BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono453
GNT48
LXX357
BT48
W owym czasie wystąpił Jan Chrzciciel i głosił na Pustyni Judzkiej te słowa: (Mt3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
interlinia PL: W zaś — dniach tamtych przychodzi Jan — Chrzciciel, głosząc na — pustyni — Judei,
Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki. (Mt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
interlinia PL: Ten bowiem jest — powiedziany przez Izajasza — proroka, mówiącego: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.
Wtedy Duch wyprowadził Jezusa na pustynię, aby był kuszony przez diabła. (Mt4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε ὁ Ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου.
interlinia PL: Wtedy — Jezus został wyprowadzony na — pustynię przez — Ducha, aby zostać kuszonym przez — diabła.
Gdy oni odchodzili, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze? (Mt11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τούτων δὲ πορευομένων ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖς ὄχλοις περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον
interlinia PL: Tych zaś odchodzących, zaczął — Jezus mówić — tłumom o Janie: Co wyszliście na — pustynię oglądać? Trzcinę przez wiatr kołysaną?
Gdy Jezus to usłyszał, oddalił się stamtąd w łodzi na miejsce pustynne, osobno. Lecz tłumy zwiedziały się o tym i z miast poszły za Nim pieszo. (Mt14_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ἀνεχώρησεν ἐκεῖθεν ἐν πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν· καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἠκολούθησαν αὐτῷ πεζῇ ἀπὸ τῶν πόλεων.
interlinia PL: Usłyszawszy zaś, — Jezus oddalił się stamtąd w łodzi na pustynne miejsce na osobność i usłyszawszy, — tłumy poszły za Nim pieszo z — miast.
A gdy nastał wieczór, przystąpili do Niego uczniowie i powiedzieli: Miejsce to jest puste i pora już spóźniona. Każ więc rozejść się tłumom: niech idą do wsi i zakupią sobie żywności! (Mt14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὀψίας δὲ γενομένης προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος καὶ ἡ ὥρα ἤδη παρῆλθεν· ἀπόλυσον τοὺς ὄχλους, ἵνα ἀπελθόντες εἰς τὰς κώμας ἀγοράσωσιν ἑαυτοῖς βρώματα.
interlinia PL: Wieczór zaś gdy nastał, podeszli do Niego — uczniowie, mówiąc: Pustynne jest — miejsce i — godzina już minęła odpraw — tłumy, aby odszedłszy do — wsi, kupili sobie pokarmy.
Oto wasz dom zostanie wam pusty. (Mt23_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
interlinia PL: Oto zostawiony jest wam — dom wasz pusty.
Jeśli więc wam powiedzą: Oto jest na pustyni, nie chodźcie tam! Oto wewnątrz domu, nie wierzcie! (Mt24_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·
interlinia PL: Jeśli więc powiedzą wam: Oto na — pustyni jest, nie wychodźcie Oto w — komnatach, nie wierzcie
Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie Jego ścieżki”. (Mk1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
interlinia PL: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.
Pojawił się Jan, chrzcząc na pustyni i głosząc chrzest nawrócenia ku odpuszczeniu grzechów. (Mk1_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐγένετο Ἰωάννης [ὁ] βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
interlinia PL: Pojawił się Jan [—] chrzczący na — pustyni i głoszący chrzest nawrócenia ku odpuszczeniu grzechów.
Zaraz też Duch wyprowadził Go na pustynię. (Mk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
interlinia PL: I natychmiast — Duch Go wyrzuca na — pustynię.
I był na pustyni czterdzieści dni, kuszony przez szatana; był też wśród dzikich zwierząt, a aniołowie Mu usługiwali. (Mk1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
interlinia PL: I był na — pustyni czterdzieści dni, kuszony przez — Szatana, i był z — dzikimi zwierzętami, a — aniołowie usługiwali Mu.
Nad ranem, gdy jeszcze było ciemno, wstał, wyszedł i udał się na miejsce pustynne, i tam się modlił. (Mk1_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
interlinia PL: I rano, jeszcze nocą bardzo [wcześnie], wstawszy wyszedł i odszedł na pustynne miejsce i tam modlił się.
Lecz on po wyjściu zaczął wiele opowiadać i rozgłaszać to, co zaszło, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, lecz przebywał w miejscach pustynnych. A ludzie zewsząd schodzili się do Niego. (Mk1_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλ᾿ ἔξω ἐπ᾿ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πάντοθεν.
interlinia PL: On zaś wyszedłszy, zaczął głosić wiele i rozgłaszać — sprawę, tak że już nie On mógł jawnie do miasta wejść, lecz na zewnątrz w pustynnych miejscach przebywał i przychodzili do Niego zewsząd.
A On rzekł do nich: Pójdźcie wy sami osobno na miejsce pustynne i wypocznijcie nieco. Tak wielu bowiem przychodziło i odchodziło, że nawet na posiłek nie mieli czasu. (Mk6_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὑμεῖς αὐτοὶ κατ᾿ ἰδίαν εἰς ἔρημον τόπον καὶ ἀναπαύσασθε ὀλίγον. ἦσαν γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ ὑπάγοντες πολλοί, καὶ οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.
interlinia PL: I mówi im: Chodźcie wy sami na osobność, do pustynnego miejsca, i odpocznijcie trochę. Byli bowiem ci, którzy przychodzili i ci, którzy odchodzili, liczni, i nawet nie zjeść mieli sposobność.
Odpłynęli więc łodzią na miejsce pustynne, osobno. (Mk6_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπῆλθον ἐν τῷ πλοίῳ εἰς ἔρημον τόπον κατ᾿ ἰδίαν.
interlinia PL: I odeszli w — łodzi do pustynnego miejsca, na osobność.
A gdy pora była już późna, przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Miejsce jest puste, a pora już późna. (Mk6_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ἤδη ὥρας πολλῆς γενομένης προσελθόντες αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἔλεγον ὅτι Ἔρημός ἐστιν ὁ τόπος, καὶ ἤδη ὥρα πολλή·
interlinia PL: I już, gdy godzina późna nastała, podszedłszy do Niego, — uczniowie Jego mówili, że: Pustynne jest — miejsce i już godzina późna.
Chłopiec zaś rósł i wzmacniał się duchem, a żył na pustkowiu aż do dnia ukazania się przed Izraelem. (Lk1_80 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
interlinia PL: — Zaś dziecię rosło i wzmacniało się duchem, i było na — pustkowiach aż do dnia ukazania się jego przed — Izraelem.
Za najwyższych kapłanów Annasza i Kajfasza skierowane zostało słowo Boga do Jana, syna Zachariasza, na pustyni. (Lk3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπὶ ἀρχιερέως Ἅννα καὶ Καϊάφα, ἐγένετο ῥῆμα θεοῦ ἐπὶ Ἰωάννην τὸν Ζαχαρίου υἱὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: za arcykapłana Annasza i Kajfasza, stało się słowo Boga do Jana, — Zachariasza syna, na — pustyni.
jak jest napisane w księdze słów proroka Izajasza: „Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie Jego ścieżki. (Lk3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
interlinia PL: jak jest napisane w księdze słów Izajasza, — proroka: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.
Jezus zaś, pełen Ducha Świętego, powrócił znad Jordanu i był prowadzony w Duchu po pustyni (Lk4_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰησοῦς δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ
interlinia PL: Jezus zaś, pełny Ducha Świętego, powrócił znad — Jordanu i był prowadzony w — Duchu po — pustyni
Z nastaniem dnia wyszedł i udał się na miejsce pustynne. A tłumy szukały Go i przyszły aż do Niego chciały Go zatrzymać, żeby nie odchodził od nich. (Lk4_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾿ αὐτῶν.
interlinia PL: Gdy nastał zaś dzień, wyszedłszy, udał się na pustynne miejsce. I — tłumy szukały Go i przyszły aż do Niego, i zatrzymywały Go, aby nie odchodził od nich.
On jednak usuwał się na miejsca pustynne i modlił się. (Lk5_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.
interlinia PL: On zaś był usuwający się na — pustkowia i modlący się.
Gdy wysłannicy Jana odeszli, Jezus zaczął mówić do tłumów o Janie: Coście wyszli oglądać na pustyni? Trzcinę kołyszącą się na wietrze? (Lk7_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀπελθόντων δὲ τῶν ἀγγέλων Ἰωάννου ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς ὄχλους περὶ Ἰωάννου, Τί ἐξήλθατε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον
interlinia PL: Gdy odeszli zaś — posłańcy Jana, zaczął mówić do — tłumów o Janie: Co wyszliście na — pustynię zobaczyć? Trzcinę przez wiatr kołysaną?
Rozkazywał bowiem duchowi nieczystemu, by wyszedł z tego człowieka. Bo już wiele razy porywał go, a choć wiązano go łańcuchami i trzymano w pętach, on rwał więzy, a demon pędził go na miejsca pustynne. (Lk8_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: παρήγγειλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
interlinia PL: Rozkazywał bowiem — duchowi — nieczystemu wyjść z — człowieka. Przez wiele bowiem okresów porywał go, i był wiązany łańcuchami i pętami, strzeżony, i rozrywając — więzy, był pędzony przez — demona na — pustkowia.
Dzień począł się chylić ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło do Niego Dwunastu mówiąc: Odpraw tłum niech idą do okolicznych wsi i zagród, gdzie znajdą schronienie i żywność, bo jesteśmy tu na pustkowiu. (Lk9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ, Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
interlinia PL: — Zaś dzień zaczął chylić się. Podszedłszy zaś, — Dwunastu powiedzieli Mu: Odpraw — tłum, aby odszedłszy do — okolicznych wsi i pól, znaleźli nocleg i znaleźli żywność, ponieważ tutaj na pustynnym miejscu jesteśmy.
Któż z was, gdy ma sto owiec, a zgubi jedną z nich, nie zostawia dziewięćdziesięciu dziewięciu na pustyni i nie idzie za zgubioną, aż ją znajdzie? (Lk15_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό
interlinia PL: Który człowiek z was, mając sto owiec i zgubiwszy z nich jedną, czyż nie pozostawia — dziewięćdziesięciu dziewięciu na — pustyni i idzie za — zgubioną, aż znajdzie ją?
Odpowiedział: Jam głos wołającego na pustyni: Prostujcie drogę Pańską, jak powiedział prorok Izajasz. (J1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης.
interlinia PL: Powiedział: Ja [jestem] głosem wołającego na — pustyni: Prostujcie — drogę Pana, jak powiedział Izajasz — prorok.
A jak Mojżesz wywyższył węża na pustyni, tak potrzeba, by wywyższono Syna Człowieczego, (J3_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ καθὼς Μωϋσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου,
interlinia PL: I jak Mojżesz wywyższył — węża na — pustyni, tak zostać wywyższonym musi — Syn — Człowieka,
Ojcowie nasi jedli mannę na pustyni, jak napisano: Dał im do jedzenia chleb z nieba. (J6_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.
interlinia PL: — Ojcowie nasi — mannę jedli na — pustyni, jak jest napisane: Chleb z — nieba dał im do zjedzenia.
Ojcowie wasi jedli mannę na pustyni i pomarli. (J6_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα καὶ ἀπέθανον·
interlinia PL: — Ojcowie wasi jedli na — pustyni — mannę i umarli.
Odtąd Jezus już nie występował wśród Żydów publicznie, tylko odszedł stamtąd do krainy w pobliżu pustyni, do miasteczka, zwanego Efraim, i tam przebywał ze swoimi uczniami. (J11_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
interlinia PL: — Więc Jezus już nie publicznie chodził wśród — Żydów, lecz odszedł stamtąd do — krainy blisko — pustyni, do Efraim zwanego miasta, i tam pozostał z — uczniami.
Jest bowiem napisane w Księdze Psalmów: „Niech jego siedziba stanie się pusta i niech nie będzie nikogo, kto by w niej mieszkał”, oraz: „Jego urząd niech obejmie inny”. (Dz1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί, Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
interlinia PL: Jest napisane bowiem w księdze Psalmów: Niech stanie się — siedziba jego pusta i nie niech będzie — mieszkającego w niej, i — urząd jego niech obejmie inny.
A gdy dopełniło się czterdzieści lat, na pustyni góry Synaj ukazał mu się anioł w płomieniu ognia krzewu. (Dz7_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
interlinia PL: I gdy wypełniły się lata czterdzieści, ukazał się mu na — pustyni — góry Synaj anioł w płomieniu ognia krzewu.
On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi egipskiej, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat. (Dz7_36 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
interlinia PL: Ten wyprowadził ich, uczyniwszy cuda i znaki w ziemi egipskiej i w Czerwonym Morzu i na — pustyni lat czterdzieści.
To on był w zgromadzeniu na pustyni z aniołem, który mówił do niego na górze Synaj, i z naszymi ojcami; on otrzymał żywe słowa, aby dać [je] nam. (Dz7_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
interlinia PL: Ten jest — który był w — zgromadzeniu na — pustyni z — aniołem — mówiącym do niego na — górze Synaj i [z] ojcami naszymi, który otrzymał słowa żyjące dać nam,
Bóg zaś odwrócił się i wydał ich, aby służyli zastępowi nieba, jak jest napisane w księdze proroków: «Czy przez czterdzieści lat na pustyni przynosiliście Mi ofiary krwawe i dary, domu Izraela? (Dz7_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ
interlinia PL: Odwrócił się zaś — Bóg i wydał ich służyć — zastępowi — nieba, jak jest napisane w księdze — Proroków: Czy ofiary krwawe i ofiary przynieśliście Mi lat czterdzieści na — pustyni, domu Izraela?
Nasi ojcowie mieli na pustyni Namiot Świadectwa, tak jak nakazał Ten, który mówił do Mojżesza, aby uczynił go według wzoru, który widział. (Dz7_44 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
interlinia PL: — Namiot — Świadectwa był — ojcom naszym na — pustyni, jak rozkazał — mówiący — Mojżeszowi, uczynić ją według — wzoru, który ujrzał,
Anioł Pana przemówił zaś do Filipa: „Wstań i idź około południa na drogę schodzącą z Jerozolimy do Gazy; jest ona pustynna”. (Dz8_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων, Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
interlinia PL: Anioł zaś Pana przemówił do Filipa, mówiąc: Wstań i idź około południa na — drogę — schodzącą z Jerozolimy do Gazy ta jest pustynna.
I przez około czterdzieści lat znosił ich na pustyni. (Dz13_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
interlinia PL: i około czterdziestoletni czas znosił ich na — pustyni,
Nie jesteś więc tym Egipcjaninem, który przed tymi dniami wzniecił bunt i wyprowadził na pustynię cztery tysiące sykaryjczyków?” (Dz21_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων
interlinia PL: Nie więc ty jesteś — Egipcjaninem, [tym, który] przed tymi — dniami wzburzył i wyprowadził na — pustynię — cztery tysiące mężów — sykaryjczyków?
Lecz w większości z nich Bóg nie miał upodobania; zostali bowiem powaleni na pustyni. (1Kor10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: Lecz nie w — większości z nich upodobał sobie — Bóg, zostali bowiem powaleni — na — pustyni.
Napisano bowiem: „Raduj się, niepłodna, która nie rodzisz; wykrzyknij i wołaj, ty, która nie doznajesz bólów rodzenia, bo więcej dzieci ma opuszczona niż ta, która ma męża”. (Ga4_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
interlinia PL: Napisane jest bowiem: „Wesel się, niepłodna, ty, która nie rodzisz. Wykrzyknij i zawołaj, ty, która nie rodzisz w bólach, ponieważ liczne [są] — dzieci — opuszczonej, bardziej niż — tej, która ma — męża”.
nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas buntu, jak w dniu kuszenia na pustyni, (Hbr3_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
interlinia PL: nie zatwardzajcie [tych] serc waszych jak w [tym] buncie, jak w [ten] dzień [tego] kuszenia na [tej] pustyni,
Na kogo zaś gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których ciała padły na pustyni? (Hbr3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ
interlinia PL: Na których zaś gniewał się czterdzieści lat? Czyż nie na [tych] którzy zgrzeszyli, których [te] ciała upadły na [tej] pustyni?
A Niewiasta zbiegła na pustynię, gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
interlinia PL: I [ta] kobieta uciekła na [tę] pustynię, gdzie ma tam miejsce przygotowane przez [tego] Boga, aby tam żywili ją [przez] dni tysiąc dwieście sześćdziesiąt.
I dano Niewieście dwa skrzydła wielkiego orła, aby leciała z dala od węża na swoje miejsce w pustynię, gdzie ma być karmiona przez czas, czasy i połowę czasu. (Ap12_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.
interlinia PL: I zostały dane [tej] kobiecie [te] dwa skrzydła [tego] orła [tego] wielkiego, aby leciała na [tę] pustynię, do [tego] miejsca jej, gdzie jest żywiona tam [przez] czas i czasy i połowę czasu, z dala od oblicza [tego] Węża.
I zaniósł mnie w stanie zachwycenia na pustynię. I zobaczyłem Niewiastę siedzącą na Bestii szkarłatnej, pełnej imion bluźnierczych, mającej siedem głów i dziesięć rogów. (Ap17_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμον[τα] ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
interlinia PL: i zaniósł mnie na pustynię w Duchu i zobaczyłem kobietę siedzącą na Bestii szkarłatnej pełnej imion bluźnierstwa mającej głów siedem i rogów dziesięć
aby dać nam pokarm, otoczyć chwałą świątynię naszego Pana, wznieść spustoszony Syjon i dać nam umocnienie w Judei i Jeruzalem. (1Ezd_8_78 tłum. AI)
greka: δοῦναι ἡμῖν τροφὴν καὶ δοξάσαι τὸ ἱερὸν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ ἐγεῖραι τὴν ἔρημον Σιων δοῦναι ἡμῖν στερέωμα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ.
interlinia PL: dać nam pokarm i uwielbić — świątynię — Pana naszego i podnieść — opuszczoną Syjonu dać nam umocnienie w — Judei i Jerozolimie
Biada nam· kto wybawi nas z ręki tych potężnych bogów? To są ci bogowie, którzy uderzyli Egipt wszelką plagą i na pustyni. (1Krl_4_8 tłum. AI)
greka: οὐαὶ ἡμῖν· τίς ἐξελεῖται ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν θεῶν τῶν στερεῶν τούτων; οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ πατάξαντες τὴν Αἴγυπτον ἐν πάσῃ πληγῇ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: biada nam kto wybawi nas z ręki — bogów — potężnych tych ci — bogowie — którzy uderzyli — Egipt — wszelką plagą i na — pustyni
I Dawid zamieszkał na pustyni w Maserem, w ciasnych miejscach, i siedział na pustyni, na górze Zif, w ziemi suchej. A Saul szukał go przez wszystkie dni, lecz Pan nie wydał go w jego ręce. (1Krl_23_14 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν Μασερεμ ἐν τοῖς στενοῖς καὶ ἐκάθητο ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ ὄρει Ζιφ ἐν τῇ γῇ τῇ αὐχμώδει· καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαουλ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
interlinia PL: i zamieszkał Dawid w — pustyni w Maserem w — wąwozach i przebywał na — pustyni na — górze Zif w — ziemi — suchej i szukał go Saul przez wszystkie — dni i nie wydał go Pan w — ręce jego
I Zifejczycy wstali, i poszli przed Saulem; a Dawid i jego mężowie byli na pustyni Maan ku wieczorowi, po prawej stronie Jessaimun. (1Krl_23_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ Ζιφαῖοι καὶ ἐπορεύθησαν ἔμπροσθεν Σαουλ· καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μααν καθ’ ἑσπέραν ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν.
interlinia PL: i wstali — Zifejczycy i poszli przed Saulem a Dawid i — mężowie jego byli na pustyni — Maan ku wieczorowi po prawej — Iessajmun
I Saul oraz jego mężowie poszli szukać go; i oznajmili Dawidowi, a on zszedł do skały na pustyni Maan. I Saul usłyszał, i ścigał Dawida na pustyni Maan. (1Krl_23_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ζητεῖν αὐτόν· καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυιδ, καὶ κατέβη εἰς τὴν πέτραν τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ Μααν· καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυιδ εἰς τὴν ἔρημον Μααν.
interlinia PL: i poszedł Saul i — mężowie jego szukać go i doniesiono — Dawidowi i zszedł na — skałę — na — pustyni Maan i usłyszał Saul i ścigał za Dawidem na — pustynię Maan
I stało się, gdy Saul zawrócił od ścigania obcoplemieńców, że oznajmiono mu, mówiąc: „Dawid jest na pustyni Engaddi”. (1Krl_24_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγενήθη ὡς ἀνέστρεψεν Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων ὅτι Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Εγγαδδι.
interlinia PL: i stało się gdy zawrócił Saul od spoza — cudzoziemców i doniesiono mu mówiąc że Dawid na — pustyni Engaddi
I Samuel umarł, i cały Izrael zgromadził się, opłakiwał go i pogrzebał go w jego domu w Armathaim. – A Dawid wstał i zszedł na pustynię Maan. (1Krl_25_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἀπέθανεν Σαμουηλ, καὶ συναθροίζονται πᾶς Ισραηλ καὶ κόπτονται αὐτὸν καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν οἴκῳ αὐτοῦ ἐν Αρμαθαιμ. – καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Μααν.
interlinia PL: i umarł Samuel i zgromadził się cały Izrael i opłakiwali go i pogrzebali go w domu jego w Armatain — i powstał Dawid i zszedł do — pustyni Maan
I Dawid usłyszał na pustyni, że Nabal Karmelita strzyże swoją trzodę. (1Krl_25_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσεν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι κείρει Ναβαλ ὁ Καρμήλιος τὸ ποίμνιον αὐτοῦ,
interlinia PL: i usłyszał Dawid na — pustyni że strzyże Nabal — Karmelita — trzodę swoją
A teraz oto usłyszałem, że strzygą dla ciebie. Twoi pasterze byli z nami na pustyni, a my ich nie powstrzymywaliśmy i nie nakazaliśmy im niczego przez wszystkie dni, gdy byli w Karmelu. (1Krl_25_7 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἰδοὺ ἀκήκοα ὅτι κείρουσίν σοι· νῦν οἱ ποιμένες σου, οἳ ἦσαν μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ οὐκ ἀπεκωλύσαμεν αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐνετειλάμεθα αὐτοῖς οὐθὲν πάσας τὰς ἡμέρας ὄντων αὐτῶν ἐν Καρμήλῳ·
interlinia PL: i teraz oto usłyszałem że strzygą u ciebie teraz — pasterze twoi którzy byli z nami na — pustyni i nie przeszkadzaliśmy im i nie nakazaliśmy im niczego przez wszystkie — dni bycia ich w Karmelu
A Abigail, żonie Nabala, oznajmił jeden z młodzieńców, mówiąc: „Oto Dawid posłał posłańców z pustyni, aby błogosławili naszego pana, lecz on odwrócił się od nich. (1Krl_25_14 tłum. AI)
greka: καὶ τῇ Αβιγαια γυναικὶ Ναβαλ ἀπήγγειλεν ἓν τῶν παιδαρίων λέγων Ἰδοὺ Δαυιδ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἐκ τῆς ἐρήμου εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῶν.
interlinia PL: i — Abigail kobiecie Nabala oznajmił jeden z młodzieńców mówiąc oto Dawid posłał posłańców z — pustyni aby pozdrowić — pana naszego i odwrócił się od nich
A Dawid powiedział: „Z pewnością na próżno strzegłem wszystkiego, co jego, na pustyni, i nie nakazaliśmy wziąć niczego ze wszystkiego, co do niego należało, a on odpłacił mi złem za dobro. (1Krl_25_21 tłum. AI)
greka: καὶ Δαυιδ εἶπεν Ἴσως εἰς ἄδικον πεφύλακα πάντα τὰ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ οὐκ ἐνετειλάμεθα λαβεῖν ἐκ πάντων τῶν αὐτοῦ οὐθέν, καὶ ἀνταπέδωκέν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν·
interlinia PL: i Dawid powiedział na próżno ku niesprawiedliwości strzegłem wszystkiego — jego na — pustyni i nie pozwoliliśmy zabrać z wszystkiego — jego niczego i odpłacił mi złem zamiast dobra
I Saul wstał, i zszedł na pustynię Zif, a z nim trzy tysiące wybranych mężów z Izraela, aby szukać Dawida na pustyni Zif. (1Krl_26_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Ζιφ καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτοὶ ἐξ Ισραηλ ζητεῖν τὸν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζιφ.
interlinia PL: i wstał Saul i zszedł na — pustynię Zif i z nim trzy tysiące mężów wybranych z Izraela szukać — Dawida na — pustyni Zif
I Saul rozłożył obóz na wzgórzu Echela naprzeciw Jessaimun, przy drodze, a Dawid siedział na pustyni. I Dawid zobaczył, że Saul przybył za nim na pustynię. (1Krl_26_3 tłum. AI)
greka: καὶ παρενέβαλεν Σαουλ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιεσσαιμουν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν τῇ ἐρήμῳ. καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἥκει Σαουλ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον,
interlinia PL: i rozbił obóz Saul na — wzgórzu — Echela naprzeciw oblicza — Jessajmun przy — drodze i Dawid siedział na — pustyni i zobaczył Dawid że przybył Saul za nim na — pustynię
a ku wschodowi mieszkał aż do wejścia na pustynię od rzeki Eufrat, ponieważ ich bydło było liczne w ziemi Galaad. (1Krn_5_9 tłum. AI)
greka: καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως ἐρχομένων τῆς ἐρήμου ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου, ὅτι κτήνη αὐτῶν πολλὰ ἐν γῇ Γαλααδ.
interlinia PL: i ku wschodom zamieszkał aż do wejścia — pustyni od — rzeki Eufratu ponieważ bydło ich liczne w ziemi Galaad
a zza Jordanu naprzeciw Jerycha, po zachodniej stronie Jordanu, z pokolenia Rubena: Bosor na pustyni wraz z jego pastwiskami i Jasa wraz z jej pastwiskami, (1Krn_6_63 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκ τοῦ πέραν τοῦ Ιορδάνου Ιεριχω κατὰ δυσμὰς τοῦ Ιορδάνου ἐκ φυλῆς Ρουβην τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιασα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
interlinia PL: i z — za — Jordanem Jerycha ku zachodowi — Jordanu z pokolenia Rubena — Bosor na — pustyni i — pastwiska jej i — Iasa i — pastwiska jej
A spośród Gadytów odłączyli się do Dawida na pustyni mężowie mocni, mocarze szyku wojennego, noszący tarcze i włócznie; ich twarze były jak twarze lwów, a szybkością byli lekcy jak gazele na górach· (1Krn_12_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπὸ τοῦ Γαδδι ἐχωρίσθησαν πρὸς Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἰσχυροὶ δυνατοὶ ἄνδρες παρατάξεως πολέμου αἴροντες θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ πρόσωπον λέοντος πρόσωπα αὐτῶν, καὶ κοῦφοι ὡς δορκάδες ἐπὶ τῶν ὀρέων τῷ τάχει·
interlinia PL: i z — Gadytów odłączyli się do Dawida od — pustyni silni mocarze mężowie szyku bojowego niosący tarcze i włócznie i twarz lwa twarze ich i szybcy jak gazele na — górach — szybkości
A namiot Pana, który Mojżesz uczynił na pustyni, i ołtarz całopaleń były w owym czasie na wyżynie w Gabaonie· (1Krn_21_29 tłum. AI)
greka: καὶ σκηνὴ κυρίου, ἣν ἐποίησεν Μωϋσῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν Βαμα ἐν Γαβαων·
interlinia PL: i namiot Pana który uczynił Mojżesz na — pustyni i ołtarz — całopaleń w — czasie tym na wyżynie w Gabaonie
Jej miejsce święte opustoszało jak pustynia, jej święta obróciły się w żałobę, jej szabaty — w zniewagę, jej cześć — w poniżenie. (1Mch_1_39 tłum. AI)
greka: τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἠρημώθη ὡς ἔρημος, αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἐστράφησαν εἰς πένθος, τὰ σάββατα αὐτῆς εἰς ὀνειδισμόν, ἡ τιμὴ αὐτῆς εἰς ἐξουδένωσιν.
interlinia PL: — świątynia jej spustoszona została jak pustynia — święta jej obróciły się w żałobę — szabaty jej w hańbę — cześć jej w pogardę
Wtedy zeszło na pustynię wielu szukających sprawiedliwości i sądu, aby tam zamieszkać, (1Mch_2_29 tłum. AI)
greka: Τότε κατέβησαν πολλοὶ ζητοῦντες δικαιοσύνην καὶ κρίμα εἰς τὴν ἔρημον καθίσαι ἐκεῖ,
interlinia PL: wtedy zeszli liczni szukający sprawiedliwości i sądu na — pustynię zamieszkać tam
I doniesiono ludziom króla i wojskom, które były w Jerozolimie, Mieście Dawida, że mężowie, którzy odrzucili rozkaz króla, zeszli do kryjówek na pustyni. (1Mch_2_31 tłum. AI)
greka: καὶ ἀνηγγέλη τοῖς ἀνδράσιν τοῦ βασιλέως καὶ ταῖς δυνάμεσιν, αἳ ἦσαν ἐν Ιερουσαλημ πόλει Δαυιδ ὅτι κατέβησαν ἄνδρες, οἵτινες διεσκέδασαν τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως, εἰς τοὺς κρύφους ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i doniesiono — mężom — króla i — wojskom które były w Jerozolimie mieście Dawida że zeszli mężowie którzy pogwałcili — rozkaz — króla do — kryjówek na — pustyni
A Jerozolima była niezamieszkana jak pustynia; nie było spośród jej potomstwa nikogo wchodzącego ani wychodzącego, miejsce święte było deptane, a synowie obcych byli w twierdzy — schronieniu narodów; i została zabrana radość Jakubowi, i ustał flet i cytra. (1Mch_3_45 tłum. AI)
greka: καὶ Ιερουσαλημ ἦν ἀοίκητος ὡς ἔρημος, οὐκ ἦν ὁ εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος ἐκ τῶν γενημάτων αὐτῆς, καὶ τὸ ἁγίασμα καταπατούμενον, καὶ υἱοὶ ἀλλογενῶν ἐν τῇ ἄκρᾳ, κατάλυμα τοῖς ἔθνεσιν· καὶ ἐξήρθη τέρψις ἐξ Ιακωβ, καὶ ἐξέλιπεν αὐλὸς καὶ κινύρα.
interlinia PL: i Jerozolima była niezamieszkana jak pustynia nie było — wchodzącego i wychodzącego spośród — dzieci jej i — świątynia tratowana i synowie obcych w — cytadeli kwaterą — narodom i zabrana została radość od Jakuba i ustał flet i cytra
Juda Machabeusz i jego brat Jonatan przeprawili się przez Jordan i szli przez pustynię drogą trzech dni. (1Mch_5_24 tłum. AI)
greka: καὶ Ιουδας ὁ Μακκαβαῖος καὶ Ιωναθαν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i Juda — Machabeusz i Jonatan — brat jego przeprawili się — Jordan i szli drogą trzech dni po — pustyni
Juda i jego obóz nagle zawrócili drogą przez pustynię do Bosorry; zdobył miasto, zabił wszystkich mężczyzn ostrzem miecza, zabrał wszystkie ich łupy i spalił je ogniem. (1Mch_5_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον Βοσορρα ἄφνω· καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἔλαβεν πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί.
interlinia PL: i zawrócił Juda i — obóz jego drogą na — pustynię Bosor nagle i zdobył — miasto i zabił wszystko męskie w ostrzu miecza i wziął wszystkie — łupy ich i spalił ją ogniem
Jonatan, jego brat Szymon i wszyscy ich ludzie dowiedzieli się o tym, uciekli na pustynię Tekoa i rozłożyli się obozem nad wodą przy cysternie Asfar. (1Mch_9_33 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ Σιμων ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔφυγον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὸ ὕδωρ λάκκου Ασφαρ.
interlinia PL: i dowiedział się Jonatan i Szymon — brat jego i wszyscy — z nim i uciekli na — pustynię Tekoa i rozłożyli obóz nad — wodą studni Asfar
I Jonatan, i Szymon, i ci, którzy byli z nim, wycofali się do Bet-Basi na pustyni; i odbudował jej zburzone części, i umocnili ją. (1Mch_9_62 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεχώρησεν Ιωναθαν καὶ Σιμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Βαιθβασι τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ᾠκοδόμησεν τὰ καθῃρημένα αὐτῆς, καὶ ἐστερέωσαν αὐτήν.
interlinia PL: i wycofał się Jonatan i Szymon i — z nim do Bet-Basi — na — pustyni i odbudował — zburzone części jej i umocnili ją
Ludzie z twierdzy posyłali do Tryfona wysłanników, ponaglając go, aby przyszedł do nich przez pustynię i posłał im żywność. (1Mch_13_21 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ ἐκ τῆς ἄκρας ἀπέστελλον πρὸς Τρύφωνα πρεσβευτὰς κατασπεύδοντας αὐτὸν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτοὺς διὰ τῆς ἐρήμου καὶ ἀποστεῖλαι αὐτοῖς τροφάς.
interlinia PL: — zaś z — twierdzy posyłali do Tryfona posłów ponaglających go — przyjść do nich przez — pustynię i posłać im żywność
I powiedziałem do nich: „Wy widzicie zło, w którym jesteśmy: jak Jerozolima jest spustoszona, a jej bramy zostały wydane ogniowi· chodźcie i odbudujmy mur Jerozolimy, a nie będziemy już hańbą”. (2Ezd_12_17 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς βλέπετε τὴν πονηρίαν, ἐν ᾗ ἐσμεν ἐν αὐτῇ, πῶς Ιερουσαλημ ἔρημος καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐδόθησαν πυρί· δεῦτε καὶ διοικοδομήσωμεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐσόμεθα ἔτι ὄνειδος.
interlinia PL: i powiedziałem do nich: „Wy widzicie — niedolę, w której jesteśmy, — — jak Jeruzalem jest spustoszone, a — bramy jego zostały wydane ogniowi. Chodźcie i odbudujmy — mur Jeruzalem, a nie będziemy już pośmiewiskiem”.
Lecz Ty w swoich licznych litościach nie opuściłeś ich na pustyni· słupa obłoku nie odchyliłeś od nich dniem, aby prowadzić ich drogą, ani słupa ognia nocą, aby oświetlać im drogę, którą mieli iść. (2Ezd_19_19 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ ἐν οἰκτιρμοῖς σου τοῖς πολλοῖς οὐκ ἐγκατέλιπες αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ· τὸν στῦλον τῆς νεφέλης οὐκ ἐξέκλινας ἀπ’ αὐτῶν ἡμέρας ὁδηγῆσαι αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὸν στῦλον τοῦ πυρὸς τὴν νύκτα φωτίζειν αὐτοῖς τὴν ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσονται ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: i Ty w miłosierdziu Twoim — wielkim nie opuściłeś ich na — pustyni — słupa — obłoku nie odsunąłeś od nich za dnia aby prowadzić ich po — drodze i — słupa — ognia — nocą aby oświetlać im — drogę po której mieli iść po niej
I przez czterdzieści lat żywiłeś ich na pustyni, niczego im nie brakowało· ich szaty nie zestarzały się, a ich stopy nie popękały. (2Ezd_19_21 tłum. AI)
greka: καὶ τεσσαράκοντα ἔτη διέθρεψας αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὐχ ὑστέρησαν· ἱμάτια αὐτῶν οὐκ ἐπαλαιώθησαν, καὶ πόδες αὐτῶν οὐ διερράγησαν.
interlinia PL: i czterdzieści lat żywiłeś ich na — pustyni nie brakowało im szaty ich nie zestarzały się i nogi ich nie spuchły
A Joab i Abessa ścigali Abennera; słońce zachodziło, gdy dotarli do wzgórza Amman, które jest naprzeciw Gai, przy drodze pustyni Gabaonu. (2Krl_2_24 tłum. AI)
greka: καὶ κατεδίωξεν Ιωαβ καὶ Αβεσσα ὀπίσω Αβεννηρ· καὶ ὁ ἥλιος ἔδυνεν, καὶ αὐτοὶ εἰσῆλθον ἕως τοῦ βουνοῦ Αμμαν, ὅ ἐστιν ἐπὶ προσώπου Γαι ὁδὸν ἔρημον Γαβαων.
interlinia PL: i ścigał Joab i Abiszaj za Abnerem i — słońce zaszło i oni weszli aż do — pagórka Amma który jest przed — doliną drogą pustynną Gabaonu
I wszyscy jego słudzy przechodzili obok niego, i wszyscy Chettejczycy, i wszyscy Feletthiejczycy, i stanęli przy oliwce na pustyni; a cały lud przechodził obok, blisko niego, i wszyscy wokół niego, i wszyscy mocni, i wszyscy wojownicy — sześciuset mężczyzn — i byli przy jego boku; i wszyscy Cheretthejczycy, i wszyscy Feletthiejczycy, i wszyscy Getthejczycy — sześciuset mężczyzn, którzy przyszli na swoich nogach z Geth — szli przed obliczem króla. (2Krl_15_18 tłum. AI)
greka: καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀνὰ χεῖρα αὐτοῦ παρῆγον καὶ πᾶς ὁ χεττι καὶ πᾶς ὁ φελετθι καὶ ἔστησαν ἐπὶ τῆς ἐλαίας ἐν τῇ ἐρήμῳ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύετο ἐχόμενος αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτὸν καὶ πάντες οἱ ἁδροὶ καὶ πάντες οἱ μαχηταί, ἑξακόσιοι ἄνδρες, καὶ παρῆσαν ἐπὶ χεῖρα αὐτοῦ· καὶ πᾶς ὁ χερεθθι καὶ πᾶς ὁ φελεθθι καὶ πάντες οἱ Γεθθαῖοι, ἑξακόσιοι ἄνδρες οἱ ἐλθόντες τοῖς ποσὶν αὐτῶν ἐκ Γεθ, πορευόμενοι ἐπὶ πρόσωπον τοῦ βασιλέως.
interlinia PL: i wszyscy — słudzy jego przy ręce jego przechodzili i cały — Chettyta i cały — Felettyta i stanęli przy — oliwce na — pustyni i cały — lud przechodził trzymając się jego i wszyscy — wokół niego i wszyscy — dzielni i wszyscy — wojownicy sześciuset mężów i byli obecni przy ręce jego i cały — Cherettyta i cały — Felettyta i wszyscy — Gettejczycy sześciuset mężów — przybyli na nogach swoich z Get idący przed obliczem — króla
I cała ziemia płakała wielkim głosem. I cały lud przechodził przez potok Kedron, i król przeszedł potok Kedron; a cały lud i król przechodzili ku drodze na pustynię. – (2Krl_15_23 tłum. AI)
greka: καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἔκλαιεν φωνῇ μεγάλῃ. καὶ πᾶς ὁ λαὸς παρεπορεύοντο ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεδρων, καὶ ὁ βασιλεὺς διέβη τὸν χειμάρρουν Κεδρων· καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ὁ βασιλεὺς παρεπορεύοντο ἐπὶ πρόσωπον ὁδοῦ τὴν ἔρημον. –
interlinia PL: i cała — ziemia płakała głosem wielkim i cały — lud przechodził przez — potok Cedron i — król przeszedł — potok Cedron i cały — lud i — król przechodzili ku obliczu drogi — pustynnej —
Patrzcie, ja obozuję na równinach pustyni, aż przyjdzie od was słowo, aby mi oznajmić”. (2Krl_15_28 tłum. AI)
greka: ἴδετε ἐγώ εἰμι στρατεύομαι ἐν αραβωθ τῆς ἐρήμου ἕως τοῦ ἐλθεῖν ῥῆμα παρ’ ὑμῶν τοῦ ἀπαγγεῖλαί μοι.
interlinia PL: zobaczcie ja jestem obozuję na Arabach — pustyni aż — przyjdzie słowo od was — oznajmić mi
I powiedział król do Siby: „Po co ci to?”. I powiedział Siba: „Zwierzęta juczne są dla domu króla, aby na nich jechał, chleby i daktyle są do jedzenia dla chłopców, a wino do picia dla osłabłych na pustyni”. (2Krl_16_2 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Σιβα Τί ταῦτά σοι; καὶ εἶπεν Σιβα Τὰ ὑποζύγια τῇ οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως τοῦ ἐπικαθῆσθαι, καὶ οἱ ἄρτοι καὶ οἱ φοίνικες εἰς βρῶσιν τοῖς παιδαρίοις, καὶ ὁ οἶνος πιεῖν τοῖς ἐκλελυμένοις ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i powiedział — król do Siby co to dla ciebie i powiedział Siba — juczne zwierzęta dla domu — króla aby jechać i — chleby i — owoce palmowe na pokarm — sługom i — wino do picia — omdlałym na — pustyni
A teraz poślijcie szybko i oznajmijcie Dawidowi, mówiąc: «Nie nocuj tej nocy na równinach pustyni, lecz przechodząc, pośpiesz się, aby król i cały lud, który jest z nim, nie został pochłonięty»”. (2Krl_17_16 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀποστείλατε ταχὺ καὶ ἀναγγείλατε τῷ Δαυιδ λέγοντες Μὴ αὐλισθῇς τὴν νύκτα ἐν αραβωθ τῆς ἐρήμου καί γε διαβαίνων σπεῦσον, μήποτε καταπίῃ τὸν βασιλέα καὶ πάντα τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i teraz poślijcie szybko i oznajmijcie — Dawidowi mówiąc nie nocuj — nocy w Araboth — pustyni i właśnie przeprawiając się pospiesz się aby przypadkiem nie pochłonął — króla i cały — lud — z nim
i miód, masło, owce oraz sery krowie; i przynieśli Dawidowi i ludowi, który był z nim, aby jedli, ponieważ powiedzieli: „Lud jest głodny, osłabiony i spragniony na pustyni”. (2Krl_17_29 tłum. AI)
greka: καὶ μέλι καὶ βούτυρον καὶ πρόβατα καὶ σαφφωθ βοῶν καὶ προσήνεγκαν τῷ Δαυιδ καὶ τῷ λαῷ τῷ μετ’ αὐτοῦ φαγεῖν, ὅτι εἶπαν Ὁ λαὸς πεινῶν καὶ ἐκλελυμένος καὶ διψῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i miód i masło i owce i sery wołów i przynieśli — Dawidowi i — ludowi — z nim do jedzenia ponieważ powiedzieli — lud głodny i omdlały i spragniony na — pustyni
i poszedł Salomon, a z nim całe zgromadzenie, na wyżynę, która była w Gabaonie, gdzie znajdował się Namiot Świadectwa Boga, który Mojżesz, sługa Pana, uczynił na pustyni· (2Krn_1_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη Σαλωμων καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν ὑψηλὴν τὴν ἐν Γαβαων, οὗ ἐκεῖ ἦν ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου τοῦ θεοῦ, ἣν ἐποίησεν Μωϋσῆς παῖς κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ·
interlinia PL: i poszedł Salomon i całe — zgromadzenie z nim do — wyżyny — w Gabaonie gdzie tam był — namiot — Świadectwa — Boga który uczynił Mojżesz sługa Pana na — pustyni
I zbudował Tadmor na pustyni oraz wszystkie miasta warowne, które zbudował w Chamacie. (2Krn_8_4 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Θεδμορ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς, ἃς ᾠκοδόμησεν ἐν Ημαθ.
interlinia PL: i zbudował — Tadmor na — pustyni i wszystkie — miasta — warowne które zbudował w Chamat
Jutro zejdźcie przeciw nim· oto wchodzą podejściem Asas, i znajdziecie ich na końcu potoku pustyni Jeruel. (2Krn_20_16 tłum. AI)
greka: αὔριον κατάβητε ἐπ’ αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνουσιν κατὰ τὴν ἀνάβασιν Ασας, καὶ εὑρήσετε αὐτοὺς ἐπ’ ἄκρου ποταμοῦ τῆς ἐρήμου Ιεριηλ.
interlinia PL: jutro zejdźcie przeciw nim oto wchodzą przez — wejście Asas i znajdziecie ich przy wierzchu potoku — pustyni Jeruel
I wstali wcześnie rano, i wyszli na pustynię Tekoa· a gdy wychodzili, Jozafat stanął, zawołał i powiedział: „Słuchajcie mnie, Judo i mieszkańcy Jerozolimy· zaufajcie Panu, waszemu Bogu, a zostaniecie utwierdzeni; zaufajcie Jego prorokowi, a powiedzie się wam”. (2Krn_20_20 tłum. AI)
greka: Καὶ ὤρθρισαν πρωῒ καὶ ἐξῆλθον εἰς τὴν ἔρημον Θεκωε, καὶ ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔστη Ιωσαφατ καὶ ἐβόησεν καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· ἐμπιστεύσατε ἐν κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἐμπιστευθήσεσθε· ἐμπιστεύσατε ἐν προφήτῃ αὐτοῦ, καὶ εὐοδωθήσεσθε.
interlinia PL: i wstali o świcie rano i wyszli na — pustynię Tekoe i przy — wychodzeniu stanął Jozafat i zawołał i powiedział słuchajcie mnie Judo i — mieszkańcy w Jeruzalem uwierzcie w Pana Boga waszego i będziecie utwierdzeni uwierzcie w proroka Jego i powiedzie się wam
A Juda przyszedł na strażnicę pustyni, spojrzał na tłum, a oto wszyscy byli martwi, polegli na ziemi· nie było nikogo ocalonego. (2Krn_20_24 tłum. AI)
greka: καὶ Ιουδας ἦλθεν ἐπὶ τὴν σκοπιὰν τῆς ἐρήμου καὶ ἐπέβλεψεν καὶ εἶδεν τὸ πλῆθος, καὶ ἰδοὺ πάντες νεκροὶ πεπτωκότες ἐπὶ τῆς γῆς, οὐκ ἦν σῳζόμενος.
interlinia PL: i Juda przyszedł na — strażnicę — pustyni i spojrzał i zobaczył — mnóstwo i oto wszyscy martwi leżący na — ziemi nie było ocalonego
i niech ogłoszą w Judzie i Jerozolimie, aby przynoszono Panu, jak powiedział Mojżesz, sługa Boga, Izraelowi na pustyni”. (2Krn_24_9 tłum. AI)
greka: καὶ κηρυξάτωσαν ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ εἰσενέγκαι κυρίῳ, καθὼς εἶπεν Μωϋσῆς παῖς τοῦ θεοῦ ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i niech ogłoszą w Judzie i w Jerozolimie przynieść Panu jak powiedział Mojżesz sługa — Boży nad — Izraelem na — pustyni
I zbudował wieże na pustyni, i wykuł wiele cystern, ponieważ miał wiele bydła w Szefeli i na równinie, a także rolników i winiarzy na górach i na Karmelu, ponieważ miłował uprawę ziemi. (2Krn_26_10 tłum. AI)
greka: καὶ ᾠκοδόμησεν πύργους ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐλατόμησεν λάκκους πολλούς, ὅτι κτήνη πολλὰ ὑπῆρχεν αὐτῷ ἐν Σεφηλα καὶ ἐν τῇ πεδινῇ καὶ ἀμπελουργοὶ ἐν τῇ ὀρεινῇ καὶ ἐν τῷ Καρμήλῳ, ὅτι φιλογέωργος ἦν.
interlinia PL: i zbudował wieże na — pustyni i wykuł studnie liczne ponieważ bydło liczne miał on w Szefeli i na — równinie i winiarze w — górach i na — Karmelu ponieważ miłośnikiem rolnictwa był
Juda, zwany również Machabeuszem, wraz z około dziewięcioma ludźmi usunął się na pustynię; żył ze swoimi towarzyszami w górach na sposób dzikich zwierząt, stale żywiąc się roślinami, aby nie mieć udziału w skalaniu. (2Mch_5_27 tłum. AI)
greka: Ιουδας δὲ ὁ καὶ Μακκαβαῖος δέκατός που γενηθεὶς καὶ ἀναχωρήσας εἰς τὴν ἔρημον θηρίων τρόπον ἐν τοῖς ὄρεσιν διέζη σὺν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, καὶ τὴν χορτώδη τροφὴν σιτούμενοι διετέλουν πρὸς τὸ μὴ μετασχεῖν τοῦ μολυσμοῦ.
interlinia PL: Juda zaś — i Machabeusz dziesiąty gdzieś stawszy się i oddaliwszy się na — pustynię dzikich zwierząt sposobem w — górach żył z — z nim i — roślinnym pokarmem żywiąc się trwali aby — nie uczestniczyć — splugawieniu
został z pomocą Pana poniżony przez tych, których uważał za najmniej znaczących; zdjął szatę chwały i samotny, jak zbieg, uciekł przez wnętrze kraju do Antiochii, odnosząc wyjątkowe „powodzenie” w zniszczeniu własnego wojska. (2Mch_8_35 tłum. AI)
greka: ταπεινωθεὶς ὑπὸ τῶν κατ’ αὐτὸν νομιζομένων ἐλαχίστων εἶναι τῇ τοῦ κυρίου βοηθείᾳ τὴν δοξικὴν ἀποθέμενος ἐσθῆτα διὰ τῆς μεσογείου δραπέτου τρόπον ἔρημον ἑαυτὸν ποιήσας ἧκεν εἰς Ἀντιόχειαν ὑπὲρ ἅπαν εὐημερηκὼς ἐπὶ τῇ τοῦ στρατοῦ διαφθορᾷ.
interlinia PL: upokorzony przez — przez niego uważanych najmniejszych być — — Pana pomocą — wspaniałą odłożywszy szatę przez — środek kraju zbiega sposobem pustynią siebie uczyniwszy przybył do Antiochii ponad wszystko szczęśliwy z — — wojska zagłady
I Banaias, syn Jodae, napadł na Joaba, i uśmiercił go, i pogrzebał go w jego domu na pustyni. – (3Krl_2_34 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπήντησεν Βαναιου υἱὸς Ιωδαε τῷ Ιωαβ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἔθαψεν αὐτὸν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ. –
interlinia PL: i poszedł Banajas syn Jojady do Joaba i zabił go i pogrzebał go w — domu jego na — pustkowiu —
i on zbudował Thermai na pustyni. (3Krl_2_46d tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν Θερμαι ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i on zbudował — Termai na — pustyni
a sam poszedł na pustynię drogą jednego dnia, i przyszedł, i usiadł pod jednym rathm, i prosił dla swojej duszy, aby umrzeć, i powiedział: „Niech teraz wystarczy; weźże ode mnie moją duszę, Panie, ponieważ nie jestem lepszy od moich ojców”. (3Krl_19_4 tłum. AI)
greka: καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν ἡμέρας καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ ραθμ ἓν καὶ ᾐτήσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀποθανεῖν καὶ εἶπεν Ἱκανούσθω νῦν, λαβὲ δὴ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, κύριε, ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμι ὑπὲρ τοὺς πατέρας μου.
interlinia PL: i on poszedł na — pustynię drogą dnia i przyszedł i usiadł pod janowcem jednym i prosił — duszę swoją umrzeć i powiedział dosyć teraz weź że — duszę moją ode mnie Panie bo nie lepszy ja jestem od — ojców moich
I Pan powiedział do niego: „Idź, zawróć na swoją drogę, a przyjdziesz na drogę pustyni Damaszku, i namaścisz Azaela na króla Syrii· (3Krl_19_15 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν Πορεύου ἀνάστρεφε εἰς τὴν ὁδόν σου καὶ ἥξεις εἰς τὴν ὁδὸν ἐρήμου Δαμασκοῦ καὶ χρίσεις τὸν Αζαηλ εἰς βασιλέα τῆς Συρίας·
interlinia PL: i powiedział Pan do niego idź wracaj na — drogę swoją i przyjdziesz na — drogę pustyni Damaszku i namaścisz — Chazaela na króla — Syrii
Żydzi zaś, którzy w oczach narodów zdawali się pozbawieni wszelkiej osłony z powodu konieczności otaczającej ich zewsząd wraz z więzami, (3Mch_5_6 tłum. AI)
greka: οἱ δὲ πάσης σκέπης ἔρημοι δοκοῦντες εἶναι τοῖς ἔθνεσιν Ιουδαῖοι διὰ τὴν πάντοθεν περιέχουσαν αὐτοὺς μετὰ δεσμῶν ἀνάγκην
interlinia PL: — zaś wszelkiej osłony pozbawieni sądząc być — narodom Żydzi z powodu — zewsząd obejmującego ich z więzów przymusu
następnie wyruszy z wojskiem przeciw Judei, szybko zrówna ją z ziemią ogniem i włócznią, a ich przybytek, do którego nam wstęp jest zabroniony, powali ogniem i na zawsze pozostawi bez tych, którzy składają tam ofiary. (3Mch_5_43 tłum. AI)
greka: ἐπιστρατεύσαντα δὲ ἐπὶ τὴν Ιουδαίαν ἰσόπεδον πυρὶ καὶ δόρατι θήσεσθαι διὰ τάχους καὶ τὸν ἄβατον ἡμῖν αὐτῶν ναὸν πυρὶ πρηνέα ἐν τάχει τῶν συντελούντων ἐκεῖ θυσίας ἔρημον εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον καταστήσειν.
interlinia PL: wyruszywszy przeciw zaś na — Judeę równą z ziemią ogniem i włócznią uczyni przez szybkość i — niedostępną nam ich świątynię ogniem powaloną w szybkości — składających tam ofiary pustą na — cały czas ustanowi
I Eliasz wziął swój płaszcz, zwinął go i uderzył wodę; i woda rozdzieliła się tu i tam, i obaj przeszli po pustym miejscu. (4Krl_2_8 tłum. AI)
greka: καὶ ἔλαβεν Ηλιου τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ καὶ εἵλησεν καὶ ἐπάταξεν τὸ ὕδωρ, καὶ διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔνθα καὶ ἔνθα, καὶ διέβησαν ἀμφότεροι ἐν ἐρήμῳ.
interlinia PL: i wziął Eliasz — płaszcz jego i zwinął i uderzył — wodę i rozdzieliła się — woda tu i tam i przeszli obaj po suchym miejscu
I powiedział: „Którą drogą pójdę?” A on powiedział: „Drogą pustyni Edomu”. (4Krl_3_8 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ποίᾳ ὁδῷ ἀναβῶ; καὶ εἶπεν Ὁδὸν ἔρημον Εδωμ.
interlinia PL: i powiedział którą drogą pójdę i powiedział drogą pustyni Edomu
Spojrzeliście ku wielu rzeczom, a stało się ich mało; i wniesiono je do domu, a Ja je rozdmuchałem. Dlatego tak mówi Pan wszechwładny: „Ponieważ mój dom jest pustynią, wy zaś biegniecie, każdy do swojego domu, (Ag_1_9 tłum. AI)
greka: ἐπεβλέψατε εἰς πολλά, καὶ ἐγένετο ὀλίγα· καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐξεφύσησα αὐτά. διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
interlinia PL: spojrzeliście na wiele i stało się mało i wniesiono do — domu i zdmuchnąłem je przez to to mówi Pan Wszechmogący za to, że — dom mój jest opuszczony wy zaś biegniecie każdy do — domu swego
i Ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i prowadziłem was po pustyni czterdzieści lat, abyście odziedziczyli ziemię Amorytów; (Am_2_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἀνήγαγον ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ περιήγαγον ὑμᾶς ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη τοῦ κατακληρονομῆσαι τὴν γῆν τῶν Αμορραίων·
interlinia PL: i ja wyprowadziłem was z ziemi Egiptu i prowadziłem was po — pustyni czterdzieści lat — aby odziedziczyć — ziemię — Amorytów
Czy przynosiliście Mi zwierzęta rzeźne i ofiary na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela? (Am_5_25 tłum. AI)
greka: μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη, οἶκος Ισραηλ;
interlinia PL: czy ofiary krwawe i ofiary przynieśliście mi na — pustyni czterdzieści lat dom Izraela
Idźcie, dzieci, idźcie, bo ja zostałam opuszczona i samotna. (Ba_4_19 tłum. AI)
greka: βαδίζετε, τέκνα, βαδίζετε, ἐγὼ γὰρ κατελείφθην ἔρημος·
interlinia PL: idźcie dzieci idźcie ja bowiem zostałam samotna
Zaprowadzą cię pod straż i poślą cię na miejsce pustynne. (Dn(LXX)_4_25 tłum. AI)
greka: εἰς φυλακὴν ἀπάξουσί σε καὶ εἰς τόπον ἔρημον ἀποστελοῦσί σε.
interlinia PL: do więzienia zaprowadzą ciebie i do miejsca pustynnego poślą ciebie
Teraz więc wysłuchaj, Władco, modlitwy swojego sługi i moich błagań; niech Twoje oblicze spojrzy na Twoją świętą, spustoszoną górę ze względu na Twoich sług, Władco. (Dn(LXX)_9_17 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἐπάκουσον, δέσποτα, τῆς προσευχῆς τοῦ παιδός σου καὶ ἐπὶ τὰς δεήσεις μου, καὶ ἐπιβλεψάτω τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν σου τὸ ἔρημον ἕνεκεν τῶν δούλων σου, δέσποτα.
interlinia PL: i teraz wysłuchaj Władco — modlitwy — sługi Twojego i na — błagania moje i niech spojrzy — oblicze Twoje na — górę — świętą Twoją — opustoszałą ze względu na — sługi Twoje Władco
Teraz więc wysłuchaj, Panie, nasz Boże, modlitwy swojego sługi i jego błagań; rozjaśnij swoje oblicze nad swoim spustoszonym miejscem świętym ze względu na siebie, Panie. (Dn(T)_9_17 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν εἰσάκουσον, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, τῆς προσευχῆς τοῦ δούλου σου καὶ τῶν δεήσεων αὐτοῦ καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸ ἁγίασμά σου τὸ ἔρημον ἕνεκέν σου, κύριε.
interlinia PL: i teraz wysłuchaj Panie — Boże nasz — modlitwy — sługi Twojego i — błagań jego i rozjaśnij — oblicze Twoje nad — świątynią Twoją — spustoszoną ze względu na Ciebie Panie
w ten sposób bowiem sądził, że pozostawiwszy nas osamotnionych, przeniesie panowanie Persów na Macedończyków. (Est_8_12o tłum. AI)
greka: διὰ γὰρ τῶν τρόπων τούτων ᾠήθη λαβὼν ἡμᾶς ἐρήμους τὴν τῶν Περσῶν ἐπικράτησιν εἰς τοὺς Μακεδόνας μετάξαι.
interlinia PL: przez bowiem — sposoby te sądził wziąwszy nas osamotnionych — — Persów panowanie do — Macedończyków przenieść
I uczynię cię pustkowiem, a twoje córki dokoła ciebie — przed każdym przechodzącym, (Ez_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ θήσομαί σε εἰς ἔρημον καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου ἐνώπιον παντὸς διοδεύοντος,
interlinia PL: i uczynię ciebie na pustkowie i — córki twoje wokoło ciebie przed każdym przechodzącym
I wyciągnę przeciw nim moją rękę, i uczynię ziemię zniszczeniem i zagładą, od pustyni Deblatha, we wszystkich miejscach zamieszkania; i poznacie, że Ja jestem Panem». (Ez_6_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ θήσομαι τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς ὄλεθρον ἀπὸ τῆς ἐρήμου Δεβλαθα ἐκ πάσης τῆς κατοικίας· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i wyciągnę — rękę moją na nich i uczynię — ziemię na spustoszenie i na zagładę od — pustyni Deblata z całego — mieszkania i poznacie że Ja Pan
Twoi prorocy, Izraelu, są jak lisy na pustkowiach. (Ez_13_4 tłum. AI)
greka: οἱ προφῆταί σου, Ισραηλ, ὡς ἀλώπεκες ἐν ταῖς ἐρήμοις·
interlinia PL: — prorocy twoi Izraelu jak lisy w — pustkowiach
I skieruję moją twarz przeciw temu człowiekowi, i uczynię go pustkowiem i zatraceniem, i usunę go spośród mojego ludu; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_14_8 tłum. AI)
greka: καὶ στηριῶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ θήσομαι αὐτὸν εἰς ἔρημον καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ ἐξαρῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: i utwierdzę — oblicze moje przeciw — człowiekowi temu i uczynię go na pustynię i na wyniszczenie i usunę go ze środka — ludu mojego i poznacie że ja Pan
A teraz zasadzili ją na pustyni, w ziemi bezwodnej. (Ez_19_13 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν πεφύτευκαν αὐτὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ·
interlinia PL: i teraz zasadzili ją na — pustyni w ziemi bezwodnej
I wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu, i zaprowadziłem ich na pustynię. (Ez_20_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἤγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν ἔρημον
interlinia PL: i wyprowadziłem ich z ziemi Egiptu i zaprowadziłem ich na — pustynię
I powiedziałem domowi Izraela na pustyni: «Chodźcie według moich nakazów». Lecz nie chodzili i odrzucili moje prawa, które człowiek będzie wykonywał i przez nie będzie żył; i bardzo bezcześcili moje szabaty. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby ich zupełnie strawić. (Ez_20_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύεσθε. καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν καὶ τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο, ἃ ποιήσει αὐτὰ ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλωσαν σφόδρα. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς.
interlinia PL: i powiedziałem do — domu — Izraela na — pustyni według — nakazów moich postępujecie i nie postępowali i — postanowienia moje odrzucili które uczyni je człowiek i będzie żył w nich i — szabaty moje bardzo zbezcześcili bardzo i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich na — pustyni — aby ich wyniszczyć ich
I Ja podniosłem przeciw nim moją rękę na pustyni, aby w ogóle nie wprowadzić ich do ziemi, którą im dałem, ziemi płynącej mlekiem i miodem; jest ona plastrem miodu ponad całą ziemią, (Ez_20_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν,
interlinia PL: i ja podniosłem — rękę moją przeciw nim na — pustyni — zupełnie — nie wprowadzić ich do — ziemi którą dałem im ziemi płynącej mlekiem i miodem plastrem miodu jest ponad całą — ziemię
Lecz moje oko zlitowało się nad nimi, aby ich nie zgładzić, i nie dokonałem ich zupełnej zagłady na pustyni. (Ez_20_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφείσατο ὁ ὀφθαλμός μου ἐπ’ αὐτοὺς τοῦ ἐξαλεῖψαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτοὺς εἰς συντέλειαν ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: i ulitowało się — oko moje nad nimi — aby wymazać ich i nie uczyniłem ich ku zagładzie na — pustyni
I powiedziałem ich dzieciom na pustyni: «Nie chodźcie według praw swoich ojców, nie strzeżcie ich sądów, nie mieszajcie się z ich praktykami i nie kalajcie się. (Ez_20_18 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα πρὸς τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐν τοῖς νομίμοις τῶν πατέρων ὑμῶν μὴ πορεύεσθε καὶ τὰ δικαιώματα αὐτῶν μὴ φυλάσσεσθε καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν μὴ συναναμίσγεσθε καὶ μὴ μιαίνεσθε·
interlinia PL: i powiedziałem do — dzieci ich na — pustyni według — przepisów — ojców waszych nie postępujcie i — postanowień ich nie strzeżcie i w — praktykach ich nie mieszajcie się i nie kalajcie się
Lecz także ich dzieci rozdrażniały Mnie; nie chodziły według moich nakazów i nie strzegły moich praw, aby je wykonywać — tych, które człowiek będzie wykonywał i przez nie będzie żył — i bezcześciły moje szabaty. I powiedziałem, że wyleję na nich moją zapalczywość na pustyni, aby dopełnić na nich mój gniew. (Ez_20_21 tłum. AI)
greka: καὶ παρεπίκρανάν με καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐν τοῖς προστάγμασίν μου οὐκ ἐπορεύθησαν, καὶ τὰ δικαιώματά μου οὐκ ἐφυλάξαντο τοῦ ποιεῖν αὐτά, ἃ ποιήσει ἄνθρωπος καὶ ζήσεται ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ σάββατά μου ἐβεβήλουν. καὶ εἶπα τοῦ ἐκχέαι τὸν θυμόν μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ συντελέσαι τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς·
interlinia PL: i rozgoryczyły mnie i — dzieci ich według — nakazów moich nie postępowały i — postanowień moich nie strzegły — aby wypełniać je które uczyni człowiek i będzie żył w nich i — szabaty moje bezcześciły i powiedziałem — wylać — gniew mój na nich na — pustyni — dopełnić — zapalczywość moją na nich
I podniosłem przeciw nim moją rękę na pustyni, aby rozproszyć ich wśród narodów i rozsypać ich po krajach, (Ez_20_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασπεῖραι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις,
interlinia PL: i podniosłem — rękę moją przeciw nim na — pustyni — aby rozproszyć ich w — narodach i rozsiać ich po — krajach
I zaprowadzę was na pustynię ludów, i tam będę się z wami sądził twarzą w twarz. (Ez_20_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἄξω ὑμᾶς εἰς τὴν ἔρημον τῶν λαῶν καὶ διακριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς ἐκεῖ πρόσωπον κατὰ πρόσωπον.
interlinia PL: i zaprowadzę was na — pustynię — ludów i będę się sądził z wami tam twarzą w twarz
Jak sądziłem się z waszymi ojcami na pustyni ziemi Egiptu, tak osądzę was — mówi Pan. (Ez_20_36 tłum. AI)
greka: ὃν τρόπον διεκρίθην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ γῆς Αἰγύπτου, οὕτως κρινῶ ὑμᾶς, λέγει κύριος·
interlinia PL: w jaki sposób sądziłem się z — ojcami waszymi na — pustyni ziemi Egiptu tak osądzę was mówi Pan
I rozbrzmiewały głosem harmonii; a mężczyznom z tłumu ludzi, przychodzącym z pustyni, dawały bransolety na ich ręce i wieńce chluby na ich głowy. (Ez_23_42 tłum. AI)
greka: καὶ φωνὴν ἁρμονίας ἀνεκρούοντο· καὶ πρὸς ἄνδρας ἐκ πλήθους ἀνθρώπων ἥκοντας ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἐδίδοσαν ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.
interlinia PL: i głos zgody rozbrzmiewał i do mężów z mnóstwa ludzi przychodzących z — pustyni i dawali bransolety na — ręce ich i wieniec chluby na — głowy ich
dlatego tak mówi Pan: Wyciągnę moją rękę przeciw Idumei i wyniszczę z niej człowieka i bydło, i uczynię ją pustkowiem; a ścigani od Temanu padną od miecza. (Ez_25_13 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν καὶ ἐξολεθρεύσω ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ θήσομαι αὐτὴν ἔρημον, καὶ ἐκ Θαιμαν διωκόμενοι ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται·
interlinia PL: dlatego to to mówi Pan i wyciągnę — rękę moją przeciw — Idumei i wytracę z niej człowieka i bydlę i uczynię ją pustkowiem i od Temanu ścigani — mieczem padną
i sprowadzę cię do tych, którzy schodzą do dołu, do ludu wiecznego, i osadzę cię w głębinach ziemi jak wieczne pustkowie, wraz ze schodzącymi do dołu, abyś nie była zamieszkana ani nie powstała w ziemi życia, (Ez_26_20 tłum. AI)
greka: καὶ καταβιβάσω σε πρὸς τοὺς καταβαίνοντας εἰς βόθρον πρὸς λαὸν αἰῶνος καὶ κατοικιῶ σε εἰς βάθη τῆς γῆς ὡς ἔρημον αἰώνιον μετὰ καταβαινόντων εἰς βόθρον, ὅπως μὴ κατοικηθῇς μηδὲ ἀνασταθῇς ἐπὶ γῆς ζωῆς.
interlinia PL: i sprowadzę cię do — schodzących do dołu do ludu wieku i osadzę cię w głębinach — ziemi jak pustynię wieczną z schodzącymi do dołu aby nie została zamieszkana ani została postawiona na ziemi życia
I ziemia Egiptu stanie się zagładą i pustkowiem; i poznają, że Ja jestem Panem, ponieważ mówiłeś: „Rzeki są moje i ja je uczyniłem”. (Ez_29_9 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἡ γῆ Αἰγύπτου ἀπώλεια καὶ ἔρημος, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος, ἀντὶ τοῦ λέγειν σε Οἱ ποταμοὶ ἐμοί εἰσιν, καὶ ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς.
interlinia PL: i będzie — ziemia Egiptu zagładą i pustkowiem i poznają że ja jestem Pan za — mówienie ciebie — rzeki do mnie są i ja uczyniłem je
Dlatego oto Ja jestem przeciw tobie i przeciw wszystkim twoim rzekom; i uczynię ziemię Egiptu pustkowiem, mieczem i zagładą, od Magdolu i Syene aż do granic Etiopów. (Ez_29_10 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ποταμούς σου καὶ δώσω γῆν Αἰγύπτου εἰς ἔρημον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἀπώλειαν ἀπὸ Μαγδώλου καὶ Συήνης καὶ ἕως ὁρίων Αἰθιόπων.
interlinia PL: dlatego to oto ja przeciw tobie i przeciw wszystkim — rzekom twoim i uczynię ziemię Egiptu na pustynię i miecz i zagładę od Magdolu i Syene i aż do granic Etiopów
I uczynię ich rzeki pustkowiem, i zgładzę ziemię oraz to, co ją napełnia, rękami obcych; Ja, Pan, przemówiłem. — (Ez_30_12 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν ἐρήμους καὶ ἀπολῶ τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων· ἐγὼ κύριος λελάληκα. –
interlinia PL: i uczynię — rzeki ich pustymi i zniszczę — ziemię i — pełnię jej w rękach obcych ja Pan powiedziałem —
I wydam ziemię na pustkowie, i zginie pycha jej siły, i góry Izraela zostaną spustoszone, ponieważ nie będzie przechodzącego. (Ez_33_28 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τὴν γῆν ἔρημον, καὶ ἀπολεῖται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς, καὶ ἐρημωθήσεται τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ διὰ τὸ μὴ εἶναι διαπορευόμενον.
interlinia PL: i uczynię — ziemię pustą i zginie — pycha — siły jej i zostaną spustoszone — góry — Izraela przez — nie bycie przechodzącego
I poznają, że Ja jestem Panem; uczynię ich ziemię pustkowiem, i zostanie spustoszona z powodu wszystkich ich obrzydliwości, które czynili. (Ez_33_29 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος· καὶ ποιήσω τὴν γῆν αὐτῶν ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσεται διὰ πάντα τὰ βδελύγματα αὐτῶν, ἃ ἐποίησαν.
interlinia PL: i poznają że ja jestem Pan i uczynię — ziemię ich pustą i zostanie spustoszona przez wszystkie — obrzydliwości ich które uczynili
I zawrę z Dawidem przymierze pokoju, i usunę złe zwierzęta z ziemi, i zamieszkają na pustyni, i będą spać w lasach. (Ez_34_25 tłum. AI)
greka: καὶ διαθήσομαι τῷ Δαυιδ διαθήκην εἰρήνης καὶ ἀφανιῶ θηρία πονηρὰ ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ κατοικήσουσιν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς.
interlinia PL: i zawrę — Dawidem przymierze pokoju i usunę zwierzęta złe z — ziemi i będą mieszkać na — pustyni i będą spać w — lasach
i powiedz: Tak mówi Pan, Pan: «Oto Ja jestem przeciw tobie, góro Seir; wyciągnę przeciw tobie moją rękę, uczynię cię pustkowiem i zostaniesz spustoszona. (Ez_35_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἰπόν Τάδε λέγει κύριος κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ, ὄρος Σηιρ, καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ δώσω σε ἔρημον, καὶ ἐρημωθήσῃ,
interlinia PL: i powiedz to mówi Pan Pan oto ja przeciw tobie góro Seir i wyciągnę — rękę moją przeciw tobie i uczynię cię pustą i zostaniesz spustoszona
Twoje miasta obrócę w pustkowie, a ty będziesz pustkowiem; i poznasz, że Ja jestem Panem. (Ez_35_4 tłum. AI)
greka: καὶ ταῖς πόλεσίν σου ἐρημίαν ποιήσω, καὶ σὺ ἔρημος ἔσῃ· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.
interlinia PL: i — miastom twoim pustkowiem uczynię i ty pustkowiem będziesz i poznasz że ja jestem Pan
I uczynię górę Seir pustkowiem i miejscem spustoszonym, i zgubię z niej ludzi oraz bydło. (Ez_35_7 tłum. AI)
greka: καὶ δώσω τὸ ὄρος Σηιρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον καὶ ἀπολῶ ἀπ’ αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη
interlinia PL: i uczynię — górę Seir na pustkowie i spustoszoną i zniszczę z niej ludzi i bydło
I poznasz, że Ja jestem Panem. Usłyszałem głos twoich bluźnierstw, bo powiedziałaś: „Góry Izraela są pustkowiem; zostały nam dane na pożarcie”. (Ez_35_12 tłum. AI)
greka: καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος. ἤκουσα τῆς φωνῆς τῶν βλασφημιῶν σου, ὅτι εἶπας Τὰ ὄρη Ισραηλ ἔρημα, ἡμῖν δέδοται εἰς κατάβρωμα·
interlinia PL: i poznasz że ja jestem Pan usłyszałem — głos — bluźnierstw twoich że powiedziałeś — góry Izraela puste nam zostały dane na pożarcie
Tak mówi Pan: Gdy cała ziemia będzie się radować, uczynię cię pustkowiem. (Ez_35_14 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἐν τῇ εὐφροσύνῃ πάσης τῆς γῆς ἔρημον ποιήσω σε·
interlinia PL: to mówi Pan przy — radości całej — ziemi pustkowiem uczynię cię
Będziesz pustkowiem, góro Seir, a cała Idumea zostanie doszczętnie zniszczona; i poznasz, że Ja jestem Panem, ich Bogiem». (Ez_35_15 tłum. AI)
greka: ἔρημον ἔσῃ, ὄρος Σηιρ, καὶ πᾶσα ἡ Ιδουμαία ἐξαναλωθήσεται· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν.
interlinia PL: pustkowiem będziesz góro Seir i cała — Idumea zostanie wyniszczona i poznasz że ja jestem Pan — Bóg ich
Tak mówi Pan: W dniu, w którym oczyszczę was ze wszystkich waszych nieprawości, zaludnię miasta i pustkowia zostaną odbudowane. (Ez_36_33 tłum. AI)
greka: τάδε λέγει κύριος Ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ καθαριῶ ὑμᾶς ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ τὰς πόλεις, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ ἔρημοι.
interlinia PL: to mówi Pan w dniu w którym oczyszczę was ze wszystkich — nieprawości waszych i zasiedlę — miasta i zostaną odbudowane — pustkowia
I powiedzą: „Tamta zniszczona ziemia stała się jak ogród rozkoszy, a miasta puste, zniszczone i zburzone zostały osadzone jako warowne”. (Ez_36_35 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν Ἡ γῆ ἐκείνη ἡ ἠφανισμένη ἐγενήθη ὡς κῆπος τρυφῆς, καὶ αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι καὶ ἠφανισμέναι καὶ κατεσκαμμέναι ὀχυραὶ ἐκάθισαν.
interlinia PL: i powiedzą — ziemia tamta — zniszczona stała się jak ogród rozkoszy i — miasta — puste i zniszczone i zburzone umocnione zostały zamieszkane
Jak owce święte, jak owce Jeruzalem podczas jego świąt, tak puste miasta będą pełne owiec ludzi; i poznają, że Ja jestem Panem. (Ez_36_38 tłum. AI)
greka: ὡς πρόβατα ἅγια, ὡς πρόβατα Ιερουσαλημ ἐν ταῖς ἑορταῖς αὐτῆς, οὕτως ἔσονται αἱ πόλεις αἱ ἔρημοι πλήρεις προβάτων ἀνθρώπων· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.
interlinia PL: jak owce święte jak owce Jerozolimy w — świętach jej tak będą — miasta — pustkowia pełne owiec ludzi i poznają że ja Pan
Po wielu dniach zostanie przygotowany, a przy końcu lat przyjdzie i dotrze do ziemi odwróconej od miecza, zgromadzonej z licznych narodów, do ziemi Izraela, która przez cały czas była pustkowiem. Ten wyszedł spośród narodów i wszyscy zamieszkają w pokoju. (Ez_38_8 tłum. AI)
greka: ἀφ’ ἡμερῶν πλειόνων ἑτοιμασθήσεται καὶ ἐπ’ ἐσχάτου ἐτῶν ἐλεύσεται καὶ ἥξει εἰς τὴν γῆν τὴν ἀπεστραμμένην ἀπὸ μαχαίρας, συνηγμένων ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν, ἐπὶ γῆν Ισραηλ, ἣ ἐγενήθη ἔρημος δι’ ὅλου· καὶ οὗτος ἐξ ἐθνῶν ἐξελήλυθεν, καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ εἰρήνης ἅπαντες.
interlinia PL: po dniach wielu zostanie przygotowany i u końca lat przyjdzie i nadejdzie do — ziemi — odwróconej od miecza zgromadzonych z narodów licznych na ziemię Izraela która stała się pustkowiem przez całość i ten z narodów wyszedł i będą mieszkać w pokoju wszyscy razem
nagle wielki wiatr nadciągnął z pustyni i uderzył w cztery narożniki domu, i dom upadł na twoje dzieci, i umarły; tylko ja sam ocalałem i przyszedłem, aby ci oznajmić”. (Hi_1_19 tłum. AI)
greka: ἐξαίφνης πνεῦμα μέγα ἐπῆλθεν ἐκ τῆς ἐρήμου καὶ ἥψατο τῶν τεσσάρων γωνιῶν τῆς οἰκίας, καὶ ἔπεσεν ἡ οἰκία ἐπὶ τὰ παιδία σου, καὶ ἐτελεύτησαν· ἐσώθην δὲ ἐγὼ μόνος καὶ ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.
interlinia PL: nagle wiatr wielki nadszedł z — pustyni i uderzył — cztery narożniki — domu i upadł — dom na — dzieci twoje i umarły uratowałem się zaś ja sam i przyszedłem — oznajmić tobie
Niech zamieszka w miastach opustoszałych i niech wejdzie do domów niezamieszkanych; a to, co tamci przygotowali, zabiorą inni. (Hi_15_28 tłum. AI)
greka: αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν, ἄλλοι ἀποίσονται.
interlinia PL: niech zamieszka zaś miasta opuszczone niech wejdzie zaś do domów niezamieszkanych które zaś tamci przygotowali inni zabiorą
aby spuścić deszcz na ziemię, gdzie nie ma mężczyzny, na pustynię, gdzie nie ma człowieka, (Hi_38_26 tłum. AI)
greka: τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν, οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον, οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,
interlinia PL: — spuścić deszcz na ziemię gdzie nie mąż pustynię gdzie nie znajduje się człowiek w niej
Ustanowiłem pustynię jego mieszkaniem, a słoną ziemię jego namiotami; (Hi_39_6 tłum. AI)
greka: ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα·
interlinia PL: ustanowiłem zaś — życie jego pustynię i — siedziby jego słoną ziemię
Wasza ziemia jest pustynią, wasze miasta spalone ogniem; waszą krainę na waszych oczach pożerają obcy i została spustoszona, obalona przez obce ludy. (Iz_1_7 tłum. AI)
greka: ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι· τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων.
interlinia PL: — ziemia wasza pustkowiem — miasta wasze spalone ogniem — krainę waszą na oczach waszych obcy pożerają ją i jest spustoszona zniszczona przez ludy obce
Albowiem to zostało usłyszane w uszach Pana Zastępów: choćby powstało wiele domów, wielkie i piękne staną się pustkowiem, i nie będzie tych, którzy w nich mieszkają. (Iz_5_9 tłum. AI)
greka: ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς.
interlinia PL: usłyszano bowiem do — uszu Pana Sabaoth to jeśli bowiem staną się domy liczne na pustkowie będą wielkie i piękne i nie będą — mieszkający w nich
I ci, których rozgrabiono, będą się paść jak byki, a jagnięta zjedzą pustkowia zabranych. — (Iz_5_17 tłum. AI)
greka: καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται. –
interlinia PL: i będą się paść — zrabowani jak byki i — pustkowia — zagarniętych jagnięta zjedzą —
I powiedziałem: „Jak długo, Panie?” I powiedział: „Aż miasta zostaną spustoszone z powodu braku mieszkańców, a domy z powodu braku ludzi, i ziemia pozostanie pustkowiem. (Iz_6_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπα Ἕως πότε, κύριε; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.
interlinia PL: i powiedziałem aż do kiedy Panie i powiedział aż by spustoszały miasta z powodu — nie zamieszkiwania i domy z powodu — nie bycia ludzi i — ziemia zostanie pozostawiona pustynna
Oto bowiem nadchodzi nieuleczalny dzień Pana, dzień wzburzenia i gniewu, aby uczynić całą zamieszkaną ziemię pustkowiem i zgładzić z niej grzeszników. (Iz_13_9 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ γὰρ ἡμέρα κυρίου ἀνίατος ἔρχεται θυμοῦ καὶ ὀργῆς θεῖναι τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἀπολέσαι ἐξ αὐτῆς.
interlinia PL: oto bowiem dzień Pana nieuleczalny przychodzi gniewu i zapalczywości uczynić — zamieszkaną ziemię całą pustynią i — grzeszników zgładzić z niej
Który uczynił całą zamieszkaną ziemię pustkowiem i zburzył miasta, a tych, którzy byli w uprowadzeniu, nie uwolnił?» (Iz_14_17 tłum. AI)
greka: ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τὰς πόλεις καθεῖλεν, τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν.
interlinia PL: — czyniący — zamieszkaną ziemię całą pustynią i — miasta zburzył — w niewoli nie uwolnił
„i uczynię Babilonię pustkowiem, aby mieszkały tam jeże, i stanie się niczym; i uczynię ją przepaścią błota ku zgubie”. — (Iz_14_23 tłum. AI)
greka: καὶ θήσω τὴν Βαβυλωνίαν ἔρημον ὥστε κατοικεῖν ἐχίνους, καὶ ἔσται εἰς οὐδέν· καὶ θήσω αὐτὴν πηλοῦ βάραθρον εἰς ἀπώλειαν. –
interlinia PL: i uczynię — Babilonię pustynią tak że mieszkać jeże i będzie na nic i uczynię ją błota otchłanią na zagładę —
Woda Nimrim stanie się pustkowiem i zniknie jej trawa; nie będzie bowiem zielonej trawy. (Iz_15_6 tłum. AI)
greka: τὸ ὕδωρ τῆς Νεμριμ ἔρημον ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.
interlinia PL: — woda — Nemrim pustynią będzie i — trawa jej zniknie trawa bowiem zielona nie będzie
Poślę jak pełzające stworzenia na ziemię; czyż góra Syjon jest pustynną skałą? (Iz_16_1 tłum. AI)
greka: Ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν· μὴ πέτρα ἔρημός ἐστιν τὸ ὄρος Σιων;
interlinia PL: poślę jak pełzające na — ziemię czy skała pusta jest — góra Syjonu
Pola Cheszbonu będą lamentować, winorośl Sibmy. Wy, którzy połykacie narody, podeptaliście jej winnice aż do Jazer; z pewnością nie połączycie się, błądziliście po pustyni; posłańcy zostali opuszczeni, przeszli bowiem pustynię. (Iz_16_8 tłum. AI)
greka: τὰ πεδία Εσεβων πενθήσει, ἄμπελος Σεβαμα· καταπίνοντες τὰ ἔθνη καταπατήσατε τὰς ἀμπέλους αὐτῆς ἕως Ιαζηρ· οὐ μὴ συνάψητε, πλανήθητε τὴν ἔρημον· οἱ ἀπεσταλμένοι ἐγκατελείφθησαν, διέβησαν γὰρ τὴν ἔρημον.
interlinia PL: — równiny Esebonu będą się smucić winnica Sebamy pożerający — narody depczcie — winnice jej aż do Jazeru nie będziecie łączyć zbłądzicie — pustynię — posłani zostali opuszczeni przeszli bowiem — pustynię
W owym dniu twoje miasta będą opuszczone, jak opuścili je Amoryci i Ewejczycy przed obliczem synów Izraela, i staną się pustkowiem, (Iz_17_9 tłum. AI)
greka: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι, ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔσονται ἔρημοι,
interlinia PL: — dniu owym będą — miasta twoje opuszczone który sposób opuścili — Amoryci i — Ewici przed obliczem — synów Izraela i będą pustyniami
Widzenie pustyni. Jak nawałnica przechodzi przez pustynię, przychodząc z pustyni, z ziemi — straszne (Iz_21_1 tłum. AI)
greka: Τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου. Ὡς καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς, φοβερὸν
interlinia PL: — widzenie — pustyni jak burza przez pustynię przeszłaby z pustyni przychodząca z ziemi straszne
I pozostaną miasta spustoszone, a opuszczone domy zginą. (Iz_24_12 tłum. AI)
greka: καὶ καταλειφθήσονται πόλεις ἔρημοι, καὶ οἶκοι ἐγκαταλελειμμένοι ἀπολοῦνται.
interlinia PL: i zostaną pozostawione miasta pustyniami i domy opuszczone zginą
Widzenie czworonogów na pustyni. W ucisku i ciasnocie — stamtąd lew i lwiątko, i żmije, i potomstwo latających żmij — nieśli na osłach i wielbłądach swoje bogactwo do narodu, który nie przyniesie im pomocy, lecz wstyd i hańbę. (Iz_30_6 tłum. AI)
greka: Ἡ ὅρασις τῶν τετραπόδων τῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐν τῇ θλίψει καὶ τῇ στενοχωρίᾳ, λέων καὶ σκύμνος λέοντος ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετομένων, οἳ ἔφερον ἐπ’ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν πρὸς ἔθνος ὃ οὐκ ὠφελήσει αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, ἀλλὰ εἰς αἰσχύνην καὶ ὄνειδος.
interlinia PL: — widzenie — czworonogów — na — pustyni w — ucisku i — udręce lew i lwiątko lwa stamtąd i żmije i potomstwo żmij latających którzy nieśli na osłach i wielbłądach — bogactwo ich do narodu który nie pomoże im na pomoc lecz na hańbę i urąganie
aż przyjdzie na was Duch z wysokości. I Karmel stanie się pustynią, a Karmel zostanie uznany za las. (Iz_32_15 tłum. AI)
greka: ἕως ἂν ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ’ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμελ, καὶ ὁ Χερμελ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται.
interlinia PL: aż by przyszedł na was duch z wysoka i będzie pustynią — Karmel i — Karmel za gąszcz zostanie uznany
I sąd odpocznie na pustyni, a sprawiedliwość zamieszka na Karmelu; (Iz_32_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει·
interlinia PL: i odpocznie na — pustyni sąd i sprawiedliwość na — Karmelu zamieszka
I zamieszkają w niej ptaki, i jeże, i ibisy, i kruki, i zostanie na nią rozciągnięty sznur mierniczy pustkowia, a onocentaury będą w niej mieszkać. (Iz_34_11 tłum. AI)
greka: καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες, καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ’ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ.
interlinia PL: i zamieszkają w niej ptaki i jeże i ibisy i kruki i zostanie położony na nią sznur mierzenia pustyni i oślocentaury zamieszkają w niej
Raduj się, spragniona pustynio; niech się weseli pustynia i zakwitnie jak lilia, (Iz_35_1 tłum. AI)
greka: Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον,
interlinia PL: raduj się pustynio spragniona wesel się pustynio i niech zakwitnie jak lilia
Wtedy chromy skoczy jak jeleń, a język mających trudności w mowie będzie wyraźny, ponieważ na pustyni wytrysnęła woda i wąwóz w spragnionej ziemi, (Iz_35_6 tłum. AI)
greka: τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων, ὅτι ἐρράγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ,
interlinia PL: wtedy skoczy jak jeleń — chromy i wyraźny będzie język niemówiących bo wytrysnęła na — pustyni woda i wąwóz w ziemi spragnionej
Głos wołającego na pustyni: „Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie ścieżki naszego Boga; (Iz_40_3 tłum. AI)
greka: φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν·
interlinia PL: głos wołającego na — pustyni przygotujcie — drogę Pana proste czyńcie — ścieżki — Boga naszego
lecz otworzę rzeki na górach i źródła pośrodku równin, uczynię pustynię bagnami, a spragnioną ziemię — kanałami wodnymi; (Iz_41_18 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς καὶ ἐν μέσῳ πεδίων πηγάς, ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἕλη καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς,
interlinia PL: lecz otworzę na — górach rzeki i w środku równin źródła uczynię — pustynię w mokradła i — spragnioną ziemię w wodociągi
Rozwesel się, pustynio, i jej wsie, zagrody i mieszkańcy Kedaru; rozweselą się mieszkańcy Petry, od krańców gór będą wołać; (Iz_42_11 tłum. AI)
greka: εὐφράνθητι, ἔρημος καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, ἐπαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδαρ· εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν, ἀπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων βοήσουσιν·
interlinia PL: raduj się pustynio i — wsie jej osady i — mieszkający Kedar będą się radować — mieszkający Petrę z krańców — gór będą wołać
Oto czynię nowe rzeczy, które teraz wzejdą, i poznacie je; i uczynię drogę na pustyni, a rzeki na bezwodnej ziemi. (Iz_43_19 tłum. AI)
greka: ἰδοὺ ποιῶ καινὰ ἃ νῦν ἀνατελεῖ, καὶ γνώσεσθε αὐτά· καὶ ποιήσω ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν καὶ ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποταμούς.
interlinia PL: oto czynię nowe które teraz wzejdzie i poznacie je i uczynię na — pustyni drogę i na — bezwodnej rzeki
Błogosławić Mnie będą dzikie zwierzęta pola, syreny i córki strusi, ponieważ dałem wodę na pustyni i rzeki na bezwodnej ziemi, aby napoić mój wybrany ród, (Iz_43_20 tłum. AI)
greka: εὐλογήσει με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν, ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν,
interlinia PL: będzie błogosławić mnie — zwierzęta — pola syreny i córki wróbli bo dałem na — pustyni wodę i rzeki na — bezwodnej napoić — ród mój — wybrany
I jeśli będą pragnąć, poprowadzi ich przez pustynię, wyprowadzi im wodę ze skały; skała zostanie rozszczepiona i popłynie woda, i mój lud się napije. (Iz_48_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐὰν διψήσωσιν, δι’ ἐρήμου ἄξει αὐτούς, ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς· σχισθήσεται πέτρα, καὶ ῥυήσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός μου.
interlinia PL: i jeśli będą spragnieni przez pustynię poprowadzi ich wodę ze skały wyprowadzi im rozszczepi się skała i popłynie woda i będzie pił — lud mój
Tak mówi Pan: „W czasie przyjętym wysłuchałem cię i w dniu zbawienia pomogłem ci, i dałem cię jako przymierze narodów, aby ustanowić ziemię i odziedziczyć dziedzictwo pustyni, (Iz_49_8 tłum. AI)
greka: οὕτως λέγει κύριος Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίαν ἐρήμου,
interlinia PL: tak mówi Pan w czasie przyjętym wysłuchałem ciebie i w dniu zbawienia pomogłem tobie i dałem ciebie na przymierze narodów — ustanowić — ziemię i odziedziczyć dziedzictwo pustyni
Ponieważ twoje pustkowia, rzeczy zniszczone i upadłe będą teraz zbyt ciasne od mieszkańców, a ci, którzy cię pożerali, oddalą się od ciebie. (Iz_49_19 tłum. AI)
greka: ὅτι τὰ ἔρημά σου καὶ τὰ διεφθαρμένα καὶ τὰ πεπτωκότα νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε.
interlinia PL: bo — pustkowia twoje i — zniszczone i — upadłe teraz ścieśnią się od — zamieszkujących i oddalą się od ciebie — pochłaniający ciebie
Dlaczego, gdy przyszedłem, nie było człowieka? Wołałem, a nie było posłusznego? Czy moja ręka nie jest zdolna, by wyrwać? Albo czy nie jestem zdolny wybawić? Oto moją groźbą spustoszę morze i uczynię rzeki pustyniami, a ich ryby wyschną z braku wody i umrą z pragnienia. (Iz_50_2 tłum. AI)
greka: τί ὅτι ἦλθον καὶ οὐκ ἦν ἄνθρωπος; ἐκάλεσα καὶ οὐκ ἦν ὁ ὑπακούων; μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χείρ μου τοῦ ῥύσασθαι; ἢ οὐκ ἰσχύω τοῦ ἐξελέσθαι; ἰδοὺ τῇ ἀπειλῇ μου ἐξερημώσω τὴν θάλασσαν καὶ θήσω ποταμοὺς ἐρήμους, καὶ ξηρανθήσονται οἱ ἰχθύες αὐτῶν ἀπὸ τοῦ μὴ εἶναι ὕδωρ καὶ ἀποθανοῦνται ἐν δίψει.
interlinia PL: dlaczego że przyszedłem i nie było człowieka wezwałem i nie było — słuchającego czy nie ma mocy — ręka moja — wybawić albo nie mam mocy — ocalić oto — groźbą moją spustoszę — morze i uczynię rzeki pustyniami i wyschną — ryby ich z — braku bycia wody i umrą w pragnieniu
Rozwesel się, niepłodna, która nie rodzisz, wybuchnij i wołaj, która nie doznajesz bólów rodzenia, ponieważ liczne są dzieci opuszczonej bardziej niż tej, która ma męża — powiedział bowiem Pan. (Iz_54_1 tłum. AI)
greka: Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα, ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα, εἶπεν γὰρ κύριος.
interlinia PL: raduj się niepłodna — nie rodząca wybuchnij i zawołaj — nie cierpiąca bólów porodowych bo liczne — dzieci — opuszczonej bardziej niż — mającej — męża powiedział bowiem Pan
I zostaną odbudowane twoje wieczne pustkowia, a twoje fundamenty będą wieczne dla pokoleń pokoleń; i zostaniesz nazwany Budowniczym Ogrodzeń, a ścieżki pośrodku zatrzymasz. (Iz_58_12 tłum. AI)
greka: καὶ οἰκοδομηθήσονταί σου αἱ ἔρημοι αἰώνιοι, καὶ ἔσται σου τὰ θεμέλια αἰώνια γενεῶν γενεαῖς· καὶ κληθήσῃ Οἰκοδόμος φραγμῶν, καὶ τοὺς τρίβους τοὺς ἀνὰ μέσον παύσεις.
interlinia PL: i zostaną odbudowane twoje — pustkowia wieczne i będą twoje — fundamenty wieczne pokoleń pokoleniami i będziesz nazwany budowniczym ogrodzeń i — ścieżki — pośród środka zatrzymasz
I odbudują wieczne pustkowia, podniosą to, co wcześniej było spustoszone; i odnowią miasta puste, spustoszone przez pokolenia. (Iz_61_4 tłum. AI)
greka: καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας, ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν· καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς.
interlinia PL: i odbudują pustkowia odwieczne spustoszone wcześniej podźwigną i odnowią miasta opuszczone spustoszone na pokolenia
I już więcej nie zostaniesz nazwana Opuszczoną, a twoja ziemia nie zostanie nazwana Pustą; ty bowiem zostaniesz nazwana Moim Pragnieniem, a twoja ziemia Zamieszkaną. (Iz_62_4 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελειμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη.
interlinia PL: i już nie będziesz nazwana opuszczoną i — ziemia twoja nie będzie nazwana pustkowiem tobie bowiem będzie nazwane upodobanie moje i — ziemi twojej zamieszkana
Poprowadził ich przez otchłań jak konia przez pustynię, i nie utrudzili się. (Iz_63_13 tłum. AI)
greka: ἤγαγεν αὐτοὺς διὰ τῆς ἀβύσσου ὡς ἵππον δι’ ἐρήμου, καὶ οὐκ ἐκοπίασαν.
interlinia PL: prowadził ich przez — otchłań jak konia przez pustynię i nie utrudzili się
Miasto Twojego Świętego stało się pustynią, Syjon stał się jak pustynia, Jerozolima — przekleństwem. (Iz_64_9 tłum. AI)
greka: πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιων ὡς ἔρημος ἐγενήθη, Ιερουσαλημ εἰς κατάραν.
interlinia PL: miasto — świętego Twego stało się pustkowiem Syjon jak pustkowie stało się Jeruzalem na przekleństwo
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
