BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY

Czy Jezus pozwalał na rozwód?

Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje, że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia, kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.

Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »

🔍 NOWOŚĆ: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

NOWOŚĆ: Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki

NOWOŚĆ: Wyszukiwanie numeracji Stronga równocześnie w NT i Septuagincie (LXX)
Grecki Nowy Testament + cała Septuaginta w jednym miejscu.
Otwórz wyszukiwarkę Stronga NT + LXX

NOWOŚĆ: Przeszukiwanie LXX nie-Strongów
Wyszukiwarka indeksów LXX dla wyrazów bez numeru Stronga.
Otwórz przeszukiwanie LXX nie-Strongów

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono71

GNT6

LXX59

BT6

GNTMt 25:21

Rzekł mu pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Byłeś wierny w rzeczach niewielu, nad wieloma cię postawię: wejdź do radości twojego pana! (Mt25_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

interlinia PL: Rzekł mu — pan jego: Dobrze, sługo dobry i wierny, nad niewieloma byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię wejdź do — radości — pana swego.

G5346 G0846 G3588 G2962 G0846 G2095 G1401 G0018 G2532 G4103 G1909 G3641 G2258 G4103 G1909 G4183 G4571 G2525 G1525 G1519 G3588 G5479 G3588 G2962 G4675

GNTMt 25:23

Rzekł mu pan: Dobrze, sługo dobry i wierny! Byłeś wierny w rzeczach niewielu, nad wieloma cię postawię: wejdź do radości twojego pana! (Mt25_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.

interlinia PL: Rzekł mu — pan jego: Dobrze, sługo dobry i wierny, nad niewieloma byłeś wierny, nad wieloma cię ustanowię wejdź do — radości — pana swego.

G5346 G0846 G3588 G2962 G0846 G2095 G1401 G0018 G2532 G4103 G1909 G3641 G2258 G4103 G1909 G4183 G4571 G2525 G1525 G1519 G3588 G5479 G3588 G2962 G4675

GNTMk 14:7

Bo ubogich zawsze macie u siebie i kiedy zechcecie, możecie im dobrze czynić lecz Mnie nie zawsze macie. (Mk14_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾿ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

interlinia PL: Zawsze bowiem — ubogich macie ze sobą i kiedy chcecie, możecie im dobrze czynić, Mnie zaś nie zawsze macie.

G3842 G1063 G3588 G4434 G2192 G3326 G1438 G2532 G3752 G2309 G1410 G0846 G2095 G4160 G1691 G1161 G3756 G3842 G2192

GNTLk 19:17

Odpowiedział mu: Dobrze, sługo dobry ponieważ w dobrej rzeczy okazałeś się wierny, sprawuj władzę nad dziesięciu miastami. (Lk19_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ, Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.

interlinia PL: I powiedział mu: Dobrze, dobry sługo, ponieważ w najmniejszym wierny stałeś się, bądź władzę mającym nad dziesięcioma miastami.

G2532 G2036 G0846 G2095 G0018 G1401 G3754 G1722 G1646 G4103 G1096 G2468 G1849 G2192 G1883 G1176 G4172

GNTDz 15:29

powstrzymywać się od [pokarmów] ofiarowanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu. Dobrze uczynicie, strzegąc się tego. Bądźcie zdrowi”. (Dz15_29 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. Ἔρρωσθε.

interlinia PL: wstrzymywać się od ofiarowanych bożkom i krwi i uduszonych i nierządu od których zachowując samych siebie, dobrze uczynicie. Bądźcie zdrowi.

G0567 G1494 G2532 G0129 G2532 G4156 G2532 G4202 G1537 G3739 G1301 G1438 G2095 G4238 G4517

GNTEf 6:3

„aby dobrze ci się działo i abyś długo żył na ziemi”. (Ef6_3 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.

interlinia PL: aby dobrze ci się stało i będziesz długowieczny na — ziemi.

G2443 G2095 G4671 G1096 G2532 G2071 G3118 G1909 G3588 G1093

LXX2Mch_ 8:30

Walcząc również z ludźmi Tymoteusza i Bakchidesa, zabili ich ponad dwadzieścia tysięcy, zdobyli bardzo wysokie warownie i rozdzielili wielkie łupy, przyznając równe udziały sobie, udręczonym, sierotom, wdowom, a także starszym. (2Mch_8_30 tłum. AI)

greka: Καὶ τοῖς περὶ Τιμόθεον καὶ Βακχίδην συνερίσαντες ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους αὐτῶν ἀνεῖλον καὶ ὀχυρωμάτων ὑψηλῶν εὖ μάλα ἐγκρατεῖς ἐγένοντο καὶ λάφυρα πλείονα ἐμερίσαντο ἰσομοίρους αὑτοῖς καὶ τοῖς ᾐκισμένοις καὶ ὀρφανοῖς καὶ χήραις, ἔτι δὲ καὶ πρεσβυτέροις ποιήσαντες.

interlinia PL: i — wokół Timoteusza i Bakchidesa starłszy się ponad — dwadzieścia tysięcy ich zgładzili i warowni wysokich dobrze bardzo opanowali stali się i łupy liczniejsze rozdzielili równo przydzielone sobie i — skrzywdzonym i sierotom i wdowom jeszcze zaś i starszym uczyniwszy

G2532 G3588 G4012 G5095 G2532 L1814 L8912 G5228 G3588 L2748 G846 G337 G2532 G3794 G5308 G2095 L6112 L2912 G1096 G2532 L5878 G4119 G3307 L4994 G1438 G2532 G3588 L334 G2532 G3737 G2532 G5503 G2089 G1161 G2532 G4245 G4160

LXX2Mch_ 9:19

„Dobrym obywatelom żydowskim liczne pozdrowienia, zdrowie i pomyślność — król i wódz Antioch. (2Mch_9_19 tłum. AI)

greka: Τοῖς χρηστοῖς Ιουδαίοις τοῖς πολίταις πολλὰ χαίρειν καὶ ὑγιαίνειν καὶ εὖ πράττειν βασιλεὺς καὶ στρατηγὸς Ἀντίοχος.

interlinia PL: — dobrym Żydom — obywatelom wiele radować się i być zdrowym i dobrze się mieć król i wódz Antioch

G3588 G5543 G2453 G3588 G4177 G4183 G5463 G2532 G5198 G2532 G2095 G4238 G935 G2532 G4755 L892

LXX2Mch_ 10:18

Nie mniej niż dziewięć tysięcy uciekło razem do dwóch bardzo silnych wież, mających wszystko potrzebne do obrony; (2Mch_10_18 tłum. AI)

greka: συμφυγόντων δὲ οὐκ ἔλαττον τῶν ἐνακισχιλίων εἰς δύο πύργους ὀχυροὺς εὖ μάλα καὶ πάντα τὰ πρὸς πολιορκίαν ἔχοντας

interlinia PL: schroniwszych się zaś nie mniej — dziewięciu tysięcy do dwóch wież mocnych dobrze bardzo i wszystko — do oblężenia mających

L8846 G1161 G3756 G1640 G3588 L3374 G1519 G1417 G4444 L7135 G2095 L6112 G2532 G3956 G3588 G4314 L7571 G2192

LXX2Mch_ 10:32

Sam Tymoteusz uciekł wraz z innymi do warowni zwanej Gazara, bardzo silnej, gdzie dowodził Chajreasz. (2Mch_10_32 tłum. AI)

greka: αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος συνέφυγεν εἰς Γαζαρα λεγόμενον ὀχύρωμα, εὖ μάλα φρούριον, στρατηγοῦντος ἐκεῖ Χαιρεου.

interlinia PL: sam zaś — Timoteusz uciekł do Gazary zwanej warowni dobrze bardzo umocnionej dowodzącym tam Chajreaszem

G846 G1161 G3588 G5095 L8846 G1519 L2133 G3004 G3794 G2095 L6112 L9683 L8694 G1563 L9729

LXX2Mch_ 11:26

Dobrze więc uczynisz, posyłając do nich i podając im prawicę, aby znając nasz zamiar, byli dobrej myśli i z radością zajmowali się własnymi sprawami”. (2Mch_11_26 tłum. AI)

greka: εὖ οὖν ποιήσεις διαπεμψάμενος πρὸς αὐτοὺς καὶ δοὺς δεξιάς, ὅπως εἰδότες τὴν ἡμετέραν προαίρεσιν εὔθυμοί τε ὦσιν καὶ ἡδέως διαγίνωνται πρὸς τῇ τῶν ἰδίων ἀντιλήμψει.

interlinia PL: dobrze więc uczynisz posławszy do nich i dawszy prawice aby wiedząc — naszą wolę dobrej myśli zarówno byli i chętnie żyli dla — — własnych spraw

G2095 G3767 G4160 L2611 G4314 G846 G2532 G1325 G1188 G3704 G1492 G3588 G2251 L7653 G2115 G5037 G1510 G2532 G2234 G1230 G4314 G3588 G3588 G2398 G484

LXX3Mch_ 3:15

uznaliśmy, że narody zamieszkujące Celesyrię i Fenicję należy otoczyć opieką nie przemocą oręża, lecz łagodnością i wielką życzliwością, oraz chętnie im dobro czynić. (3Mch_3_15 tłum. AI)

greka: ἡγησάμεθα μὴ βίᾳ δόρατος, ἐπιεικείᾳ δὲ καὶ πολλῇ φιλανθρωπίᾳ τιθηνήσασθαι τὰ κατοικοῦντα Κοίλην Συρίαν καὶ Φοινίκην ἔθνη εὖ ποιῆσαί τε ἀσμένως.

interlinia PL: uznaliśmy nie przemocą włóczni łagodnością zaś i wielką życzliwością otoczyć opieką — zamieszkujące Celesyrię Syrię i Fenicję ludy dobrze uczynić zarówno chętnie

G2233 G3361 G970 L2785 G1932 G1161 G2532 G4183 G5363 L9186 G3588 G2730 L5643 G4947 G2532 G5403 G1484 G2095 G4160 G5037 G780

LXXDn(LXX)_ 3:30

ani ich nie strzegliśmy, ani nie czyniliśmy tak, jak nam nakazałeś, aby dobrze nam się wiodło. (Dn(LXX)_3_30 tłum. AI)

greka: οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν, ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται.

interlinia PL: ani nie zachowaliśmy ani nie uczyniliśmy jak nakazałeś nam aby dobrze nam stało się

G3761 G4933 G3761 G4160 G2531 G1781 G2254 G2443 G2095 G2254 G1096

LXXDn(T)_ 3:30

ani ich nie strzegliśmy, ani nie czyniliśmy tak, jak nam nakazałeś, aby dobrze nam się wiodło. (Dn(T)_3_30 tłum. AI)

greka: οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν, ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται.

interlinia PL: ani nie zachowaliśmy ani nie uczyniliśmy jak nakazałeś nam aby dobrze nam się stało

G3761 G4933 G3761 G4160 G2531 G1781 G2254 G2443 G2095 G2254 G1096

LXXEz_ 21:20

aby serce zostało skruszone i aby pomnożyli się słabi przy każdej ich bramie. Zostali wydani na ofiary miecza; dobrze stał się ku rzezi, dobrze stał się ku lśnieniu. (Ez_21_20 tłum. AI)

greka: ὅπως θραυσθῇ ἡ καρδία καὶ πληθυνθῶσιν οἱ ἀσθενοῦντες ἐπὶ πᾶσαν πύλην αὐτῶν· παραδέδονται εἰς σφάγια ῥομφαίας, εὖ γέγονεν εἰς σφαγήν, εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσιν.

interlinia PL: aby zostało skruszone — serce i pomnożyli się — słabnący przy każdej bramie ich zostali wydani na ofiary miecza dobrze stało się ku rzezi dobrze stało się ku błyskowi

G3704 G2352 G3588 G2588 G2532 G4129 G3588 G770 G1909 G3956 G4439 G846 G3860 G1519 G4968 G4501 G2095 G1096 G1519 G4967 G2095 G1096 G1519 L8669

LXXEz_ 36:11

Rozmnożę na was ludzi i bydło i zaludnię was jak na waszym początku, i uczynię wam dobrze jak w waszych wcześniejszych czasach; i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_36_11 tłum. AI)

greka: καὶ πληθυνῶ ἐφ’ ὑμᾶς ἀνθρώπους καὶ κτήνη καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ὡς τὸ ἐν ἀρχῇ ὑμῶν καὶ εὖ ποιήσω ὑμᾶς ὥσπερ τὰ ἔμπροσθεν ὑμῶν· καὶ γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος.

interlinia PL: i pomnożę na was ludzi i bydło i zasiedlę was jak — na początku waszym i dobrze uczynię wam jak — dawniej wasze i poznacie że ja jestem Pan

G2532 G4129 G1909 G5209 G444 G2532 G2934 G2532 L5495 G5209 G5613 G3588 G1722 G746 G5216 G2532 G2095 G4160 G5209 G5618 G3588 G1715 G5216 G2532 G1097 G3754 G1473 G1510 G2962

LXXHi_ 24:21

Bo nie uczynił dobrze bezpłodnej i nie zlitował się nad kobietą, (Hi_24_21 tłum. AI)

greka: στεῖραν γὰρ οὐκ εὖ ἐποίησεν καὶ γύναιον οὐκ ἠλέησεν,

interlinia PL: bezpłodnej bowiem nie dobrze uczynił i słabej kobiecie nie okazał miłosierdzia

G4723 G1063 G3756 G2095 G4160 G2532 L2386 G3756 G1653

LXXHi_ 28:23

Bóg dobrze ustanowił jej drogę i On zna jej miejsce; (Hi_28_23 tłum. AI)

greka: ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν, αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς·

interlinia PL: — Bóg dobrze ustanowił jej — drogę on sam zaś zna — miejsce jej

G3588 G2316 G2095 G4921 G846 G3588 G3598 G846 G1161 L6885 G3588 G5117 G846

LXXIz_ 41:23

Oznajmijcie nam to, co nadchodzi na końcu, a poznamy, że jesteście bogami; uczyńcie dobrze i wyrządźcie zło, a zdumiejemy się i zobaczymy razem; (Iz_41_23 tłum. AI)

greka: ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ’ ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε· εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα καὶ ὀψόμεθα ἅμα·

interlinia PL: oznajmijcie nam — nadchodzące na końcu i poznamy że bogami jesteście dobrze czyńcie i źle czyńcie i zdziwimy się i zobaczymy razem

G312 G2254 G3588 G1904 G1909 G2078 G2532 G1097 G3754 G2316 G1510 G2095 G4160 G2532 G2559 G2532 G2296 G2532 G3708 G260

LXXIz_ 53:11

z trudu jego duszy, ukazać mu światło i ukształtować przez zrozumienie, usprawiedliwić sprawiedliwego, który dobrze służy wielu, a ich grzechy on sam poniesie. (Iz_53_11 tłum. AI)

greka: ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει, δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει.

interlinia PL: z — bólu — duszy jego pokazać mu światło i ukształtować — rozumem usprawiedliwić sprawiedliwego dobrze służącego wielu i — grzechy ich on poniesie

G575 G3588 G4192 G3588 G5590 G846 G1166 G846 G5457 G2532 G4111 G3588 G4907 G1344 G1342 G2095 G1398 G4183 G2532 G3588 G266 G846 G846 G399

LXXJdt_ 10:16

Kiedy zaś staniesz przed nim, nie bój się w swoim sercu, lecz oznajmij zgodnie ze swoimi słowami, a dobrze ci uczyni”. (Jdt_10_16 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ στῇς ἐναντίον αὐτοῦ, μὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου, ἀλλὰ ἀνάγγειλον κατὰ τὰ ῥήματά σου, καὶ εὖ σε ποιήσει.

interlinia PL: jeśli zaś staniesz przed nim nie bój się — sercem swoim lecz oznajmij według — słów swoich i dobrze cię uczyni

G1437 G1161 G2476 G1726 G846 G3361 G5399 G3588 G2588 G4675 G235 G312 G2596 G3588 G4487 G4675 G2532 G2095 G4571 G4160

LXXJdt_ 11:4

Nie ma bowiem nikogo, kto wyrządzi ci krzywdę, lecz będzie ci dobrze czynił, jak czyni się sługom mojego pana, króla Nabuchodonozora”. (Jdt_11_4 tłum. AI)

greka: οὐ γὰρ ἔστιν ὃς ἀδικήσει σε, ἀλλ’ εὖ σε ποιήσει, καθὰ γίνεται τοῖς δούλοις τοῦ κυρίου μου βασιλέως Ναβουχοδονοσορ.

interlinia PL: nie bowiem jest kto skrzywdzi ciebie lecz dobrze ciebie uczyni jak dzieje się — sługom — pana mojego króla Nabuchodonozora

G3756 G1063 G1510 G3739 G91 G4571 G235 G2095 G4571 G4160 G2505 G1096 G3588 G1401 G3588 G2962 G3450 G935 L6637

LXXJdt_ 11:22

Holofernes powiedział do niej: „Dobrze uczynił Bóg, posyłając cię przed tym ludem, aby w naszych rękach była potęga, a zagłada wśród tych, którzy wzgardzili moim panem. (Jdt_11_22 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Εὖ ἐποίησεν ὁ θεὸς ἀποστείλας σε ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ τοῦ γενηθῆναι ἐν χερσὶν ἡμῶν κράτος, ἐν δὲ τοῖς φαυλίσασι τὸν κύριόν μου ἀπώλειαν.

interlinia PL: i powiedział do niej Holofernes dobrze uczynił — Bóg posyłając cię przed — ludem — aby stało się w rękach naszych moc w zaś — lekceważących — pana mojego zagłada

G2532 G2036 G4314 G846 L6963 G2095 G4160 G3588 G2316 G649 G4571 G1715 G3588 G2992 G3588 G1096 G1722 G5495 G2257 G2904 G1722 G1161 G3588 L9547 G3588 G2962 G3450 G684

LXXJoz_ 24:20

gdy opuścicie Pana i będziecie służyć innym bogom, wtedy zwróci się, zaszkodzi wam i wytraci was, zamiast dobra, które wam uczynił”. (Joz_24_20 tłum. AI)

greka: ἡνίκα ἐὰν ἐγκαταλίπητε κύριον καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις, καὶ ἐπελθὼν κακώσει ὑμᾶς καὶ ἐξαναλώσει ὑμᾶς ἀνθ’ ὧν εὖ ἐποίησεν ὑμᾶς.

interlinia PL: kiedy jeśli opuścicie Pana i będziecie służyć bogom innym i przyszedłszy wyrządzi zło wam i wyniszczy was zamiast tych rzeczy, którymi dobrze uczynił wam

G2259 G1437 G1459 G2962 G2532 G3000 G2316 G2087 G2532 G1904 G2559 G5209 G2532 L3515 G5209 G473 G3739 G2095 G4160 G5209

LXXJr_ 7:23

lecz to słowo im rozkazałem, mówiąc: «Słuchajcie mojego głosu, a będę wam Bogiem, a wy będziecie Mi ludem; i chodźcie wszystkimi moimi drogami, które wam rozkażę, aby było wam dobrze». (Jr_7_23 tłum. AI)

greka: ἀλλ’ ἢ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς λέγων Ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου, καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν· καὶ πορεύεσθε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς μου, αἷς ἂν ἐντείλωμαι ὑμῖν, ὅπως ἂν εὖ ᾖ ὑμῖν.

interlinia PL: lecz raczej — słowo to nakazałem im mówiąc słuchajcie — głosu mojego i będę wam za Boga i wy będziecie mi za lud i chodźcie po wszystkich — drogach moich które by nakazał wam aby by dobrze było wam

G235 G2228 G3588 G4487 G3778 G1781 G846 G3004 G191 G3588 G5456 G3450 G2532 G1510 G5213 G1519 G2316 G2532 G5210 G1510 G3427 G1519 G2992 G2532 G4198 G1722 G3956 G3588 G3598 G3450 G3739 G302 G1781 G5213 G3704 G302 G2095 G1510 G5213

LXXJr_ 13:23

Czy Etiopczyk zmieni swoją skórę, a lampart swoje cętki? Także wy będziecie mogli czynić dobrze, skoro nauczyliście się zła. (Jr_13_23 tłum. AI)

greka: εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά.

interlinia PL: czy zmieni Etiopczyk — skórę jego i pantera — cętki jej i wy będziecie mogli dobrze czynić nauczeni — zła

G1487 G236 G128 G3588 G1192 G846 G2532 G3917 G3588 L7557 G846 G2532 G5210 G1410 G2095 G4160 G3129 G3588 G2556

LXXLb_ 10:29

I Mojżesz powiedział do Iobaba, syna Raguela, Madianity, powinowatego Mojżesza: „My wyruszamy do miejsca, o którym Pan powiedział: «Dam je wam». Chodź z nami, a dobrze ci uczynimy, ponieważ Pan powiedział dobre rzeczy o Izraelu”. (Lb_10_29 tłum. AI)

greka: Καὶ εἶπεν Μωϋσῆς τῷ Ιωβαβ υἱῷ Ραγουηλ τῷ Μαδιανίτῃ τῷ γαμβρῷ Μωυσῆ Ἐξαίρομεν ἡμεῖς εἰς τὸν τόπον, ὃν εἶπεν κύριος Τοῦτον δώσω ὑμῖν· δεῦρο μεθ’ ἡμῶν, καὶ εὖ σε ποιήσομεν, ὅτι κύριος ἐλάλησεν καλὰ περὶ Ισραηλ.

interlinia PL: i powiedział Mojżesz — Chobabowi synowi Reuela — Madianicie — teściowi Mojżesza wyruszamy my do — miejsca które powiedział Pan je dam wam chodź z nami i dobrze ci uczynimy bo Pan powiedział dobre rzeczy o Izraelu

G2532 G2036 G3475 G3588 L5053 G5207 L7903 G3588 L6048 G3588 L2191 G3475 G1808 G2249 G1519 G3588 G5117 G3739 G2036 G2962 G3778 G1325 G5213 G1204 G3326 G2257 G2532 G2095 G4571 G4160 G3754 G2962 G2980 G2570 G4012 G2474

LXXLb_ 10:32

i stanie się, jeśli pójdziesz z nami, że tymi dobrymi rzeczami, którymi Pan dobrze nam uczyni, dobrze uczynimy także tobie”. (Lb_10_32 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ἐὰν πορευθῇς μεθ’ ἡμῶν, καὶ ἔσται τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖνα, ὅσα ἐὰν ἀγαθοποιήσῃ κύριος ἡμᾶς, καὶ εὖ σε ποιήσομεν.

interlinia PL: i stanie się jeśli pójdziesz z nami że [jakie będą] — dobra te jakie tylko wyświadczy Pan nam także dobrze tobie uczynimy

G2532 G1510 G1437 G4198 G3326 G2257 G2532 G1510 G3588 G18 G1565 G3745 G1437 G15 G2962 G2248 G2532 G2095 G4571 G4160

LXXLs_ 1:37

Nie zlitują się nad wdową ani nie uczynią dobrze sierocie. (Ls_1_37 tłum. AI)

greka: χήραν οὐ μὴ ἐλεήσωσιν οὔτε ὀρφανὸν εὖ ποιήσουσιν.

interlinia PL: wdowie nie nie zmiłują się ani sierocie dobrze uczynią

G5503 G3756 G3361 G1653 G3777 G3737 G2095 G4160

LXXLs_ 1:63

Dlatego nie należy ani uważać ich za bogów, ani ich tak nazywać, skoro nie są zdolne ani wydać sądu, ani uczynić ludziom dobra. (Ls_1_63 tłum. AI)

greka: ὅθεν οὔτε νομιστέον οὔτε κλητέον ὑπάρχειν αὐτοὺς θεούς, οὐ δυνατῶν ὄντων αὐτῶν οὔτε κρίσιν κρῖναι οὔτε εὖ ποιεῖν ἀνθρώποις.

interlinia PL: stąd ani należy uważać ani nazywać że są ich bogami nie mogącymi być ich ani sądu sądzić ani dobrze czynić ludziom

G3606 G3777 L6786 G3777 L5624 G5225 G846 G2316 G3756 G1415 G1510 G846 G3777 G2920 G2919 G3777 G2095 G4160 G444

LXXPi_ 7:30

ani nie zachowaliśmy ich, ani nie uczyniliśmy tak, jak nam nakazałeś, aby dobrze nam się działo. (Pi_7_30 tłum. AI)

greka: οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν, ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται.

interlinia PL: ani nie zachowaliśmy ani nie uczyniliśmy jak nakazałeś nam aby dobrze nam się stało

G3761 G4933 G3761 G4160 G2531 G1781 G2254 G2443 G2095 G2254 G1096

LXXPrz_ 3:27

Nie powstrzymuj się od czynienia dobra potrzebującemu, ilekroć twoja ręka może pomóc· (Prz_3_27 tłum. AI)

greka: μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν·

interlinia PL: nie powstrzymuj dobrze czynić potrzebującemu gdy — ma — ręka twoja pomagać

G3361 G472 G2095 G4160 G1729 G2259 G302 G2192 G3588 G5495 G4675 G997

LXXPrz_ 3:28

nie mów: „Wróć, przyjdź ponownie, a jutro dam”, gdy możesz uczynić dobro· nie wiesz bowiem, co zrodzi nadchodzący dzień. (Prz_3_28 tłum. AI)

greka: μὴ εἴπης Ἐπανελθὼν ἐπάνηκε καὶ αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.

interlinia PL: nie mów: „Odejdź, wróć i jutro dam”, gdy w mocy twojej jest dobrze uczynić nie bowiem wiesz, co przyniesie — nadchodzący [dzień].

G3361 G2046 G1880 L3626 G2532 G839 G1325 G1415 G4675 G1510 G2095 G4160 G3756 G1063 L6885 G5101 G5088 G3588 L3650

LXXPs_ 47:3

dobrze zakorzenionej, ku radości całej ziemi. Góry Syjonu, strony północy, miasto wielkiego Króla, (Ps_47_3 tłum. AI)

greka: εὖ ῥιζῶν ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. ὄρη Σιων, τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου,

interlinia PL: dobrze zakorzenione radością całej — ziemi góry Syjonu — strony — północy — miasto — Króla — wielkiego

G2095 G4491 L99 G3956 G3588 G1093 G3735 G4622 G3588 G4125 G3588 G1005 G3588 G4172 G3588 G935 G3588 G3173

LXXPwt_ 4:40

i będziesz strzegł Jego ustaw i Jego przykazań, które ja nakazuję ci dziś, aby dobrze było tobie i twoim synom po tobie, i abyście byli długowieczni na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci przez wszystkie dni. (Pwt_4_40 tłum. AI)

greka: καὶ φυλάξῃ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, ὅπως μακροήμεροι γένησθε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι πάσας τὰς ἡμέρας.

interlinia PL: i będziesz strzegł — ustaw Jego i — przykazań Jego które ja nakazuję ci dzisiaj aby dobrze było się i — synom twoim po tobie aby długowieczni się stali na — ziemi którą Pan — Bóg twój daje ci przez wszystkie — dni

G2532 G5442 G3588 G1345 G846 G2532 G3588 G1785 G846 G3745 G1473 G1781 G4671 G4594 G2443 G2095 G4671 G1096 G2532 G3588 G5207 G4675 G3326 G4571 G3704 L6101 G1096 G1909 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671 G3956 G3588 G2250

LXXPwt_ 5:16

Czcij swojego ojca i swoją matkę, jak nakazał ci Pan, twój Bóg, aby dobrze ci się działo i abyś był długowieczny na ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci. – (Pwt_5_16 tłum. AI)

greka: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου, ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. –

interlinia PL: czcij — ojca swego i — matkę swoją tak jak nakazał ci Pan — Bóg twój aby dobrze ci się działo i aby długowieczny był na — ziemi którą Pan — Bóg twój daje ci —

G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G4675 G3739 G5158 G1781 G4671 G2962 G3588 G2316 G4675 G2443 G2095 G4671 G1096 G2532 G2443 G3118 G1096 G1909 G3588 G1093 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671

LXXPwt_ 5:29

Któż sprawi, aby ich serce było w nich takie, żeby bali się Mnie i strzegli wszystkich Moich przykazań przez wszystkie dni, aby dobrze było im i ich synom na wieki? (Pwt_5_29 tłum. AI)

greka: τίς δώσει οὕτως εἶναι τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ὥστε φοβεῖσθαί με καὶ φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολάς μου πάσας τὰς ἡμέρας, ἵνα εὖ ᾖ αὐτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν δι’ αἰῶνος;

interlinia PL: kto da takie być — serce ich w nich aby bali się mnie i strzegli — przykazań moich przez wszystkie — dni aby dobrze było im i — synom ich na wieki

G5101 G1325 G3779 G1510 G3588 G2588 G846 G1722 G846 G5620 G5399 G3165 G2532 G5442 G3588 G1785 G3450 G3956 G3588 G2250 G2443 G2095 G1510 G846 G2532 G3588 G5207 G846 G1223 G165

LXXPwt_ 5:33

lecz pójdziecie całą drogą, którą nakazał ci Pan, twój Bóg, aby cię uspokoił, aby dobrze ci było i abyście byli długowieczni na ziemi, którą odziedziczycie. (Pwt_5_33 tłum. AI)

greka: κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου πορεύεσθαι ἐν αὐτῇ, ὅπως καταπαύσῃ σε καὶ εὖ σοι ᾖ καὶ μακροημερεύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κληρονομήσετε.

interlinia PL: według całej — drogi którą nakazał ci Pan — Bóg twój chodzić po niej aby dał odpoczynek tobie i dobrze ci było i abyście długo żyli na — ziemi którą odziedziczycie

G2596 G3956 G3588 G3598 G3739 G1781 G4671 G2962 G3588 G2316 G4675 G4198 G1722 G846 G3704 G2664 G4571 G2532 G2095 G4671 G1510 G2532 L6100 G1909 G3588 G1093 G3739 G2816

LXXPwt_ 6:3

I słuchaj, Izraelu, i strzeż, aby czynić, żeby dobrze ci się działo i abyście bardzo się rozmnożyli, jak powiedział Pan, Bóg twoich ojców, że da ci ziemię płynącą mlekiem i miodem. (Pwt_6_3 tłum. AI)

greka: καὶ ἄκουσον, Ισραηλ, καὶ φύλαξαι ποιεῖν, ὅπως εὖ σοι ᾖ καὶ ἵνα πληθυνθῆτε σφόδρα, καθάπερ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου δοῦναί σοι γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι.

interlinia PL: i słuchaj Izraelu i strzeż aby czynić aby dobrze ci było i aby rozmnożyliście się bardzo tak jak powiedział Pan — Bóg — ojców twoich dać ci ziemię opływającą w mleko i miód

G2532 G191 G2474 G2532 G5442 G4160 G3704 G2095 G4671 G1510 G2532 G2443 G4129 G4970 G2509 G2980 G2962 G3588 G2316 G3588 G3962 G4675 G1325 G4671 G1093 G4482 G1051 G2532 G3192

LXXPwt_ 6:18

i uczynisz to, co miłe i dobre przed Panem, waszym Bogiem, aby dobrze ci się działo, abyś wszedł i odziedziczył dobrą ziemię, którą Pan poprzysiągł waszym ojcom, (Pwt_6_18 tłum. AI)

greka: καὶ ποιήσεις τὸ ἀρεστὸν καὶ τὸ καλὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ εἰσέλθῃς καὶ κληρονομήσῃς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ὑμῶν

interlinia PL: i uczynić to miłe i to dobre przed Panem — Bogiem waszym aby dobrze tobie się stało i abyś wszedł i odziedziczył — ziemię — dobrą którą przysiągł Pan — ojcom waszym

G2532 G4160 G3588 G701 G2532 G3588 G2570 G1726 G2962 G3588 G2316 G5216 G2443 G2095 G4671 G1096 G2532 G1525 G2532 G2816 G3588 G1093 G3588 G18 G3739 G3660 G2962 G3588 G3962 G5216

LXXPwt_ 6:24

I Pan nakazał nam czynić wszystkie te ustawy i bać się Pana, naszego Boga, aby dobrze było nam przez wszystkie dni, abyśmy żyli, jak i dzisiaj. (Pwt_6_24 tłum. AI)

greka: καὶ ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος ποιεῖν πάντα τὰ δικαιώματα ταῦτα φοβεῖσθαι κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ἵνα εὖ ᾖ ἡμῖν πάσας τὰς ἡμέρας, ἵνα ζῶμεν ὥσπερ καὶ σήμερον.

interlinia PL: i nakazał nam Pan czynić wszystkie — ustawy te bać się Pana — Boga naszego aby dobrze było nam po wszystkie dni aby żyliśmy jak i dzisiaj

G2532 G1781 G2254 G2962 G4160 G3956 G3588 G1345 G3778 G5399 G2962 G3588 G2316 G2257 G2443 G2095 G1510 G2254 G3956 G3588 G2250 G2443 G2198 G5618 G2532 G4594

LXXPwt_ 8:16

który karmił cię manną na pustyni, której nie znali twoi ojcowie, aby cię utrapić, wypróbować i dobrze ci uczynić u kresu twoich dni. (Pwt_8_16 tłum. AI)

greka: τοῦ ψωμίσαντός σε τὸ μαννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα κακώσῃ σε καὶ ἐκπειράσῃ σε καὶ εὖ σε ποιήσῃ ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν σου.

interlinia PL: — który karmił cię — manną na — pustyni której nie znali — ojcowie twoi aby utrapił cię i wypróbował cię i dobrze ci uczynił w ostatnich — dniach twoich

G3588 G5595 G4571 G3588 G3131 G1722 G3588 G2048 G3739 G3756 G3708 G3588 G3962 G4675 G2443 G2559 G4571 G2532 G1598 G4571 G2532 G2095 G4571 G4160 G1909 G2078 G3588 G2250 G4675

LXXPwt_ 10:13

strzegł przykazań Pana, twojego Boga, i Jego ustaw, które ja nakazuję ci dzisiaj, aby dobrze ci się działo? (Pwt_10_13 tłum. AI)

greka: φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον, ἵνα εὖ σοι ᾖ;

interlinia PL: strzec — przykazań Pana — Boga twego i — ustaw Jego które ja nakazuję tobie dzisiaj aby dobrze tobie było

G5442 G3588 G1785 G2962 G3588 G2316 G4675 G2532 G3588 G1345 G846 G3745 G1473 G1781 G4671 G4594 G2443 G2095 G4671 G1510

LXXPwt_ 12:25

nie będziesz jej jadł, aby dobrze było tobie i twoim synom po tobie, jeśli uczynisz to, co dobre i miłe przed Panem, twoim Bogiem. (Pwt_12_25 tłum. AI)

greka: οὐ φάγῃ αὐτό, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.

interlinia PL: nie będziesz jadł jej aby dobrze tobie się stało i — synom twoim z tobą jeśli uczynisz — dobre i — miłe przed Panem — Bogiem twoim

G3756 G2068 G846 G2443 G2095 G4671 G1096 G2532 G3588 G5207 G4675 G3326 G4571 G1437 G4160 G3588 G2570 G2532 G3588 G701 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 12:28

Strzeż się, słuchaj i czyń wszystkie słowa, które ja nakazuję ci, aby dobrze było tobie i twoim synom po tobie na wieki, jeśli uczynisz to, co dobre i miłe przed Panem, twoim Bogiem. (Pwt_12_28 tłum. AI)

greka: φυλάσσου καὶ ἄκουε καὶ ποιήσεις πάντας τοὺς λόγους, οὓς ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ τοῖς υἱοῖς σου δι’ αἰῶνος, ἐὰν ποιήσῃς τὸ καλὸν καὶ τὸ ἀρεστὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου.

interlinia PL: strzeż się i słuchaj i uczynisz wszystkie — słowa które ja nakazuję tobie aby dobrze tobie się stało i — synom twoim przez wiek jeśli uczynisz — dobre i — miłe przed Panem — Bogiem twoim

G5442 G2532 G191 G2532 G4160 G3956 G3588 G3056 G3739 G1473 G1781 G4671 G2443 G2095 G4671 G1096 G2532 G3588 G5207 G4675 G1223 G165 G1437 G4160 G3588 G2570 G2532 G3588 G701 G1726 G2962 G3588 G2316 G4675

LXXPwt_ 15:16

Jeśli zaś powie do ciebie: „Nie odejdę od ciebie”, ponieważ umiłował ciebie i twój dom, ponieważ dobrze mu u ciebie, (Pwt_15_16 tłum. AI)

greka: ἐὰν δὲ λέγῃ πρὸς σέ Οὐκ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ, ὅτι ἠγάπηκέν σε καὶ τὴν οἰκίαν σου, ὅτι εὖ αὐτῷ ἐστιν παρὰ σοί,

interlinia PL: jeśli zaś powie do ciebie nie wyjdę od ciebie bo umiłował ciebie i — dom twój bo dobrze mu jest u ciebie

G1437 G1161 G3004 G4314 G4571 G3756 G1831 G575 G4675 G3754 G25 G4571 G2532 G3588 G3614 G4675 G3754 G2095 G846 G1510 G3844 G4671

LXXPwt_ 19:13

twoje oko go nie oszczędzi, i oczyścisz niewinną krew z Izraela, i dobrze ci będzie. (Pwt_19_13 tłum. AI)

greka: οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ, καὶ καθαριεῖς τὸ αἷμα τὸ ἀναίτιον ἐξ Ισραηλ, καὶ εὖ σοι ἔσται.

interlinia PL: nie zlituje się — oko twoje nad nim i oczyścisz — krew — niewinną z Izraela i dobrze tobie będzie

G3756 G5339 G3588 G3788 G4675 G1909 G846 G2532 G2511 G3588 G129 G3588 G338 G1537 G2474 G2532 G2095 G4671 G1510

LXXPwt_ 22:7

odesłaniem odeślesz matkę, a dzieci weźmiesz sobie, aby dobrze ci się działo i abyś był długowieczny. (Pwt_22_7 tłum. AI)

greka: ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν μητέρα, τὰ δὲ παιδία λήμψῃ σεαυτῷ, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ πολυήμερος ἔσῃ.

interlinia PL: koniecznie wypuścisz — matkę — zaś młode weźmiesz sobie aby dobrze ci się powodziło i długo żyjącym będziesz

G651 G649 G3588 G3384 G3588 G1161 G3813 G2983 G4572 G2443 G2095 G4671 G1096 G2532 L7583 G1510

LXXPwt_ 28:63

I stanie się: jak Pan radował się nad wami, czyniąc wam dobrze i rozmnażając was, tak Pan uraduje się nad wami, wytracając was; i zostaniecie wyrwani z ziemi, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć. (Pwt_28_63 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφράνθη κύριος ἐφ’ ὑμῖν εὖ ποιῆσαι ὑμᾶς καὶ πληθῦναι ὑμᾶς, οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐφ’ ὑμῖν ἐξολεθρεῦσαι ὑμᾶς, καὶ ἐξαρθήσεσθε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

interlinia PL: i będzie jak sposób radował się Pan nad wami dobrze czynić wam i rozmnożyć was tak będzie się radował Pan nad wami wyniszczyć was i zostaniecie wyrwani z — ziemi do której wy wchodzicie tam odziedziczyć ją

G2532 G1510 G3739 G5158 G2165 G2962 G1909 G5213 G2095 G4160 G5209 G2532 G4129 G5209 G3779 G2165 G2962 G1909 G5213 G1842 G5209 G2532 G1808 G575 G3588 G1093 G1519 G3739 G5210 G1531 G1563 G2816 G846

LXXPwt_ 30:5

i Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi, którą odziedziczyli twoi ojcowie, i ty ją odziedziczysz· dobrze ci uczyni i uczyni cię liczniejszym od twoich ojców. (Pwt_30_5 tłum. AI)

greka: καὶ εἰσάξει σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν, ἣν ἐκληρονόμησαν οἱ πατέρες σου, καὶ κληρονομήσεις αὐτήν· καὶ εὖ σε ποιήσει καὶ πλεοναστόν σε ποιήσει ὑπὲρ τοὺς πατέρας σου.

interlinia PL: i wprowadzi ciebie Pan — Bóg twój do — ziemi którą odziedziczyli — ojcowie twoi i odziedziczysz ją i dobrze tobie uczyni i liczniejszym ciebie uczyni ponad — ojców twoich

G2532 G1521 G4571 G2962 G3588 G2316 G4675 G1519 G3588 G1093 G3739 G2816 G3588 G3962 G4675 G2532 G2816 G846 G2532 G2095 G4571 G4160 G2532 L7523 G4571 G4160 G5228 G3588 G3962 G4675

LXXRdz_ 12:13

Powiedz więc: «Jestem jego siostrą», aby dobrze mi się stało z twojego powodu i aby moja dusza żyła dzięki tobie”. (Rdz_12_13 tłum. AI)

greka: εἰπὸν οὖν ὅτι Ἀδελφὴ αὐτοῦ εἰμι, ὅπως ἂν εὖ μοι γένηται διὰ σέ, καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκεν σοῦ.

interlinia PL: powiedz więc że siostrą jego jestem aby — dobrze mi stało się przez ciebie i będzie żyć — dusza moja ze względu na ciebie

G2036 G3767 G3754 G79 G846 G1510 G3704 G302 G2095 G3427 G1096 G1223 G4571 G2532 G2198 G3588 G5590 G3450 G1752 G4675

LXXRdz_ 12:16

a Abramowi dobrze czyniono z jej powodu, i miał owce, i cielęta, i osły, sługi i służebnice, muły i wielbłądy. (Rdz_12_16 tłum. AI)

greka: καὶ τῷ Αβραμ εὖ ἐχρήσαντο δι’ αὐτήν, καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι, παῖδες καὶ παιδίσκαι, ἡμίονοι καὶ κάμηλοι.

interlinia PL: i — Abramowi dobrze czynili z powodu niej i stały się mu owce i woły i osły słudzy i służebnice muły i wielbłądy

G2532 G3588 L85 G2095 G5531 G1223 G846 G2532 G1096 G846 G4263 G2532 G3448 G2532 G3688 G3816 G2532 G3814 L4324 G2532 G2574

LXXRdz_ 32:10

Jakub zaś powiedział: „Boże mojego ojca Abrahama i Boże mojego ojca Izaaka, Panie, który powiedziałeś mi: «Odejdź do ziemi twojego narodzenia, a dobrze ci uczynię», (Rdz_32_10 tłum. AI)

greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ Ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Ισαακ, κύριε ὁ εἴπας μοι Ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου καὶ εὖ σε ποιήσω,

interlinia PL: rzekł zaś Jakub — Boże — ojca mego Abrahama i — Boże — ojca mego Izaaka Panie — który rzekłeś mi wróć do — ziemi — urodzenia twego i dobrze ci uczynię

G2036 G1161 G2384 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G11 G2532 G3588 G2316 G3588 G3962 G3450 G2464 G2962 G3588 G2036 G3427 L1137 G1519 G3588 G1093 G3588 G1078 G4675 G2532 G2095 G4571 G4160

LXXRdz_ 32:13

Ty zaś powiedziałeś: «Dobrze, dobrze ci uczynię i uczynię twoje potomstwo jak piasek morza, którego z powodu mnóstwa nie można policzyć»”. (Rdz_32_13 tłum. AI)

greka: σὺ δὲ εἶπας Καλῶς εὖ σε ποιήσω καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους.

interlinia PL: ty zaś powiedziałeś dobrze dobrze ciebie uczynię i ustanowię — potomstwo twoje jak — piasek — morza który nie będzie policzony z powodu — mnóstwa

G4771 G1161 G2036 G2573 G2095 G4571 G4160 G2532 G5087 G3588 G4690 G4675 G5613 G3588 G285 G3588 G2281 G3739 G3756 G705 G575 G3588 G4128

LXXRdz_ 40:14

Lecz wspomnij na mnie ze względu na siebie, gdy dobrze ci się stanie, i okaż mi miłosierdzie, i wspomnij o mnie faraonowi, i wyprowadź mnie z tej twierdzy· (Rdz_40_14 tłum. AI)

greka: ἀλλὰ μνήσθητί μου διὰ σεαυτοῦ, ὅταν εὖ σοι γένηται, καὶ ποιήσεις ἐν ἐμοὶ ἔλεος καὶ μνησθήσῃ περὶ ἐμοῦ Φαραω καὶ ἐξάξεις με ἐκ τοῦ ὀχυρώματος τούτου·

interlinia PL: ale wspomnij o mnie przez siebie gdy dobrze ci się powiedzie i okażesz wobec mnie łaskę i wspomnisz o mnie Faraonowi i wyprowadzisz mnie z — więzienia tego

G235 G3415 G3450 G1223 G4572 G3752 G2095 G4671 G1096 G2532 G4160 G1722 G1698 G1656 G2532 G3403 G4012 G1700 G5328 G2532 G1806 G3165 G1537 G3588 G3794 G3778

LXXRt_ 3:1

A Noemi, jej teściowa, powiedziała jej: „Córko, czyż nie mam szukać dla ciebie odpoczynku, aby dobrze ci się działo? (Rt_3_1 tłum. AI)

greka: Εἶπεν δὲ αὐτῇ Νωεμιν ἡ πενθερὰ αὐτῆς Θύγατερ, οὐ μὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν, ἵνα εὖ γένηταί σοι;

interlinia PL: powiedziała zaś jej Noemin — teściowa jej córko czyż nie — poszukam tobie spoczynku aby dobrze było tobie

G2036 G1161 G846 L6816 G3588 G3994 G846 G2364 G3756 G3361 G2212 G4671 G372 G2443 G2095 G1096 G4671

LXXSyr_ 1:13

Temu, kto boi się Pana, dobrze będzie u kresu, a w dniu swojej śmierci zostanie pobłogosławiony. (Syr_1_13 tłum. AI)

greka: τῷ φοβουμένῳ τὸν κύριον εὖ ἔσται ἐπ’ ἐσχάτων, καὶ ἐν ἡμέρᾳ τελευτῆς αὐτοῦ εὐλογηθήσεται.

interlinia PL: — bojącemu się — Pana dobrze będzie przy końcu i w dniu śmierci jego będzie błogosławiony

G3588 G5399 G3588 G2962 G2095 G1510 G1909 G2078 G2532 G1722 G2250 G5054 G846 G2127

LXXSyr_ 12:1

Jeżeli czynisz dobro, wiedz, komu je czynisz, a za twoje dobrodziejstwa będzie wdzięczność. (Syr_12_1 tłum. AI)

greka: Ἐὰν εὖ ποιῇς, γνῶθι τίνι ποιεῖς, καὶ ἔσται χάρις τοῖς ἀγαθοῖς σου.

interlinia PL: jeśli dobrze czynisz wiedz komu czynisz i będzie wdzięczność — za dobra twoje

G1437 G2095 G4160 G1097 G5101 G4160 G2532 G1510 G5485 G3588 G18 G4675

LXXSyr_ 12:2

Czyń dobro pobożnemu, a znajdziesz odpłatę — jeśli nie od niego, to od Najwyższego. (Syr_12_2 tłum. AI)

greka: εὖ ποίησον εὐσεβεῖ, καὶ εὑρήσεις ἀνταπόδομα, καὶ εἰ μὴ παρ’ αὐτοῦ, ἀλλὰ παρὰ τοῦ ὑψίστου.

interlinia PL: dobrze czyń pobożnemu i znajdziesz odpłatę i jeśli nie od niego ale od — Najwyższego

G2095 G4160 G2152 G2532 G2147 G468 G2532 G1487 G3361 G3844 G846 G235 G3844 G3588 G5310

LXXSyr_ 12:5

Czyń dobrze pokornemu, a nie dawaj bezbożnemu; zatrzymaj jego chleby i nie dawaj mu ich, aby przez nie nie zapanował nad tobą; znajdziesz bowiem podwójne zło za każde dobro, które mu uczynisz. (Syr_12_5 tłum. AI)

greka: εὖ ποίησον ταπεινῷ καὶ μὴ δῷς ἀσεβεῖ· ἐμπόδισον τοὺς ἄρτους αὐτοῦ καὶ μὴ δῷς αὐτῷ, ἵνα μὴ ἐν αὐτοῖς σε δυναστεύσῃ· διπλάσια γὰρ κακὰ εὑρήσεις ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς, οἷς ἂν ποιήσῃς αὐτῷ.

interlinia PL: dobrze czyń pokornemu i nie dawaj bezbożnemu wstrzymaj — chleby jego i nie dawaj mu aby nie przez nie nad tobą zapanował podwójne bowiem zło znajdziesz we wszystkich dobrach które by uczynił mu

G2095 G4160 G5011 G2532 G3361 G1325 G765 L3344 G3588 G740 G846 G2532 G3361 G1325 G846 G2443 G3361 G1722 G846 G4571 L2807 L2745 G1063 G2556 G2147 G1722 G3956 G18 G3739 G302 G4160 G846

LXXSyr_ 14:7

nawet gdy czyni dobro, czyni je przez zapomnienie, a na końcu odsłania swoją niegodziwość. (Syr_14_7 tłum. AI)

greka: κἂν εὖ ποιῇ, ἐν λήθῃ ποιεῖ, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐκφαίνει τὴν κακίαν αὐτοῦ.

interlinia PL: i jeśli dobrze czyni w zapomnieniu czyni i na końcu ujawnia — złość jego

G2579 G2095 G4160 G1722 G3024 G4160 G2532 G1909 G2078 L3159 G3588 G2549 G846

LXXSyr_ 14:11

Dziecko, według tego, co masz, czyń dobrze sobie i godnie przynoś ofiary Panu; (Syr_14_11 tłum. AI)

greka: Τέκνον, καθὼς ἐὰν ἔχῃς, εὖ ποίει σεαυτὸν καὶ προσφορὰς κυρίῳ ἀξίως πρόσαγε·

interlinia PL: dziecko jak jeśli masz dobrze czyń sobie samemu i ofiary Panu godnie przynoś

G5043 G2531 G1437 G2192 G2095 G4160 G4572 G2532 G4376 G2962 G516 G4317

LXXSyr_ 14:13

zanim umrzesz, czyń dobrze przyjacielowi i według swoich sił wyciągnij rękę i daj mu. (Syr_14_13 tłum. AI)

greka: πρίν σε τελευτῆσαι εὖ ποίει φίλῳ καὶ κατὰ τὴν ἰσχύν σου ἔκτεινον καὶ δὸς αὐτῷ.

interlinia PL: zanim ty umrzesz dobrze czyń przyjacielowi i według — siły twojej wyciągnij i daj mu

G4250 G4571 G5053 G2095 G4160 G5384 G2532 G2596 G3588 G2479 G4675 G1614 G2532 G1325 G846

LXXWj_ 1:20

Bóg zaś dobrze czynił położnym, a lud rozmnażał się i stawał się bardzo silny. (Wj_1_20 tłum. AI)

greka: εὖ δὲ ἐποίει ὁ θεὸς ταῖς μαίαις, καὶ ἐπλήθυνεν ὁ λαὸς καὶ ἴσχυεν σφόδρα.

interlinia PL: dobrze a czynił dobro — Bóg — położnym i rozmnożył się — lud i stawał się silny bardzo

G2095 G1161 G4160 G3588 G2316 G3588 L6071 G2532 G4129 G3588 G2992 G2532 G2480 G4970

LXXWj_ 20:12

Czcij swojego ojca i matkę, aby dobrze ci się działo i abyś długo żył na dobrej ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje tobie. – (Wj_20_12 tłum. AI)

greka: τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ ἐπὶ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς, ἧς κύριος ὁ θεός σου δίδωσίν σοι. –

interlinia PL: czcij — ojca twego i — matkę aby dobrze ci się powodziło i aby długoletni był na — ziemi — dobrej którą Pan — Bóg twój daje ci —

G5091 G3588 G3962 G4675 G2532 G3588 G3384 G2443 G2095 G4671 G1096 G2532 G2443 G3118 G1096 G1909 G3588 G1093 G3588 G18 G3739 G2962 G3588 G2316 G4675 G1325 G4671

BT NTMt 25:21

BT4: Rzekł mu jego pan : Dobrze , sługo dobry i wierny ! Byłeś wierny w rzeczach niewielu , nad wieloma cię postawię : wejdź do radości twego pana ! (Mt25_21 BT_4)

G5346 G0846 G2962 G2095 G1401 G0018 G4103 G2258 G4103 G3641 G4183 G2525 G1525 G5479 G4675 G2962

BT NTMt 25:23

BT4: Rzekł mu jego pan : Dobrze , sługo dobry i wierny ! Byłeś wierny w rzeczach niewielu , nad wieloma cię postawię : wejdź do radości twego pana ! (Mt25_23 BT_4)

G5346 G0846 G2962 G2095 G1401 G0018 G4103 G2258 G4103 G3641 G4183 G2525 G1525 G5479 G4675 G2962

BT NTMk 14:7

BT4: Bo ubogich zawsze macie u siebie i kiedy zechcecie , możecie im dobrze czynić \ lecz Mnie nie zawsze macie . (Mk14_7 BT_4)

G4434 G3842 G2192 G1438 G3752 G2309 G4160 G2095 G1691 G3842 G2192

BT NTLk 19:17

BT4: Odpowiedział mu : Dobrze , sługo dobry \ ponieważ w drobnej rzeczy okazałeś się wierny , sprawuj władzę nad dziesięciu miastami . (Lk19_17 BT_4)

G2036 G2095 G1401 G0018 G1646 G1096 G4103 G2192 G1849 G1176 G4172

BT NTDz 15:29

BT4: Powstrzymajcie się od ofiar składanych bożkom , od krwi , od tego, co uduszone , i od nierządu . Dobrze uczynicie , jeżeli powstrzymacie się od tego. Bywajcie zdrowi ! (Dz15_29 BT_4)

G0567 G1494 G0129 G4156 G4202 G2095 G4238 G1301 G4517

BT NTEf 6:3

BT4: aby ci było dobrze i abyś był długowieczny na ziemi . (Ef6_3 BT_4)

G2443 G1096 G2095 G2532 G2071 G3118 G1909 G1093

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. glówna	Historia projektu	Filmy (moje konto na Youtube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 22
Odwiedzin dzisiaj: 336
Użytkowników teraz online: 3