NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI
Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?
Autor: Piotr Andryszczak
W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym
przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia
nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz
sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie
Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa,
przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i
„To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa
wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.
Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami
znajdującymi się na stronach artykułu.
Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »
BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono191
GNT39
LXX116
BT36
Wtedy oświadczę im: Nigdy was nie znałem. Odejdźcie ode Mnie wy, którzy dopuszczacie się nieprawości! (Mt7_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τότε ὁμολογήσω αὐτοῖς ὅτι Οὐδέποτε ἔγνων ὑμᾶς· ἀποχωρεῖτε ἀπ᾿ ἐμοῦ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
interlinia PL: I wtedy oświadczę im, że: Nigdy nie znałem was odejdźcie ode Mnie, — czyniący — nieprawość.
Co myślicie? Pewien człowiek miał dwóch synów. Zwrócił się do pierwszego i powiedział: Dziecko, idź dzisiaj i pracuj w winnicy! (Mt21_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
interlinia PL: Co zaś wam się wydaje? Człowiek miał dzieci dwoje. I podszedłszy do — pierwszego, powiedział: Dziecko, idź dzisiaj pracuj w — winnicy.
Ten, który otrzymał pięć talentów, poszedł, puścił je w obrót i zyskał drugie pięć. (Mt25_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πορευθεὶς ὁ τὰ πέντε τάλαντα λαβὼν ἠργάσατο ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκέρδησεν ἄλλα πέντε·
interlinia PL: poszedłszy, — — pięć talentów otrzymawszy, pracował nimi nimi i zyskał inne pięć.
Lecz Jezus zauważył to i powiedział do nich: Czemu sprawiacie przykrość tej kobiecie? Dobry uczynek spełniła względem Mnie. (Mt26_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ·
interlinia PL: Poznawszy zaś, — Jezus powiedział im: Dlaczego trudy sprawiacie — kobiecie? Dzieło bowiem dobre uczyniła względem Mnie
Lecz Jezus rzekł: Zostawcie ją czemu sprawiacie jej przykrość? Dobry uczynek spełniła względem Mnie. (Mk14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί.
interlinia PL: — Zaś Jezus powiedział: Zostawcie ją dlaczego jej przykrości sprawiacie? Dobry uczynek uczyniła wobec Mnie.
Lecz przełożony synagogi, oburzony tym, że Jezus w szabat uzdrowił, powiedział do ludu: Jest sześć dni, w których należy pracować. W te więc przychodźcie i leczcie się, a nie w dzień szabatu! (Lk13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
interlinia PL: Odpowiadając zaś, — przełożony synagogi, oburzony, że w szabat uzdrowił — Jezus, mówił — tłumowi, że: Sześć dni jest, w których należy pracować w nich więc, przychodząc, bądźcie uzdrawiani, a nie w dniu — szabatu.
Kto spełnia wymagania prawdy, zbliża się do światła, aby się okazało, że jego uczynki są dokonane w Bogu. (J3_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ποιῶν τὴν ἀλήθειαν ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα φανερωθῇ αὐτοῦ τὰ ἔργα ὅτι ἐν θεῷ ἐστιν εἰργασμένα.
interlinia PL: ten, kto zaś czyni — prawdę, przychodzi do — światła, aby zostały objawione jego — czyny, że w Bogu są dokonane.
Lecz Jezus im odpowiedział: Ojciec mój działa aż do tej chwili i Ja działam. (J5_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ [Ἰησοῦς] ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
interlinia PL: — Zaś [Jezus] odpowiedział im: — Ojciec Mój aż do teraz działa, i Ja działam.
Troszczcie się nie o ten pokarm, który ginie, ale o ten, który trwa na wieki, a który da wam Syn Człowieczy Jego to bowiem pieczęcią swą naznaczył Bóg Ojciec. (J6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ θεός.
interlinia PL: Pracujcie nie [dla] pokarmu, — ginącego, lecz [dla] pokarmu, — trwającego ku życiu wiecznemu, który — Syn — Człowieka wam da Tego bowiem — Ojciec opieczętował, — Bóg.
Oni zaś powiedzieli do Niego: Cóż mamy czynić, abyśmy wykonywali dzieła Boże? (J6_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ
interlinia PL: Powiedzieli więc do Niego: Co mamy czynić, abyśmy wykonywali — dzieła — Boga?
Powiedzieli do Niego: Jakiego więc dokonasz znaku, abyśmy go widzieli i Tobie uwierzyli? Cóż zdziałasz? (J6_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι τί ἐργάζῃ
interlinia PL: Powiedzieli więc Mu: Jaki więc czynisz Ty znak, abyśmy zobaczyli i uwierzyli Ci? Co czynisz?
Potrzeba nam pełnić dzieła Tego, który Mnie posłał, dopóki jest dzień. Nadchodzi noc, kiedy nikt nie będzie mógł działać. (J9_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.
interlinia PL: My musimy wykonywać — dzieła Tego, który posłał Mnie, dopóki dzień jest nadchodzi noc, kiedy nikt nie może działać.
lecz w każdym narodzie miły jest Mu ten, kto się Go boi i czyni sprawiedliwość. (Dz10_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
interlinia PL: lecz w każdym narodzie [ten, który] boi się Go i czyni sprawiedliwość, przyjemny Mu jest.
«Spójrzcie, wy, którzy gardzicie, zdumiejcie się i zgińcie, bo dokonuję dzieła za waszych dni — dzieła, któremu z pewnością nie uwierzycie, gdyby ktoś wam o nim opowiadał»”. (Dz13_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
interlinia PL: Zobaczcie, — pogardzający, i zdumiejcie się i zniknijcie, ponieważ dzieło czynię Ja w — dniach waszych, dzieło, któremu nie [z pewnością] uwierzycie, jeśli ktoś opowiadałby wam.
i ponieważ miał to samo rzemiosło, zamieszkał u nich i pracował; byli bowiem z zawodu wytwórcami namiotów. (Dz18_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ᾿ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
interlinia PL: i z powodu — tego samego rzemiosła bycia, mieszkał u nich i pracował byli bowiem wytwórcami namiotów — rzemiosłem.
Chwała zaś, cześć i pokój spotka każdego, kto czyni dobrze — najpierw Żyda, a potem Greka. (Rz2_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
interlinia PL: Chwała zaś i cześć, i pokój każdemu, kto czyni — dobro, Żydowi wprawdzie najpierw i Grekowi.
Otóż temu, który pracuje, poczytuje się zapłatę nie tytułem łaski, lecz należności. (Rz4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·
interlinia PL: Temu zaś, który pracuje, — zapłata nie jest poczytywana według łaski, lecz według należności.
Temu zaś, kto nie wykonuje uczynków, lecz wierzy w Tego, który usprawiedliwia bezbożnego, jego wiara zostaje poczytana za sprawiedliwość. (Rz4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,
interlinia PL: Temu zaś, który nie pracuje, lecz wierzy — w Tego, który usprawiedliwia — bezbożnego, jest poczytywana — wiara jego za sprawiedliwość,
Miłość nie wyrządza bliźniemu zła; wypełnieniem więc Prawa [jest] miłość. (Rz13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
interlinia PL: — Miłość — bliźniemu zła nie wyrządza. Wypełnieniem więc Prawa [jest] miłość.
i trudzimy się, pracując własnymi rękami. Znieważani — błogosławimy; prześladowani — znosimy; (1Kor4_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα,
interlinia PL: i trudzimy się, pracując — własnymi rękami. Znieważani, błogosławimy. Prześladowani, znosimy.
Czy tylko ja i Barnaba nie mamy prawa nie pracować [na utrzymanie]? (1Kor9_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν μὴ ἐργάζεσθαι
interlinia PL: Albo tylko ja i Barnaba nie mamy prawa nie pracować?
Czy nie wiecie, że ci, którzy wykonują świętą posługę, jedzą [to, co pochodzi] ze świątyni, a ci, którzy usługują przy ołtarzu, mają udział w [ofiarach] ołtarza? (1Kor9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι [τὰ] ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται
interlinia PL: Czy nie wiecie, że ci, którzy przy świętych [rzeczach] pracują, [to, co] ze — świątyni jedzą, a ci, którzy przy ołtarzu posługują, z ołtarzem mają udział?
Jeśli zaś przyjdzie Tymoteusz, uważajcie, aby mógł przebywać wśród was bez lęku; wykonuje bowiem dzieło Pana tak jak ja. (1Kor16_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·
interlinia PL: Jeśli zaś przyjdzie Tymoteusz, baczcie, aby bez lęku był u was, — bowiem dzieło Pana wykonuje jak i ja.
Smutek bowiem według Boga sprawia nawrócenie ku zbawieniu, którego się nie żałuje; smutek zaś świata sprawia śmierć. (2Kor7_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
interlinia PL: — Bowiem według Boga smutek nawrócenie ku zbawieniu, [którego się] nie żałuje, sprawia — zaś tego świata smutek śmierć sprawia.
A zatem, dopóki mamy sposobność, czyńmy dobro wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary. (Ga6_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
interlinia PL: Zatem więc, jak długo czas mamy, czyńmy — dobro wobec wszystkich, najbardziej zaś wobec — domowników — wiary.
Kto kradł, niech już nie kradnie, lecz raczej niech się trudzi, pracując [własnymi] rękami nad tym, co dobre, aby miał czym dzielić się z potrzebującym. (Ef4_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν τὸ ἀγαθόν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.
interlinia PL: — Kradnący już nie niech kradnie, raczej zaś niech trudzi się, pracując — [własnymi] rękami — dobro, aby miał udzielać — potrzebę mającemu.
Cokolwiek czynicie, wykonujcie z duszy, jak dla Pana, a nie dla ludzi, (Kol3_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
interlinia PL: Cokolwiek — czynicie, z duszy wykonujcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi,
Pamiętacie przecież, bracia, nasz trud i mozół: pracując nocą i dniem, aby nikogo z was nie obciążać, głosiliśmy wam Ewangelię Boga. (1Tes2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Pamiętacie bowiem, bracia, — trud nasz i — mozół. Nocą i dniem pracując, aby — nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wśród was — Ewangelię — Boga.
i starali się żyć spokojnie, zajmować się własnymi sprawami i pracować własnymi rękami, jak wam nakazaliśmy, (1Tes4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
interlinia PL: i starać się żyć spokojnie, i zajmować się — własnymi [sprawami], i pracować — własnymi rękami waszymi, jak wam nakazaliśmy,
ani nie jedliśmy od nikogo chleba za darmo, lecz pracowaliśmy w trudzie i znoju, nocą i dniem, aby nie obciążyć nikogo z was. (2Tes3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾿ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
interlinia PL: ani darmo chleba jedliśmy od kogoś, ale w trudzie i znoju nocą i dniem pracując ku — nie obciążeniu kogoś z was
Bo gdy byliśmy u was, nakazywaliśmy wam: „Jeśli ktoś nie chce pracować, niech też nie je”. (2Tes3_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
interlinia PL: I bowiem gdy byliśmy u was, to nakazywaliśmy wam, że jeśli ktoś nie chce pracować, niech też nie je.
Słyszymy bowiem, że niektórzy wśród was postępują nieporządnie, nic nie pracując, lecz wtrącając się w cudze sprawy. (2Tes3_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους·
interlinia PL: Słyszymy bowiem, że niektórzy postępują wśród was nieporządnie, wcale nie pracując, ale wtrącając się.
Takim zaś nakazujemy i napominamy w Panu Jezusie Chrystusie, aby pracując spokojnie, jedli własny chleb. (2Tes3_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.
interlinia PL: — zaś takim nakazujemy i napominamy w Panu Jezusie Chrystusie, aby ze spokojem pracując, — swój chleb jedli.
którzy przez wiarę podbili królestwa, dokonali sprawiedliwości, dostąpili obietnic, zamknęli paszcze lwów, (Hbr11_33 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
interlinia PL: którzy przez wiarę podbili królestwa, dokonali sprawiedliwości, dostąpili obietnic, zamknęli paszcze lwów,
bo gniew człowieka nie dokonuje sprawiedliwości Boga. (Jk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐκ ἐργάζεται.
interlinia PL: Gniew bowiem człowieka sprawiedliwości Boga nie dokonuje.
Jeśli zaś kierujecie się względem na osoby, popełniacie grzech, przekonywani przez Prawo [o winie] jako przestępcy. (Jk2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ προσωπολημπτεῖτε, ἁμαρτίαν ἐργάζεσθε, ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ νόμου ὡς παραβάται.
interlinia PL: Jeśli zaś kierujecie się względem na osoby, grzech popełniacie, przekonywani [o winie] przez — Prawo jako przestępcy.
Uważajcie na siebie, abyście nie utracili tego, co wypracowaliśmy, lecz otrzymali pełną zapłatę. (2J1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
interlinia PL: Uważajcie na siebie, abyście nie utracili tego, co wypracowaliśmy, lecz zapłatę pełną otrzymali.
Umiłowany, postępujesz wiernie w tym, co czynisz dla braci, i to [nawet] obcych. (3J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
interlinia PL: Umiłowany, wiernie czynisz to, co tylko czynisz dla [tych] braci i [to] obcych,
W jednej godzinie zostało spustoszone tak wielkie bogactwo!” A każdy sternik, każdy płynący wzdłuż wybrzeża, marynarze i wszyscy pracujący na morzu stanęli z daleka (Ap18_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
interlinia PL: ponieważ w jednej godzinie zostało spustoszone to tak wielkie bogactwo i każdy sternik i każdy ten do miejsca płynący i marynarze i wszyscy, którzy na tym morzu pracują z daleka stanęli
I król Dawid oraz zwierzchnicy wojska wyznaczyli do prac synów Asafa, Aimana i Idithuna, którzy prorokowali przy cytrach, harfach i cymbałach. A oto ich liczba według głów wykonujących swoje prace: (1Krn_25_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔστησεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κυμβάλοις. καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν ἐργαζομένων ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν·
interlinia PL: i ustanowił Dawid — król i — przełożeni — wojska do — dzieł — synów Asafa i Aimana i Idituna — prorokujących na cytrach i na harfach i na cymbałach i była — liczba ich według głowy ich pracujących w — dziełach ich
A nad uprawiającymi ziemię, wykonującymi pracę, był Esdri, syn Choluba, (1Krn_27_26 tłum. AI)
greka: ἐπὶ δὲ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων Εσδρι ὁ τοῦ Χολουβ,
interlinia PL: nad zaś — uprawiającymi — ziemię — pracującymi Esdri — — Choluba
Po śmierci Judy nieprawi ukazali się na wszystkich pograniczach Izraela i wyrośli wszyscy dopuszczający się niesprawiedliwości. (1Mch_9_23 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιουδου ἐξέκυψαν οἱ ἄνομοι ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ισραηλ, καὶ ἀνέτειλαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν.
interlinia PL: i stało się po — śmierci Judy wychylili się — bezprawni we wszystkich — granicach Izraela i wyrośli wszyscy — czyniący — nieprawość
Będziesz uprawiał dla niego ziemię, ty, twoi synowie i twoi słudzy, i będziesz przynosił synowi twojego pana chleb, aby go jadł; a Mefibosthe, syn twojego pana, będzie zawsze jadł chleb przy moim stole”. [Siba zaś miał piętnastu synów i dwudziestu sług.] (2Krl_9_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐργᾷ αὐτῷ τὴν γῆν, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ δοῦλοί σου, καὶ εἰσοίσεις τῷ υἱῷ τοῦ κυρίου σου ἄρτους, καὶ ἔδεται αὐτούς· καὶ Μεμφιβοσθε υἱὸς τοῦ κυρίου σου φάγεται διὰ παντὸς ἄρτον ἐπὶ τῆς τραπέζης μου. [καὶ τῷ Σιβα ἦσαν πεντεκαίδεκα υἱοὶ καὶ εἴκοσι δοῦλοι.]
interlinia PL: i będziesz uprawiał mu — ziemię ty i — synowie twoi i — słudzy twoi i przyniesiesz — synowi — pana twego chleby i będzie jadł je i Mefiboszet syn — pana twego będzie jadł przez cały czas chleb przy — stole moim i — Sibie było piętnaście synów i dwudziestu sług
A oto pracującym przy ścinaniu drzew dałem na pożywienie dla twoich sług dwadzieścia tysięcy korów pszenicy, dwadzieścia tysięcy korów jęczmienia, dwadzieścia tysięcy miar wina i dwadzieścia tysięcy miar oliwy”. – (2Krn_2_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσιν ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισίν σου κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας. –
interlinia PL: i oto — pracującym — ścinającym drewno na żywność dałem pszenicę jako dary — sługom twoim korów dwadzieścia tysięcy i jęczmienia korów dwadzieścia tysięcy i wina miar dwadzieścia tysięcy i oliwy miar dwadzieścia tysięcy —
Ty spaliłeś ogniem i siarką mieszkańców Sodomy, którzy dopuszczali się pychy i stali się jawni przez swoje niegodziwości, ustanawiając ich przykładem dla przyszłych pokoleń. (3Mch_2_5 tłum. AI)
greka: σὺ τοὺς ὑπερηφανίαν ἐργαζομένους Σοδομίτας διαδήλους ταῖς κακίαις γενομένους πυρὶ καὶ θείῳ κατέφλεξας παράδειγμα τοῖς ἐπιγινομένοις καταστήσας.
interlinia PL: Ty — pychę czyniących Sodomitów jawnymi — niegodziwościami będących ogniem i siarką spaliłeś przykład — potomnym ustanowiwszy
lecz odeszliśmy, każdy według zamysłu swego złego serca, aby służyć obcym bogom i czynić zło przed oczami Pana, Boga naszego.” (Ba_1_22 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠχόμεθα ἕκαστος ἐν διανοίᾳ καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ἐργάζεσθαι θεοῖς ἑτέροις ποιῆσαι τὰ κακὰ κατ’ ὀφθαλμοὺς κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
interlinia PL: i odchodziliśmy każdy w zamyśle serca swego — złego służyć bogom innym czynić — zło przed oczami Pana Boga naszego
„Tak powiedział Pan: Pochylcie swoje ramię i służcie królowi Babilonu, i zamieszkajcie na ziemi, którą dałem waszym ojcom. (Ba_2_21 tłum. AI)
greka: Οὕτως εἶπεν κύριος Κλίνατε τὸν ὦμον ὑμῶν καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος καὶ καθίσατε ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν·
interlinia PL: tak powiedział Pan zegnijcie — ramię wasze i służcie — królowi Babilonu i osiądźcie na — ziemi którą dałem — ojcom waszym
A jeśli nie posłuchacie głosu Pana, aby służyć królowi Babilonu, (Ba_2_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς κυρίου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,
interlinia PL: i jeśli nie usłuchacie — głosu Pana służyć — królowi Babilonu
I nie posłuchaliśmy Twojego głosu, aby służyć królowi Babilonu, a Ty spełniłeś swoje słowa, które wypowiedziałeś przez ręce swoich sług, proroków: że kości naszych królów i kości naszych ojców zostaną wyniesione ze swego miejsca. (Ba_2_24 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς σου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, οὓς ἐλάλησας ἐν χερσὶν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν τοῦ ἐξενεχθῆναι τὰ ὀστᾶ βασιλέων ἡμῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν,
interlinia PL: i nie usłuchaliśmy — głosu Twojego służyć — królowi Babilonu i wypełniłeś — słowa Twoje które wypowiedziałeś przez ręce — sług Twoich — proroków — aby wyniesiono — kości królów naszych i — kości — ojców naszych z — miejsca ich
I dawali wino na twój rynek. Obrabiane żelazo z Asel i koło były w twojej mieszaninie. (Ez_27_19 tłum. AI)
greka: καὶ οἶνον εἰς τὴν ἀγοράν σου ἔδωκαν. ἐξ Ασηλ σίδηρος εἰργασμένος καὶ τροχὸς ἐν τῷ συμμίκτῳ σού ἐστιν.
interlinia PL: i wino na — targ twój dali z Asel żelazo obrobione i koło w — mieszanym towarze twoim jest
Zniszczona ziemia będzie uprawiana, zamiast pozostawać zniszczoną przed oczami każdego przechodzącego. (Ez_36_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ γῆ ἡ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται, ἀνθ’ ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος.
interlinia PL: i — ziemia — zniszczona będzie uprawiana za to, że bo zniszczona stała się przed oczami każdego przechodzącego
Pozostała część długości, przylegająca do pierwocin miejsc świętych, będzie miała dziesięć tysięcy ku wschodowi i dziesięć tysięcy ku morzu; będą to pierwociny miejsca świętego, a jej plony będą na chleb dla pracujących dla miasta. (Ez_48_18 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ περισσὸν τοῦ μήκους τὸ ἐχόμενον τῶν ἀπαρχῶν τῶν ἁγίων δέκα χιλιάδες πρὸς ἀνατολὰς καὶ δέκα χιλιάδες πρὸς θάλασσαν, καὶ ἔσονται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔσται τὰ γενήματα αὐτῆς εἰς ἄρτους τοῖς ἐργαζομένοις τὴν πόλιν·
interlinia PL: i — pozostałe — długości — przylegające — pierwocinom — świętym dziesięć tysięcy ku wschodowi i dziesięć tysięcy ku morzu i będą — pierwociny — świętego i będzie — plony jej na chleby — pracującym — miasto
Pracujący dla miasta będą ją uprawiać ze wszystkich pokoleń Izraela. (Ez_48_19 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἐργαζόμενοι τὴν πόλιν ἐργῶνται αὐτὴν ἐκ πασῶν τῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: — zaś pracujący — miasto będą uprawiać je ze wszystkich — plemion — Izraela
Spójrzcie, gardzący, i przypatrzcie się, i podziwiajcie rzeczy cudowne, i zniknijcie, ponieważ Ja dokonuję dzieła za waszych dni, w które nie uwierzycie, gdy ktoś je opowie. (Ha_1_5 tłum. AI)
greka: ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε, διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται.
interlinia PL: zobaczcie — gardzący i spójrzcie i dziwcie się rzeczom dziwnym i zniknijcie ponieważ dzieło ja czynię w — dniach waszych któremu nie nie uwierzycie jeśli ktoś opowie
Przed czasem zżęli pole, które nie było ich; a bezsilni pracowali w winnicach bezbożnych bez zapłaty i bez pożywienia. (Hi_24_6 tłum. AI)
greka: ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι δὲ ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο.
interlinia PL: pole przed czasem nie ich będące zżęli bezsilni zaś winnice bezbożnych bez zapłaty i bez jedzenia obrabiali
Oto wszystkie te rzeczy czyni Możny trzema drogami z człowiekiem. (Hi_33_29 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ πάντα ταῦτα ἐργᾶται ὁ ἰσχυρὸς ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρός.
interlinia PL: oto wszystko to czyni — mocny drogi trzy z człowiekiem
bez siebie samego zobaczę, Ty mi ukaż; jeżeli uczyniłem niesprawiedliwość, z pewnością już jej nie dodam». (Hi_34_32 tłum. AI)
greka: ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι, σὺ δεῖξόν μοι· εἰ ἀδικίαν ἠργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω.
interlinia PL: bez siebie zobaczę ty pokaż mi jeśli niesprawiedliwość uczyniłem nie nie dodam
Bo gdzie pracuje dziesięć par wołów, wyda to jeden dzban, a kto zasieje sześć artab, zbierze trzy miary. — (Iz_5_10 tłum. AI)
greka: οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία. –
interlinia PL: gdzie bowiem pracują dziesięć jarzm wołów wyda dzban jeden i — siejący artab sześć wyda miary trzy —
I wstyd pochwyci tych, którzy obrabiają czesany len, i tych, którzy wyrabiają bisior, (Iz_19_9 tłum. AI)
greka: καὶ αἰσχύνη λήμψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον,
interlinia PL: i wstyd ogarnie — pracujących — len — rozdzielony i — pracujących — bisior
Uprawiaj swoją ziemię, ponieważ okręty już nie przychodzą z Kartaginy. (Iz_23_10 tłum. AI)
greka: ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.
interlinia PL: uprawiaj — ziemię swoją i bowiem okręty już nie przychodzą z Kartaginy
Czy orzący będzie orał przez cały dzień? Albo czy przygotuje nasienie, zanim uprawi ziemię? (Iz_28_24 tłum. AI)
greka: μὴ ὅλην τὴν ἡμέραν μέλλει ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν; ἢ σπόρον προετοιμάσει πρὶν ἐργάσασθαι τὴν γῆν;
interlinia PL: czy cały — dzień będzie — orzący orać albo ziarno przygotuje zanim uprawić — ziemię
a wasze byki i woły uprawiające ziemię będą jeść przygotowaną paszę ze słomy, przewianą z jęczmieniem. (Iz_30_24 tłum. AI)
greka: οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένα.
interlinia PL: — byki wasze i — woły — uprawiające — ziemię będą jeść sieczkę przygotowaną w jęczmieniu przewianą
Ponieważ rzemieślnik naostrzył żelazo, obrobił je siekierą i przewiercił świdrem, obrobił je ramieniem swojej siły; i będzie łaknął, i osłabnie, i z pewnością nie napije się wody. Wybrany (Iz_44_12 tłum. AI)
greka: ὅτι ὤξυνεν τέκτων σίδηρον, σκεπάρνῳ εἰργάσατο αὐτὸ καὶ ἐν τερέτρῳ ἔτρησεν αὐτό, εἰργάσατο αὐτὸ ἐν τῷ βραχίονι τῆς ἰσχύος αὐτοῦ· καὶ πεινάσει καὶ ἀσθενήσει καὶ οὐ μὴ πίῃ ὕδωρ. ἐκλεξάμενος
interlinia PL: bo naostrzył cieśla żelazo siekiery pracował je i w świdrem przewiercił je pracował je w — ramieniu — siły jego i zgłodnieje i osłabnie i nie nie wypije wody wybrawszy
aby było dla ludzi na opał; i wziąwszy z niego, ogrzał się, a spaliwszy, upiekli na nim chleby; resztę zaś obrobili na bogów i oddają im pokłon. (Iz_44_15 tłum. AI)
greka: ἵνα ᾖ ἀνθρώποις εἰς καῦσιν· καὶ λαβὼν ἀπ’ αὐτοῦ ἐθερμάνθη, καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ’ αὐτῶν· τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο εἰς θεούς, καὶ προσκυνοῦσιν αὐτούς.
interlinia PL: aby było ludziom na spalenie i wziąwszy z niego ogrzał się i spaliwszy upiekli chleby na nich — zaś resztę obrobili na bogów i kłaniają się im
Jaką lepszą rzecz przygotowałem niż glinę garncarza? Czy orzący będzie orał całą ziemię przez cały dzień? Czy glina powie garncarzowi: Co czynisz, że nie pracujesz ani nie masz rąk? (Iz_45_9 tłum. AI)
greka: Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας;
interlinia PL: jakiego rodzaju lepsze przygotowałem jak glinę garncarza czyż — orzący będzie orał — ziemię całą — dzień czyż powie — glina — garncarzowi co czynisz bo nie pracujesz ani masz rąk
Biada temu, który buduje swój dom nie ze sprawiedliwością, a swoje górne komnaty nie według sądu; jego bliźni pracuje za darmo, a on nie odda mu jego zapłaty. (Jr_22_13 tłum. AI)
greka: Ὦ ὁ οἰκοδομῶν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μετὰ δικαιοσύνης καὶ τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ οὐκ ἐν κρίματι, παρὰ τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐργᾶται δωρεὰν καὶ τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐ μὴ ἀποδώσει αὐτῷ.
interlinia PL: biada — budującemu dom swój nie ze sprawiedliwością i — górne komnaty jego nie w sądzie od — bliźniego swego pracuje darmo i — zapłaty jego nie nie odda mu
Dałem ziemię Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, aby mu służyła, i zwierzęta polne, aby pracowały dla niego. (Jr_34_6 tłum. AI)
greka: ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ, καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ.
interlinia PL: dałem — ziemię — Nabuchodonozorowi królowi Babilonu służyć mu i — zwierzęta — pola pracować mu
A wy nie słuchajcie waszych fałszywych proroków ani wróżących wam, ani śniących dla was, ani waszych wieszczb, ani waszych czarowników, którzy mówią: Nie będziecie służyć królowi Babilonu; (Jr_34_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν καὶ τῶν φαρμακῶν ὑμῶν τῶν λεγόντων Οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος·
interlinia PL: i wy nie słuchajcie — fałszywych proroków waszych i — wróżących wam i — śniących wam i — wróżb waszych i — czarowników waszych — mówiących nie nie będziecie służyć — królowi Babilonu
A naród, który włoży swój kark pod jarzmo króla Babilonu i będzie mu służył, pozostawię na jego ziemi, i będzie mu służył, i zamieszka w niej».” – (Jr_34_11 tłum. AI)
greka: καὶ τὸ ἔθνος, ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐργάσηται αὐτῷ, καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, καὶ ἐργᾶται αὐτῷ καὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ. –
interlinia PL: i — naród który jeśli wprowadzi — szyję jego pod — jarzmo króla Babilonu i będzie służył mu i pozostawię go na — ziemi jego i będzie pracował mu i zamieszka w niej —
i służcie królowi Babilonu, ponieważ oni prorokują wam niesprawiedliwie; (Jr_34_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν·
interlinia PL: i służcie — królowi Babilonu ponieważ nieprawości oni prorokują wam
ponieważ tak powiedział Pan: Żelazne jarzmo włożyłem na kark wszystkich narodów, aby służyły królowi Babilonu.” (Jr_35_14 tłum. AI)
greka: ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος Ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.
interlinia PL: ponieważ tak powiedział Pan jarzmo żelazne położyłem na — szyję wszystkich — narodów służyć — królowi Babilonu
W owym dniu”, powiedział Pan, „złamię jarzmo z ich karku i rozerwę ich więzy, i już nie będą służyć obcym; (Jr_37_8 tłum. AI)
greka: ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, εἶπεν κύριος, συντρίψω τὸν ζυγὸν ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτῶν καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαρρήξω, καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλοτρίοις·
interlinia PL: w — dniu tamtym powiedział Pan skruszę — jarzmo z — szyi ich i — więzy ich rozerwę i nie będą służyć oni już obcym
i będą służyć Panu, swojemu Bogu, a wzbudzę im Dawida, ich króla. (Jr_37_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἐργῶνται τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν, καὶ τὸν Δαυιδ βασιλέα αὐτῶν ἀναστήσω αὐτοῖς.
interlinia PL: i będą służyć — Panu Bogu ich i — Dawidowi królowi ich wzbudzę im
«Gdy wypełni się sześć lat, wypuścisz swojego brata Hebrajczyka, który zostanie ci sprzedany; będzie ci służył sześć lat, a wypuścisz go wolnym». Lecz nie usłuchali Mnie i nie nakłonili swojego ucha. (Jr_41_14 tłum. AI)
greka: Ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη, ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν Εβραῖον, ὃς πραθήσεταί σοι· καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη, καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον. καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν.
interlinia PL: gdy wypełni się sześć lat wypuścisz — brata twego — Hebrajczyka który zostanie sprzedany tobie i będzie służył tobie sześć lat i wypuścisz go wolnego i nie usłuchali mnie i nie nakłonili — ucha swego
I wydam mężów, którzy przekroczyli moje przymierze, którzy nie zachowali mojego przymierza, które uczynili przed moim obliczem — cielca, którego uczynili, aby przy nim działać — (Jr_41_18 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρεληλυθότας τὴν διαθήκην μου τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου, ἣν ἐποίησαν κατὰ πρόσωπόν μου, τὸν μόσχον ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ,
interlinia PL: i wydam — mężów — przekraczających — przymierze moje — nie dotrzymujących — przymierza mojego które uczynili przed obliczem moim — cielca którego uczynili aby przejść przez niego
I Godoliasz przysiągł im i ich mężom, mówiąc: „Nie bójcie się oblicza sług Chaldejczyków; mieszkajcie w ziemi i służcie królowi Babilonu, a będzie wam lepiej. (Jr_47_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Γοδολιας καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν λέγων Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου τῶν παίδων τῶν Χαλδαίων· κατοικήσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ βέλτιον ἔσται ὑμῖν·
interlinia PL: i przysiągł im Godoliasz i — mężom ich mówiąc nie bójcie się przed obliczem — sług — Chaldejczyków mieszkajcie w — ziemi i służcie — królowi Babilonu i lepiej będzie wam
A zysk ziemi jest we wszystkim; król jest dla uprawionego pola. (Koh_5_8 tłum. AI)
greka: καὶ περισσεία γῆς ἐν παντί ἐστι, βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου.
interlinia PL: i nadmiar ziemi we wszystkim jest król — pola uprawianego
będzie u ciebie jak najemnik albo osiedleniec; będzie pracował przy tobie aż do roku uwolnienia. (Kpl_25_40 tłum. AI)
greka: ὡς μισθωτὸς ἢ πάροικος ἔσται σοι, ἕως τοῦ ἔτους τῆς ἀφέσεως ἐργᾶται παρὰ σοί.
interlinia PL: jak najemnik lub osadnik będzie tobie aż do — roku — uwolnienia będzie pracował u ciebie
i będą strzec jego straży oraz straży synów Izraela przed namiotem Świadectwa, wykonując prace namiotu, (Lb_3_7 tłum. AI)
greka: καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς αὐτοῦ καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς
interlinia PL: i będą strzec — straży jego i — straży — synów Izraela przed — Namiotem — Świadectwa aby wykonywać — prace — Namiotu
I Aaron oddzieli Lewitów jako dar oddania przed Panem, od synów Izraela, i będą przeznaczeni do wykonywania prac Pana. (Lb_8_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἀφοριεῖ Ααρων τοὺς Λευίτας ἀπόδομα ἔναντι κυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ὥστε ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα κυρίου.
interlinia PL: i odłączy Aaron — Lewitów jako dar przed Panem spośród — synów Izraela i będą aby wykonywać — prace Pana
A potem Lewici wejdą, aby wykonywać prace namiotu Świadectwa; oczyścisz ich i oddasz ich przed Panem. (Lb_8_15 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται οἱ Λευῖται ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ καθαριεῖς αὐτοὺς καὶ ἀποδώσεις αὐτοὺς ἔναντι κυρίου.
interlinia PL: i potem to wejdą — Lewici wykonywać — prace — namiotu — świadectwa i oczyścisz ich i oddasz ich przed Panem
I oddałem Lewitów jako dany dar Aaronowi i jego synom spośród synów Izraela, aby wykonywali prace synów Izraela w namiocie Świadectwa i dokonywali przebłagania za synów Izraela, a nie będzie wśród synów Izraela nikogo zbliżającego się do rzeczy świętych”. – (Lb_8_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέδωκα τοὺς Λευίτας ἀπόδομα δεδομένους Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐκ μέσου υἱῶν Ισραηλ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ οὐκ ἔσται ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσεγγίζων πρὸς τὰ ἅγια. –
interlinia PL: i dałem — Lewitów jako dar danych Aaronowi i — synom jego spośród środka synów Izraela aby wykonywać — prace — synów Izraela w — namiocie — świadectwa i aby dokonywać przebłagania za — synów Izraela i nie będzie wśród — synów Izraela zbliżający się do — świętości —
a od pięćdziesiątego roku odejdzie od służby i nie będzie już pracował, (Lb_8_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται ἀπὸ τῆς λειτουργίας καὶ οὐκ ἐργᾶται ἔτι,
interlinia PL: i od pięćdziesiątego roku życia odstąpi od — służby i nie będzie służył już
lecz będzie posługiwał ze swoim bratem w namiocie Świadectwa, aby strzec straży; prac jednak nie będzie wykonywał. Tak uczynisz Lewitom w ich strażach”. (Lb_8_26 tłum. AI)
greka: καὶ λειτουργήσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου φυλάσσειν φυλακάς, ἔργα δὲ οὐκ ἐργᾶται. οὕτως ποιήσεις τοῖς Λευίταις ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν.
interlinia PL: i będzie usługiwał — brat jego w — namiocie — świadectwa strzec obowiązków prac zaś nie będzie pracował tak uczynisz — Lewitom w — ich obowiązkach ich
I wziął Mojżesz i Eleazar, kapłan, złoto od nich, każdy wyrób wykonany· (Lb_31_51 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ’ αὐτῶν, πᾶν σκεῦος εἰργασμένον·
interlinia PL: i wziął Mojżesz i Eleazar — kapłan — złoto od nich każdy przedmiot wykonany
Szczęśliwy też eunuch, który swoją ręką nie dopuścił się bezprawia ani nie pomyślał niczego złego przeciw Panu; zostanie mu bowiem dana wybrana łaska za wierność i milszy dział w świątyni Pana. (Mdr_3_14 tłum. AI)
greka: καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά, δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ κυρίου θυμηρέστερος.
interlinia PL: i eunuch — nie uczyniający — ręką bezprawia ani rozmyślający przeciw — Panu zła będzie dana bowiem mu — wiary łaska wybrana i dział w świątyni Pana przyjemniejszy
Jeżeli bogactwo jest w życiu pożądanym nabytkiem, cóż jest bogatszego od mądrości, która sprawia wszystko? (Mdr_8_5 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ πλοῦτός ἐστιν ἐπιθυμητὸν κτῆμα ἐν βίῳ, τί σοφίας πλουσιώτερον τῆς τὰ πάντα ἐργαζομένης;
interlinia PL: jeśli zaś bogactwo jest upragnionym nabytkiem w życiu co od mądrości bogatszego — — wszystko czyniącej
Jeżeli zaś działa roztropność, któż spośród istniejących rzeczy jest większym od niej mistrzem? (Mdr_8_6 tłum. AI)
greka: εἰ δὲ φρόνησις ἐργάζεται, τίς αὐτῆς τῶν ὄντων μᾶλλόν ἐστιν τεχνῖτις;
interlinia PL: jeśli zaś roztropność działa kto od niej — istniejących bardziej jest mistrzynią
Przeklęte jest natomiast dzieło rąk, ono samo i ten, kto je wykonał: tamten dlatego, że je sporządził, ono zaś dlatego, że choć zniszczalne, zostało nazwane bogiem. (Mdr_14_8 tłum. AI)
greka: τὸ χειροποίητον δέ, ἐπικατάρατον αὐτὸ καὶ ὁ ποιήσας αὐτό, ὅτι ὁ μὲν ἠργάζετο, τὸ δὲ φθαρτὸν θεὸς ὠνομάσθη.
interlinia PL: — ręką uczynione zaś przeklęte ono i — uczyniwszy je bo — wprawdzie wykonał — zaś zniszczalne bogiem zostało nazwane
Będąc śmiertelnym, niegodziwymi rękami wykonuje coś martwego; jest jednak lepszy od przedmiotów swojej czci, ponieważ on sam przynajmniej żył, one zaś nigdy. (Mdr_15_17 tłum. AI)
greka: θνητὸς δὲ ὢν νεκρὸν ἐργάζεται χερσὶν ἀνόμοις· κρείττων γάρ ἐστιν τῶν σεβασμάτων αὐτοῦ, ὧν αὐτὸς μὲν ἔζησεν, ἐκεῖνα δὲ οὐδέποτε. –
interlinia PL: śmiertelny zaś będąc martwe wykonuje rękami bezprawnymi lepszy bowiem jest od czczonych przedmiotów jego których on wprawdzie żył tamte zaś nigdy —
Stali się obmyślającymi trudy i czyniącymi zło na swoich łożach, a wraz z dniem dokonywali tego, ponieważ nie wznieśli swoich rąk ku Bogu; (Mi_2_1 tłum. AI)
greka: Ἐγένοντο λογιζόμενοι κόπους καὶ ἐργαζόμενοι κακὰ ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν καὶ ἅμα τῇ ἡμέρᾳ συνετέλουν αὐτά, διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν θεὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν·
interlinia PL: stali się obmyślającymi trudy i czyniącymi zło na — łożach ich i zaraz — dnia wykonywali je ponieważ nie wznosili do — Boga — rąk ich
Galaad jest miastem czyniącym marność, mącącym wodę, (Oz_6_8 tłum. AI)
greka: Γαλααδ πόλις ἐργαζομένη μάταια ταράσσουσα ὕδωρ,
interlinia PL: Galaad miasto czyniące marności wzburzające wodę
gdy uzdrowię Izraela. I zostanie odsłonięta nieprawość Efraima i złość Samarii, ponieważ czynili kłamstwa; i złodziej wejdzie do niego, rozbójnik obnażający na jego drodze, (Oz_7_1 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἰάσασθαί με τὸν Ισραηλ. καὶ ἀποκαλυφθήσεται ἡ ἀδικία Εφραιμ καὶ ἡ κακία Σαμαρείας, ὅτι ἠργάσαντο ψευδῆ· καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ,
interlinia PL: w — uzdrowieniu mnie — Izraela i zostanie odsłonięta — nieprawość Efraima i — złość Samarii ponieważ czynili kłamstwa i złodziej do niego wejdzie obdzierający rozbójnik na — drodze jego
Nie wszczynaj bez powodu wrogości z człowiekiem, aby nie uczynił ci jakiegoś zła. (Prz_3_30 tłum. AI)
greka: μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μή τι εἰς σὲ ἐργάσηται κακόν.
interlinia PL: nie wrogo usposabiaj się wobec człowieka daremnie nie coś przeciw tobie uczynił złego
Bojaźń Pańska jest warownią pobożnego, lecz skruszeniem dla czyniących zło. (Prz_10_29 tłum. AI)
greka: ὀχύρωμα ὁσίου φόβος κυρίου, συντριβὴ δὲ τοῖς ἐργαζομένοις κακά.
interlinia PL: twierdzą pobożnego bojaźń Pana złamaniem zaś — czyniącym zło
Kto uprawia własną ziemię, nasyci się chlebami, lecz ci, którzy ścigają marność, są pozbawieni rozumu. (Prz_12_11 tłum. AI)
greka: ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων, οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν.
interlinia PL: — pracujący — swoją ziemię zostanie nasycony chlebami — zaś ścigający marności pozbawieni rozumu
Kto uprawia własną ziemię, nasyci się chlebami, lecz ten, kto ściga bezczynność, nasyci się ubóstwem. (Prz_28_19 tłum. AI)
greka: ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν πλησθήσεται ἄρτων, ὁ δὲ διώκων σχολὴν πλησθήσεται πενίας.
interlinia PL: — uprawiający — swoją ziemię nasyci się chlebami — zaś goniący próżnowanie nasyci się ubóstwem
Doświadczyła, że praca jest dobra, a jej lampa nie gaśnie przez całą noc. (Prz_31_18 tłum. AI)
greka: ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς.
interlinia PL: skosztowała że dobre jest — pracować i nie gaśnie całą — noc — lampa jej
przestępcy nie ostoją się przed Twoimi oczami, znienawidziłeś wszystkich, którzy czynią nieprawość. (Ps_5_6 tłum. AI)
greka: οὐ διαμενοῦσιν παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου, ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.
interlinia PL: nie ostaną się bezprawni przed — oczami twoimi znienawidziłeś wszystkich — czyniących — bezprawie
Odstąpcie ode mnie, wszyscy, którzy czynicie nieprawość, bo Pan wysłuchał głosu mojego płaczu· (Ps_6_9 tłum. AI)
greka: ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου·
interlinia PL: odstąpcie ode mnie wszyscy — czyniący — bezprawie ponieważ wysłuchał Pan — głosu — płaczu mojego
wykopał dół i pogłębił go, i wpadnie do jamy, którą wykonał· (Ps_7_16 tłum. AI)
greka: λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο·
interlinia PL: dół wykopał i wydrążył go i wpadnie do jamy którą uczynił
Czyż nie poznają wszyscy, którzy czynią nieprawość? Ci, którzy pożerają mój lud jak pokarm chleba, nie wezwali Pana. (Ps_13_4 tłum. AI)
greka: οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
interlinia PL: czyż nie poznają wszyscy — czyniący — bezprawie — pożerający — lud mój jak jedzenie chleba — Pana nie wezwali
Ten, kto postępuje nienagannie i czyni sprawiedliwość, mówiąc prawdę w swoim sercu, (Ps_14_2 tłum. AI)
greka: πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ,
interlinia PL: chodzący nienagannie i czyniący sprawiedliwość mówiący prawdę w sercu swoim
Nie pociągaj mojej duszy razem z grzesznikami i nie zatracaj mnie razem z czyniącymi nieprawość, którzy mówią o pokoju ze swoimi bliźnimi, lecz zło jest w ich sercach. (Ps_27_3 tłum. AI)
greka: μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν, κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.
interlinia PL: nie pociągnij razem z grzesznikami — duszy mojej i z czyniącymi niesprawiedliwość nie zgub razem mnie — mówiących pokój z — bliźnimi swoimi zło zaś w — sercach ich
Tam upadli ci, którzy czynią nieprawość, zostali wypędzeni i nie zdołają się ostać. (Ps_35_13 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ ἔπεσον οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
interlinia PL: tam upadli — czyniący — nieprawość zostali strąceni i nie będą mogli powstać
Boże, usłyszeliśmy naszymi uszami, nasi ojcowie opowiedzieli nam dzieło, którego dokonałeś w ich dniach, w dniach dawnych. (Ps_43_2 tłum. AI)
greka: Ὁ θεός, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.
interlinia PL: — Boże w — uszach naszych słyszeliśmy — ojcowie nasi opowiedzieli nam dzieło które uczyniłeś w — dniach ich w dniach dawnych
Czyż nie poznają wszyscy czyniący nieprawość? Ci, którzy pożerają mój lud jak jedzenie chleba, Boga nie wezwali. (Ps_52_5 tłum. AI)
greka: οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ ἔσθοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
interlinia PL: czyż nie poznają wszyscy — czyniący — bezprawie — pożerający — lud mój jak pożywienie chleba — Boga nie wezwali
Bo przecież w sercu czynicie nieprawości na ziemi; wasze ręce splatają niesprawiedliwość. (Ps_57_3 tłum. AI)
greka: καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν.
interlinia PL: i bowiem w sercu bezprawia czynicie na — ziemi krzywdę — ręce wasze splatają
wyrwij mnie od czyniących nieprawość i zbaw mnie od mężów krwi. (Ps_58_3 tłum. AI)
greka: ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.
interlinia PL: wybaw mnie od — czyniących — bezprawie i od mężów krwi zbaw mnie
A Ty, Panie, Boże zastępów, Boże Izraela, zwróć uwagę, aby nawiedzić wszystkie narody; nie lituj się nad wszystkimi czyniącymi nieprawość. Diapsalma. (Ps_58_6 tłum. AI)
greka: καὶ σύ, κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτιρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. διάψαλμα.
interlinia PL: i ty Panie — Boże — mocy — Boże Izraela zwróć uwagę — aby nawiedzić wszystkie — narody nie zlituj się nad wszystkimi — czyniącymi — bezprawie pauza
Osłoniłeś mnie od zgromadzenia złoczyńców, od mnóstwa czyniących nieprawość, (Ps_63_3 tłum. AI)
greka: ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν,
interlinia PL: osłoniłeś mnie od spisku złoczyńców od tłumu czyniących — bezprawie
Bóg zaś jest naszym Królem przed wiekiem; dokonał zbawienia pośrodku ziemi. (Ps_73_12 tłum. AI)
greka: ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.
interlinia PL: — zaś Bóg król nasz przed wiekiem dokonał zbawienia pośrodku środka — ziemi
Gdy grzesznicy wschodzą jak trawa i wychylają się wszyscy czyniący nieprawość, aby zostali zgładzeni na wieki wieków. (Ps_91_8 tłum. AI)
greka: ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
interlinia PL: gdy — wyrastają — grzesznicy jak trawa i wychylili się wszyscy — czyniący — nieprawość aby — zostali wytraceni na — wiek — wieku
bo oto Twoi wrogowie zginą i zostaną rozproszeni wszyscy czyniący nieprawość, (Ps_91_10 tłum. AI)
greka: ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται, καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν,
interlinia PL: bo oto — wrogowie twoi zginą i zostaną rozproszeni wszyscy — czyniący — nieprawość
będą wypowiadać i mówić niesprawiedliwość, będą mówić wszyscy czyniący nieprawość? (Ps_93_4 tłum. AI)
greka: φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσιν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν;
interlinia PL: wypowiedzą i będą mówić niesprawiedliwość będą mówić wszyscy — czyniący — nieprawość
Kto powstanie dla mnie przeciw złoczyńcom albo kto stanie razem ze mną przeciw czyniącym nieprawość? (Ps_93_16 tłum. AI)
greka: τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένους, ἢ τίς συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν;
interlinia PL: kto powstanie mi przeciw złoczyńcom albo kto stanie razem ze mną przeciw czyniącym — nieprawość
O porankach zabijałem wszystkich grzeszników ziemi, aby zgładzić z miasta Pana wszystkich czyniących nieprawość. (Ps_100_8 tłum. AI)
greka: εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεννον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ πόλεως κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.
interlinia PL: o — porankach zabijałem wszystkich — grzesznych — ziemi — aby wytępić z miasta Pana wszystkich — czyniących — bezprawie
Bo czyniący nieprawość nie chodzili Jego drogami. (Ps_118_3 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν.
interlinia PL: nie bowiem — czyniący — nieprawość na — drogach jego chodzili
a tych, którzy odchylają się ku krętym drogom, Pan odprowadzi wraz z czyniącymi nieprawość. Pokój nad Izraelem. (Ps_124_5 tłum. AI)
greka: τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ.
interlinia PL: — zaś zbaczających na — kręte ścieżki odprowadzi Pan z — czyniącymi — nieprawość pokój nad — Izraelem
Nie nakłaniaj mojego serca ku słowom niegodziwości, abym wynajdywał wymówki w grzechach wraz z ludźmi czyniącymi nieprawość; i nie połączę się z ich wybranymi. (Ps_140_4 tłum. AI)
greka: μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.
interlinia PL: nie nakłaniaj — serca mojego ku słowom zła — usprawiedliwiania wymówek w grzechach z ludźmi czyniącymi nieprawość i nie — połączę się z — wybranych ich
Strzeż mnie od pułapki, którą mi zastawili, i od sideł czyniących nieprawość. (Ps_140_9 tłum. AI)
greka: φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος, ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.
interlinia PL: strzeż mnie od sidła które zastawili na mnie i od pułapek — czyniących — nieprawość
Sześć dni będziesz pracował i wykonasz wszystkie swoje prace· (Pwt_5_13 tłum. AI)
greka: ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου·
interlinia PL: sześć dni będziesz pracował i wykonasz wszystkie — prace swoje
Każde pierworodne, które urodzi się wśród twoich wołów i twoich owiec, samce, uświęcisz dla Pana, twojego Boga· nie będziesz pracował pierworodnym ze swoich cieląt ani strzygł pierworodnego ze swoich owiec· (Pwt_15_19 tłum. AI)
greka: Πᾶν πρωτότοκον, ὃ ἐὰν τεχθῇ ἐν τοῖς βουσίν σου καὶ ἐν τοῖς προβάτοις σου, τὰ ἀρσενικά, ἁγιάσεις κυρίῳ τῷ θεῷ σου· οὐκ ἐργᾷ ἐν τῷ πρωτοτόκῳ μόσχῳ σου καὶ οὐ μὴ κείρῃς τὸ πρωτότοκον τῶν προβάτων σου·
interlinia PL: każde pierworodne które jeśli urodzi się wśród — bydła twego i wśród — owiec twych — samce poświęcisz Panu — Bogu twemu nie będziesz pracował na — pierworodnym cielcu twoim i nie — będziesz strzygł — pierworodnego — owiec twoich
a starszyzna miasta najbliższego zranionemu weźmie jałówkę spośród bydła, która nie pracowała i nie ciągnęła jarzma, (Pwt_21_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἡ πόλις ἡ ἐγγίζουσα τῷ τραυματίᾳ καὶ λήμψεται ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης δάμαλιν ἐκ βοῶν, ἥτις οὐκ εἴργασται καὶ ἥτις οὐχ εἵλκυσεν ζυγόν,
interlinia PL: i będzie — miasto — najbliższe — zabitemu i weźmie — starszyzna — miasta tego jałówkę z bydła która nie pracowała i która nie ciągnęła jarzma
i starszyzna owego miasta sprowadzi jałówkę do skalistego wąwozu, który nie był uprawiany ani obsiewany, i podetną jałówce ścięgna w wąwozie. (Pwt_21_4 tłum. AI)
greka: καὶ καταβιβάσουσιν ἡ γερουσία τῆς πόλεως ἐκείνης τὴν δάμαλιν εἰς φάραγγα τραχεῖαν, ἥτις οὐκ εἴργασται οὐδὲ σπείρεται, καὶ νευροκοπήσουσιν τὴν δάμαλιν ἐν τῇ φάραγγι.
interlinia PL: i sprowadzą — starszyzna — miasta tego — jałówkę do wąwozu trudnego który nie był uprawiany ani obsiewany i podetną ścięgna — jałówce w — wąwozie
i wszelką zieleń pola, zanim powstała na ziemi, i wszelką trawę pola, zanim wzeszła· Bóg bowiem nie zesłał deszczu na ziemię i nie było człowieka, aby uprawiał ziemię, (Rdz_2_5 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶν χλωρὸν ἀγροῦ πρὸ τοῦ γενέσθαι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντα χόρτον ἀγροῦ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι· οὐ γὰρ ἔβρεξεν ὁ θεὸς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἦν ἐργάζεσθαι τὴν γῆν,
interlinia PL: i wszelką zieleń polną przed — staniem się na — ziemi i wszystką trawę pola przed — wyrośnięciem nie bowiem spuścił deszczu — Bóg na — ziemię i człowiek nie był do uprawiania — ziemi
I wziął Pan Bóg człowieka, którego ukształtował, i umieścił go w raju, aby go uprawiał i strzegł. (Rdz_2_15 tłum. AI)
greka: Καὶ ἔλαβεν κύριος ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ὃν ἔπλασεν, καὶ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσῳ ἐργάζεσθαι αὐτὸν καὶ φυλάσσειν.
interlinia PL: i wziął Pan — Bóg — człowieka którego ukształtował i umieścił go w — ogrodzie [aby] uprawiać go i [aby] strzec
I wysłał go Pan Bóg z raju rozkoszy, aby uprawiał ziemię, z której został wzięty. (Rdz_3_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήμφθη.
interlinia PL: i wyprawił go Pan — Bóg z — raju — rozkoszy uprawiać — ziemię z której został wzięty
I ponownie urodziła jego brata, Abla. I stał się Abel pasterzem owiec, Kain zaś uprawiał ziemię. (Rdz_4_2 tłum. AI)
greka: καὶ προσέθηκεν τεκεῖν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν Αβελ. καὶ ἐγένετο Αβελ ποιμὴν προβάτων, Καιν δὲ ἦν ἐργαζόμενος τὴν γῆν.
interlinia PL: i dodała urodzić — brata jego — Abla i stało się Abel pasterzem owiec Kain zaś był pracującym — ziemię
gdy będziesz uprawiał ziemię, nie doda już swojej siły, aby dać ją tobie· wzdychający i drżący będziesz na ziemi”. (Rdz_4_12 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐργᾷ τὴν γῆν, καὶ οὐ προσθήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι· στένων καὶ τρέμων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς.
interlinia PL: ponieważ będziesz — ziemię i nie doda — mocy swojej dać tobie jęczący i drżący będziesz na — ziemi
dokończ więc jej siedem dni, a dam ci także tę za pracę, którą będziesz u mnie wykonywał jeszcze przez następne siedem lat”. (Rdz_29_27 tłum. AI)
greka: συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς ἐργασίας, ἧς ἐργᾷ παρ’ ἐμοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
interlinia PL: dopełnij więc — tydzień tej i dam ci i tę za — pracę którą odpracujesz u mnie jeszcze siedem lat innych
Szukajcie Pana, wszyscy pokorni ziemi; czyńcie sąd i szukajcie sprawiedliwości, i odpowiadajcie na nie, abyście zostali osłonięci w dniu gniewu Pana. (So_2_3 tłum. AI)
greka: ζητήσατε τὸν κύριον, πάντες ταπεινοὶ γῆς· κρίμα ἐργάζεσθε καὶ δικαιοσύνην ζητήσατε καὶ ἀποκρίνεσθε αὐτά, ὅπως σκεπασθῆτε ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς κυρίου.
interlinia PL: szukajcie — Pana wszyscy pokorni ziemi sąd czyńcie i sprawiedliwości szukajcie i odpowiadajcie na nie aby zostali okryci w dniu gniewu Pana
Nie krzywdź domownika pracującego wiernie ani najemnika oddającego swoją duszę; (Syr_7_20 tłum. AI)
greka: μὴ κακώσῃς οἰκέτην ἐργαζόμενον ἐν ἀληθείᾳ μηδὲ μίσθιον διδόντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ·
interlinia PL: nie krzywdź sługi domowego pracującego w prawdzie ani najemnika dającego — duszę swoją
Lepszy jest pracujący i mający dostatek we wszystkim niż chodzący w chwale, a potrzebujący chleba. (Syr_10_27 tłum. AI)
greka: κρείσσων ἐργαζόμενος καὶ περισσεύων ἐν πᾶσιν ἢ περιπατῶν δοξαζόμενος καὶ ἀπορῶν ἄρτων.
interlinia PL: lepszy pracujący i obfitujący we wszystkim niż chodzący uwielbiany i cierpiący brak chleba
Jeżeli jesteś użyteczny, będzie się tobą posługiwał; jeżeli zaś będziesz w niedostatku, opuści cię. (Syr_13_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν χρησιμεύσῃς, ἐργᾶται ἐν σοί· καὶ ἐὰν ὑστερήσῃς, καταλείψει σε.
interlinia PL: jeśli będziesz użyteczny będzie pracował przy tobie i jeśli doznasz braku zostawi cię
Każde dzieło ulegające rozkładowi przeminie, a jego wykonawca odejdzie razem z nim. (Syr_14_19 tłum. AI)
greka: πᾶν ἔργον σηπόμενον ἐκλείπει, καὶ ὁ ἐργαζόμενος αὐτὸ μετ’ αὐτοῦ ἀπελεύσεται.
interlinia PL: każde dzieło niszczejące ustaje i — ten, który je wykonuje je z nim odejdzie
Kto uprawia ziemię, podniesie swój stóg, a kto podoba się możnym, dokona przebłagania za niesprawiedliwość. (Syr_20_28 tłum. AI)
greka: ὁ ἐργαζόμενος γῆν ἀνυψώσει θιμωνιὰν αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀρέσκων μεγιστᾶσιν ἐξιλάσεται ἀδικίαν.
interlinia PL: — uprawiający ziemię podwyższy stóg swój i — przypodobujący się możnym przebłaga niesprawiedliwość
Kto mnie słucha, nie zostanie zawstydzony, a ci, którzy działają we mnie, nie zgrzeszą”. (Syr_24_22 tłum. AI)
greka: ὁ ὑπακούων μου οὐκ αἰσχυνθήσεται, καὶ οἱ ἐργαζόμενοι ἐν ἐμοὶ οὐχ ἁμαρτήσουσιν.
interlinia PL: — słuchający mnie nie zostanie zawstydzony i — pracujący we mnie nie zgrzeszą
Ptaki zatrzymują się przy podobnych sobie, a prawda powróci do tych, którzy ją czynią. (Syr_27_9 tłum. AI)
greka: πετεινὰ πρὸς τὰ ὅμοια αὐτοῖς καταλύσει, καὶ ἀλήθεια πρὸς τοὺς ἐργαζομένους αὐτὴν ἐπανήξει.
interlinia PL: ptaki do — podobnych sobie przylgną i prawda do — czyniących ją powróci
Lew czyha na zdobycz, tak grzech na tych, którzy czynią niesprawiedliwość. (Syr_27_10 tłum. AI)
greka: λέων θήραν ἐνεδρεύει, οὕτως ἁμαρτία ἐργαζομένους ἄδικα.
interlinia PL: lew na zdobycz czyha tak grzech na czyniących niesprawiedliwość
Wychowuj swojego syna i pracuj nad nim, abyś nie potknął się przez jego bezwstyd. (Syr_30_13 tłum. AI)
greka: παίδευσον τὸν υἱόν σου καὶ ἔργασαι ἐν αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν τῇ ἀσχημοσύνῃ αὐτοῦ προσκόψῃς.
interlinia PL: wychowuj — syna twego i pracuj nad nim aby nie w — bezwstydzie jego potknął się
Zatrudnij sługę, a znajdziesz odpoczynek; rozluźnij mu ręce, a będzie szukał wolności. (Syr_33_26 tłum. AI)
greka: ἔργασαι ἐν παιδί, καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν· ἄνες χεῖρας αὐτῷ, καὶ ζητήσει ἐλευθερίαν.
interlinia PL: pracuj nad sługą i znajdziesz odpoczynek rozluźnij ręce mu i zażąda wolności
ponieważ stałeś się dla mnie obrońcą i pomocą, i wybawiłeś moje ciało od zagłady, z pułapki oszczerczego języka i od warg czyniących kłamstwo; wobec stojących przeciw mnie stałeś się pomocą i wybawiłeś mnie, (Syr_51_2 tłum. AI)
greka: ὅτι σκεπαστὴς καὶ βοηθὸς ἐγένου μοι καὶ ἐλυτρώσω τὸ σῶμά μου ἐξ ἀπωλείας καὶ ἐκ παγίδος διαβολῆς γλώσσης, ἀπὸ χειλέων ἐργαζομένων ψεῦδος καὶ ἔναντι τῶν παρεστηκότων ἐγένου βοηθὸς καὶ ἐλυτρώσω με
interlinia PL: że obrońcą i pomocnikiem stałeś się mi i wykupiłeś — ciało moje ze zguby i z sidła oszczerstwa języka od warg czyniących kłamstwo i wobec — stojących przy stałeś się pomocnikiem i wykupiłeś mnie
Wykonujcie swoje dzieło przed właściwym czasem, a On da wam zapłatę w swoim czasie”. (Syr_51_30 tłum. AI)
greka: ἐργάζεσθε τὸ ἔργον ὑμῶν πρὸ καιροῦ, καὶ δώσει τὸν μισθὸν ὑμῶν ἐν καιρῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: wykonujcie — dzieło wasze przed czasem i da — zapłatę waszą w czasie jego
Zapłata każdego człowieka, który będzie dla ciebie pracował, niech nie nocuje u ciebie, lecz oddaj mu ją natychmiast; a jeśli będziesz służył Bogu, zostanie ci odpłacone. Strzeż się, dziecko, we wszystkich swoich czynach i bądź zdyscyplinowany w całym swoim postępowaniu. (Tb(BA)_4_14 tłum. AI)
greka: μισθὸς παντὸς ἀνθρώπου, ὃς ἐὰν ἐργάσηται, παρὰ σοὶ μὴ αὐλισθήτω, ἀλλὰ ἀπόδος αὐτῷ παραυτίκα, καὶ ἐὰν δουλεύσῃς τῷ θεῷ, ἀποδοθήσεταί σοι. πρόσεχε σεαυτῷ, παιδίον, ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἴσθι πεπαιδευμένος ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ σου.
interlinia PL: zapłata każdego człowieka który jeśli będzie pracował u ciebie nie niech przenocuje lecz oddaj mu natychmiast i jeśli będziesz służył — Bogu zostanie oddane tobie uważaj na siebie dziecko we wszystkich — dziełach twoich i bądź wychowany w całym postępowaniu twoim
A teraz idźcie i pracujcie· słomy bowiem nie będzie wam dane, a wyznaczoną liczbę cegieł oddacie”. (Wj_5_18 tłum. AI)
greka: νῦν οὖν πορευθέντες ἐργάζεσθε· τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν, καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἀποδώσετε.
interlinia PL: teraz więc idźcie pracujcie — bo słoma nie będzie dana wam a — normę — wyrobu cegieł odacie
Przez sześć dni będziesz pracował i wykonasz wszystkie swoje prace· (Wj_20_9 tłum. AI)
greka: ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ καὶ ποιήσεις πάντα τὰ ἔργα σου·
interlinia PL: sześć dni będziesz pracował i wykonasz wszystkie — prace twoje
aby obmyślał i wykonywał jako naczelny budowniczy prace w złocie, srebrze, miedzi, hiacyncie, purpurze, przędzionym szkarłacie i skręconym bisiorze, (Wj_31_4 tłum. AI)
greka: διανοεῖσθαι καὶ ἀρχιτεκτονῆσαι ἐργάζεσθαι τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν καὶ τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον τὸ νηστὸν καὶ τὴν βύσσον τὴν κεκλωσμένην
interlinia PL: obmyślać i wykonywać kunsztownie obrabiać — złoto i — srebro i — miedź i — hiacynt i — purpurę i — karmazyn — przędzony i — bisior — skręcony
a także prace kamieniarskie i ciesielskie w drewnie, aby wykonywał wszelkie dzieła. (Wj_31_5 tłum. AI)
greka: καὶ τὰ λιθουργικὰ καὶ εἰς τὰ ἔργα τὰ τεκτονικὰ τῶν ξύλων ἐργάζεσθαι κατὰ πάντα τὰ ἔργα.
interlinia PL: i — wyroby kamieniarskie i do — prac — ciesielskich — drewna wykonywać według wszystkich — prac
Przez sześć dni będziesz pracował, a siódmego odpoczniesz· podczas siewu i żniwa odpoczniesz. (Wj_34_21 tłum. AI)
greka: ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ, τῇ δὲ ἑβδόμῃ καταπαύσεις· τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ καταπαύσεις.
interlinia PL: sześć dni będziesz pracował w zaś siódmym odpoczniesz w siewie i w żniwie odpoczniesz
I każdy mądry w sercu wśród was niech przyjdzie i wykona wszystko, co nakazał Pan: (Wj_35_10 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα, ὅσα συνέταξεν κύριος·
interlinia PL: i każdy mądry — sercem w was przyszedłszy niech wykona wszystko co nakazał Pan
I przychodzili wszyscy mądrzy wykonujący prace świętego miejsca, każdy od swojej pracy, którą wykonywał, (Wj_36_4 tłum. AI)
greka: καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον, ὃ αὐτοὶ ἠργάζοντο,
interlinia PL: i przychodzili wszyscy — mądrzy — czyniący — dzieła — święte każdy według — swego dzieła które oni wykonywali
I Mojżesz nakazał, i ogłosił w obozie, mówiąc: „Niech już ani mężczyzna, ani kobieta nie wykonują niczego na pierwociny dla świętego miejsca”. I lud został powstrzymany od dalszego przynoszenia. (Wj_36_6 tłum. AI)
greka: καὶ προσέταξεν Μωϋσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων Ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου· καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν.
interlinia PL: i nakazał Mojżesz i ogłoszono w — obozie mówiąc mężczyzna i kobieta już nie niech robią na — dary pierwocin — świętości i powstrzymany został — lud jeszcze przynosić
I każdy mądry spośród wykonujących uczynił szaty świętego miejsca, które są dla kapłana Aarona, tak jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Wj_36_8 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων, αἵ εἰσιν Ααρων τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: i uczynił każdy mądry w — pracujących — szaty — święte które są Aaronowi — kapłanowi tak jak nakazał Pan — Mojżeszowi
I powie: «Ja nie jestem prorokiem, ponieważ jestem człowiekiem pracującym ziemię, gdyż człowiek zrodził mnie od mojej młodości». (Za_13_5 tłum. AI)
greka: καὶ ἐρεῖ Οὔκ εἰμι προφήτης ἐγώ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγώ εἰμι, ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν με ἐκ νεότητός μου.
interlinia PL: i powie nie jestem prorokiem ja ponieważ człowiekiem uprawiającym — ziemię ja jestem bo człowiek zrodził mnie od młodości mojej
BT4: Wtedy oświadczę im : Nigdy was nie znałem . Odejdźcie ode Mnie wy, którzy dopuszczacie się nieprawości ! (Mt7_23 BT_4)
BT4: Co myślicie ? Pewien człowiek miał dwóch synów . Zwrócił się do pierwszego i rzekł : Dziecko , idź dzisiaj i pracuj w winnicy ! (Mt21_28 BT_4)
BT4: Zaraz ten, który otrzymał pięć talentów , poszedł , puścił je w obrót i zyskał drugie pięć . (Mt25_16 BT_4)
BT4: Lecz przełożony synagogi , oburzony tym, że Jezus w szabat uzdrowił , rzekł do ludu : Jest sześć dni , w których należy pracować . W te więc przychodźcie i leczcie się , a nie w dzień szabatu ! (Lk13_14 BT_4)
BT4: Kto spełnia wymagania prawdy , zbliża się do światła , aby się okazało , że jego uczynki są dokonane w Bogu . (J3_21 BT_4)
BT4: Lecz Jezus im odpowiedział : Ojciec mój działa aż do tej chwili i Ja działam . (J5_17 BT_4)
BT4: Troszczcie się nie o ten pokarm , który ginie , ale o ten , który trwa na wieki , a który da wam Syn Człowieczy \ Jego bowiem pieczęcią swą naznaczył Bóg Ojciec . (J6_27 BT_4)
BT4: Oni zaś rzekli do Niego : Cóż mamy czynić , abyśmy wykonywali dzieła Boże ? (J6_28 BT_4)
BT4: Rzekli do Niego : Jakiego więc dokonasz znaku , abyśmy go widzieli i Tobie uwierzyli ? Cóż zdziałasz ? (J6_30 BT_4)
BT4: Potrzeba nam pełnić dzieła Tego, który Mnie posłał , dopóki jest dzień . Nadchodzi noc , kiedy nikt nie będzie mógł działać . (J9_4 BT_4)
BT4: Ale w każdym narodzie miły jest Mu ten, kto się Go boi i postępuje sprawiedliwie . (Dz10_35 BT_4)
BT4: Patrzcie , szydercy , zdumiewajcie się i odejdźcie , bo za dni waszych dokonuję dzieła , dzieła , któremu byście nie uwierzyli , gdyby wam ktoś o nim mówił . (Dz13_41 BT_4)
BT4: a ponieważ był tego samego rzemiosła , zamieszkał u nich i pracował \ zajmowali się wyrobem namiotów , z zawodu . (Dz18_3 BT_4)
BT4: Chwała zaś, cześć i pokój spotka każdego , kto czyni dobrze – najpierw Żyda , a potem Greka . (Rz2_10 BT_4)
BT4: Otóż temu, który pracuje , zapłata nie jest uznawana jako łaska , lecz jako należność . (Rz4_4 BT_4)
BT4: Temu jednak , który nie wykonuje pracy , a wierzy w Tego, który usprawiedliwia bezbożnego , wiara jego poczytuje się za sprawiedliwość . (Rz4_5 BT_4)
BT4: Miłość nie wyrządza zła bliźniemu . Przeto miłość jest doskonałym wypełnieniem Prawa . (Rz13_10 BT_4)
BT4: I utrudzeni pracą rąk własnych . Błogosławimy , gdy nam złorzeczą , znosimy , gdy nas prześladują \ (1Kor4_12 BT_4)
BT4: Czy tylko mnie samemu i Barnabie nie wolno nie zarobkować ? (1Kor9_6 BT_4)
BT4: Czyż nie wiecie , że ci , którzy trudzą się około ofiar , żywią się ze świątyni , a ci, którzy posługują przy ołtarzu , mają udział w ofiarach ołtarza? (1Kor9_13 BT_4)
BT4: Jeśliby zaś przybył Tymoteusz , baczcie , by nie obawiając się niczego , mógł wśród was przebywać , albowiem podobnie jak ja trudzi się dla Pańskiego dzieła . (1Kor16_10 BT_4)
BT4: Bo smutek , który jest z Boga , dokonuje nawrócenia ku zbawieniu , którego się [potem] nie żałuje \ smutek zaś tego świata sprawia śmierć . (2Kor7_10 BT_4)
BT4: A zatem , dopóki mamy czas , czyńmy dobrze wszystkim , a zwłaszcza naszym braciom w wierze . (Ga6_10 BT_4)
BT4: Cokolwiek czynicie , z serca wykonujcie jak dla Pana , a nie dla ludzi , świadomi, (Kol3_23 BT_4)
BT4: Pamiętacie przecież , bracia , naszą pracę i trud . Pracowaliśmy dniem i nocą , aby nikomu z was nie być ciężarem . Tak to wśród was głosiliśmy Ewangelię Bożą . (1Tes2_9 BT_4)
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
