Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Ateiści nigdy nie obalili dowodów na istnienie Boga – słynne pięć dróg Tomasza z Akwinu

Autor: Jan Lewandowski

Czy słynne pięć dróg św. Tomasza z Akwinu rzeczywiście zostało obalonych? Jan Lewandowski przedstawia klasyczne argumenty wychodzące od ruchu, przyczynowości, przygodności bytów, stopni doskonałości i celowości przyrody. Następnie odpowiada na współczesną krytykę tych rozumowań, szczególnie na zarzuty Jana Woleńskiego, argumentując, że wiele polemik opiera się – jego zdaniem – na niewłaściwym odczytaniu metafizyki Tomasza.

Artykuł dotyczy jednego z najbardziej klasycznych zagadnień apologetyki: racjonalnych argumentów za istnieniem Boga.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono88

GNT50

BT38

GNTMk 5:9

I zapytał go: Jak ci na imię? Odpowiedział Mu: Na imię mi "Legion", bo nas jest wielu. (Mk5_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπηρώτα αὐτόν, Τί ὄνομά σοι καὶ λέγει αὐτῷ, Λεγιὼν ὄνομά μοι, ὅτι πολλοί ἐσμεν.

interlinia PL: I pytał go: Jakie imię [jest] ci? I mówi Mu: Legion [jest] imię moje, ponieważ liczni jesteśmy.

G2532 G1905 G0846 G5101 G3686 G4671 G2532 G3004 G0846 G3003 G3686 G3427 G3754 G4183 G2070

GNTLk 9:12

Dzień począł się chylić ku wieczorowi. Wtedy przystąpiło do Niego Dwunastu mówiąc: Odpraw tłum niech idą do okolicznych wsi i zagród, gdzie znajdą schronienie i żywność, bo jesteśmy tu na pustkowiu. (Lk9_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ, Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.

interlinia PL: — Zaś dzień zaczął chylić się. Podszedłszy zaś, — Dwunastu powiedzieli Mu: Odpraw — tłum, aby odszedłszy do — okolicznych wsi i pól, znaleźli nocleg i znaleźli żywność, ponieważ tutaj na pustynnym miejscu jesteśmy.

G3588 G1161 G2250 G0756 G2827 G4334 G1161 G3588 G1427 G2036 G0846 G0630 G3588 G3793 G2443 G4198 G1519 G3588 G2945 G2968 G2532 G0068 G2647 G2532 G2147 G1979 G3754 G5602 G1722 G2048 G5117 G2070

GNTLk 17:10

Tak mówcie i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam polecono: Słudzy nieużyteczni jesteśmy wykonaliśmy to, co powinniśmy wykonać. (Lk17_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.

interlinia PL: Tak również wy, kiedy uczynicie wszystko, co zostało nakazane wam, mówcie, że: Sługami nieużytecznymi jesteśmy, to, co powinniśmy uczynić, uczyniliśmy.

G3779 G2532 G5210 G3752 G4160 G3956 G3588 G1299 G5213 G3004 G3754 G1401 G0888 G2070 G3739 G3784 G4160 G4160

GNTJ 8:33

Odpowiedzieli Mu: Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy poddani w niczyją niewolę. Jakżeż Ty możesz mówić: Wolni będziecie? (J8_33 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε

interlinia PL: Odpowiedzieli do Niego: Potomstwem Abrahama jesteśmy i nikomu nie byliśmy niewolnikami nigdy jak Ty mówisz, że: Wolni będziecie?

G0611 G4314 G0846 G4690 G0011 G2070 G2532 G3762 G1398 G4455 G4459 G4771 G3004 G3754 G1658 G1096

GNTJ 9:28

Wówczas go zelżyli i powiedzieli: Bądź ty sobie Jego uczniem, my jesteśmy uczniami Mojżesza. (J9_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον, Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·

interlinia PL: I zelżyli go i powiedzieli: Ty uczniem jesteś Tamtego, my zaś — Mojżesza jesteśmy uczniami.

G2532 G3058 G0846 G2532 G2036 G4771 G3101 G1487 G1565 G2249 G1161 G3588 G3475 G2070 G3101

GNTJ 9:40

Usłyszeli to niektórzy faryzeusze, którzy z Nim byli i powiedzieli do Niego: Czyż i my jesteśmy niewidomi? (J9_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ᾿ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν

interlinia PL: Usłyszeli spośród — faryzeuszy te [rzeczy] ci, którzy z Nim byli, i powiedzieli Mu: Czyż także my niewidomi jesteśmy?

G0191 G1537 G3588 G5330 G5023 G3588 G3326 G0846 G5607 G2532 G2036 G0846 G3361 G2532 G2249 G5185 G2070

GNTJ 10:30

Ja i Ojciec jedno jesteśmy. (J10_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν.

interlinia PL: Ja i — Ojciec jedno jesteśmy.

G1473 G2532 G3588 G3962 G1520 G2070

GNTDz 2:32

Tego Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami. (Dz2_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.

interlinia PL: Tego — Jezusa wskrzesił — Bóg, którego wszyscy my jesteśmy świadkami.

G5126 G3588 G2424 G0450 G3588 G2316 G3739 G3956 G2249 G2070 G3144

GNTDz 3:15

Zabiliście natomiast Dawcę życia, którego Bóg wskrzesił z martwych — czego my jesteśmy świadkami. (Dz3_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

interlinia PL: — zaś Dawcę — życia zabiliście, którego — Bóg wskrzesił z umarłych, czego my świadkami jesteśmy.

G3588 G1161 G0747 G3588 G2222 G0615 G3739 G3588 G2316 G1453 G1537 G3498 G3739 G2249 G3144 G2070

GNTDz 5:32

My jesteśmy świadkami tych spraw, a także Duch Święty, którego Bóg dał tym, którzy są Mu posłuszni”. (Dz5_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

interlinia PL: I my jesteśmy świadkami — słów tych, i — Duch — Święty, którego dał — Bóg [tym] posłusznym Jemu.

G2532 G2249 G2070 G3144 G3588 G4487 G5130 G2532 G3588 G4151 G3588 G0040 G3739 G1325 G3588 G2316 G3588 G3980 G0846

GNTDz 14:15

mówiąc: „Mężowie, dlaczego to czynicie? My także jesteśmy ludźmi, podlegającymi takim samym cierpieniom jak wy, i głosimy wam dobrą nowinę, abyście odwrócili się od tych marności ku Bogu żywemu, który uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich [jest]. (Dz14_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

interlinia PL: i mówiąc: Mężowie, dlaczego te [rzeczy] czynicie? I my podobnie cierpiący jesteśmy jak wy ludźmi, głosząc Ewangelię wam, od tych — marności odwrócić się ku Bogu żyjącemu, który uczynił — niebo i — ziemię i — morze i wszystkie [rzeczy] — w nich

G2532 G3004 G0435 G5101 G5023 G4160 G2532 G2249 G3663 G2070 G5213 G0444 G2097 G5209 G0575 G5130 G3588 G3152 G1994 G1909 G2316 G2198 G3739 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G1722 G0846

GNTDz 16:28

Paweł zaś zawołał wielkim głosem: „Nie czyń sobie nic złego, bo wszyscy jesteśmy tutaj!” (Dz16_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐφώνησεν δὲ μεγάλῃ φωνῇ [ὁ] Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

interlinia PL: Zawołał zaś wielkim głosem [—] Paweł, mówiąc: Nic nie czyń sobie złego, wszyscy bowiem jesteśmy tutaj.

G5455 G1161 G3173 G5456 G3588 G3972 G3004 G3367 G4238 G4572 G2556 G0537 G1063 G2070 G1759

GNTDz 17:28

W Nim bowiem żyjemy, poruszamy się i jesteśmy, jak też powiedzieli niektórzy z waszych poetów: «Jego bowiem jesteśmy rodem». (Dz17_28 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ᾿ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν, Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.

interlinia PL: W Nim bowiem żyjemy i poruszamy się i jesteśmy, jak też pewni spośród u was poetów powiedzieli: Jego bowiem też rodem jesteśmy.

G1722 G0846 G1063 G2198 G2532 G2795 G2532 G2070 G5613 G2532 G5100 G3588 G2596 G5209 G4163 G2046 G3588 G1063 G2532 G1085 G2070

GNTDz 23:15

Teraz więc wy, wraz z Sanhedrynem, powiadomcie trybuna, aby sprowadził go do was, jak gdybyście chcieli dokładniej zbadać jego sprawę; my zaś jesteśmy gotowi zabić go, zanim się zbliży”. (Dz23_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.

interlinia PL: Teraz więc wy powiadomcie — trybuna wraz z — Sanhedrynem, aby sprowadził go do was, jakby mających zbadać dokładniej — sprawy jego my zaś przed — zbliżeniem się jego gotowi jesteśmy — zabić go.

G3568 G3767 G5210 G1718 G3588 G5506 G4862 G3588 G4892 G3704 G2609 G0846 G1519 G5209 G5613 G3195 G1231 G0199 G3588 G4012 G0846 G2249 G1161 G4253 G3588 G1448 G0846 G2092 G2070 G3588 G0337 G0846

GNTRz 6:15

Cóż więc? Czy mamy grzeszyć, ponieważ nie jesteśmy pod Prawem, lecz pod łaską? Żadną miarą! (Rz6_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Τί οὖν ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν μὴ γένοιτο.

interlinia PL: Cóż więc? Czy mamy grzeszyć, ponieważ nie jesteśmy pod Prawem, lecz pod łaską? [Oby] nie stało się!

G5101 G3767 G0264 G3754 G3756 G2070 G5259 G3551 G0235 G5259 G5485 G3361 G1096

GNTRz 8:12

Jesteśmy więc, bracia, dłużnikami, ale nie ciała, byśmy żyć mieli według ciała. (Rz8_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, ὀφειλέται ἐσμέν, οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν·

interlinia PL: Zatem więc, bracia, dłużnikami jesteśmy, nie — ciała, aby według ciała żyć.

G0686 G3767 G0080 G3781 G2070 G3756 G3588 G4561 G3588 G2596 G4561 G2198

GNTRz 8:16

Sam Duch współświadczy z naszym duchem, że jesteśmy dziećmi Boga. (Rz8_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτὸ τὸ πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.

interlinia PL: Sam — Duch współświadczy — duchowi naszemu, że jesteśmy dziećmi Boga.

G0846 G3588 G4151 G4828 G3588 G4151 G2257 G3754 G2070 G5043 G2316

GNTRz 12:5

tak my, liczni, jesteśmy jednym ciałem w Chrystusie, a każdy z osobna [jesteśmy] członkami jedni drugich. (Rz12_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ᾿ εἷς ἀλλήλων μέλη.

interlinia PL: tak — liczni jednym ciałem jesteśmy w Chrystusie, — zaś każdy z osobna jedni drugich członkami.

G3779 G3588 G4183 G1520 G4983 G2070 G1722 G5547 G3588 G1161 G2596 G1520 G0240 G3196

GNTRz 14:8

jeżeli bowiem żyjemy, żyjemy dla Pana jeżeli zaś umieramy, umieramy dla Pana. I w życiu więc i w śmierci należymy do Pana. (Rz14_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.

interlinia PL: Jeśli bowiem — żyjemy, — dla Pana żyjemy. Jeśli zaś umieramy, — dla Pana umieramy. Jeśli więc — żyjemy, jeśli zaś umieramy, — Pana jesteśmy.

G1437 G5037 G1063 G2198 G3588 G2962 G2198 G1437 G5037 G0599 G3588 G2962 G0599 G1437 G5037 G3767 G2198 G1437 G5037 G0599 G3588 G2962 G2070

GNT1 Kor 3:9

Jesteśmy bowiem współpracownikami Boga; wy jesteście rolą Boga, budowlą Boga. (1Kor3_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.

interlinia PL: Boga bowiem jesteśmy współpracownikami. Boga rolą, Boga budowlą jesteście.

G2316 G1063 G2070 G4904 G2316 G1091 G2316 G3619 G2075

GNT1 Kor 10:17

Ponieważ jeden [jest] chleb, my, liczni, jesteśmy jednym Ciałem; wszyscy bowiem mamy udział w jednym chlebie. (1Kor10_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

interlinia PL: Ponieważ jeden [jest] chleb, jednym Ciałem — liczni jesteśmy, my bowiem wszyscy z — jednego chleba uczestniczymy.

G3754 G1520 G0740 G1520 G4983 G3588 G4183 G2070 G3588 G1063 G3956 G1537 G3588 G1520 G0740 G3348

GNT1 Kor 10:22

Czy mamy pobudzać Pana do zazdrości? Czy jesteśmy od Niego mocniejsi? (1Kor10_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν

interlinia PL: Albo pobudzamy do zazdrości — Pana? Czy mocniejsi od Niego jesteśmy?

G2228 G3863 G3588 G2962 G3361 G2478 G0846 G2070

GNT1 Kor 15:19

Jeśli tylko w tym życiu pokładamy nadzieję w Chrystusie, jesteśmy bardziej godni politowania niż wszyscy ludzie. (1Kor15_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰ ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ ἐν Χριστῷ ἠλπικότες ἐσμὲν μόνον, ἐλεεινότεροι πάντων ἀνθρώπων ἐσμέν.

interlinia PL: Jeśli w — życiu tym w Chrystusie pokładamy nadzieję, jesteśmy jedynie, bardziej godni politowania od wszystkich ludzi [jesteśmy].

G1487 G1722 G3588 G2222 G3778 G1722 G5547 G1679 G2070 G3440 G1652 G3956 G0444 G2070

GNT2 Kor 1:14

jak już po części rozpoznaliście nas, że jesteśmy waszą chlubą, tak jak i wy naszą w dniu [naszego] Pana Jezusa. (2Kor1_14 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους, ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ.

interlinia PL: jak także rozpoznaliście nas po części, że chlubą waszą jesteśmy, tak jak także wy naszą w — dniu — Pana [naszego] Jezusa.

G2531 G2532 G1921 G2248 G0575 G3313 G3754 G2745 G5216 G2070 G2509 G2532 G5210 G2257 G1722 G3588 G2250 G3588 G2962 G2257 G2424

GNT2 Kor 1:24

Nie [dlatego], że panujemy nad waszą wiarą, lecz jesteśmy współpracownikami waszej radości; wiarą bowiem stoicie. (2Kor1_24 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν, τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.

interlinia PL: Nie że panujemy nad waszą — wiarą, lecz współpracownikami jesteśmy — radości waszej — bowiem wiarą stoicie.

G3756 G3754 G2961 G5216 G3588 G4102 G0235 G4904 G2070 G3588 G5479 G5216 G3588 G1063 G4102 G2476

GNT2 Kor 2:15

Jesteśmy bowiem dla Boga miłą wonią Chrystusa wśród tych, którzy są zbawiani, i wśród tych, którzy giną: (2Kor2_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,

interlinia PL: Ponieważ Chrystusa miłą wonią jesteśmy — dla Boga wśród — zbawianych i wśród — ginących

G3754 G5547 G2175 G2070 G3588 G2316 G1722 G3588 G4982 G2532 G1722 G3588 G0622

GNT2 Kor 2:17

Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy kupczą słowem Boga, lecz mówimy w Chrystusie ze szczerości, jak [ci, którzy są] od Boga, przed Bogiem. (2Kor2_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ᾿ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ᾿ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.

interlinia PL: Nie bowiem jesteśmy jak — wielu, którzy kupczą — słowem — Boga, lecz jak ze szczerości, lecz jak od Boga, przed Bogiem, w Chrystusie mówimy.

G3756 G1063 G2070 G5613 G3588 G4183 G2585 G3588 G3056 G3588 G2316 G0235 G5613 G1537 G1505 G0235 G5613 G1537 G2316 G2713 G2316 G1722 G5547 G2980

GNT2 Kor 3:5

Nie [dlatego], że sami z siebie jesteśmy wystarczający, aby pomyśleć coś jakby z samych siebie, lecz nasza zdolność [pochodzi] od Boga. (2Kor3_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐχ ὅτι ἀφ᾿ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾿ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,

interlinia PL: Nie że od siebie samych wystarczający jesteśmy, aby pomyśleć coś jak z siebie samych, lecz — zdolność nasza z — Boga,

G3756 G3754 G0575 G1438 G2425 G2070 G3049 G5100 G5613 G1537 G1438 G0235 G3588 G2426 G2257 G1537 G3588 G2316

GNT2 Kor 6:16

Jaka zaś zgodność [jest] świątyni Boga z bożkami? My bowiem jesteśmy świątynią Boga żywego, jak powiedział Bóg: „Zamieszkam wśród nich i będę się przechadzał [wśród nich], i będę ich Bogiem, a oni będą Mi ludem”. (2Kor6_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ θεοῦ μετὰ εἰδώλων ἡμεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ ἐσμεν ζῶντος· καθὼς εἶπεν ὁ θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός.

interlinia PL: Jaka zaś zgodność [jest] świątyni Boga z bożkami? My bowiem świątynią Boga jesteśmy żywego, jak powiedział — Bóg: „ Zamieszkam wśród nich i będę się przechadzał [wśród nich], i będę ich Bogiem, a oni będą Mi ludem”.

G5101 G1161 G4783 G3485 G2316 G3326 G1497 G2249 G1063 G3485 G2316 G2070 G2198 G2531 G2036 G3588 G2316 G3754 G1774 G1722 G0846 G2532 G1704 G2532 G2071 G0846 G2316 G2532 G0846 G2071 G3450 G2992

GNT2 Kor 10:11

Niech taki rozważy, że jakimi jesteśmy w słowie przez listy, będąc nieobecni, takimi też [będziemy] w czynie, będąc obecni. (2Kor10_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι᾿ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.

interlinia PL: To niech rozważy — taki, że jakimi jesteśmy — słowem przez listy, będąc nieobecni, takimi także [będziemy], będąc obecni, — czynem.

G5124 G3049 G3588 G5108 G3754 G3634 G2070 G3588 G3056 G1223 G1992 G0548 G5108 G2532 G3918 G3588 G2041

GNT2 Kor 13:6

Mam zaś nadzieję, że poznacie, iż my nie jesteśmy odrzuceni. (2Kor13_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.

interlinia PL: Mam nadzieję zaś, że poznacie, że my nie jesteśmy odrzuceni.

G1679 G1161 G3754 G1097 G3754 G2249 G3756 G2070 G0096

GNTGa 3:25

Gdy jednak przyszła wiara, nie jesteśmy już pod wychowawcą. (Ga3_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν.

interlinia PL: Gdy nadeszła zaś — wiara, już nie pod wychowawcą jesteśmy.

G2064 G1161 G3588 G4102 G3765 G5259 G3807 G2070

GNTGa 4:31

Dlatego, bracia, nie jesteśmy dziećmi niewolnicy, lecz wolnej. (Ga4_31 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας.

interlinia PL: Dlatego, bracia, nie jesteśmy niewolnicy dziećmi, lecz — wolnej.

G1352 G0080 G3756 G2070 G3814 G5043 G0235 G3588 G1658

GNTEf 2:10

Jego bowiem jesteśmy dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych dzieł, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali. (Ef2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεὸς ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.

interlinia PL: Jego bowiem jesteśmy dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dzieł dobrych, które przygotował wcześniej — Bóg, abyśmy w nich postępowali.

G0846 G1063 G2070 G4161 G2936 G1722 G5547 G2424 G1909 G2041 G0018 G3739 G4282 G3588 G2316 G2443 G1722 G0846 G4043

GNTEf 4:25

Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, „mówcie prawdę, każdy swojemu bliźniemu”, bo jesteśmy nawzajem swoimi członkami. (Ef4_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.

interlinia PL: Dlatego odłożywszy — kłamstwo, mówcie prawdę każdy z — bliźnim swoim, bo jesteśmy siebie nawzajem członkami.

G1352 G0659 G3588 G5579 G2980 G0225 G1538 G3326 G3588 G4139 G0846 G3754 G2070 G0240 G3196

GNTEf 5:30

bo jesteśmy członkami Jego ciała. (Ef5_30 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ.

interlinia PL: bo członkami jesteśmy — ciała Jego.

G3754 G3196 G2070 G3588 G4983 G0846

GNTFlp 3:3

My bowiem jesteśmy obrzezaniem — [my], którzy służymy Duchem Boga, chlubimy się w Chrystusie Jezusie i nie pokładamy ufności w ciele, (Flp3_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,

G2249 G1063 G2070 G3588 G4061 G3588 G4151 G2316 G3000 G2532 G2744 G1722 G5547 G2424 G2532 G3756 G1722 G4561 G3982

GNT1 Tes 5:5

Wszyscy bowiem jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy [synami] nocy ani ciemności. (1Tes5_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους·

interlinia PL: Wszyscy bowiem wy synami światłości jesteście i synami dnia. Nie jesteśmy [synami] nocy ani ciemności.

G3956 G1063 G5210 G5207 G5457 G2075 G2532 G5207 G2250 G3756 G2070 G3571 G3761 G4655

GNTHbr 3:6

Chrystus zaś [jest wierny] jako Syn nad Jego domem. Jego domem jesteśmy my, jeśli tylko zachowamy ufność i chlubę nadziei. (Hbr3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάν[περ] τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.

interlinia PL: Chrystus zaś jako Syn nad [tym] domem Jego którego domem jesteśmy my, jeśli [tę] śmiałość i [tę] chlubę [tej] nadziei zachowamy.

G5547 G1161 G5613 G5207 G1909 G3588 G3624 G0846 G3739 G3624 G2070 G2249 G1437 G3588 G3954 G2532 G3588 G2745 G3588 G1680 G2722

GNTHbr 4:2

Nam bowiem również ogłoszono dobrą nowinę, tak jak tamtym, lecz słowo, które usłyszeli, nie przyniosło im korzyści, ponieważ nie zostali przez wiarę złączeni z tymi, którzy usłyszeli. (Hbr4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ᾿ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.

interlinia PL: I bowiem jesteśmy tymi, którym ogłoszono dobrą nowinę, tak jak i tamtym, lecz nie przyniosło korzyści [to] słowo [tego] usłyszenia tamtym, nie połączonym [tą] wiarą z [tymi] którzy usłyszeli.

G2532 G1063 G2070 G2097 G2509 G2548 G0235 G3756 G5623 G3588 G3056 G3588 G0189 G1565 G3361 G4786 G3588 G4102 G3588 G0191

GNTHbr 10:10

W tej woli jesteśmy uświęceni przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz na zawsze. (Hbr10_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.

interlinia PL: w której woli uświęceni jesteśmy przez — ofiarę — ciała Jezusa Chrystusa raz na zawsze.

G1722 G3739 G2307 G0037 G2070 G1223 G3588 G4376 G3588 G4983 G2424 G5547 G2178

GNTHbr 10:39

My zaś nie jesteśmy z tych, którzy się cofają ku zgubie, lecz z tych, którzy wierzą ku zachowaniu duszy. (Hbr10_39 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.

interlinia PL: My zaś nie jesteśmy cofnięcia się ku zgubie, ale wiary ku pozyskaniu duszy.

G2249 G1161 G3756 G2070 G5289 G1519 G0684 G0235 G4102 G1519 G4047 G5590

GNT1 J 2:5

Kto zaś zachowuje Jego słowo, w tym naprawdę miłość Boga osiągnęła doskonałość. Po tym poznajemy, że jesteśmy w Nim. (1J2_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὃς δ᾿ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·

interlinia PL: kto zaś [by] zachowywał Jego to Słowo prawdziwie w nim ta miłość tego Boga została udoskonalona po tym poznajemy że w Nim jesteśmy

G3739 G1161 G0302 G5083 G0846 G3588 G3056 G0230 G1722 G5129 G3588 G0026 G3588 G2316 G5048 G1722 G5129 G1097 G3754 G1722 G0846 G2070

GNT1 J 3:1

Zobaczcie, jaką miłość dał nam Ojciec, abyśmy zostali nazwani dziećmi Boga — i [nimi] jesteśmy. Dlatego świat nas nie zna, ponieważ nie poznał Go. (1J3_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατὴρ ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν· καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.

interlinia PL: zobaczcie jaką miłość dał nam ten Ojciec aby dziećmi Boga zostaliśmy nazwani i jesteśmy [nimi] z powodu tego ten świat nie zna nas ponieważ nie poznał Go

G1492 G4217 G0026 G1325 G2254 G3588 G3962 G2443 G5043 G2316 G2564 G2532 G2070 G1223 G5124 G3588 G2889 G3756 G1097 G2248 G3754 G3756 G1097 G0846

GNT1 J 3:2

Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Boga, a jeszcze nie zostało objawione, czym będziemy. Wiemy, że gdy On się objawi, będziemy do Niego podobni, ponieważ ujrzymy Go takim, jakim jest. (1J3_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα. οἴδαμεν ὅτι ἐὰν φανερωθῇ ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.

interlinia PL: umiłowani teraz dziećmi Boga jesteśmy i jeszcze nie zostało objawione czym będziemy wiemy że gdy zostanie objawiony podobni do Niego będziemy ponieważ ujrzymy Go jakim jest

G0027 G3568 G5043 G2316 G2070 G2532 G3768 G5319 G5101 G2071 G1492 G3754 G1437 G5319 G3664 G0846 G2071 G3754 G3700 G0846 G2531 G2076

GNT1 J 3:19

Po tym poznamy, że jesteśmy z prawdy, i przed Nim uspokoimy nasze serce. (1J3_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: [Καὶ] ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν

interlinia PL: [i] po tym poznamy że z tej prawdy jesteśmy i przed Nim uspokoimy to serce nasze

G2532 G1722 G5129 G1097 G3754 G1537 G3588 G0225 G2070 G2532 G1715 G0846 G3982 G3588 G2588 G2257

GNT1 J 4:6

My jesteśmy z Boga. Kto zna Boga, słucha nas; kto nie jest z Boga, nie słucha nas. Po tym poznajemy ducha prawdy i ducha błędu. (1J4_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.

interlinia PL: my z tego Boga jesteśmy ten znający tego Boga słucha nas ten, który nie jest z tego Boga nie słucha nas po tym poznajemy tego ducha tej prawdy i tego ducha tego błędu

G2249 G1537 G3588 G2316 G2070 G3588 G1097 G3588 G2316 G0191 G2257 G3739 G3756 G2076 G1537 G3588 G2316 G3756 G0191 G2257 G1537 G5127 G1097 G3588 G4151 G3588 G0225 G2532 G3588 G4151 G3588 G4106

GNT1 J 4:17

W tym miłość osiągnęła w nas doskonałość, abyśmy mieli ufność w dniu sądu: ponieważ jaki On jest, tacy i my jesteśmy na tym świecie. (1J4_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾿ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

interlinia PL: przez to została udoskonalona ta miłość w nas aby ufność mieliśmy w tym dniu tego sądu ponieważ jak On jest także my jesteśmy w tym świecie tym

G1722 G5129 G5048 G3588 G0026 G3326 G2257 G2443 G3954 G2192 G1722 G3588 G2250 G3588 G2920 G3754 G2531 G1565 G2076 G2532 G2249 G2070 G1722 G3588 G2889 G5129

GNT1 J 5:19

Wiemy, że jesteśmy z Boga, a cały świat leży w [mocy] Złego. (1J5_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

interlinia PL: wiemy że z tego Boga jesteśmy i ten świat cały w tym Złym leży

G1492 G3754 G1537 G3588 G2316 G2070 G2532 G3588 G2889 G3650 G1722 G3588 G4190 G2749

GNT1 J 5:20

Wiemy zaś, że Syn Boga przyszedł i dał nam zdolność rozumienia, abyśmy poznawali Prawdziwego. I jesteśmy w Prawdziwym — w Jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym. (1J5_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.

interlinia PL: wiemy zaś że ten Syn tego Boga przyszedł i dał nam zdolność rozumienia aby poznawali Tego Prawdziwego i jesteśmy w tym Prawdziwym w tym Synu Jego Jezusie Chrystusie Ten jest tym prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym

G1492 G1161 G3754 G3588 G5207 G3588 G2316 G2240 G2532 G1325 G2254 G1271 G2443 G1097 G3588 G0228 G2532 G2070 G1722 G3588 G0228 G1722 G3588 G5207 G0846 G2424 G5547 G3778 G2076 G3588 G0228 G2316 G2532 G2222 G0166

BT NTMk 5:9

BT4: I zapytał go : Jak ci na imię ? Odpowiedział Mu : Na imię mi Legion , bo nas jest wielu . (Mk5_9 BT_4)

G2532 G1905 G0846 G5101 G4671 G3686 G3686 G3004 G0846 G3686 G3686 G3427 G3003 G3754 G1473 G2070 G4183

BT NTJ 8:33

BT4: Odpowiedzieli Mu : Jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie byliśmy poddani w niczyją niewolę . Jakżeż Ty możesz mówić : Wolni będziecie ? (J8_33 BT_4)

G0611 G0846 G2070 G4690 G0011 G2532 G4455 G3762 G1398 G3762 G1398 G4459 G4771 G3004 G3004 G1658 G1096

BT NTJ 10:30

BT4: Ja i Ojciec jedno jesteśmy . (J10_30 BT_4)

G1473 G3962 G1520 G2070

BT NTDz 2:32

BT4: Tego właśnie Jezusa wskrzesił Bóg , a my wszyscy jesteśmy tego świadkami . (Dz2_32 BT_4)

G5126 G2424 G0450 G2316 G2249 G3956 G2070 G3739 G3144

BT NTDz 3:15

BT4: Zabiliście Dawcę życia , ale Bóg wskrzesił Go z martwych , czego my jesteśmy świadkami . (Dz3_15 BT_4)

G0615 G0747 G2222 G2316 G1453 G1537 G3498 G2249 G2070 G3144

BT NTDz 16:28

BT4: Paweł krzyknął na cały głos : Nie czyń sobie nic złego , bo jesteśmy tu wszyscy ! (Dz16_28 BT_4)

G3972 G5455 G3173 G4238 G2556 G2070 G0537

BT NTDz 17:28

BT4: Bo w Nim .html' target='_blank'> żyjemy .html' target='_blank'> , poruszamy się .html' target='_blank'> i jesteśmy .html' target='_blank'> , jak też powiedzieli .html' target='_blank'> niektórzy .html' target='_blank'> z waszych poetów .html' target='_blank'> : „Jesteśmy bowiem z Jego .html' target='_blank'> rodu .html' target='_blank'> ”. (Dz17_28 BT_4)

G0846 G0846 G2198 G2198 G2795 G2795 G2070 G2070 G2046 G2046 G5100 G5100 G4163 G4163 G5120 G5120 G1085 G1085

BT NTRz 6:15

BT4: Jaki stąd wniosek? Czy mamy dalej grzeszyć dlatego , że nie jesteśmy już poddani Prawu , lecz łasce ? Żadną miarą ! (Rz6_15 BT_4)

G5101 G3767 G0264 G0264 G0264 G3754 G2070 G5259 G3551 G0235 G5485 G3361 G1096

BT NTRz 14:8

BT4: Jeżeli bowiem żyjemy – żyjemy dla Pana \ jeżeli zaś umieramy – umieramy dla Pana . I w życiu, i w śmierci należymy do Pana . (Rz14_8 BT_4)

G2198 G2198 G2962 G0599 G0599 G2962 G2070 G2962

BT NT1Kor 3:9

BT4: My bowiem jesteśmy pomocnikami Boga , wy zaś jesteście uprawną rolą Bożą i Bożą budowlą . (1Kor3_9 BT_4)

G2070 G1063 G4904 G2316 G5210 G1091 G2316 G2532 G2316 G3619

BT NT1Kor 10:22

BT4: Czyż będziemy pobudzali Pana do zazdrości? Czyż jesteśmy mocniejsi od Niego ? Nie . (1Kor10_22 BT_4)

G2228 G3863 G2962 G2070 G2478 G0846 G3361

BT NT1Kor 15:19

BT4: Jeżeli tylko w tym życiu w Chrystusie nadzieję pokładamy , jesteśmy bardziej od wszystkich ludzi godni politowania . (1Kor15_19 BT_4)

G1487 G3440 G5026 G2222 G1722 G5547 G1679 G2070 G3956 G0444 G1652

BT NT2Kor 1:14

BT4: jak już po części zostaliśmy przez was zrozumiani : mianowicie że w dzień Pana naszego Jezusa ja będę waszą chlubą , tak jak i wy moją . (2Kor1_14 BT_4)

G2531 G0575 G3313 G1921 G3754 G2250 G2962 G2257 G2424 G2070 G5216 G2745 G2509 G5210 G2257

BT NT2Kor 1:24

BT4: Nie żeby okazać nasze władztwo nad wiarą waszą , bo przecież jesteśmy współtwórcami radości waszej \ wiarą bowiem stoicie . (2Kor1_24 BT_4)

G3756 G3754 G2961 G5216 G4102 G1063 G2070 G4904 G5216 G5479 G4102 G2476

BT NT2Kor 2:11

BT4: ażeby nie uwiódł nas szatan , którego knowania dobrze są nam znane . (2Kor2_11 BT_4)

G2443 G3361 G4122 G4567 G0846 G3540 G2070 G0050

BT NT2Kor 2:15

BT4: Jesteśmy bowiem miłą Bogu wonnością Chrystusa zarówno dla tych, którzy dostępują zbawienia , jak i dla tych, którzy idą na zatracenie . (2Kor2_15 BT_4)

G2070 G3754 G2316 G2175 G5547 G2532 G4982 G2532 G0622

BT NT2Kor 2:17

BT4: Nie jesteśmy bowiem jak wielu , którzy kupczą słowem Bożym , lecz ze szczerości , jak od Boga mówimy w Chrystusie przed Bogiem . (2Kor2_17 BT_4)

G3756 G2070 G1063 G5613 G4183 G2585 G3056 G2316 G0235 G1505 G5613 G1537 G2316 G2980 G1722 G5547 G2713 G2316

BT NT2Kor 3:5

BT4: Nie żebyśmy uważali , że jesteśmy w stanie pomyśleć coś sami z siebie , lecz [wiemy], że ta możność nasza jest z Boga . (2Kor3_5 BT_4)

G3756 G3049 G3754 G2070 G2425 G3049 G5100 G1438 G0235 G3754 G2426 G2257 G2076 G1537 G2316

BT NT2Kor 4:11

BT4: Ciągle bowiem jesteśmy wydawani na śmierć z powodu Jezusa , aby życie Jezusa objawiło się w naszym śmiertelnym ciele . (2Kor4_11 BT_4)

G0104 G1063 G2070 G3860 G1519 G2288 G1223 G2424 G2443 G2222 G2424 G5319 G1722 G2257 G2349 G4561

BT NT2Kor 6:16

BT4: Co wreszcie łączy świątynię Boga z bożkami ? Bo my jesteśmy świątynią Boga żywego – według tego, co mówi Bóg : Zamieszkam z nimi i będę chodził wśród nich , i będę ich Bogiem , a oni będą moim ludem . (2Kor6_16 BT_4)

G5101 G1161 G4783 G3485 G2316 G3326 G1497 G1063 G2249 G2070 G3485 G2316 G2198 G2036 G2316 G1774 G1722 G0846 G2532 G1704 G1722 G0846 G2532 G2071 G0846 G2316 G2532 G0846 G2071 G3450 G2992

BT NT2Kor 10:11

BT4: Kto tak sądzi , niech sobie zapamięta , że jakimi jesteśmy w słowach naszych listów będąc poza wami , takimi też będziemy w czynie jako obecni wśród was . (2Kor10_11 BT_4)

G5100 G3634 G3049 G3361 G1438 G3049 G3754 G3634 G2070 G1722 G3056 G2257 G1992 G0548 G5209 G3634 G2532 G2070 G1722 G2041 G3918 G5209

BT NTGa 3:25

BT4: Gdy jednak wiara nadeszła , już nie jesteśmy poddani wychowawcy . (Ga3_25 BT_4)

G1161 G3588 G4102 G2064 G3765 G2070 G5259 G3807

BT NTGa 4:31

BT4: Tak to, bracia , nie jesteśmy dziećmi niewolnicy , ale wolnej . (Ga4_31 BT_4)

G1352 G0080 G2070 G5043 G3814 G0235 G1658

BT NTEf 2:10

BT4: Jesteśmy bowiem Jego dziełem , stworzeni w Chrystusie Jezusie dla dobrych czynów , które Bóg z góry przygotował , aby G2443śmy je pełnili w nich . (Ef2_10 BT_4)

G2070 G1063 G0846 G4161 G2936 G1722 G5547 G2424 G1909 G0018 G2041 G3739 G2316 G4282 G2443 G4043 G1722 G0846

BT NTEf 4:25

BT4: Dlatego odrzuciwszy kłamstwo : niech każdy z was mówi prawdę do bliźniego , bo jesteście nawzajem dla siebie członkami . (Ef4_25 BT_4)

G1352 G0659 G5579 G2980 G1538 G5216 G0225 G4139 G3754 G2070 G0240 G3196

BT NTEf 5:30

BT4: bo jesteśmy członkami Jego Ciała . (Ef5_30 BT_4)

G3754 G2070 G3196 G0846 G4983

BT NTFlp 3:3

BT4: My bowiem jesteśmy prawdziwie ludem obrzezanym – my, którzy sprawujemy kult w Duchu Bożym i chlubimy się w Chrystusie Jezusie , a nie pokładamy ufności w ciele . (Flp3_3 BT_4)

G2249 G1063 G2070 G4061 G3588 G3000 G4151 G2316 G2744 G5547 G2424 G2532 G3756 G3982 G1722 G4561

BT NT1Tes 5:5

BT4: Wszyscy bowiem jesteście synami światłości i synami dnia . Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności . (1Tes5_5 BT_4)

G3956 G1063 G2075 G5207 G5457 G5207 G2250 G3756 G2070 G3571 G4655

BT NTHbr 3:6

BT4: Chrystus zaś , jako Syn , był nad swoim domem . Jego domem my jesteśmy , jeśli ufność i chwalebną nadzieję aż do końca wytrwale zachowamy . (Hbr3_6 BT_4)

G5547 G1161 G5207 G5613 G1909 G0846 G3624 G3739 G2249 G2070 G1437 G3954 G2532 G2745 G1680 G5056 G2722

BT NTHbr 3:14

BT4: Jesteśmy bowiem uczestnikami Chrystusa , jeśli pierwotną nadzieję do końca zachowamy silną . (Hbr3_14 BT_4)

G2070 G1063 G3353 G5547 G1437 G0746 G1680 G3360 G5056 G2722 G0949

BT NTHbr 10:39

BT4: My zaś nie należymy do odstępców , którzy idą na zatracenie , ale do wiernych , którzy zbawiają swą duszę . (Hbr10_39 BT_4)

G2249 G1161 G3756 G2070 G5289 G0684 G0684 G0235 G4102 G4047 G1438 G5590

BT NT1J 2:6

BT4: Po tym poznajemy , że jesteśmy w Nim . Kto twierdzi , że w Nim trwa , powinien również sam postępować tak, jak On postępował . (1J2_6 BT_4)

G5129 G1097 G2070 G1722 G3004 G1722 G3306 G3784 G4043 G0846 G4043

BT NT1J 3:1

BT4: Popatrzcie , jaką wielką miłością obdarzył nas Ojciec : zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi – i rzeczywiście nimi jesteśmy ! Świat zaś dlatego nas nie zna , że nie poznał Jego . (1J3_1 BT_4)

G3708 G0026 G1325 G2254 G3962 G2564 G5043 G2316 G2070 G2889 G1097 G1097 G0846

BT NT1J 3:2

BT4: Umiłowani , obecnie jesteśmy dziećmi Bożymi , ale jeszcze się nie ujawniło , czym będziemy . Wiemy , że gdy się objawi , będziemy do Niego podobni , bo ujrzymy Go takim, jakim jest . (1J3_2 BT_4)

G0027 G3568 G2070 G5043 G2316 G5319 G2071 G1492 G5319 G2071 G3664 G3708 G0846 G2076

BT NT1J 4:6

BT4: My jesteśmy z Boga . Kto zna Boga , słucha nas . Kto nie jest z Boga , nas nie słucha . W ten sposób poznajemy ducha prawdy i ducha fałszu . (1J4_6 BT_4)

G2249 G2070 G1537 G2316 G1097 G2316 G0191 G2257 G2076 G1537 G2316 G0191 G1537 G5127 G1097 G4151 G0225 G4151 G4106

BT NT1J 4:17

BT4: Przez to miłość osiąga doskonałość z nami , abyśmy mieli ufność na dzień sądu , ponieważ tak, jak On jest [w niebie], i my jesteśmy na tym świecie . (1J4_17 BT_4)

G1722 G5129 G0026 G5048 G3326 G2257 G2192 G3954 G2250 G2920 G3754 G1565 G2076 G2249 G2070 G1722 G5129 G2889

BT NT1J 5:19

BT4: Wiemy , że jesteśmy z Boga , cały zaś świat leży w mocy Złego . (1J5_19 BT_4)

G1492 G3754 G2070 G1537 G2316 G3650 G2889 G2749 G1722 G4190

BT NT1J 5:20

BT4: Wiemy też, że Syn Boży przyszedł i dał nam zdolność rozumu , abyśmy poznawali Tego Prawdziwego . I jesteśmy w Tym Prawdziwym – w Jego Synu , Jezusie Chrystusie . On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym . (1J5_20 BT_4)

G1492 G3754 G5207 G2316 G2240 G1325 G2254 G1271 G1097 G0228 G2070 G0228 G0846 G5207 G2424 G5547 G2076 G2316 G2222 G0166

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 513
Odwiedzin dzisiaj: 562
Użytkowników teraz online: 28