BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono247
GNT40
LXX168
BT39
Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki. (Mt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
interlinia PL: Ten bowiem jest — powiedziany przez Izajasza — proroka, mówiącego: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.
On powiedział do nich: Kielich mój pić będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej i lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których mój Ojciec je przygotował. (Mt20_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λέγει αὐτοῖς, Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν [τοῦτο] δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
interlinia PL: Mówi im: — wprawdzie kielich Mój wypijecie, — zaś zasiąść po prawicy Mojej i po lewicy nie jest Moje [to] dać, lecz [tym], którym zostało przygotowane przez — Ojca Mojego.
Posłał jeszcze raz inne sługi z poleceniem: Powiedzcie zaproszonym: Oto przygotowałem moją ucztę: woły i tuczne zwierzęta pobite i wszystko jest gotowe. Przyjdźcie na ucztę! (Mt22_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων, Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις, Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
interlinia PL: Znowu posłał innych sług, mówiąc: Powiedzcie — zaproszonym: Oto — ucztę moją przygotowałem, — byki moje i — tuczne [zwierzęta] zabite, i wszystko gotowe chodźcie na — wesele.
Wtedy odezwie się Król do tych po prawej stronie: Pójdźcie, błogosławieni Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo, przygotowane wam od założenia świata! (Mt25_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου·
interlinia PL: Wtedy powie — Król — po prawicy Jego: Przyjdźcie, — błogosławieni — Ojca Mojego, odziedziczcie — przygotowane wam królestwo od założenia świata
Wtedy odezwie się i do tych po lewej stronie: Idźcie precz ode Mnie, przeklęci, w ogień wieczny, przygotowany diabłu i jego aniołom! (Mt25_41 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ᾿ ἐμοῦ [οἱ] κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ·
interlinia PL: Wtedy powie także — po lewicy: Idźcie ode Mnie, [—] przeklęci, w — ogień — wieczny, — przygotowany — diabłu i — aniołom jego
W pierwszy dzień Przaśników przystąpili do Jezusa uczniowie i zapytali Go: Gdzie chcesz, żebyśmy Ci przygotowali Paschę do spożycia? (Mt26_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα
interlinia PL: W zaś pierwszym [dniu] — Przaśników podeszli — uczniowie — do Jezusa, mówiąc: Gdzie chcesz, abyśmy przygotowali Ci do spożycia — Paschę?
Uczniowie uczynili tak, jak im polecił Jezus, i przygotowali Paschę. (Mt26_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
interlinia PL: I uczynili — uczniowie jak polecił im — Jezus, i przygotowali — Paschę.
Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie Jego ścieżki”. (Mk1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
interlinia PL: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.
Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej lub lewej, ale [dostanie się ono] tym, dla których zostało przygotowane. (Mk10_40 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ᾿ οἷς ἡτοίμασται.
interlinia PL: — zaś zasiąść po prawej mojej lub po lewej nie jest moją [rzeczą] dać, lecz tym, którym zostało przygotowane.
W pierwszy dzień Przaśników, kiedy ofiarowywano Paschę, zapytali Jezusa Jego uczniowie: Gdzie chcesz, abyśmy poszli poczynić przygotowania, żebyś mógł spożyć Paschę? (Mk14_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων, ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον, λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα
interlinia PL: I w pierwszym dniu — Przaśników, kiedy — Paschę składali w ofierze, mówią Mu — uczniowie Jego: Gdzie chcesz, [abyśmy] odszedłszy, przygotowali, abyś spożył — Paschę?
On wskaże wam na górze salę dużą, usłaną i gotową. Tam przygotujecie dla nas. (Mk14_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· καὶ ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
interlinia PL: I on wam pokaże salę na górze wielką, usłaną, gotową i tam przygotujcie nam.
Uczniowie wybrali się i przyszli do miasta, gdzie znaleźli, tak jak im powiedział, i przygotowali Paschę. (Mk14_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
interlinia PL: I wyszli — uczniowie i przyszli do — miasta, i znaleźli tak jak powiedział im, i przygotowali — Paschę.
On sam pójdzie przed Nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom, a nieposłusznych ku roztropności sprawiedliwych, i przygotować Panu lud przysposobiony. (Lk1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
interlinia PL: I on sam pójdzie naprzód przed Nim w duchu i mocy Eliasza, aby zwrócić serca ojców ku dzieciom i nieposłusznych ku roztropności sprawiedliwych, aby przygotować Panu lud przygotowany.
A ty, dziecię, zostaniesz nazwane prorokiem Najwyższego, pójdziesz bowiem przed Panem, aby przygotować Jego drogi, (Lk1_76 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
interlinia PL: A ty zaś, dziecię, prorokiem Najwyższego zostaniesz nazwane, pójdziesz bowiem naprzód bowiem przed Panem, aby przygotować drogi Jego,
Któreś przygotował wobec wszystkich narodów: (Lk2_31 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
interlinia PL: które przygotowałeś przed obliczem wszystkich — ludów:
jak jest napisane w księdze słów proroka Izajasza: „Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie Jego ścieżki. (Lk3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
interlinia PL: jak jest napisane w księdze słów Izajasza, — proroka: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.
I posłał przed sobą posłańców. Poszli i weszli do wsi Samarytan, aby przygotować Mu [miejsce]. (Lk9_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ πορευθέντες εἰσῆλθον εἰς κώμην Σαμαριτῶν, ὡς ἑτοιμάσαι αὐτῷ·
interlinia PL: I posłał posłańców przed obliczem swoim. I poszedłszy, weszli do wsi Samarytan, aby przygotować Mu [miejsce].
Lecz Bóg powiedział do niego: Głupcze, jeszcze tej nocy zażądają twojej duszy od ciebie komu więc przypadnie to, coś przygotował? (Lk12_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός, Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται
interlinia PL: Powiedział zaś mu — Bóg: Głupcze, tej — nocy — duszy twojej zażądają od ciebie to, co zaś przygotowałeś, czyje będzie?
Sługa, który zna wolę swego pana, a nic nie przygotował i nie uczynił zgodnie z jego wolą, otrzyma wielką chłostę. (Lk12_47 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημα τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας ἢ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημα αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς·
interlinia PL: Ów zaś — sługa, który poznawszy — wolę — pana swojego, i nie przygotowawszy [się] ani uczyniwszy zgodnie z — wolą jego, zostanie pobity wieloma [razami]
Czy nie powie mu raczej: Przygotuj mi wieczerzę, przepasz się i usługuj mi, aż zjem i napiję się, a potem ty będziesz jadł i pił? (Lk17_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ, Ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ
interlinia PL: Lecz czyż nie powie mu: Przygotuj co zjem na wieczerzę, i przepasawszy się, usługuj mi, aż zjem i wypiję, a po tych [rzeczach] zjesz i wypijesz ty?
I posłał Piotra i Jana, mówiąc: „Idźcie i przygotujcie nam Paschę, abyśmy ją spożyli”. (Lk22_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
interlinia PL: I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy, przygotujcie nam — Paschę, abyśmy zjedli.
Oni Go zapytali: Gdzie chcesz, abyśmy ją przygotowali? (Lk22_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν
interlinia PL: Oni zaś powiedzieli Mu: Gdzie chcesz, abyśmy przygotowali?
On pokaże wam wielką, usłaną salę na piętrze; tam przygotujcie”. (Lk22_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
interlinia PL: I on wam pokaże salę na piętrze, wielką, usłaną tam przygotujcie.
Oni poszli, znaleźli tak, jak im powiedział, i przygotowali Paschę. (Lk22_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
interlinia PL: Odszedłszy zaś, znaleźli tak, jak powiedział im, i przygotowali — Paschę.
Po powrocie przygotowały wonności i olejki lecz zgodnie z przykazaniem zachowały spoczynek szabatu. (Lk23_56 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν,
interlinia PL: Powróciwszy zaś, przygotowały wonności i olejki. I — wprawdzie w szabat odpoczęły według — przykazania.
W pierwszy dzień tygodnia poszły skoro świt do grobu, niosąc przygotowane wonności. (Lk24_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα.
interlinia PL: — Zaś pierwszego [dnia] — tygodnia, o świcie głębokim, do — grobu przyszły, niosąc te, które przygotowały, wonności.
W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby tak nie było, to bym wam powiedział. Idę przecież przygotować wam miejsce. (J14_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν
interlinia PL: W — domu — Ojca Mojego mieszkań wiele jest gdyby zaś nie [tak było], powiedziałbym — wam, że idę przygotować miejsce wam.
A gdy odejdę i przygotuję wam miejsce, przyjdę powtórnie i zabiorę was do siebie, abyście i wy byli tam, gdzie Ja jestem. (J14_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
interlinia PL: I jeśli odejdę i przygotuję miejsce wam, znowu przyjdę i zabiorę was do siebie, aby gdzie jestem Ja, także wy byliście.
Następnie przywołał dwóch setników i powiedział: „Przygotujcie dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników, aby od trzeciej godziny nocy wyruszyli do Cezarei. (Dz23_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ προσκαλεσάμενος δύο [τινὰς] τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν, Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
interlinia PL: I przywoławszy dwóch [pewnych] z setników, powiedział: Przygotujcie żołnierzy dwustu, aby poszli aż do Cezarei, i jeźdźców siedemdziesięciu, i oszczepników dwustu, od trzeciej godziny — nocy,
Lecz — jak jest napisane — „Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało, i co nie wstąpiło na serce człowieka — to przygotował Bóg tym, którzy Go miłują”. (1Kor2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
interlinia PL: Lecz jak zostało napisane: Czego oko nie widziało i ucho nie słyszało, i na serce człowieka nie wstąpiło, to, co przygotował — Bóg tym, którzy miłują Go.
Jeśli więc ktoś oczyści siebie od tych [rzeczy], będzie naczyniem ku czci, uświęconym, użytecznym dla Władcy, przygotowanym do każdego dobrego dzieła. (2Tm2_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν οὖν τις ἐκκαθάρῃ ἑαυτὸν ἀπὸ τούτων, ἔσται σκεῦος εἰς τιμήν, ἡγιασμένον, εὔχρηστον τῷ δεσπότῃ, εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἡτοιμασμένον.
Zarazem przygotuj mi także gościnę, mam bowiem nadzieję, że dzięki waszym modlitwom zostanę wam darowany. (Flm1_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
interlinia PL: Zarazem zaś także przygotuj mi gościnę, mam nadzieję bowiem, że przez — modlitwy wasze zostanę darowany wam.
Teraz zaś pragną lepszej [ojczyzny], to jest niebiańskiej. Dlatego Bóg nie wstydzi się być nazywany ich Bogiem, przygotował bowiem dla nich miasto. (Hbr11_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ᾿ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
interlinia PL: teraz zaś lepszej [ojczyzny] pragną, to jest niebiańskiej. Dlatego nie wstydzi się ich [ten] Bóg Bogiem być nazywanym ich, przygotował bowiem im miasto.
A siedmiu aniołów, mających siedem trąb, przygotowało się, aby zatrąbić. (Ap8_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ σάλπιγγας ἡτοίμασαν αὐτοὺς ἵνα σαλπίσωσιν.
interlinia PL: I [ci] siedmiu aniołów, [ci] mający [tych] siedem trąb, przygotowali siebie, aby zatrąbić.
A wygląd szarańczy był jak konie przygotowane do boju; a na ich głowach były jakby wieńce podobne do złota, a ich oblicza były jak oblicza ludzi. (Ap9_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
interlinia PL: I [te] podobieństwa [tych] szarańczy podobne [były] do koni przygotowanych do wojny, i na [tych] głowach ich jak wieńce podobne do złota, i [te] twarze ich jak twarze ludzi,
I zostali uwolnieni czterej aniołowie, przygotowani na godzinę, dzień, miesiąc i rok, aby zabili trzecią część ludzi. (Ap9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐλύθησαν οἱ τέσσαρες ἄγγελοι οἱ ἡτοιμασμένοι εἰς τὴν ὥραν καὶ ἡμέραν καὶ μῆνα καὶ ἐνιαυτόν, ἵνα ἀποκτείνωσιν τὸ τρίτον τῶν ἀνθρώπων.
interlinia PL: I zostali uwolnieni [ci] czterej aniołowie, [ci] przygotowani na [tę] godzinę i dzień i miesiąc i rok, aby zabili [tę] trzecią [część] [tych] ludzi.
A Niewiasta zbiegła na pustynię, gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga, aby ją tam żywiono przez tysiąc dwieście sześćdziesiąt dni. (Ap12_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
interlinia PL: I [ta] kobieta uciekła na [tę] pustynię, gdzie ma tam miejsce przygotowane przez [tego] Boga, aby tam żywili ją [przez] dni tysiąc dwieście sześćdziesiąt.
A szósty wylał swoją czaszę na wielką rzekę Eufrat. I wyschła jej woda, by dla królów od wschodu słońca droga stanęła otworem. (Ap16_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην· καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
interlinia PL: I [ten] szósty wylał [tę] czaszę swoją na [tę] rzekę [tę] wielką, [ten] Eufrat i wyschła [ta] woda jego, aby została przygotowana [ta] droga [tych] królów [tych] od wschodu słońca.
Radujmy się i weselmy, i oddajmy Mu chwałę, ponieważ nadeszło wesele Baranka, a Jego małżonka się przygotowała. (Ap19_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν, καὶ δώσωμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν·
interlinia PL: radujmy się i weselmy się i dajmy tę chwałę Mu ponieważ nadeszło to wesele tego Baranka i ta żona Jego przygotowała samą siebie
I zobaczyłem Święte Miasto, Nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przystrojona dla swojego męża. (Ap21_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
interlinia PL: i to miasto to święte Jeruzalem nowe zobaczyłem zstępujące z tego nieba od tego Boga przygotowane jak oblubienicę przystrojoną dla tego męża jej
a teraz służcie Panu, waszemu Bogu, i posługujcie Jego narodowi, Izraelowi, oraz przygotujcie się według waszych rodów i plemion, zgodnie z pismem Dawida, króla Izraela, i zgodnie z wielkością Salomona, jego syna (1Ezd_1_4 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν λατρεύετε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ θεραπεύετε τὸ ἔθνος αὐτοῦ Ισραηλ καὶ ἑτοιμάσατε κατὰ τὰς πατριὰς καὶ τὰς φυλὰς ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ κατὰ τὴν μεγαλειότητα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
interlinia PL: i teraz służcie — Panu Bogu waszemu i obsługujcie — naród jego Izraela i przygotujcie według — rodzin i — plemion waszych według — zapisu Dawida króla Izraela i według — wielkości Salomona — syna jego
złóżcie Paschę w ofierze i przygotujcie ofiary dla waszych braci, i sprawujcie Paschę zgodnie z nakazem Pana danym Mojżeszowi”. (1Ezd_1_6 tłum. AI)
greka: θύσατε τὸ πασχα καὶ τὰς θυσίας ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν καὶ ποιήσατε τὸ πασχα κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ κυρίου τὸ δοθὲν τῷ Μωυσῇ.
interlinia PL: złóżcie w ofierze — Paschę i — ofiary przygotujcie — braciom waszym i uczyńcie — Paschę według — nakazu — Pana — danego — Mojżeszowi
Potem przygotowali dla siebie i dla kapłanów, swoich braci, synów Aarona· kapłani bowiem składali tłuszcze aż do późnej pory, a Lewici przygotowali dla siebie i dla kapłanów, swoich braci, synów Aarona. (1Ezd_1_14 tłum. AI)
greka: μετὰ δὲ ταῦτα ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς τε καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων· οἱ γὰρ ἱερεῖς ἀνέφερον τὰ στέατα ἕως ἀωρίας, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων.
interlinia PL: po zaś tym przygotowali sobie i i — kapłanom braciom ich synom Aarona — bowiem kapłani składali — tłuszcze aż do późnej pory i — Lewici przygotowali sobie i — kapłanom braciom ich synom Aarona
A święci śpiewacy, synowie Asafa, byli na swoich stanowiskach zgodnie z tym, co ustanowił Dawid, oraz Asaf, Zachariasz i Eddinos, ci od króla, a odźwierni przy każdej bramie· nikomu nie wolno było opuszczać swojej zmiany, ponieważ ich bracia, Lewici, przygotowali dla nich. (1Ezd_1_15 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ἱεροψάλται υἱοὶ Ασαφ ἦσαν ἐπὶ τῆς τάξεως αὐτῶν κατὰ τὰ ὑπὸ Δαυιδ τεταγμένα καὶ Ασαφ καὶ Ζαχαριας καὶ Εδδινους οἱ παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ οἱ θυρωροὶ ἐφ’ ἑκάστου πυλῶνος· οὐκ ἔστιν παραβῆναι ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ἐφημερίαν, οἱ γὰρ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
interlinia PL: i — śpiewacy świątynni synowie Asafa byli na — porządku ich według — pod Dawidem ustanowione i Asaf i Zachariasz i Eddinous — od — króla i — odźwierni przy każdej bramie nie było przekroczyć każdy — swoją zmianę — bowiem bracia ich — Lewici przygotowali im
I stanął Jezus, syn Josedeka, oraz jego bracia kapłani, a także Zorobabel, syn Salatiela, i jego bracia, i przygotowali ołtarz Boga Izraela, (1Ezd_5_47 tłum. AI)
greka: καὶ καταστὰς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ οἱ τούτου ἀδελφοὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ τοῦ Ισραηλ
interlinia PL: i stanąwszy Jezus — — Josedeka i — bracia jego — kapłani i Zorobabel — — Salatiela i — jego bracia przygotowali — ołtarz — Boga — Izraela
Nie chlubcie się i nie mówcie wyniośle; niech wielomówna pycha nie wychodzi z waszych ust, ponieważ Pan jest Bogiem poznania i Bogiem przygotowującym swoje przedsięwzięcia. (1Krl_2_3 tłum. AI)
greka: μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μὴ ἐξελθάτω μεγαλορρημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
interlinia PL: nie chełpcie się i nie mówcie wyniosłych rzeczy nie niech wyjdzie wielomówstwo z — ust waszych bo Bogiem wiedzy Pan i Bóg przygotowujący czyny jego
I Samuel powiedział do całego domu Izraela: „Jeśli całym swoim sercem powracacie do Pana, usuńcie spośród siebie obcych bogów i gaje, przygotujcie wasze serca dla Pana i służcie tylko Jemu, a wybawi was z ręki obcoplemieńców”. (1Krl_7_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα οἶκον Ισραηλ λέγων Εἰ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὑμεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς κύριον, περιέλετε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ τὰ ἄλση καὶ ἑτοιμάσατε τὰς καρδίας ὑμῶν πρὸς κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ μόνῳ, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων.
interlinia PL: i powiedział Samuel do całego domu Izraela mówiąc jeśli z całego serca waszego wy nawracacie się do Pana usuńcie — bogów — obcych spośród środka waszego i — gaje i przygotujcie — serca wasze do Pana i służcie Mu samemu i wybawi was z ręki cudzoziemców
I Samuel powiedział do Saula: „Postąpiłeś nierozumnie, ponieważ nie zachowałeś mojego przykazania, które nakazał ci Pan. Bo teraz Pan utwierdziłby twoje królestwo nad Izraelem aż na wieki; (1Krl_13_13 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ Μεματαίωταί σοι, ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν μου, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος. ὡς νῦν ἡτοίμασεν κύριος τὴν βασιλείαν σου ἕως αἰῶνος ἐπὶ Ισραηλ·
interlinia PL: i powiedział Samuel do Saula postąpiłeś głupio sobie bo nie zachowałeś — przykazania mego które nakazał tobie Pan bo teraz przygotowałby Pan — królestwo twoje aż do wieku nad Izraelem
Bo przez wszystkie dni, w których syn Jessego żyje na ziemi, twoje królestwo nie zostanie utwierdzone. A teraz poślij i weź młodzieńca, bo jest synem śmierci”. (1Krl_20_31 tłum. AI)
greka: ὅτι πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ὁ υἱὸς Ιεσσαι ζῇ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐχ ἑτοιμασθήσεται ἡ βασιλεία σου· νῦν οὖν ἀποστείλας λαβὲ τὸν νεανίαν, ὅτι υἱὸς θανάτου οὗτος.
interlinia PL: bo wszystkie — dni które — syn Jessego żyje na — ziemi nie umocni się — królestwo twoje teraz więc posławszy sprowadź — młodzieńca bo synem śmierci on
Idźcie teraz, przygotujcie się jeszcze, poznajcie jego miejsce, gdzie będzie jego stopa; szybko tam, gdzie powiedzieliście, aby przypadkiem nie postąpił podstępnie. (1Krl_23_22 tłum. AI)
greka: πορεύθητε δὴ καὶ ἑτοιμάσατε ἔτι καὶ γνῶτε τὸν τόπον αὐτοῦ, οὗ ἔσται ὁ ποὺς αὐτοῦ, ἐν τάχει ἐκεῖ οὗ εἴπατε, μήποτε πανουργεύσηται·
interlinia PL: idźcie więc i przygotujcie jeszcze i poznajcie — miejsce jego gdzie będzie — stopa jego w pośpiechu tam gdzie powiedzieliście aby przypadkiem nie postąpił podstępnie
A Banaias, Kaathita, spośród ich braci, był nad chlebami pokładnymi, aby przygotowywać je szabat po szabacie. – (1Krn_9_32 tłum. AI)
greka: καὶ Βαναιας ὁ Κααθίτης ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπὶ τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως τοῦ ἑτοιμάσαι σάββατον κατὰ σάββατον. –
interlinia PL: i Banajasz — Kaatyta z — braci ich nad — chlebami — pokładnymi — przygotowywać szabat po szabacie —
I byli tam trzy dni, jedząc i pijąc, ponieważ ich bracia przygotowali dla nich. (1Krn_12_40 tłum. AI)
greka: καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ὅτι ἡτοίμασαν αὐτοῖς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν.
interlinia PL: i byli tam dni trzy jedząc i pijąc bo przygotowali im — bracia ich
I Dawid poznał, że Pan przygotował go nad Izraelem, ponieważ jego królestwo zostało wyniesione wysoko ze względu na Jego lud, Izraela. (1Krn_14_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμησεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ Ισραηλ, ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ.
interlinia PL: i poznał Dawid że utwierdził go Pan nad Izraelem bo wywyższone zostało do wysokości — królestwo jego ze względu na — lud jego Izrael
I zbudował sobie domy w Mieście Dawida; i przygotował miejsce dla arki Boga, i uczynił dla niej namiot. (1Krn_15_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐποίησεν αὐτῷ οἰκίας ἐν πόλει Δαυιδ· καὶ ἡτοίμασεν τὸν τόπον τῇ κιβωτῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτῇ σκηνήν.
interlinia PL: i uczynił sobie domy w mieście Dawida i przygotował — miejsce — arce — Boga i uczynił dla niej namiot
I Dawid zwołał cały Izrael do Jeruzalem, aby wnieść arkę Pana na miejsce, które dla niej przygotował. (1Krn_15_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν κυρίου εἰς τὸν τόπον, ὃν ἡτοίμασεν αὐτῇ.
interlinia PL: i zgromadził Dawid — całego Izraela do Jeruzalem — aby wnieść — arkę Pana na — miejsce które przygotował dla niej
i powiedział im: „Wy jesteście zwierzchnikami rodów Lewitów; oczyśćcie się, wy i wasi bracia, i wniesiecie arkę Boga Izraela tam, gdzie przygotowałem dla niej miejsce· (1Krn_15_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἄρχοντες πατριῶν τῶν Λευιτῶν, ἁγνίσθητε ὑμεῖς καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ ἀνοίσετε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ οὗ ἡτοίμασα αὐτῇ·
interlinia PL: i powiedział im wy przełożeni rodów — Lewitów oczyśćcie się wy i — bracia wasi i wnieście — arkę — Boga Izraela której przygotowałem miejsce
I stanie się, gdy wypełnią się twoje dni i zaśniesz ze swoimi ojcami, że wzbudzę po tobie twoje nasienie, które będzie z twojego łona, i przygotuję jego królestwo· (1Krn_17_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ὅταν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
interlinia PL: i stanie się gdy wypełnią się — dni twoje i zaśniesz z — ojcami twoimi i wzbudzę — potomstwo twoje po tobie który będzie z — wnętrzności twoich i utwierdzę — królestwo jego
I Dawid przygotował wiele żelaza na gwoździe do drzwi i bram oraz na zawiasy, a brązu w obfitości, bez wagi· (1Krn_22_3 tłum. AI)
greka: καὶ σίδηρον πολὺν εἰς τοὺς ἥλους τῶν θυρωμάτων καὶ τῶν πυλῶν καὶ τοὺς στροφεῖς ἡτοίμασεν Δαυιδ καὶ χαλκὸν εἰς πλῆθος, οὐκ ἦν σταθμός·
interlinia PL: i żelazo mnóstwo na — gwoździe — drzwi i — bram i — zawiasy przygotował Dawid i miedzi w mnóstwie nie było wagi
I Dawid powiedział: „Salomon, mój syn, jest młodym i delikatnym chłopcem, a dom, który ma być zbudowany Panu, ma być nadzwyczaj wielki, na imię i chwałę po całej ziemi; przygotuję więc dla niego”. I Dawid przygotował wiele przed swoją śmiercią. – (1Krn_22_5 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων ὁ υἱός μου παιδάριον ἁπαλόν, καὶ ὁ οἶκος τοῦ οἰκοδομῆσαι τῷ κυρίῳ εἰς μεγαλωσύνην ἄνω, εἰς ὄνομα καὶ εἰς δόξαν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἑτοιμάσω αὐτῷ· καὶ ἡτοίμασεν Δαυιδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αὐτοῦ. –
interlinia PL: i powiedział Dawid Salomon — syn mój chłopiec młody i — dom — zbudować — Panu dla wielkości wzniosłej dla imienia i dla chwały na całą — ziemię przygotuję mu i przygotował Dawid w mnóstwie przed — śmiercią jego —
A oto ja, w swoim ubóstwie, przygotowałem dla domu Pana sto tysięcy talentów złota i milion talentów srebra, a brązu i żelaza bez wagi, ponieważ jest ich w obfitości; przygotowałem też drewno i kamienie, a ty dodaj do tego. (1Krn_22_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κατὰ τὴν πτωχείαν μου ἡτοίμασα εἰς οἶκον κυρίου χρυσίου ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας καὶ ἀργυρίου ταλάντων χιλίας χιλιάδας καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον, οὗ οὐκ ἔστιν σταθμός, ὅτι εἰς πλῆθός ἐστιν· καὶ ξύλα καὶ λίθους ἡτοίμασα, καὶ πρὸς ταῦτα πρόσθες.
interlinia PL: i oto ja według — ubóstwa mego przygotowałem na dom Pana złota talentów sto tysięcy i srebra talentów tysiąc tysięcy i miedzi i żelaza których nie ma wagi bo w mnóstwie jest i drewno i kamienie przygotowałem i do tego dodaj
I Dawid stanął pośrodku zgromadzenia i powiedział: „Posłuchajcie mnie, moi bracia i mój ludu. Miałem w sercu zbudować dom odpoczynku dla arki przymierza Pana i podnóżek stóp naszego Pana, i przygotowałem rzeczy potrzebne do zamieszkania· (1Krn_28_2 tłum. AI)
greka: καὶ ἔστη Δαυιδ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, ἀδελφοὶ καὶ λαός μου. ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν κυρίου ἡμῶν, καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια·
interlinia PL: i stanął Dawid w środku — zgromadzenia i powiedział słuchajcie mnie bracia i ludu mój mnie było w sercu zbudować dom odpoczynku — arki przymierza Pana i podnóżek stóp Pana naszego i przygotowałem — do — zamieszkania potrzebne rzeczy
Według całej mojej mocy przygotowałem dla domu mojego Boga złoto, srebro, brąz, żelazo, drewno, kamienie soom i do wypełnienia, kamienie kosztowne i różnobarwne, wszelki drogocenny kamień i wiele marmuru. (1Krn_29_2 tłum. AI)
greka: κατὰ πᾶσαν τὴν δύναμιν ἡτοίμακα εἰς οἶκον θεοῦ μου χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, σίδηρον, ξύλα, λίθους σοομ καὶ πληρώσεως καὶ λίθους πολυτελεῖς καὶ ποικίλους καὶ πάντα λίθον τίμιον καὶ πάριον πολύν.
interlinia PL: według całej — siły przygotowałem dla domu Boga mojego złoto srebro miedź żelazo drewno kamienie karneolowe i do oprawy i kamienie kosztowne i różnorodne i wszelki kamień drogocenny i paryjski liczny
A jeszcze, ponieważ upodobałem sobie dom mojego Boga, mam własne złoto i srebro, które zachowałem, i oto dałem je obficie dla domu mojego Boga, oprócz tego, co przygotowałem dla domu świętych: (1Krn_29_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔτι ἐν τῷ εὐδοκῆσαί με ἐν οἴκῳ θεοῦ μου ἔστιν μοι ὃ περιπεποίημαι χρυσίον καὶ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ δέδωκα εἰς οἶκον θεοῦ μου εἰς ὕψος ἐκτὸς ὧν ἡτοίμακα εἰς τὸν οἶκον τῶν ἁγίων,
interlinia PL: i jeszcze w — upodobaniu mnie w domu Boga mojego jest mi co zachowałem złoto i srebro i oto dałem do domu Boga mojego ponad miarę oprócz tego, co przygotowałem dla — domu — świętych
Panie, nasz Boże, cała ta obfitość, którą przygotowałem, aby zbudować dom Twojemu świętemu imieniu, jest z Twojej ręki i wszystko należy do Ciebie. (1Krn_29_16 tłum. AI)
greka: κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, πᾶν τὸ πλῆθος τοῦτο, ὃ ἡτοίμακα οἰκοδομηθῆναι οἶκον τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, ἐκ χειρός σού ἐστιν, καὶ σοὶ τὰ πάντα.
interlinia PL: Panie — Boże nasz całe — mnóstwo to które przygotowałem zbudować dom — imieniu — świętemu Twemu z ręki Twojej jest i Tobie — wszystko
I królestwo zostało przygotowane przed Antiochem, a on zamierzał królować nad ziemią Egiptu, aby królować nad dwoma królestwami. (1Mch_1_16 tłum. AI)
greka: Καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία ἐνώπιον Ἀντιόχου, καὶ ὑπέλαβεν βασιλεῦσαι γῆς Αἰγύπτου, ὅπως βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας.
interlinia PL: i umocniło się — królestwo przed Antiochem i zamierzył królować nad ziemią Egiptu aby królować nad — dwoma królestwami
Przygotowują się, by przyjść i zdobyć twierdzę, do której uciekliśmy, a Tymoteusz dowodzi ich wojskiem. (1Mch_5_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἑτοιμάζονται ἐλθεῖν καὶ προκαταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα, εἰς ὃ κατεφύγομεν, καὶ Τιμόθεος ἡγεῖται τῆς δυνάμεως αὐτῶν·
interlinia PL: i przygotowują się przyjść i zdobyć — twierdzę do której schroniliśmy się i Tymoteusz dowodzi — wojskiem ich
Gdy zaszło słońce, Jonatan nakazał swoim ludziom czuwać, trzymać broń i być gotowymi do walki przez całą noc; wokół obozu rozstawił straże przednie. (1Mch_12_27 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ ἔδυ ὁ ἥλιος, ἐπέταξεν Ιωναθαν τοῖς παρ’ αὐτοῦ γρηγορεῖν καὶ εἶναι ἐπὶ τοῖς ὅπλοις ἑτοιμάζεσθαι εἰς πόλεμον δι’ ὅλης τῆς νυκτὸς καὶ ἐξέβαλεν προφύλακας κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς.
interlinia PL: gdy zaś zaszło — słońce nakazał Jonatan — od niego czuwać i być pod — bronią przygotowywać się do walki przez całą — noc i wystawił straże przednie wokół — obozu
I przeciwnicy usłyszeli, że Jonatan i ci, którzy byli z nim, są przygotowani do walki, i przestraszyli się, i struchleli w swoich sercach, i ponownie rozpalili ogniska w swoim obozie. (1Mch_12_28 tłum. AI)
greka: καὶ ἤκουσαν οἱ ὑπεναντίοι ὅτι ἡτοίμασται Ιωναθαν καὶ οἱ παρ’ αὐτοῦ εἰς πόλεμον, καὶ ἐφοβήθησαν καὶ ἔπτηξαν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν καὶ ἀνέκαυσαν πυρὰς ἐν τῇ παρεμβολῇ αὐτῶν.
interlinia PL: i usłyszeli — przeciwnicy że jest przygotowany Jonatan i — od niego do walki i przestraszyli się i zatrwożyli się — sercem ich i rozpalili ogniska w — obozie ich
Tryfon przygotował całą swoją jazdę do wymarszu, lecz owej nocy spadł bardzo obfity śnieg i nie przybył z powodu śniegu. Wyruszył więc i udał się do Gileadu. (1Mch_13_22 tłum. AI)
greka: καὶ ἡτοίμασεν Τρύφων πᾶσαν τὴν ἵππον αὐτοῦ ἐλθεῖν, καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν χιὼν πολλὴ σφόδρα, καὶ οὐκ ἦλθεν διὰ τὴν χιόνα. καὶ ἀπῆρεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν Γαλααδῖτιν.
interlinia PL: i przygotował Tryfon całą — jazdę jego przyjść i w — nocy owej był śnieg bardzo wielki i nie przybył z powodu — śniegu i wyruszył i przybył do — Galaaditis
I przygotowali ołtarz na jego miejscu, bo byli w przerażeniu z powodu ludów ziem, i wznoszono na nim całopalenie dla Pana rano i wieczorem. (2Ezd_3_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐν καταπλήξει ἐπ’ αὐτοὺς ἀπὸ τῶν λαῶν τῶν γαιῶν, καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὸ ὁλοκαύτωσις τῷ κυρίῳ τὸ πρωῒ καὶ εἰς ἑσπέραν.
interlinia PL: i przygotowali — ołtarz na — miejscu jego ponieważ w trwodze nad nimi przed — ludami — ziem i wzniesiono na nim całopalenie — Panu — rano i na wieczór
I Dawid poznał, że Pan przygotował go na króla nad Izraelem i że jego królestwo zostało wywyższone z powodu Jego ludu, Izraela. – (2Krl_5_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμασεν αὐτὸν κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ὅτι ἐπήρθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ. –
interlinia PL: i poznał Dawid że ustanowił go Pan na króla nad Izraelem i że wyniesione zostało — królestwo jego ze względu na — lud jego Izrael —
I stanie się, gdy wypełnią się twoje dni i zaśniesz ze swoimi ojcami, że wzbudzę po tobie twoje nasienie, które będzie z twojego łona, i przygotuję jego królestwo. (2Krl_7_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔσται ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σέ, ὃς ἔσται ἐκ τῆς κοιλίας σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ·
interlinia PL: i stanie się gdy wypełnią się — dni twoje i zaśniesz z — ojcami twoimi i wzbudzę — potomstwo twoje po tobie które będzie z — wnętrzności twoich i utwierdzę — królestwo jego
I przygotowałeś sobie swój lud, Izraela, jako lud na wieki, a Ty, Panie, stałeś się dla nich Bogiem. (2Krl_7_24 tłum. AI)
greka: καὶ ἡτοίμασας σεαυτῷ τὸν λαόν σου Ισραηλ λαὸν ἕως αἰῶνος, καὶ σύ, κύριε, ἐγένου αὐτοῖς εἰς θεόν.
interlinia PL: i przygotowałeś sobie — lud twój Izrael ludem aż na wieki i ty Panie stałeś się im za Boga
lecz Arkę Boga Dawid wyprowadził z miasta Kiriat-Jearim, ponieważ przygotował dla niej namiot w Jerozolimie, (2Krn_1_4 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀνήνεγκεν Δαυιδ ἐκ πόλεως Καριαθιαριμ, ὅτι ἡτοίμασεν αὐτῇ σκηνὴν εἰς Ιερουσαλημ,
interlinia PL: lecz arkę — Boga przeniósł Dawid z miasta Kiriat-Jearim ponieważ przygotował jej namiot w Jerozolimie
A teraz poślij mi człowieka mądrego i umiejącego pracować w złocie, srebrze, miedzi i żelazie, w purpurze, szkarłacie i hiacyncie, oraz znającego się na rzeźbieniu wraz z mędrcami, którzy są ze mną w Judzie i Jerozolimie, których przygotował Dawid, mój ojciec. (2Krn_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ’ ἐμοῦ ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ὧν ἡτοίμασεν Δαυιδ ὁ πατήρ μου.
interlinia PL: i teraz poślij mi męża mądrego i umiejącego — wykonać w — złocie i w — srebrze i w — brązie i w — żelazie i w — purpurze i w — szkarłacie i w — hiacyncie i znającego się na rzeźbieniu rzeźby z — mędrcami — ze mną w Judzie i w Jerozolimie których przygotował Dawid — ojciec mój
aby poszli przygotować mi drewna w obfitości, ponieważ dom, który ja buduję, będzie wielki i chwalebny. (2Krn_2_8 tłum. AI)
greka: πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος, ὅτι ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ, μέγας καὶ ἔνδοξος.
interlinia PL: pójdą przygotować mi drewno w mnóstwie bo — dom który ja buduję wielki i chwalebny
I zaczął Salomon budować dom Pana w Jerozolimie, na górze Moria, gdzie Pan ukazał się Dawidowi, jego ojcu, w miejscu, które Dawid przygotował na klepisku Ornana Jebusyty. (2Krn_3_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤρξατο Σαλωμων τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον κυρίου ἐν Ιερουσαλημ ἐν ὄρει τοῦ Αμορια, οὗ ὤφθη κύριος τῷ Δαυιδ πατρὶ αὐτοῦ, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἡτοίμασεν Δαυιδ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.
interlinia PL: i zaczął Salomon — budować — dom Pana w Jerozolimie na górze — Moria gdzie ukazał się Pan — Dawidowi ojcu jego na — miejscu które przygotował Dawid na klepisku Ornana — Jebusyty
I cała praca była przygotowywana od dnia, gdy położono fundament, aż Salomon ukończył dom Pana. (2Krn_8_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ ἐργασία ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐθεμελιώθη ἕως οὗ ἐτελείωσεν Σαλωμων τὸν οἶκον κυρίου.
interlinia PL: i przygotowana została cała — praca od którego dnia założono fundament aż do gdy ukończył Salomon — dom Pana
I stało się, gdy królestwo Roboama zostało przygotowane i gdy się umocnił, że porzucił przykazania Pana, a z nim cały Izrael. (2Krn_12_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ροβοαμ καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπεν τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ πᾶς Ισραηλ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i stało się gdy umocniło się — królestwo Roboama i gdy utwierdził się opuścił — przykazania Pana i cały Izrael z nim
I Ozjasz przygotował dla nich, dla całego wojska, tarcze, włócznie, hełmy, pancerze, łuki i proce do kamieni. (2Krn_26_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἡτοίμαζεν αὐτοῖς Οζιας πάσῃ τῇ δυνάμει θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ περικεφαλαίας καὶ θώρακας καὶ τόξα καὶ σφενδόνας εἰς λίθους.
interlinia PL: i przygotował im Ozjasz całemu — wojsku tarcze i włócznie i hełmy i pancerze i łuki i proce do kamieni
I Jotam umocnił się, ponieważ przygotował swoje drogi przed Panem, swoim Bogiem. (2Krn_27_6 tłum. AI)
greka: καὶ κατίσχυσεν Ιωαθαμ, ὅτι ἡτοίμασεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἔναντι κυρίου θεοῦ αὐτοῦ.
interlinia PL: i umocnił się Joatam ponieważ przygotował — drogi swoje przed Panem Bogiem swoim
a wszystkie sprzęty, które król Achaz skalał podczas swojego panowania, w swoim odstępstwie, przygotowaliśmy i oczyściliśmy; oto są przed ołtarzem Pana”. – (2Krn_29_19 tłum. AI)
greka: καὶ πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐμίανεν Αχαζ ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἀποστασίᾳ αὐτοῦ, ἡτοιμάκαμεν καὶ ἡγνίκαμεν, ἰδού ἐστιν ἐναντίον τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου. –
interlinia PL: i wszystkie — naczynia które zbezcześcił Achaz — król w — królestwie swoim w — odstępstwie swoim przygotowaliśmy i oczyściliśmy oto jest przed — ołtarzem Pana —
I Ezechiasz oraz cały lud radowali się z tego, co Bóg przygotował dla ludu, ponieważ rzecz wydarzyła się nagle. (2Krn_29_36 tłum. AI)
greka: καὶ ηὐφράνθη Εζεκιας καὶ πᾶς ὁ λαὸς διὰ τὸ ἡτοιμακέναι τὸν θεὸν τῷ λαῷ, ὅτι ἐξάπινα ἐγένετο ὁ λόγος.
interlinia PL: i uradował się Ezechiasz i cały — lud z powodu — przygotowania [wszystkiego] — przez Boga — dla ludu gdyż nagle wydarzyła się — sprawa
I Ezechiasz powiedział, aby przygotować komnaty w domu Pana; i przygotowali je. (2Krn_31_11 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Εζεκιας ἑτοιμάσαι παστοφόρια εἰς οἶκον κυρίου, καὶ ἡτοίμασαν.
interlinia PL: i powiedział Ezechiasz przygotować komory w domu Pana i przygotowali
i przygotujcie się według domów waszych rodów oraz według waszych oddziałów, zgodnie z pismem Dawida, króla Izraela, i przez rękę jego syna Salomona. (2Krn_35_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἑτοιμάσθητε κατ’ οἴκους πατριῶν ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς ἐφημερίας ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ διὰ χειρὸς Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ
interlinia PL: i przygotujcie się według domów rodów waszych i według — oddziałów waszych według — pisma Dawida króla Izraela i przez rękę Salomona syna jego
I zarżnijcie Paschę, przygotujcie święte rzeczy dla swoich braci, aby uczynić według słowa Pana przez rękę Mojżesza”. (2Krn_35_6 tłum. AI)
greka: καὶ θύσατε τὸ φασεχ καὶ τὰ ἅγια ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ.
interlinia PL: i złóżcie w ofierze — Paschę i — święte przygotujcie — braciom waszym — aby uczynić według — słowa Pana przez rękę Mojżesza
I przygotowali całopalenie, aby przekazać je według działów domów rodów synom ludu do złożenia Panu, jak napisano w księdze Mojżesza; i tak czynili aż do rana. (2Krn_35_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἡτοίμασαν τὴν ὁλοκαύτωσιν παραδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν διαίρεσιν κατ’ οἴκους πατριῶν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ τοῦ προσάγειν τῷ κυρίῳ, ὡς γέγραπται ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ, καὶ οὕτως εἰς τὸ πρωί.
interlinia PL: i przygotowali — całopalenie aby przekazać im według — podziału według domów rodów — synom — ludu — aby przyprowadzić — Panu jak jest napisane w księdze Mojżesza i tak do — rana
A potem przygotowali dla siebie i dla kapłanów, ponieważ kapłani składali tłuszcze i całopalenia aż do nocy; i Lewici przygotowali dla siebie i dla swoich braci, synów Aarona. (2Krn_35_14 tłum. AI)
greka: καὶ μετὰ τὸ ἑτοιμάσαι αὐτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν, ὅτι οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἀναφέρειν τὰ στέατα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἕως νυκτός, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὑτοῖς καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων.
interlinia PL: i po — przygotowaniu sobie i — kapłanom ponieważ — kapłani w — ofiarowaniu — tłuszczów i — całopaleń aż do nocy i — Lewici przygotowali sobie i — braciom swoim synom Aarona
A śpiewacy, synowie Asafa, stali na swoim miejscu według nakazów Dawida, Asafa, Hemana i Jedutuna, proroków króla; a zwierzchnicy i odźwierni byli przy każdej bramie, i nie musieli odchodzić od służby świętych rzeczy, ponieważ ich bracia Lewici przygotowywali dla nich. (2Krn_35_15 tłum. AI)
greka: καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ υἱοὶ Ασαφ ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτῶν κατὰ τὰς ἐντολὰς Δαυιδ καὶ Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων οἱ προφῆται τοῦ βασιλέως καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πυλωροὶ πύλης καὶ πύλης, οὐκ ἦν αὐτοῖς κινεῖσθαι ἀπὸ τῆς λειτουργίας ἁγίων, ὅτι οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.
interlinia PL: i — psalmiści synowie Asafa na — stanowisku swoim według — nakazów Dawida i Asafa i Hemana i Jedutuna — proroków — króla i — przywódcy i — odźwierni bramy i bramy nie było im ruszać się od — służby świętej ponieważ — bracia ich — Lewici przygotowali im
I cała służba Pana została w owym dniu uporządkowana i przygotowana, aby obchodzić Paschę i składać całopalenia na ołtarzu Pana, według nakazu króla Jozjasza. (2Krn_35_16 tłum. AI)
greka: καὶ κατωρθώθη καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ λειτουργία κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ ποιῆσαι τὸ φασεχ καὶ ἐνεγκεῖν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως Ιωσια.
interlinia PL: i została uporządkowana i została przygotowana cała — służba Pana w — dniu tym — sprawowania — Paschy i przyniesienia — całopaleń na — ołtarz Pana według — rozkazu — króla Jozjasza
I Salomon, syn dwunastu lat, zasiadł na tronie Dawida, swojego ojca, i jego królestwo zostało bardzo umocnione. (3Krl_2_12 tłum. AI)
greka: Καὶ Σαλωμων ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ υἱὸς ἐτῶν δώδεκα, καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία αὐτοῦ σφόδρα.
interlinia PL: i Salomon zasiadł na — tronie Dawida — ojca swego syn lat dwunastu i zostało utwierdzone — królestwo jego bardzo
a teraz żyje Pan, który mnie umocnił i ustanowił mnie na tronie Dawida, mojego ojca, i sam uczynił mi dom, jak powiedział Pan, że dzisiaj Adonias zostanie uśmiercony. (3Krl_2_24 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν ζῇ κύριος, ὃς ἡτοίμασέν με καὶ ἔθετό με ἐπὶ τὸν θρόνον Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ αὐτὸς ἐποίησέν μοι οἶκον, καθὼς ἐλάλησεν κύριος, ὅτι σήμερον θανατωθήσεται Αδωνιας.
interlinia PL: i teraz żyje Pan który umocnił mnie i posadził mnie na — tronie Dawida — ojca mego i on uczynił mi dom jak powiedział Pan że dzisiaj zostanie zabity Adoniasz
I przygotowywali kamienie i drewno przez trzy lata. (3Krl_5_32 tłum. AI)
greka: καὶ ἡτοίμασαν τοὺς λίθους καὶ τὰ ξύλα τρία ἔτη.
interlinia PL: i przygotowali — kamienie i — drzewa trzy lata
król, którego okrucieństwo przewyższało okrucieństwo Falarysa, powiedział: „Niech dziękują dzisiejszemu mojemu snowi. Bez żadnej zwłoki przygotuj jednak na nadchodzący dzień słonie w ten sam sposób, aby zgładzić bezprawnych Żydów”. (3Mch_5_20 tłum. AI)
greka: τὴν ὠμότητα χείρονα Φαλάριδος ἐσχηκὼς ἔφη τῷ τῆς σήμερον ὕπνῳ χάριν ἔχειν αὐτούς· ἀνυπερθέτως δὲ εἰς τὴν ἐπιτελοῦσαν ἡμέραν κατὰ τὸ ὅμοιον ἑτοίμασον τοὺς ἐλέφαντας ἐπὶ τὸν τῶν ἀθεμίτων Ιουδαίων ἀφανισμόν.
interlinia PL: — okrucieństwo gorsze od Falarisa mając mówił — — dzisiejszemu snu wdzięczność mieć ich bezzwłocznie zaś na — kończącą dzień według — podobnego przygotuj — słonie na — — bezprawnych Żydów zgładzenie
Hermon i wszyscy przyjaciele wyjaśniali: „Zwierzęta i wojska są przygotowane, królu, zgodnie z twoim gorliwym zamiarem”. (3Mch_5_29 tłum. AI)
greka: ὑπεδείκνυεν ὁ Ἕρμων καὶ πάντες οἱ φίλοι τὰ θηρία καὶ τὰς δυνάμεις ἡτοιμάσθαι, βασιλεῦ, κατὰ τὴν σὴν ἐκτενῆ πρόθεσιν.
interlinia PL: wskazywał — Hermon i wszyscy — przyjaciele — zwierzęta i — siły że zostały przygotowane królu według — twojego gorliwego zamiaru
Wtedy ci, którzy wcześniej byli pohańbieni i znajdowali się blisko Hadesu, a raczej już stanęli nad nim, zamiast gorzkiej i nieuniknionej śmierci urządzili ucztę ocalenia; miejsce przygotowane im na upadek i grób podzielili na miejsca do spoczywania przy uczcie, pełni radości. (3Mch_6_31 tłum. AI)
greka: τότε οἱ τὸ πρὶν ἐπονείδιστοι καὶ πλησίον τοῦ ᾅδου, μᾶλλον δὲ ἐπ’ αὐτῷ βεβηκότες ἀντὶ πικροῦ καὶ δυσαιάκτου μόρου κώθωνα σωτήριον συστησάμενοι τὸν εἰς πτῶσιν αὐτοῖς καὶ τάφον ἡτοιμασμένον τόπον κλισίαις κατεμερίσαντο πλήρεις χαρμονῆς.
interlinia PL: wtedy — — wcześniej znieważani i blisko — Hadesu raczej zaś na nim stojący zamiast gorzkiego i najżałośniejszego losu kielich zbawczy ustanowiwszy — do upadku im i grobu przygotowane miejsce na namioty podzielili pełni radości
I dawali przygotowane srebro w ręce wykonujących prace, nadzorców domu Pana, a ci wydawali je cieślom i budowniczym pracującym w domu Pana, (4Krl_12_12 tłum. AI)
greka: καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ ἑτοιμασθὲν ἐπὶ χεῖρας ποιούντων τὰ ἔργα τῶν ἐπισκόπων οἴκου κυρίου, καὶ ἐξέδοσαν τοῖς τέκτοσιν τῶν ξύλων καὶ τοῖς οἰκοδόμοις τοῖς ποιοῦσιν ἐν οἴκῳ κυρίου
interlinia PL: i dawali — srebro — przygotowane do rąk wykonujących — prace — nadzorców domu Pana i wypłacali — cieślom — drewna i — budowniczym — pracującym w domu Pana
Dlatego tak ci uczynię, Izraelu; ponieważ tak ci uczynię, przygotuj się, aby wzywać swojego Boga, Izraelu. (Am_4_12 tłum. AI)
greka: διὰ τοῦτο οὕτως ποιήσω σοι, Ισραηλ· πλὴν ὅτι οὕτως ποιήσω σοι, ἑτοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸν θεόν σου, Ισραηλ.
interlinia PL: dlatego to tak uczynię tobie Izraelu jednak ponieważ tak uczynię tobie przygotuj się — wzywać — Boga twojego Izraelu
Korzeń drzewa, który pozostawiono, ponieważ nie został wykorzeniony, [oznacza, że] miejsce twojego tronu zostanie dla ciebie zachowane na określony czas i godzinę. Oto przygotowują się przeciw tobie, ubiczują cię i sprowadzą na ciebie to, co osądzono. (Dn(LXX)_4_26 tłum. AI)
greka: καὶ ἡ ῥίζα τοῦ δένδρου ἡ ἀφεθεῖσα, ἐπεὶ οὐκ ἐξερριζώθη· ὁ τόπος τοῦ θρόνου σού σοι συντηρηθήσεται εἰς καιρὸν καὶ ὥραν. ἰδοὺ ἐπὶ σὲ ἑτοιμάζονται καὶ μαστιγώσουσί σε καὶ ἐπάξουσι τὰ κεκριμένα ἐπὶ σέ.
interlinia PL: i — korzeń — drzewa — pozostawiony ponieważ nie został wykorzeniony — miejsce — tronu twojego tobie zostanie zachowane na czas i godzinę oto na ciebie przygotowują się i biczować będą ciebie i sprowadzą — osądzone na ciebie
Od czasu, gdy stała ofiara zostanie usunięta i przygotowana zostanie obrzydliwość spustoszenia, aby ją postawiono — tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Dn(LXX)_12_11 tłum. AI)
greka: ἀφ’ οὗ ἂν ἀποσταθῇ ἡ θυσία διὰ παντὸς καὶ ἑτοιμασθῇ δοθῆναι τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἐνενήκοντα.
interlinia PL: od kiedy by została usunięta — ofiara przez cały i zostało przygotowane aby zostało dane — ohyda — spustoszenia dni tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt
a na ich głos każdy naród przygotował się do wojny, aby walczyć przeciw narodowi sprawiedliwych. (Est_1_1f tłum. AI)
greka: καὶ τῇ φωνῇ αὐτῶν ἡτοιμάσθη πᾶν ἔθνος εἰς πόλεμον ὥστε πολεμῆσαι δικαίων ἔθνος.
interlinia PL: i — głosem ich został przygotowany każdy naród do wojny aby walczyć sprawiedliwych naród
i zatrwożył się cały sprawiedliwy naród, lękając się własnych nieszczęść, i przygotowali się, aby zginąć, i zawołali do Boga. (Est_1_1h tłum. AI)
greka: καὶ ἐταράχθη δίκαιον πᾶν ἔθνος φοβούμενοι τὰ ἑαυτῶν κακὰ καὶ ἡτοιμάσθησαν ἀπολέσθαι καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεόν.
interlinia PL: i zatrwożył się sprawiedliwy każdy naród lękający się — swoich nieszczęść i zostali przygotowani zginąć i zawołali do — Boga
i usłyszał ich rozważania, i zbadał ich troski, i dowiedział się, że przygotowują ręce, aby napaść na króla Artakserksesa, i oznajmił królowi o nich· (Est_1_1n tłum. AI)
greka: ἤκουσέν τε αὐτῶν τοὺς λογισμοὺς καὶ τὰς μερίμνας αὐτῶν ἐξηρεύνησεν καὶ ἔμαθεν ὅτι ἑτοιμάζουσιν τὰς χεῖρας ἐπιβαλεῖν Ἀρταξέρξῃ τῷ βασιλεῖ, καὶ ὑπέδειξεν τῷ βασιλεῖ περὶ αὐτῶν·
interlinia PL: usłyszał też ich — zamiary i — troski ich dokładnie zbadał i dowiedział się że przygotowują — ręce podnieść na Artakserksesa — króla i wskazał — królowi o nich
A Zosara, jego żona, i przyjaciele powiedzieli do niego: „Niech zostanie dla ciebie wycięty pal wysokości pięćdziesięciu łokci, a rano powiedz królowi i niech Mardocheusz zostanie powieszony na palu· ty zaś wejdź na ucztę z królem i raduj się”. I słowo spodobało się Amanowi, i przygotowano pal. (Est_5_14 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζωσαρα ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ φίλοι Κοπήτω σοι ξύλον πηχῶν πεντήκοντα, ὄρθρου δὲ εἰπὸν τῷ βασιλεῖ καὶ κρεμασθήτω Μαρδοχαῖος ἐπὶ τοῦ ξύλου· σὺ δὲ εἴσελθε εἰς τὴν δοχὴν σὺν τῷ βασιλεῖ καὶ εὐφραίνου. καὶ ἤρεσεν τὸ ῥῆμα τῷ Αμαν, καὶ ἡτοιμάσθη τὸ ξύλον.
interlinia PL: i powiedziała do niego Zosara — żona jego i — przyjaciele niech zostanie ścięte tobie drzewo łokci pięćdziesiąt rano zaś powiedz — królowi i niech zostanie powieszony Mardocheusz na — drzewie ty zaś wejdź na — ucztę z — królem i raduj się i spodobało się — słowo — Hamanowi i zostało przygotowane — drzewo
A gdy król pytał o życzliwość Mardocheusza, oto Aman był na dziedzińcu· król zaś powiedział: „Kto jest na dziedzińcu?”. Aman zaś wszedł, aby powiedzieć królowi, by powiesił Mardocheusza na palu, który przygotował. (Est_6_4 tłum. AI)
greka: ἐν δὲ τῷ πυνθάνεσθαι τὸν βασιλέα περὶ τῆς εὐνοίας Μαρδοχαίου ἰδοὺ Αμαν ἐν τῇ αὐλῇ· εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Τίς ἐν τῇ αὐλῇ; ὁ δὲ Αμαν εἰσῆλθεν εἰπεῖν τῷ βασιλεῖ κρεμάσαι τὸν Μαρδοχαῖον ἐπὶ τῷ ξύλῳ, ᾧ ἡτοίμασεν.
interlinia PL: podczas zaś — pytania — króla o — życzliwość Mardocheusza oto Haman na — dworze powiedział zaś — król kto na — dworze — zaś Haman wszedł powiedzieć — królowi powiesić — Mardocheusza na — drzewie które przygotował
Gdy jeszcze rozmawiali, przybyli eunuchowie, pośpieszając Amana na ucztę, którą przygotowała Estera. (Est_6_14 tłum. AI)
greka: ἔτι αὐτῶν λαλούντων παραγίνονται οἱ εὐνοῦχοι ἐπισπεύδοντες τὸν Αμαν ἐπὶ τὸν πότον, ὃν ἡτοίμασεν Εσθηρ.
interlinia PL: jeszcze ich mówiących przybywają — eunuchowie ponaglając — Hamana na — ucztę którą przygotowała Estera
A Bugatan, jeden z eunuchów, powiedział do króla: „Oto także pal Aman przygotował dla Mardocheusza, który przemówił w sprawie króla, i stoi u Amana pal wysokości pięćdziesięciu łokci”. Król zaś powiedział: „Niech zostanie na nim ukrzyżowany”. (Est_7_9 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Βουγαθαν εἷς τῶν εὐνούχων πρὸς τὸν βασιλέα Ἰδοὺ καὶ ξύλον ἡτοίμασεν Αμαν Μαρδοχαίῳ τῷ λαλήσαντι περὶ τοῦ βασιλέως, καὶ ὤρθωται ἐν τοῖς Αμαν ξύλον πηχῶν πεντήκοντα. εἶπεν δὲ ὁ βασιλεύς Σταυρωθήτω ἐπ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: powiedział zaś Bugatan jeden — eunuchów do — króla oto także drzewo przygotował Haman Mardocheuszowi — temu, który mówił o — królu i stoi ustawione u — Hamana drzewo łokci pięćdziesiąt powiedział zaś — król niech zostanie powieszony na nim
I Aman został powieszony na palu, który przygotował Mardocheuszowi. Wtedy gniew króla ustał. (Est_7_10 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκρεμάσθη Αμαν ἐπὶ τοῦ ξύλου, ὃ ἡτοίμασεν Μαρδοχαίῳ. καὶ τότε ὁ βασιλεὺς ἐκόπασεν τοῦ θυμοῦ.
interlinia PL: i został powieszony Haman na — drzewie które przygotował Mardocheuszowi i wtedy — król ustał — gniewu
A ty weź sobie żelazną patelnię i położysz ją jako żelazny mur pomiędzy sobą a miastem, i zwrócisz swoje oblicze przeciw niemu; i będzie w zamknięciu, a ty je zamkniesz. To jest znak dla synów Izraela. — (Ez_4_3 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ λαβὲ σεαυτῷ τήγανον σιδηροῦν καὶ θήσεις αὐτὸ τοῖχον σιδηροῦν ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς πόλεως καὶ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἔσται ἐν συγκλεισμῷ, καὶ συγκλείσεις αὐτήν· σημεῖόν ἐστιν τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ. –
interlinia PL: i ty weź sobie patelnię żelazną i położysz ją murem żelaznym pomiędzy środkiem ciebie i pomiędzy środkiem — miasta i skierujesz — oblicze twoje przeciw niemu i będzie w oblężeniu i obleżesz je znakiem jest to — synom Izraela —
I ku zamknięciu Jerozolimy zwrócisz swoje oblicze, i umocnisz swoje ramię, i będziesz prorokował przeciw niej. (Ez_4_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἰς τὸν συγκλεισμὸν Ιερουσαλημ ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὸν βραχίονά σου στερεώσεις καὶ προφητεύσεις ἐπ’ αὐτήν.
interlinia PL: i ku — oblężeniu Jeruzalem skierujesz — oblicze twoje i — ramię twoje umocnisz i będziesz prorokował przeciw niemu
W tamtym dniu ująłem ich moją ręką, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do ziemi, którą im przygotowałem, ziemi płynącej mlekiem i miodem; jest ona plastrem miodu ponad całą ziemią. (Ez_20_6 tłum. AI)
greka: ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν τοῦ ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασα αὐτοῖς, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, κηρίον ἐστὶν παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
interlinia PL: w owym — dniu ująłem — ręką moją ich — wyprowadzić ich z ziemi Egiptu do — ziemi którą przygotowałem im ziemię płynącą mlekiem i miodem plastrem miodu jest ponad całą — ziemię
Przygotuj się, przygotuj siebie — ty i całe twoje zgromadzenie, zebrani z tobą — i będziesz dla Mnie przednią strażą. (Ez_38_7 tłum. AI)
greka: ἑτοιμάσθητι ἑτοίμασον σεαυτὸν σὺ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου οἱ συνηγμένοι μετὰ σοῦ καὶ ἔσῃ μοι εἰς προφυλακήν.
interlinia PL: przygotuj się przygotuj siebie ty i całe — zgromadzenie twoje — zgromadzeni z tobą i będziesz mi na straż
Po wielu dniach zostanie przygotowany, a przy końcu lat przyjdzie i dotrze do ziemi odwróconej od miecza, zgromadzonej z licznych narodów, do ziemi Izraela, która przez cały czas była pustkowiem. Ten wyszedł spośród narodów i wszyscy zamieszkają w pokoju. (Ez_38_8 tłum. AI)
greka: ἀφ’ ἡμερῶν πλειόνων ἑτοιμασθήσεται καὶ ἐπ’ ἐσχάτου ἐτῶν ἐλεύσεται καὶ ἥξει εἰς τὴν γῆν τὴν ἀπεστραμμένην ἀπὸ μαχαίρας, συνηγμένων ἀπὸ ἐθνῶν πολλῶν, ἐπὶ γῆν Ισραηλ, ἣ ἐγενήθη ἔρημος δι’ ὅλου· καὶ οὗτος ἐξ ἐθνῶν ἐξελήλυθεν, καὶ κατοικήσουσιν ἐπ’ εἰρήνης ἅπαντες.
interlinia PL: po dniach wielu zostanie przygotowany i u końca lat przyjdzie i nadejdzie do — ziemi — odwróconej od miecza zgromadzonych z narodów licznych na ziemię Izraela która stała się pustkowiem przez całość i ten z narodów wyszedł i będą mieszkać w pokoju wszyscy razem
Biada temu, który buduje miasto we krwi i przygotowuje miasto w niesprawiedliwościach. (Ha_2_12 tłum. AI)
greka: οὐαὶ ὁ οἰκοδομῶν πόλιν ἐν αἵμασιν καὶ ἑτοιμάζων πόλιν ἐν ἀδικίαις.
interlinia PL: biada — budującemu miasto we krwi i przygotowującemu miasto w nieprawościach
bo na wyznaczony czas był przygotowany, aby upaść pod innymi, a jego domy, aby zostały spustoszone przez bezprawnych. (Hi_12_5 tłum. AI)
greka: εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων.
interlinia PL: na czas bowiem wyznaczony było przygotowane upaść pod innych domy też jego być łupionymi przez bezprawnych
Niech zamieszka w miastach opustoszałych i niech wejdzie do domów niezamieszkanych; a to, co tamci przygotowali, zabiorą inni. (Hi_15_28 tłum. AI)
greka: αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν, ἄλλοι ἀποίσονται.
interlinia PL: niech zamieszka zaś miasta opuszczone niech wejdzie zaś do domów niezamieszkanych które zaś tamci przygotowali inni zabiorą
Przygotowany jest dla niego nadzwyczajny upadek. (Hi_18_12 tłum. AI)
greka: πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον.
interlinia PL: trup zaś dla niego przygotowany jest straszny
Jeżeli zgromadzi srebro jak ziemię, a złoto przygotuje jak glinę, (Hi_27_16 tłum. AI)
greka: ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον,
interlinia PL: jeśli zgromadzi jak ziemię srebro jak zaś błoto przygotujesz złoto
wtedy zobaczył ją i objaśnił ją, przygotowawszy, zbadał ją. (Hi_28_27 tłum. AI)
greka: τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτήν, ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν.
interlinia PL: wtedy ujrzał ją i wyłożył ją przygotowawszy zbadał
Kto przygotował ujście dla gwałtownego deszczu i drogę dla zamętu, (Hi_38_25 tłum. AI)
greka: τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν
interlinia PL: kto zaś przygotował deszczowi gwałtownemu strumień drogę zaś czyniący zgiełk
Kto przygotował żer krukowi? Jego pisklęta bowiem wołały do Pana, błąkając się i szukając pokarmu”. (Hi_38_41 tłum. AI)
greka: τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες.
interlinia PL: kto zaś przygotował krukowi żer pisklęta bowiem jego do Pana wołają błąkając się — pokarmu szukając
Czy nie uląkłeś się, ponieważ został przygotowany dla Mnie? Któż bowiem jest tym, który Mi się przeciwstawia? (Hi_41_2 tłum. AI)
greka: οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι; τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς;
interlinia PL: nie bałeś się że przygotowany jest mi kto bowiem jest — mnie przeciwstawiający się
Przygotuj swoje dzieci na rzeź za grzechy twego ojca, aby nie powstały i nie odziedziczyły ziemi, i nie napełniły ziemi miastami. (Iz_14_21 tłum. AI)
greka: ἑτοίμασον τὰ τέκνα σου σφαγῆναι ταῖς ἁμαρτίαις τοῦ πατρός σου, ἵνα μὴ ἀναστῶσιν καὶ τὴν γῆν κληρονομήσωσιν καὶ ἐμπλήσωσι τὴν γῆν πόλεων.
interlinia PL: przygotuj — dzieci swoje na rzeź — grzechami — ojca twego aby nie powstali i — ziemię odziedziczyli i napełnili — ziemię miastami
Przygotuj stół; pijcie, jedzcie. Powstańcie, władcy, przygotujcie tarcze. (Iz_21_5 tłum. AI)
greka: ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν· πίετε, φάγετε· ἀναστάντες, οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεούς.
interlinia PL: przygotuj — stół pijcie jedzcie powstawszy — władcy przygotujcie tarcze
Ty bowiem przed dniami zostaniesz zażądany; czy i dla ciebie przygotowano, aby królować, głęboki wąwóz, leżące drewno, ogień i wiele drewna? Wzburzenie Pana jest jak wąwóz płonący siarką. (Iz_30_33 tłum. AI)
greka: σὺ γὰρ πρὸ ἡμερῶν ἀπαιτηθήσῃ· μὴ καὶ σοὶ ἡτοιμάσθη βασιλεύειν φάραγγα βαθεῖαν, ξύλα κείμενα, πῦρ καὶ ξύλα πολλά; ὁ θυμὸς κυρίου ὡς φάραγξ ὑπὸ θείου καιομένη.
interlinia PL: ty bowiem przed dniami zostaniesz zażądany nie i tobie zostało przygotowane królować wąwóz głęboki drewna leżące ogień i drewna liczne — gniew Pana jak wąwóz pod siarką płonący
Głos wołającego na pustyni: „Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie ścieżki naszego Boga; (Iz_40_3 tłum. AI)
greka: φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν·
interlinia PL: głos wołającego na — pustyni przygotujcie — drogę Pana proste czyńcie — ścieżki — Boga naszego
Kto jest jak Ja? Niech stanie, niech zawoła i niech przygotuje Mi od czasu, gdy uczyniłem człowieka na wieczność; i niech oznajmią wam rzeczy nadchodzące, zanim przyjdą. (Iz_44_7 tłum. AI)
greka: τίς ὥσπερ ἐγώ; στήτω καλεσάτω καὶ ἑτοιμασάτω μοι ἀφ’ οὗ ἐποίησα ἄνθρωπον εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα πρὸ τοῦ ἐλθεῖν ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν.
interlinia PL: kto jak Ja niech stanie niech zawoła i niech przygotuje mi od kiedy uczyniłem człowieka na — wiek i — nadchodzące przed — przyjściem niech oznajmią wam
Uniżona i niestała, nie zostałaś pocieszona; oto Ja przygotowuję dla ciebie węgiel jako twój kamień, a twoje fundamenty jako szafir, (Iz_54_11 tłum. AI)
greka: Ταπεινὴ καὶ ἀκατάστατος, οὐ παρεκλήθης, ἰδοὺ ἐγὼ ἑτοιμάζω σοὶ ἄνθρακα τὸν λίθον σου καὶ τὰ θεμέλιά σου σάπφειρον
interlinia PL: uniżona i niespokojna nie zostałaś pocieszona oto ja przygotowuję tobie węgiel — kamień twój i — fundamenty twoje szafir
Wy zaś, którzy Mnie opuściliście i zapominacie o mojej świętej górze, i przygotowujecie stół demonowi, i napełniacie napój Losowi, (Iz_65_11 tłum. AI)
greka: ὑμεῖς δὲ οἱ ἐγκαταλιπόντες με καὶ ἐπιλανθανόμενοι τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ ἑτοιμάζοντες τῷ δαίμονι τράπεζαν καὶ πληροῦντες τῇ τύχῃ κέρασμα,
interlinia PL: wy zaś — opuszczający mnie i zapominający — górę — świętą moją i przygotowujący — demonowi stół i napełniający — Fortunie kielich mieszany
i oznajmisz im, aby przygotowali ziemię i wodę, gdyż wyjdę w moim gniewie przeciw nim i zakryję całe oblicze ziemi stopami mojego wojska, a ich wydam mu na łup; (Jdt_2_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς ἑτοιμάζειν γῆν καὶ ὕδωρ, ὅτι ἐξελεύσομαι ἐν θυμῷ μου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ καλύψω πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς ἐν τοῖς ποσὶν τῆς δυνάμεώς μου καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς,
interlinia PL: i oznajmisz im przygotować ziemię i wodę ponieważ wyjdę w gniewie moim na nich i pokryję całe — oblicze — ziemi — — stopami nóg — wojska mego i wydam ich na grabież im
I wzięła, jadła oraz piła naprzeciw niego to, co przygotowała jej służąca. (Jdt_12_19 tłum. AI)
greka: καὶ λαβοῦσα ἔφαγεν καὶ ἔπιεν κατέναντι αὐτοῦ ἃ ἡτοίμασεν ἡ δούλη αὐτῆς.
interlinia PL: i wziąwszy zjadła i wypiła naprzeciw niego co przygotowała — służąca jej
„Przejdźcie przez środek obozu ludu i nakażcie ludowi, mówiąc: Przygotujcie sobie żywność, ponieważ jeszcze trzy dni i wy przejdziecie ten Jordan, wszedłszy, aby posiąść ziemię, którą Pan, Bóg waszych ojców, daje wam”. (Joz_1_11 tłum. AI)
greka: Εἰσέλθατε κατὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ λέγοντες Ἑτοιμάζεσθε ἐπισιτισμόν, ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην τοῦτον εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν.
interlinia PL: wejdźcie przez środek — obozu — ludu i rozkazujcie — ludowi mówiąc przygotujcie zapasy gdyż jeszcze trzy dni i wy przeprawiacie się — Jordan ten wchodząc objąć w posiadanie — ziemię którą Pan — Bóg — ojców waszych daje wam
I oni także postąpili podstępnie, i przyszedłszy, zaopatrzyli się w żywność i przygotowali się, i wzięli stare worki na swoje osły i stare, podarte, powiązane bukłaki na wino, (Joz_9_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐποίησαν καί γε αὐτοὶ μετὰ πανουργίας καὶ ἐλθόντες ἐπεσιτίσαντο καὶ ἡτοιμάσαντο καὶ λαβόντες σάκκους παλαιοὺς ἐπὶ τῶν ὄνων αὐτῶν καὶ ἀσκοὺς οἴνου παλαιοὺς καὶ κατερρωγότας ἀποδεδεμένους,
interlinia PL: i postąpili i też oni z podstępem i przyszedłszy zaopatrzyli się w żywność i przygotowali się i wziąwszy worki stare na — osły ich i bukłaki wina stare i popękane powiązane
„Oznajmijcie w Magdolu i ogłoście w Memfis; powiedzcie: Stań i przygotuj się, ponieważ miecz pożarł twoją dokoła porosłą ziemię. (Jr_26_14 tłum. AI)
greka: Ἀναγγείλατε εἰς Μάγδωλον καὶ παραγγείλατε εἰς Μέμφιν, εἴπατε Ἐπίστηθι καὶ ἑτοίμασον, ὅτι κατέφαγεν μάχαιρα τὴν σμίλακά σου.
interlinia PL: oznajmijcie w Magdolos i ogłoście w Memfis powiedzcie stań i przygotuj się ponieważ pożarł miecz — winorośl twoją
Na murach Babilonu podnieście znak, ustawcie kołczany, wzbudźcie straże, przygotujcie broń, ponieważ Pan zamierzył i uczyni to, co wypowiedział przeciw mieszkańcom Babilonu, (Jr_28_12 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον, ἐπιστήσατε φαρέτρας, ἐγείρατε φυλακάς, ἑτοιμάσατε ὅπλα, ὅτι ἐνεχείρησεν καὶ ποιήσει κύριος ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα
interlinia PL: na murach Babilonu podnieście znak ustawcie kołczany wzbudźcie straże przygotujcie broń ponieważ przedsięwziął i uczyni Pan co przemówił przeciw — mieszkającym Babilon
On czyni ziemię swoją mocą, przygotowuje zamieszkały świat swoją mądrością, swoim rozumem rozciągnął niebo; (Jr_28_15 tłum. AI)
greka: ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανόν,
interlinia PL: czyniący ziemię w — mocy jego przygotowujący świat w — mądrości jego w — rozumie jego rozciągnął — niebo
I powiedział Balaam do Balaka: „Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów”. (Lb_23_1 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ τῷ Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
interlinia PL: i powiedział Balaam — Balakowi zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów
I ukazał się Bóg Balaamowi, i powiedział do Niego Balaam: „Przygotowałem siedem ołtarzy i złożyłem cielca i barana na ołtarzu”. (Lb_23_4 tłum. AI)
greka: καὶ ἐφάνη ὁ θεὸς τῷ Βαλααμ, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βαλααμ Τοὺς ἑπτὰ βωμοὺς ἡτοίμασα καὶ ἀνεβίβασα μόσχον καὶ κριὸν ἐπὶ τὸν βωμόν.
interlinia PL: i ukazał się — Bóg — Balaamowi i powiedział do niego Balaam — siedem ołtarzy przygotowałem i złożyłem cielca i barana na — ołtarzu
I powiedział Balaam do Balaka: „Zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów”. (Lb_23_29 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Οἰκοδόμησόν μοι ὧδε ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ὧδε ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.
interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka zbuduj mi tutaj siedem ołtarzy i przygotuj mi tutaj siedem cielców i siedem baranów
W miejsce tej kary obdarzyłeś dobrodziejstwem swój lud i, aby zaspokoić niezwykłe pragnienie apetytu, przygotowałeś im na pokarm obcy smak — przepiórkę. (Mdr_16_2 tłum. AI)
greka: ἀνθ’ ἧς κολάσεως εὐεργετήσας τὸν λαόν σου εἰς ἐπιθυμίαν ὀρέξεως ξένην γεῦσιν τροφὴν ἡτοίμασας ὀρτυγομήτραν,
interlinia PL: zamiast tej kary dobrodziejstwem obdarzywszy — lud Twój ku pożądaniu pragnienia obcy smak pokarm przygotowałeś przepiórkę
Do zła przygotowują swoje ręce; władca żąda, a sędzia wypowiedział pokojowe słowa, pragnienie jego duszy jest tym. I usunę (Mi_7_3 tłum. AI)
greka: ἐπὶ τὸ κακὸν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἑτοιμάζουσιν· ὁ ἄρχων αἰτεῖ, καὶ ὁ κριτὴς εἰρηνικοὺς λόγους ἐλάλησεν, καταθύμιον ψυχῆς αὐτοῦ ἐστιν. καὶ ἐξελοῦμαι
interlinia PL: ku — złu — ręce ich przygotowują — władca żąda i — sędzia pokojowe słowa mówił pragnienie duszy jego jest i usunę
I wspomną ich wielmoże, i będą uciekać za dnia, i osłabną w swojej drodze, i pospieszą ku murom, i przygotują swoje przednie straże. (Na_2_6 tłum. AI)
greka: καὶ μνησθήσονται οἱ μεγιστᾶνες αὐτῶν καὶ φεύξονται ἡμέρας καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν τῇ πορείᾳ αὐτῶν καὶ σπεύσουσιν ἐπὶ τὰ τείχη καὶ ἑτοιμάσουσιν τὰς προφυλακὰς αὐτῶν.
interlinia PL: i wspomną — dostojnicy ich i uciekną dniami i osłabną w — drodze ich i pośpieszą na — mury i przygotują — straże przednie ich
Przygotuj część, dostosuj strunę, przygotuj część, Amon, mieszkająca pośród rzek, woda dokoła niej, której początkiem jest morze, a woda jej murami, (Na_3_8 tłum. AI)
greka: ἑτοίμασαι μερίδα, ἅρμοσαι χορδήν, ἑτοίμασαι μερίδα, Αμων ἡ κατοικοῦσα ἐν ποταμοῖς, ὕδωρ κύκλῳ αὐτῆς, ἧς ἡ ἀρχὴ θάλασσα καὶ ὕδωρ τὰ τείχη αὐτῆς,
interlinia PL: przygotuj część złącz strunę przygotuj część Amonu — mieszkającej nad rzekami woda wokół niej której — początek morze i woda — mury jej
Wprowadziwszy, zasadź ich na górze Twojego dziedzictwa, w Twoim przygotowanym mieszkaniu, które uczyniłeś, Panie, w świątyni, Panie, którą przygotowały Twoje ręce. (Pi_1_17 tłum. AI)
greka: εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου, ὃ κατειργάσω, κύριε, ἁγίασμα, κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου.
interlinia PL: wprowadziwszy zasadź ich na górze dziedzictwa Twego w gotowym mieszkaniu Twoim które uczyniłeś Panie świętość Panie które przygotowały — ręce Twoje
Nie chlubcie się i nie mówcie wyniośle, ani niech chełpliwość nie wychodzi z waszych ust, bo Pan jest Bogiem poznania i Bogiem przygotowującym swoje działania. (Pi_3_3 tłum. AI)
greka: μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μηδὲ ἐξελθάτω μεγαλορημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν, ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζον ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
interlinia PL: nie chełpcie się i nie mówcie wyniosłych rzeczy ani niech wyjdzie wielomówność z — ust waszych ponieważ Bóg wiedzy Pan i Bóg przygotowujący zamysły Jego
A także ty, dziecię, zostaniesz nazwane prorokiem Najwyższego· pójdziesz bowiem przed obliczem Pana, aby przygotować Jego drogi, (Pi_9_76 tłum. AI)
greka: καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ
interlinia PL: i ty zaś dziecię prorokiem Najwyższego będziesz nazwany pójdziesz przed bowiem przed obliczem Pana przygotować drogi Jego
które przygotowałeś przed obliczem wszystkich ludów, (Pi_13_31 tłum. AI)
greka: ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,
interlinia PL: które przygotowałeś przed obliczem wszystkich — ludów
Bóg mądrością założył ziemię, a roztropnością przygotował niebiosa· (Prz_3_19 tłum. AI)
greka: ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς ἐν φρονήσει·
interlinia PL: — Bóg — mądrością ugruntował — ziemię przygotował zaś niebiosa w roztropności
przygotowuje sobie latem obfity pokarm i podczas żniwa czyni zapasy. (Prz_6_8 tłum. AI)
greka: ἑτοιμάζεται θέρους τὴν τροφὴν πολλήν τε ἐν τῷ ἀμήτῳ ποιεῖται τὴν παράθεσιν.
interlinia PL: przygotowuje lata — pożywienie obfite też podczas — żniwa czyni — zapas
Gdy przygotowywał niebo, byłam razem z Nim, i gdy wyznaczał swój tron nad wiatrami. (Prz_8_27 tłum. AI)
greka: ἡνίκα ἡτοίμαζεν τὸν οὐρανόν, συμπαρήμην αὐτῷ, καὶ ὅτε ἀφώριζεν τὸν ἑαυτοῦ θρόνον ἐπ’ ἀνέμων.
interlinia PL: gdy przygotowywał — niebo byłam razem z nim i gdy oddzielał — swój tron na wiatrach
bo moje wyjścia są wyjściami życia i przygotowywana jest życzliwość od Pana. (Prz_8_35 tłum. AI)
greka: αἱ γὰρ ἔξοδοί μου ἔξοδοι ζωῆς, καὶ ἑτοιμάζεται θέλησις παρὰ κυρίου.
interlinia PL: — bowiem wyjścia moje wyjściami życia i przygotowuje się wola od Pana
zabiła swoje ofiary, zmieszała w kraterze swoje wino i przygotowała swój stół· (Prz_9_2 tłum. AI)
greka: ἔσφαξεν τὰ ἑαυτῆς θύματα, ἐκέρασεν εἰς κρατῆρα τὸν ἑαυτῆς οἶνον καὶ ἡτοιμάσατο τὴν ἑαυτῆς τράπεζαν·
interlinia PL: zabiła — swoje ofiary zmieszała w kraterze — swoje wino i przygotowała — swój stół
Czyniący zło jest obrzydliwością dla króla, bo tron władzy przygotowuje się ze sprawiedliwością. (Prz_16_12 tłum. AI)
greka: βδέλυγμα βασιλεῖ ὁ ποιῶν κακά, μετὰ γὰρ δικαιοσύνης ἑτοιμάζεται θρόνος ἀρχῆς.
interlinia PL: obrzydliwością dla króla — czyniący zło ze bowiem sprawiedliwością jest przygotowywany tron władzy
Dla niepowściągliwych przygotowywane są bicze, a kary dla ramion nierozumnych. (Prz_19_29 tłum. AI)
greka: ἑτοιμάζονται ἀκολάστοις μάστιγες καὶ τιμωρίαι ὤμοις ἀφρόνων.
interlinia PL: są przygotowywane rozwiązłym bicze i kary ramionom nierozumnych
Koń jest przygotowywany na dzień wojny, lecz pomoc pochodzi od Pana. (Prz_21_31 tłum. AI)
greka: ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου, παρὰ δὲ κυρίου ἡ βοήθεια.
interlinia PL: koń jest przygotowywany na dzień wojny od zaś Pana — pomoc
Oddaj swoje serce karności, a swoje uszy przygotuj na słowa rozeznania. (Prz_23_12 tłum. AI)
greka: δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου, τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως.
interlinia PL: daj ku karceniu — serce swoje — zaś uszy swoje przygotuj słowom poznania
Przygotuj swoje dzieła do wyjścia, przygotuj się na pole, idź za mną, a potem zbudujesz swój dom. (Prz_24_27 tłum. AI)
greka: ἑτοίμαζε εἰς τὴν ἔξοδον τὰ ἔργα σου καὶ παρασκευάζου εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ πορεύου κατόπισθέν μου καὶ ἀνοικοδομήσεις τὸν οἶκόν σου.
interlinia PL: przygotowuj na — wyjście — dzieła swoje i przygotowuj się na — pole i idź za mną i odbudujesz — dom swój
mrówki, które nie mają siły, a przygotowują latem pokarm· (Prz_30_25 tłum. AI)
greka: οἱ μύρμηκες, οἷς μὴ ἔστιν ἰσχὺς καὶ ἑτοιμάζονται θέρους τὴν τροφήν·
interlinia PL: — mrówki którym nie ma siły i przygotowują lata — pokarm
przygotowałeś pokarm na pustkowiu dla wszystkiego, co żyje, a jeśli zgłodnieją, ku Tobie podniosą swoje oblicze. (Pss_5_10 tłum. AI)
greka: ἡτοίμασας χορτάσματα ἐν ἐρήμῳ παντὶ ζῶντι, καὶ ἐὰν πεινάσωσιν, πρὸς σὲ ἀροῦσιν πρόσωπον αὐτῶν.
interlinia PL: przygotowałeś pokarmy na pustyni każdemu żyjącemu i jeśli zgłodnieją do ciebie podniosą oblicze swoje
Kto przygotowuje swoje plecy na bicze, zostanie oczyszczony; ponieważ dobry [jest] Pan dla tych, którzy wytrzymują wychowanie. (Pss_10_2 tłum. AI)
greka: ὁ ἑτοιμάζων νῶτον εἰς μάστιγας καθαρισθήσεται· χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν.
interlinia PL: — przygotowujący plecy na bicze zostanie oczyszczony dobry bowiem — Pan — wytrzymującym wychowanie
Przywdziej, Jerozolimo, szaty swojej chwały, przygotuj strój swojego miejsca świętego; ponieważ Bóg wypowiedział dobra dla Izraela na wieki i jeszcze [dłużej]. (Pss_11_7 tłum. AI)
greka: Ἔνδυσαι, Ιερουσαλημ, τὰ ἱμάτια τῆς δόξης σου, ἑτοίμασον τὴν στολὴν τοῦ ἁγιάσματός σου· ὅτι ὁ θεὸς ἐλάλησεν ἀγαθὰ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι.
interlinia PL: przywdziej Jerozolimo — szaty — chwały twojej przygotuj — szatę — świątyni twojej ponieważ — Bóg powiedział dobra Izraelowi na — wiek i jeszcze
Jeżeli się nie nawrócicie, On wypoleruje swój miecz· napiął swój łuk i przygotował go, (Ps_7_13 tłum. AI)
greka: ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει· τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ
interlinia PL: jeśli zaś nie nawrócicie się — miecz jego wypoleruje — łuk jego napiął i przygotował go
a w nim przygotował narzędzia śmierci, swoje strzały uczynił dla płonących. (Ps_7_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασεν σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο.
interlinia PL: i w nim przygotował narzędzia śmierci — strzały jego — płonącym uczynił
A Pan pozostaje na wieki, przygotował swój tron na sąd, (Ps_9_8 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει, ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ,
interlinia PL: i — Pan na — wieki pozostaje przygotował na sąd — tron swój
Bo oto grzesznicy napięli łuk, przygotowali strzały w kołczanie, aby w bezksiężycowej ciemności ugodzić prostych sercem. (Ps_10_2 tłum. AI)
greka: ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
interlinia PL: ponieważ oto — grzesznicy napięli łuk przygotowali strzały do kołczanu — aby wystrzelać w ciemności — prawych — sercem
Bo sprawisz, że odwrócą się plecami· przeciw ich twarzy przygotujesz swoje pozostałości. (Ps_20_13 tłum. AI)
greka: ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον· ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
interlinia PL: ponieważ obrócisz ich tyłem wśród — pozostałych twoich przygotujesz — oblicze ich
Przygotowałeś przede mną stół naprzeciw tych, którzy mnie uciskają· namaściłeś oliwą moją głowę, a Twój kielich upaja jak najmocniejszy. (Ps_22_5 tłum. AI)
greka: ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον ὡς κράτιστον.
interlinia PL: przygotowałeś przede mną stół wobec przeciwnych — uciskających mnie namaściłeś — olejem — głowę moją i — kielich twój upajający jak najlepszy
On założył ją na morzach i przygotował ją na rzekach. (Ps_23_2 tłum. AI)
greka: αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.
interlinia PL: on na morzach ugruntował ją i na rzekach przygotował ją
Przygotowali sidło dla moich stóp i pochylili moją duszę· wykopali przede mną dół i wpadli do niego. Diapsalma. (Ps_56_7 tłum. AI)
greka: παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσίν μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. διάψαλμα.
interlinia PL: sidło przygotowali — stopom moim i przygięli — duszę moją wykopali przed obliczem moim dół i wpadli do niego pauza
Ty, który przygotowujesz góry swoją siłą, przepasany potęgą, (Ps_64_7 tłum. AI)
greka: ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,
interlinia PL: utwierdzający góry w — mocy swojej przepasany — potęgą
Nawiedziłeś ziemię i upoiłeś ją, obficie ją wzbogaciłeś· rzeka Boga została napełniona wodami· przygotowałeś ich pokarm, bo takie jest Twoje przygotowanie. (Ps_64_10 tłum. AI)
greka: ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου.
interlinia PL: nawiedziłeś — ziemię i nasyciłeś ją pomnożyłeś — aby wzbogacić ją — rzeka — Boga napełniła się wodami przygotowałeś — pokarm ich bo tak — przygotowanie Twoje
Twoje żywe stworzenia mieszkają w nim· przygotowałeś w swojej dobroci dla ubogiego, Boże. (Ps_67_11 tłum. AI)
greka: τὰ ζῷά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ· ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ, ὁ θεός.
interlinia PL: — zwierzęta Twoje mieszkają w nim przygotowałeś w — dobroci Twojej — ubogiemu — Boże
i mówili przeciw Bogu, i powiedzieli: „Czy Bóg będzie mógł przygotować stół na pustyni? (Ps_77_19 tłum. AI)
greka: καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν Μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;
interlinia PL: i mówili przeciw — Bogu i powiedzieli czyż nie będzie mógł — Bóg przygotować stołu na pustyni
Skoro uderzył skałę i popłynęły wody, i potoki się rozlały, czy może także dać chleb albo przygotować stół swojemu ludowi?” (Ps_77_20 tłum. AI)
greka: ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν, μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;
interlinia PL: ponieważ uderzył skałę i popłynęły wody i potoki wezbrały czyż nie i chleba może dać albo przygotować stół — ludowi jego
bo powiedziałeś: „Na wieki zostanie zbudowane miłosierdzie· w niebiosach zostanie przygotowana Twoja prawda”. (Ps_88_3 tłum. AI)
greka: ὅτι εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται· ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου
interlinia PL: bo powiedziałeś na — wiek miłosierdzie będzie zbudowane w — niebiosach będzie utwierdzona — prawda twoja
«Na wieki przygotuję twoje potomstwo i zbuduję z pokolenia na pokolenie twój tron»”. Diapsalma. (Ps_88_5 tłum. AI)
greka: Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. διάψαλμα.
interlinia PL: aż do — wieku utwierdzę — potomstwo twoje i zbuduję z pokolenia na pokolenie — tron twój pauza
A cześć Króla miłuje sąd· Ty przygotowałeś prawości, sąd i sprawiedliwość uczyniłeś w Jakubie. (Ps_98_4 tłum. AI)
greka: καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ σὺ ἐποίησας.
interlinia PL: i cześć króla sąd miłuje ty przygotowałeś prawości sąd i sprawiedliwość w Jakubie ty uczyniłeś
Pan przygotował swój tron w niebie, a Jego królestwo panuje nad wszystkimi. (Ps_102_19 tłum. AI)
greka: κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασεν τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.
interlinia PL: Pan w — niebie przygotował — tron jego i — królestwo jego nad wszystkimi panuje
Przygotowałem się i nie zatrwożyłem, aby strzec Twoich przykazań. (Ps_118_60 tłum. AI)
greka: ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου.
interlinia PL: przygotowałem się i nie zostałem wzburzony — strzec — przykazań Twoich
tam sprawię, że wzejdzie róg dla Dawida, przygotowałem lampę dla mojego Pomazańca· (Ps_131_17 tłum. AI)
greka: ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυιδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου·
interlinia PL: tam wzbudzę róg — Dawidowi przygotowałem lampę — Pomazańcowi mojemu
Dla szybkości pełny podgląd pokazano dla pierwszych 180 wyników. Dalsze trafienia są nadal wyświetlane jako linki z kodami Stronga.
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
