Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono189

GNT61

LXX66

BT62

GNTMt 15:23

Lecz On nie odezwał się do niej ani słowem. Na to podeszli Jego uczniowie i prosili Go: Odpraw ją, bo krzyczy za nami! (Mt15_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτουν αὐτὸν λέγοντες, Ἀπόλυσον αὐτήν, ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.

interlinia PL: — zaś nie odpowiedział jej słowa. I podszedłszy, — uczniowie Jego prosili Go, mówiąc: Odpraw ją, bo woła za nami.

G3588 G1161 G3756 G0611 G0846 G3056 G2532 G4334 G3588 G3101 G0846 G2065 G0846 G3004 G0630 G0846 G3754 G2896 G3693 G2257

GNTMt 16:13

Gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej, pytał swoich uczniów: Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego? (Mt16_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων, Τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου

interlinia PL: Przyszedłszy zaś — Jezus w — okolice Cezarei — Filipa, pytał — uczniów swoich, mówiąc: Kim mówią — ludzie, [że] jest — Syn — Człowieka?

G2064 G1161 G3588 G2424 G1519 G3588 G3313 G2542 G3588 G5376 G2065 G3588 G3101 G0846 G3004 G5101 G3004 G3588 G0444 G1511 G3588 G5207 G3588 G0444

GNTMt 19:17

Odpowiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o dobro? Jeden tylko jest Dobry. A jeśli chcesz osiągnąć życie, zachowaj przykazania. (Mt19_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός. εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.

interlinia PL: — zaś powiedział mu: Dlaczego Mnie pytasz o — dobro? Jeden jest — Dobry. Jeśli zaś chcesz do — życia wejść, zachowaj — przykazania.

G3588 G1161 G2036 G0846 G5101 G3165 G2065 G4012 G3588 G0018 G1520 G2076 G3588 G0018 G1487 G1161 G2309 G1519 G3588 G2222 G1525 G5083 G3588 G1785

GNTMt 21:24

Jezus im odpowiedział: Ja też zadam wam jedno pytanie jeśli odpowiecie Mi na nie, i Ja powiem wam, jakim prawem to czynię. (Mt21_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ·

interlinia PL: Odpowiadając zaś, — Jezus powiedział im: Zapytam was i Ja o sprawę jedną, którą jeśli powiecie Mi, i Ja wam powiem, w jakiej władzy to czynię.

G0611 G1161 G3588 G2424 G2036 G0846 G2065 G5209 G2504 G3056 G1520 G3739 G1437 G2036 G3427 G2504 G5213 G2046 G1722 G4169 G1849 G5023 G4160

GNTMk 4:10

A gdy był sam, pytali Go ci, którzy przy Nim byli, razem z Dwunastoma, o przypowieść. (Mk4_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς.

interlinia PL: I kiedy znalazł się na osobności, pytali Go ci wokół Niego, wraz z — Dwunastoma, [o] przypowieści.

G2532 G3753 G1096 G2596 G3440 G2065 G0846 G3588 G4012 G0846 G4862 G3588 G1427 G3588 G3850

GNTMk 7:26

Kobieta ta była Greczynką, Syrofenicjanką z pochodzenia, i prosiła Go, aby wyrzucił demona z jej córki. (Mk7_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.

interlinia PL: — Zaś kobieta była Greczynką, Syrofenicjanką — z pochodzenia i prosiła Go, aby — demona wyrzucił z — córki jej.

G3588 G1161 G1135 G2258 G1674 G4949 G3588 G1085 G2532 G2065 G0846 G2443 G3588 G1140 G1544 G1537 G3588 G2364 G0846

GNTMk 8:5

Zapytał ich: Ile macie chlebów? Odpowiedzieli: Siedem. (Mk8_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους οἱ δὲ εἶπαν, Ἑπτά.

interlinia PL: I pytał ich: Ile macie chlebów? Oni zaś powiedzieli: Siedem.

G2532 G2065 G0846 G4214 G2192 G0740 G3588 G1161 G2036 G2033

GNTLk 4:38

Po opuszczeniu synagogi przyszedł do domu Szymona. A wysoka gorączka trawiła teściową Szymona. I prosili Go za nią. (Lk4_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀναστὰς δὲ ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.

interlinia PL: Powstawszy zaś z — synagogi, wszedł do — domu Szymona. Teściowa zaś — Szymona była trawiona gorączką wielką, i prosili Go za nią.

G0450 G1161 G0575 G3588 G4864 G1525 G1519 G3588 G3614 G4613 G3994 G1161 G3588 G4613 G2258 G4912 G4446 G3173 G2532 G2065 G0846 G4012 G0846

GNTLk 5:3

Wszedłszy do jednej łodzi, która należała do Szymona, poprosił go, żeby nieco odbił od brzegu. Potem usiadł i z łodzi nauczał tłumy. (Lk5_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.

interlinia PL: Wszedłszy zaś do jednej z łodzi, która była Szymona, poprosił go, od — lądu odbić nieco. Usiadłszy zaś, z — łodzi nauczał — tłumy.

G1684 G1161 G1519 G1520 G3588 G4143 G3739 G2258 G4613 G2065 G0846 G0575 G3588 G1093 G1877 G3641 G2523 G1161 G1537 G3588 G4143 G1321 G3588 G3793

GNTLk 7:3

Skoro setnik posłyszał o Jezusie, wysłał do Niego starszyznę żydowską z prośbą, żeby przyszedł i uzdrowił mu sługę. (Lk7_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀκούσας δὲ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν πρεσβυτέρους τῶν Ἰουδαίων, ἐρωτῶν αὐτὸν ὅπως ἐλθὼν διασώσῃ τὸν δοῦλον αὐτοῦ.

interlinia PL: Usłyszawszy zaś o — Jezusie, posłał do Niego starszych — Żydów, prosząc Go, aby przyszedłszy, uratował — sługę jego.

G0191 G1161 G4012 G3588 G2424 G0649 G4314 G0846 G4245 G3588 G2453 G2065 G0846 G3704 G2064 G1295 G3588 G1401 G0846

GNTLk 7:36

Jeden z faryzeuszów zaprosił Go do siebie na posiłek. Wszedł więc do domu faryzeusza i zajął miejsce za stołem. (Lk7_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.

interlinia PL: Prosił zaś pewien Go z faryzeuszów, aby zjadł z nim. I wszedłszy do — domu — faryzeusza, zajął miejsce [przy stole].

G2065 G1161 G5100 G0846 G3588 G5330 G2443 G5315 G3326 G0846 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G5330 G2625

GNTLk 8:37

Wtedy cała ludność okoliczna Gergezeńczyków prosiła Go, żeby odszedł od nich, ponieważ wielkim strachem byli przejęci. On więc wsiadł do łodzi i odpłynął z powrotem. (Lk8_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.

interlinia PL: I poprosiło Go całe — mnóstwo — okolicy — Gerazeńczyków, aby odszedł od nich, ponieważ lękiem wielkim byli ogarnięci. On zaś, wszedłszy do łodzi, powrócił.

G2532 G2065 G0846 G0537 G3588 G4128 G3588 G4066 G3588 G1046 G0565 G0575 G0846 G3754 G5401 G3173 G4912 G0846 G1161 G1684 G1519 G4143 G5290

GNTLk 9:45

Lecz oni nie rozumieli tego powiedzenia było ono zakryte przed nimi, tak że go nie pojęli, a bali się zapytać Go o nie. (Lk9_45 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ᾿ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου.

interlinia PL: Oni zaś nie rozumieli — słowa tego, i było zakryte przed nimi, aby nie pojęli go, i bali się zapytać Go o — słowo to.

G3588 G1161 G0050 G3588 G4487 G5124 G2532 G2258 G3871 G0575 G0846 G2443 G3361 G0143 G0846 G2532 G5399 G2065 G0846 G4012 G3588 G4487 G5127

GNTLk 11:37

Gdy jeszcze mówił, zaprosił Go pewien faryzeusz do siebie na obiad. Poszedł więc i zajął miejsce za stołem. (Lk11_37 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ᾿ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.

interlinia PL: Podczas zaś — mówienia [przez Niego], zaprasza Go faryzeusz, aby zjadł obiad u niego wszedłszy zaś, położył się [przy stole].

G1722 G1161 G3588 G2980 G2065 G0846 G5330 G3704 G0709 G3844 G0846 G1525 G1161 G0377

GNTLk 14:18

Wtedy zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać. Pierwszy kazał mu powiedzieć: Kupiłem pole, muszę wyjść, aby je obejrzeć proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego. (Lk14_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ, Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

interlinia PL: I zaczęli — jednomyślnie wszyscy wymawiać się. Ten pierwszy powiedział mu: Pole kupiłem i mam konieczność, wyszedłszy, zobaczyć je proszę cię, miej mnie za usprawiedliwionego.

G2532 G0756 G0575 G1520 G3956 G3868 G3588 G4413 G2036 G0846 G0068 G0059 G2532 G2192 G0318 G1831 G1492 G0846 G2065 G4571 G2192 G3165 G3868

GNTLk 14:19

Drugi powiedział: Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować proszę cię, uważaj mnie za usprawiedliwionego. (Lk14_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἕτερος εἶπεν, Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.

interlinia PL: I inny powiedział: Par wołów kupiłem pięć i idę wypróbować je proszę cię, miej mnie za usprawiedliwionego.

G2532 G2087 G2036 G2201 G1016 G0059 G4002 G2532 G4198 G1381 G0846 G2065 G4571 G2192 G3165 G3868

GNTLk 14:32

Jeśli nie, wyprawia poselstwo, gdy tamten jest jeszcze daleko, i prosi o warunki pokoju. (Lk14_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.

interlinia PL: Jeśli zaś nie, — jeszcze gdy on daleko jest, poselstwo wysławszy, prosi o — pokój.

G1487 G1161 G3361 G1065 G2089 G0846 G4206 G5607 G4242 G0649 G2065 G3588 G4314 G1515

GNTLk 16:27

Tamten powiedział: Proszę cię więc, ojcze, poślij go do domu mojego ojca. (Lk16_27 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δέ, Ἐρωτῶ σε οὖν, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου,

interlinia PL: Powiedział zaś: Proszę cię więc, ojcze, aby posłał go do — domu — ojca mojego,

G2036 G1161 G2065 G4571 G3767 G3962 G2443 G3992 G0846 G1519 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450

GNTLk 19:31

A jeśli ktoś was zapyta: „Dlaczego odwiązujecie?”, tak powiecie: „Pan go potrzebuje”. (Lk19_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, Διὰ τί λύετε οὕτως ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.

interlinia PL: I jeśli ktoś was zapyta: Z powodu czego odwiązujecie? Tak powiecie, że: — Pan go potrzebę ma.

G2532 G1437 G5100 G5209 G2065 G1223 G5100 G3089 G3779 G2046 G3754 G3588 G2962 G0846 G5532 G2192

GNTLk 20:3

Odpowiadając, powiedział do nich: „Zapytam was i Ja o jedną rzecz; powiedzcie Mi: (Lk20_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον, καὶ εἴπατέ μοι·

interlinia PL: Odpowiadając zaś, powiedział do nich: Zapytam was i Ja o słowo, i powiedzcie Mi:

G0611 G1161 G2036 G4314 G0846 G2065 G5209 G2504 G3056 G2532 G2036 G3427

GNTLk 22:68

I jeśli was zapytam, nie dacie Mi odpowiedzi. (Lk22_68 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν δὲ ἐρωτήσω οὐ μὴ ἀποκριθῆτε.

interlinia PL: jeśli zaś zapytam, nie [z pewnością] odpowiecie.

G1437 G1161 G2065 G3756 G3361 G0611

GNTLk 23:3

Piłat zapytał Go: Czy Ty jesteś Królem żydowskim? Jezus odpowiedział mu: Tak, Ja Nim jestem. (Lk23_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ Πιλᾶτος ἠρώτησεν αὐτὸν λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.

interlinia PL: — Zaś Piłat zapytał Go, mówiąc: Ty jesteś — Królem — Żydów? On zaś, odpowiadając, mu powiedział: Ty mówisz.

G3588 G1161 G4091 G2065 G0846 G3004 G4771 G1488 G3588 G0935 G3588 G2453 G3588 G1161 G0611 G0846 G5346 G4771 G3004

GNTJ 1:19

Takie jest świadectwo Jana. Gdy Żydzi wysłali do niego z Jerozolimy kapłanów i lewitów z zapytaniem: Kto ty jesteś?, (J1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάννου, ὅτε ἀπέστειλαν [πρὸς αὐτὸν] οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἱεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευίτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν, Σὺ τίς εἶ

interlinia PL: I to jest — świadectwo — Jana, gdy wysłali [do niego] — Żydzi z Jerozolimy kapłanów i Lewitów, aby zapytali go: Ty kim jesteś?

G2532 G3778 G2076 G3588 G3141 G3588 G2491 G3753 G0649 G4314 G0846 G3588 G2453 G1537 G2414 G2409 G2532 G3019 G2443 G2065 G0846 G4771 G5101 G1488

GNTJ 1:21

Zapytali go: Cóż zatem? Czy jesteś Eliaszem? Odpowiedział: Nie jestem. Czy ty jesteś prorokiem? Odpowiedział: Nie! (J1_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, Τί οὖν Σύ Ἠλίας εἶ καὶ λέγει, Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ καὶ ἀπεκρίθη, Οὔ.

interlinia PL: I zapytali go: Kim więc [jesteś]? Ty Eliaszem jesteś? I mówi: Nie jestem. — Prorokiem jesteś ty? I odpowiedział: Nie.

G2532 G2065 G0846 G5101 G3767 G4571 G2243 G1488 G2532 G3004 G3756 G1510 G3588 G4396 G1488 G4771 G2532 G0611 G3756

GNTJ 1:25

I zadawali mu pytania, mówiąc do niego: Czemu zatem chrzcisz, skoro nie jesteś ani Mesjaszem, ani Eliaszem, ani prorokiem? (J1_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ, Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστὸς οὐδὲ Ἠλίας οὐδὲ ὁ προφήτης

interlinia PL: I zapytali go i powiedzieli mu: Dlaczego więc chrzcisz, jeśli ty nie jesteś — Chrystusem ani Eliaszem, ani — Prorokiem?

G2532 G2065 G0846 G2532 G2036 G0846 G5101 G3767 G0907 G1487 G4771 G3756 G1488 G3588 G5547 G3761 G2243 G3761 G3588 G4396

GNTJ 4:31

Tymczasem prosili Go uczniowie, mówiąc: Rabbi, jedz! (J4_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.

interlinia PL: W — międzyczasie prosili Go — uczniowie, mówiąc: Rabbi, jedz.

G1722 G3588 G3342 G2065 G0846 G3588 G3101 G3004 G4461 G5315

GNTJ 4:40

Kiedy więc Samarytanie przybyli do Niego, prosili Go, aby u nich pozostał. Pozostał tam zatem dwa dni. (J4_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾿ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

interlinia PL: Gdy więc przyszli do Niego — Samarytanie, prosili Go pozostać u nich i pozostał tam dwa dni.

G5613 G3767 G2064 G4314 G0846 G3588 G4541 G2065 G0846 G3306 G3844 G0846 G2532 G3306 G1563 G1417 G2250

GNTJ 4:47

Usłyszawszy, że Jezus przybył z Judei do Galilei, udał się do Niego z prośbą, aby przyszedł i uzdrowił jego syna: był on bowiem już umierający. (J4_47 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.

interlinia PL: ten, usłyszawszy, że Jezus przybył z — Judei do — Galilei, odszedł do Niego i prosił, aby zszedł i uzdrowił jego — syna, miał bowiem umrzeć.

G3778 G0191 G3754 G2424 G2240 G1537 G3588 G2449 G1519 G3588 G1056 G0565 G4314 G0846 G2532 G2065 G2443 G2597 G2532 G2390 G0846 G3588 G5207 G3195 G1063 G0599

GNTJ 5:12

Pytali go więc: Cóż to za człowiek ci powiedział: Weź i chodź? (J5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἠρώτησαν αὐτόν, Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι, Ἆρον καὶ περιπάτει

interlinia PL: Zapytali go: Kim jest — człowiek, ten, który powiedział ci: Weź i chodź?

G2065 G0846 G5101 G2076 G3588 G0444 G3588 G2036 G4671 G0142 G2532 G4043

GNTJ 8:7

A kiedy w dalszym ciągu Go pytali, podniósł się i powiedział do nich: Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci na nią kamień. (J8_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ ἐπέμενον ἐρωτῶντες αὐτόν, ἀνέκυψεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὁ ἀναμάρτητος ὑμῶν πρῶτος ἐπ᾿ αὐτὴν βαλέτω λίθον·

interlinia PL: Gdy zaś nie przestawali pytać Go, wyprostował się i powiedział im: Ten bezgrzeszny spośród was pierwszy na nią niech rzuci kamień.

G5613 G1161 G1961 G2065 G0846 G0352 G2532 G2036 G0846 G3588 G0361 G5216 G4413 G1909 G0846 G0906 G3037

GNTJ 9:2

Uczniowie Jego zadali Mu pytanie: Rabbi, kto zgrzeszył, że się urodził niewidomym — on czy jego rodzice? (J9_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ

interlinia PL: I zapytali Go — uczniowie Jego, mówiąc: Rabbi, kto zgrzeszył, ten czy — rodzice jego, że niewidomym się urodził?

G2532 G2065 G0846 G3588 G3101 G0846 G3004 G4461 G5101 G0264 G3778 G2228 G3588 G1118 G0846 G2443 G5185 G1080

GNTJ 9:15

I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał. Powiedział do nich: Położył mi błoto na oczy, obmyłem się i widzę. (J9_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.

interlinia PL: Ponownie więc pytali go także — faryzeusze, jak przejrzał. On zaś powiedział im: Błoto położył mi na — oczy, i obmyłem się, i widzę.

G3825 G3767 G2065 G0846 G2532 G3588 G5330 G4459 G0308 G3588 G1161 G2036 G0846 G4081 G2007 G3450 G1909 G3588 G3788 G2532 G3538 G2532 G0991

GNTJ 9:19

i wypytywali się ich w słowach: Czy waszym synem jest ten, o którym twierdzicie, że się niewidomym urodził? W jaki to sposób teraz widzi? (J9_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη πῶς οὖν βλέπει ἄρτι

interlinia PL: i zapytali ich, mówiąc: Czy ten jest — synem waszym, o którym wy mówicie, że niewidomym się urodził? Jak więc widzi teraz?

G2532 G2065 G0846 G3004 G3778 G2076 G3588 G5207 G5216 G3739 G5210 G3004 G3754 G5185 G1080 G4459 G3767 G0991 G0737

GNTJ 9:21

Nie wiemy, jak się to stało, że teraz widzi, nie wiemy także, kto mu otworzył oczy. Zapytajcie jego samego, ma swoje lata, niech mówi za siebie. (J9_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.

interlinia PL: jak zaś teraz widzi, nie wiemy, ani kto otworzył jego — oczy, my nie wiemy jego zapytajcie, wiek ma, on sam o sobie przemówi.

G4459 G1161 G3568 G0991 G3756 G1492 G2228 G5101 G0455 G0846 G3588 G3788 G2249 G3756 G1492 G0846 G2065 G2244 G2192 G0846 G4012 G1438 G2980

GNTJ 12:21

Oni więc przystąpili do Filipa, pochodzącego z Betsaidy Galilejskiej, i prosili go mówiąc: Panie, chcemy ujrzeć Jezusa. (J12_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.

interlinia PL: Oni więc przyszli do Filipa, — z Betsaidy — Galilejskiej, i prosili go, mówiąc: Panie, chcemy — Jezusa zobaczyć.

G3778 G3767 G4334 G5376 G3588 G0575 G0966 G3588 G1056 G2532 G2065 G0846 G3004 G2962 G2309 G3588 G2424 G1492

GNTJ 14:16

A Ja poproszę Ojca i da wam innego Pocieszyciela, aby był z wami na wieki: (J14_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μεθ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,

interlinia PL: A Ja poproszę — Ojca i innego Pocieszyciela da wam, aby z wami na — wieki był,

G2504 G2065 G3588 G3962 G2532 G0243 G3875 G1325 G5213 G2443 G3326 G5216 G1519 G3588 G0165 G5600

GNTJ 16:5

Teraz zaś idę do Tego, który Mnie posłał, a nikt z was nie pyta Mnie: Dokąd idziesz? (J16_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις

interlinia PL: Teraz zaś idę do Tego, który posłał Mnie, i nikt spośród was nie pyta Mnie: Dokąd idziesz?

G3568 G1161 G5217 G4314 G3588 G3992 G3165 G2532 G3762 G1537 G5216 G2065 G3165 G4226 G5217

GNTJ 16:19

Jezus poznał, że chcieli Go pytać, i powiedział do nich: Pytacie się jeden drugiego o to, że powiedziałem: Chwila, a nie będziecie Mnie oglądać, i znowu chwila, a ujrzycie Mnie? (J16_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔγνω [ὁ] Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ᾿ ἀλλήλων ὅτι εἶπον, Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με

interlinia PL: Poznał [—] Jezus, że chcieli Go pytać, i powiedział im: O to pytacie między sobą, że powiedziałem: Chwila i nie widzicie Mnie, i znowu chwila i zobaczycie Mnie?

G1097 G3588 G2424 G3754 G2309 G0846 G2065 G2532 G2036 G0846 G4012 G5127 G2212 G3326 G0240 G3754 G2036 G3397 G2532 G3756 G2334 G3165 G2532 G3825 G3397 G2532 G3700 G3165

GNTJ 16:23

W owym zaś dniu o nic Mnie nie będziecie pytać. Zaprawdę, zaprawdę, mówię wam: O cokolwiek byście prosili Ojca, da wam w imię moje. (J16_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν. ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν.

interlinia PL: I w owym — dniu Mnie nie będziecie pytać o nic. Zaprawdę, zaprawdę mówię wam: — cokolwiek poprosicie — Ojca w — imieniu Moim, da wam.

G2532 G1722 G1565 G3588 G2250 G1691 G3756 G2065 G3762 G0281 G0281 G3004 G5213 G0302 G5100 G0154 G3588 G3962 G1722 G3588 G3686 G3450 G1325 G5213

GNTJ 16:26

W owym dniu będziecie prosić w imię moje, i nie mówię, że Ja będę musiał prosić Ojca za wami. (J16_26 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·

interlinia PL: W owym — dniu w — imieniu Moim będziecie prosić, i nie mówię wam, że Ja poproszę — Ojca za was

G1722 G1565 G3588 G2250 G1722 G3588 G3686 G3450 G0154 G2532 G3756 G3004 G5213 G3754 G1473 G2065 G3588 G3962 G4012 G5216

GNTJ 16:30

Teraz wiemy, że wszystko wiesz i nie trzeba, aby Cię kto pytał. Dlatego wierzymy, że od Boga wyszedłeś. (J16_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.

interlinia PL: Teraz wiemy, że wiesz wszystko i nie potrzeby masz, aby ktoś Cię pytał po tym wierzymy, że od Boga wyszedłeś.

G3568 G1492 G3754 G1492 G3956 G2532 G3756 G5532 G2192 G2443 G5100 G4571 G2065 G1722 G5129 G4100 G3754 G0575 G2316 G1831

GNTJ 17:9

Ja za nimi proszę, nie proszę za światem, ale za tymi, których Mi dałeś, ponieważ są Twoimi. (J17_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν,

interlinia PL: Ja za nimi proszę nie za — światem proszę, lecz za tymi, których dałeś Mi, ponieważ Twoimi są.

G1473 G4012 G0846 G2065 G3756 G4012 G3588 G2889 G2065 G0235 G4012 G3739 G1325 G3427 G3754 G4671 G1526

GNTJ 17:15

Nie proszę, abyś ich zabrał ze świata, ale byś ich ustrzegł od złego. (J17_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ᾿ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.

interlinia PL: Nie proszę, abyś zabrał ich ze — świata, lecz abyś zachował ich od — złego.

G3756 G2065 G2443 G0142 G0846 G1537 G3588 G2889 G0235 G2443 G5083 G0846 G1537 G3588 G4190

GNTJ 17:20

Nie tylko za nimi proszę, ale i za tymi, którzy dzięki ich słowu będą wierzyć we Mnie (J17_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οὐ περὶ τούτων δὲ ἐρωτῶ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν πιστευόντων διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν εἰς ἐμέ,

interlinia PL: Nie za tymi zaś proszę tylko, lecz także za tymi, którzy wierzą przez — słowo ich we Mnie,

G3756 G4012 G5130 G1161 G2065 G3440 G0235 G2532 G4012 G3588 G4100 G1223 G3588 G3056 G0846 G1519 G1691

GNTJ 18:19

Arcykapłan więc zapytał Jezusa o Jego uczniów i o Jego naukę. (J18_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.

interlinia PL: — Więc arcykapłan zapytał — Jezusa o — uczniów Jego i o — naukę Jego.

G3588 G3767 G0749 G2065 G3588 G2424 G4012 G3588 G3101 G0846 G2532 G4012 G3588 G1322 G0846

GNTJ 18:21

Dlaczego Mnie pytasz? Zapytaj tych, którzy słyszeli, co im mówiłem. Oto oni wiedzą, co powiedziałem. (J18_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τί με ἐρωτᾷς ἐρώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς· ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.

interlinia PL: Dlaczego Mnie pytasz? Zapytaj — tych, którzy słyszeli, co mówiłem im oto ci wiedzą, co powiedziałem Ja.

G5101 G3165 G2065 G2065 G3588 G0191 G5101 G2980 G0846 G2396 G3778 G1492 G3739 G2036 G1473

GNTJ 19:31

Ponieważ był to dzień Przygotowania, aby zatem ciała nie pozostawały na krzyżu w szabat — ów bowiem dzień szabatu był wielkim świętem — Żydzi prosili Piłata, aby ukrzyżowanym połamano golenie i usunięto ich ciała. (J19_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴ ἦν, ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.

interlinia PL: — Więc Żydzi, ponieważ Przygotowanie było, aby nie pozostały na — krzyżu — ciała w — szabat — był bowiem wielki — dzień owego — szabatu — poprosili — Piłata, aby zostały połamane ich — golenie i [ciała] zostały usunięte.

G3588 G3767 G2453 G1893 G3904 G2258 G2443 G3361 G3306 G1909 G3588 G4716 G3588 G4983 G1722 G3588 G4521 G2258 G1063 G3173 G3588 G2250 G1565 G3588 G4521 G2065 G3588 G4091 G2443 G2608 G0846 G3588 G4628 G2532 G0142

GNTJ 19:38

Potem Józef z Arymatei, który był uczniem Jezusa, lecz ukrytym z obawy przed Żydami, poprosił Piłata, aby mógł zabrać ciało Jezusa. A Piłat zezwolił. Poszedł więc i zabrał Jego ciało. (J19_38 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ [ὁ] ἀπὸ Ἁριμαθαίας, ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ· καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.

interlinia PL: Po tym zaś poprosił — Piłata Józef, [—] z Arymatei, będący uczniem — Jezusa, ukrytym zaś z powodu — strachu przed Żydami, aby zabrał — ciało — Jezusa i pozwolił — Piłat. Przyszedł więc i zabrał — ciało Jego.

G3326 G1161 G5023 G2065 G3588 G4091 G2501 G3588 G0575 G0707 G5607 G3101 G3588 G2424 G2928 G1161 G1223 G3588 G5401 G3588 G2453 G2443 G0142 G3588 G4983 G3588 G2424 G2532 G2010 G3588 G4091 G2064 G3767 G2532 G0142 G3588 G4983 G0846

GNTDz 1:6

Ci więc, którzy się zebrali, pytali Go: „Panie, czy w tym czasie przywracasz królestwo Izraelowi?” (Dz1_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ

interlinia PL: [Oni] wprawdzie więc zebrawszy się, pytali Go, mówiąc: Panie, czy w — czasie tym przywracasz — królestwo — Izraelowi?

G3588 G3303 G3767 G4905 G2065 G0846 G3004 G2962 G1487 G1722 G3588 G5550 G5129 G0600 G3588 G0932 G3588 G2474

GNTDz 3:3

On, widząc Piotra i Jana mających wejść do świątyni, prosił o jałmużnę. (Dz3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.

interlinia PL: który ujrzawszy Piotra i Jana mających wejść do — świątyni, prosił [o] jałmużnę otrzymać.

G3739 G1492 G4074 G2532 G2491 G3195 G1524 G1519 G3588 G2411 G2065 G1654 G2983

GNTDz 10:48

I rozkazał ochrzcić ich w imię Jezusa Chrystusa. Wtedy prosili go, aby pozostał kilka dni. (Dz10_48 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.

interlinia PL: Rozkazał zaś im w — imię Jezusa Chrystusa zostać ochrzczonymi. Wtedy prosili go, pozostać dni kilka.

G4367 G1161 G0846 G1722 G3588 G3686 G2424 G5547 G0907 G5119 G2065 G0846 G1961 G2250 G5100

GNTDz 16:39

Przyszli więc, prosili ich [o wybaczenie], a wyprowadziwszy [ich], prosili, aby odeszli z miasta. (Dz16_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.

interlinia PL: i przyszedłszy, prosili ich, i wyprowadziwszy, prosili odejść od — miasta.

G2532 G2064 G3870 G0846 G2532 G1806 G2065 G0565 G0575 G3588 G4172

GNTDz 18:20

Gdy prosili go, aby pozostał dłużej, nie zgodził się, (Dz18_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,

interlinia PL: Gdy prosili zaś oni na dłuższy czas pozostać, nie zgodził się,

G2065 G1161 G0846 G1909 G4119 G5550 G3306 G3756 G1962

GNTDz 23:18

Ten więc wziął go, zaprowadził do trybuna i powiedział: „Więzień Paweł przywołał mnie i poprosił, abym przyprowadził do ciebie tego młodzieńca, który ma ci coś powiedzieć”. (Dz23_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν, Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίσκον ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.

interlinia PL: On wprawdzie więc, wziąwszy go, zaprowadził do — trybuna i mówi: — więzień Paweł, przywoławszy mnie, poprosił tego — młodzieńca przyprowadzić do ciebie, mającego coś powiedzieć ci.

G3588 G3303 G3767 G3880 G0846 G0071 G4314 G3588 G5506 G2532 G5346 G3588 G1198 G3972 G4341 G3165 G2065 G5126 G3588 G3495 G0071 G4314 G4571 G2192 G5100 G2980 G4671

GNTDz 23:20

Odpowiedział: „Żydzi umówili się prosić cię, abyś jutro sprowadził Pawła do Sanhedrynu, jak gdyby mieli dokładniej zbadać jego sprawę. (Dz23_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.

interlinia PL: Powiedział zaś, że: — Żydzi umówili się — poprosić cię, aby jutro — Pawła sprowadziłbyś do — Sanhedrynu, jakby mający coś dokładniej wypytywać o niego.

G2036 G1161 G3754 G3588 G2453 G4934 G3588 G2065 G4571 G3704 G0839 G3588 G3972 G2609 G1519 G3588 G4892 G5613 G3195 G5100 G0199 G4441 G4012 G0846

GNTFlp 4:3

Tak, proszę także ciebie, prawdziwy współtowarzyszu, pomagaj im; one bowiem współwalczyły ze mną w Ewangelii, wraz także z Klemensem i pozostałymi moimi współpracownikami, których imiona [są] w księdze życia. (Flp4_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.

G3483 G2065 G2532 G4571 G1103 G4805 G4815 G0846 G3748 G1722 G3588 G2098 G4866 G3427 G3326 G2532 G2815 G2532 G3588 G3062 G4904 G3450 G3739 G3588 G3686 G1722 G0976 G2222

GNT1 Tes 4:1

W końcu więc, bracia, prosimy was i zachęcamy w Panu Jezusie, abyście — jak przyjęliście od nas, jak należy postępować i podobać się Bogu, i jak też postępujecie — obfitowali w tym jeszcze bardziej. (1Tes4_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ᾿ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.

interlinia PL: W końcu więc, bracia, prosimy was i zachęcamy w Panu Jezusie, aby jak przyjęliście od nas, — jak trzeba wam postępować i podobać się Bogu, jak też postępujecie, abyście obfitowali bardziej.

G3063 G3767 G0080 G2065 G5209 G2532 G3870 G1722 G2962 G2424 G2443 G2531 G3880 G3844 G2257 G3588 G4459 G1163 G5209 G4043 G2532 G0700 G2316 G2531 G2532 G4043 G2443 G4052 G3123

GNT1 Tes 5:12

Prosimy zaś was, bracia, abyście uznawali tych, którzy trudzą się pośród was, przewodzą wam w Panu i napominają was, (1Tes5_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,

interlinia PL: Prosimy zaś was, bracia, aby uznawać tych, którzy trudzą się wśród was i przewodzą wam w Panu, i napominają was,

G2065 G1161 G5209 G0080 G1492 G3588 G2872 G1722 G5213 G2532 G4291 G5216 G1722 G2962 G2532 G3560 G5209

GNT2 Tes 2:1

Prosimy zaś was, bracia, w sprawie przyjścia naszego Pana Jezusa Chrystusa i naszego zgromadzenia się przy Nim, (2Tes2_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾿ αὐτόν,

interlinia PL: Prosimy zaś was, bracia, w sprawie — przyjścia — Pana naszego Jezusa Chrystusa i naszego zgromadzenia przy Nim,

G2065 G1161 G5209 G0080 G5228 G3588 G3952 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G2532 G2257 G1997 G1909 G0846

GNT1 J 5:16

Jeśli ktoś zobaczy swego brata grzeszącego grzechem nieprowadzącym do śmierci, niech prosi, a [Bóg] da mu życie — tym, którzy grzeszą nie ku śmierci. Jest grzech prowadzący do śmierci; nie o nim mówię, aby prosił. (1J5_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.

interlinia PL: jeśli ktoś zobaczy tego brata swego grzeszącego grzechem nie ku śmierci poprosi i da mu życie tym grzeszącym nie ku śmierci jest grzech ku śmierci nie o tym mówię aby prosił

G1437 G5100 G1492 G3588 G0080 G0846 G0264 G0266 G3361 G4314 G2288 G0154 G2532 G1325 G0846 G2222 G3588 G0264 G3361 G4314 G2288 G2076 G0266 G4314 G2288 G3756 G4012 G1565 G3004 G2443 G2065

GNT2 J 1:5

A teraz proszę cię, Pani — nie jakbym pisał ci nowe przykazanie, lecz to, które mieliśmy od początku — abyśmy miłowali się wzajemnie. (2J1_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.

interlinia PL: I teraz proszę cię, Pani, nie jak [gdybym] przykazanie nowe pisał ci, lecz [to,] które mieliśmy od początku, abyśmy miłowali siebie nawzajem.

G2532 G3568 G2065 G4571 G2959 G3756 G5613 G1785 G2537 G1125 G4671 G0235 G3739 G2192 G0575 G0746 G2443 G0025 G0240

LXX1Krl_ 10:4

I zapytają cię o pokój i dadzą ci dwie pierwociny chlebów, i przyjmiesz je z ich ręki. (1Krl_10_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρωτήσουσίν σε τὰ εἰς εἰρήνην καὶ δώσουσίν σοι δύο ἀπαρχὰς ἄρτων, καὶ λήμψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

interlinia PL: i zapytają cię — o pokój i dadzą ci dwie pierwociny chlebów i weźmiesz z — ręki ich

G2532 G2065 G4571 G3588 G1519 G1515 G2532 G1325 G4671 G1417 G536 G740 G2532 G2983 G1537 G3588 G5495 G846

LXX1Krl_ 19:22

I Saul zapłonął gniewem, i sam poszedł do Armathaim, i przyszedł aż do studni klepiska w Sefi, i zapytał, mówiąc: „Gdzie Samuel i Dawid?”. I powiedzieli: „Oto w Nauath w Rama”. (1Krl_19_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφι καὶ ἠρώτησεν καὶ εἶπεν Ποῦ Σαμουηλ καὶ Δαυιδ; καὶ εἶπαν Ἰδοὺ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα.

interlinia PL: i rozgniewał się gniewem Saul i poszedł i sam do Armathaim i przychodzi aż do — studni — klepiska — w — Sefi i zapytał i powiedział gdzie Samuel i Dawid i powiedzieli oto w Nauath w Rama

G2532 G2373 G3709 G4549 G2532 G4198 G2532 G846 G1519 L1242 G2532 G2064 G2193 G3588 G5421 G3588 G257 G3588 G1722 G3588 L8401 G2532 G2065 G2532 G2036 G4226 G4545 G2532 G1138 G2532 G2036 G2400 G1722 L6686 G1722 G4471

LXX1Krl_ 22:10

I pytał dla niego przez Boga, dał mu zaopatrzenie i dał mu miecz Goliata, obcoplemieńca”. (1Krl_22_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν Γολιαδ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ.

interlinia PL: i pytał dla niego przez — Boga i żywność dał mu i — miecz Goliada — cudzoziemca dał mu

G2532 G2065 G846 G1223 G3588 G2316 G2532 G1979 G1325 G846 G2532 G3588 G4501 L2353 G3588 G246 G1325 G846

LXX1Krl_ 22:13

I Saul powiedział mu: „Dlaczego sprzysięgliście się przeciw mnie, ty i syn Jessego, gdy dałeś mu chleb i miecz i pytałeś dla niego przez Boga, aby ustanowił się przeciw mnie jako nieprzyjaciel, jak w tym dniu?”. (1Krl_22_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ Ἵνα τί συνέθου κατ’ ἐμοῦ σὺ καὶ ὁ υἱὸς Ιεσσαι δοῦναί σε αὐτῷ ἄρτον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ θέσθαι αὐτὸν ἐπ’ ἐμὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη;

interlinia PL: i powiedział mu Saul dlaczego — spiskowałeś przeciw mnie ty i — syn Jessego dając mu jego chleb i miecz i pytać dla niego przez — Boga aby postawić go przeciw mnie na wroga jak — dzień ten

G2532 G2036 G846 G4549 G2443 G5101 G4934 G2596 G1700 G4771 G2532 G3588 G5207 G2421 G1325 G4571 G846 G740 G2532 G4501 G2532 G2065 G846 G1223 G3588 G2316 G5087 G846 G1909 G1691 G1519 G2190 G5613 G3588 G2250 G3778

LXX1Krl_ 22:15

Czy dopiero dzisiaj zacząłem pytać dla niego przez Boga? W żadnym razie. Niech król nie kładzie oskarżenia przeciw swemu słudze ani przeciw całemu domowi mojego ojca, bo twój sługa nie wiedział w tej całej sprawie niczego, małego ani wielkiego”. (1Krl_22_15 tłum. AI)

greka: ἦ σήμερον ἦργμαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ; μηδαμῶς. μὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλος ὁ σὸς ἐν πᾶσιν τούτοις ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα.

interlinia PL: czy dzisiaj zacząłem pytać dla niego przez — Boga bynajmniej nie niech daje — król przeciw — słudze jego słowa i przeciw całemu — domowi — ojca mojego bo nie wiedział — sługa — twój o wszystkich tych rzeczach małej ani wielkiej

G2229 G4594 G757 G2065 G846 G1223 G3588 G2316 G3365 G3361 G1325 G3588 G935 G2596 G3588 G1401 G846 G3056 G2532 G1909 G3650 G3588 G3624 G3588 G3962 G3450 G3754 G3756 G1492 G3588 G1401 G3588 G4674 G1722 G3956 G3778 G4487 G3398 G2228 G3173

LXX1Krl_ 23:4

I Dawid ponownie zapytał jeszcze przez Pana, a Pan odpowiedział mu i powiedział do niego: „Wstań i zejdź do Keili, bo Ja wydaję obcoplemieńców w twoje ręce”. (1Krl_23_4 tłum. AI)

greka: καὶ προσέθετο Δαυιδ ἐρωτῆσαι ἔτι διὰ τοῦ κυρίου, καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ κύριος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς Κειλα, ὅτι ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀλλοφύλους εἰς χεῖράς σου.

interlinia PL: i ponownie Dawid zapytał jeszcze przez — Pana i odpowiedział mu Pan i powiedział do niego wstań i zejdź do Keili bo ja wydaję — cudzoziemców w ręce twoje

G2532 G4369 G1138 G2065 G2089 G1223 G3588 G2962 G2532 G611 G846 G2962 G2532 G2036 G4314 G846 G450 G2532 G2597 G1519 L5540 G3754 G1473 G3860 G3588 G246 G1519 G5495 G4675

LXX1Krl_ 25:5

I Dawid posłał dziesięciu młodzieńców, i powiedział młodzieńcom: „Wejdźcie do Karmelu, odejdźcie do Nabala i zapytajcie go w moim imieniu o pokój. (1Krl_25_5 tłum. AI)

greka: καὶ Δαυιδ ἀπέστειλεν δέκα παιδάρια καὶ εἶπεν τοῖς παιδαρίοις Ἀνάβητε εἰς Κάρμηλον καὶ ἀπέλθατε πρὸς Ναβαλ καὶ ἐρωτήσατε αὐτὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου εἰς εἰρήνην

interlinia PL: i Dawid posłał dziesięć młodzieńców i powiedział — młodzieńcom wejdźcie do Karmelu i idźcie do Nabala i zapytajcie go w — imieniu moim o pokój

G2532 G1138 G649 G1176 G3808 G2532 G2036 G3588 G3808 G305 G1519 L5236 G2532 G565 G4314 L6620 G2532 G2065 G846 G1909 G3588 G3686 G3450 G1519 G1515

LXX1Krl_ 25:8

Zapytaj swoich młodzieńców, a oznajmią ci. Niech więc młodzieńcy znajdą łaskę w twoich oczach, bo przyszliśmy w dobrym dniu; daj proszę to, co znajdzie twoja ręka, twemu synowi Dawidowi»”. (1Krl_25_8 tłum. AI)

greka: ἐρώτησον τὰ παιδάριά σου, καὶ ἀπαγγελοῦσίν σοι. καὶ εὑρέτωσαν τὰ παιδάρια χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, ὅτι ἐφ’ ἡμέραν ἀγαθὴν ἥκομεν· δὸς δὴ ὃ ἐὰν εὕρῃ ἡ χείρ σου τῷ υἱῷ σου τῷ Δαυιδ.

interlinia PL: zapytaj — młodzieńców twoich i opowiedzą tobie i niech znajdą — młodzieńcy łaskę w oczach twoich bo w dzień dobry przyszliśmy daj proszę co jeśli znajdzie — ręka twoja — synowi twemu — Dawidowi

G2065 G3588 G3808 G4675 G2532 G518 G4671 G2532 G2147 G3588 G3808 G5485 G1722 G3788 G4675 G3754 G1909 G2250 G18 G2240 G1325 G1211 G3739 G1437 G2147 G3588 G5495 G4675 G3588 G5207 G4675 G3588 G1138

LXX1Krl_ 30:21

I Dawid przyszedł do dwustu mężów, którzy osłabli, aby iść za Dawidem, i których posadził przy potoku Bosor; a oni wyszli na spotkanie Dawida i na spotkanie ludu z nim. I Dawid podszedł do ludu, i zapytali go o pokój. (1Krl_30_21 tłum. AI)

greka: καὶ παραγίνεται Δαυιδ πρὸς τοὺς διακοσίους ἄνδρας τοὺς ἐκλυθέντας τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν αὐτοὺς ἐν τῷ χειμάρρῳ τῷ Βοσορ, καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ τοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ προσήγαγεν Δαυιδ ἕως τοῦ λαοῦ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην.

interlinia PL: i przychodzi Dawid do — dwustu mężów — osłabłych — iść za Dawidem i posadził ich przy — potoku — Bosor i wyszli na spotkanie Dawida i na spotkanie — ludu — z nim i podprowadził Dawid aż do — ludu i pytali go — o pokój

G2532 G3854 G1138 G4314 G3588 G1250 G435 G3588 G1590 G3588 G4198 G3694 G1138 G2532 G2523 G846 G1722 G3588 L9826 G3588 G1007 G2532 G1831 G1519 G529 G1138 G2532 G1519 G529 G3588 G2992 G3588 G3326 G846 G2532 G4317 G1138 G2193 G3588 G2992 G2532 G2065 G846 G3588 G1519 G1515

LXX1Krn_ 14:10

I Dawid zapytał przez Boga, mówiąc: „Czy mam wyruszyć przeciw cudzoziemcom i wydasz ich w moje ręce?”. A Pan powiedział mu: „Wyrusz, a wydam ich w twoje ręce”. (1Krn_14_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ θεοῦ λέγων Εἰ ἀναβῶ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Ἀνάβηθι, καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου.

interlinia PL: i zapytał Dawid przez — Boga mówiąc czy wyruszę przeciw — cudzoziemcom i wydasz ich w — ręce moje i powiedział mu Pan wyrusz i wydam ich w — ręce twoje

G2532 G2065 G1138 G1223 G3588 G2316 G3004 G1487 G305 G1909 G3588 G246 G2532 G1325 G846 G1519 G3588 G5495 G3450 G2532 G2036 G846 G2962 G305 G2532 G1325 G846 G1519 G3588 G5495 G4675

LXX1Krn_ 14:14

I Dawid ponownie zapytał Boga, a Bóg powiedział mu: „Nie idź za nimi; odwróć się od nich i zbliż się do nich od strony grusz· (1Krn_14_14 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ ἔτι ἐν θεῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός Οὐ πορεύσῃ ὀπίσω αὐτῶν, ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων·

interlinia PL: i zapytał Dawid jeszcze u Boga i powiedział mu — Bóg nie idź za nimi odwróć się od nich i zajdziesz ich blisko — grusz

G2532 G2065 G1138 G2089 G1722 G2316 G2532 G2036 G846 G3588 G2316 G3756 G4198 G3694 G846 G654 G575 G846 G2532 G3918 G846 G4139 G3588 L993

LXX1Krn_ 18:10

i posłał swojego syna Idurama do króla Dawida, aby zapytać go o pokój i pobłogosławić go za to, że walczył z Adraazarem i go pobił, ponieważ Adraazar był mężem wojny przeciw Thoi; przyniósł też wszelkie naczynia srebrne i złote. (1Krn_18_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιδουραμ υἱὸν αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ τοῦ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ τοῦ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀνὴρ πολέμιος Θωα ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ πάντα τὰ σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ.

interlinia PL: i wysłał — Idourama syna swego do — króla Dawida aby zapytać go o — pokój i aby pobłogosławić go z powodu tego, że walczył z Adraazarem i pobił go ponieważ mężem wojennym Toa był dla Adraazara i wszystkie — naczynia srebrne i złote

G2532 G649 G3588 L4725 G5207 G846 G4314 G3588 G935 G1138 G3588 G2065 G846 G3588 G1519 G1515 G2532 G3588 G2127 G846 G5228 G3757 G4170 G3588 L220 G2532 G3960 G846 G3754 G435 L7565 L4585 G1510 G3588 L220 G2532 G3956 G3588 G4632 G693 G2532 G5552

LXX1Mch_ 10:72

Zapytaj i dowiedz się, kim jestem ja i pozostali, którzy nam pomagają. Powiedzą ci: «Wasza stopa nie zdoła się ostać przed nami», ponieważ twoi ojcowie dwukrotnie zostali zmuszeni do ucieczki we własnej ziemi. (1Mch_10_72 tłum. AI)

greka: ἐρώτησον καὶ μάθε τίς εἰμι καὶ οἱ λοιποὶ οἱ βοηθοῦντες ἡμῖν, καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ὑμῖν στάσις ποδὸς κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ὅτι δὶς ἐτροπώθησαν οἱ πατέρες σου ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.

interlinia PL: zapytaj i dowiedz się kto jestem i — pozostali — pomagający nam i mówią nie ma wam ostania się stopy przed obliczem naszym bo dwukrotnie zostali rozgromieni — ojcowie twoi w — ziemi ich

G2065 G2532 G3129 G5101 G1510 G2532 G3588 G3062 G3588 G997 G2254 G2532 G3004 G3756 G1510 G5213 G4714 G4228 G2596 G4383 G2257 G3754 G1364 L9267 G3588 G3962 G4675 G1722 G3588 G1093 G846

LXX2Ezd_ 5:9

Wtedy zapytaliśmy owych starszych i tak powiedzieliśmy im: «Kto wydał wam rozkaz, aby budować ten dom i przygotować to wyposażenie?». (2Ezd_5_9 tłum. AI)

greka: τότε ἠρωτήσαμεν τοὺς πρεσβυτέρους ἐκείνους καὶ οὕτως εἴπαμεν αὐτοῖς Τίς ἔθηκεν ὑμῖν γνώμην τὸν οἶκον τοῦτον οἰκοδομῆσαι καὶ τὴν χορηγίαν ταύτην καταρτίσασθαι;

interlinia PL: wtedy zapytaliśmy — starszych tych i tak powiedzieliśmy im kto wydał wam rozkaz — dom ten budować i — konstrukcję tę naprawiać

G5119 G2065 G3588 G4245 G1565 G2532 G3779 G2036 G846 G5101 G5087 G5213 G1106 G3588 G3624 G3778 G3618 G2532 G3588 L9933 G3778 G2675

LXX2Ezd_ 5:10

Zapytaliśmy ich także o ich imiona, aby oznajmić ci i napisać ci imiona mężów, ich naczelników. (2Ezd_5_10 tłum. AI)

greka: καὶ τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἠρωτήσαμεν αὐτοὺς γνωρίσαι σοι ὥστε γράψαι σοι τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀρχόντων αὐτῶν.

interlinia PL: i — imiona ich zapytaliśmy ich aby oznajmić tobie aby napisać tobie — imiona — mężów — naczelników ich

G2532 G3588 G3686 G846 G2065 G846 G1107 G4671 G5620 G1125 G4671 G3588 G3686 G3588 G435 G3588 G758 G846

LXX2Ezd_ 11:2

że przyszedł Chanani, jeden z moich braci, on i mężowie z Judy; i zapytałem ich o ocalałych, którzy pozostali z niewoli, i o Jerozolimę. (2Ezd_11_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν Ανανι εἷς ἀπὸ ἀδελφῶν μου, αὐτὸς καὶ ἄνδρες Ιουδα, καὶ ἠρώτησα αὐτοὺς περὶ τῶν σωθέντων, οἳ κατελείφθησαν ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας καὶ περὶ Ιερουσαλημ.

interlinia PL: i przyszedł Chanani jeden z braci moich on i mężowie z Judy i zapytałem ich o — ocalonych którzy pozostali z — niewoli i o Jeruzalem

G2532 G2064 L740 G1520 G575 G80 G3450 G846 G2532 G435 G2448 G2532 G2065 G846 G4012 G3588 G4982 G3739 G2641 G575 G3588 G161 G2532 G4012 G2419

LXX2Krl_ 5:19

I Dawid zapytał przez Pana, mówiąc: „Czy mam wstąpić przeciw cudzoziemcom, i czy wydasz ich w moje ręce?”. A Pan powiedział do Dawida: „Wstępuj, ponieważ wydając, wydam cudzoziemców w twoje ręce”. (2Krl_5_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ κυρίου λέγων Εἰ ἀναβῶ πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους καὶ παραδώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου; καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Δαυιδ Ἀνάβαινε, ὅτι παραδιδοὺς παραδώσω τοὺς ἀλλοφύλους εἰς τὰς χεῖράς σου.

interlinia PL: i zapytał Dawid przez Pana mówiąc czy mam wyruszyć przeciw — obcoplemieńcom i wydasz ich w — ręce moje i powiedział Pan do Dawida wyruszaj bo wydając wydam — obcoplemieńców w — ręce twoje

G2532 G2065 G1138 G1223 G2962 G3004 G1487 G305 G4314 G3588 G246 G2532 G3860 G846 G1519 G3588 G5495 G3450 G2532 G2036 G2962 G4314 G1138 G305 G3754 G3860 G3860 G3588 G246 G1519 G3588 G5495 G4675

LXX2Krl_ 8:10

i Thoou posłał swojego syna Jeddurana do króla Dawida, aby zapytał go o pokój i pobłogosławił go za to, że walczył z Adraazarem i pobił go, ponieważ Adraazar był przeciwnikiem Thoou; a w jego rękach były srebrne naczynia, złote naczynia i naczynia z brązu. (2Krl_8_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέστειλεν Θοου Ιεδδουραν τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυιδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησεν τὸν Αδρααζαρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν, ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ Αδρααζαρ, καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ σκεύη χαλκᾶ.

interlinia PL: i posłał Thoou Jeddourana — syna swego do króla Dawida zapytać go o — pokój i pobłogosławić go za to, że walczył z Adraazarem i pobił go bo przeciwnikiem był — Adraazarowi i w — rękach jego były naczynia srebrne i naczynia złote i naczynia miedziane

G2532 G649 L4548 L4746 G3588 G5207 G846 G4314 G935 G1138 G2065 G846 G3588 G1519 G1515 G2532 G2127 G846 G5228 G3757 G4170 G3588 L220 G2532 G3960 G846 G3754 G480 G1510 G3588 L220 G2532 G1722 G3588 G5495 G846 G1510 G4632 G693 G2532 G4632 G5552 G2532 G4632 G5470

LXX2Krl_ 20:18

I powiedziała, mówiąc: „Dawniej mówiono słowo: «Z pewnością pytano w Abel i w Dan, czy ustało to, co ustanowili wierni Izraela; pytający będą pytać w Abel i tak, czy ustało». (2Krl_20_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν λέγουσα Λόγον ἐλάλησαν ἐν πρώτοις λέγοντες Ἠρωτημένος ἠρωτήθη ἐν τῇ Αβελ καὶ ἐν Δαν εἰ ἐξέλιπον ἃ ἔθεντο οἱ πιστοὶ τοῦ Ισραηλ, ἐρωτῶντες ἐπερωτήσουσιν ἐν Αβελ καὶ οὕτως εἰ ἐξέλιπον.

interlinia PL: i powiedziała mówiąc słowo mówili w pierwszych mówiąc zapytany zapytano w — Abel i w Dan czy ustały te, które ustanowili — wierni — Izraela pytając będą pytać w Abel i tak czy ustały

G2532 G2036 G3004 G3056 G2980 G1722 G4413 G3004 G2065 G2065 G1722 G3588 G6 G2532 G1722 L2438 G1487 G1587 G3739 G5087 G3588 G4103 G3588 G2474 G2065 G1905 G1722 G6 G2532 G3779 G1487 G1587

LXX2Mch_ 7:2

Jeden z nich, występując jako rzecznik, powiedział: „O co zamierzasz nas pytać i czego się dowiedzieć? Jesteśmy bowiem gotowi umrzeć, zamiast przekroczyć ojczyste Prawa”. (2Mch_7_2 tłum. AI)

greka: εἷς δὲ αὐτῶν γενόμενος προήγορος οὕτως ἔφη Τί μέλλεις ἐρωτᾶν καὶ μανθάνειν ἡμῶν; ἕτοιμοι γὰρ ἀποθνῄσκειν ἐσμὲν ἢ παραβαίνειν τοὺς πατρίους νόμους.

interlinia PL: jeden zaś z nich stawszy się rzecznikiem tak rzekł co zamierzasz pytać i dowiadywać się od nas gotowi bowiem umierać jesteśmy niż przekraczać — ojczyste prawa

G1520 G1161 G846 G1096 L7675 G3779 G5346 G5101 G3195 G2065 G2532 G3129 G2257 G2092 G1063 G599 G1510 G2228 G3845 G3588 L7315 G3551

LXXDn(LXX)_ 2:10

Chaldejczycy odpowiedzieli przed królem: „Nikt spośród [ludzi] na ziemi nie potrafi powiedzieć królowi tego, co zobaczył, jak ty żądasz; żaden król ani żaden władca nie pyta o taką rzecz każdego mędrca, maga i Chaldejczyka. (Dn(LXX)_2_10 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τοῦ βασιλέως ὅτι Οὐδεὶς τῶν ἐπὶ τῆς γῆς δυνήσεται εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ ὃ ἑώρακε, καθάπερ σὺ ἐρωτᾷς, καὶ πᾶς βασιλεὺς καὶ πᾶς δυνάστης τοιοῦτο πρᾶγμα οὐκ ἐπερωτᾷ πάντα σοφὸν καὶ μάγον καὶ Χαλδαῖον·

interlinia PL: i odpowiedzieli — Chaldejczycy przed — królem że nikt — na — ziemi będzie mógł powiedzieć — królowi co widział tak jak ty pytasz i żaden król i żaden władca takiej sprawy nie pyta żadnego mędrca i maga i Chaldejczyka

G2532 G611 G3588 G5466 G1909 G3588 G935 G3754 G3762 G3588 G1909 G3588 G1093 G1410 G2036 G3588 G935 G3739 G3708 G2509 G4771 G2065 G2532 G3956 G935 G2532 G3956 G1413 G5108 G4229 G3756 G1905 G3956 G4680 G2532 G3097 G2532 G5466

LXXHi_ 21:29

Zapytajcie przechodzących drogą, a ich znaków nie odrzucicie; (Hi_21_29 tłum. AI)

greka: ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε·

interlinia PL: zapytajcie przechodzących drogą i — znaki ich nie odrzucicie

G2065 G3899 G3598 G2532 G3588 G4592 G846 G3756 G526

LXXHi_ 38:3

Przepasz swoje biodra jak mężczyzna; zapytam cię, a ty Mi odpowiedz. (Hi_38_3 tłum. AI)

greka: ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.

interlinia PL: przepasz jak mąż — biodra twoje zapytam zaś ciebie ty zaś mi odpowiedz

G2224 G5618 G435 G3588 G3751 G4675 G2065 G1161 G4571 G4771 G1161 G3427 G611

LXXHi_ 40:7

„Nie, lecz przepasz swoje biodra jak mężczyzna; zapytam cię, a ty Mi odpowiedz. (Hi_40_7 tłum. AI)

greka: Μή, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι·

interlinia PL: nie lecz przepasz jak mąż — biodra twoje zapytam zaś ciebie ty zaś mi odpowiedz

G3361 G235 G2224 G5618 G435 G3588 G3751 G4675 G2065 G1161 G4571 G4771 G1161 G3427 G611

LXXHi_ 42:4

Wysłuchaj mnie zaś, Panie, abym i ja przemówił; zapytam Cię, Ty zaś mnie poucz. (Hi_42_4 tłum. AI)

greka: ἄκουσον δέ μου, κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω· ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ με δίδαξον.

interlinia PL: wysłuchaj zaś mnie Panie aby i ja przemówię zapytam zaś ciebie ty zaś mnie naucz

G191 G1161 G3450 G2962 G2443 G2504 G2980 G2065 G1161 G4571 G4771 G1161 G3165 G1321

LXXIz_ 41:28

Bo oto spośród narodów nie ma nikogo i spośród ich bożków nie było tego, który oznajmia; i jeśli zapytam ich: Skąd jesteście?, z pewnością Mi nie odpowiedzą. (Iz_41_28 tłum. AI)

greka: ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς, καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων· καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτούς Πόθεν ἐστέ, οὐ μὴ ἀποκριθῶσίν μοι.

interlinia PL: od bowiem — narodów oto nikt i od — bożków ich nie było — oznajmiającego i jeśli zapytam ich skąd jesteście nie nie odpowiedzą mi

G575 G1063 G3588 G1484 G2400 G3762 G2532 G575 G3588 G1497 G846 G3756 G1510 G3588 G312 G2532 G1437 G2065 G846 G4159 G1510 G3756 G3361 G611 G3427

LXXIz_ 45:11

Ponieważ tak mówi Pan Bóg, Święty Izraela, który uczynił rzeczy nadchodzące: Zapytajcie Mnie o moich synów i o moje córki, a co do dzieł moich rąk — rozkażcie Mi. (Iz_45_11 tłum. AI)

greka: ὅτι οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος Ισραηλ ὁ ποιήσας τὰ ἐπερχόμενα Ἐρωτήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου καὶ περὶ τῶν θυγατέρων μου καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι.

interlinia PL: bo tak mówi Pan — Bóg — Święty Izraela — który uczynił — nadchodzące zapytajcie mnie o — synów moich i o — córki moje i o — dzieła — rąk moich rozkazujcie mi

G3754 G3779 G3004 G2962 G3588 G2316 G3588 G40 G2474 G3588 G4160 G3588 G1904 G2065 G3165 G4012 G3588 G5207 G3450 G2532 G4012 G3588 G2364 G3450 G2532 G4012 G3588 G2041 G3588 G5495 G3450 G1781 G3427

LXXJoz_ 4:6

aby były wam one znakiem ustawionym na zawsze, aby gdy jutro twój syn zapyta cię, mówiąc: Co znaczą dla was te kamienie?, (Joz_4_6 tłum. AI)

greka: ἵνα ὑπάρχωσιν ὑμῖν οὗτοι εἰς σημεῖον κείμενον διὰ παντός, ἵνα ὅταν ἐρωτᾷ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν;

interlinia PL: aby były wam one na znak leżący na zawsze aby gdy zapyta cię — syn twój jutro mówiąc czym są — kamienie te dla was

G2443 G5225 G5213 G3778 G1519 G4592 G2749 G1223 G3956 G2443 G3752 G2065 G4571 G3588 G5207 G4675 G839 G3004 G5101 G1510 G3588 G3037 G3778 G5213

LXXJoz_ 4:21

mówiąc: „Gdy wasi synowie zapytają was, mówiąc: Co znaczą te kamienie?, (Joz_4_21 tłum. AI)

greka: λέγων Ὅταν ἐρωτῶσιν ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν λέγοντες Τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι;

interlinia PL: mówiąc gdy zapytywać będą was — synowie wasi mówiąc czym są — kamienie te

G3004 G3752 G2065 G5209 G3588 G5207 G5216 G3004 G5101 G1510 G3588 G3037 G3778

LXXJr_ 6:16

Tak mówi Pan: „Stańcie na drogach i zobaczcie, i pytajcie o wieczne ścieżki Pana, i zobaczcie, która jest dobrą drogą, i chodźcie nią, a znajdziecie oczyszczenie dla waszych dusz”. Lecz powiedzieli: „Nie pójdziemy”. (Jr_6_16 tłum. AI)

greka: τάδε λέγει κύριος Στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε, καὶ ἐρωτήσατε τρίβους κυρίου αἰωνίους καὶ ἴδετε, ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή, καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ, καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν· καὶ εἶπαν Οὐ πορευσόμεθα.

interlinia PL: to mówi Pan stańcie na — drogach i zobaczcie i zapytajcie ścieżki Pana wieczne i zobaczcie jaka jest — droga — dobra i chodźcie po niej i znajdziecie oczyszczenie — duszom waszym i powiedzieli nie pójdziemy

G3592 G3004 G2962 G2476 G1909 G3588 G3598 G2532 G3708 G2532 G2065 G5147 G2962 G166 G2532 G3708 G4169 G1510 G3588 G3598 G3588 G18 G2532 L1725 G1722 G846 G2532 G2147 G49 G3588 G5590 G5216 G2532 G2036 G3756 G4198

LXXJr_ 18:13

Dlatego tak mówi Pan: «Zapytajcie więc wśród narodów: kto słyszał takie straszne rzeczy, które bardzo uczyniła dziewica Izrael? (Jr_18_13 tłum. AI)

greka: διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος Ἐρωτήσατε δὴ ἐν ἔθνεσιν Τίς ἤκουσεν τοιαῦτα φρικτά, ἃ ἐποίησεν σφόδρα παρθένος Ισραηλ;

interlinia PL: dlatego to to mówi Pan zapytajcie więc wśród narodów kto słyszał takie rzeczy straszne rzeczy które uczyniła bardzo dziewica Izraela

G1223 G3778 G3592 G3004 G2962 G2065 G1211 G1722 G1484 G5101 G191 G5108 L9675 G3739 G4160 G4970 G3933 G2474

LXXJr_ 23:33

A jeśli ten lud albo kapłan, albo prorok zapyta cię, mówiąc: «Jakie jest brzemię Pana?», powiesz im: «Wy jesteście brzemieniem, i roztrzaskam was», mówi Pan. (Jr_23_33 tłum. AI)

greka: καὶ ἐὰν ἐρωτήσωσί σε ὁ λαὸς οὗτος ἢ ἱερεὺς ἢ προφήτης λέγων Τί τὸ λῆμμα κυρίου; καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα, καὶ ῥάξω ὑμᾶς, λέγει κύριος.

interlinia PL: i jeśli zapytają ciebie — lud ten albo kapłan albo prorok mówiąc co — brzemię Pana i powiesz im wy jesteście — brzemieniem i odrzucę was mówi Pan

G2532 G1437 G2065 G4571 G3588 G2992 G3778 G2228 G2409 G2228 G4396 G3004 G5101 G3588 L5922 G2962 G2532 G2046 G846 G5210 G1510 G3588 L5922 G2532 L7943 G5209 G3004 G2962

LXXJr_ 27:5

Będą pytać o drogę aż do Syjonu, tam bowiem zwrócą swoje oblicza; i przyjdą, i schronią się u Pana Boga, ponieważ wieczne przymierze nie zostanie zapomniane. (Jr_27_5 tłum. AI)

greka: ἕως Σιων ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν, ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν· καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς κύριον τὸν θεόν, διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται.

interlinia PL: aż do Syjonu będą pytać — drogę tutaj bowiem — oblicze ich zwrócą i przyjdą i uciekną do Pana — Boga przymierze bowiem wieczne nie będzie zapomniane

G2193 G4622 G2065 G3588 G3598 G5602 G1063 G3588 G4383 G846 G1325 G2532 G2240 G2532 G2703 G4314 G2962 G3588 G2316 G1242 G1063 G166 G3756 G1950

LXXJr_ 31:19

Stań przy drodze i patrz, mieszkająca w Aroerze, i zapytaj uciekającego i ocalonego, i powiedz: «Co się stało?» (Jr_31_19 tłum. AI)

greka: ἐφ’ ὁδοῦ στῆθι καὶ ἔπιδε, καθημένη ἐν Αροηρ, καὶ ἐρώτησον φεύγοντα καὶ σῳζόμενον καὶ εἰπόν Τί ἐγένετο;

interlinia PL: przy drodze stań i patrz siedząca w Aroer i zapytaj uciekającego i ocalonego i powiedzcie co się stało

G1909 G3598 G2476 G2532 G1896 G2521 G1722 L1256 G2532 G2065 G5343 G2532 G4982 G2532 G2036 G5101 G1096

LXXJr_ 37:6

Zapytajcie i zobaczcie, czy mężczyzna rodzi; i dlaczego w strachu uchwycą biodra i ocalenie? Ponieważ widziałem każdego człowieka, a jego ręce były na jego biodrach; oblicza zmieniły się (Jr_37_6 tłum. AI)

greka: ἐρωτήσατε καὶ ἴδετε εἰ ἔτεκεν ἄρσεν, καὶ περὶ φόβου, ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν· διότι ἑώρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ, ἐστράφησαν πρόσωπα, εἰς ἴκτερον

interlinia PL: zapytajcie i zobaczcie czy urodził mężczyzna i o strachu w którym trzymać będą biodra i ocalenie ponieważ widziałem każdego człowieka i — ręce jego na — biodrach jego zwróciły się oblicza w żółtaczkę

G2065 G2532 G3708 G1487 G5088 G730 G2532 G4012 G5401 G1722 G3739 G2722 G3751 G2532 G4991 G1360 G3708 G3956 G444 G2532 G3588 G5495 G846 G1909 G3588 G3751 G846 G4762 G4383 G1519 L4914

LXXJr_ 43:17

I zapytali Barucha, mówiąc: „Skąd zapisałeś wszystkie te słowa?” (Jr_43_17 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν Βαρουχ ἠρώτησαν λέγοντες Πόθεν ἔγραψας πάντας τοὺς λόγους τούτους;

interlinia PL: i — Barucha zapytali mówiąc skąd zapisałeś wszystkie — słowa te

G2532 G3588 L1884 G2065 G3004 G4159 G1125 G3956 G3588 G3056 G3778

LXXJr_ 44:17

I Sedecjasz posłał, i wezwał go, a król zapytał go potajemnie, mówiąc: „Czy jest słowo od Pana?” A on powiedział: „Jest: Zostaniesz wydany w ręce króla Babilonu”. (Jr_44_17 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν Σεδεκιας καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ὁ βασιλεὺς κρυφαίως εἰπεῖν εἰ ἔστιν λόγος παρὰ κυρίου, καὶ εἶπεν Ἔστιν· εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσῃ.

interlinia PL: i posłał Sedecjasz i wezwał go i pytał go — król potajemnie mówiąc czy jest słowo od Pana i powiedział jest w ręce króla Babilonu zostaniesz wydany

G2532 G649 L8306 G2532 G2564 G846 G2532 G2065 G846 G3588 G935 L5745 G2036 G1487 G1510 G3056 G3844 G2962 G2532 G2036 G1510 G1519 G5495 G935 G897 G3860

LXXJr_ 45:14

I król posłał, i wezwał go do siebie, do domu Aselisiego, który był w domu Pana; i król powiedział mu: „Zapytam cię o słowo, a nie ukryj przede mną żadnej rzeczy”. (Jr_45_14 tłum. AI)

greka: Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς οἰκίαν ασελισι τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς Ἐρωτήσω σε λόγον, καὶ μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ ῥῆμα.

interlinia PL: i posłał — król i wezwał go do siebie do domu trzeciego — w domu Pana i powiedział mu — król zapytam ciebie o słowo i nie proszę ukryj przede mną rzeczy

G2532 G649 G3588 G935 G2532 G2564 G846 G4314 G1438 G1519 G3614 L1359 G3588 G1722 G3624 G2962 G2532 G2036 G846 G3588 G935 G2065 G4571 G3056 G2532 G3361 G1211 G2928 G575 G1700 G4487

LXXJr_ 45:27

I wszyscy zwierzchnicy przyszli do Jeremiasza, i pytali go, a on oznajmił im zgodnie ze wszystkimi tymi słowami, które król mu nakazał; i umilkli, ponieważ nie usłyszano słowa Pana. (Jr_45_27 tłum. AI)

greka: καὶ ἤλθοσαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Ιερεμιαν καὶ ἠρώτησαν αὐτόν, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους, οὓς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεύς· καὶ ἀπεσιώπησαν, ὅτι οὐκ ἠκούσθη λόγος κυρίου.

interlinia PL: i przyszli wszyscy — władcy do Jeremiasza i zapytali go i oznajmił im według wszystkich — słów tych które nakazał mu — król i zamilkli bo nie zostało usłyszane słowo Pana

G2532 G2064 G3956 G3588 G758 G4314 G2408 G2532 G2065 G846 G2532 G312 G846 G2596 G3956 G3588 G3056 G3778 G3739 G1781 G846 G3588 G935 G2532 L1098 G3754 G3756 G191 G3056 G2962

LXXPs_ 121:6

Proście więc o to, co służy pokojowi Jeruzalem, a pomyślność dla tych, którzy cię miłują· (Ps_121_6 tłum. AI)

greka: ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ιερουσαλημ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσίν σε·

interlinia PL: proście więc — o pokój — Jeruzalem i pomyślność — miłującym ciebie

G2065 G1211 G3588 G1519 G1515 G3588 G2419 G2532 L4024 G3588 G25 G4571

LXXPwt_ 6:20

I stanie się, gdy jutro twój syn zapyta cię, mówiąc: „Czym są świadectwa, ustawy i sądy, które Pan, nasz Bóg, nakazał nam?” (Pwt_6_20 tłum. AI)

greka: Καὶ ἔσται ὅταν ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων Τί ἐστιν τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν;

interlinia PL: i będzie gdy zapyta cię — syn twój jutro mówiąc co? jest — świadectwa i — ustawy i — sądy które nakazał Pan — Bóg nasz nam

G2532 G1510 G3752 G2065 G4571 G3588 G5207 G4675 G839 G3004 G5101 G1510 G3588 G3142 G2532 G3588 G1345 G2532 G3588 G2917 G3745 G1781 G2962 G3588 G2316 G2257 G2254

LXXPwt_ 13:15

wypytasz i zbadasz bardzo; i oto jeśli słowo jest wyraźnie prawdziwe, a ta obrzydliwość wydarzyła się pośród was, (Pwt_13_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐρωτήσεις καὶ ἐραυνήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθὴς σαφῶς ὁ λόγος, γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν ὑμῖν,

interlinia PL: i wypytasz i zbadasz dokładnie i oto prawdziwe jasno — słowo stało się — obrzydliwość ta pośród was

G2532 G2065 G2532 G2045 G4970 G2532 G2400 G227 L8282 G3588 G3056 G1096 G3588 G946 G3778 G1722 G5213

LXXRdz_ 24:47

I zapytałem ją, i powiedziałem: «Czyją córką jesteś?» Ona zaś rzekła: «Jestem córką Bathuela, syna Nachora, którego urodziła mu Melcha». I nałożyłem jej kolczyki oraz bransolety wokół jej rąk· (Rdz_24_47 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρώτησα αὐτὴν καὶ εἶπα Τίνος εἶ θυγάτηρ; ἡ δὲ ἔφη Θυγάτηρ Βαθουηλ εἰμὶ τοῦ υἱοῦ Ναχωρ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Μελχα. καὶ περιέθηκα αὐτῇ τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια περὶ τὰς χεῖρας αὐτῆς·

interlinia PL: i zapytałem ją i powiedziałem czyja? jesteś córką — zaś rzekła córką Betuela jestem — syna Nachora którego urodziła mu Milcha i włożyłem jej — kolczyki i — bransolety na — ręce jej

G2532 G2065 G846 G2532 G2036 G5101 G1510 G2364 G3588 G1161 G5346 G2364 L1733 G1510 G3588 G5207 G3493 G3739 G5088 G846 L6326 G2532 G4060 G846 G3588 L3492 G2532 G3588 L10017 G4012 G3588 G5495 G846

LXXRdz_ 24:57

Oni zaś powiedzieli: „Zawołajmy dziewczynę i zapytajmy jej ust”. (Rdz_24_57 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ εἶπαν Καλέσωμεν τὴν παῖδα καὶ ἐρωτήσωμεν τὸ στόμα αὐτῆς.

interlinia PL: — zaś powiedzieli zawołajmy — dziewczynę i zapytajmy — ust jej

G3588 G1161 G2036 G2564 G3588 G3816 G2532 G2065 G3588 G4750 G846

LXXRdz_ 32:18

I nakazał pierwszemu, mówiąc: „Jeśli spotka cię Esau, mój brat, i zapyta cię, mówiąc: «Czyj jesteś, dokąd idziesz i czyje jest to, co idzie przed tobą?», (Rdz_32_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ λέγων Ἐάν σοι συναντήσῃ Ησαυ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἐρωτᾷ σε λέγων Τίνος εἶ καὶ ποῦ πορεύῃ, καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόμενά σου;

interlinia PL: i nakazał — pierwszemu mówiąc jeśli tobie spotka Ezaw — brat mój i zapyta ciebie mówiąc czyj? jesteś i gdzie? idziesz i czyje? to — idące przed tobą twoje

G2532 G1781 G3588 G4413 G3004 G1437 G4671 G4876 G2269 G3588 G80 G3450 G2532 G2065 G4571 G3004 G5101 G1510 G2532 G4226 G4198 G2532 G5101 G3778 G3588 G4313 G4675

LXXRdz_ 32:30

Jakub zaś zapytał i powiedział: „Oznajmij mi swoje imię”. A on powiedział: „Dlaczego pytasz o moje imię?” I pobłogosławił go tam. (Rdz_32_30 tłum. AI)

greka: ἠρώτησεν δὲ Ιακωβ καὶ εἶπεν Ἀνάγγειλόν μοι τὸ ὄνομά σου. καὶ εἶπεν Ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ἐκεῖ.

interlinia PL: zapytał zaś Jakub i powiedział oznajmij mi — imię twoje i powiedział dlaczego co? to pytasz — imię moje i pobłogosławił go tam

G2065 G1161 G2384 G2532 G2036 G312 G3427 G3588 G3686 G4675 G2532 G2036 G2443 G5101 G3778 G2065 G3588 G3686 G3450 G2532 G2127 G846 G1563

LXXRdz_ 37:15

I znalazł go człowiek błąkającego się po polu· i zapytał go człowiek, mówiąc: „Czego szukasz?” (Rdz_37_15 tłum. AI)

greka: καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ· ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων Τί ζητεῖς;

interlinia PL: i znalazł go człowiek błąkającego się na — polu zapytał zaś go — człowiek mówiąc czego szukasz

G2532 G2147 G846 G444 G4105 G1722 G3588 L7329 G2065 G1161 G846 G3588 G444 G3004 G5101 G2212

LXXRdz_ 40:7

I pytał eunuchów faraona, którzy byli z nim pod strażą u jego pana, mówiąc: „Dlaczego wasze oblicza są dzisiaj posępne?” (Rdz_40_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρώτα τοὺς εὐνούχους Φαραω, οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ φυλακῇ παρὰ τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, λέγων Τί ὅτι τὰ πρόσωπα ὑμῶν σκυθρωπὰ σήμερον;

interlinia PL: i pytał — dworzan Faraona którzy byli z nim w — więzieniu u — pana jego mówiąc dlaczego że — twarze wasze posępne dzisiaj

G2532 G2065 G3588 G2135 G5328 G3739 G1510 G3326 G846 G1722 G3588 G5438 G3844 G3588 G2962 G846 G3004 G5101 G3754 G3588 G4383 G5216 G4659 G4594

LXXRdz_ 43:7

Oni zaś powiedzieli: „Człowiek dokładnie wypytywał nas i nasz ród, mówiąc: «Czy wasz ojciec jeszcze żyje? Czy macie brata?» I oznajmiliśmy mu zgodnie z tym pytaniem. Czyż wiedzieliśmy, że powie nam: «Przyprowadźcie waszego brata»?” (Rdz_43_7 tłum. AI)

greka: οἱ δὲ εἶπαν Ἐρωτῶν ἐπηρώτησεν ἡμᾶς ὁ ἄνθρωπος καὶ τὴν γενεὰν ἡμῶν λέγων Εἰ ἔτι ὁ πατὴρ ὑμῶν ζῇ; εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός; καὶ ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ κατὰ τὴν ἐπερώτησιν ταύτην. μὴ ᾔδειμεν εἰ ἐρεῖ ἡμῖν Ἀγάγετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν;

interlinia PL: oni zaś powiedzieli wypytując wypytywał nas — człowiek i o rodzinę naszą mówiąc czy jeszcze — ojciec wasz żyje czy jest wam brat i oznajmiliśmy mu według — tego wypytywania tego nie wiedzieliśmy czy powie nam przyprowadźcie — brata waszego

G3588 G1161 G2036 G2065 G1905 G2248 G3588 G444 G2532 G3588 G1074 G2257 G3004 G1487 G2089 G3588 G3962 G5216 G2198 G1487 G1510 G5213 G80 G2532 G518 G846 G2596 G3588 L3657 G3778 G3361 G1492 G1487 G2046 G2254 G71 G3588 G80 G5216

LXXRdz_ 43:27

Zapytał ich zaś: „Jak się macie?” I powiedział im: „Czy zdrowy jest wasz stary ojciec, o którym mówiliście? Czy jeszcze żyje?” (Rdz_43_27 tłum. AI)

greka: ἠρώτησεν δὲ αὐτούς Πῶς ἔχετε; καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ πρεσβύτερος, ὃν εἴπατε; ἔτι ζῇ;

interlinia PL: zapytał zaś ich jak się macie i powiedział im czy zdrowy jest — ojciec wasz — starszy o którym mówiliście jeszcze żyje

G2065 G1161 G846 G4459 G2192 G2532 G2036 G846 G1487 G5198 G3588 G3962 G5216 G3588 G4245 G3739 G2036 G2089 G2198

LXXRdz_ 44:19

Panie, ty zapytałeś swoich sług, mówiąc: «Czy macie ojca albo brata?» (Rdz_44_19 tłum. AI)

greka: κύριε, σὺ ἠρώτησας τοὺς παῖδάς σου λέγων Εἰ ἔχετε πατέρα ἢ ἀδελφόν;

interlinia PL: panie ty zapytałeś — sługi twoje mówiąc czy macie ojca albo brata

G2962 G4771 G2065 G3588 G3816 G4675 G3004 G1487 G2192 G3962 G2228 G80

LXXSdz(A)_ 4:20

I powiedział do niej: „Stań w drzwiach namiotu; a gdyby ktoś przyszedł do ciebie i zapytał cię, i powiedział ci: «Czy jest tutaj mężczyzna?», powiesz: «Nie ma».” I przykryła go swoją skórą. (Sdz(A)_4_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Στῆθι ἐν τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, καὶ ἔσται ἐάν τις ἔλθῃ πρὸς σὲ καὶ ἐρωτήσῃ σε καὶ εἴπῃ σοι Ἔστιν ἐνταῦθα ἀνήρ; καὶ ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν· καὶ συνεκάλυψεν αὐτὸν ἐν τῇ δέρρει αὐτῆς.

interlinia PL: i powiedział do niej stań w — wejściu — namiotu i będzie jeśli ktoś przyjdzie do ciebie i zapyta ciebie i powie tobie jest tutaj mężczyzna i powiesz nie ma i przykryła go — — okryciem skórzanym swoim

G2532 G2036 G4314 G846 G2476 G1722 G3588 G2374 G3588 G4633 G2532 G1510 G1437 G5101 G2064 G4314 G4571 G2532 G2065 G4571 G2532 G2036 G4671 G1510 L3470 G435 G2532 G2046 G3756 G1510 G2532 G4780 G846 G1722 G3588 L2501 G846

LXXSdz(A)_ 13:6

I kobieta przyszła, i powiedziała swojemu mężowi, mówiąc: „Mąż Boga przyszedł do mnie, a jego wygląd był jak wygląd anioła Boga, bardzo wyraźny; pytałam, skąd jest, lecz swojego imienia mi nie oznajmił. (Sdz(A)_13_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα ὅτι Ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἦλθεν πρός με, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἀγγέλου τοῦ θεοῦ ἐπιφανὴς σφόδρα· καὶ ἠρώτων, πόθεν ἐστίν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν μοι.

interlinia PL: i przyszła — kobieta i powiedziała — mężowi swojemu mówiąc że mąż — Boży przyszedł do mnie i — wygląd jego jak wygląd anioła — Bożego bardzo dostojny bardzo i pytałam skąd jest i — imienia jego nie oznajmił mi

G2532 G2064 G3588 G1135 G2532 G2036 G3588 G435 G846 G3004 G3754 G444 G3588 G2316 G2064 G4314 G3165 G2532 G3588 G3706 G846 G5613 G3706 G32 G3588 G2316 G2016 G4970 G2532 G2065 G4159 G1510 G2532 G3588 G3686 G846 G3756 G518 G3427

LXXSdz(A)_ 13:18

I anioł Pana powiedział mu: „Dlaczego pytasz o moje imię? Jest ono cudowne.” (Sdz(A)_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου Ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστιν θαυμαστόν.

interlinia PL: i powiedział mu — anioł Pana dlaczego pytasz o to pytasz — imię moje i ono jest cudowne

G2532 G2036 G846 G3588 G32 G2962 G2443 G5101 G3778 G2065 G3588 G3686 G3450 G2532 G846 G1510 G2298

LXXSdz(B)_ 4:20

I Sisara powiedział do niej: „Stań, proszę, przy wejściu do namiotu, i stanie się, jeżeli jakiś mąż przyjdzie do ciebie, zapyta cię i powie: Czy jest tutaj mąż? — powiesz: Nie ma”. (Sdz(B)_4_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Σισαρα Στῆθι δὴ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς, καὶ ἔσται ἐὰν ἀνὴρ ἔλθῃ πρὸς σὲ καὶ ἐρωτήσῃ σε καὶ εἴπῃ Εἰ ἔστιν ὧδε ἀνήρ; καὶ ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν.

interlinia PL: i powiedział do niej Sisara stań proszę przy — wejściu — namiotu i będzie jeśli mężczyzna przyjdzie do ciebie i zapyta ciebie i powie czy jest tutaj mężczyzna i powiesz nie ma

G2532 G2036 G4314 G846 L8462 G2476 G1211 G1909 G3588 G2374 G3588 G4633 G2532 G1510 G1437 G435 G2064 G4314 G4571 G2532 G2065 G4571 G2532 G2036 G1487 G1510 G5602 G435 G2532 G2046 G3756 G1510

LXXSdz(B)_ 13:6

I kobieta weszła, i powiedziała swojemu mężowi, mówiąc: „Mąż Boga przyszedł do mnie, a jego wygląd był jak wygląd anioła Boga, bardzo straszliwy· nie zapytałam go, skąd jest, a swojego imienia mi nie oznajmił. (Sdz(B)_13_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς λέγουσα Ἄνθρωπος θεοῦ ἦλθεν πρός με, καὶ εἶδος αὐτοῦ ὡς εἶδος ἀγγέλου θεοῦ φοβερὸν σφόδρα· καὶ οὐκ ἠρώτησα αὐτόν, πόθεν ἐστίν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέν μοι.

interlinia PL: i weszła — kobieta i powiedziała — mężowi swojemu mówiąc mąż Boży przyszedł do mnie i wygląd jego jak wygląd anioła Bożego straszny bardzo i nie spytałam go skąd jest i — imienia jego nie oznajmił mi

G2532 G1525 G3588 G1135 G2532 G2036 G3588 G435 G846 G3004 G444 G2316 G2064 G4314 G3165 G2532 G1491 G846 G5613 G1491 G32 G2316 G5398 G4970 G2532 G3756 G2065 G846 G4159 G1510 G2532 G3588 G3686 G846 G3756 G518 G3427

LXXSdz(B)_ 13:18

I anioł Pana powiedział mu: „Dlaczego pytasz o moje imię? Ono jest cudowne”. (Sdz(B)_13_18 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου Εἰς τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστιν θαυμαστόν.

interlinia PL: i powiedział mu — anioł Pana dlaczego to — pytasz — imię moje i ono jest cudowne

G2532 G2036 G846 G3588 G32 G2962 G1519 G5101 G3778 G2065 G3588 G3686 G3450 G2532 G846 G1510 G2298

LXXSdz(B)_ 18:5

I powiedzieli mu: „Zapytajże Boga, a poznamy, czy powiedzie się nasza droga, którą idziemy”. (Sdz(B)_18_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐρώτησον δὴ ἐν τῷ θεῷ, καὶ γνωσόμεθα εἰ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς ἡμῶν, ἐν ᾗ ἡμεῖς πορευόμεθα ἐν αὐτῇ.

interlinia PL: i powiedzieli mu zapytaj że u — Boga i poznamy czy poszczęści się — droga nasza po której my idziemy po niej

G2532 G2036 G846 G2065 G1211 G1722 G3588 G2316 G2532 G1097 G1487 G2137 G3588 G3598 G2257 G1722 G3739 G2249 G4198 G1722 G846

LXXSdz(B)_ 18:15

I zboczyli tam, i weszli do domu młodzieńca Lewity, do domu Micheasza, i zapytali go o pokój. (Sdz(B)_18_15 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέκλιναν ἐκεῖ καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸν οἶκον τοῦ νεανίσκου τοῦ Λευίτου, οἶκον Μιχαια, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν εἰς εἰρήνην.

interlinia PL: i zboczyli tam i weszli do — domu — młodzieńca — Lewity do domu Micheasza i pozdrowili go pokojem pokoju

G2532 G1578 G1563 G2532 G1525 G1519 G3588 G3624 G3588 G3495 G3588 G3019 G3624 L6487 G2532 G2065 G846 G1519 G1515

LXXSdz(B)_ 20:18

I powstali, i wstąpili do Betel, i zapytali Boga, i synowie Izraela powiedzieli: „Kto pierwszy wstąpi nam do walki przeciw synom Beniamina?” A Pan powiedział: „Juda pierwszy wstąpi, prowadząc”. (Sdz(B)_20_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀνέβησαν εἰς Βαιθηλ καὶ ἠρώτησαν ἐν τῷ θεῷ καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ Τίς ἀναβήσεται ἡμῖν ἐν ἀρχῇ εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν; καὶ εἶπεν κύριος Ιουδας ἐν ἀρχῇ ἀναβήσεται ἀφηγούμενος.

interlinia PL: i powstali i weszli do Betel i zapytali w — Bogu i powiedzieli — synowie Izraela kto? wyruszy nam na początku do szyku przeciw synom Beniamina i powiedział Pan Juda na początku wyruszy prowadząc

G2532 G450 G2532 G305 G1519 L1766 G2532 G2065 G1722 G3588 G2316 G2532 G2036 G3588 G5207 G2474 G5101 G305 G2254 G1722 G746 G1519 L7268 G4314 G5207 G958 G2532 G2036 G2962 G2455 G1722 G746 G305 L1587

LXXSdz(B)_ 20:23

I synowie Izraela wstąpili, i płakali przed Panem aż do wieczora, i pytali Pana, mówiąc: „Czy mamy jeszcze zbliżyć się do walki przeciw synom Beniamina, naszym braciom?” A Pan powiedział: „Wstąpcie przeciw nim”. (Sdz(B)_20_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἔκλαυσαν ἐνώπιον κυρίου ἕως ἑσπέρας καὶ ἠρώτησαν ἐν κυρίῳ λέγοντες Εἰ προσθῶμεν ἐγγίσαι εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν ἀδελφοὺς ἡμῶν; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε πρὸς αὐτούς.

interlinia PL: i weszli — synowie Izraela i płakali przed Panem aż do wieczora i pytali w Panu mówiąc czy dodamy zbliżyć się do szyku przeciw synom Beniamina braciom naszym i powiedział Pan wyruszcie przeciw nim

G2532 G305 G3588 G5207 G2474 G2532 G2799 G1799 G2962 G2193 G2073 G2532 G2065 G1722 G2962 G3004 G1487 G4369 G1448 G1519 L7268 G4314 G5207 G958 G80 G2257 G2532 G2036 G2962 G305 G4314 G846

LXXTb(BA)_ 7:3

I Raguel zapytał ich: „Skąd jesteście, bracia?”. A oni powiedzieli mu: „Spośród synów Neftalego, uprowadzonych do niewoli w Niniwie”. (Tb(BA)_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Ραγουηλ Πόθεν ἐστέ, ἀδελφοί; καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλι τῶν αἰχμαλώτων ἐν Νινευη.

interlinia PL: i zapytał ich Raguel skąd jesteście bracia i powiedzieli mu z — synów Neftalego — uprowadzonych w Niniwie

G2532 G2065 G846 L7903 G4159 G1510 G80 G2532 G2036 G846 G1537 G3588 G5207 G3508 G3588 G164 G1722 G3535

LXXTb(S)_ 6:7

Wtedy chłopiec zapytał anioła: „Bracie Azariaszu, jakim lekarstwem są serce i wątroba ryby oraz jej żółć?”. (Tb(S)_6_7 tłum. AI)

greka: καὶ τότε ἠρώτησεν τὸ παιδάριον τὸν ἄγγελον καὶ εἶπεν αὐτῷ Αζαρια ἄδελφε, τί τὸ φάρμακον ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ τῷ ἥπατι τοῦ ἰχθύος καὶ ἐν τῇ χολῇ;

interlinia PL: i wtedy zapytał — chłopiec — anioła i powiedział mu Azariaszu bracie czym — lekarstwo w — sercu i — wątrobie — ryby i w — żółci

G2532 G5119 G2065 G3588 G3808 G3588 G32 G2532 G2036 G846 L255 G80 G5101 G3588 L9526 G1722 G3588 G2588 G2532 G3588 L4338 G3588 G2486 G2532 G1722 G3588 G5521

LXXTb(S)_ 7:3

Edna zapytała ich: „Skąd jesteście, bracia?”. Odpowiedzieli jej: „Jesteśmy spośród synów Neftalego, uprowadzonych do niewoli w Ninewie”. (Tb(S)_7_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἠρώτησεν αὐτοὺς Εδνα καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πόθεν ἐστέ, ἀδελφοί; καὶ εἶπαν αὐτῇ Ἐκ τῶν υἱῶν Νεφθαλιμ ἡμεῖς τῶν αἰχμαλωτισθέντων ἐν Νινευη.

interlinia PL: i zapytała ich Edna i powiedziała im skąd jesteście bracia i powiedzieli jej z — synów Neftalego my — uprowadzonych w niewolę w Niniwie

G2532 G2065 G846 L2950 G2532 G2036 G846 G4159 G1510 G80 G2532 G2036 G846 G1537 G3588 G5207 G3508 G2249 G3588 G163 G1722 G3535

LXXWj_ 3:13

Mojżesz powiedział do Boga: „Oto ja przyjdę do synów Izraela i powiem im: «Bóg waszych ojców posłał mnie do was», a oni zapytają mnie: «Jakie jest Jego imię?». Co im powiem?”. (Wj_3_13 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν θεόν Ἰδοὺ ἐγὼ ἐλεύσομαι πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐρῶ πρὸς αὐτούς Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς, ἐρωτήσουσίν με Τί ὄνομα αὐτῷ; τί ἐρῶ πρὸς αὐτούς;

interlinia PL: i powiedział Mojżesz do — Boga oto ja pójdę do — synów Izraela i powiem do nich — Bóg — ojców waszych posłał mnie do was zapytają mnie jakie imię mu co powiem do nich

G2532 G2036 G3475 G4314 G3588 G2316 G2400 G1473 G2064 G4314 G3588 G5207 G2474 G2532 G2046 G4314 G846 G3588 G2316 G3588 G3962 G5216 G649 G3165 G4314 G5209 G2065 G3165 G5101 G3686 G846 G5101 G2046 G4314 G846

LXXWj_ 13:14

A gdy potem twój syn zapyta cię, mówiąc: «Co to jest?», powiesz mu: «Potężną ręką Pan wyprowadził nas z ziemi Egiptu, z domu niewoli· (Wj_13_14 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου μετὰ ταῦτα λέγων Τί τοῦτο; καὶ ἐρεῖς αὐτῷ ὅτι Ἐν χειρὶ κραταιᾷ ἐξήγαγεν ἡμᾶς κύριος ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας·

interlinia PL: i jeśli — zapyta cię — syn twój o to mówiąc co to i powiesz mu że w ręką mocną wyprowadził nas PAN z ziemi Egiptu z domu niewoli

G1437 G1161 G2065 G4571 G3588 G5207 G4675 G3326 G3778 G3004 G5101 G3778 G2532 G2046 G846 G3754 G1722 G5495 G2900 G1806 G2248 G2962 G1537 G1093 G125 G1537 G3624 G1397

BT NTMt 15:23

BT4: Lecz On nie odezwał się do niej ani słowem . Na to podeszli Jego uczniowie i prosili Go : Odpraw ją, bo krzyczy za nami . (Mt15_23 BT_4)

G0611 G3056 G4334 G3101 G2065 G0630 G2896 G3693

BT NTMt 16:13

BT4: Gdy Jezus przyszedł w okolice Cezarei Filipowej , pytał swych uczniów : Za kogo ludzie uważają Syna Człowieczego ? (Mt16_13 BT_4)

G2424 G2064 G3313 G2542 G5376 G2065 G3101 G0444 G5207 G0444

BT NTMt 19:17

BT4: Odpowiedział mu : Dlaczego Mnie pytasz o dobro ? Jeden tylko jest Dobry . A jeśli chcesz osiągnąć życie , zachowaj przykazania . (Mt19_17 BT_4)

G2036 G3165 G2065 G0018 G0018 G2309 G2222 G5083 G1785

BT NTMt 21:24

BT4: Jezus im odpowiedział : Ja też zadam wam jedno pytanie \ jeśli odpowiecie Mi na nie, i Ja powiem wam , jakim prawem to czynię . (Mt21_24 BT_4)

G2424 G0611 G2065 G1520 G3056 G1437 G3427 G2046 G5213 G4169 G1849 G4160

BT NTMk 4:10

BT4: A gdy był sam pytali Go ci którzy przy Nim byli razem z Dwunastoma o przypowieść . (Mk4_10 BT_4)

G1096 G2596 G3441 G2065 G3588 G4012 G0846 G4862 G1427 G3850

BT NTMk 7:26

BT4: A była to poganka , Syrofenicjanka rodem , i prosiła Go , żeby złego ducha wyrzucił z jej córki . (Mk7_26 BT_4)

G2258 G3588 G1674 G4949 G1085 G2532 G2065 G0846 G2443 G1140 G4151 G1544 G1537 G0846 G2364

BT NTMk 8:5

BT4: Zapytał ich : Ile macie chlebów ? Odpowiedzieli : Siedem .​ (Mk8_5 BT_4)

G2065 G0846 G4214 G2192 G0740 G2036 G2033

BT NTLk 4:38

BT4: Po opuszczeniu synagogi przyszedł do domu Szymona . A wysoka gorączka trawiła teściową Szymona . I prosili Go za nią. (Lk4_38 BT_4)

G0450 G4864 G3614 G4613 G3173 G4446 G3994 G4613 G2065

BT NTLk 5:3

BT4: Wszedłszy do jednej z łodzi , która należała do Szymona , poprosił go, żeby nieco odbił od brzegu . Potem usiadł i z łodzi nauczał tłumy . (Lk5_3 BT_4)

G1684 G1520 G4143 G4613 G2065 G3641 G1877 G1093 G2523 G4143 G1321 G3793

BT NTLk 7:3

BT4: Skoro setnik posłyszał o Jezusie , wysłał do Niego starszyznę żydowską z prośbą , żeby przyszedł i uzdrowił mu sługę . (Lk7_3 BT_4)

G1543 G0191 G2424 G0649 G4314 G4245 G2453 G2065 G2064 G1295 G1401

BT NTLk 7:36

BT4: Jeden z faryzeuszów zaprosił Go do siebie na posiłek . Wszedł więc do domu faryzeusza i zajął miejsce za stołem . (Lk7_36 BT_4)

G5100 G5330 G2065 G5315 G1525 G3624 G5330 G2625

BT NTLk 8:37

BT4: Wtedy cała ludność okoliczna Gergezeńczyków prosiła Go , żeby odszedł od nich , ponieważ wielkim strachem byli przejęci . On więc wsiadł do łodzi i odpłynął z powrotem . (Lk8_37 BT_4)

G0537 G4066 G1086 G2065 G0565 G0846 G5401 G4912 G1684 G4143 G5290

BT NTLk 9:45

BT4: Lecz oni nie rozumieli tego powiedzenia \ było ono zakryte przed nimi , tak że go nie pojęli , a bali się zapytać Go o nie. (Lk9_45 BT_4)

G0050 G4487 G3871 G0575 G0143 G5399 G2065

BT NTLk 11:37

BT4: Gdy jeszcze mówił , zaprosił Go pewien faryzeusz do siebie na obiad . Poszedł więc i zajął miejsce za stołem . (Lk11_37 BT_4)

G2980 G2065 G5330 G3844 G0709 G1525 G0377

BT NTLk 14:18

BT4: Wtedy zaczęli się wszyscy jednomyślnie wymawiać . Pierwszy kazał mu powiedzieć : Kupiłem pole , muszę wyjść , aby je obejrzeć \ proszę cię , uważaj mnie za usprawiedliwionego ! (Lk14_18 BT_4)

G3956 G3868 G4413 G2036 G0059 G0068 G1831 G3708 G2065 G3868

BT NTLk 14:19

BT4: Drugi rzekł : Kupiłem pięć par wołów i idę je wypróbować \ proszę cię , uważaj mnie za usprawiedliwionego ! (Lk14_19 BT_4)

G2087 G2036 G0059 G4002 G2201 G4198 G1381 G2065 G3868

BT NTLk 14:32

BT4: Jeśli nie , wyprawia poselstwo , gdy tamten jest jeszcze daleko , i prosi o warunki pokoju . (Lk14_32 BT_4)

G3361 G0649 G4242 G2089 G4206 G2065 G1515

BT NTLk 16:27

BT4: Tamten rzekł : Proszę cię więc , ojcze , poślij go do domu mojego ojca ! (Lk16_27 BT_4)

G2036 G2065 G3767 G3962 G3992 G3624 G3450 G3962

BT NTLk 19:31

BT4: A gdyby was kto pytał : „Dlaczego odwiązujecie ?”, tak powiecie : „Pan go potrzebuje ”. (Lk19_31 BT_4)

G5100 G2065 G1223 G5101 G3089 G2046 G2962 G5532 G2192

BT NTLk 20:3

BT4: Odpowiedział im : Ja też zadam wam pytanie . Powiedzcie Mi : (Lk20_3 BT_4)

G2036 G0848 G2504 G2065 G5209 G3056 G2036 G3427

BT NTLk 22:68

BT4: I jeśli was zapytam , nie dacie Mi odpowiedzi . (Lk22_68 BT_4)

G1437 G2065 G0611

BT NTLk 23:3

BT4: Piłat zapytał Go : Czy Ty jesteś Królem Żydów ? Jezus odpowiedział mu : Ty to mówisz . (Lk23_3 BT_4)

G4091 G2065 G4771 G1488 G0935 G2453 G3588 G0611 G0846 G4771 G3004

BT NTJ 1:19

BT4: Takie jest świadectwo Jana . Gdy Żydzi wysłali do niego z Jerozolimy kapłanów i lewitów z zapytaniem : Kto ty jesteś ? (J1_19 BT_4)

G3778 G2076 G3141 G2491 G3753 G2453 G0649 G0846 G2414 G2409 G2532 G3019 G2065 G5101 G4771 G1488

BT NTJ 1:21

BT4: Zapytali go : Cóż zatem ? Czy jesteś Eliaszem ? Odrzekł : Nie jestem . Czy ty jesteś prorokiem ? Odparł : Nie . (J1_21 BT_4)

G2065 G0846 G5101 G3767 G1488 G4771 G2243 G3004 G3756 G1510 G1488 G4771 G3588 G4396 G0611 G3756

BT NTJ 1:25

BT4: I zadawali mu pytania, mówiąc do niego : Czemu zatem chrzcisz , skoro nie jesteś ani Mesjaszem , ani Eliaszem , ani prorokiem ? (J1_25 BT_4)

G2065 G0846 G3004 G0846 G5101 G3767 G0907 G1487 G3756 G1488 G3761 G5547 G3761 G2243 G3761 G4396

BT NTJ 4:31

BT4: Tymczasem prosili Go uczniowie , mówiąc : Rabbi , jedz ! (J4_31 BT_4)

G3342 G2065 G0846 G3101 G3004 G4461 G5315

BT NTJ 4:40

BT4: Kiedy więc Samarytanie przybyli do Niego , prosili Go , aby u nich pozostał . Pozostał tam zatem dwa dni . (J4_40 BT_4)

G5613 G3767 G4541 G2064 G4314 G0846 G2065 G0846 G2443 G3844 G3306 G3306 G1563 G3767 G1417 G2250

BT NTJ 4:47

BT4: Usłyszawszy , że Jezus przybył z Judei do Galilei , udał się do Niego z prośbą , aby przyszedł i uzdrowił jego syna \ był on bowiem już umierający . (J4_47 BT_4)

G0191 G3754 G2424 G2240 G1537 G2449 G1519 G1056 G0565 G4314 G0846 G2065 G2443 G2597 G2532 G2390 G0846 G5207 G1063 G3195 G0599

BT NTJ 5:12

BT4: Pytali go więc : Cóż to za człowiek ci powiedział : Weź i chodź ? (J5_12 BT_4)

G2065 G3767 G5101 G2076 G0444 G4671 G2036 G0142 G2532 G4043

BT NTJ 8:7

BT4: A kiedy w dalszym ciągu Go pytali , podniósł się i rzekł do nich : Kto z was jest bez grzechu , niech pierwszy rzuci na nią kamień . (J8_7 BT_4)

G1961 G2065 G0352 G2036 G4314 G0846 G3588 G5216 G0361 G4413 G0906 G0846 G3037

BT NTJ 9:2

BT4: Uczniowie Jego zadali Mu pytanie : Rabbi , kto zgrzeszył , że się urodził niewidomym - on czy jego rodzice ? (J9_2 BT_4)

G3101 G0846 G2065 G4461 G5101 G0264 G1080 G5185 G3778 G2228 G0846 G1118

BT NTJ 9:15

BT4: I znów faryzeusze pytali go o to, w jaki sposób przejrzał . Powiedział do nich : Położył mi błoto na oczy , obmyłem się i widzę . (J9_15 BT_4)

G3825 G5330 G2065 G4459 G0308 G2036 G0846 G2007 G4081 G3788 G3538 G0991

BT NTJ 9:19

BT4: i wypytywali się ich w słowach : Czy waszym synem jest ten , o którym twierdzicie , że się niewidomym urodził ? W jaki to sposób teraz widzi ? (J9_19 BT_4)

G2065 G3004 G5216 G5207 G3778 G3004 G5185 G1080 G4459 G0737 G0991

BT NTJ 9:21

BT4: Jak się to stało, że teraz widzi , nie wiemy \ nie wiemy też, kto mu otworzył oczy . Zapytajcie jego samego , ma swoje lata , niech mówi za siebie . (J9_21 BT_4)

G4459 G0991 G1492 G1492 G0455 G3788 G2065 G0846 G2192 G2244 G2980 G1438

BT NTJ 9:23

BT4: Dlatego powiedzieli jego rodzice : Ma swoje lata , jego samego zapytajcie . (J9_23 BT_4)

G1223 G2036 G1118 G2192 G2244 G0846 G2065

BT NTJ 12:21

BT4: Oni więc przystąpili do Filipa , pochodzącego z Betsaidy Galilejskiej , i prosili go mówiąc : Panie , chcemy ujrzeć Jezusa . (J12_21 BT_4)

G4334 G5376 G0575 G0966 G1056 G2065 G0846 G3004 G2962 G2309 G3708 G2424

BT NTJ 14:16

BT4: Ja zaś będę prosił Ojca , a innego Pocieszyciela da wam , aby z wami był na zawsze — (J14_16 BT_4)

G2504 G2065 G3962 G0243 G3875 G1325 G5213 G3326 G5216 G5600 G1519 G3588 G0165

BT NTJ 16:5

BT4: Teraz zaś idę do Tego, który Mnie posłał , a nikt z was nie pyta Mnie : Dokąd idziesz ? (J16_5 BT_4)

G3568 G5217 G3165 G3992 G3762 G1537 G5216 G2065 G3165 G4226 G5217

BT NTJ 16:19

BT4: Jezus poznał , że chcieli Go pytać , i rzekł do nich : Pytacie się jeden drugiego o to, że powiedziałem : „Chwila , a nie będziecie Mnie oglądać , i znowu chwila , a ujrzycie Mnie ”? (J16_19 BT_4)

G2424 G1097 G0846 G2065 G2036 G0846 G2212 G0240 G2036 G3397 G3165 G2334 G3397 G3708 G3165

BT NTJ 16:23

BT4: W owym dniu o nic Mnie nie będziecie pytać . Zaprawdę , zaprawdę , powiadam wam : O cokolwiek byście prosili Ojca w imię moje , da wam . (J16_23 BT_4)

G1565 G2250 G3762 G1691 G2065 G0281 G0281 G3004 G5213 G5100 G0302 G0154 G3962 G1722 G3450 G3686 G1325 G5213

BT NTJ 16:26

BT4: W owym dniu będziecie prosić w imię moje , i nie mówię wam , że Ja będę musiał prosić Ojca za wami . (J16_26 BT_4)

G1722 G1565 G2250 G0154 G1722 G3450 G3686 G3756 G3004 G5213 G3754 G1473 G2065 G3962 G4012 G5216

BT NTJ 16:30

BT4: Teraz wiemy , że wszystko wiesz i nie trzeba, aby Cię kto pytał . Dlatego wierzymy , że od Boga wyszedłeś . (J16_30 BT_4)

G3568 G1492 G3754 G3956 G1492 G3756 G4571 G5100 G2065 G1722 G5129 G4100 G3754 G0575 G2316 G1831

BT NTJ 17:9

BT4: Ja za nimi proszę – nie proszę za światem , ale za tymi, których Mi dałeś , ponieważ są Twoimi . (J17_9 BT_4)

G1473 G2065 G3756 G2065 G2889 G0235 G1325 G1325 G4674

BT NTJ 17:15

BT4: Nie proszę , abyś ich zabrał ze świata , ale byś ich ustrzegł od złego . (J17_15 BT_4)

G3756 G2065 G0142 G1537 G2889 G0235 G5083 G4190

BT NTJ 17:20

BT4: Nie tylko za nimi proszę , ale i za tymi, którzy dzięki ich słowu będą wierzyć we Mnie , (J17_20 BT_4)

G3756 G3440 G2065 G1223 G3056 G4100 G1519 G1691

BT NTJ 18:19

BT4: Arcykapłan więc zapytał Jezusa o Jego uczniów i o Jego naukę . (J18_19 BT_4)

G0749 G2065 G2424 G3101 G1322

BT NTJ 18:21

BT4: Dlaczego Mnie pytasz ? Zapytaj tych, którzy słyszeli , co im mówiłem . Oto oni wiedzą , co powiedziałem . (J18_21 BT_4)

G3165 G2065 G2065 G0191 G2980 G2396 G1492 G2036

BT NTJ 19:31

BT4: Ponieważ był to dzień Przygotowania , aby zatem ciała nie pozostawały na krzyżu w szabat – ów bowiem dzień szabatu był wielkim świętem – Żydzi prosili Piłata , aby ukrzyżowanym połamano golenie i usunięto ich ciała . (J19_31 BT_4)

G2258 G3904 G2443 G4983 G3361 G3306 G4716 G4521 G4521 G2258 G3173 G2250 G2453 G2065 G4091 G2608 G4628 G0142 G4983

BT NTJ 19:38

BT4: Potem Józef z Arymatei , który był uczniem Jezusa , lecz ukrytym z obawy przed Żydami , poprosił Piłata , aby mógł zabrać ciało Jezusa . A Piłat zezwolił . Poszedł więc i zabrał Jego ciało . (J19_38 BT_4)

G3326 G2501 G0707 G5607 G3101 G2424 G2928 G5401 G2453 G2065 G4091 G0142 G4983 G2424 G4091 G2010 G2064 G0142 G0846 G4983

BT NTDz 1:6

BT4: Zapytywali Go zebrani : Panie , czy w tym czasie przywrócisz królestwo Izraela ? (Dz1_6 BT_4)

G2065 G0846 G4905 G2962 G1487 G1722 G5129 G5550 G0600 G0932 G2474

BT NTDz 3:3

BT4: Ten zobaczywszy Piotra i Jana , gdy mieli wejść do świątyni , prosił ich o jałmużnę . (Dz3_3 BT_4)

G3708 G4074 G2491 G3195 G1524 G1519 G2411 G2065 G1654

BT NTDz 10:48

BT4: I rozkazał ochrzcić ich w imię Jezusa Chrystusa . Potem uprosili go , aby zabawił jeszcze kilka dni . (Dz10_48 BT_4)

G4367 G0907 G3686 G2424 G5547 G2065 G1961 G2250

BT NTDz 16:39

BT4: Przyszli , przeprosili ich, wyprowadzili i prosili , aby opuścili miasto . (Dz16_39 BT_4)

G2064 G3870 G1806 G2065 G0565 G4172

Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.

BT NTDz 18:20

G2065 G3306 G4119 G5550 G1962

BT NTDz 23:18

G3880 G0071 G5506 G5346 G1198 G3972 G4341 G2065 G0071 G4571 G3495 G2980

BT NTDz 23:20

G2036 G2453 G4934 G2065 G3972 G4892 G0197 G4441 G4012

BT NTFlp 4:3

G2065 G1103 G4805 G4815 G4866 G2098 G2815 G3062 G4904 G3686 G1510 G0976 G2222

BT NT1Tes 4:1

G1161 G3063 G0080 G2065 G2532 G3870 G5209 G1722 G2962 G2424 G2531 G3844 G3880 G4459 G4043 G0700 G2316 G2531 G4043 G4052 G3123 G4052

BT NT1Tes 5:12

G2065 G5209 G0080 G1492 G3588 G2872 G1722 G5213 G4291 G5216 G1722 G2962 G3560 G5209

BT NT2Tes 2:1

G5228 G3588 G3952 G2962 G2257 G2424 G5547 G2532 G2257 G1997 G1909 G1909 G0846 G2065 G5209 G0080

BT NT1J 5:16

G1437 G5100 G3708 G0080 G0264 G0266 G3361 G2288 G0154 G1325 G2222 G0264 G3361 G2288 G2076 G0266 G2288 G3756 G3004 G2065 G4012 G1565

BT NT2J 1:5

G3568 G2065 G4571 G2959 G0025 G0240 G1125 G3756 G2537 G1785 G0235 G2192 G0575 G0746

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii