Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono54

GNT6

LXX43

BT5

GNTLk 12:58

Gdy idziesz do urzędu ze swym przeciwnikiem, staraj się w drodze dojść z nim do zgody, by cię nie pociągnął do sędziego a sędzia przekazałby cię dozorcy, dozorca zaś wtrąciłby cię do więzienia. (Lk12_58 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾿ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾿ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.

interlinia PL: Gdy bowiem idziesz ze — przeciwnikiem swoim do zwierzchnika, w — drodze dołóż starań, aby uwolnić się od niego, aby przypadkiem nie zaciągnął cię do — sędziego, a — sędzia cię wyda — dozorcy, a — dozorca cię wrzuci do więzienia.

G5613 G1063 G5217 G3326 G3588 G0476 G4675 G1909 G0758 G1722 G3588 G3598 G1325 G2039 G0525 G0575 G0846 G3379 G2694 G4571 G4314 G3588 G2923 G2532 G3588 G2923 G4571 G3860 G3588 G4233 G2532 G3588 G4233 G4571 G0906 G1519 G5438

GNTDz 16:16

Stało się zaś, gdy szliśmy na modlitwę, że spotkała nas pewna niewolnica mająca ducha pytona, która przez wróżenie przynosiła swoim panom wielki zysk. (Dz16_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.

interlinia PL: Stało się zaś, gdy szliśmy my na — modlitwę, niewolnicę pewną, mającą ducha pytona, spotkać nam, która zarobek wielki przynosiła — panom jej, wróżąc.

G1096 G1161 G4198 G2257 G1519 G3588 G4335 G3814 G5100 G2192 G4151 G4436 G5221 G2254 G3748 G2039 G4183 G3930 G3588 G2962 G0846 G3132

GNTDz 16:19

Gdy jej panowie zobaczyli, że przepadła nadzieja ich zysku, pochwycili Pawła i Sylasa i zawlekli [ich] na rynek przed przełożonych. (Dz16_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,

interlinia PL: Ujrzawszy zaś — panowie jej, że wyszła — nadzieja — zarobku ich, pochwyciwszy — Pawła i — Sylasa, ciągnęli na — rynek przed — przywódców,

G1492 G1161 G3588 G2962 G0846 G3754 G1831 G3588 G1680 G3588 G2039 G0846 G1949 G3588 G3972 G2532 G3588 G4609 G1670 G1519 G3588 G0058 G1909 G3588 G0758

GNTDz 19:24

Pewien bowiem złotnik imieniem Demetriusz, który wyrabiał srebrne świątynki Artemidy, przynosił rzemieślnikom niemały zarobek. (Dz19_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,

interlinia PL: Demetriusz bowiem pewien, imieniem, złotnik, czyniący świątynki srebrne Artemidy, dostarczał — rzemieślnikom nie mały zarobek,

G1216 G1063 G5100 G3686 G0695 G4160 G3485 G0693 G0735 G3930 G3588 G5079 G3756 G3641 G2039

GNTDz 19:25

Zgromadziwszy ich oraz pracowników podobnych zawodów, powiedział: „Mężowie, wiecie, że z tego zajęcia mamy dobrobyt. (Dz19_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,

interlinia PL: których zgromadziwszy razem i — związanych z — takimi [rzeczami] pracowników, powiedział: Mężowie, wiecie, że z tego — zarobku — dobrobyt nam jest,

G3739 G4867 G2532 G3588 G4012 G3588 G5108 G2040 G2036 G0435 G1987 G3754 G1537 G3778 G3588 G2039 G3588 G2142 G2254 G2076

GNTEf 4:19

Oni, stawszy się nieczuli, oddali samych siebie rozpuście, aby z chciwością dopuszczać się wszelkiej nieczystości. (Ef4_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.

interlinia PL: którzy stawszy się nieczuli, siebie wydali — rozpuście ku czynieniu nieczystości wszelkiej w chciwości.

G3748 G0524 G1438 G3860 G3588 G0766 G1519 G2039 G0167 G3956 G1722 G4124

LXX1Ezd_ 8:48

a spośród sług świątynnych, których Dawid i przywódcy przeznaczyli do pracy dla Lewitów — dwustu dwudziestu sług świątynnych; imiona wszystkich zostały zapisane. (1Ezd_8_48 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκ τῶν ἱεροδούλων, ὧν ἔδωκεν Δαυιδ καὶ οἱ ἡγούμενοι εἰς τὴν ἐργασίαν τῶν Λευιτῶν, ἱερόδουλοι διακόσιοι εἴκοσι· πάντων ἐσημάνθη ἡ ὀνοματογραφία.

interlinia PL: i spośród — sług świątynnych których dał Dawid i — przywódcy do — posługi — Lewitów sług świątynnych dwustu dwudziestu wszystkich została oznaczona — lista imienna

G2532 G1537 G3588 L4842 G3739 G1325 G1138 G2532 G3588 G2233 G1519 G3588 G2039 G3588 G3019 L4842 G1250 G1501 G3956 G4591 G3588 L7007

LXX1Krn_ 6:33

A ich bracia, Lewici, według domów swoich ojców, zostali oddani do wszelkiej pracy posługi namiotu domu Boga. (1Krn_6_33 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν οἱ Λευῖται δεδομένοι εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας σκηνῆς οἴκου τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i bracia ich według domów rodów ich — Lewici wyznaczeni do każdej pracy służby namiotu domu — Bożego

G2532 G80 G846 G2596 G3624 L7315 G846 G3588 G3019 G1325 G1519 G3956 G2039 G3009 G4633 G3624 G3588 G2316

LXX1Krn_ 6:34

Aaron zaś i jego synowie spalali kadzidło na ołtarzu całopaleń i na ołtarzu kadzenia, do wszelkiej pracy w Świętym Świętych oraz do dokonywania przebłagania za Izraela, zgodnie ze wszystkim, co nakazał Mojżesz, sługa Boga. – (1Krn_6_34 tłum. AI)

greka: καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ θυμιῶντες ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν θυμιαμάτων εἰς πᾶσαν ἐργασίαν ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἐξιλάσκεσθαι περὶ Ισραηλ κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Μωϋσῆς παῖς τοῦ θεοῦ. –

interlinia PL: i Aaron i — synowie jego kadzili na — ołtarzu — całopaleń i na — ołtarzu — kadzideł do każdej pracy świętej — świętych i przebłagiwania za Izraela według wszystkiego co nakazał Mojżesz sługa — Boży —

G2532 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G2370 G1909 G3588 G2379 G3588 G3646 G2532 G1909 G3588 G2379 G3588 G2368 G1519 G3956 G2039 G40 G3588 G40 G2532 L3567 G4012 G2474 G2596 G3956 G3745 G1781 G3475 G3816 G3588 G2316

LXX1Krn_ 9:13

i ich bracia, zwierzchnicy domów rodów — tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu, mocnych siłą do pracy służby domu Boga. (1Krn_9_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἄρχοντες οἴκων πατριῶν χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα ἰσχυροὶ δυνάμει εἰς ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i bracia ich przywódcy domów rodów tysiąc siedmiuset sześćdziesięciu dzielni w sile do pracy służby domu — Boga

G2532 G80 G846 G758 G3624 L7315 G5507 L3853 G1835 G2478 G1411 G1519 G2039 G3009 G3624 G3588 G2316

LXX1Krn_ 26:8

Wszyscy oni byli z synów Abdedoma, oni, ich bracia i ich synowie, wykonujący mocno pracę — wszyscy dla Abdedoma: sześćdziesięciu dwóch. (1Krn_26_8 tłum. AI)

greka: πάντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Αβδεδομ, αὐτοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ υἱοὶ αὐτῶν ποιοῦντες δυνατῶς ἐν τῇ ἐργασίᾳ, οἱ πάντες ἑξήκοντα δύο τῷ Αβδεδομ.

interlinia PL: wszyscy z — synów Abdedoma oni i — bracia ich i synowie ich wykonujący mężnie w — służbie — wszyscy sześćdziesięciu dwóch — Abdedomowi

G3956 G575 G3588 G5207 L24 G846 G2532 G3588 G80 G846 G2532 G5207 G846 G4160 L2808 G1722 G3588 G2039 G3588 G3956 G1835 G1417 G3588 L24

LXX1Krn_ 26:29

Dla Issaariego: Chonenias i jego synowie byli nad zewnętrzną pracą dla Izraela, aby być pisarzami i sędziami. (1Krn_26_29 tłum. AI)

greka: Τῷ Ισσαρι Χωνενια καὶ υἱοὶ αὐτοῦ τῆς ἐργασίας τῆς ἔξω ἐπὶ τὸν Ισραηλ τοῦ γραμματεύειν καὶ διακρίνειν.

interlinia PL: — Issarycie Choneniasz i synowie jego — służby — zewnętrznej nad — Izraelem aby pisać i sądzić

G3588 L5004 L9993 G2532 G5207 G846 G3588 G2039 G3588 G1854 G1909 G3588 G2474 G3588 L2372 G2532 G1252

LXX1Krn_ 26:30

Dla Hebronity: Asabias i jego bracia, synowie mocni, tysiąc siedmiuset, nad nadzorem Izraela za Jordanem ku zachodowi, do każdej służby Pana i pracy króla. (1Krn_26_30 tłum. AI)

greka: τῷ Χεβρωνι Ασαβιας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ υἱοὶ δυνατοί, χίλιοι καὶ ἑπτακόσιοι ἐπὶ τῆς ἐπισκέψεως τοῦ Ισραηλ πέραν τοῦ Ιορδάνου πρὸς δυσμαῖς εἰς πᾶσαν λειτουργίαν κυρίου καὶ ἐργασίαν τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: — Chebronitom Asabiasz i — bracia jego synowie dzielni tysiąc i siedemset nad — nadzorem — Izraela za — Jordanem ku zachodowi do wszelkiej służby Pana i służby — króla

G3588 L9823 L1323 G2532 G3588 G80 G846 G5207 G1415 G5507 G2532 L3853 G1909 G3588 L3783 G3588 G2474 G4008 G3588 G2446 G4314 G1424 G1519 G3956 G3009 G2962 G2532 G2039 G3588 G935

LXX1Krn_ 28:13

oraz pomieszczeń dla zmian kapłanów i Lewitów, do każdej pracy służby domu Pana, i składów naczyń służebnych do kultu domu Pana. (1Krn_28_13 tłum. AI)

greka: καὶ τῶν καταλυμάτων τῶν ἐφημεριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν λειτουργησίμων σκευῶν τῆς λατρείας οἴκου κυρίου.

interlinia PL: i — pomieszczeń — oddziałów — kapłanów i — Lewitów do wszelkiej pracy służby domu Pana i — składów — służebnych naczyń — służby domu Pana

G2532 G3588 G2646 G3588 G2183 G3588 G2409 G2532 G3588 G3019 G1519 G3956 G2039 G3009 G3624 G2962 G2532 G3588 G596 G3588 L5894 G4632 G3588 G2999 G3624 G2962

LXX1Krn_ 28:20

I Dawid powiedział do swojego syna Salomona: „Bądź mocny, bądź mężny i działaj; nie bój się ani nie lękaj, ponieważ Pan, mój Bóg, jest z tobą; nie pozostawi cię ani cię nie opuści, aż ukończysz całą pracę służby domu Pana. (1Krn_28_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου καὶ ποίει, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς, ὅτι κύριος ὁ θεός μου μετὰ σοῦ, οὐκ ἀνήσει σε καὶ οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ ἕως τοῦ συντελέσαι σε πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου.

interlinia PL: i powiedział Dawid Salomonowi — synowi jego bądź mocny i bądź mężny i czyń nie bój się ani nie lękaj się ponieważ Pan — Bóg mój z tobą nie opuści cię i nie — cię porzuci aż do — ukończenia przez ciebie wszelkiej pracy służby domu Pana

G2532 G2036 G1138 L8143 G3588 G5207 G846 G2480 G2532 G407 G2532 G4160 G3361 G5399 G3366 G4422 G3754 G2962 G3588 G2316 G3450 G3326 G4675 G3756 G447 G4571 G2532 G3756 G3361 G4571 G1459 G2193 G3588 G4931 G4571 G3956 G2039 G3009 G3624 G2962

LXX2Krn_ 4:11

I uczynił Chiram widły do mięsa, paleniska, ruszt ołtarza i wszystkie jego naczynia. I Chiram dokończył wykonywanie całej pracy, którą wykonał dla króla Salomona w domu Boga: (2Krn_4_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησεν Χιραμ τὰς κρεάγρας καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ. καὶ συνετέλεσεν Χιραμ ποιῆσαι πᾶσαν τὴν ἐργασίαν, ἣν ἐποίησεν Σαλωμων τῷ βασιλεῖ ἐν οἴκῳ τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: i uczynił Chiram — widełki i — łopatki i — ruszt — ołtarza i wszystkie — naczynia jego i dokończył Chiram czynić całą — pracę którą wykonał Salomon — królowi w domu — Boga

G2532 G4160 L9897 G3588 L5722 G2532 G3588 L7867 G2532 G3588 L3970 G3588 G2379 G2532 G3956 G3588 G4632 G846 G2532 G4931 L9897 G4160 G3956 G3588 G2039 G3739 G4160 L8143 G3588 G935 G1722 G3624 G3588 G2316

LXX2Krn_ 5:1

I została ukończona cała praca, którą Salomon wykonał w domu Pana. I Salomon wniósł rzeczy święte Dawida, swojego ojca· srebro, złoto i naczynia złożył w skarbcu domu Pana. (2Krn_5_1 tłum. AI)

greka: καὶ συνετελέσθη πᾶσα ἡ ἐργασία, ἣν ἐποίησεν Σαλωμων ἐν οἴκῳ κυρίου. καὶ εἰσήνεγκεν Σαλωμων τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, τὸ ἀργύριον καὶ τὸ χρυσίον καὶ τὰ σκεύη ἔδωκεν εἰς θησαυρὸν οἴκου κυρίου.

interlinia PL: i została ukończona cała — praca którą wykonał Salomon w domu Pana i wniósł Salomon — święte rzeczy Dawida — ojca jego — srebro i — złoto i — naczynia złożył do skarbca domu Pana

G2532 G4931 G3956 G3588 G2039 G3739 G4160 L8143 G1722 G3624 G2962 G2532 G1533 L8143 G3588 G40 G1138 G3588 G3962 G846 G3588 G694 G2532 G3588 G5553 G2532 G3588 G4632 G1325 G1519 G2344 G3624 G2962

LXX2Krn_ 8:16

I cała praca była przygotowywana od dnia, gdy położono fundament, aż Salomon ukończył dom Pana. (2Krn_8_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐθεμελιώθη ἕως οὗ ἐτελείωσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i przygotowana została cała — praca od którego dnia założono fundament aż do gdy ukończył Salomon — dom Pana

G2532 G2090 G3956 G3588 G2039 G575 G3739 G2250 G2311 G2193 G3757 G5048 L8143 G3588 G3624 G2962

LXX2Krn_ 15:7

Wy zaś bądźcie silni i niech wasze ręce nie słabną, ponieważ jest zapłata za waszą pracę”. – (2Krn_15_7 tłum. AI)

greka: καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε, καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν, ὅτι ἔστιν μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν. –

interlinia PL: i wy bądźcie mocni i nie niech osłabną — ręce wasze ponieważ jest zapłata — pracy waszej —

G2532 G5210 G2480 G2532 G3361 G1590 G3588 G5495 G5216 G3754 G1510 G3408 G3588 G2039 G5216

LXX2Krn_ 24:12

I król oraz kapłan Jojada dali je wykonującym prace przy robocie domu Pana; i najmowali kamieniarzy i cieśli, aby naprawiali dom Pana, oraz rzemieślników w żelazie i brązie, aby naprawiali dom Pana. (2Krn_24_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ὁ βασιλεὺς καὶ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα εἰς τὴν ἐργασίαν οἴκου κυρίου, καὶ ἐμισθοῦντο λατόμους καὶ τέκτονας ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου καὶ χαλκεῖς σιδήρου καὶ χαλκοῦ ἐπισκευάσαι τὸν οἶκον κυρίου.

interlinia PL: i dał je — król i Jojada — kapłan — wykonującym — prace dla — obsługi domu Pana i najmowali kamieniarzy i cieśli naprawiać — dom Pana i kowali żelaza i miedzi naprawiać — dom Pana

G2532 G1325 G846 G3588 G935 G2532 L5057 G3588 G2409 G3588 G4160 G3588 G2041 G1519 G3588 G2039 G3624 G2962 G2532 L6475 L5872 G2532 G5045 L3782 G3588 G3624 G2962 G2532 G5471 G4604 G2532 G5475 L3782 G3588 G3624 G2962

LXX2Krn_ 31:21

I w każdym dziele, które rozpoczynał w służbie domu Pana, w Prawie i przykazaniach, szukał swojego Boga całą swoją duszą; i czynił, i powodziło mu się. (2Krn_31_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν παντὶ ἔργῳ, ἐν ᾧ ἤρξατο ἐν ἐργασίᾳ ἐν οἴκῳ κυρίου, καὶ ἐν τῷ νόμῳ καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν ἐξεζήτησεν τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐξ ὅλης ψυχῆς αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη.

interlinia PL: i w każdym dziele w którym rozpoczął w służbie w domu Pana i w — Prawie i w — przykazaniach szukał — Boga swego z całej duszy swojej i czynił i powodziło mu się

G2532 G1722 G3956 G2041 G1722 G3739 G757 G1722 G2039 G1722 G3624 G2962 G2532 G1722 G3588 G3551 G2532 G1722 G3588 L7790 G1567 G3588 G2316 G846 G1537 G3650 G5590 G846 G2532 G4160 G2532 G2137

LXX2Krn_ 34:13

oraz nad tragarzami i nad wszystkimi wykonującymi każdą pracę; a spośród Lewitów byli pisarze, sędziowie i odźwierni. (2Krn_34_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐπὶ τῶν νωτοφόρων καὶ ἐπὶ πάντων τῶν ποιούντων τὰ ἔργα ἐργασίᾳ καὶ ἐργασίᾳ, καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν γραμματεῖς καὶ κριταὶ καὶ πυλωροί.

interlinia PL: i nad — tragarzami i nad wszystkimi — wykonującymi — prace pracą i pracą i spośród — Lewitów pisarze i sędziowie i odźwierni

G2532 G1909 G3588 L6822 G2532 G1909 G3956 G3588 G4160 G3588 G2041 G2039 G2532 G2039 G2532 G575 G3588 G3019 G1122 G2532 G2923 G2532 L7862

LXX2Krn_ 34:17

przetopili srebro znalezione w domu Pana i dali je w ręce nadzorców oraz w ręce wykonujących robotę”. (2Krn_34_17 tłum. AI)

greka: καὶ ἐχώνευσαν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ ἔδωκαν ἐπὶ χεῖρα τῶν ἐπισκόπων καὶ ἐπὶ χεῖρα τῶν ποιούντων ἐργασίαν.

interlinia PL: i przelali — srebro — znalezione w domu Pana i dali w ręce — nadzorców i w ręce — wykonujących pracę

G2532 L10000 G3588 G694 G3588 G2147 G1722 G3624 G2962 G2532 G1325 G1909 G5495 G3588 G1985 G2532 G1909 G5495 G3588 G4160 G2039

LXXEz_ 15:3

Czy wezmą z niej drewno, aby wykonać pracę? Czy wezmą z niej kołek, aby zawiesić na nim jakiekolwiek naczynie? (Ez_15_3 tłum. AI)

greka: εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς ξύλον τοῦ ποιῆσαι εἰς ἐργασίαν; εἰ λήμψονται ἐξ αὐτῆς πάσσαλον τοῦ κρεμάσαι ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος;

interlinia PL: czy wezmą z niej drewno — aby uczynić do pracy czy wezmą z niej kołek — aby zawiesić na nim wszelkie naczynie

G1487 G2983 G1537 G846 G3586 G3588 G4160 G1519 G2039 G1487 G2983 G1537 G846 L7306 G3588 G2910 G1909 G846 G3956 G4632

LXXEz_ 15:4

Oprócz tego, że zostało dane ogniowi na strawienie; jego coroczne oczyszczanie strawił ogień i ginie do końca. Czy będzie użyteczne do pracy? (Ez_15_4 tłum. AI)

greka: πάρεξ πυρὶ δέδοται εἰς ἀνάλωσιν, τὴν κατ’ ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ’ αὐτῆς ἀναλίσκει τὸ πῦρ, καὶ ἐκλείπει εἰς τέλος· μὴ χρήσιμον ἔσται εἰς ἐργασίαν;

interlinia PL: oprócz ogniowi zostało dane na spalenie — według roku oczyszczenie z niej trawi — ogień i ustaje do końca nie użyteczne będzie do pracy

L7285 G4442 G1325 G1519 L726 G3588 G2596 G1763 L5124 G575 G846 G355 G3588 G4442 G2532 G1587 G1519 G5056 G3361 G5539 G1510 G1519 G2039

LXXEz_ 15:5

Nawet gdy było jeszcze całe, nie nadawało się do pracy. Czy tym bardziej, gdy ogień strawi je do końca, będzie jeszcze do pracy? (Ez_15_5 tłum. AI)

greka: οὐδὲ ἔτι αὐτοῦ ὄντος ὁλοκλήρου οὐκ ἔσται εἰς ἐργασίαν. μὴ ὅτι ἐὰν καὶ πῦρ αὐτὸ ἀναλώσῃ εἰς τέλος, εἰ ἔσται ἔτι εἰς ἐργασίαν;

interlinia PL: ani jeszcze jego będącego całym nie będzie do pracy nie ponieważ jeśli i ogień je strawi do końca czy będzie jeszcze do pracy

G3761 G2089 G846 G1510 G3648 G3756 G1510 G1519 G2039 G3361 G3754 G1437 G2532 G4442 G846 G355 G1519 G5056 G1487 G1510 G2089 G1519 G2039

LXXIz_ 1:31

a ich siła będzie jak źdźbło pakuł, a ich dzieła jak iskry ognia, i bezprawni oraz grzesznicy spłoną razem, i nie będzie nikogo, kto ugasi. (Iz_1_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες πυρός, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.

interlinia PL: i będzie — siła ich jak słoma lnu i — dzieła ich jak iskry ognia i zostaną spaleni — bezprawni i — grzesznicy razem i nie będzie — gaszącego

G2532 G1510 G3588 G2479 G846 G5613 G2562 L8672 G2532 G3588 G2039 G846 G5613 L8611 G4442 G2532 G2618 G3588 G459 G2532 G3588 G268 G260 G2532 G3756 G1510 G3588 G4570

LXXIz_ 41:24

bo skąd jesteście wy i skąd jest wasze dzieło? Z ziemi; obrzydliwość wybrała was. (Iz_41_24 tłum. AI)

greka: ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς· βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς.

interlinia PL: bo skąd jesteście wy i skąd — dzieło wasze z ziemi obrzydliwość wybrała was

G3754 G4159 G1510 G5210 G2532 G4159 G3588 G2039 G5216 G1537 G1093 G946 G1586 G5209

LXXJon_ 1:8

I powiedzieli do niego: „Oznajmij nam, z czyjego powodu jest nad nami to zło. Jakie jest twoje zajęcie? I skąd przychodzisz, i z jakiej krainy, i z jakiego ludu jesteś?”. (Jon_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπον πρὸς αὐτόν Ἀπάγγειλον ἡμῖν τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν. τίς σου ἡ ἐργασία ἐστίν; καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ;

interlinia PL: i powiedzieli do niego oznajmij nam z czyjego powodu — nieszczęście to jest wśród nas jaki twój — zawód jest i skąd przychodzisz i z jakiej krainy i z jakiego ludu jesteś ty

G2532 G2036 G4314 G846 G518 G2254 G5101 G1752 G3588 G2549 G3778 G1510 G1722 G2254 G5101 G4675 G3588 G2039 G1510 G2532 G4159 G2064 G2532 G1537 G4169 G5561 G2532 G1537 G4169 G2992 G1510 G4771

LXXKoh_ 9:1

Bo wszystko to wziąłem do swojego serca, a moje serce zobaczyło to wszystko: sprawiedliwi i mędrcy oraz ich dzieła są w ręce Boga; człowiek nie zna ani miłości, ani nienawiści· wszystko jest przed ich obliczem, (Koh_9_1 tłum. AI)

greka: Ὅτι σὺν πᾶν τοῦτο ἔδωκα εἰς καρδίαν μου, καὶ καρδία μου σὺν πᾶν εἶδεν τοῦτο, ὡς οἱ δίκαιοι καὶ οἱ σοφοὶ καὶ ἐργασίαι αὐτῶν ἐν χειρὶ τοῦ θεοῦ, καί γε ἀγάπην καί γε μῖσος οὐκ ἔστιν εἰδὼς ὁ ἄνθρωπος· τὰ πάντα πρὸ προσώπου αὐτῶν,

interlinia PL: bo wśród wszystkiego tego dałem do serca mego i serce moje wśród wszystkiego widziało to że — sprawiedliwi i — mądrzy i dzieła ich w ręce — Boga i także miłości i także nienawiści nie jest znający — człowiek — wszystko przed obliczem ich

G3754 G4862 G3956 G3778 G1325 G1519 G2588 G3450 G2532 G2588 G3450 G4862 G3956 G3708 G3778 G5613 G3588 G1342 G2532 G3588 G4680 G2532 G2039 G846 G1722 G5495 G3588 G2316 G2532 G1065 G26 G2532 G1065 L6480 G3756 G1510 G1492 G3588 G444 G3588 G3956 G4253 G4383 G846

LXXKpl_ 13:51

I kapłan obejrzy zmianę siódmego dnia· jeśli zaś zmiana rozleje się na szacie, na osnowie, na wątku albo na skórze, w każdym wyrobie wykonanym ze skóry, zmiana jest trądem trwałym; rzecz jest nieczysta. (Kpl_13_51 tłum. AI)

greka: καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ· ἐὰν δὲ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν τῷ δέρματι κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ποιηθῇ δέρματα ἐν τῇ ἐργασίᾳ, λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἡ ἁφή, ἀκάθαρτός ἐστιν.

interlinia PL: i obejrzy — kapłan — plagę — dnia — siódmego jeśli zaś rozszerzy się — plaga na — szacie lub na — osnowie lub na — wątku lub na — skórze według wszystkiego cokolwiek by zrobiono skóry w — wyrobie trąd uporczywy jest — plaga nieczysta jest

G2532 G3700 G3588 G2409 G3588 G860 G3588 G2250 G3588 G1442 G1437 G1161 L2674 G3588 G860 G1722 G3588 G2440 G2228 G1722 G3588 L8660 G2228 G1722 G3588 L5732 G2228 G1722 G3588 G1192 G2596 G3956 G3745 G302 G4160 G1192 G1722 G3588 G2039 G3014 L3325 G1510 G3588 G860 G169 G1510

LXXLb_ 31:20

i każdą szatę, każde naczynie skórzane, każdy wyrób z koziej sierści i każde naczynie drewniane oczyścicie”. (Lb_31_20 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν περίβλημα καὶ πᾶν σκεῦος δερμάτινον καὶ πᾶσαν ἐργασίαν ἐξ αἰγείας καὶ πᾶν σκεῦος ξύλινον ἀφαγνιεῖτε.

interlinia PL: i każde okrycie i każde naczynie skórzane i każdy wyrób z koziej skóry i każde naczynie drewniane oczyścicie

G2532 G3956 L7380 G2532 G3956 G4632 G1193 G2532 G3956 G2039 G1537 G122 G2532 G3956 G4632 G3585 L1563

LXXMdr_ 13:12

a odpadki powstałe podczas pracy zużyje do przygotowania jedzenia i się nasyci, (Mdr_13_12 tłum. AI)

greka: τὰ δὲ ἀποβλήματα τῆς ἐργασίας εἰς ἑτοιμασίαν τροφῆς ἀναλώσας ἐνεπλήσθη,

interlinia PL: — zaś odpadki — pracy do przygotowania pokarmu zużywszy nasycił się

G3588 G1161 L1005 G3588 G2039 G1519 G2091 G5160 G355 G1705

LXXMdr_ 13:19

W sprawie zarobku, pracy i powodzenia rąk prosi to, co ma najbardziej bezczynne ręce, o skuteczność w działaniu. (Mdr_13_19 tłum. AI)

greka: περὶ δὲ πορισμοῦ καὶ ἐργασίας καὶ χειρῶν ἐπιτυχίας τὸ ἀδρανέστατον ταῖς χερσὶν εὐδράνειαν αἰτεῖται.

interlinia PL: o zaś zysk i pracę i rąk powodzenie — najbardziej bezczynne — rękami sprawność prosi

G4012 G1161 G4200 G2532 G2039 G2532 G5495 L3820 G3588 L223 G3588 G5495 L4003 G154

LXXMdr_ 14:20

Tłum zaś, pociągnięty wdziękiem wykonania, uznał teraz za przedmiot czci człowieka, którego niedawno jedynie szanowano. (Mdr_14_20 tłum. AI)

greka: τὸ δὲ πλῆθος ἐφελκόμενον διὰ τὸ εὔχαρι τῆς ἐργασίας τὸν πρὸ ὀλίγου τιμηθέντα ἄνθρωπον νῦν σέβασμα ἐλογίσαντο.

interlinia PL: — zaś tłum pociągnięty przez — urok — dzieła — przed niedawna uczczonego człowieka teraz przedmiotem czci uznali

G3588 G1161 G4128 L4131 G1223 G3588 L4115 G3588 G2039 G3588 G4253 G3641 G5091 G444 G3568 G4574 G3049

LXXPrz_ 6:8a

Albo idź do pszczoły i naucz się, jak jest pracowita i jak szlachetnie wykonuje swoją pracę, (Prz_6_8a tłum. AI)

greka: ἢ πορεύθητι πρὸς τὴν μέλισσαν καὶ μάθε ὡς ἐργάτις ἐστὶν τήν τε ἐργασίαν ὡς σεμνὴν ποιεῖται,

interlinia PL: albo idź do — pszczoły i naucz się jak pracowita jest — też pracę jak szlachetną wykonuje

G2228 G4198 G4314 G3588 L6322 G2532 G3129 G5613 L3875 G1510 G3588 G5037 G2039 G5613 G4586 G4160

LXXPs_ 103:23

człowiek wyjdzie do swojego dzieła i do swojej pracy aż do wieczora. (Ps_103_23 tłum. AI)

greka: ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: wyjdzie człowiek do — pracy swojej i do — zajęcia swego aż do wieczora

G1831 G444 G1909 G3588 G2041 G846 G2532 G1909 G3588 G2039 G846 G2193 G2073

LXXPs_ 106:23

Ci, którzy schodzą na morze na statkach, wykonując pracę na wielu wodach, (Ps_106_23 tłum. AI)

greka: οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν ἐν πλοίοις ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,

interlinia PL: — schodzący na — morze na okrętach czyniący pracę na wodach wielkich

G3588 G2597 G1519 G3588 G2281 G1722 G4143 G4160 G2039 G1722 G5204 G4183

LXXRdz_ 29:27

dokończ więc jej siedem dni, a dam ci także tę za pracę, którą będziesz u mnie wykonywał jeszcze przez następne siedem lat”. (Rdz_29_27 tłum. AI)

greka: συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς ἐργασίας, ἧς ἐργᾷ παρ’ ἐμοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.

interlinia PL: dopełnij więc — tydzień tej i dam ci i tę za — pracę którą odpracujesz u mnie jeszcze siedem lat innych

G4931 G3767 G3588 G1442 G3778 G2532 G1325 G4671 G2532 G3778 G473 G3588 G2039 G3739 G2038 G3844 G1698 G2089 G2033 G2094 G2087

LXXRt_ 2:12

niech Pan odpłaci za twoje dzieło i niech twoja zapłata będzie pełna od Pana, Boga Izraela, do którego przyszłaś, aby zaufać pod Jego skrzydłami”. (Rt_2_12 tłum. AI)

greka: ἀποτείσαι κύριος τὴν ἐργασίαν σου, καὶ γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ κυρίου θεοῦ Ισραηλ, πρὸς ὃν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ.

interlinia PL: niech odpłaci Pan — pracę twoją i niech się stanie — zapłata twoja pełna od Pana Boga Izraela do którego przyszłaś ufać pod — skrzydłami jego

G661 G2962 G3588 G2039 G4675 G2532 G1096 G3588 G3408 G4675 G4134 G3844 G2962 G2316 G2474 G4314 G3739 G2064 G3982 G5259 G3588 G4420 G846

LXXSyr_ 6:19

Przystąp do niej jak oracz i siewca i oczekuj jej dobrych owoców; przy jej uprawie niewiele się natrudzisz, a szybko będziesz jadł z jej plonów. (Syr_6_19 tłum. AI)

greka: ὡς ὁ ἀροτριῶν καὶ ὁ σπείρων πρόσελθε αὐτῇ καὶ ἀνάμενε τοὺς ἀγαθοὺς καρποὺς αὐτῆς· ἐν γὰρ τῇ ἐργασίᾳ αὐτῆς ὀλίγον κοπιάσεις καὶ ταχὺ φάγεσαι τῶν γενημάτων αὐτῆς.

interlinia PL: jak — orzący i — siejący przystąp do niej i oczekuj — dobrych owoców jej w bowiem — pracy jej trochę utrudzisz się i szybko spożyjesz — plony jej

G5613 G3588 G722 G2532 G3588 G4687 G4334 G846 G2532 G362 G3588 G18 G2590 G846 G1722 G1063 G3588 G2039 G846 G3641 G2872 G2532 G5036 G5315 G3588 G1081 G846

LXXSyr_ 7:15

Nie miej w nienawiści ciężkiej pracy ani rolnictwa stworzonego przez Najwyższego. (Syr_7_15 tłum. AI)

greka: μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστου ἐκτισμένην.

interlinia PL: nie nienawidź mozolnej pracy i rolnictwa przez Najwyższego stworzonego

G3361 G3404 L3767 G2039 G2532 L2295 G5259 G5310 G2936

LXXSyr_ 33:28

wprowadź go do pracy, aby nie był bezczynny, wiele bowiem zła nauczyło próżnowanie; (Syr_33_28 tłum. AI)

greka: ἔμβαλε αὐτὸν εἰς ἐργασίαν, ἵνα μὴ ἀργῇ, πολλὴν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν ἡ ἀργία·

interlinia PL: wrzuć go do pracy aby nie próżnował wiele bowiem zła nauczyło — lenistwo

G1685 G846 G1519 G2039 G2443 G3361 G691 G4183 G1063 G2549 G1321 G3588 L1197

LXXSyr_ 37:11

nie zasięgaj rady u kobiety w sprawie jej rywalki, u tchórza w sprawie wojny, u kupca w sprawie wymiany, u kupującego w sprawie sprzedaży, u zawistnego w sprawie wdzięczności, u niemiłosiernego w sprawie dobroczynności, u leniwego w sprawie jakiejkolwiek pracy, u najemnika rocznego w sprawie ukończenia dzieła ani u próżnującego sługi w sprawie wielkiej pracy; nie polegaj na nich w żadnej radzie; (Syr_37_11 tłum. AI)

greka: μετὰ γυναικὸς περὶ τῆς ἀντιζήλου αὐτῆς καὶ μετὰ δειλοῦ περὶ πολέμου, μετὰ ἐμπόρου περὶ μεταβολίας καὶ μετὰ ἀγοράζοντος περὶ πράσεως, μετὰ βασκάνου περὶ εὐχαριστίας καὶ μετὰ ἀνελεήμονος περὶ χρηστοηθείας, μετὰ ὀκνηροῦ περὶ παντὸς ἔργου καὶ μετὰ μισθίου ἐφετίου περὶ συντελείας, οἰκέτῃ ἀργῷ περὶ πολλῆς ἐργασίας, μὴ ἔπεχε ἐπὶ τούτοις περὶ πάσης συμβουλίας·

interlinia PL: z kobietą o — rywalce jej i z tchórzliwym o wojnie z kupcem o wymianie i z kupującym o sprzedaży z zawistnym o wdzięczności i z niemiłosiernym o dobroci serca z leniwnym o każdym dziele i z najemnikiem domowym o ukończeniu sługą leniwy o wielkiej pracy nie polegaj na tych w każdej radzie

G3326 G1135 G4012 G3588 L881 G846 G2532 G3326 G1169 G4012 G4171 G3326 G1713 G4012 L6382 G2532 G3326 G59 G4012 L7634 G3326 L1915 G4012 G2169 G2532 G3326 G415 G4012 L9961 G3326 G3636 G4012 G3956 G2041 G2532 G3326 G3407 L4133 G4012 G4930 G3610 G692 G4012 G4183 G2039 G3361 G1907 G1909 G3778 G4012 G3956 L8801

LXXSyr_ 38:29

Tak samo garncarz siedzący przy swojej pracy i obracający nogami koło; stale troszczy się o swoje dzieło, a cała jego praca jest policzona; (Syr_38_29 tłum. AI)

greka: οὕτως κεραμεὺς καθήμενος ἐν ἔργῳ αὐτοῦ καὶ συστρέφων ἐν ποσὶν αὐτοῦ τροχόν, ὃς ἐν μερίμνῃ κεῖται διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἐναρίθμιος πᾶσα ἡ ἐργασία αὐτοῦ·

interlinia PL: tak garncarz siedzący przy pracy swojej i obracający za pomocą stóp swoich koło który w trosce pozostaje przez cały [czas] nad — dziełem swoim i wliczona cała — praca jego

G3779 G2763 G2521 G1722 G2041 G846 G2532 L8949 G1722 G4228 G846 G5164 G3739 G1722 G3308 G2749 G1223 G3956 G1909 G3588 G2041 G846 G2532 L3385 G3956 G3588 G2039 G846

LXXSyr_ 38:34

Nie ukażą wychowania ani sądu i nie znajdzie się ich pośród przypowieści; lecz podtrzymują odwieczne stworzenie, a ich modlitwa dotyczy pracy ich rzemiosła. (Syr_38_34 tłum. AI)

greka: οὐδὲ μὴ ἐκφάνωσιν παιδείαν καὶ κρίμα καὶ ἐν παραβολαῖς οὐχ εὑρεθήσονται, ἀλλὰ κτίσμα αἰῶνος στηρίσουσιν, καὶ ἡ δέησις αὐτῶν ἐν ἐργασίᾳ τέχνης.

interlinia PL: ani nie okażą nauki i sądu i w przypowieściach nie będą znalezieni ale stworzenie wieku umocnią i — prośba ich w pracy rzemiosła

G3761 G3361 L3159 G3809 G2532 G2917 G2532 G1722 G3850 G3756 G2147 G235 G2938 G165 G4741 G2532 G3588 G1162 G846 G1722 G2039 G5078

LXXSyr_ 51:8

Wtedy wspomniałem Twoje miłosierdzie, Panie, i Twoje działanie od wieków: że wyrywasz tych, którzy wytrwale Ciebie oczekują, i ratujesz ich z ręki nieprzyjaciół. (Syr_51_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐμνήσθην τοῦ ἐλέους σου, κύριε, καὶ τῆς ἐργασίας σου τῆς ἀπ’ αἰῶνος, ὅτι ἐξαιρῇ τοὺς ὑπομένοντάς σε καὶ σῴζεις αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν.

interlinia PL: i wspomniałem — miłosierdzie Twoje Panie i — dzieło Twoje — od wieku że wybawiasz — oczekujących Ciebie i zbawiasz ich z ręki wrogów

G2532 G3415 G3588 G1656 G4675 G2962 G2532 G3588 G2039 G4675 G3588 G575 G165 G3754 G1808 G3588 G5278 G4571 G2532 G4982 G846 G1537 G5495 G2190

LXXWj_ 26:1

I uczynisz namiot z dziesięciu zasłon ze skręconego bisioru, hiacyntu, purpury i skręconego szkarłatu· uczynisz je z cherubami, dziełem tkacza. (Wj_26_1 tłum. AI)

greka: Καὶ τὴν σκηνὴν ποιήσεις δέκα αὐλαίας ἐκ βύσσου κεκλωσμένης καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου κεκλωσμένου· χερουβιμ ἐργασίᾳ ὑφάντου ποιήσεις αὐτάς.

interlinia PL: i — namiot uczynisz dziesięć zasłon z bisioru skręconego i hiacyntu i purpury i szkarłatu skręconego cheruby dziełem tkacza uczynisz je

G2532 G3588 G4633 G4160 G1176 L1535 G1537 G1040 L5630 G2532 G5192 G2532 G4209 G2532 G2847 L5630 G5502 G2039 L9452 G4160 G846

LXXWj_ 39:1

Całe złoto, które zostało obrobione do dzieł przy całej pracy świętych miejsc, wynosiło ze złota pierwocin dwadzieścia dziewięć talentów i siedemset dwadzieścia syklów według świętego sykla· (Wj_39_1 tłum. AI)

greka: Πᾶν τὸ χρυσίον, ὃ κατειργάσθη εἰς τὰ ἔργα κατὰ πᾶσαν τὴν ἐργασίαν τῶν ἁγίων, ἐγένετο χρυσίου τοῦ τῆς ἀπαρχῆς ἐννέα καὶ εἴκοσι τάλαντα καὶ ἑπτακόσιοι εἴκοσι σίκλοι κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον·

interlinia PL: całe — złoto które zostało zużyte na — dzieła według całej — pracy — świętych rzeczy wyniosło złota — — pierwocin dziewięć i dwadzieścia talentów i siedemset dwadzieścia syklów według — sykla — świętego

G3956 G3588 G5553 G3739 G2716 G1519 G3588 G2041 G2596 G3956 G3588 G2039 G3588 G40 G1096 G5553 G3588 G3588 G536 G1767 G2532 G1501 G5007 G2532 L3853 G1501 L8449 G2596 G3588 L8449 G3588 G40

BT NTDz 16:16

BT4: Gdyśmy szli na modlitwę , spotkała nas pewna niewolnica opętana duchem wróżby , która przynosiła duży zysk swoim panom przez wróżenie . (Dz16_16 BT_4)

G4198 G4335 G5221 G3814 G4151 G4436 G3930 G2039 G2962 G3132

BT NTDz 16:19

BT4: Gdy jej panowie zobaczyli , że przepadła ich nadzieja zysku , pochwycili Pawła i Sylasa , zawlekli ich na rynek przed władze (Dz16_19 BT_4)

G2962 G3708 G1680 G2039 G1949 G3972 G4609 G1670 G0058 G0758

BT NTDz 19:24

BT4: Pewien złotnik , imieniem Demetriusz , dawał niemały zarobek rzemieślnikom przy wyrobie srebrnych świątyniek Artemidy . (Dz19_24 BT_4)

G0695 G3686 G1216 G2039 G5079 G0693 G3485 G0735

BT NTDz 19:25

BT4: Zebrał ich, razem z innymi pracownikami tego rzemiosła , i powiedział : Mężowie , wiecie , że nasz dobrobyt płynie z tego rzemiosła . (Dz19_25 BT_4)

G4867 G2040 G5108 G2036 G0435 G1987 G2142 G2039

BT NTEf 4:19

BT4: Oni to doprowadziwszy siebie do nieczułości , oddali się rozpuście , popełniając zachłannie wszelkiego rodzaju grzechy nieczyste . (Ef4_19 BT_4)

G3748 G1438 G0524 G3860 G0766 G2039 G4124 G3956 G0167

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 7
Odwiedzin dzisiaj: 30
Użytkowników teraz online: 4