 12:1

Gdy wesele dobiegło końca, Tobit zawołał swojego syna Tobiasza i powiedział mu: „Dziecko, zadbaj, aby dać zapłatę człowiekowi, który poszedł z tobą, i dodaj mu coś do zapłaty”. (Tb(S)_12_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ὅτε ἐπετελέσθη ὁ γάμος, ἐκάλεσεν Τωβιθ Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Παιδίον, ὅρα δοῦναι τὸν μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ πορευθέντι μετὰ σοῦ [καὶ] προσθεῖναι αὐτῷ εἰς τὸν μισθόν.

interlinia PL: i gdy zakończyło się — wesele zawołał Tobit Tobiasza — syna swego i powiedział mu dziecko zobacz dać — zapłatę — człowiekowi — który poszedł z tobą i dodać mu do — zapłaty

G2532 G3753 G2005 G3588 G1062 G2564 L9310 L9305 G3588 G5207 G846 G2532 G2036 G846 G3813 G3708 G1325 G3588 G3408 G3588 G444 G3588 G4198 G3326 G4675 G2532 G4369 G846 G1519 G3588 G3408

LXXZa_ 4:9

„Ręce Zorobabela założyły fundament tego domu i jego ręce go dokończą; i poznasz, że Pan wszechwładny posłał mnie do ciebie. (Za_4_9 tłum. AI)

greka: Αἱ χεῖρες Ζοροβαβελ ἐθεμελίωσαν τὸν οἶκον τοῦτον, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπιτελέσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέν με πρὸς σέ.

interlinia PL: — ręce Zorobabela założyły fundamenty — dom ten i — ręce jego dokończą go i poznasz że Pan Wszechmogący posłał mnie do ciebie

G3588 G5495 G2216 G2311 G3588 G3624 G3778 G2532 G3588 G5495 G846 G2005 G846 G2532 G1921 G1360 G2962 G3841 G1821 G3165 G4314 G4571

BT NTRz 15:28

BT4: Gdy tę sprawę załatwię i owoce składki z moim potwierdzeniem im wręczę, poprzez wasze strony wybiorę się do Hiszpanii . (Rz15_28 BT_4)

G2005 G2590 G4972 G0565 G1223 G4681

BT NT2Kor 7:1

BT4: Mając przeto takie obietnice , najmilsi , oczyśćmy się z wszelkich brudów ciała i ducha , dopełniając uświęcenia naszego w bojaźni Bożej . (2Kor7_1 BT_4)

G2192 G3767 G5108 G1860 G0027 G2511 G0575 G3956 G3436 G4561 G2532 G4151 G2005 G0042 G2257 G1722 G5401 G2316

BT NT2Kor 8:6

BT4: Poprosiliśmy więc Tytusa , aby jak to już rozpoczął , tak też dokonał tego dzieła miłosierdzia względem was . (2Kor8_6 BT_4)

G3870 G5103 G2443 G2531 G4278 G3779 G2532 G2005 G5026 G5485 G1519 G5209

BT NT2Kor 8:11

BT4: Doprowadźcie teraz to dzieło do końca , aby czynne podzielenie się tym, co macie , potwierdzało waszą chętną gotowość . (2Kor8_11 BT_4)

G2005 G3570 G5124 G2005 G3704 G4288 G2309 G2192 G2005 G4288 G2309

BT NTGa 3:3

BT4: Czyż jesteście aż tak nierozumni , że zacząwszy duchem , chcecie teraz kończyć ciałem ? (Ga3_3 BT_4)

G2075 G3779 G0453 G1728 G4151 G2005 G3568 G4561

BT NTFlp 1:6

BT4: Mam właśnie ufność , że Ten , który zapoczątkował w was dobre dzieło , dokończy go do dnia Chrystusa Jezusa . (Flp1_6 BT_4)

G3982 G5124 G3754 G3588 G1728 G1722 G5213 G0018 G2041 G2005 G0891 G5547 G2424

BT NTHbr 8:5

BT4: Usługują oni obrazowi i cieniowi rzeczywistości niebieskich . Gdy bowiem Mojżesz miał zbudować przybytek , został pouczony przez Boga . Patrz , mówi , abyś uczynił wszystko według wzoru , jaki ci został ukazany na górze . (Hbr8_5 BT_4)

G3000 G5262 G2532 G4639 G2032 G3772 G2531 G1063 G3475 G2005 G4633 G5537 G5537 G2316 G3708 G5346 G4160 G3956 G2596 G5179 G1166 G1722 G3735

BT NTHbr 9:6

BT4: Tak zaś te rzeczy były urządzone , iż do pierwszej części przybytku zawsze wchodzą kapłani sprawujący służbę świętą . (Hbr9_6 BT_4)

G3779 G2680 G4413 G4633 G1223 G3956 G1524 G2409 G2005 G2999 G0040

BT NT1P 5:9

BT4: Mocni w wierze przeciwstawcie się jemu ! Wiedząc , że te same cierpienia ponoszą wasi bracia na świecie . (1P5_9 BT_4)

G4731 G4102 G0436 G3739 G1492 G3754 G0846 G3804 G2005 G5216 G0081 G1722 G2889

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦