Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono127

GNT3

LXX121

BT3

GNTLk 24:29

Lecz przymusili Go, mówiąc: Zostań z nami, gdyż ma się ku wieczorowi i dzień się już nachylił. Wszedł więc, aby zostać z nimi. (Lk24_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες, Μεῖνον μεθ᾿ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.

interlinia PL: I przymusili Go, mówiąc: Zostań z nami, ponieważ ku wieczorowi jest i nachylił się już — dzień. I wszedł, aby zostać z nimi.

G2532 G3849 G0846 G3004 G3306 G3326 G2257 G3754 G4314 G2073 G2076 G2532 G2827 G2235 G3588 G2250 G2532 G1525 G3588 G3306 G4862 G0846

GNTDz 4:3

I pochwycili ich, i umieścili pod strażą aż do następnego dnia, był już bowiem wieczór. (Dz4_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.

interlinia PL: i położyli na nich — ręce i umieścili pod strażą do — jutra był bowiem wieczór już.

G2532 G1911 G0846 G3588 G5495 G2532 G5087 G1519 G5084 G1519 G3588 G0839 G2258 G1063 G2073 G2235

GNTDz 28:23

Wyznaczywszy mu dzień, przyszli do jego mieszkania w większej liczbie. Od rana aż do wieczora wyjaśniał im, uroczyście świadcząc o królestwie Boga i przekonując ich o Jezusie zarówno na podstawie Prawa Mojżesza, jak i Proroków. (Dz28_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἦλθον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: Wyznaczywszy zaś mu dzień, przyszli do niego do — mieszkania liczniejsi, którym wyjaśniał uroczyście świadcząc — królestwo — Boga, przekonując też ich o — Jezusie od zarówno — Prawa Mojżesza i — Proroków od rana aż do wieczora.

G5021 G1161 G0846 G2250 G2064 G4314 G0846 G1519 G3588 G3578 G4119 G3739 G1620 G1263 G3588 G0932 G3588 G2316 G3982 G5037 G0846 G4012 G3588 G2424 G0575 G5037 G3588 G3551 G3475 G2532 G3588 G4396 G0575 G4404 G2193 G2073

LXX1Krl_ 14:24

A Saul dopuścił się wielkiej nierozwagi w owym dniu i obłożył lud przysięgą, mówiąc: „Przeklęty człowiek, który zje chleb aż do wieczora, zanim pomszczę się na moim nieprzyjacielu”. I cały lud nie skosztował chleba. (1Krl_14_24 tłum. AI)

greka: καὶ Σαουλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων Ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος, ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου· καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου.

interlinia PL: i Saul popełnił błąd wielki w — dniu tym i zaklął — ludowi mówiąc przeklęty — człowiek który zje chleb aż do wieczora i pomszczę — wroga mego i nie skosztował cały — lud chleba

G2532 G4549 G50 G52 G3173 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 L1183 G3588 G2992 G3004 G1944 G3588 G444 G3739 G2068 G740 G2193 G2073 G2532 G1556 G3588 G2190 G3450 G2532 G3756 G1089 G3956 G3588 G2992 G740

LXX1Krl_ 23:24

I Zifejczycy wstali, i poszli przed Saulem; a Dawid i jego mężowie byli na pustyni Maan ku wieczorowi, po prawej stronie Jessaimun. (1Krl_23_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστησαν οἱ Ζιφαῖοι καὶ ἐπορεύθησαν ἔμπροσθεν Σαουλ· καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μααν καθ’ ἑσπέραν ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν.

interlinia PL: i wstali — Zifejczycy i poszli przed Saulem a Dawid i — mężowie jego byli na pustyni — Maan ku wieczorowi po prawej — Iessajmun

G2532 G450 G3588 L4246 G2532 G4198 G1715 G4549 G2532 G1138 G2532 G3588 G435 G846 G1722 G3588 G2048 G3588 L5997 G2596 G2073 G1537 G1188 G3588 L4871

LXX1Krn_ 16:40

aby nieustannie, rano i wieczorem, składali Panu całopalenia na ołtarzu całopaleń, zgodnie ze wszystkim, co napisano w Prawie Pana, co nakazał synom Izraela przez rękę Mojżesza, sługi Boga· (1Krn_16_40 tłum. AI)

greka: τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τῶν ὁλοκαυτωμάτων διὰ παντὸς τὸ πρωῒ καὶ τὸ ἑσπέρας καὶ κατὰ πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου, ὅσα ἐνετείλατο ἐφ’ υἱοῖς Ισραηλ ἐν χειρὶ Μωυσῆ τοῦ θεράποντος τοῦ θεοῦ·

interlinia PL: aby składać całopalenia — Panu na — ołtarzu — całopaleń przez cały — poranek i — wieczór i według wszystkiego — napisanego w Prawie Pana ile nakazał — synom Izraela przez rękę Mojżesza — sługi — Boga

G3588 G399 G3646 G3588 G2962 G1909 G3588 G2379 G3588 G3646 G1223 G3956 G3588 G4404 G2532 G3588 G2073 G2532 G2596 G3956 G3588 G1125 G1722 G3551 G2962 G3745 G1781 G1909 G5207 G2474 G1722 G5495 G3475 G3588 G2324 G3588 G2316

LXX1Krn_ 23:30

i aby stawali rano, by chwalić i wyznawać Pana, a tak samo wieczorem, (1Krn_23_30 tłum. AI)

greka: καὶ τοῦ στῆναι πρωῒ τοῦ αἰνεῖν ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ οὕτως τὸ ἑσπέρας

interlinia PL: i aby stawać rano aby chwalić wysławiać — Pana i tak samo — wieczorem

G2532 G3588 G2476 G4404 G3588 G134 G1843 G3588 G2962 G2532 G3779 G3588 G2073

LXX1Mch_ 9:13

Ziemia zadrżała od głosu obozów, a walka trwała od rana aż do wieczora. (1Mch_9_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ ἀπὸ τῆς φωνῆς τῶν παρεμβολῶν, καὶ ἐγένετο ὁ πόλεμος συνημμένος ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i zatrzęsła się — ziemia od — głosu — obozów i stała się — walka zacięta od rana aż do wieczora

G2532 G4531 G3588 G1093 G575 G3588 G5456 G3588 G3925 G2532 G1096 G3588 G4171 L8875 G575 L7826 G2193 G2073

LXX2Ezd_ 3:3

I przygotowali ołtarz na jego miejscu, bo byli w przerażeniu z powodu ludów ziem, i wznoszono na nim całopalenie dla Pana rano i wieczorem. (2Ezd_3_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐν καταπλήξει ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν λαῶν τῶν γαιῶν, καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσις τῷ κυρίῳ τὸ πρωῒ καὶ εἰς ἑσπέραν.

interlinia PL: i przygotowali — ołtarz na — miejscu jego ponieważ w trwodze nad nimi przed — ludami — ziem i wzniesiono na nim całopalenie — Panu — rano i na wieczór

G2532 G2090 G3588 G2379 G1909 G3588 G2091 G846 G3754 G1722 L5388 G1909 G846 G575 G3588 G2992 G3588 L2146 G2532 G305 G1909 G846 L6955 G3588 G2962 G3588 G4404 G2532 G1519 G2073

LXX2Ezd_ 4:20

a potężni królowie byli nad Jerozolimą i panowali nad całą zachodnią stroną Rzeki, i pełne podatki oraz część były im dawane. (2Ezd_4_20 tłum. AI)

greka: καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ γίνονται ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπικρατοῦντες ὅλης τῆς ἑσπέρας τοῦ ποταμοῦ, καὶ φόροι πλήρεις καὶ μέρος δίδοται αὐτοῖς.

interlinia PL: i królowie potężni byli nad Jerozolimą i panujący nad całą — krainą — za Rzeką i podatki pełne i danina była dawana im

G2532 G935 G2478 G1096 G1909 G2419 G2532 L3729 G3650 G3588 G2073 G3588 G4215 G2532 G5411 G4134 G2532 G3313 G1325 G846

LXX2Krl_ 11:2

I stało się ku wieczorowi, że Dawid wstał ze swojego łoża i przechadzał się po dachu domu króla; i zobaczył z dachu kąpiącą się kobietę, a kobieta była bardzo piękna z wyglądu. (2Krl_11_2 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο πρὸς ἑσπέραν καὶ ἀνέστη Δαυιδ ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ καὶ περιεπάτει ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ εἶδεν γυναῖκα λουομένην ἀπὸ τοῦ δώματος, καὶ ἡ γυνὴ καλὴ τῷ εἴδει σφόδρα.

interlinia PL: i stało się pod wieczór i wstał Dawid z — łoża swego i przechadzał się po — dachu — domu — króla i zobaczył kobietę kąpiącą się z — dachu i — kobieta piękna — z wyglądu bardzo

G2532 G1096 G4314 G2073 G2532 G450 G1138 G575 G3588 G2845 G846 G2532 G4043 G1909 G3588 G1430 G3588 G3624 G3588 G935 G2532 G3708 G1135 G3068 G575 G3588 G1430 G2532 G3588 G1135 G2570 G3588 G1491 G4970

LXX2Krl_ 11:13

I Dawid zawołał go, a on jadł przed nim i pił, i upił go; i wieczorem wyszedł, aby spać na swoim posłaniu ze sługami swojego pana, lecz do swojego domu nie zstąpił. (2Krl_11_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Δαυιδ, καὶ ἔφαγεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔπιεν, καὶ ἐμέθυσεν αὐτόν· καὶ ἐξῆλθεν ἑσπέρας τοῦ κοιμηθῆναι ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ οὐ κατέβη.

interlinia PL: i wezwał go Dawid i jadł przed nim i pił i upił go i wyszedł wieczorem — spać na — posłaniu swoim z — sługami — pana swego i do — domu swego nie zszedł

G2532 G2564 G846 G1138 G2532 G2068 G1799 G846 G2532 G4095 G2532 G3184 G846 G2532 G1831 G2073 G3588 G2837 G1909 G3588 G2845 G846 G3326 G3588 G1401 G3588 G2962 G846 G2532 G1519 G3588 G3624 G846 G3756 G2597

LXX2Krn_ 18:34

I bitwa wzmogła się tego dnia, a król Izraela stał na rydwanie naprzeciw Syrii aż do wieczora, i umarł o zachodzie słońca. (2Krn_18_34 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἕως ἑσπέρας ἐξ ἐναντίας Συρίας καὶ ἀπέθανεν δύνοντος τοῦ ἡλίου.

interlinia PL: i nasiliła się — bitwa w — dniu owym i — król Izraela był stojący na — rydwanie aż do wieczora z przeciwnej strony Syrii i umarł gdy zachodziło — słońce

G2532 L9267 G3588 G4171 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G3588 G935 G2474 G1510 G2476 G1909 G3588 G716 G2193 G2073 G1537 G1727 G4947 G2532 G599 G1416 G3588 G2246

LXX3Krl_ 22:35

I walka została odwrócona owego dnia, a król stał na rydwanie naprzeciw Syrii od rana aż do wieczora i wylewał krew z rany do wnętrza rydwanu· i umarł wieczorem, a krew odwrotu wypływała aż do wnętrza rydwanu. (3Krl_22_35 tłum. AI)

greka: καὶ ἐτροπώθη ὁ πόλεμος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἑστηκὼς ἐπὶ τοῦ ἅρματος ἐξ ἐναντίας Συρίας ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀπέχυννε τὸ αἷμα ἐκ τῆς πληγῆς εἰς τὸν κόλπον τοῦ ἅρματος· καὶ ἀπέθανεν ἑσπέρας, καὶ ἐξεπορεύετο τὸ αἷμα τῆς τροπῆς ἕως τοῦ κόλπου τοῦ ἅρματος.

interlinia PL: i rozgorzała — bitwa w — dniu tym i — król był stojący na — rydwanie — naprzeciw Syrii od rana aż do wieczora i wylewała się — krew z — rany do — wnętrza — rydwanu i umarł wieczorem i wypływała — krew — z rany aż do — wnętrza — rydwanu

G2532 L9267 G3588 G4171 G1722 G3588 G2250 G1565 G2532 G3588 G935 G1510 G2476 G1909 G3588 G716 G1537 G1727 G4947 G575 G4404 G2193 G2073 G2532 L1149 G3588 G129 G1537 G3588 G4127 G1519 G3588 G2859 G3588 G716 G2532 G599 G2073 G2532 G1607 G3588 G129 G3588 G5157 G2193 G3588 G2859 G3588 G716

LXX3Mch_ 5:5

Także podlegli mu słudzy, wychodząc wieczorem, wiązali ręce udręczonych i obmyślali pozostałe zabezpieczenia na noc, sądząc, że cały ród naraz osiągnie kres zagłady. (3Mch_5_5 tłum. AI)

greka: οἵ τε πρὸς τούτοις λειτουργοὶ κατὰ τὴν ἑσπέραν ἐξιόντες τὰς τῶν ταλαιπωρούντων ἐδέσμευον χεῖρας τήν τε λοιπὴν ἐμηχανῶντο περὶ αὐτοὺς ἀσφάλειαν ἔννυχον δόξαντες ὁμοῦ λήμψεσθαι τὸ φῦλον πέρας τῆς ὀλεθρίας.

interlinia PL: którzy zarówno do tych słudzy pod — wieczór wychodząc — — nieszczęśników wiązali ręce — i pozostałą przygotowywali wokół nich straż nocną sądząc razem że weźmie — plemię kres — zagłady

G3739 G5037 G4314 G3778 G3011 G2596 G3588 G2073 L3564 G3588 G3588 G5003 G1195 G5495 G3588 G5037 G3063 L6444 G4012 G846 G803 G1773 G1380 G3674 G2983 G3588 L9702 G4009 G3588 L6931

LXX4Mch_ 3:8

wtedy, gdy nastał wieczór, spocony i bardzo zmęczony przyszedł do namiotu królewskiego, wokół którego obozowało całe wojsko naszych przodków. (4Mch_3_8 tłum. AI)

greka: τότε δὴ γενομένης ἑσπέρας ἱδρῶν καὶ σφόδρα κεκμηκὼς ἐπὶ τὴν βασίλειον σκηνὴν ἦλθεν, περὶ ἣν ὁ πᾶς τῶν προγόνων στρατὸς ἐστρατοπεδεύκει.

interlinia PL: wtedy właśnie gdy nastał wieczór pocąc się i bardzo zmęczony do — królewskiego namiotu przyszedł wokół którego — całe — przodków wojsko obozowało

G5119 G1211 G1096 G2073 L4726 G2532 G4970 G2577 G1909 G3588 G934 G4633 G2064 G4012 G3739 G3588 G3956 G3588 G4269 L8701 L8700

LXXDn(LXX)_ 8:14

Powiedział mu: «Aż do wieczora i poranka — dwa tysiące trzysta dni; wtedy miejsce święte zostanie oczyszczone». (Dn(LXX)_8_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕως ἑσπέρας καὶ πρωῒ ἡμέραι δισχίλιαι τριακόσιαι, καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον.

interlinia PL: i powiedział mu aż do wieczora i rana dni dwa tysiące trzysta i zostanie oczyszczone — święte

G2532 G2036 G846 G2193 G2073 G2532 G4404 G2250 G1367 G5145 G2532 G2511 G3588 G40

LXXDn(LXX)_ 8:26

Widzenie wieczora i poranka okazało się prawdziwe. Teraz zaś widzenie jest zapieczętowane, ponieważ [odnosi się] jeszcze do wielu dni». (Dn(LXX)_8_26 tłum. AI)

greka: τὸ ὅραμα τὸ ἑσπέρας καὶ πρωῒ ηὑρέθη ἐπ’ ἀληθείας· καὶ νῦν πεφραγμένον τὸ ὅραμα, ἔτι γὰρ εἰς ἡμέρας πολλάς.

interlinia PL: — widzenie — wieczora i rana zostało uznane za prawdę i teraz zamknij — widzenie jeszcze bowiem na dni liczne

G3588 G3705 G3588 G2073 G2532 G4404 G2147 G1909 G225 G2532 G3568 G5420 G3588 G3705 G2089 G1063 G1519 G2250 G4183

LXXDn(T)_ 6:15

Gdy król usłyszał tę sprawę, bardzo się zasmucił i zabiegał o Daniela, aby go wyrwać; aż do wieczora usiłował go ocalić. (Dn(T)_6_15 tłum. AI)

greka: τότε ὁ βασιλεύς, ὡς τὸ ῥῆμα ἤκουσεν, πολὺ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ καὶ περὶ τοῦ Δανιηλ ἠγωνίσατο τοῦ ἐξελέσθαι αὐτὸν καὶ ἕως ἑσπέρας ἦν ἀγωνιζόμενος τοῦ ἐξελέσθαι αὐτόν.

interlinia PL: wtedy — król gdy — słowo usłyszał bardzo zasmucił się z tego powodu i o — Daniela walczył — wyrwać go i aż do wieczora był walczący — wyrwać go

G5119 G3588 G935 G5613 G3588 G4487 G191 G4183 G3076 G1909 G846 G2532 G4012 G3588 G1158 G75 G3588 G1807 G846 G2532 G2193 G2073 G1510 G75 G3588 G1807 G846

LXXDn(T)_ 8:14

Powiedział mu: „Aż do dwóch tysięcy trzystu wieczorów i poranków; wtedy miejsce święte zostanie oczyszczone”. (Dn(T)_8_14 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕως ἑσπέρας καὶ πρωῒ ἡμέραι δισχίλιαι καὶ τριακόσιαι, καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον.

interlinia PL: i powiedział mu aż do wieczora i rana dni dwa tysiące i trzysta i zostanie oczyszczone — święte

G2532 G2036 G846 G2193 G2073 G2532 G4404 G2250 G1367 G2532 G5145 G2532 G2511 G3588 G40

LXXDn(T)_ 8:26

Widzenie wieczorów i poranków, o którym powiedziano, jest prawdziwe. Ty zaś zapieczętuj widzenie, ponieważ odnosi się do wielu dni”. (Dn(T)_8_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἡ ὅρασις τῆς ἑσπέρας καὶ τῆς πρωίας τῆς ῥηθείσης ἀληθής ἐστιν· καὶ σὺ σφράγισον τὴν ὅρασιν, ὅτι εἰς ἡμέρας πολλάς.

interlinia PL: i — widzenie — wieczora i — poranka — powiedziane prawdziwe jest i ty zapieczętuj — widzenie bo na dni liczne

G2532 G3588 G3706 G3588 G2073 G2532 G3588 G4405 G3588 G2046 G227 G1510 G2532 G4771 G4972 G3588 G3706 G3754 G1519 G2250 G4183

LXXEz_ 12:4

I wyniesiesz swoje sprzęty jak sprzęty niewoli za dnia przed ich oczami, a ty wyjdziesz wieczorem, jak wychodzi jeniec. (Ez_12_4 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξοίσεις τὰ σκεύη σου ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ σὺ ἐξελεύσῃ ἑσπέρας ὡς ἐκπορεύεται αἰχμάλωτος·

interlinia PL: i wyniesiesz — naczynia twoje jak naczynia niewoli dnia przed oczami ich i ty wyjdziesz wieczorem jak wychodzi jeniec

G2532 G1627 G3588 G4632 G4675 G5613 G4632 G161 G2250 G2596 G3788 G846 G2532 G4771 G1831 G2073 G5613 G1607 G164

LXXEz_ 12:7

I uczyniłem tak według wszystkiego, co mi nakazał: wyniosłem sprzęty jak sprzęty niewoli za dnia, a wieczorem przekopałem sobie mur i wyszedłem ukryty; zostałem podniesiony na ramiona przed nimi. – (Ez_12_7 tłum. AI)

greka: καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατό μοι, καὶ σκεύη ἐξήνεγκα ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐμαυτῷ τὸν τοῖχον καὶ κεκρυμμένος ἐξῆλθον, ἐπ’ ὤμων ἀνελήμφθην ἐνώπιον αὐτῶν. –

interlinia PL: i uczyniłem tak według wszystkiego co nakazał mi i naczynia wyniosłem jak naczynia niewoli dnia i wieczorem przebiłem sobie — mur i ukryty wyszedłem na ramionach zostałem podniesiony przed nimi —

G2532 G4160 G3779 G2596 G3956 G3745 G1781 G3427 G2532 G4632 G1627 G5613 G4632 G161 G2250 G2532 G2073 G1358 G1683 G3588 G5109 G2532 G2928 G1831 G1909 G5606 G353 G1799 G846

LXXEz_ 24:18

I przemówiłem do ludu rano, tak jak mi nakazał; a moja żona umarła wieczorem, i rano uczyniłem tak, jak mi nakazano. (Ez_24_18 tłum. AI)

greka: καὶ ἐλάλησα πρὸς τὸν λαὸν τὸ πρωῒ ὃν τρόπον ἐνετείλατό μοι, καὶ ἀπέθανεν ἡ γυνή μου ἑσπέρας, καὶ ἐποίησα τὸ πρωῒ ὃν τρόπον ἐπετάγη μοι.

interlinia PL: i przemówiłem do — ludu — rano w jaki sposób nakazał mi i umarła — żona moja wieczorem i uczyniłem — rano w jaki sposób zostało nakazane mi

G2532 G2980 G4314 G3588 G2992 G3588 G4404 G3739 G5158 G1781 G3427 G2532 G599 G3588 G1135 G3450 G2073 G2532 G4160 G3588 G4404 G3739 G5158 G2004 G3427

LXXEz_ 33:22

A ręka Pana była na mnie wieczorem, zanim on przyszedł, i otworzył moje usta, aż przyszedł do mnie rano; i moje usta zostały otwarte, i już więcej nie byłem powstrzymywany. (Ez_33_22 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγενήθη ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου ἑσπέρας πρὶν ἐλθεῖν αὐτὸν καὶ ἤνοιξέν μου τὸ στόμα, ἕως ἦλθεν πρός με τὸ πρωί, καὶ ἀνοιχθέν μου τὸ στόμα οὐ συνεσχέθη ἔτι.

interlinia PL: i stała się nad mną ręka Pana wieczorem zanim przyszedł on i otworzył moje — usta aż przyszedł do mnie — rano i otworzone moje — usta nie były zamknięte już

G2532 G1096 G1909 G1691 G5495 G2962 G2073 G4250 G2064 G846 G2532 G455 G3450 G3588 G4750 G2193 G2064 G4314 G3165 G3588 G4404 G2532 G455 G3450 G3588 G4750 G3756 G4912 G2089

LXXEz_ 46:2

Przywódca wejdzie drogą ailam bramy zewnętrznej i stanie przy progu bramy; kapłani przygotują jego całopalenia i jego ofiary zbawienia. Odda pokłon przy progu bramy i wyjdzie, a brama z pewnością nie zostanie zamknięta aż do wieczora. (Ez_46_2 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἀφηγούμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ αιλαμ τῆς πύλης τῆς ἔξωθεν καὶ στήσεται ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης, καὶ ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτοῦ καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ· καὶ προσκυνήσει ἐπὶ τοῦ προθύρου τῆς πύλης καὶ ἐξελεύσεται, καὶ ἡ πύλη οὐ μὴ κλεισθῇ ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i wejdzie — przywódca drogą — drogi — przedsionka — bramy — z zewnątrz i stanie przy — przedsionkach — bramy i uczynią — kapłani — całopalenia jego i — — zbawienia jego i pokłoni się przy — przedsionku — bramy i wyjdzie i — brama nie nie zostanie zamknięta aż do wieczora

G2532 G1525 G3588 L1587 G2596 G3588 G3598 G3588 L338 G3588 G4439 G3588 G1855 G2532 G2476 G1909 G3588 L7679 G3588 G4439 G2532 G4160 G3588 G2409 G3588 G3646 G846 G2532 G3588 G3588 G4992 G846 G2532 L7764 G1909 G3588 L7679 G3588 G4439 G2532 G1831 G2532 G3588 G4439 G3756 G3361 G2808 G2193 G2073

LXXHi_ 4:20

i od rana aż do wieczora już ich nie ma; ponieważ nie mogli pomóc samym sobie, zginęli; (Hi_4_20 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας οὐκέτι εἰσίν, παρὰ τὸ μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ἑαυτοῖς βοηθῆσαι ἀπώλοντο·

interlinia PL: i od rana aż do wieczora już nie są z powodu — nie móc im sobie pomóc zginęli

G2532 G575 L7826 G2193 G2073 G3765 G1510 G3844 G3588 G3361 G1410 G846 G1438 G997 G622

LXXHi_ 7:4

Jeżeli się położę, mówię: «Kiedy dzień?», a gdy wstanę, znowu: «Kiedy wieczór?». I jestem pełen bólów od wieczora aż do rana. (Hi_7_4 tłum. AI)

greka: ἐὰν κοιμηθῶ, λέγω Πότε ἡμέρα; ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ, πάλιν Πότε ἑσπέρα; πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί.

interlinia PL: a jeśli zasnę mówię kiedy dzień gdy zaś już wstanę znowu kiedy wieczór pełny zaś staję się boleści od wieczora aż do rana

G1437 G2837 G3004 G4219 G2250 G5613 G1161 G302 G450 G3825 G4219 G2073 G4134 G1161 G1096 G3601 G575 G2073 G2193 G4404

LXXIz_ 17:14

Ku wieczorowi będzie żałoba, a zanim nastanie poranek — już ich nie będzie. Taki jest dział tych, którzy was złupili, i dziedzictwo tych, którzy was posiedli. (Iz_17_14 tłum. AI)

greka: πρὸς ἑσπέραν ἔσται πένθος, πρὶν ἢ πρωῒ καὶ οὐκ ἔσται. αὕτη ἡ μερὶς τῶν ὑμᾶς προνομευσάντων καὶ κληρονομία τοῖς ὑμᾶς κληρονομήσασιν.

interlinia PL: ku wieczorowi będzie smutek zanim albo rano i nie będzie ta — część — was łupiących i dziedzictwo — was dziedziczącym

G4314 G2073 G1510 G3997 G4250 G2228 G4404 G2532 G3756 G1510 G3778 G3588 G3310 G3588 G5209 L7696 G2532 G2817 G3588 G5209 G2816

LXXIz_ 21:13

W lesie wieczorem spędzisz noc na drodze Dedanu. (Iz_21_13 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδαν.

interlinia PL: w — gąszczu wieczora będziesz spał w — drodze Daidanu

G1722 G3588 L2803 G2073 G2837 G1722 G3588 G3598 L2421

LXXJdt_ 9:1

Judyta upadła na twarz, posypała głowę popiołem i odsłoniła wór, który miała na sobie. Właśnie w Jerozolimie, w domu Boga, składano kadzidło owego wieczoru; Judyta zawołała wielkim głosem do Pana i powiedziała: (Jdt_9_1 tłum. AI)

greka: Ιουδιθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐνεδεδύκει σάκκον, καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδιθ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν

interlinia PL: Judyta zaś upadła na oblicze i nałożyła popiół na — głowę swoją i odsłoniła który miała na sobie wór i było właśnie składane w Jerozolimie do — domu — Boga — kadzidło — wieczoru owego i zawołała głosem wielkim Judyta do Pana i powiedziała

L4950 G1161 G4098 G1909 G4383 G2532 G2007 G4700 G1909 G3588 G2776 G846 G2532 L2383 G3739 G1746 G4526 G2532 G1510 G737 G4374 G1722 G2419 G1519 G3588 G3624 G3588 G2316 G3588 G2368 G3588 G2073 G1565 G2532 G994 G5456 G3173 L4950 G4314 G2962 G2532 G2036

LXXJdt_ 12:9

I wchodziła czysta, pozostając w namiocie, aż wieczorem przynoszono jej pokarm. (Jdt_12_9 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσπορευομένη καθαρὰ παρέμενεν ἐν τῇ σκηνῇ, μέχρι οὗ προσηνέγκατο τὴν τροφὴν αὐτῆς πρὸς ἑσπέραν.

interlinia PL: i wchodząc czysta pozostawała w — namiocie aż do gdy przyniosła — pokarm swój ku wieczorowi

G2532 G1531 G2513 G3887 G1722 G3588 G4633 G3360 G3757 G4374 G3588 G5160 G846 G4314 G2073

LXXJoz_ 5:10

I synowie Izraela obchodzili Paschę czternastego dnia miesiąca, od wieczora, na zachód od Jerycha, za Jordanem, na równinie, (Joz_5_10 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἐπὶ δυσμῶν Ιεριχω ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πεδίῳ

interlinia PL: i uczynili — synowie Izraela — Paschę — czternastego dnia — miesiąca od wieczora przy zachodzie Jerycha na — drugiej stronie — Jordanu na — równinie

G2532 G4160 G3588 G5207 G2474 G3588 G3957 G3588 G5065 G2250 G3588 G3376 G575 G2073 G1909 G1424 G2410 G1722 G3588 G4008 G3588 G2446 G1722 G3588 L7329

LXXJoz_ 7:6

I Jozue rozdarł swoje szaty, i Jozue upadł twarzą na ziemię przed Panem aż do wieczora, on i starsi Izraela, i nasypali prochu na swoje głowy. (Joz_7_6 tłum. AI)

greka: καὶ διέρρηξεν Ἰησοῦς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν Ἰησοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον κυρίου ἕως ἑσπέρας, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ, καὶ ἐπεβάλοντο χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

interlinia PL: i rozdarł Jozue — szaty swoje i upadł Jozue na — ziemię na twarz przed Panem aż do wieczora on sam i — starsi Izraela i posypali prochem na — głowy swoje

G2532 L2630 G2424 G3588 G2440 G846 G2532 G4098 G2424 G1909 G3588 G1093 G1909 G4383 G1726 G2962 G2193 G2073 G846 G2532 G3588 G4245 G2474 G2532 G1911 G5522 G1909 G3588 G2776 G846

LXXJoz_ 8:29

A króla Gaj powiesił na podwójnym drzewie, i był na drzewie aż do wieczora· a gdy słońce zachodziło, Jozue rozkazał, i zdjęli jego ciało z drzewa, wrzucili je do dołu i ustawili nad nim stos kamieni aż do tego dnia. (Joz_8_29 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἐκρέμασεν ἐπὶ ξύλου διδύμου, καὶ ἦν ἐπὶ τοῦ ξύλου ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐπιδύνοντος τοῦ ἡλίου συνέταξεν Ἰησοῦς καὶ καθείλοσαν αὐτοῦ τὸ σῶμα ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν βόθρον καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.

interlinia PL: i — króla — Gaj powiesił na drzewie podwójnym i był na — drzewie aż do wieczora i gdy zachodziło — słońce nakazał Jozue i zdjęli jego — ciało z — drzewa i wrzucili go do — dołu i wznieśli nad nim stos kamieni aż do dnia tego

G2532 G3588 G935 G3588 L2145 G2910 G1909 G3586 L2684 G2532 G1510 G1909 G3588 G3586 G2193 G2073 G2532 G1931 G3588 G2246 G4929 G2424 G2532 G2507 G846 G3588 G4983 G575 G3588 G3586 G2532 G4496 G846 G1519 G3588 L2035 G2532 G2186 G846 L9051 G3037 G2193 G3588 G2250 G3778

LXXJoz_ 10:26

I Jozue zabił ich i powiesił ich na pięciu drzewach, i wisieli na drzewach aż do wieczora. (Joz_10_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ ἐκρέμασεν αὐτοὺς ἐπὶ πέντε ξύλων, καὶ ἦσαν κρεμάμενοι ἐπὶ τῶν ξύλων ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i zabił ich Jozue i powiesił ich na pięciu drzewach i byli wiszący na — drzewach aż do wieczora

G2532 G615 G846 G2424 G2532 G2910 G846 G1909 G4002 G3586 G2532 G1510 G2910 G1909 G3588 G3586 G2193 G2073

LXXJr_ 6:4

Przygotujcie się przeciw niej do wojny; powstańcie i wejdźmy przeciw niej w południe. Biada nam, ponieważ dzień się chyli, ponieważ zanikają cienie wieczoru. (Jr_6_4 tłum. AI)

greka: παρασκευάσασθε ἐπ’ αὐτὴν εἰς πόλεμον, ἀνάστητε καὶ ἀναβῶμεν ἐπ’ αὐτὴν μεσημβρίας· οὐαὶ ἡμῖν, ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα, ὅτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἑσπέρας.

interlinia PL: przygotujcie się przeciw niej do wojny powstańcie i wejdźmy na nią w południe biada nam bo nachylił się — dzień ponieważ ustają — cienie — wieczoru

G3903 G1909 G846 G1519 G4171 G450 G2532 G305 G1909 G846 G3314 G3759 G2254 G3754 G2827 G3588 G2250 G3754 G1587 G3588 G4639 G3588 G2073

LXXKoh_ 11:6

Rano siej swoje ziarno, a aż do wieczora niech twoja ręka nie spoczywa, bo nie wiesz, które się powiedzie: to czy tamto, albo czy oba razem będą dobre. (Koh_11_6 tłum. AI)

greka: ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου, καὶ εἰς ἑσπέραν μὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά.

interlinia PL: o poranku siej — nasienie swoje i do wieczora nie niech ustaje — ręka twoja bo nie wiesz które powiedzie się czy to czy tamto i jeśli — dwa razem — to dobre

G1722 G4405 G4687 G3588 G4690 G4675 G2532 G1519 G2073 G3361 G863 G3588 G5495 G4675 G3754 G3756 G1097 G4169 G4748 G2228 G3778 G2228 G3778 G2532 G1437 G3588 G1417 G1909 G3588 G846 G18

LXXKpl_ 11:24

I przez te zostaniecie skalani: każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora, (Kpl_11_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐν τούτοις μιανθήσεσθε, πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,

interlinia PL: i w tych zostaniecie skalani każdy — dotykający — padlin ich nieczysty będzie aż do wieczora

G2532 G1722 G3778 G3392 G3956 G3588 G680 G3588 L4537 G846 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 11:25

a każdy, kto podniesie coś z ich padliny, wypierze szaty i będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_11_25 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ὁ αἴρων τῶν θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

interlinia PL: i każdy — podnoszący — padliny ich wypierze — szaty i nieczysty będzie aż do wieczora

G2532 G3956 G3588 G142 G3588 L4537 G846 G4150 G3588 G2440 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 11:26

spośród wszystkich zwierząt każde, które ma rozdzielone kopyto i rozszczepia racice, lecz nie przeżuwa pokarmu, będzie dla was nieczyste· każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_11_26 tłum. AI)

greka: ἐν πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν ὅ ἐστιν διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζει καὶ μηρυκισμὸν οὐ μαρυκᾶται, ἀκάθαρτα ἔσονται ὑμῖν· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: w wszystkich — zwierzętach które jest mające rozdzielone kopyto kopyto i pazury rozszczepia i przeżuwanie nie przeżuwa nieczyste będą dla was każdy — dotykający — padliny ich nieczysty będzie aż do wieczora

G1722 G3956 G3588 G2934 G3739 G1510 L2759 L7028 G2532 L7011 L7009 G2532 L6439 G3756 L6438 G169 G1510 G5213 G3956 G3588 G680 G3588 L4537 G846 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 11:27

I każde spośród zwierząt, które chodzi na łapach, spośród wszystkich chodzących na czterech, będzie dla was nieczyste· każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_11_27 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς, ὃς πορεύεται ἐπὶ χειρῶν ἐν πᾶσι τοῖς θηρίοις, ἃ πορεύεται ἐπὶ τέσσαρα, ἀκάθαρτα ἔσται ὑμῖν· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

interlinia PL: i każdy który chodzi na rękach w wszystkich — zwierzętach które chodzą na czterech nieczyste będzie dla was każdy — dotykający — padliny ich nieczysty będzie aż do wieczora

G2532 G3956 G3739 G4198 G1909 G5495 G1722 G3956 G3588 G2342 G3739 G4198 G1909 G5064 G169 G1510 G5213 G3956 G3588 G680 G3588 L4537 G846 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 11:28

a ten, kto podniesie coś z ich padliny, wypierze szaty i będzie nieczysty aż do wieczora· są one dla was nieczyste. (Kpl_11_28 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ αἴρων τῶν θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν.

interlinia PL: i — podnoszący — padliny ich wypierze — szaty i nieczysty będzie aż do wieczora nieczyste te dla was jest

G2532 G3588 G142 G3588 L4537 G846 G4150 G3588 G2440 G2532 G169 G1510 G2193 G2073 G169 G3778 G5213 G1510

LXXKpl_ 11:31

Te są dla was nieczyste spośród wszystkich pełzających stworzeń na ziemi· każdy, kto dotknie ich martwych, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_11_31 tłum. AI)

greka: ταῦτα ἀκάθαρτα ὑμῖν ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν τεθνηκότων ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: te nieczyste dla was spośród wszystkich — płazów — na — ziemi każdy — dotykający ich martwych nieczysty będzie aż do wieczora

G3778 G169 G5213 G575 G3956 G3588 G2062 G3588 G1909 G3588 G1093 G3956 G3588 G680 G846 G2348 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 11:32

I wszystko, na co upadnie któreś z nich martwe, będzie nieczyste, czy jakiekolwiek naczynie drewniane, czy szata, czy skóra, czy worek· każde naczynie, którym wykonuje się pracę, zostanie zanurzone w wodzie i będzie nieczyste aż do wieczora, a potem będzie czyste. (Kpl_11_32 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ’ αὐτῶν τεθνηκότων αὐτῶν, ἀκάθαρτον ἔσται ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱματίου ἢ δέρματος ἢ σάκκου· πᾶν σκεῦος, ὃ ἐὰν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ, εἰς ὕδωρ βαφήσεται καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸν ἔσται.

interlinia PL: i wszystko na co by spadło z ich martwych ich nieczyste będzie z każdego naczynia drewnianego albo ubrania albo skóry albo worka każde naczynie w którym jeśli wykona się praca w nim do wody zostanie zanurzone i nieczyste będzie aż do wieczora i czyste będzie

G2532 G3956 G1909 G3739 G302 G1968 G575 G846 G2348 G846 G169 G1510 G575 G3956 G4632 G3585 G2228 G2440 G2228 G1192 G2228 G4526 G3956 G4632 G3739 G1437 G4160 G2041 G1722 G846 G1519 G5204 G911 G2532 G169 G1510 G2193 G2073 G2532 G2513 G1510

LXXKpl_ 11:39

Jeśli zaś umrze któreś ze zwierząt, które wolno wam jeść, ten, kto dotknie jego padliny, będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_11_39 tłum. AI)

greka: Ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ τῶν κτηνῶν ὅ ἐστιν ὑμῖν τοῦτο φαγεῖν, ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

interlinia PL: jeśli zaś zdechnie — zwierząt które jest dla was to do jedzenia — dotykający — padliny ich nieczysty będzie aż do wieczora

G1437 G1161 G599 G3588 G2934 G3739 G1510 G5213 G3778 G5315 G3588 G680 G3588 L4537 G846 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 11:40

a ten, kto zje coś z tej padliny, wypierze szaty i będzie nieczysty aż do wieczora· i ten, kto podniesie coś z ich padliny, wypierze szaty, obmyje się wodą i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_11_40 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἐσθίων ἀπὸ τῶν θνησιμαίων τούτων πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων ἀπὸ θνησιμαίων αὐτῶν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i — jedzący z — padliny tej wypierze — szaty i nieczysty będzie aż do wieczora i — biorący z padliny ich wypierze — szaty i obmyje się wodą i nieczysty będzie aż do wieczora

G2532 G3588 G2068 G575 G3588 L4537 G3778 G4150 G3588 G2440 G2532 G169 G1510 G2193 G2073 G2532 G3588 G142 G575 L4537 G846 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 14:46

A ten, kto wejdzie do domu podczas wszystkich dni, gdy jest on odłączony, będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_14_46 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἀφωρισμένη ἐστίν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

interlinia PL: i — wchodzący do — domu wszystkie — dni które odłączony jest nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3588 G1531 G1519 G3588 G3614 G3956 G3588 G2250 G3739 G873 G1510 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 14:47

i ten, kto śpi w domu, wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora· i ten, kto je w domu, wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_14_47 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ κοιμώμενος ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ ἔσθων ἐν τῇ οἰκίᾳ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i — śpiący w — domu wypierze — szaty swoje i nieczysty będzie do wieczora i — jedzący w — domu wypierze — szaty swoje i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3588 G2837 G1722 G3588 G3614 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G169 G1510 G2193 G2073 G2532 G3588 G2068 G1722 G3588 G3614 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:5

A człowiek, który dotknie jego łoża, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_15_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἄνθρωπος, ὃς ἂν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτοῦ, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

interlinia PL: i człowiek który by dotknął — posłania jego wypierze — szaty swoje i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G444 G3739 G302 G680 G3588 G2845 G846 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:6

a siedzący na sprzęcie, na którym usiadł cierpiący na wyciek, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_15_6 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ σκεύους, ἐφ’ ὃ ἐὰν καθίσῃ ὁ γονορρυής, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

interlinia PL: i — siedzący na — naczyniu na którym jeśli usiądzie — cierpiący_na_wyciek wypierze — szaty swoje i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3588 G2521 G1909 G3588 G4632 G1909 G3739 G1437 G2523 G3588 L2359 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:7

a dotykający ciała cierpiącego na wyciek wypierze szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_7 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ χρωτὸς τοῦ γονορρυοῦς πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i — dotykający — ciała — cierpiącego_na_wyciek wypierze — szaty i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3588 G680 G3588 G5559 G3588 L2359 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:8

Jeżeli zaś cierpiący na wyciek splunie na czystego, ten wypierze szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_8 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ προσσιελίσῃ ὁ γονορρυὴς ἐπὶ τὸν καθαρόν, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: jeśli zaś oplwał — cierpiący_na_wyciek na — czystego wypierze — szaty i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora

G1437 G1161 L7788 G3588 L2359 G1909 G3588 G2513 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:9

I każde siodło osła, na które wsiądzie cierpiący na wyciek, będzie nieczyste aż do wieczora. (Kpl_15_9 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν ἐπίσαγμα ὄνου, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιβῇ ἐπ’ αὐτὸ ὁ γονορρυής, ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i każde siodło osła na które by wsiadł na nie — cierpiący_na_wyciek nieczyste będzie do wieczora

G2532 G3956 L3775 G3688 G1909 G3739 G302 G1910 G1909 G846 G3588 L2359 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:10

I każdy, kto dotknie czegokolwiek, co było pod nim, będzie nieczysty aż do wieczora· a ten, kto to podniesie, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_10 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ὁ ἁπτόμενος ὅσα ἐὰν ᾖ ὑποκάτω αὐτοῦ, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· καὶ ὁ αἴρων αὐτὰ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i każdy — dotykający wszystkiego_co jeśli jest pod nim nieczysty będzie do wieczora i — podnoszący je wypierze — szaty swoje i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3956 G3588 G680 G3745 G1437 G1510 G5270 G846 G169 G1510 G2193 G2073 G2532 G3588 G142 G846 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:11

I każdy, kogo dotknie cierpiący na wyciek, nie obmywszy rąk, wypierze szaty i obmyje ciało wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_11 tłum. AI)

greka: καὶ ὅσων ἐὰν ἅψηται ὁ γονορρυὴς καὶ τὰς χεῖρας οὐ νένιπται, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i wszystkich_których jeśli dotknie — cierpiący_na_wyciek i — rąk nie umył wypierze — szaty i umyje_się — ciało wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3745 G1437 G680 G3588 L2359 G2532 G3588 G5495 G3756 G3538 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G3588 G4983 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:16

A mężczyzna, z którego wypłynie wylew nasienia, obmyje wodą całe swoje ciało i będzie nieczysty aż do wieczora· (Kpl_15_16 tłum. AI)

greka: Καὶ ἄνθρωπος, ᾧ ἐὰν ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος, καὶ λούσεται ὕδατι πᾶν τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

interlinia PL: i człowiek któremu jeśli wyjdzie z niego nasienie nasienia i umyje_się wodą całe — ciało jego i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G444 G3739 G1437 G1831 G1537 G846 G2845 G4690 G2532 G3068 G5204 G3956 G3588 G4983 G846 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:17

i każda szata oraz każda skóra, na której znajdzie się wylew nasienia, zostanie wyprana wodą i będzie nieczysta aż do wieczora. (Kpl_15_17 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶν ἱμάτιον καὶ πᾶν δέρμα, ἐφ’ ὃ ἐὰν ᾖ ἐπ’ αὐτὸ κοίτη σπέρματος, καὶ πλυθήσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i każda szata i każda skóra na której jeśli jest na niej nasienie nasienia i będzie_wyprana wodą i nieczysta będzie do wieczora

G2532 G3956 G2440 G2532 G3956 G1192 G1909 G3739 G1437 G1510 G1909 G846 G2845 G4690 G2532 G4150 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:18

A kobieta, z którą mężczyzna położy się, mając wylew nasienia, oboje obmyją się wodą i będą nieczyści aż do wieczora. (Kpl_15_18 tłum. AI)

greka: καὶ γυνή, ἐὰν κοιμηθῇ ἀνὴρ μετ’ αὐτῆς κοίτην σπέρματος, καὶ λούσονται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτοι ἔσονται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i kobieta jeśli położy_się mężczyzna z nią spółkowanie nasienia i umyją_się wodą i nieczyści będą do wieczora

G2532 G1135 G1437 G2837 G435 G3326 G846 G2845 G4690 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:19

A kobieta, która będzie miała upływ krwi — jej upływ będzie w jej ciele — przez siedem dni będzie w swoim odłączeniu· każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty aż do wieczora, (Kpl_15_19 tłum. AI)

greka: Καὶ γυνή, ἥτις ἐὰν ᾖ ῥέουσα αἵματι, ἔσται ἡ ῥύσις αὐτῆς ἐν τῷ σώματι αὐτῆς, ἑπτὰ ἡμέρας ἔσται ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας,

interlinia PL: i kobieta która jeśli jest krwawiąca krwią będzie — wypływ jej w — ciele jej siedem dni będzie w — miesiączce jej każdy — dotykający jej nieczysty będzie do wieczora

G2532 G1135 G3748 G1437 G1510 G4482 G129 G1510 G3588 G4511 G846 G1722 G3588 G4983 G846 G2033 G2250 G1510 G1722 G3588 L1577 G846 G3956 G3588 G680 G846 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:21

I każdy, kto dotknie jej łoża, wypierze swoje szaty i obmyje swoje ciało wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_21 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν ἅψηται τῆς κοίτης αὐτῆς, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i każdy który jeśli dotknie — posłania jej wypierze — szaty swoje i umyje_się — ciało swoje wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3956 G3739 G1437 G680 G3588 G2845 G846 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G3588 G4983 G846 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:22

I każdy, kto dotknie jakiegokolwiek sprzętu, na którym ona usiadła, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_22 tłum. AI)

greka: καὶ πᾶς ὁ ἁπτόμενος παντὸς σκεύους, οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτό, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i każdy — dotykający wszelkiego naczynia gdzie jeśli usiadła na nim wypierze — szaty swoje i umyje_się wodą i nieczysty będzie do wieczora

G2532 G3956 G3588 G680 G3956 G4632 G3757 G1437 G2523 G1909 G846 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:23

Jeżeli zaś będąc na jej łożu albo na sprzęcie, na którym ona usiadła, dotknie jej, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_23 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ ἐν τῇ κοίτῃ αὐτῆς οὔσης ἢ ἐπὶ τοῦ σκεύους, οὗ ἐὰν καθίσῃ ἐπ’ αὐτῷ, ἐν τῷ ἅπτεσθαι αὐτὸν αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: jeśli zaś na — posłaniu jej będącym lub na — naczyniu gdzie jeśli usiadła na nim w — dotykaniu go jej nieczysty będzie do wieczora

G1437 G1161 G1722 G3588 G2845 G846 G1510 G2228 G1909 G3588 G4632 G3757 G1437 G2523 G1909 G846 G1722 G3588 G680 G846 G846 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 15:27

Każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty i wypierze szaty, i obmyje ciało wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_15_27 tłum. AI)

greka: πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῆς ἀκάθαρτος ἔσται καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια καὶ λούσεται τὸ σῶμα ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: każdy — dotykający jej nieczysty będzie i wypierze — szaty i umyje_się — ciało wodą i nieczysty będzie do wieczora

G3956 G3588 G680 G846 G169 G1510 G2532 G4150 G3588 G2440 G2532 G3068 G3588 G4983 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXKpl_ 17:15

A każda dusza, która spożyje padlinę albo zdobycz dzikiego zwierzęcia, spośród tubylców lub spośród przybyszów, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysta aż do wieczora, a potem będzie czysta· (Kpl_17_15 tłum. AI)

greka: Καὶ πᾶσα ψυχή, ἥτις φάγεται θνησιμαῖον ἢ θηριάλωτον ἐν τοῖς αὐτόχθοσιν ἢ ἐν τοῖς προσηλύτοις, πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸς ἔσται·

interlinia PL: i każda dusza która zje padlinę lub rozszarpane wśród — tubylców lub wśród — przybyszów wypierze — szaty swoje i obmyje_się wodą i nieczysty będzie aż_do wieczora i czysty będzie

G2532 G3956 G5590 G3748 G2068 L4537 G2228 L4516 G1722 G3588 L1558 G2228 G1722 G3588 G4339 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073 G2532 G2513 G1510

LXXKpl_ 22:6

dusza, która dotknie któregokolwiek z nich, będzie nieczysta aż do wieczora· nie będzie spożywać świętych rzeczy, jeżeli nie obmyje swojego ciała wodą· (Kpl_22_6 tłum. AI)

greka: ψυχή, ἥτις ἂν ἅψηται αὐτῶν, ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας· οὐκ ἔδεται ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἐὰν μὴ λούσηται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι·

interlinia PL: dusza która — dotknie ich nieczysta będzie do wieczora nie będzie_jadła ze — świętości jeśli nie umyje — ciało swoje wodą

G5590 G3748 G302 G680 G846 G169 G1510 G2193 G2073 G3756 G2068 G575 G3588 G40 G1437 G3361 G3068 G3588 G4983 G846 G5204

LXXKpl_ 23:32

Szabatem szabatów będzie dla was, i uniżycie swoje dusze· od dziewiątego dnia miesiąca, od wieczora do wieczora, będziecie obchodzić swoje szabaty”. (Kpl_23_32 tłum. AI)

greka: σάββατα σαββάτων ἔσται ὑμῖν, καὶ ταπεινώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν· ἀπὸ ἐνάτης τοῦ μηνὸς ἀπὸ ἑσπέρας ἕως ἑσπέρας σαββατιεῖτε τὰ σάββατα ὑμῶν.

interlinia PL: sabat sabatów będzie wam i upokorzycie — dusze wasze od dziewiątego — miesiąca od wieczora aż_do wieczora obchodzić_będziecie_jako_sabat — sabat wasz

G4521 G4521 G1510 G5213 G2532 G5013 G3588 G5590 G5216 G575 G1766 G3588 G3376 G575 G2073 G2193 G2073 L8076 G3588 G4521 G5216

LXXKpl_ 24:3

Na zewnątrz zasłony, w namiocie Świadectwa, Aaron i jego synowie będą ją palić od wieczora do rana przed Panem nieustannie· prawo wieczne przez wasze pokolenia. (Kpl_24_3 tłum. AI)

greka: ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καύσουσιν αὐτὸν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐνώπιον κυρίου ἐνδελεχῶς· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

interlinia PL: na_zewnątrz_od — zasłony w — namiocie — świadectwa będą_palić ją Aaron i — synowie jego od wieczora aż_do rana przed Panem ustawicznie ustawa wieczna na — pokolenia wasze

G1855 G3588 G2665 G1722 G3588 G4633 G3588 G3142 G2545 G846 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G575 G2073 G2193 G4404 G1799 G2962 L3398 L6785 G166 G1519 G3588 G1074 G5216

LXXLb_ 9:3

czternastego dnia pierwszego miesiąca, ku wieczorowi, uczynisz ją w wyznaczonych porach· według jej prawa i według jej ustanowienia uczynisz ją”. (Lb_9_3 tłum. AI)

greka: τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου πρὸς ἑσπέραν ποιήσεις αὐτὸ κατὰ καιρούς· κατὰ τὸν νόμον αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ποιήσεις αὐτό.

interlinia PL: — czternastego dnia — miesiąca — pierwszego pod wieczór uczynisz ją według czasów [wyznaczonych] według — prawa jego i według — przepisu jego uczynisz ją

G3588 G5065 G2250 G3588 G3376 G3588 G4413 G4314 G2073 G4160 G846 G2596 G2540 G2596 G3588 G3551 G846 G2532 G2596 G3588 L8761 G846 G4160 G846

LXXLb_ 9:11

w drugim miesiącu, czternastego dnia, ku wieczorowi, uczynią ją; z przaśnikami i gorzkimi ziołami będą ją jeść. (Lb_9_11 tłum. AI)

greka: ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τὸ πρὸς ἑσπέραν ποιήσουσιν αὐτό, ἐπ’ ἀζύμων καὶ πικρίδων φάγονται αὐτό,

interlinia PL: w — miesiącu — drugim w — czternastym dniu — ku wieczorowi będą obchodzić ją przy przaśnikach i gorzkich ziołach będą jeść ją

G1722 G3588 G3376 G3588 G1208 G1722 G3588 G5065 G2250 G3588 G4314 G2073 G4160 G846 G1909 G106 G2532 L7502 G2068 G846

LXXLb_ 9:15

A w dniu, w którym postawiono namiot, obłok przykrył namiot, dom Świadectwa· a wieczorem był nad namiotem jak postać ognia aż do rana. (Lb_9_15 tłum. AI)

greka: Καὶ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐστάθη ἡ σκηνή, ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνήν, τὸν οἶκον τοῦ μαρτυρίου· καὶ τὸ ἑσπέρας ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ὡς εἶδος πυρὸς ἕως πρωί.

interlinia PL: i w dniu którym został postawiony — przybytek okrył — obłok — przybytek — namiot — świadectwa i od wieczora był nad — przybytkiem jakby wygląd ognia aż do rana

G2532 G3588 G2250 G3739 G2476 G3588 G4633 G2572 G3588 G3507 G3588 G4633 G3588 G3624 G3588 G3142 G2532 G3588 G2073 G1510 G1909 G3588 G4633 G5613 G1491 G4442 G2193 G4404

LXXLb_ 9:21

i bywało, że obłok był od wieczora aż do rana, a rano obłok się podnosił, i wyruszali — czy za dnia, czy nocą. (Lb_9_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὅταν γένηται ἡ νεφέλη ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωῒ καὶ ἀναβῇ ἡ νεφέλη τὸ πρωί, καὶ ἀπαροῦσιν ἡμέρας ἢ νυκτός·

interlinia PL: i bywa gdy pojawi się — obłok od wieczora aż do rana i wzniesie się — obłok — rano i wyruszą za dnia albo w nocy

G2532 G1510 G3752 G1096 G3588 G3507 G575 G2073 G2193 G4404 G2532 G305 G3588 G3507 G3588 G4404 G2532 G522 G2250 G2228 G3571

LXXLb_ 19:7

I kapłan wypierze swoje szaty, i obmyje swoje ciało wodą, a potem wejdzie do obozu; kapłan będzie nieczysty aż do wieczora. (Lb_19_7 tłum. AI)

greka: καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ὁ ἱερεὺς ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i wypierze — szaty jego — kapłan i obmyje — ciało swoje wodą i po tym wejdzie do — obozu i nieczysty będzie — kapłan aż do wieczora

G2532 G4150 G3588 G2440 G846 G3588 G2409 G2532 G3068 G3588 G4983 G846 G5204 G2532 G3326 G3778 G1525 G1519 G3588 G3925 G2532 G169 G1510 G3588 G2409 G2193 G2073

LXXLb_ 19:8

A ten, który ją spala, wypierze swoje szaty i obmyje swoje ciało, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Lb_19_8 tłum. AI)

greka: καὶ ὁ κατακαίων αὐτὴν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i — palący ją wypierze — szaty swoje i obmyje — ciało swoje i nieczysty będzie aż do wieczora

G2532 G3588 G2618 G846 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G3588 G4983 G846 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXLb_ 19:10

A zbierający popiół jałówki wypierze swoje szaty i będzie nieczysty aż do wieczora. I będzie to ustawą wieczną dla synów Izraela oraz dla przyłączonych przybyszów. (Lb_19_10 tłum. AI)

greka: καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια ὁ συνάγων τὴν σποδιὰν τῆς δαμάλεως καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ τοῖς προσκειμένοις προσηλύτοις νόμιμον αἰώνιον.

interlinia PL: i wypierze — szaty — zbierający — popiół — jałówki i nieczysty będzie aż do wieczora i będzie — synom Izraela i — osiadłym przybyszom ustawą wieczną

G2532 G4150 G3588 G2440 G3588 G4863 G3588 L8615 G3588 G1151 G2532 G169 G1510 G2193 G2073 G2532 G1510 G3588 G5207 G2474 G2532 G3588 L7759 G4339 L6785 G166

LXXLb_ 19:19

i czysty pokropi nieczystego trzeciego dnia oraz siódmego dnia, a on zostanie oczyszczony siódmego dnia, i wypierze swoje szaty, i obmyje się wodą, i będzie nieczysty aż do wieczora. (Lb_19_19 tłum. AI)

greka: καὶ περιρρανεῖ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸν ἀκάθαρτον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ, καὶ ἀφαγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i pokropi — czysty na — nieczystego w — dniu — trzecim i w — dniu — siódmym i zostanie oczyszczony — dnia — siódmego i wypierze — szaty jego i obmyje wodą i nieczysty będzie aż do wieczora

G2532 L7434 G3588 G2513 G1909 G3588 G169 G1722 G3588 G2250 G3588 G5154 G2532 G1722 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 L1563 G3588 G2250 G3588 G1442 G2532 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3068 G5204 G2532 G169 G1510 G2193 G2073

LXXLb_ 19:21

I będzie to dla was ustawą wieczną· pokrapiający wodą pokropienia wypierze swoje szaty, a dotykający wody pokropienia będzie nieczysty aż do wieczora· (Lb_19_21 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον· καὶ ὁ περιρραίνων ὕδωρ ῥαντισμοῦ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ ὕδατος τοῦ ῥαντισμοῦ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας·

interlinia PL: i będzie wam ustawą wieczną i — kropiący wodą pokropienia wypierze — szaty jego i — dotykający — wody — pokropienia nieczysty będzie aż do wieczora

G2532 G1510 G5213 L6785 G166 G2532 G3588 L7434 G5204 G4473 G4150 G3588 G2440 G846 G2532 G3588 G680 G3588 G5204 G3588 G4473 G169 G1510 G2193 G2073

LXXLb_ 19:22

i wszystko, czego dotknie nieczysty, będzie nieczyste, a dusza, która tego dotknie, będzie nieczysta aż do wieczora”. (Lb_19_22 tłum. AI)

greka: καὶ παντός, οὗ ἐὰν ἅψηται αὐτοῦ ὁ ἀκάθαρτος, ἀκάθαρτον ἔσται, καὶ ἡ ψυχὴ ἡ ἁπτομένη ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i wszystkiego czegokolwiek jeśli dotknie go — nieczysty nieczystym będzie i — osoba — dotykająca nieczysta będzie aż do wieczora

G2532 G3956 G3757 G1437 G680 G846 G3588 G169 G169 G1510 G2532 G3588 G5590 G3588 G680 G169 G1510 G2193 G2073

LXXLb_ 28:4

jednego baranka uczynisz rano, a drugiego baranka uczynisz ku wieczorowi· (Lb_28_4 tłum. AI)

greka: τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωῒ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν·

interlinia PL: — baranka — jednego uczynić będziesz — rano i — baranka — drugiego uczynisz — ku wieczorowi

G3588 G286 G3588 G1520 G4160 G3588 G4404 G2532 G3588 G286 G3588 G1208 G4160 G3588 G4314 G2073

LXXLb_ 28:8

A drugiego baranka uczynisz ku wieczorowi· według jego ofiary i według jego ofiary płynnej uczynicie na woń przyjemną dla Pana. (Lb_28_8 tłum. AI)

greka: καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν· κατὰ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.

interlinia PL: i — baranka — drugiego uczynisz — ku wieczorowi według — ofiary jego i według — ofiary płynnej jego uczynicie na woń miłą Panu

G2532 G3588 G286 G3588 G1208 G4160 G3588 G4314 G2073 G2596 G3588 G2378 G846 G2532 G2596 G3588 L8619 G846 G4160 G1519 G3744 G2175 G2962

LXXPs_ 29:6

bo gniew jest w Jego rozgniewaniu, a życie w Jego woli· wieczorem zamieszka płacz, a rankiem radość. (Ps_29_6 tłum. AI)

greka: ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωῒ ἀγαλλίασις.

interlinia PL: ponieważ gniew w — oburzeniu Jego i życie w — woli Jego — wieczorem przenocuje płacz i na — ranek wesele

G3754 G3709 G1722 G3588 G2372 G846 G2532 G2222 G1722 G3588 G2307 G846 G3588 G2073 G835 G2805 G2532 G1519 G3588 G4404 G20

LXXPs_ 54:18

Wieczorem, rano i w południe będę opowiadał· oznajmię, a On wysłucha mojego głosu. (Ps_54_18 tłum. AI)

greka: ἑσπέρας καὶ πρωῒ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι· ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου.

interlinia PL: wieczorem i rano i w południe będę opowiadał oznajmię i wysłucha — głosu mojego

G2073 G2532 G4404 G2532 G3314 G1334 G518 G2532 G1522 G3588 G5456 G3450

LXXPs_ 58:7

Powrócą wieczorem i będą cierpieć głód jak pies, i będą obchodzić miasto. (Ps_58_7 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.

interlinia PL: powrócą do wieczorowi i będą głodni jak pies i okrążą miasto

G1994 G1519 G2073 G2532 L5941 G5613 G2965 G2532 G2944 G4172

LXXPs_ 58:15

Powrócą wieczorem i będą cierpieć głód jak pies, i będą obchodzić miasto. (Ps_58_15 tłum. AI)

greka: ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσιν πόλιν.

interlinia PL: powrócą ku wieczorowi i będą głodni jak pies i okrążą miasto

G1994 G1519 G2073 G2532 L5941 G5613 G2965 G2532 G2944 G4172

LXXPs_ 64:9

a zamieszkujący krańce ulękną się Twoich znaków· wyjścia poranka i wieczoru napełnisz rozkoszą. (Ps_64_9 tłum. AI)

greka: καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.

interlinia PL: i ulękną się — mieszkający — krańce od — znaków Twoich wyjścia poranka i wieczora uradujesz

G2532 G5399 G3588 G2730 G3588 G4009 G575 G3588 G4592 G4675 G1841 G4405 G2532 G2073 L9156

LXXPs_ 89:6

o poranku niech zakwitnie i przeminie, wieczorem niech opadnie, stwardnieje i uschnie. (Ps_89_6 tłum. AI)

greka: τὸ πρωῒ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.

interlinia PL: — rano zakwitnąć i przeminąć — wieczorem opaść stwardnieć i uschnąć

G3588 G4404 L831 G2532 G3928 G3588 G2073 G634 G4645 G2532 G3583

LXXPs_ 103:23

człowiek wyjdzie do swojego dzieła i do swojej pracy aż do wieczora. (Ps_103_23 tłum. AI)

greka: ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: wyjdzie człowiek do — pracy swojej i do — zajęcia swego aż do wieczora

G1831 G444 G1909 G3588 G2041 G846 G2532 G1909 G3588 G2039 G846 G2193 G2073

LXXPwt_ 16:4

Nie ukaże się u ciebie zakwas we wszystkich twoich granicach przez siedem dni, a z mięsa, które złożysz wieczorem pierwszego dnia, nic nie pozostanie do rana. (Pwt_16_4 tłum. AI)

greka: οὐκ ὀφθήσεταί σοι ζύμη ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ οὐ κοιμηθήσεται ἀπὸ τῶν κρεῶν, ὧν ἐὰν θύσῃς τὸ ἑσπέρας τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ, εἰς τὸ πρωί.

interlinia PL: nie ukaże się tobie kwas w wszystkich — granicach twoich siedem dni i nie pozostanie przez noc z — mięsa które jeśli złożysz w ofierze — wieczorem — dnia — pierwszego do — rana

G3756 G3708 G4671 G2219 G1722 G3956 G3588 G3725 G4675 G2033 G2250 G2532 G3756 G2837 G575 G3588 G2907 G3739 G1437 G2380 G3588 G2073 G3588 G2250 G3588 G4413 G1519 G3588 G4404

LXXPwt_ 16:6

lecz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię, złożysz Paschę wieczorem, ku zachodowi słońca, w porze, w której wyszedłeś z Egiptu, (Pwt_16_6 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἐὰν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, θύσεις τὸ πασχα ἑσπέρας πρὸς δυσμὰς ἡλίου ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου,

interlinia PL: ale — do — miejsca które jeśli wybierze Pan — Bóg twój aby wezwano — imię jego tam złożysz w ofierze — Paschę wieczorem ku zachodowi słońca w — czasie w którym wyszedłeś z Egiptu

G235 G2228 G1519 G3588 G5117 G3739 G1437 G1586 G2962 G3588 G2316 G4675 G1941 G3588 G3686 G846 G1563 G2380 G3588 G3957 G2073 G4314 G1424 G2246 G1722 G3588 G2540 G3739 G1831 G1537 G125

LXXPwt_ 23:12

a pod wieczór obmyje swoje ciało wodą i po zachodzie słońca wejdzie do obozu. (Pwt_23_12 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται τὸ πρὸς ἑσπέραν λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ δεδυκότος ἡλίου εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν.

interlinia PL: i będzie — ku wieczorowi obmyje — ciało swoje wodą i zachodzącego słońca wejdzie do — obozu

G2532 G1510 G3588 G4314 G2073 G3068 G3588 G4983 G846 G5204 G2532 G1416 G2246 G1525 G1519 G3588 G3925

LXXPwt_ 28:67

rano powiesz: „Oby nadszedł wieczór”, a wieczorem powiesz: „Oby nadszedł poranek”, z powodu strachu twojego serca, którego będziesz się bał, i z powodu widzeń twoich oczu, które zobaczysz. (Pwt_28_67 tłum. AI)

greka: τὸ πρωῒ ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο ἑσπέρα; καὶ τὸ ἑσπέρας ἐρεῖς Πῶς ἂν γένοιτο πρωί; ἀπὸ τοῦ φόβου τῆς καρδίας σου, ἃ φοβηθήσῃ, καὶ ἀπὸ τῶν ὁραμάτων τῶν ὀφθαλμῶν σου, ὧν ὄψῃ.

interlinia PL: — rano powiesz jak — nastałby wieczór i — wieczorem powiesz jak — nastałby poranek z powodu — strachu — serca twego którym będziesz się bał i z powodu — widzeń — oczu twoich które zobaczysz

G3588 G4404 G2046 G4459 G302 G1096 G2073 G2532 G3588 G2073 G2046 G4459 G302 G1096 G4404 G575 G3588 G5401 G3588 G2588 G4675 G3739 G5399 G2532 G575 G3588 G3705 G3588 G3788 G4675 G3739 G3708

LXXRdz_ 1:5

I nazwał Bóg światło dniem, a ciemność nazwał nocą. I stał się wieczór, i stał się poranek — dzień jeden. (Rdz_1_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ἡμέραν καὶ τὸ σκότος ἐκάλεσεν νύκτα. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα μία.

interlinia PL: i nazwał — Bóg — światło dniem a — ciemność nazwał nocą i stał się [nastał] wieczór i stał się [nastał] poranek dzień pierwszy

G2532 G2564 G3588 G2316 G3588 G5457 G2250 G2532 G3588 G4655 G2564 G3571 G2532 G1096 G2073 G2532 G1096 G4404 G2250 G1520

LXXRdz_ 1:8

I nazwał Bóg utwierdzenie niebem. I zobaczył Bóg, że było dobre. I stał się wieczór, i stał się poranek — dzień drugi. (Rdz_1_8 tłum. AI)

greka: καὶ ἐκάλεσεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα οὐρανόν. καὶ εἶδεν ὁ θεὸς ὅτι καλόν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα δευτέρα.

interlinia PL: i nazwał — Bóg — sklepienie niebem i zobaczył — Bóg że dobre [było] i stał się [nastał] wieczór i stał się [nastał] poranek dzień drugi

G2532 G2564 G3588 G2316 G3588 G4733 G3772 G2532 G3708 G3588 G2316 G3754 G2570 G2532 G1096 G2073 G2532 G1096 G4404 G2250 G1208

LXXRdz_ 1:13

I stał się wieczór, i stał się poranek — dzień trzeci. (Rdz_1_13 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τρίτη.

interlinia PL: i stał się [nastał] wieczór i stał się [nastał] poranek dzień trzeci

G2532 G1096 G2073 G2532 G1096 G4404 G2250 G5154

LXXRdz_ 1:19

I stał się wieczór, i stał się poranek — dzień czwarty. (Rdz_1_19 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα τετάρτη.

interlinia PL: i stał się [nastał] wieczór i stał się [nastał] poranek dzień czwarty

G2532 G1096 G2073 G2532 G1096 G4404 G2250 G5067

LXXRdz_ 1:23

I stał się wieczór, i stał się poranek — dzień piąty. (Rdz_1_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα πέμπτη.

interlinia PL: i stał się [nastał] wieczór i stał się [nastał] poranek dzień piąty

G2532 G1096 G2073 G2532 G1096 G4404 G2250 G3991

LXXRdz_ 1:31

I zobaczył Bóg wszystko, co uczynił, i oto było bardzo dobre. I stał się wieczór, i stał się poranek — dzień szósty. (Rdz_1_31 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν. καὶ ἐγένετο ἑσπέρα καὶ ἐγένετο πρωί, ἡμέρα ἕκτη.

interlinia PL: i zobaczył — Bóg — wszystko co uczynił i oto dobre [było] bardzo i stał się [nastał] wieczór i stał się [nastał] poranek dzień szósty

G2532 G3708 G3588 G2316 G3588 G3956 G3745 G4160 G2532 G2400 G2570 G3029 G2532 G1096 G2073 G2532 G1096 G4404 G2250 G1623

LXXRdz_ 8:11

i powróciła do niego gołębica pod wieczór, a miała w swoim dziobie listek oliwny, źdźbło; i poznał Noe, że woda ustała z ziemi. (Rdz_8_11 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν καὶ εἶχεν φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ ἔγνω Νωε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.

interlinia PL: i wróciła do niego — gołębica — pod wieczór i miała liść oliwny świeży w — dziobie jej i poznał Noe że ustała — woda z — ziemi

G2532 G390 G4314 G846 G3588 G4058 G3588 G4314 G2073 G2532 G2192 G5444 G1636 G2595 G1722 G3588 G4750 G846 G2532 G1097 G3575 G3754 G2869 G3588 G5204 G575 G3588 G1093

LXXRdz_ 19:1

Przybyli zaś dwaj aniołowie do Sodomy wieczorem· Lot siedział przy bramie Sodomy. A zobaczywszy ich, Lot powstał im na spotkanie i pokłonił się twarzą ku ziemi, (Rdz_19_1 tłum. AI)

greka: Ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδομα ἑσπέρας· Λωτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδομων. ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν

interlinia PL: przyszli zaś — dwaj aniołowie do Sodomy wieczorem Lot zaś siedział przy — bramie Sodomy zobaczywszy zaś Lot wstał na spotkanie im i oddał pokłon — twarzą na — ziemię

G2064 G1161 G3588 G1417 G32 G1519 G4670 G2073 G3091 G1161 G2521 G3844 G3588 G4439 G4670 G3708 G1161 G3091 G1817 G1519 G4877 G846 G2532 G4352 G3588 G4383 G1909 G3588 G1093

LXXRdz_ 29:23

I stało się wieczorem, że Laban wziął Leę, swoją córkę, i wprowadził ją do Jakuba, a Jakub wszedł do niej. (Rdz_29_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ λαβὼν Λαβαν Λειαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς Ιακωβ, καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν Ιακωβ.

interlinia PL: i stało się wieczorem i wziąwszy Laban Leę — córkę swoją przyprowadził ją do Jakuba i wszedł do niej Jakub

G2532 G1096 G2073 G2532 G2983 L5821 L5891 G3588 G2364 G846 G1521 G846 G4314 G2384 G2532 G1525 G4314 G846 G2384

LXXRdz_ 30:16

I przyszedł Jakub z pola wieczorem, a Lea wyszła mu na spotkanie, i powiedziała: „Do mnie wejdziesz dzisiaj· wynajęłam bowiem ciebie za mandragory mojego syna”. I spał z nią owej nocy. (Rdz_30_16 tłum. AI)

greka: εἰσῆλθεν δὲ Ιακωβ ἐξ ἀγροῦ ἑσπέρας, καὶ ἐξῆλθεν Λεια εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν Πρός με εἰσελεύσῃ σήμερον· μεμίσθωμαι γάρ σε ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ μου. καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην.

interlinia PL: wszedł zaś Jakub z pola wieczorem i wyszła Lea na spotkanie mu i powiedziała do mnie wejdziesz dziś wynajęłam bowiem cię za — mandragory — syna mego i spał z nią tej nocy tej

G1525 G1161 G2384 G1537 G68 G2073 G2532 G1831 L5891 G1519 G4877 G846 G2532 G2036 G4314 G3165 G1525 G4594 G3409 G1063 G4571 G473 G3588 L6145 G3588 G5207 G3450 G2532 G2837 G3326 G846 G3588 G3571 G1565

LXXRdz_ 49:27

Beniamin — wilk porywający· rano będzie jeszcze jadł, a wieczorem rozdzieli pokarm”. (Rdz_49_27 tłum. AI)

greka: Βενιαμιν λύκος ἅρπαξ· τὸ πρωινὸν ἔδεται ἔτι καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας διαδώσει τροφήν.

interlinia PL: Beniamin wilk drapieżny — rano będzie pożerał jeszcze i — — wieczorem rozda pokarm

G958 G3074 G727 G3588 G4407 G2068 G2089 G2532 G1519 G3588 G2073 G1239 G5160

LXXRt_ 2:7

i powiedziała: «Będę, proszę, zbierać i gromadzić wśród snopków za żniwiarzami»· i przyszła, i stała od rana aż do wieczora; nie odpoczęła na polu nawet trochę”. (Rt_2_7 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς δράγμασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων· καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἀπὸ πρωίθεν καὶ ἕως ἑσπέρας, οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν.

interlinia PL: i powiedziała pozbieram więc i zgromadzę między — snopkami za — żniwiarzami i przyszła i stała od rana i aż do wieczora nie odpoczęła na — polu mało

G2532 G2036 G4816 G1211 G2532 G4863 G1722 G3588 L2792 G3693 G3588 G2325 G2532 G2064 G2532 G2476 G575 L7826 G2532 G2193 G2073 G3756 G2664 G1722 G3588 G68 G3398

LXXRt_ 2:17

I zbierała na polu aż do wieczora· i wymłóciła kijem to, co zebrała, i było tego około efy jęczmienia. (Rt_2_17 tłum. AI)

greka: καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐρράβδισεν ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐγενήθη ὡς οιφι κριθῶν.

interlinia PL: i zbierała na — polu aż do wieczora i wymłóciła to co zebrała i było około efy jęczmienia

G2532 G4816 G1722 G3588 G68 G2193 G2073 G2532 G4463 G3739 G4816 G2532 G1096 G5613 L6911 G2915

LXXSdz(A)_ 19:9

I mężczyzna wstał, aby odejść, on i jego nałożnica, i jego chłopiec; a jego teść, ojciec młodej kobiety, powiedział mu: „Oto dzień pochylił się ku wieczorowi; zatrzymaj się tutaj jeszcze dzisiaj, i niech twoje serce stanie się dobre, a jutro rano wyruszycie w swoją drogę, i odejdziesz do swojego namiotu.” (Sdz(A)_19_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ ἀπελθεῖν, αὐτὸς καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Ἰδοὺ δὴ εἰς ἑσπέραν κέκλικεν ἡ ἡμέρα· κατάλυσον ὧδε ἔτι σήμερον, καὶ ἀγαθυνθήτω ἡ καρδία σου, καὶ ὀρθριεῖτε αὔριον εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ἀπελεύσῃ εἰς τὸ σκήνωμά σου.

interlinia PL: i wstał — mąż — aby odejść on i — nałożnica jego i — chłopiec jego i powiedział mu — teść jego — ojciec — dziewczyny oto właśnie ku wieczorowi pochylił się — dzień zatrzymaj się tutaj jeszcze dzisiaj i niech rozweseli się — serce twoje i wstaniecie o świcie jutro na — drogę waszą i odejdziesz do — namiotu swego

G2532 G450 G3588 G435 G3588 G565 G846 G2532 G3588 L7166 G846 G2532 G3588 G3808 G846 G2532 G2036 G846 G3588 L2191 G846 G3588 G3962 G3588 L6709 G2400 G1211 G1519 G2073 G2827 G3588 G2250 G2647 G5602 G2089 G4594 G2532 L97 G3588 G2588 G4675 G2532 G3719 G839 G1519 G3588 G3598 G5216 G2532 G565 G1519 G3588 G4638 G4675

LXXSdz(A)_ 19:16

A oto wieczorem wszedł pewien starzec od swojej pracy z pola; mężczyzna ten był z góry Efraima i mieszkał jako przybysz w Gabaa, a mężowie tego miejsca byli synami Beniamina. (Sdz(A)_19_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης εἰσῆλθεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἑσπέρας· καὶ ὁ ἀνὴρ ἐξ ὄρους Εφραιμ, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαα, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμιν.

interlinia PL: i oto mąż stary przyszedł z — prac swoich z — pola wieczorem i — mąż z góry Efraima i on mieszkał jako przybysz w Gabaa i — mężowie — miejsca synowie Beniamina

G2532 G2400 G435 G4246 G1525 G575 G3588 G2041 G846 G1537 G3588 G68 G2073 G2532 G3588 G435 G1537 G3735 G2187 G2532 G846 G3939 G1722 L2099 G2532 G3588 G435 G3588 G5117 G5207 G958

LXXSdz(A)_ 20:23

I synowie Izraela wyruszyli, i płakali przed Panem aż do wieczora, i pytali Pana, mówiąc: „Czy mam znowu zbliżyć się do wojny z Beniaminem, moim bratem?” I Pan powiedział: „Wyruszcie przeciw niemu.” (Sdz(A)_20_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἔκλαυσαν ἐνώπιον κυρίου ἕως ἑσπέρας καὶ ἐπηρώτησαν ἐν κυρίῳ λέγοντες Εἰ προσθῶ προσεγγίσαι εἰς πόλεμον μετὰ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε πρὸς αὐτόν.

interlinia PL: i weszli — synowie Izraela i płakali przed Panem aż do wieczora i pytali u Pana mówiąc czy mam ponownie zbliżyć się do bitwy z Beniaminem — bratem moim i powiedział Pan wyruszcie przeciw niemu

G2532 G305 G3588 G5207 G2474 G2532 G2799 G1799 G2962 G2193 G2073 G2532 G1905 G1722 G2962 G3004 G1487 G4369 G4331 G1519 G4171 G3326 G958 G3588 G80 G3450 G2532 G2036 G2962 G305 G4314 G846

LXXSdz(A)_ 21:2

I cały lud przyszedł do Massefy i Betel, i siedzieli tam aż do wieczora przed Bogiem, i podnieśli swój głos, i zapłakali wielkim płaczem, (Sdz(A)_21_2 tłum. AI)

greka: καὶ παρεγένοντο πᾶς ὁ λαὸς εἰς Μασσηφα καὶ Βαιθηλ καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν

interlinia PL: i przybył cały — lud do Massefa i Betel i usiedli tam aż do wieczora przed — Bogiem i podnieśli — głos swój i płakali płaczem wielkim

G2532 G3854 G3956 G3588 G2992 G1519 L6219 G2532 L1766 G2532 G2523 G1563 G2193 G2073 G1799 G3588 G2316 G2532 G1869 G3588 G5456 G846 G2532 G2799 G2805 G3173

LXXSdz(B)_ 19:9

I mąż powstał, aby iść, on, jego nałożnica i jego młodzieniec· a jego teść, ojciec młodej kobiety, powiedział mu: „Oto, proszę, dzień osłabł ku wieczorowi· przenocuj tutaj, a twoje serce stanie się dobre, i jutro wstaniecie wcześnie na waszą drogę, i pójdziesz do swojego namiotu”. (Sdz(B)_19_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέστη ὁ ἀνὴρ τοῦ πορευθῆναι, αὐτὸς καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ καὶ ὁ νεανίας αὐτοῦ· καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γαμβρὸς αὐτοῦ ὁ πατὴρ τῆς νεάνιδος Ἰδοὺ δὴ ἠσθένησεν ἡ ἡμέρα εἰς τὴν ἑσπέραν· αὐλίσθητι ὧδε, καὶ ἀγαθυνθήσεται ἡ καρδία σου, καὶ ὀρθριεῖτε αὔριον εἰς ὁδὸν ὑμῶν, καὶ πορεύσῃ εἰς τὸ σκήνωμά σου.

interlinia PL: i wstał — mąż aby iść on i — nałożnica jego i — młodzieniec jego i powiedział mu — teść jego — ojciec — dziewczyny oto proszę osłabł — dzień ku — wieczorowi przenocuj tutaj i rozweseli się — serce twoje i wstaniecie o świcie jutro na drogę waszą i pójdziesz do — namiotu swego

G2532 G450 G3588 G435 G3588 G4198 G846 G2532 G3588 L7166 G846 G2532 G3588 G3494 G846 G2532 G2036 G846 G3588 L2191 G846 G3588 G3962 G3588 L6709 G2400 G1211 G770 G3588 G2250 G1519 G3588 G2073 G835 G5602 G2532 L97 G3588 G2588 G4675 G2532 G3719 G839 G1519 G3598 G5216 G2532 G4198 G1519 G3588 G4638 G4675

LXXSdz(B)_ 19:16

A oto stary mąż przychodził wieczorem ze swojej pracy z pola· mąż ten był z góry Efraima i mieszkał jako przybysz w Gibei, a mężowie tego miejsca byli synami Beniamina. (Sdz(B)_19_16 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης ἤρχετο ἐξ ἔργων αὐτοῦ ἐξ ἀγροῦ ἐν ἑσπέρᾳ· καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν ἐξ ὄρους Εφραιμ, καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαα, καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμιν.

interlinia PL: i oto mąż stary przychodził z prac swoich z pola o wieczorze i — mąż był z góry Efraima i on mieszkał jako przybysz w Gabaa i — mężowie — miejsca synowie Beniamina

G2532 G2400 G435 G4246 G2064 G1537 G2041 G846 G1537 G68 G1722 G2073 G2532 G3588 G435 G1510 G1537 G3735 G2187 G2532 G846 G3939 G1722 L2099 G2532 G3588 G435 G3588 G5117 G5207 G958

LXXSdz(B)_ 20:23

I synowie Izraela wstąpili, i płakali przed Panem aż do wieczora, i pytali Pana, mówiąc: „Czy mamy jeszcze zbliżyć się do walki przeciw synom Beniamina, naszym braciom?” A Pan powiedział: „Wstąpcie przeciw nim”. (Sdz(B)_20_23 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἔκλαυσαν ἐνώπιον κυρίου ἕως ἑσπέρας καὶ ἠρώτησαν ἐν κυρίῳ λέγοντες Εἰ προσθῶμεν ἐγγίσαι εἰς παράταξιν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν ἀδελφοὺς ἡμῶν; καὶ εἶπεν κύριος Ἀνάβητε πρὸς αὐτούς.

interlinia PL: i weszli — synowie Izraela i płakali przed Panem aż do wieczora i pytali w Panu mówiąc czy dodamy zbliżyć się do szyku przeciw synom Beniamina braciom naszym i powiedział Pan wyruszcie przeciw nim

G2532 G305 G3588 G5207 G2474 G2532 G2799 G1799 G2962 G2193 G2073 G2532 G2065 G1722 G2962 G3004 G1487 G4369 G1448 G1519 L7268 G4314 G5207 G958 G80 G2257 G2532 G2036 G2962 G305 G4314 G846

LXXSdz(B)_ 20:26

I wstąpili wszyscy synowie Izraela i cały lud, i przyszli do Betel, i płakali, i siedzieli tam przed Panem, i pościli w owym dniu aż do wieczora, i wznieśli całopalenia i ofiary doskonałe przed Panem· (Sdz(B)_20_26 tłum. AI)

greka: καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς καὶ ἦλθον εἰς Βαιθηλ καὶ ἔκλαυσαν καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἕως ἑσπέρας καὶ ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ τελείας ἐνώπιον κυρίου·

interlinia PL: i wstąpili wszyscy — synowie Izraela i cały — lud i przyszli do Betel i płakali i siedzieli tam przed Panem i pościli w — dniu tym aż do wieczora i złożyli całopalenia i doskonałe [ofiary] przed Panem

G2532 G305 G3956 G3588 G5207 G2474 G2532 G3956 G3588 G2992 G2532 G2064 G1519 L1766 G2532 G2799 G2532 G2523 G1563 G1799 G2962 G2532 G3522 G1722 G3588 G2250 G1565 G2193 G2073 G2532 G399 L6955 G2532 G5046 G1799 G2962

LXXSdz(B)_ 21:2

I lud przyszedł do Betel, i siedzieli tam aż do wieczora przed Bogiem, i podnieśli swój głos, i zapłakali wielkim płaczem, (Sdz(B)_21_2 tłum. AI)

greka: καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς Βαιθηλ καὶ ἐκάθισαν ἐκεῖ ἕως ἑσπέρας ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἦραν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν κλαυθμὸν μέγαν

interlinia PL: i przyszedł — lud do Betel i usiedli tam aż do wieczora przed — Bogiem i podnieśli głos swój i płakali płaczem wielkim

G2532 G2064 G3588 G2992 G1519 L1766 G2532 G2523 G1563 G2193 G2073 G1799 G3588 G2316 G2532 G142 G5456 G846 G2532 G2799 G2805 G3173

LXXSyr_ 18:26

Od rana do wieczora zmienia się czas, a wszystko szybko przemija przed Panem. (Syr_18_26 tłum. AI)

greka: ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας μεταβάλλει καιρός, καὶ πάντα ἐστὶν ταχινὰ ἔναντι κυρίου.

interlinia PL: od rana aż do wieczora zmienia się czas i wszystko jest szybkie przed Panem

G575 L7826 G2193 G2073 G3328 G2540 G2532 G3956 G1510 G5031 G1725 G2962

LXXTb(BA)_ 6:1

A idąc drogą, przyszli wieczorem nad rzekę Tygrys i tam przenocowali. (Tb(BA)_6_1 tłum. AI)

greka: Οἱ δὲ πορευόμενοι τὴν ὁδὸν ἦλθον ἑσπέρας ἐπὶ τὸν Τίγριν ποταμὸν καὶ ηὐλίζοντο ἐκεῖ.

interlinia PL: — zaś idący — drogą przyszli wieczorem nad — Tygrys rzekę i nocowali tam

G3588 G1161 G4198 G3588 G3598 G2064 G2073 G1909 G3588 L9185 G4215 G2532 G835 G1563

LXXWj_ 12:6

I będzie przez was strzeżona aż do czternastego dnia tego miesiąca, i całe mnóstwo zgromadzenia synów Izraela zabije ją ku wieczorowi. (Wj_12_6 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὑμῖν διατετηρημένον ἕως τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης τοῦ μηνὸς τούτου, καὶ σφάξουσιν αὐτὸ πᾶν τὸ πλῆθος συναγωγῆς υἱῶν Ισραηλ πρὸς ἑσπέραν.

interlinia PL: i będzie wam przechowywany aż do — czternastego — miesiąca tego i zabiją go całe — zgromadzenie zgromadzenia synów Izraela ku wieczorowi

G2532 G1510 G5213 G1301 G2193 G3588 G5065 G3588 G3376 G3778 G2532 G4969 G846 G3956 G3588 G4128 G4864 G5207 G2474 G4314 G2073

LXXWj_ 12:18

Poczynając od czternastego dnia pierwszego miesiąca, od wieczora, będziecie jedli przaśniki aż do dwudziestego pierwszego dnia miesiąca, do wieczora. (Wj_12_18 tłum. AI)

greka: ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἀφ’ ἑσπέρας ἔδεσθε ἄζυμα ἕως ἡμέρας μιᾶς καὶ εἰκάδος τοῦ μηνὸς ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: od — czternastego dnia — miesiąca — pierwszego od wieczora będziecie jeść przaśne aż do dnia jednego i dwudziestego — miesiąca aż do wieczora

G1728 G3588 G5065 G2250 G3588 G3376 G3588 G4413 G575 G2073 G2068 G106 G2193 G2250 G1520 G2532 L2986 G3588 G3376 G2193 G2073

LXXWj_ 16:6

Mojżesz i Aaron powiedzieli do całego zgromadzenia synów Izraela: „Wieczorem poznacie, że Pan wyprowadził was z ziemi Egiptu, (Wj_16_6 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς καὶ Ααρων πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ισραηλ Ἑσπέρας γνώσεσθε ὅτι κύριος ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

interlinia PL: i powiedział Mojżesz i Aaron do całego zgromadzenia synów Izraela wieczorem poznacie że Pan wyprowadził was z ziemi Egiptu

G2532 G2036 G3475 G2532 G2 G4314 G3956 G4864 G5207 G2474 G2073 G1097 G3754 G2962 G1806 G5209 G1537 G1093 G125

LXXWj_ 16:8

I Mojżesz powiedział: „Gdy Pan da wam wieczorem mięso do jedzenia, a rano chleby do syta, ponieważ Pan usłyszał wasze szemranie, którym szemracie przeciw nam – my zaś czym jesteśmy? – wasze szemranie nie jest bowiem przeciw nam, lecz przeciw Bogu”. (Wj_16_8 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἐν τῷ διδόναι κύριον ὑμῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν καὶ ἄρτους τὸ πρωῒ εἰς πλησμονὴν διὰ τὸ εἰσακοῦσαι κύριον τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς διαγογγύζετε καθ’ ἡμῶν· ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν; οὐ γὰρ καθ’ ἡμῶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν ἐστιν, ἀλλ’ ἢ κατὰ τοῦ θεοῦ.

interlinia PL: i powiedział Mojżesz w — dawaniu Pana wam wieczorem mięso do jedzenia i chleby — rano do sytości przez — wysłuchanie Pana — szemrania waszego które wy szemrzecie przeciw nam my zaś czym jesteśmy nie bowiem przeciw nam — szemranie wasze jest lecz albo przeciw — Bogu

G2532 G2036 G3475 G1722 G3588 G1325 G2962 G5213 G2073 G2907 G2068 G2532 G740 G3588 G4404 G1519 G4140 G1223 G3588 G1522 G2962 G3588 G1112 G5216 G3739 G5210 G1234 G2596 G2257 G2249 G1161 G5101 G1510 G3756 G1063 G2596 G2257 G3588 G1112 G5216 G1510 G235 G2228 G2596 G3588 G2316

LXXWj_ 16:12

„Usłyszałem szemranie synów Izraela· przemów do nich, mówiąc: «Pod wieczór będziecie jedli mięso, a rano nasycicie się chlebami· i poznacie, że Ja jestem Pan, wasz Bóg»”. (Wj_16_12 tłum. AI)

greka: Εἰσακήκοα τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ· λάλησον πρὸς αὐτοὺς λέγων Τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔδεσθε κρέα καὶ τὸ πρωῒ πλησθήσεσθε ἄρτων· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: usłyszałem — szemranie — synów Izraela powiedz do nich mówiąc — do wieczora będziecie jeść mięso i — rano będziecie nasyceni chlebem i poznacie że ja Pan — Bóg wasz

G1522 G3588 G1112 G3588 G5207 G2474 G2980 G4314 G846 G3004 G3588 G4314 G2073 G2068 G2907 G2532 G3588 G4404 G4130 G740 G2532 G1097 G3754 G1473 G2962 G3588 G2316 G5216

LXXWj_ 16:13

I nastał wieczór, i nadleciały przepiórki, i pokryły obóz· a rano, gdy rosa spoczęła wokół obozu, (Wj_16_13 tłum. AI)

greka: ἐγένετο δὲ ἑσπέρα, καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα καὶ ἐκάλυψεν τὴν παρεμβολήν· τὸ πρωῒ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς

interlinia PL: stało się zaś wieczorem i wzleciały przepiórki i okryły — obóz — rano stało się opadającej — rosy wokół — obozu

G1096 G1161 G2073 G2532 G305 L7067 G2532 G2572 G3588 G3925 G3588 G4404 G1096 G2664 G3588 L2802 G2945 G3588 G3925

LXXWj_ 18:13

Następnego dnia Mojżesz zasiadł, aby sądzić lud· a cały lud stał przy Mojżeszu od rana aż do wieczora. (Wj_18_13 tłum. AI)

greka: Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν ἐπαύριον συνεκάθισεν Μωϋσῆς κρίνειν τὸν λαόν· παρειστήκει δὲ πᾶς ὁ λαὸς Μωυσεῖ ἀπὸ πρωίθεν ἕως ἑσπέρας.

interlinia PL: i stało się po — następnym dniu zasiadł Mojżesz sądzić — lud stał przy — cały — lud Mojżeszowi od rana aż do wieczora

G2532 G1096 G3326 G3588 G1887 G4776 G3475 G2919 G3588 G2992 G3936 G1161 G3956 G3588 G2992 G3475 G575 L7826 G2193 G2073

LXXWj_ 27:21

W namiocie Świadectwa, na zewnątrz zasłony znajdującej się nad Przymierzem, Aaron i jego synowie będą ją palić od wieczora aż do rana przed Panem· ustawa wieczna dla waszych pokoleń od synów Izraela. (Wj_27_21 tłum. AI)

greka: ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἔξωθεν τοῦ καταπετάσματος τοῦ ἐπὶ τῆς διαθήκης καύσει αὐτὸ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωῒ ἐναντίον κυρίου· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.

interlinia PL: w — namiocie — świadectwa na zewnątrz — zasłony — przy — przymierzu będzie palił go Aaron i — synowie jego od wieczora aż do ranka przed Panem ustawa wieczysta na — pokolenia wasze od — synów Izraela

G1722 G3588 G4633 G3588 G3142 G1855 G3588 G2665 G3588 G1909 G3588 G1242 G2545 G846 G2 G2532 G3588 G5207 G846 G575 G2073 G2193 G4404 G1726 G2962 L6785 G166 G1519 G3588 G1074 G5216 G3844 G3588 G5207 G2474

LXXZa_ 14:7

Będzie jeden dzień, i ów dzień będzie znany Panu, i nie będzie dniem ani nocą, a ku wieczorowi będzie światło. (Za_14_7 tłum. AI)

greka: ἔσται μίαν ἡμέραν, καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίῳ, καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ, καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς.

interlinia PL: będzie jeden dzień i — dzień ów znany — Panu i nie dzień i nie noc i ku wieczorowi będzie światło

G1510 G1520 G2250 G2532 G3588 G2250 G1565 G1110 G3588 G2962 G2532 G3756 G2250 G2532 G3756 G3571 G2532 G4314 G2073 G1510 G5457

BT NTLk 24:29

BT4: Lecz przymusili Go , mówiąc: Zostań z nami , gdyż ma się ku wieczorowi i dzień się już nachylił . Wszedł więc, aby zostać z nimi . (Lk24_29 BT_4)

G3849 G3306 G3326 G2257 G3754 G2073 G2250 G2827 G1525 G3306 G4862 G0846

BT NTDz 4:3

BT4: Zatrzymali ich i oddali pod straż aż do następnego dnia , bo już był wieczór . (Dz4_3 BT_4)

G1911 G5495 G5087 G5084 G0839 G2073

BT NTDz 28:23

BT4: Wyznaczywszy mu dzień , w większej liczbie przyszli do niego do mieszkania , a on przytaczał im świadectwa o królestwie Bożym \ od rana aż do wieczora przekonywał ich o Jezusie na podstawie Prawa Mojżeszowego i Proroków . (Dz28_23 BT_4)

G5021 G0846 G2250 G4119 G2064 G4314 G0846 G1519 G3578 G3739 G1263 G0846 G1263 G4012 G0932 G2316 G0575 G4404 G2193 G2073 G3982 G0846 G2424 G0575 G3551 G3475 G2532 G4396

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych