BIBLIAAPOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Znaleziono37

GNT2

LXX33

BT2

GNTMt 25:32

I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody, a On oddzieli jednych [ludzi] od drugich, jak pasterz oddziela owce od kozłów. (Mt25_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ συναχθήσονται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ᾿ ἀλλήλων, ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων,

interlinia PL: i zostaną zgromadzone przed Nim wszystkie — narody, i oddzieli ich od siebie nawzajem, jak — pasterz oddziela — owce od — kozłów,

G2532 G4863 G1715 G0846 G3956 G3588 G1484 G2532 G0873 G0846 G0575 G0240 G5618 G3588 G4166 G0873 G3588 G4263 G0575 G3588 G2056

GNTLk 15:29

Lecz on odpowiedzał ojcu: Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twojego rozkazu ale mnie nie dałeś nigdy koźlęcia, żebym się zabawił z przyjaciółmi. (Lk15_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·

interlinia PL: On zaś, odpowiadając, powiedział — ojcu swojemu: Oto tyle lat służę ci i nigdy przykazania twojego nie przekroczyłem, a mnie nigdy nie dałeś koźlęcia, abym z — przyjaciółmi moimi radował się.

G3588 G1161 G0611 G2036 G3588 G3962 G0846 G2400 G5118 G2094 G1398 G4671 G2532 G3763 G1785 G4675 G3928 G2532 G1698 G3763 G1325 G2056 G2443 G3326 G3588 G5384 G3450 G2165

LXX1Ezd_ 1:7

I Jozjasz podarował znajdującemu się tam ludowi trzydzieści tysięcy jagniąt i koźląt oraz trzy tysiące cielców· te rzeczy z królewskiego mienia zostały dane zgodnie z obietnicą ludowi, kapłanom i Lewitom. (1Ezd_1_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐδωρήσατο Ιωσιας τῷ λαῷ τῷ εὑρεθέντι ἀρνῶν καὶ ἐρίφων τριάκοντα χιλιάδας, μόσχους τρισχιλίους· ταῦτα ἐκ τῶν βασιλικῶν ἐδόθη κατ’ ἐπαγγελίαν τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις.

interlinia PL: i podarował Jozjasz — ludowi — obecnemu jagniąt i koźląt trzydzieści tysięcy cielców trzy tysiące to z — królewskich zostało dane według obietnicy — ludowi i — kapłanom i Lewitom

G2532 G1433 G2502 G3588 G2992 G3588 G2147 G704 G2532 G2056 G5144 G5505 G3448 G5153 G3778 G1537 G3588 G937 G1325 G2596 G1860 G3588 G2992 G2532 G3588 G2409 G2532 G3019

LXX1Krl_ 16:20

I Jesse wziął gomor chlebów, bukłak wina i jedno koźlę, i posłał przez rękę Dawida, swego syna, do Saula. (1Krl_16_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Ιεσσαι γομορ ἄρτων καὶ ἀσκὸν οἴνου καὶ ἔριφον αἰγῶν ἕνα καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν χειρὶ Δαυιδ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πρὸς Σαουλ.

interlinia PL: i wziął Jesse gomor chlebów i bukłak wina i koźlę kóz jedno i posłał w ręce Dawida — syna swego do Saula

G2532 G2983 G2421 L2356 G740 G2532 G779 G3631 G2532 G2056 L363 G1520 G2532 G1821 G1722 G5495 G1138 G3588 G5207 G846 G4314 G4549

LXX2Krn_ 35:7

I Jozjasz przeznaczył dla synów ludu owce, jagnięta i koźlęta spośród młodych kóz, wszystko na Paschę dla wszystkich obecnych, w liczbie trzydziestu tysięcy, oraz trzy tysiące cielców; to było z majątku króla. (2Krn_35_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπήρξατο Ιωσιας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασεχ εἰς πάντας τοὺς εὑρεθέντας, εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.

interlinia PL: i ofiarował Jozjasz — synom — ludu owce i baranki i koźlęta z — młodych — kóz wszystko na — Paschę dla wszystkich — znalezionych w liczbie trzydziestu tysięcy i cielców trzy tysiące to z — majątku — króla

LXX2Krn_ 35:8

A jego zwierzchnicy przeznaczyli dla ludu, kapłanów i Lewitów; Chilkiasz, Zachariasz i Jeiel, zwierzchnicy domu Boga, dali kapłanom na Paschę dwa tysiące sześćset owiec, jagniąt i koźląt oraz trzysta cielców. (2Krn_35_8 tłum. AI)

greka: καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις· ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ιιηλ οἱ ἄρχοντες οἴκου τοῦ θεοῦ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ φασεχ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους δισχίλια ἑξακόσια καὶ μόσχους τριακοσίους.

interlinia PL: i — przywódcy jego ofiarowali — ludowi i — kapłanom i Lewitom dał Chilkiasz i Zachariasz i Jechiel — przywódcy domu — Boga — kapłanom i dali na — Paschę owce i baranki i koźlęta dwa tysiące sześćset i cielce trzysta

LXXAm_ 6:4

którzy śpicie na łożach z kości słoniowej i żyjecie rozwiązłe na swoich posłaniach, i jecie koźlęta ze stad i mleczne cielęta ze środka stad bydła, (Am_6_4 tłum. AI)

greka: οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά,

interlinia PL: — śpiący na łożach z kości słoniowej i żyjący wystawnie na — posłaniach ich i jedzący koźlęta z trzód i cielęta ze środka stad mleczne

G3588 G2518 G1909 G2825 G1661 G2532 L5424 G1909 G3588 L8719 G846 G2532 G2068 G2056 G1537 G4168 G2532 L6535 G1537 G3319 L2062 L2169

LXXEz_ 43:22

Drugiego dnia wezmą dwa nieskalane koźlęta jako ofiarę za grzech i dokonają przebłagania za ołtarz, tak jak dokonali przebłagania cielcem. (Ez_43_22 tłum. AI)

greka: καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ λήμψονται ἐρίφους δύο αἰγῶν ἀμώμους ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καθότι ἐξιλάσαντο ἐν τῷ μόσχῳ·

interlinia PL: i — dnia — drugiego wezmą kozły dwa z kóz nieskalane za grzechy i przebłagają — ołtarz jak przebłagali w — cielcu

G2532 G3588 G2250 G3588 G1208 G2983 G2056 G1417 L363 G299 G5228 G266 G2532 L3567 G3588 G2379 G2530 L3567 G1722 G3588 G3448

LXXEz_ 43:25

Przez siedem dni będziesz składał każdego dnia koźlę jako ofiarę za grzech, a także cielca spośród bydła i barana spośród owiec; złożą je jako nieskalane (Ez_43_25 tłum. AI)

greka: ἑπτὰ ἡμέρας ποιήσεις ἔριφον ὑπὲρ ἁμαρτίας καθ’ ἡμέραν καὶ μόσχον ἐκ βοῶν καὶ κριὸν ἐκ προβάτων, ἄμωμα ποιήσουσιν

interlinia PL: siedem dni uczynisz kozła za grzechy każdego dnia i cielca z bydła i barana z owiec nieskalane uczynią

G2033 G2250 G4160 G2056 G5228 G266 G2596 G2250 G2532 G3448 G1537 G1016 G2532 L5730 G1537 G4263 G299 G4160

LXXEz_ 45:23

Przez siedem dni święta będzie przygotowywał dla Pana całopalenia: siedem nieskalanych cielców i siedem nieskalanych baranów każdego dnia przez siedem dni, a jako ofiarę za grzech — każdego dnia koźlę. (Ez_45_23 tłum. AI)

greka: καὶ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας τῆς ἑορτῆς ποιήσει ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ, ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριοὺς ἀμώμους καθ’ ἡμέραν τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ὑπὲρ ἁμαρτίας ἔριφον αἰγῶν καθ’ ἡμέραν.

interlinia PL: i — siedem dni — święta uczyni całopalenia — Panu siedem cielców i siedem baranów nieskalanych każdego dnia — siedem dni i za grzechy kozła z kóz każdego dnia

G2532 G3588 G2033 G2250 G3588 G1859 G4160 G3646 G3588 G2962 G2033 G3448 G2532 G2033 L5730 G299 G2596 G2250 G3588 G2033 G2250 G2532 G5228 G266 G2056 L363 G2596 G2250

LXXIz_ 11:6

I wilk będzie się paść razem z jagnięciem, a pantera odpocznie z koźlęciem, i cielę, i byk, i lew razem będą się paść, a małe dziecko będzie je prowadzić; (Iz_11_6 tłum. AI)

greka: καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς·

interlinia PL: i będzie pasł się razem wilk z barankiem i pantera odpocznie razem z koźlęciem i cielę i byk i lew razem będą się paść i dziecko małe poprowadzi je

G2532 L8799 G3074 G3326 G704 G2532 G3917 G4875 G2056 G2532 L6535 G2532 G5022 G2532 G3023 G260 G1006 G2532 G3813 G3398 G71 G846

LXXJr_ 28:40

„sprowadzę ich jak baranki na rzeź i jak barany wraz z kozłami. (Jr_28_40 tłum. AI)

greka: καταβιβάσω αὐτοὺς ὡς ἄρνας εἰς σφαγὴν καὶ ὡς κριοὺς μετ’ ἐρίφων.

interlinia PL: sprowadzę ich jak jagnięta na rzeź i jak barany z kozłami

G2601 G846 G5613 G704 G1519 G4967 G2532 G5613 L5730 G3326 G2056

LXXKpl_ 1:10

Jeśli zaś jego darem dla Pana jest coś z owiec, z jagniąt albo z koźląt, na całopalenie, przyprowadzi samca bez skazy i położy rękę na jego głowie. (Kpl_1_10 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

interlinia PL: jeśli zaś z — owiec — dar jego — Panu z też — baranków i — kozłów na całopalenie samca nieskalanego przyniesie go i położy — rękę na — głowę jego

G1437 G1161 G575 G3588 G4263 G3588 G1435 G846 G3588 G2962 G575 G5037 G3588 G704 G2532 G3588 G2056 G1519 G3646 G730 G299 G4317 G846 G2532 G2007 G3588 G5495 G1909 G3588 G2776 G846

LXXPnp_ 1:8

Jeśli nie znasz samej siebie, najpiękniejsza wśród kobiet, wyjdź śladami stad i paś swoje koźlęta przy namiotach pasterzy. (Pnp_1_8 tłum. AI)

greka: Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων.

interlinia PL: jeśli nie poznasz samej siebie — piękna wśród kobiet wyjdź ty po śladach — trzód i paś — koźlęta twoje przy namiotach — pasterzy

G1437 G3361 G1097 G4572 G3588 G2570 G1722 G1135 G1831 G4771 G1722 G4418 G3588 G4168 G2532 G4165 G3588 G2056 G4675 G1909 G4638 G3588 G4166

LXXRdz_ 27:9

i idąc do owiec, weź mi stamtąd dwa delikatne i dobre koźlęta, a przygotuję je jako potrawy dla twojego ojca, jakie lubi, (Rdz_27_9 tłum. AI)

greka: καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα λαβέ μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλούς, καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσματα τῷ πατρί σου, ὡς φιλεῖ,

interlinia PL: i poszedłszy do — trzody weź mi stamtąd dwa koźlęta delikatne i dobre i przyrządzę je potrawy — ojcu twemu jak lubi

G2532 G4198 G1519 G3588 G4263 G2983 G3427 G1564 G1417 G2056 G527 G2532 G2570 G2532 G4160 G846 L2948 G3588 G3962 G4675 G5613 G5368

LXXRdz_ 27:16

a skóry koźląt nałożyła na jego ramiona i na nagie części jego szyi, (Rdz_27_16 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ

interlinia PL: i — skóry — koźląt nałożyła na — ręce jego i na — gładkie — szyi jego

G2532 G3588 G1192 G3588 G2056 G4060 G1909 G3588 G1023 G846 G2532 G1909 G3588 G1131 G3588 G5137 G846

LXXRdz_ 37:31

Wziąwszy zaś tunikę Józefa, zabili koźlę i splamili tunikę krwią. (Rdz_37_31 tłum. AI)

greka: Λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ιωσηφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι.

interlinia PL: wziąwszy zaś — tunikę — Józefa zabili koziołka kóz i splamili — tunikę — krwią

G2983 G1161 G3588 G5509 G3588 G2501 G4969 G2056 L363 G2532 G3435 G3588 G5509 G3588 G129

LXXRdz_ 38:17

On zaś powiedział: „Poślę ci koźlę ze stada”. Ona zaś powiedziała: „Jeśli dasz zastaw, aż je poślesz”. (Rdz_38_17 tłum. AI)

greka: ὁ δὲ εἶπεν Ἐγώ σοι ἀποστελῶ ἔριφον αἰγῶν ἐκ τῶν προβάτων. ἡ δὲ εἶπεν Ἐὰν δῷς ἀρραβῶνα ἕως τοῦ ἀποστεῖλαί σε.

interlinia PL: — zaś powiedział ja tobie poślę koźlę [z] kóz z — trzody — zaś powiedziała jeśli dasz zastaw aż do — przysłania przez ciebie

G3588 G1161 G2036 G1473 G4671 G649 G2056 L363 G1537 G3588 G4263 G3588 G1161 G2036 G1437 G1325 G728 G2193 G3588 G649 G4571

LXXRdz_ 38:20

Juda zaś posłał koźlę przez rękę swojego pasterza Odollamity, aby odebrać zastaw od kobiety, lecz nie znalazł jej. (Rdz_38_20 tłum. AI)

greka: ἀπέστειλεν δὲ Ιουδας τὸν ἔριφον ἐξ αἰγῶν ἐν χειρὶ τοῦ ποιμένος αὐτοῦ τοῦ Οδολλαμίτου κομίσασθαι τὸν ἀρραβῶνα παρὰ τῆς γυναικός, καὶ οὐχ εὗρεν αὐτήν.

interlinia PL: posłał zaś Juda — koźlę spośród kóz przez ręce — pasterza swego — Odollamity aby odebrać — zastaw od — kobiety i nie znalazł jej

G649 G1161 G2455 G3588 G2056 G1537 L363 G1722 G5495 G3588 G4166 G846 G3588 L6855 G2865 G3588 G728 G3844 G3588 G1135 G2532 G3756 G2147 G846

LXXRdz_ 38:23

Juda zaś powiedział: „Niech to ma, abyśmy nie stali się pośmiewiskiem· ja posłałem to koźlę, a ty jej nie znalazłeś”. (Rdz_38_23 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ιουδας Ἐχέτω αὐτά, ἀλλὰ μήποτε καταγελασθῶμεν· ἐγὼ μὲν ἀπέσταλκα τὸν ἔριφον τοῦτον, σὺ δὲ οὐχ εὕρηκας.

interlinia PL: powiedział zaś Juda niech zatrzyma je ale aby nie zostaliśmy wyśmiani ja wprawdzie posłałem — koziołka tego ty zaś nie znalazłeś

G2036 G1161 G2455 G2192 G846 G235 G3379 G2606 G1473 G3303 G649 G3588 G2056 G3778 G4771 G1161 G3756 G2147

LXXSdz(A)_ 6:19

I Gedeon wszedł, i przygotował koźlę oraz efę mąki jako przaśniki, i położył mięso na koszu, a wywar wlał do garnka, i wyniósł do niego pod dąb, i oddał pokłon. (Sdz(A)_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ κανοῦν καὶ τὸν ζωμὸν ἐνέχεεν εἰς χύτραν καὶ ἐξήνεγκεν πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν δρῦν καὶ προσεκύνησεν.

interlinia PL: i Gedeon wszedł i przygotował koźlę kozie i efę mąki przaśników i — mięso położył na — koszu i — wywar wlał do garnka i wyniósł do niego pod — dąb i pokłonił się

G2532 G1066 G1525 G2532 G4160 G2056 L363 G2532 L6911 G224 G106 G2532 G3588 G2907 G2007 G1909 G3588 L5207 G2532 G3588 L4267 L2934 G1519 L9980 G2532 G1627 G4314 G846 G5259 G3588 L2804 G2532 G4352

LXXSdz(A)_ 13:15

I Manoe powiedział do anioła Pana: „Pozwól, proszę, że cię zatrzymamy i przygotujemy przed tobą koźlę.” (Sdz(A)_13_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Βιασώμεθα δή σε καὶ ποιήσομεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν.

interlinia PL: i powiedział Manoe do — anioła Pana zatrzymajmy proszę ciebie i przygotujemy przed tobą koźlę kóz

G2532 G2036 L6159 G4314 G3588 G32 G2962 G971 G1211 G4571 G2532 G4160 G1799 G4675 G2056 L363

LXXSdz(A)_ 13:19

I Manoe wziął koźlę oraz ofiarę, i złożył na skale Panu, Panu czyniącemu cuda; a Manoe i jego żona patrzyli. (Sdz(A)_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Μανωε τὸν ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὴν πέτραν τῷ κυρίῳ, τῷ θαυμαστὰ ποιοῦντι κυρίῳ· καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐθεώρουν.

interlinia PL: i wziął Manoe — koźlę — kóz i — ofiarę i złożył na — skałę — Panu — cudownie czyniącemu Panu i Manoe i — kobieta jego patrzyli

G2532 G2983 L6159 G3588 G2056 G3588 L363 G2532 G3588 G2378 G2532 G399 G1909 G3588 G4073 G3588 G2962 G3588 G2298 G4160 G2962 G2532 L6159 G2532 G3588 G1135 G846 G2334

LXXSdz(A)_ 14:6

i Duch Pana skierował się na niego, i rozdarł go, jak rozdziera się koźlę, a niczego nie miał w swojej ręce. I nie oznajmił swojemu ojcu ani swojej matce tego, co uczynił. (Sdz(A)_14_6 tłum. AI)

greka: καὶ κατηύθυνεν ἐπ’ αὐτὸν πνεύμα κυρίου, καὶ διέσπασεν αὐτόν, ὡσεὶ διασπάσαι ἔριφον αἰγῶν, καὶ οὐδὲν ἦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ τῇ μητρὶ ἃ ἐποίησεν.

interlinia PL: i zstąpił na niego duch Pana i rozdarł go jakby rozdarł koźlę kozie i nic nie było w — ręce jego i nie opowiedział — ojcu swemu ani — matce co uczynił

G2532 G2720 G1909 G846 G4151 G2962 G2532 G1288 G846 G5616 G1288 G2056 L363 G2532 G3762 G1510 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G3756 G518 G3588 G3962 G846 G3761 G3588 G3384 G3739 G4160

LXXSdz(A)_ 15:1

I stało się po dniach, w dniach żniwa pszenicy, że Sampson odwiedził swoją żonę, niosąc koźlę, i powiedział: „Wejdę do mojej żony, do komnaty.” Lecz jej ojciec nie pozwolił mu wejść do niej. (Sdz(A)_15_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ φέρων ἔριφον αἰγῶν καὶ εἶπεν Εἰσελεύσομαι πρὸς τὴν γυναῖκά μου εἰς τὸν κοιτῶνα· καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν πρὸς αὐτήν.

interlinia PL: i stało się po dniach, w dniach żniwa pszenicy, że odwiedził Samson — żonę swoją, niosąc koźlę kozie, i powiedział: „Wejdę do — żony mojej do — sypialni”. I nie pozwolił mu — ojciec jej wejść do niej.

LXXSdz(B)_ 6:19

I Gedeon wszedł, i przygotował koźlę z kóz oraz efę mąki jako przaśniki, i mięso włożył do kosza, a wywar wlał do garnka, i wyniósł je do niego pod terebint, i zbliżył się. (Sdz(B)_6_19 tłum. AI)

greka: καὶ Γεδεων εἰσῆλθεν καὶ ἐποίησεν ἔριφον αἰγῶν καὶ οιφι ἀλεύρου ἄζυμα καὶ τὰ κρέα ἔθηκεν ἐν τῷ κοφίνῳ καὶ τὸν ζωμὸν ἔβαλεν ἐν τῇ χύτρᾳ καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ πρὸς αὐτὸν ὑπὸ τὴν τερέμινθον καὶ προσήγγισεν.

interlinia PL: i Gedeon wszedł i przygotował koźlę z kóz i efę mąki przaśniki i — mięso włożył do — kosza i — wywar wlał do — garnka i wyniósł je do niego pod — terebint i przybliżył

LXXSdz(B)_ 13:15

I Manoe powiedział do anioła Pana: „Zatrzymajmy cię tutaj i przygotujmy przed tobą koźlę z kóz”. (Sdz(B)_13_15 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μανωε πρὸς τὸν ἄγγελον κυρίου Κατάσχωμεν ὧδέ σε καὶ ποιήσωμεν ἐνώπιόν σου ἔριφον αἰγῶν.

interlinia PL: i powiedział Manoe do — anioła Pana zatrzymamy tu cię i przygotujemy przed tobą koźlę kóz

G2532 G2036 L6159 G4314 G3588 G32 G2962 G2722 G5602 G4571 G2532 G4160 G1799 G4675 G2056 L363

LXXSdz(B)_ 13:19

I Manoe wziął koźlę z kóz i ofiarę, i wzniósł na skale Panu· i wyróżnił się w działaniu, a Manoe i jego żona patrzyli. (Sdz(B)_13_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἔλαβεν Μανωε τὸν ἔριφον τῶν αἰγῶν καὶ τὴν θυσίαν καὶ ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὴν πέτραν τῷ κυρίῳ· καὶ διεχώρισεν ποιῆσαι, καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες.

interlinia PL: i wziął Manoe — koźlę — kóz i — ofiarę i złożył na — skale — Panu i uczynił cud uczynić i Manoe i — kobieta jego patrząc

G2532 G2983 L6159 G3588 G2056 G3588 L363 G2532 G3588 G2378 G2532 G399 G1909 G3588 G4073 G3588 G2962 G2532 G1316 G4160 G2532 L6159 G2532 G3588 G1135 G846 G991

LXXSdz(B)_ 14:6

i duch Pana skoczył na niego, a on rozdarł go, jak rozdziera się koźlę, choć niczego nie miał w swoich rękach. I nie oznajmił swojemu ojcu ani swojej matce, co uczynił. (Sdz(B)_14_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἥλατο ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, καὶ συνέτριψεν αὐτόν, ὡσεὶ συντρίψει ἔριφον, καὶ οὐδὲν ἦν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. καὶ οὐκ ἀπήγγειλεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τῇ μητρὶ αὐτοῦ ὃ ἐποίησεν.

interlinia PL: i skoczył na niego duch Pana i rozdarł go jakby rozdarł koźlę i nic nie było w — rękach jego i nie opowiedział — ojcu swojemu i — matce swojej co uczynił

G2532 G242 G1909 G846 G4151 G2962 G2532 G4937 G846 G5616 G4937 G2056 G2532 G3762 G1510 G1722 G3588 G5495 G846 G2532 G3756 G518 G3588 G3962 G846 G2532 G3588 G3384 G846 G3739 G4160

LXXSdz(B)_ 15:1

I stało się po dniach, w dniach żniwa pszenicy, że Samson odwiedził swoją żonę, przynosząc koźlę z kóz, i powiedział: „Wejdę do mojej żony, do komnaty”. Lecz jej ojciec nie pozwolił mu wejść. (Sdz(B)_15_1 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐπεσκέψατο Σαμψων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν ἐρίφῳ αἰγῶν καὶ εἶπεν Εἰσελεύσομαι πρὸς τὴν γυναῖκά μου εἰς τὸ ταμιεῖον· καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτῆς εἰσελθεῖν.

interlinia PL: i stało się po dniach w dniach żniwa pszenicy i odwiedził Samson — kobietę swoją z koźlęciem kóz i powiedział wejdę do — kobiety mojej do — komnaty i nie pozwolił mu — ojciec jej wejść

LXXSyr_ 47:3

Bawił się z lwami jak z koźlętami, a z niedźwiedziami jak z jagniętami owiec. (Syr_47_3 tłum. AI)

greka: ἐν λέουσιν ἔπαιξεν ὡς ἐν ἐρίφοις καὶ ἐν ἄρκοις ὡς ἐν ἄρνασι προβάτων.

interlinia PL: z lwami bawił się jak z koźlętami i z niedźwiedziami jak z jagniętami owiec

G1722 G3023 G3815 G5613 G1722 G2056 G2532 G1722 G715 G5613 G1722 G704 G4263

LXXTb(BA)_ 2:12

i posyłała [wykonaną pracę] właścicielom, a oni wypłacali jej zapłatę, dodając także koźlę. (Tb(BA)_2_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις, καὶ ἀπέδωκαν αὐτῇ καὶ αὐτοὶ τὸν μισθὸν προσδόντες καὶ ἔριφον.

interlinia PL: i odsyłała — panom i oddali jej i oni — zapłatę dawszy dodatkowo i koźlę

G2532 G649 G3588 G2962 G2532 G591 G846 G2532 G846 G3588 G3408 L7731 G2532 G2056

LXXTb(S)_ 2:12

odsyłała [wyroby] ich właścicielom, a oni wypłacali jej zapłatę. Siódmego dnia miesiąca Dystros odcięła tkaninę i odesłała ją właścicielom, a oni wypłacili jej całą zapłatę i dali jej do domu koźlę. (Tb(S)_2_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις αὐτῶν, καὶ ἀπεδίδουν αὐτῇ τὸν μισθόν. καὶ ἐν τῇ ἑβδόμῃ τοῦ Δύστρου ἐξέτεμε τὸν ἱστὸν καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν τοῖς κυρίοις, καὶ ἔδωκαν αὐτῇ τὸν μισθὸν πάντα καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἐφ’ ἑστίᾳ ἔριφον ἐξ αἰγῶν.

interlinia PL: i odsyłała — panom ich i oddawali jej — zapłatę i w — siódmym — Dystros odcięła — tkaninę i odesłała ją — panom i dali jej — zapłatę całą i dali jej przy domowym ognisku koźlę z kóz

LXXTb(S)_ 2:13

Gdy weszła do mnie, koźlę zaczęło beczeć. Zawołałem ją i powiedziałem: „Skąd to koźlę? Czy nie jest przypadkiem skradzione? Oddaj je jego właścicielom, nie wolno nam bowiem jeść niczego skradzionego”. (Tb(S)_2_13 tłum. AI)

greka: καὶ ὅτε εἰσῆλθεν πρός με, ὁ ἔριφος ἤρξατο κράζειν· καὶ ἐκάλεσα αὐτὴν καὶ εἶπα Πόθεν τὸ ἐρίφιον τοῦτο; μήποτε κλεψιμαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις αὐτοῦ· οὐ γὰρ ἐξουσίαν ἔχομεν ἡμεῖς φαγεῖν οὐδὲν κλεψιμαῖον.

interlinia PL: i gdy weszło do mnie — koźlę zaczęło beczeć i zawołałem ją i powiedziałem skąd — koźlątko to czy przypadkiem kradzione jest oddaj je — panom jego nie bowiem prawa mamy my jeść niczego kradzionego

G2532 G3753 G1525 G4314 G3165 G3588 G2056 G757 G2896 G2532 G2564 G846 G2532 G2036 G4159 G3588 G2055 G3778 G3379 L5616 G1510 G591 G846 G3588 G2962 G846 G3756 G1063 G1849 G2192 G2249 G2068 G3762 L5616

LXXWj_ 12:5

Owca będzie dla was doskonała, samiec jednoroczny· weźmiecie ją spośród jagniąt i koźląt. (Wj_12_5 tłum. AI)

greka: πρόβατον τέλειον ἄρσεν ἐνιαύσιον ἔσται ὑμῖν· ἀπὸ τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων λήμψεσθε.

interlinia PL: baranek doskonały samiec roczny będzie wam z — jagniąt i — koźląt weźmiecie

G4263 G5046 G730 L3440 G1510 G5213 G575 G3588 G704 G2532 G3588 G2056 G2983

BT NTMt 25:32

BT4: I zgromadzą się przed Nim wszystkie narody , a On oddzieli jednych [ludzi] od drugich , jak pasterz oddziela owce od kozłów . (Mt25_32 BT_4)

G4863 G1715 G3956 G1484 G0873 G0240 G4166 G0873 G4263 G2056

BT NTLk 15:29

BT4: Lecz on odpowiedział ojcu : Oto tyle lat ci służę i nigdy nie przekroczyłem twojego rozkazu \ ale mnie nie dałeś nigdy koźlęcia , żebym się zabawił z przyjaciółmi . (Lk15_29 BT_4)

G1161 G2036 G3962 G2400 G5118 G2094 G4671 G1398 G2532 G3763 G3928 G4675 G1785 G1698 G1325 G3763 G2056 G2165 G3326 G5384

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych

START ✦ ── ✦ 🔍 H • G • e-LXX OTWIERANIE I WYSZUKIWANIE WLC • LXX • GNT • BT wersety • Strongi • e-L-ki ✦ ── ✦	NOWOŚĆ ✦ ── ✦ 💡 🔍 H • G • e-LXX PRZYKŁADY WYSZUKIWANIA frazy • NEAR • H/G e-L-ki • słowniki ZOBACZ JAK ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω LXX Septuaginta wersja interlinearna greka • polski • angielski ST po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ ΛΕΞΙΚΟΝLXX Słownik Septuaginty Strongi • e-L-ki hasła i znaczenia ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ א ב WLC Biblia hebrajska wersja interlinearna hebrajski • polski • angielski ST po hebrajsku ✦ ── ✦	NOWOŚĆ BIBLIA ✦ ── ✦ Α Ω GNT Nowy Testament po grecku wersja interlinearna NT po grecku ✦ ── ✦	✦ ── ✦ NT + LXX ΑΩ Nowy Testament + Septuaginta wersja interlinearna wspólne wyszukiwanie ✦ ── ✦	BIBLIA ✦ ── ✦ BT H / G Biblia Tysiąclecia Stary i Nowy Testament z kodami Stronga Przekład polski ✦ ── ✦	✦ ── ✦ H + G STRONG Słownik Stronga hebrajski • grecki numery i hasła ✦ ── ✦
✦ ── ✦ ✝ APOLOGETYKA Strony i materiały apologetyczne artykuły • opracowania materiały ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ Α Ω א ב Nauka j. greckiego i j. hebrajskiego książki • kursy • filmy programy • aplikacje ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ✝ Artykuły apologetyczne ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ ► ⓘ Instrukcje i poradniki jak korzystać z BibliaApologety.com ✦ ── ✦ NOWOŚĆ ✦ ── ✦ © § LXX • GNT • WLC Źródła licencje i zgody teksty • licencje zgody • opracowania ✦ ── ✦