Patronat honorowy J.E. Ksiądz Biskup Piotr Przyborek Biskup Pomocniczy Archidiecezji Gdańskiej

NOWY CYKL APOLOGETYCZNY — 6 CZĘŚCI

Dlaczego Adwentyści Dnia Siódmego przedstawiają Mszę Świętą w nieprawdziwym świetle?

Autor: Piotr Andryszczak

W sześcioczęściowym cyklu Piotr Andryszczak polemizuje z adwentystycznym przedstawieniem katolickiej nauki o Mszy Świętej. Wyjaśnia, dlaczego Eucharystia nie jest jedynie symboliczną pamiątką ani „teatralnym” obrzędem, lecz sakramentalnym uobecnieniem jedynej ofiary Chrystusa. Omawia ustanowienie Eucharystii podczas Ostatniej Wieczerzy, rzeczywistą obecność Chrystusa, przeistoczenie oraz znaczenie słów: „To jest Ciało moje” i „To jest Krew moja”. Odnosi się także do argumentów odczytujących te słowa wyłącznie symbolicznie oraz do 6. rozdziału Ewangelii Jana.

Cykl składa się z 6 części. Do kolejnych części przechodzi się zielonymi strzałkami znajdującymi się na stronach artykułu.

Czytaj cały cykl od części 1 »
Zobacz wszystkie artykuły »

BIBLIA APOLOGETY

Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)

Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski

Autorzy projektu bibliaapologety.com:

Cezary Podolski, Marek Konieczka

🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja: Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE » np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406

↓ Zjedź niżej, aby zobaczyć wszystkie kafelki projektu BibliaApologety.com

OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)

Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.

Księga	Rozdział lub dokładny adres np. 3,16
RodzajuWyjsciaKaplanskaLiczbPowtórzonego PrawaJozuegoSedziówRut1 Samuela2 Samuela1 Królewska2 Królewska1 Kronik2 KronikEzdraszaNehemiaszaTobiasza_LXXJudyty_LXXEstery1Machabejska_LXX2Machabejska_LXXHiobaPsalmówPrzyslówKoheletaPiesn nad piesniamiMadrosci_LXXSyracha_LXXIzajaszaJeremiaszaLamentacjeBarucha_LXX_rozdz_1_do_5Barucha_rozdz_6_LXXEzechielaDanielaOzeaszaJoelaAmosaAbdiaszaJonaszaMicheaszaNahumaHabakukaSofoniaszaAggeuszaZachariaszaMalachiaszaEwangelia MateuszaEwangelia MarkaEwangelia LukaszaEwangelia JanaDzieje ApostolskieRzymian1 Koryntian2 KoryntianGalatówEfezjanFilipianKolosan1 Tesaloniczan2 Tesaloniczan1 Tymoteusza2 TymoteuszaTytusaFilemonaHebrajczykówJakuba1 Piotra2 Piotra1 Jana2 Jana3 JanaJudyApokalipsa

WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)

Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.

Wyszukaj werset używając numerów Stronga lub e-L-ek LXX {zobacz opis składni wyszukiwania}

Znaleziono123

GNT52

LXX20

BT51

GNTMt 11:5

Niewidomi wzrok odzyskują, chromi chodzą, trędowaci doznają oczyszczenia, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, ubogim głosi się Ewangelię. (Mt11_5 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

interlinia PL: Niewidomi widzą, i chromi chodzą, trędowaci są oczyszczani, i głusi słyszą, i umarli są wskrzeszani, i ubogim jest głoszona dobra nowina

G5185 G0308 G2532 G5560 G4043 G3015 G2511 G2532 G2974 G0191 G2532 G3498 G1453 G2532 G4434 G2097

GNTLk 1:19

Anioł odpowiedział mu: „Ja jestem Gabriel, który stoję przed Bogiem. Zostałem posłany, aby mówić do ciebie i zwiastować ci te rzeczy.” (Lk1_19 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·

interlinia PL: I odpowiadając — anioł powiedział mu: Ja jestem Gabriel, ten, który stoi przed — Bogiem, i zostałem posłany przemówić do ciebie i zwiastować tobie te [rzeczy]

G2532 G0611 G3588 G0032 G2036 G0846 G1473 G1510 G1043 G3588 G3936 G1799 G3588 G2316 G2532 G0649 G2980 G4314 G4571 G2532 G2097 G4671 G5023

GNTLk 2:10

Anioł powiedział im: „Nie bójcie się! Oto bowiem zwiastuję wam wielką radość, która będzie udziałem całego ludu: (Lk2_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε, ἰδοὺ γὰρ εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ,

interlinia PL: I powiedział im — anioł: Nie bójcie się, oto bowiem głoszę dobrą nowinę wam, radość wielką, która będzie dla całego — ludu,

G2532 G2036 G0846 G3588 G0032 G3361 G5399 G2400 G1063 G2097 G5213 G5479 G3173 G3748 G2071 G3956 G3588 G2992

GNTLk 3:18

Wiele też innych napomnień dawał ludowi i głosił dobrą nowinę. (Lk3_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἕτερα παρακαλῶν εὐηγγελίζετο τὸν λαόν·

interlinia PL: Wiele [rzeczy] wprawdzie więc także innych, napominając, głosił dobrą nowinę — ludowi.

G4183 G3303 G3767 G2532 G2087 G3870 G2097 G3588 G2992

GNTLk 4:18

„Duch Pana [jest] nade Mną, ponieważ namaścił Mnie, abym głosił Ewangelię ubogim; posłał Mnie, abym głosił jeńcom uwolnienie, a niewidomym odzyskanie wzroku, abym wypuścił uciśnionych na wolność, (Lk4_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Πνεῦμα κυρίου ἐπ᾿ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,

interlinia PL: Duch Pana [jest] na Mnie, z tego powodu namaścił Mnie, aby głosić dobrą nowinę ubogim. Posłał Mnie, aby głosić jeńcom uwolnienie i niewidomym odzyskanie wzroku, aby odesłać uciśnionych w uwolnieniu,

G4151 G2962 G1909 G1691 G3739 G1752 G5548 G3165 G2097 G4434 G0649 G3165 G2784 G0164 G0859 G2532 G5185 G0309 G0649 G2352 G1722 G0859

GNTLk 4:43

Lecz On powiedział do nich: Także innym miastom muszę głosić Ewangelię o królestwie Boga, bo na to zostałem posłany. (Lk4_43 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.

interlinia PL: On zaś powiedział do nich, że: Także — innym miastom głosić dobrą nowinę Mi trzeba o królestwie — Boga, ponieważ na to zostałem posłany.

G3588 G1161 G2036 G4314 G0846 G3754 G2532 G3588 G2087 G4172 G2097 G3165 G1163 G3588 G0932 G3588 G2316 G3754 G1909 G5124 G0649

GNTLk 7:22

Odpowiedział im więc: Idźcie i donieście Janowi to, coście widzieli i słyszeli: niewidomi wzrok odzyskują, chromi chodzą, trędowaci doznają oczyszczenia i głusi słyszą umarli zmartwychwstają, ubogim głosi się Ewangelię. (Lk7_22 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·

interlinia PL: I odpowiadając, powiedział im: Odszedłszy, donieście Janowi, co widzieliście i słyszeliście: Niewidomi odzyskują wzrok, chromi chodzą, trędowaci są oczyszczani i głusi słyszą, umarli są wskrzeszani, ubogim jest głoszona dobra nowina.

G2532 G0611 G2036 G0846 G4198 G0518 G2491 G3739 G1492 G2532 G0191 G5185 G0308 G5560 G4043 G3015 G2511 G2532 G2974 G0191 G3498 G1453 G4434 G2097

GNTLk 8:1

Potem wędrował przez miasta i wsie, głosząc i zwiastując Ewangelię o królestwie Boga, a Dwunastu [było] z Nim, (Lk8_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,

interlinia PL: I stało się w — dalszej kolejności, że On wędrował po mieście i wsi, głosząc i zwiastując dobrą nowinę — o królestwie — Boga, i — Dwunastu z Nim,

G2532 G1096 G1722 G3588 G2517 G2532 G0846 G1353 G2596 G4172 G2532 G2968 G2784 G2532 G2097 G3588 G0932 G3588 G2316 G2532 G3588 G1427 G4862 G0846

GNTLk 9:6

Wyszli więc i chodzili po wsiach, głosząc Ewangelię i uzdrawiając wszędzie. (Lk9_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.

interlinia PL: Wychodząc zaś, przechodzili po — wsiach, głosząc dobrą nowinę i uzdrawiając wszędzie.

G1831 G1161 G1330 G2596 G3588 G2968 G2097 G2532 G2323 G3837

GNTLk 16:16

Prawo i Prorocy [byli] aż do Jana; od tego czasu głoszona jest Ewangelia o królestwie Boga i każdy usilnie do niego wchodzi. (Lk16_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται μέχρι Ἰωάννου· ἀπὸ τότε ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ εὐαγγελίζεται καὶ πᾶς εἰς αὐτὴν βιάζεται.

interlinia PL: — Prawo i — prorocy aż do Jana od wtedy — królestwo — Boga jest głoszone jako dobra nowina i każdy do niego wdziera się.

G3588 G3551 G2532 G3588 G4396 G3360 G2491 G0575 G5119 G3588 G0932 G3588 G2316 G2097 G2532 G3956 G1519 G0846 G0971

GNTLk 20:1

Pewnego dnia, gdy nauczał lud w świątyni i głosił Ewangelię, stanęli przy [Nim] arcykapłani i uczeni w Piśmie wraz ze starszymi (Lk20_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,

interlinia PL: I stało się w jednym z dni, gdy nauczał On — lud w — świątyni i głosił dobrą nowinę, stanęli przy [Nim] — arcykapłani i — uczeni w Piśmie wraz z — starszymi,

G2532 G1096 G1722 G3391 G3588 G2250 G1321 G0846 G3588 G2992 G1722 G3588 G2411 G2532 G2097 G2186 G3588 G0749 G2532 G3588 G1122 G4862 G3588 G4245

GNTDz 5:42

I każdego dnia w świątyni oraz po domach nie przestawali nauczać i głosić dobrej nowiny o Chrystusie Jezusie. (Dz5_42 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾿ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν.

interlinia PL: każdego też dnia w — świątyni i po domach nie przestawali nauczając i głosząc dobrą nowinę — Chrystusa, Jezusa.

G3956 G5037 G2250 G1722 G3588 G2411 G2532 G2596 G3624 G3756 G3973 G1321 G2532 G2097 G3588 G5547 G2424

GNTDz 8:4

Ci więc, którzy zostali rozproszeni, przechodzili [z miejsca na miejsce], głosząc dobrą nowinę słowa. (Dz8_4 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.

interlinia PL: Ci wprawdzie więc, rozproszeni, przechodzili, głosząc dobrą nowinę — słowa.

G3588 G3303 G3767 G1289 G1330 G2097 G3588 G3056

GNTDz 8:12

Gdy jednak uwierzyli Filipowi, który głosił dobrą nowinę o królestwie Boga i imieniu Jezusa Chrystusa, chrzcili się zarówno mężczyźni, jak i kobiety. (Dz8_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.

interlinia PL: Gdy zaś uwierzyli — Filipowi, głoszącemu dobrą nowinę o — królestwie — Boga i — imieniu Jezusa Chrystusa, byli chrzczeni mężowie zarówno i kobiety.

G3753 G1161 G4100 G3588 G5376 G2097 G4012 G3588 G0932 G3588 G2316 G2532 G3588 G3686 G2424 G5547 G0907 G0435 G5037 G2532 G1135

GNTDz 8:25

Oni więc, dawszy świadectwo i opowiedziawszy słowo Pana, wracali do Jerozolimy, a po drodze głosili dobrą nowinę w wielu wioskach Samarytan. (Dz8_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.

interlinia PL: Oni wprawdzie więc, zaświadczywszy i opowiedziawszy — słowo — Pana, wracali do Jerozolimy, liczne też wioski — Samarytan ewangelizowali.

G3588 G3303 G3767 G1263 G2532 G2980 G3588 G3056 G3588 G2962 G5290 G1519 G2414 G4183 G5037 G2968 G3588 G4541 G2097

GNTDz 8:35

Filip zaś otworzył swoje usta i, zaczynając od tego Pisma, głosił mu dobrą nowinę o Jezusie. (Dz8_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.

interlinia PL: Otworzywszy zaś — Filip — usta swoje i zacząwszy od — Pisma tego, głosił dobrą nowinę mu — Jezusa.

G0455 G1161 G3588 G5376 G3588 G4750 G0846 G2532 G0756 G0575 G3588 G1124 G3778 G2097 G0846 G3588 G2424

GNTDz 8:40

Filip zaś znalazł się w Azocie i przechodząc [dalej], głosił dobrą nowinę wszystkim miastom, aż przyszedł do Cezarei. (Dz8_40 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.

interlinia PL: Filip zaś został znaleziony w Azocie, i przechodząc, głosił dobrą nowinę — miastom wszystkim, aż do — przyjścia jego do Cezarei.

G5376 G1161 G2147 G1519 G0108 G2532 G1330 G2097 G3588 G4172 G3956 G2193 G3588 G2064 G0846 G1519 G2542

GNTDz 10:36

[Znacie] słowo, które posłał synom Izraela, zwiastując pokój przez Jezusa Chrystusa — Ten jest Panem wszystkich. (Dz10_36 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸν λόγον [ὃν] ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτός ἐστιν πάντων κύριος

interlinia PL: — słowo [które] posłał — synom Izraela, zwiastując pokój przez Jezusa Chrystusa Ten jest wszystkich Pan.

G3588 G3056 G3739 G0649 G3588 G5207 G2474 G2097 G1515 G1223 G2424 G5547 G3778 G2076 G3956 G2962

GNTDz 11:20

Niektórzy jednak z nich, mężczyźni z Cypru i Cyreny, przybywszy do Antiochii, mówili także do hellenistów, głosząc dobrą nowinę o Panu Jezusie. (Dz11_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.

interlinia PL: Byli zaś niektórzy z nich, mężowie Cypryjczycy i Cyrenejczycy, którzy przyszedłszy do Antiochii, mówili także do — hellenistów, głosząc Ewangelię — Pana Jezusa.

G2258 G1161 G5100 G1537 G0846 G0435 G2953 G2532 G2956 G3748 G2064 G1519 G0490 G2980 G2532 G4314 G3588 G1675 G2097 G3588 G2962 G2424

GNTDz 13:32

I my głosimy wam dobrą nowinę o obietnicy danej ojcom, (Dz13_32 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,

interlinia PL: I my wam głosimy Ewangelię — o — ojcom obietnicy danej,

G2532 G2249 G5209 G2097 G3588 G4314 G3588 G3962 G1860 G1096

GNTDz 14:7

i tam głosili dobrą nowinę. (Dz14_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.

interlinia PL: i tam głosząc Ewangelię byli.

G2546 G2097 G2258

GNTDz 14:15

mówiąc: „Mężowie, dlaczego to czynicie? My także jesteśmy ludźmi, podlegającymi takim samym cierpieniom jak wy, i głosimy wam dobrą nowinę, abyście odwrócili się od tych marności ku Bogu żywemu, który uczynił niebo, ziemię, morze i wszystko, co w nich [jest]. (Dz14_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

interlinia PL: i mówiąc: Mężowie, dlaczego te [rzeczy] czynicie? I my podobnie cierpiący jesteśmy jak wy ludźmi, głosząc Ewangelię wam, od tych — marności odwrócić się ku Bogu żyjącemu, który uczynił — niebo i — ziemię i — morze i wszystkie [rzeczy] — w nich

G2532 G3004 G0435 G5101 G5023 G4160 G2532 G2249 G3663 G2070 G5213 G0444 G2097 G5209 G0575 G5130 G3588 G3152 G1994 G1909 G2316 G2198 G3739 G4160 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G2532 G3588 G2281 G2532 G3956 G3588 G1722 G0846

GNTDz 14:21

Głosząc dobrą nowinę w tym mieście i pozyskawszy wielu uczniów, powrócili do Listry, Ikonium i Antiochii, (Dz14_21 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,

interlinia PL: Głosiwszy Ewangelię też — miastu owemu i uczyniwszy uczniami licznych, powrócili do — Listry i do Ikonium i do Antiochii,

G2097 G5037 G3588 G4172 G1565 G2532 G3100 G2425 G5290 G1519 G3588 G3082 G2532 G1519 G2430 G2532 G1519 G0490

GNTDz 15:35

Paweł zaś i Barnaba pozostawali w Antiochii, nauczając i wraz z wieloma innymi głosząc dobrą nowinę — słowo Pana. (Dz15_35 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.

interlinia PL: Paweł zaś i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczając i głosząc Ewangelię z także innymi licznymi — słowo — Pana.

G3972 G1161 G2532 G0921 G1304 G1722 G0490 G1321 G2532 G2097 G3326 G2532 G2087 G4183 G3588 G3056 G3588 G2962

GNTDz 16:10

Gdy ujrzał to widzenie, natychmiast staraliśmy się wyruszyć do Macedonii, wnioskując, że Bóg wezwał nas, aby głosić im dobrą nowinę. (Dz16_10 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.

interlinia PL: Gdy zaś — widzenie ujrzał, natychmiast staraliśmy się wyruszyć do Macedonii, wnioskując, że wezwał nas — Bóg głosić Ewangelię im.

G5613 G1161 G3588 G3705 G1492 G2112 G2212 G1831 G1519 G3109 G4822 G3754 G4341 G2248 G3588 G2316 G2097 G0846

GNTDz 17:18

Niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich wdawali się z nim w rozmowę. Jedni mówili: „Co chce powiedzieć ten zbieracz nowinek?”, inni zaś: „Zdaje się być zwiastunem obcych bóstw”, ponieważ głosił dobrą nowinę o Jezusie i zmartwychwstaniu. (Dz17_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον, Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν οἱ δέ, Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.

interlinia PL: Pewni zaś także spośród epikurejskich i stoickich filozofów rozmawiali z nim, i pewni mówili: Co by chciał — nowinkarz ten mówić? Inni zaś: Obcych bóstw wydaje się zwiastunem być ponieważ — Jezusa i — zmartwychwstanie głosił jako Ewangelię.

G5100 G1161 G2532 G3588 G1946 G2532 G3588 G5386 G4820 G0846 G2532 G5100 G3004 G5101 G0302 G2309 G3588 G4691 G3778 G3004 G3588 G1161 G3581 G1140 G1380 G2604 G1511 G3754 G3588 G2424 G2532 G3588 G0386 G2097

GNTRz 1:15

Tak więc, jeśli chodzi o mnie, [jestem] gotowy głosić Ewangelię także wam, którzy [jesteście] w Rzymie. (Rz1_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως τὸ κατ᾿ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.

interlinia PL: Tak więc — co do mnie, gotowość [jest], aby także wam, — w Rzymie, głosić Ewangelię.

G3779 G3588 G2596 G1691 G4289 G2532 G5213 G3588 G1722 G4516 G2097

GNTRz 10:15

Jak zaś będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak jest napisane: „Jak piękne [są] stopy zwiastujących dobre [rzeczy]!” (Rz10_15 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων [τὰ] ἀγαθά.

interlinia PL: Jak zaś będą głosić, jeśli nie zostaną posłani? Jak zostało napisane: Jak piękne — stopy — zwiastujących — dobre [rzeczy].

G4459 G1161 G2784 G1437 G3361 G0649 G2531 G1125 G5613 G5611 G3588 G4228 G3588 G2097 G3588 G0018

GNTRz 15:20

Tak zaś uważałem za zaszczyt głosić Ewangelię nie tam, gdzie Chrystus był już nazwany, aby nie budować na cudzym fundamencie, (Rz15_20 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ᾿ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,

interlinia PL: Tak zaś uważając za zaszczyt głosić Ewangelię nie tam, gdzie został nazwany Chrystus, aby nie na cudzym fundamencie budować,

G3779 G1161 G5389 G2097 G3756 G3699 G3687 G5547 G2443 G3361 G1909 G0245 G2310 G3618

GNT1 Kor 1:17

Chrystus bowiem nie posłał mnie, abym chrzcił, lecz abym głosił Ewangelię — nie w mądrości słowa, aby krzyż Chrystusa nie został pozbawiony mocy. (1Kor1_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι, οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.

interlinia PL: Nie bowiem posłał mnie Chrystus, aby chrzcić, lecz aby głosić Ewangelię, nie w mądrości słowa, aby nie został zniweczony — krzyż — Chrystusa.

G3756 G1063 G0649 G3165 G5547 G0907 G0235 G2097 G3756 G1722 G4678 G3056 G2443 G3361 G2758 G3588 G4716 G3588 G5547

GNT1 Kor 9:16

Jeśli bowiem głoszę Ewangelię, nie jest to dla mnie powodem do chluby; ciąży na mnie konieczność. Biada mi bowiem, gdybym nie głosił Ewangelii! (1Kor9_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.

interlinia PL: Jeśli bowiem głoszę Ewangelię, nie jest dla mnie [to] chlubą. Konieczność bowiem na mnie ciąży. Biada bowiem mi jest, jeśli nie głosiłbym Ewangelii.

G1437 G1063 G2097 G3756 G2076 G3427 G2745 G0318 G1063 G3427 G1945 G3759 G1063 G3427 G2076 G1437 G3361 G2097

GNT1 Kor 9:18

Jaka więc jest moja zapłata? Taka, że głosząc Ewangelię, czynię ją bezpłatną, aby nie korzystać w pełni z mojego prawa [wynikającego] z Ewangelii. (1Kor9_18 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

interlinia PL: Jaka więc moja jest — zapłata? Abym głosząc Ewangelię, bezpłatną uczynił — Ewangelię, aby — nie nadużyć — prawa mojego w — Ewangelii.

G5101 G3767 G3450 G2076 G3588 G3408 G2443 G2097 G0077 G5087 G3588 G2098 G1519 G3588 G3361 G2710 G3588 G1849 G3450 G1722 G3588 G2098

GNT1 Kor 15:1

Oznajmiam wam zaś, bracia, Ewangelię, którą wam głosiłem, którą także przyjęliście i w której stoicie. (1Kor15_1 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,

interlinia PL: Oznajmiam zaś wam, bracia, — Ewangelię, którą głosiłem wam, którą także przyjęliście i w której także stoicie,

G1107 G1161 G5213 G0080 G3588 G2098 G3739 G2097 G5213 G3739 G2532 G3880 G1722 G3739 G2532 G2476

GNT1 Kor 15:2

Przez nią także jesteście zbawiani, jeśli zachowujecie [ją] w takim słowie, w jakim wam ją głosiłem — chyba że uwierzyliście na próżno. (1Kor15_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: δι᾿ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε.

interlinia PL: przez którą także jesteście zbawiani, jakim słowem głosiłem [ją] wam, jeśli zachowujecie, chyba że — na próżno uwierzyliście.

G1223 G3739 G2532 G4982 G5100 G3056 G2097 G5213 G1487 G2722 G1622 G1487 G3361 G1500 G4100

GNT2 Kor 10:16

aby głosić Ewangelię [na terenach] poza wami, a nie chlubić się w cudzym zakresie z [rzeczy] już gotowych. (2Kor10_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.

interlinia PL: aby — [na terenach] poza wami głosić Ewangelię, nie w cudzym zakresie z — gotowych [rzeczy] chlubić się.

G1519 G3588 G5238 G5216 G2097 G3756 G1722 G0245 G2583 G1519 G3588 G2092 G2744

GNT2 Kor 11:7

Czy popełniłem grzech, uniżając samego siebie, abyście wy zostali wywyższeni, ponieważ za darmo głosiłem wam Ewangelię Boga? (2Kor11_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν

interlinia PL: Czy grzech popełniłem, Siebie uniżając, aby wy zostali wywyższeni, ponieważ za darmo — — Boga Ewangelię głosiłem wam?

G2228 G0266 G4160 G1683 G5013 G2443 G5210 G5312 G3754 G1432 G3588 G3588 G2316 G2098 G2097 G5213

GNTGa 1:8

Lecz choćbyśmy nawet my albo anioł z nieba głosił wam Ewangelię przeciwną tej, którą wam głosiliśmy — niech będzie przeklęty! (Ga1_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται [ὑμῖν] παρ᾿ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.

interlinia PL: Ale nawet jeśli my lub anioł z nieba głosiłby Ewangelię [wam] wbrew temu, co głosiliśmy jako Ewangelię wam, przeklęty niech będzie.

G0235 G2532 G1437 G2249 G2228 G0032 G1537 G3772 G2097 G5213 G3844 G3739 G2097 G5213 G0331 G2077

GNTGa 1:9

Jak już wcześniej powiedzieliśmy, tak i teraz ponownie mówię: jeśli ktoś głosi wam Ewangelię przeciwną tej, którą przyjęliście — niech będzie przeklęty! (Ga1_9 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾿ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.

interlinia PL: Jak wcześniej powiedzieliśmy, i teraz ponownie mówię: Jeśli ktoś wam głosi jako Ewangelię wbrew temu, co przyjęliście, przeklęty niech będzie.

G5613 G4280 G2532 G0737 G3825 G3004 G1487 G5100 G5209 G2097 G3844 G3739 G3880 G0331 G2077

GNTGa 1:11

Oznajmiam wam bowiem, bracia, że Ewangelia głoszona przeze mnie nie jest według człowieka. (Ga1_11 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾿ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·

interlinia PL: Oznajmiam bowiem wam, bracia, — Ewangelię, tę głoszoną przeze mnie, że nie jest według człowieka.

G1107 G1063 G5213 G0080 G3588 G2098 G3588 G2097 G5259 G1700 G3754 G3756 G2076 G2596 G0444

GNTGa 1:16

objawić we mnie swojego Syna, abym głosił Go jako Ewangelię wśród pogan, natychmiast nie radziłem się ciała i krwi (Ga1_16 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,

interlinia PL: objawić — Syna Jego we mnie, abym głosił jako Ewangelię Go wśród — narodów, natychmiast nie radziłem się ciała i krwi,

G0601 G3588 G5207 G0846 G1722 G1698 G2443 G2097 G0846 G1722 G3588 G1484 G2112 G3756 G4323 G4561 G2532 G0129

GNTGa 1:23

Słyszeli jedynie: „Ten, który niegdyś nas prześladował, teraz głosi jako Ewangelię wiarę, którą niegdyś niszczył”. (Ga1_23 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,

interlinia PL: Jedynie zaś słyszeli, że: „ Ten, który prześladował nas niegdyś, teraz głosi jako Ewangelię — wiarę, którą niegdyś niszczył”.

G3440 G1161 G0191 G2258 G3754 G3588 G1377 G2248 G4218 G3568 G2097 G3588 G4102 G3739 G4218 G4199

GNTGa 4:13

Wiecie zaś, że z powodu słabości ciała po raz pierwszy głosiłem wam Ewangelię. (Ga4_13 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἴδατε δὲ ὅτι δι᾿ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,

interlinia PL: Wiecie zaś, że z powodu słabości — ciała głosiłem Ewangelię wam — wcześniej,

G1492 G1161 G3754 G1223 G0769 G3588 G4561 G2097 G5213 G3588 G4386

GNTEf 2:17

A przyszedłszy, zwiastował pokój wam, którzy byliście daleko, i pokój tym, którzy byli blisko, (Ef2_17 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς·

interlinia PL: I przyszedłszy, zwiastował dobrą nowinę pokój wam, — daleko i pokój — blisko

G2532 G2064 G2097 G1515 G5213 G3588 G3112 G2532 G1515 G3588 G1451

GNTEf 3:8

Mnie, najmniejszemu ze wszystkich świętych, została dana ta łaska: głosić poganom Ewangelię o niezgłębionym bogactwie Chrystusa (Ef3_8 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ,

interlinia PL: Mnie — najmniejszemu wszystkich świętych została dana — łaska ta, — poganom głosić dobrą nowinę — niezgłębione bogactwo — Chrystusa,

G1698 G3588 G1647 G3956 G0040 G1325 G3588 G5485 G3778 G3588 G1484 G2097 G3588 G0421 G4149 G3588 G5547

GNT1 Tes 3:6

Teraz zaś Tymoteusz wrócił od was do nas i przyniósł nam dobrą wieść o waszej wierze i miłości oraz o tym, że zawsze zachowujecie o nas dobre wspomnienie i tęsknicie, aby nas zobaczyć, tak jak i my was, (1Tes3_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾿ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,

interlinia PL: Teraz zaś, gdy przyszedł Tymoteusz do nas od was i przyniósł dobrą wieść nam o wierze i — miłości waszej, i że macie wspomnienie o nas dobre zawsze, tęskniąc nas zobaczyć, jak także my was,

G0737 G1161 G2064 G5095 G4314 G2248 G0575 G5216 G2532 G2097 G2254 G3588 G4102 G2532 G3588 G0026 G5216 G2532 G3754 G2192 G3417 G2257 G0018 G3842 G1971 G2248 G1492 G2509 G2532 G2249 G5209

GNTHbr 4:2

Nam bowiem również ogłoszono dobrą nowinę, tak jak tamtym, lecz słowo, które usłyszeli, nie przyniosło im korzyści, ponieważ nie zostali przez wiarę złączeni z tymi, którzy usłyszeli. (Hbr4_2 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ᾿ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.

interlinia PL: I bowiem jesteśmy tymi, którym ogłoszono dobrą nowinę, tak jak i tamtym, lecz nie przyniosło korzyści [to] słowo [tego] usłyszenia tamtym, nie połączonym [tą] wiarą z [tymi] którzy usłyszeli.

G2532 G1063 G2070 G2097 G2509 G2548 G0235 G3756 G5623 G3588 G3056 G3588 G0189 G1565 G3361 G4786 G3588 G4102 G3588 G0191

GNTHbr 4:6

Skoro więc pozostaje, że niektórzy do niego wejdą, a ci, którym wcześniej ogłoszono dobrą nowinę, nie weszli z powodu nieposłuszeństwa, (Hbr4_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι᾿ ἀπείθειαν,

interlinia PL: Skoro więc pozostaje niektórym wejść do niego, a [ci] wcześniej otrzymawszy dobrą nowinę nie weszli z powodu nieposłuszeństwa,

G1893 G3767 G0620 G5100 G1525 G1519 G0846 G2532 G3588 G4386 G2097 G3756 G1525 G1223 G0543

GNT1 P 1:12

Im zostało objawione, że nie sobie samym, lecz wam służyli tymi [sprawami], które teraz zostały wam oznajmione przez tych, którzy głosili wam Ewangelię w Duchu Świętym posłanym z nieba. W te [sprawy] pragną wejrzeć aniołowie. (1P1_12 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς [ἐν] πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾿ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.

interlinia PL: Im zostało objawione, że nie sobie samym, wam zaś służyli tymi [rzeczami], które teraz zostały oznajmione wam przez tych, którzy głosili Ewangelię wam w Duchu Świętym, posłanym z nieba, w które pragną aniołowie wejrzeć.

G3739 G0601 G3754 G3756 G1438 G5213 G1161 G1247 G0846 G3739 G3568 G0312 G5213 G1223 G3588 G2097 G5209 G1722 G4151 G0040 G0649 G0575 G3772 G1519 G3739 G1937 G0032 G3879

GNT1 P 1:25

lecz słowo Pana trwa na wieki”. A tym słowem jest [to], które zostało wam ogłoszone jako Ewangelia. (1P1_25 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.

interlinia PL: — Zaś słowo Pana trwa na — wieki. To zaś jest — słowo, — ogłoszone jako Ewangelia do was.

G3588 G1161 G4487 G2962 G3306 G1519 G3588 G0165 G5124 G1161 G2076 G3588 G4487 G3588 G2097 G1519 G5209

GNT1 P 4:6

W tym celu bowiem także umarłym została ogłoszona Ewangelia, aby wprawdzie zostali osądzeni po ludzku w ciele, lecz żyli po Bożemu w duchu. (1P4_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: εἰς τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς εὐηγγελίσθη ἵνα κριθῶσι μὲν κατὰ ἀνθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι.

interlinia PL: W tym [celu] bowiem także umarłym została ogłoszona Ewangelia, aby zostali osądzeni wprawdzie według ludzi w ciele, żyli zaś według Boga w duchu.

G1519 G5124 G1063 G2532 G3498 G2097 G2443 G2919 G3303 G2596 G0444 G4561 G2198 G1161 G2596 G2316 G4151

GNTAp 10:7

lecz w dniach głosu siódmego anioła, gdy będzie miał zatrąbić, dokona się tajemnica Boga, tak jak oznajmił swoim sługom prorokom. (Ap10_7 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: ἀλλ᾿ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας.

interlinia PL: lecz w [tych] dniach [tego] głosu [tego] siódmego anioła, gdy będzie miał trąbić, i zostanie dokonana [ta] tajemnica [tego] Boga, jak ogłosił dobrą nowinę [tym] swoim sługom, [tym] prorokom.

G0235 G1722 G3588 G2250 G3588 G5456 G3588 G1442 G0032 G3752 G3195 G4537 G2532 G5055 G3588 G3466 G3588 G2316 G5613 G2097 G3588 G1438 G1401 G3588 G4396

GNTAp 14:6

I zobaczyłem innego anioła lecącego środkiem nieba, mającego wieczną Ewangelię, aby ją ogłosić mieszkańcom ziemi — każdemu narodowi, plemieniu, językowi i ludowi. (Ap14_6 tłum. AI, na bazie BT4)

greka: Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,

interlinia PL: I zobaczyłem innego anioła lecącego po środku nieba, mającego Ewangelię wieczną, aby ją głosić [tym] [tym] mieszkającym na [tej] ziemi i każdemu każdemu narodowi i plemieniu, i językowi i ludowi,

G2532 G1492 G0243 G0032 G4072 G1722 G3321 G2192 G2098 G0166 G2097 G1909 G3588 G2521 G1909 G3588 G1093 G2532 G1909 G3956 G1484 G2532 G5443 G2532 G1100 G2532 G2992

LXX1Krl_ 31:9

I odwrócili go, zdjęli jego uzbrojenie i rozesłali je po ziemi obcoplemieńców dokoła, głosząc dobrą wieść ich bożkom i ich ludowi. (1Krl_31_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἀποστρέφουσιν αὐτὸν καὶ ἐξέδυσαν τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτὰ εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ εὐαγγελίζοντες τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτῶν·

interlinia PL: i odwrócili go i zdjęli — oręż jego i wysłali go do ziemi cudzoziemców wokoło ogłaszając dobrą wieść — bożkom ich i — ludowi ich

G2532 G654 G846 G2532 G1562 G3588 G4632 G846 G2532 G649 G846 G1519 G1093 G246 G2945 G2097 G3588 G1497 G846 G2532 G3588 G2992 G846

LXX1Krn_ 10:9

I obnażyli go, i zabrali jego głowę i jego oręż, i rozesłali po ziemi cudzoziemców dokoła, aby oznajmić dobrą nowinę ich bożkom i ludowi· (1Krn_10_9 tłum. AI)

greka: καὶ ἐξέδυσαν αὐτὸν καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλαν εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ τοῦ εὐαγγελίσασθαι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ·

interlinia PL: i obdarli go i wzięli — głowę jego i — oręż jego i posłali do ziemi cudzoziemców dokoła aby ogłosić dobrą wieść — bożkom ich i — ludowi

G2532 G1562 G846 G2532 G2983 G3588 G2776 G846 G2532 G3588 G4632 G846 G2532 G649 G1519 G1093 G246 G2945 G3588 G2097 G3588 G1497 G846 G2532 G3588 G2992

LXX2Krl_ 1:20

Nie oznajmiajcie w Geth i nie rozgłaszajcie dobrej wieści na ulicach Askalonu, aby nie uradowały się córki cudzoziemców, aby nie rozradowały się córki nieobrzezanych. (2Krl_1_20 tłum. AI)

greka: μὴ ἀναγγείλητε ἐν Γεθ καὶ μὴ εὐαγγελίσησθε ἐν ταῖς ἐξόδοις Ἀσκαλῶνος, μήποτε εὐφρανθῶσιν θυγατέρες ἀλλοφύλων, μήποτε ἀγαλλιάσωνται θυγατέρες τῶν ἀπεριτμήτων.

interlinia PL: nie oznajmiajcie w Gat i nie głoście dobrej wieści na — ulicach Aszkelonu aby nie ucieszyły się córki cudzoziemców aby nie radowały się córki — nieobrzezanych

G3361 G312 G1722 L2238 G2532 G3361 G2097 G1722 G3588 G1841 L1399 G3379 G2165 G2364 G246 G3379 G21 G2364 G3588 G564

LXX2Krl_ 4:10

Tego, który oznajmił mi: «Saul umarł» — a był w swoich oczach jak zwiastujący dobrą nowinę — pochwyciłem i zabiłem w Sekelak; jemu powinienem był dać nagrodę za dobrą wieść. (2Krl_4_10 tłum. AI)

greka: ὅτι ὁ ἀπαγγείλας μοι ὅτι τέθνηκεν Σαουλ – καὶ αὐτὸς ἦν ὡς εὐαγγελιζόμενος ἐνώπιόν μου – καὶ κατέσχον αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινα ἐν Σεκελακ, ᾧ ἔδει με δοῦναι εὐαγγέλια·

interlinia PL: że — doniósł mi że umarł Saul — i on był jak zwiastujący dobrą wieść przed mną — i schwyciłem go i zabiłem w Sekelak któremu należało mię dać nagrodę za wieść

G3754 G3588 G518 G3427 G3754 G2348 G4549 G2532 G846 G1510 G5613 G2097 G1799 G3450 G2532 G2722 G846 G2532 G615 G1722 L8320 G3739 G1163 G3165 G1325 G2098

LXX2Krl_ 18:19

I powiedział Achimaas, syn Sadoka: „Pobiegnę, proszę, i zaniosę królowi dobrą wieść, że Pan wymierzył mu sprawiedliwość z ręki jego wrogów”. (2Krl_18_19 tłum. AI)

greka: Καὶ Αχιμαας υἱὸς Σαδωκ εἶπεν Δράμω δὴ καὶ εὐαγγελιῶ τῷ βασιλεῖ ὅτι ἔκρινεν αὐτῷ κύριος ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ.

interlinia PL: i Achimaas syn Sadoka powiedział pobiegnę proszę i ogłoszę dobrą wieść — królowi że osądził mu Pan z ręki — wrogów jego

G2532 L1647 G5207 G4524 G2036 G5143 G1211 G2532 G2097 G3588 G935 G3754 G2919 G846 G2962 G1537 G5495 G3588 G2190 G846

LXX2Krl_ 18:20

I powiedział mu Joab: „Nie jesteś człowiekiem dobrej wieści w tym dniu; zaniesiesz dobrą wieść innego dnia, lecz w tym dniu nie zaniesiesz dobrej wieści, ponieważ syn króla umarł”. (2Krl_18_20 tłum. AI)

greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιωαβ Οὐκ ἀνὴρ εὐαγγελίας σὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ εὐαγγελιῇ ἐν ἡμέρᾳ ἄλλῃ, ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ οὐκ εὐαγγελιῇ, οὗ εἵνεκεν ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἀπέθανεν.

interlinia PL: i powiedział mu Joab nie mężem dobrej wieści ty w — dniu tym i ogłosisz dobrą wieść w dniu innym w zaś — dniu tym nie ogłosisz dobrej wieści ponieważ z powodu — syna — króla umarł

G2532 G2036 G846 L5029 G3756 G435 L3988 G4771 G1722 G3588 G2250 G3778 G2532 G2097 G1722 G2250 G243 G1722 G1161 G3588 G2250 G3778 G3756 G2097 G3757 G1752 G3588 G5207 G3588 G935 G599

LXX2Krl_ 18:26

I zobaczył strażnik innego mężczyznę biegnącego, i zawołał strażnik przy bramie, i powiedział: „Oto inny mężczyzna biegnie sam”. I powiedział król: „Także ten przynosi dobrą wieść”. (2Krl_18_26 tłum. AI)

greka: καὶ εἶδεν ὁ σκοπὸς ἄνδρα ἕτερον τρέχοντα, καὶ ἐβόησεν ὁ σκοπὸς πρὸς τῇ πύλῃ καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἀνὴρ ἕτερος τρέχων μόνος. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Καί γε οὗτος εὐαγγελιζόμενος.

interlinia PL: i zobaczył — strażnik męża innego biegnącego i zawołał — strażnik do — bramy i powiedział oto mąż inny biegnący sam i powiedział — król i także ten przynosi dobrą wieść

G2532 G3708 G3588 G4649 G435 G2087 G5143 G2532 G994 G3588 G4649 G4314 G3588 G4439 G2532 G2036 G2400 G435 G2087 G5143 G3441 G2532 G2036 G3588 G935 G2532 G1065 G3778 G2097

LXX2Krl_ 18:31

A oto przyszedł Chusi i powiedział królowi: „Niech mój pan, król, przyjmie dobrą wieść, ponieważ Pan wymierzył ci dzisiaj sprawiedliwość z ręki wszystkich powstających przeciw tobie”. (2Krl_18_31 tłum. AI)

greka: καὶ ἰδοὺ ὁ Χουσι παρεγένετο καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Εὐαγγελισθήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεύς, ὅτι ἔκρινέν σοι κύριος σήμερον ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐπεγειρομένων ἐπὶ σέ.

interlinia PL: i oto — Chusi przybył i powiedział — królowi niech będzie ogłoszona dobra wieść — panie mój — królu bo osądził tobie Pan dziś z ręki wszystkich — powstających przeciw tobie

G2532 G2400 G3588 L9949 G3854 G2532 G2036 G3588 G935 G2097 G3588 G2962 G3450 G3588 G935 G3754 G2919 G4671 G2962 G4594 G1537 G5495 G3956 G3588 G1892 G1909 G4571

LXX3Krl_ 1:42

Gdy on jeszcze mówił, oto przyszedł Jonathan, syn Abiathara, kapłana, i Adonias powiedział: Wejdź, bo jesteś mężem mocy, i zwiastuj dobre rzeczy. (3Krl_1_42 tłum. AI)

greka: ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἰδοὺ Ιωναθαν υἱὸς Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως ἦλθεν, καὶ εἶπεν Αδωνιας Εἴσελθε, ὅτι ἀνὴρ δυνάμεως εἶ σύ, καὶ ἀγαθὰ εὐαγγέλισαι.

interlinia PL: jeszcze on mówił i oto Jonatan syn Abiatarza — kapłana przyszedł i powiedział Adoniasz wejdź bo mąż dzielny jesteś ty i dobre zwiastujesz

G2089 G846 G2980 G2532 G2400 L5075 G5207 G8 G3588 G2409 G2064 G2532 G2036 L233 G1525 G3754 G435 G1411 G1510 G4771 G2532 G18 G2097

LXXIz_ 40:9

Wstąp na wysoką górę, zwiastujący Syjonowi; podnieś z mocą swój głos, zwiastujący Jerozolimie; podnieście, nie bójcie się; powiedz miastom Judy: „Oto wasz Bóg!”. (Iz_40_9 tłum. AI)

greka: ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ· ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσθε· εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα Ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν.

interlinia PL: na górę wysoką wstąp — zwiastujący dobrą nowinę Syjonowi podnieś — mocą — głos twój — zwiastujący dobrą nowinę Jeruzalem podnieście nie bójcie się powiedz — miastom Judy oto — Bóg wasz

G1909 G3735 G5308 G305 G3588 G2097 G4622 G5312 G3588 G2479 G3588 G5456 G4675 G3588 G2097 G2419 G5312 G3361 G5399 G2036 G3588 G4172 G2448 G2400 G3588 G2316 G5216

LXXIz_ 52:7

Jak pora na górach, jak stopy zwiastującego wieść pokoju, jak zwiastujący dobre rzeczy, ponieważ uczynię twoje zbawienie słyszalnym, mówiąc Syjonowi: „Twój Bóg będzie nad tobą królował”. (Iz_52_7 tłum. AI)

greka: ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων, ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων Βασιλεύσει σου ὁ θεός·

interlinia PL: jak czas na — górach jak stopy zwiastującego dobrą nowinę wieść pokoju jak zwiastujący dobrą nowinę dobra bo słyszalną uczynię — zbawienie twoje mówiąc Syjonie zakróluje twój — Bóg

G5613 G5610 G1909 G3588 G3735 G5613 G4228 G2097 G189 G1515 G5613 G2097 G18 G3754 L444 G4160 G3588 G4991 G4675 G3004 G4622 G936 G4675 G3588 G2316

LXXIz_ 60:6

stada wielbłądów, i okryją cię wielbłądy Madianu i Gaify; wszyscy z Saby przyjdą, niosąc złoto, i przyniosą kadzidło, i będą zwiastować zbawienie Pana. (Iz_60_6 tłum. AI)

greka: ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιαμ καὶ Γαιφα· πάντες ἐκ Σαβα ἥξουσιν φέροντες χρυσίον καὶ λίβανον οἴσουσιν καὶ τὸ σωτήριον κυρίου εὐαγγελιοῦνται.

interlinia PL: stada wielbłądów i okryją cię wielbłądy Madianu i Gaify wszyscy z Saby przyjdą niosąc złoto i kadzidło przyniosą i — zbawienie Pana będą głosić

G34 G2574 G2532 G2572 G4571 G2574 G3099 G2532 L2161 G3956 G1537 L8060 G2240 G5342 G5553 G2532 G3030 G5342 G2532 G3588 G4992 G2962 G2097

LXXIz_ 61:1

Duch Pana jest na mnie, dlatego mnie namaścił; posłał mnie, abym zwiastował ubogim, uzdrowił skruszonych w sercu, ogłosił jeńcom uwolnienie, a niewidomym przejrzenie, (Iz_61_1 tłum. AI)

greka: Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,

interlinia PL: Duch Pana na mnie którego ze względu na namaścił mnie głosić dobrą nowinę ubogim posłał mnie uleczyć — skruszonych — sercem ogłosić jeńcom uwolnienie i niewidomym przejrzenie

G4151 G2962 G1909 G1691 G3757 G1752 G5548 G3165 G2097 G4434 G649 G3165 G2390 G3588 G4937 G3588 G2588 G2784 G164 G859 G2532 G5185 G309

LXXJl_ 3:5

I stanie się, że każdy, kto wezwie imienia Pana, zostanie zbawiony; ponieważ na górze Syjon i w Jerozolimie będzie ocalony, jak powiedział Pan, i zwiastujący dobrą nowinę, których Pan powołał. (Jl_3_5 tłum. AI)

greka: καὶ ἔσται πᾶς, ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου, σωθήσεται· ὅτι ἐν τῷ ὄρει Σιων καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔσται ἀνασῳζόμενος, καθότι εἶπεν κύριος, καὶ εὐαγγελιζόμενοι, οὓς κύριος προσκέκληται.

interlinia PL: i będzie każdy kto — wezwie — imię Pana zostanie zbawiony ponieważ na — górze Syjonu i w Jeruzalem będzie ocalony jak powiedział Pan i głoszący dobrą nowinę których Pan wezwał

G2532 G1510 G3956 G3739 G302 G1941 G3588 G3686 G2962 G4982 G3754 G1722 G3588 G3735 G4622 G2532 G1722 G2419 G1510 L771 G2530 G2036 G2962 G2532 G2097 G3739 G2962 G4341

LXXJr_ 20:15

Przeklęty człowiek, który zwiastował mojemu ojcu, mówiąc: „Urodził ci się chłopiec”, radując się. (Jr_20_15 tłum. AI)

greka: ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων Ἐτέχθη σοι ἄρσεν, εὐφραινόμενος.

interlinia PL: przeklęty — człowiek — zwiastujący — ojcu mojemu mówiąc urodził się tobie mężczyzna radując się

G1944 G3588 G444 G3588 G2097 G3588 G3962 G3450 G3004 G5088 G4671 G730 G2165

LXXNa_ 2:1

Oto na górach stopy zwiastującego dobrą nowinę i ogłaszającego pokój; świętuj, Judo, swoje święta, oddaj swoje śluby, ponieważ już więcej nie przejdą przez ciebie ku starzeniu. Dokonało się, został usunięty. (Na_2_1 tłum. AI)

greka: Ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην· ἑόρταζε, Ιουδα, τὰς ἑορτάς σου, ἀπόδος τὰς εὐχάς σου, διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν Συντετέλεσται, ἐξῆρται.

interlinia PL: oto na — górach — stopy głoszącego dobrą nowinę i zwiastującego pokój świętuj Judo — święta twoje oddaj — śluby twoje ponieważ nie nie dodadzą już — przejść przez ciebie do starzenia się zostało dokonane zostało usunięte

G2400 G1909 G3588 G3735 G3588 G4228 G2097 G2532 G518 G1515 G1858 G2448 G3588 G1859 G4675 G591 G3588 G2171 G4675 G1360 G3756 G3361 G4369 G2089 G3588 G1330 G1223 G4675 G1519 G3822 G4931 G1808

LXXPss_ 11:1

Zatrąbcie na Syjonie trąbą znaku świętych, obwieśćcie w Jerozolimie głos zwiastującego dobrą nowinę; ponieważ Bóg zmiłował się nad Izraelem podczas ich nawiedzenia. (Pss_11_1 tłum. AI)

greka: Σαλπίσατε ἐν Σιων ἐν σάλπιγγι σημασίας ἁγίων, κηρύξατε ἐν Ιερουσαλημ φωνὴν εὐαγγελιζομένου· ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν.

interlinia PL: zatrąbcie w Syjonie na trąbie znaku świętych ogłoście w Jerozolimie głos zwiastującego dobrą nowinę ponieważ zmiłował się — Bóg Izraela w — nawiedzeniu ich

G4537 G1722 G4622 G1722 G4536 L8422 G40 G2784 G1722 G2419 G5456 G2097 G3754 G1653 G3588 G2316 G2474 G1722 G3588 G1984 G846

LXXPs_ 39:10

Głosiłem dobrą nowinę o sprawiedliwości w wielkim zgromadzeniu· oto nie powstrzymam swoich warg· Panie, Ty wiesz. (Ps_39_10 tłum. AI)

greka: εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· κύριε, σὺ ἔγνως.

interlinia PL: ogłosiłem dobrą nowinę sprawiedliwość w zgromadzeniu wielkim oto — warg moich nie wcale powstrzymam Panie ty wiesz

G2097 G1343 G1722 G1577 G3173 G2400 G3588 G5491 G3450 G3756 G3361 G2967 G2962 G4771 G1097

LXXPs_ 67:12

Pan da słowo zwiastującym dobrą nowinę z wielką mocą, (Ps_67_12 tłum. AI)

greka: κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ,

interlinia PL: Pan da słowo — zwiastującym dobrą nowinę mocą wielką

G2962 G1325 G4487 G3588 G2097 G1411 G4183

LXXPs_ 95:2

śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię, zwiastujcie dzień po dniu Jego zbawienie· (Ps_95_2 tłum. AI)

greka: ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ·

interlinia PL: śpiewajcie — Panu błogosławcie — imię jego głoście dobrą nowinę dzień po dniu — zbawienie jego

G103 G3588 G2962 G2127 G3588 G3686 G846 G2097 G2250 G1537 G2250 G3588 G4992 G846

BT NTMt 11:5

BT4: niewidomi wzrok odzyskują , chromi chodzą , trędowaci doznają oczyszczenia , głusi słyszą , umarli zmartwychwstają , ubogim głosi się Ewangelię . (Mt11_5 BT_4)

G5185 G0308 G5560 G4043 G3015 G2511 G2974 G0191 G3498 G1453 G4434 G2097

BT NTLk 1:19

BT4: Odpowiedział mu anioł : Ja jestem Gabriel , który stoję przed Bogiem . A zostałem posłany , aby mówić z tobą i oznajmić ci tę wieść radosną . (Lk1_19 BT_4)

G0611 G0846 G0032 G1473 G1510 G1043 G3936 G2316 G0649 G2980 G4314 G2097 G4671 G5023

BT NTLk 2:10

BT4: Lecz anioł rzekł do nich: Nie bójcie się ! Oto zwiastuję wam radość wielką , która będzie udziałem całego narodu : (Lk2_10 BT_4)

G0032 G2036 G5399 G2097 G5479 G3173 G3956 G2992

BT NTLk 3:18

BT4: Wiele też innych napomnień dawał ludowi i głosił dobrą nowinę . (Lk3_18 BT_4)

G4183 G3870 G2992 G2097

BT NTLk 4:18

BT4: Duch Pański spoczywa na Mnie , ponieważ Mnie namaścił i posłał Mnie , abym ubogim niósł dobrą nowinę , więźniom głosił wolność , a niewidomym przejrzenie \ abym uciśnionych odsyłał wolnymi , (Lk4_18 BT_4)

G4151 G2962 G1909 G5548 G0649 G4434 G2097 G0164 G0859 G5185 G0309 G2352 G0649 G1722 G0859

BT NTLk 4:43

BT4: Lecz On rzekł do nich : Także innym miastom muszę głosić Dobrą Nowinę o królestwie Bożym , bo na to zostałem posłany . (Lk4_43 BT_4)

G2036 G0848 G4172 G1163 G2097 G0932 G2316 G0649

BT NTLk 7:22

BT4: Odpowiedział im więc: Idźcie i donieście Janowi to, coście widzieli i słyszeli : niewidomi wzrok odzyskują , chromi chodzą , trędowaci doznają oczyszczenia i głusi słyszą \ umarli zmartwychwstają , ubogim głosi się Ewangelię . (Lk7_22 BT_4)

G2036 G0846 G4198 G0518 G2491 G3708 G0191 G5185 G0308 G5560 G4043 G3015 G2511 G2974 G0191 G3498 G1453 G4434 G2097

BT NTLk 8:1

BT4: Następnie wędrował przez miasta i wsie , nauczając i głosząc Ewangelię o królestwie Bożym . A było z Nim Dwunastu (Lk8_1 BT_4)

G1353 G4172 G2968 G1321 G2097 G0932 G2316 G1427

BT NTLk 9:6

BT4: Wyszli więc i chodzili po wsiach , głosząc Ewangelię i uzdrawiając wszędzie . (Lk9_6 BT_4)

G1831 G1330 G2968 G2097 G2323 G3837

BT NTLk 16:16

BT4: Aż do Jana sięgało Prawo i Prorocy \ odtąd głosi się Dobrą Nowinę o królestwie Bożym , i każdy gwałtem wdziera się do niego . (Lk16_16 BT_4)

G2491 G3551 G4396 G0575 G2097 G0932 G2316 G3956 G0971 G0848

BT NTLk 20:1

BT4: Pewnego dnia , kiedy nauczał lud w świątyni i głosił Dobrą Nowinę , podeszli arcykapłani i uczeni w Piśmie wraz ze starszymi (Lk20_1 BT_4)

G2250 G1321 G2992 G2411 G2097 G2186 G0749 G1122 G4245

BT NTDz 5:42

BT4: Nie przestawali też co dzień nauczać w świątyni i po domach , i głosić Dobrą Nowinę o Jezusie Chrystusie . (Dz5_42 BT_4)

G2250 G1321 G2411 G2596 G3624 G2097 G2424 G5547

BT NTDz 8:4

BT4: Ci, którzy się rozproszyli , głosili w drodze słowo . (Dz8_4 BT_4)

G1289 G2097 G1330 G3056

BT NTDz 8:25

BT4: A gdy złożyli świadectwo i opowiedzieli słowo Pana , wrócili do Jerozolimy , głosząc Ewangelię w wielu wioskach Samarytan . (Dz8_25 BT_4)

G1263 G2980 G3056 G2962 G5290 G2414 G2097 G4183 G2968 G4541

BT NTDz 8:35

BT4: Wtedy Filip otworzył usta swoje i rozpoczynając od tego Pisma , głosił mu Dobrą Nowinę o Jezusie . (Dz8_35 BT_4)

G1161 G5376 G0455 G4750 G0756 G5026 G1124 G2097 G2424

BT NTDz 8:40

BT4: A Filip znalazł się w Azocie i głosił Ewangelię , przechodząc przez wszystkie miasta , aż dotarł do Cezarei . (Dz8_40 BT_4)

G5376 G2147 G0108 G2097 G3956 G4172 G2064 G2542

BT NTDz 10:36

BT4: Posłał swoje słowo synom Izraela , zwiastując im pokój przez Jezusa Chrystusa – On to jest Panem wszystkich . (Dz10_36 BT_4)

G0649 G3056 G5207 G2474 G2097 G1515 G2424 G5547 G2962 G3956

BT NTDz 11:20

BT4: Niektórzy z nich , pochodzili z Cypru i z Cyreny . Oni po przybyciu do Antiochii mówili także do Hellenistów , głosząc Dobrą Nowinę o Panu Jezusie . (Dz11_20 BT_4)

G5100 G0846 G2953 G2956 G3748 G2064 G0490 G2980 G1675 G2097 G2962 G2424

BT NTDz 13:32

BT4: My właśnie głosimy wam Dobrą Nowinę o obietnicy danej ojcom : (Dz13_32 BT_4)

G2249 G2097 G1860 G1096 G3962

BT NTDz 14:7

BT4: i tam głosili Ewangelię . (Dz14_7 BT_4)

G2097

BT NTDz 14:21

BT4: W tym mieście głosili Ewangelię i pozyskali wielu uczniów. Po czym wrócili do Listry , do Ikonium i do Antiochii , (Dz14_21 BT_4)

G4172 G2097 G3100 G2425 G5290 G3082 G2430 G0490

BT NTDz 15:35

BT4: A Paweł i Barnaba przebywali w Antiochii , nauczali i razem z wieloma innymi głosili słowo Pańskie . (Dz15_35 BT_4)

G3972 G0921 G1304 G0490 G1321 G4183 G2087 G2097 G3056 G2962

BT NTDz 16:10

BT4: Gdy zobaczył to widzenie , zaraz staraliśmy się wyruszyć do Macedonii , będąc przekonani , że Bóg nas wezwał , abyśmy głosili im Ewangelię. (Dz16_10 BT_4)

G3708 G3705 G2112 G1831 G3109 G4822 G2316 G4341 G2097

BT NTDz 17:18

BT4: Niektórzy z filozofów epikurejskich i stoickich rozmawiali z nim: Cóż chce powiedzieć ten nowinkarz – mówili jedni, a drudzy: – Zdaje się , że jest zwiastunem nowych bogów – bo głosił Jezusa i zmartwychwstanie . (Dz17_18 BT_4)

G5386 G1946 G4770 G4820 G3004 G4691 G1380 G2604 G2537 G1140 G2097 G2424 G0386

BT NTRz 1:15

BT4: Przeto, co do mnie , gotów jestem głosić Ewangelię i wam , mieszkańcom Rzymu . (Rz1_15 BT_4)

G1691 G4289 G2097 G2532 G5213 G4516

BT NTRz 10:15

BT4: Jakże mogliby im głosić , jeśliby nie zostali posłani ? Jak to jest napisane : Jak piękne stopy tych, którzy zwiastują dobrą nowinę! (Rz10_15 BT_4)

G2784 G0649 G1125 G5611 G4228 G2097

BT NTRz 15:20

BT4: A moim honorem było głosić Ewangelię tam, gdzie imię Chrystusa było jeszcze nie znane , by nie budować na fundamencie kogoś innego . (Rz15_20 BT_4)

G5389 G2097 G5547 G3687 G3618 G2310 G0245

BT NT1Kor 1:17

BT4: Nie posłał mnie Chrystus abym chrzcił lecz abym głosił Ewangelię i to nie w mądrości słowa by nie zniweczyć krzyża Chrystusowego . (1Kor1_17 BT_4)

G3756 G0649 G3165 G5547 G0907 G0235 G2097 G3756 G4678 G3056 G2443 G3361 G2758 G4716 G5547

BT NT1Kor 9:16

BT4: Nie jest dla mnie powodem do chluby to, że głoszę Ewangelię . Świadom jestem ciążącego na mnie obowiązku . Biada mi , gdybym nie głosił Ewangelii ! (1Kor9_16 BT_4)

G2076 G2745 G2097 G2098 G1945 G0318 G3759 G3427 G2097 G2098

BT NT1Kor 9:18

BT4: Jakąż przeto mam zapłatę ? Otóż tę właśnie, że głosząc Ewangelię bez żadnej zapłaty , nie korzystam z praw , jakie mi daje Ewangelia . (1Kor9_18 BT_4)

G3408 G2097 G2098 G0077 G2710 G1849 G2098

BT NT1Kor 15:1

BT4: Przypominam , bracia , Ewangelię , którą wam głosiłem , którąście przyjęli i w której też trwacie . (1Kor15_1 BT_4)

G1107 G0080 G2098 G3739 G2097 G3880 G2532 G3739 G2476

BT NT1Kor 15:2

BT4: Przez nią również będziecie zbawieni , jeżeli ją zachowacie tak, jak wam głosiłem ... Chyba żebyście uwierzyli na próżno . (1Kor15_2 BT_4)

G1223 G2532 G4982 G1487 G2722 G2097 G1622 G1487 G3361 G4100 G1500

BT NT2Kor 2:12

BT4: Kiedy przybyłem do Troady , by głosić Ewangelię Chrystusa , a bramy były mi otwarte w Panu , (2Kor2_12 BT_4)

G3752 G2064 G1519 G5174 G2097 G2098 G5547 G2374 G3427 G0455 G1722 G2962

BT NT2Kor 10:16

BT4: niosąc Ewangelię poza wasze granice , a nie chlubiąc się tym, co już było dokonane w cudzym zakresie pracy . (2Kor10_16 BT_4)

G2097 G2098 G1519 G5216 G5238 G3756 G2744 G3739 G2235 G4238 G1722 G0245 G2583

BT NT2Kor 11:7

BT4: Czyż popełniłem jakiś grzech przez to, że poniżałem siebie , by was wywyższyć ? że za darmo głosiłem wam Ewangelię Bożą ? (2Kor11_7 BT_4)

G2228 G4160 G5100 G0266 G3754 G5013 G1683 G2443 G5210 G5312 G3754 G1432 G2097 G5213 G2098 G2316

BT NTGa 1:8

BT4: Ale gdybyśmy nawet my lub anioł z nieba głosił wam Ewangelię różną od tej, którą wam głosiliśmy – niech będzie przeklęty ! (Ga1_8 BT_4)

G0235 G2249 G2532 G2249 G2228 G0032 G1537 G3772 G2097 G5213 G2098 G3844 G2097 G2077 G0331

BT NTGa 1:9

BT4: Już to przedtem powiedzieliśmy , a teraz jeszcze mówię : Gdyby wam kto głosił Ewangelię różną od tej, którą [od nas] otrzymaliście – niech będzie przeklęty ! (Ga1_9 BT_4)

G5613 G4302 G2532 G0737 G3004 G1487 G5213 G5100 G2097 G2098 G3844 G3739 G3880 G2077 G0331

BT NTGa 1:11

BT4: Oświadczam więc wam , bracia , że głoszona przeze mnie mnie Ewangelia nie jest wymysłem ludzkim . (Ga1_11 BT_4)

G1107 G1063 G5213 G0080 G3754 G2097 G5259 G1473 G2098 G2076 G2596 G0444

BT NTGa 1:16

BT4: aby objawić Syna swego we mnie , bym Ewangelię o Nim głosił poganom , natychmiast , nie radząc się ciała i krwi , (Ga1_16 BT_4)

G2443 G0601 G5207 G0846 G1722 G1698 G2443 G2097 G0846 G2097 G1484 G2112 G3756 G4323 G4561 G2532 G0129

BT NTGa 1:23

BT4: Docierała do nich jedynie wieść, że ten , co dawniej nas prześladował , teraz jako Dobrą Nowinę głosi wiarę , którą ongiś usiłował wytępić . (Ga1_23 BT_4)

G0191 G4314 G3440 G3754 G3588 G4218 G1377 G3568 G2097 G2097 G4102 G3739 G4218 G4199 G4199

BT NTGa 4:13

BT4: Wiecie przecież , jak pierwszy raz głosiłem wam Ewangelię zatrzymany chorobą , (Ga4_13 BT_4)

G1492 G3754 G4386 G5213 G2097 G1223 G4561 G0769

BT NTEf 2:17

BT4: A przyszedłszy zwiastował pokój wam , którzyście daleko , i pokój tym, którzy blisko . (Ef2_17 BT_4)

G2064 G2097 G1515 G5213 G3112 G2532 G1515 G1451

BT NTEf 3:8

BT4: Mnie , zgoła najmniejszemu ze wszystkich świętych , została dana ta łaska : ogłosić poganom jako Dobrą Nowinę niezgłębione bogactwo Chrystusa , (Ef3_8 BT_4)

G1698 G1647 G3956 G0040 G1325 G5485 G2097 G1484 G2097 G0421 G4149 G5547

BT NT1Tes 3:6

BT4: Teraz Tymoteusz wrócił od was do nas i przyniósł nam dobrą wieść o waszej wierze i miłości , i że zawsze zachowujecie o nas dobrą pamięć , pragnąc nas zobaczyć , jak i my was . (1Tes3_6 BT_4)

G0737 G5095 G2064 G0575 G5216 G4314 G2248 G2532 G2097 G5216 G4102 G2532 G0026 G3754 G3842 G2192 G2257 G3417 G1971 G3708 G2249 G5209

BT NTHbr 4:2

BT4: Albowiem i myśmy otrzymali dobrą nowinę , jak i tamci , lecz tamtym słowo usłyszane nie było pomocne , gdyż nie łączyli się przez wiarę z tymi , którzy je usłyszeli . (Hbr4_2 BT_4)

G1063 G2532 G2249 G2097 G2097 G2509 G2548 G2548 G0235 G1565 G3056 G0189 G3756 G5623 G5623 G3361 G3361 G4786 G4102 G3326 G3588 G0191

BT NTHbr 4:6

BT4: Wynika więc z tego, że wejdą tam niektórzy , gdyż ci, którzy wcześniej otrzymali dobrą nowinę , nie weszli z powodu [swego] nieposłuszeństwa . (Hbr4_6 BT_4)

G0620 G3767 G1537 G1893 G1525 G1519 G5100 G2532 G4386 G2097 G2097 G3756 G1525 G1223 G0543

BT NT1P 1:12

BT4: Im też zostało objawione , że nie im samym , ale raczej wam miały służyć sprawy obwieszczone wam przez tych , którzy wam głosili Ewangelię mocą zesłanego z nieba Ducha Świętego . Wejrzeć w te sprawy pragną aniołowie . (1P1_12 BT_4)

G3739 G0601 G3756 G1438 G5213 G1247 G0312 G3588 G2097 G0575 G4151 G0040 G1937 G0032

BT NT1P 1:25

BT4: słowo zaś Pana trwa na wieki . Właśnie to jest słowo , które ogłoszono wam jako Dobrą Nowinę. (1P1_25 BT_4)

G4487 G1161 G2962 G3306 G1519 G3588 G0165 G1161 G5124 G2076 G4487 G3739 G2097 G5213

BT NT1P 4:6

BT4: Dlatego nawet umarłym głoszono Ewangelię , aby wprawdzie podlegli sądowi jak ludzie w ciele , żyli jednak w Duchu po Bożemu . (1P4_6 BT_4)

G1063 G2532 G3498 G2097 G2443 G3303 G2919 G0444 G4561 G2198 G1161 G4151 G2316

BT NTAp 10:7

BT4: Ale w dniach głosu siódmego anioła , gdy będzie miał trąbić , dokona się tajemnica Boga , jak podał dobrą nowinę sługom swoim prorokom . (Ap10_7 BT_4)

G0235 G1722 G2250 G5456 G1442 G0032 G3752 G3195 G4537 G5055 G3466 G2316 G5613 G2097 G1401 G1438 G4396

BT NTAp 14:6

BT4: Potem ujrzałem innego anioła lecącego przez środek nieba , mającego odwieczną Dobrą Nowinę , aby ogłosić mieszkańcom na ziemi , każdemu narodowi , szczepowi , językowi i ludowi . (Ap14_6 BT_4)

G2532 G3708 G0243 G0032 G4072 G3321 G2192 G0166 G2098 G2097 G2521 G1909 G1093 G3956 G1484 G5443 G1100 G2532 G2992

Strona osobista	NT - strona główna	Septuaginta - str. główna	Historia projektu	Filmy (YouTube)
Słownik Stronga	BT z kodami Stronga	Strony i materiały apologetyczne	Podziękowania	Kontakt

Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu

🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej, klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".

20-liniowy interlinearny przekład SEPTUAGINTY grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi  

Dedykacja

Rodzaju_LXX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
Wyjścia_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Kapłańska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
Liczb_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
Powtórzonego Prawa  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Jozuego (A+B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15,1-21
Jozuego (B)_LXX  15,21-62
Jozuego (A)_LXX  15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX  16 17 18,1-21
Jozuego (B)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A)_LXX  18,21-28 19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX  19,46-51 20 21 22 23 24
Sędziów (A)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Sędziów (B)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Rut_LXX  1 2 3 4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
1Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
2Krn_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
1Ezd_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Estery_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Judyty_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Tobiasza(BA)_LXX 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Tobiasza(S)_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
1 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
3 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7
4 Machabejska_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Psalmów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151
Pieśni_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Przysłów_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 25 26 27 28 29
Koheleta_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Pnp_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8
Hioba_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Mądrości_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
Syracha_LXX  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Psalmy Salomona_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Ozeasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Amosa_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9
Micheasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7
Joela_LXX  1 2 3 4
Abdiasza_LXX  1
Jonasza_LXX  1 2 3 4
Nahuma_LXX  1 2 3
Habakuka_LXX  1 2 3
Sofoniasza_LXX  1 2 3
Aggeusza_LXX  1 2
Zachariasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Malachiasza_LXX  1 2 3
Izajasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
Jeremiasza_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Barucha_LXX  1 2 3 4 5
Lamentacje_LXX  0 1 2 3 4 5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)  0 1
Ezechiela_LXX  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)  1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)  1

22-liniowy interlinearny przekład Starego Testamentu hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem linii, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych  

Dedykacja

opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy

opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii

Interlinearny przekład Nowego Testamentu grecko - polski

z transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów podstawowych 

Mateusza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Marka 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Łukasza 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Jana 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Dzieje Apostolskie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Rzymian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
2 Koryntian 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Galatów 1 2 3 4 5 6
Efezjan 1 2 3 4 5 6
Filipian 1 2 3 4
Kolosan 1 2 3 4
1 Tesaloniczan 1 2 3 4 5
2 Tesaloniczan 1 2 3
1 Tymoteusza 1 2 3 4 5 6
2 Tymoteusza 1 2 3 4
Tytusa 1 2 3
Filemona 1
Hebrajczyków 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Jakuba 1 2 3 4 5
1 Piotra 1 2 3 4 5
2 Piotra 1 2 3
1 Jana 1 2 3 4 5
2 Jana 1
3 Jana 1
Judy 1
Apokalipsa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Parę słów o moim projekcie biblijnym p>

W ostatnich latach mamy okazję podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą "VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły: Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski Nowy Testament, grecko-polski Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno powinny się tam znaleźć: tekst oryginalny transkrypcja fonetyczna transliteracja kody gramatyczne wymowa lektora (pliki MP3) numeracja Stronga (bez LXX) tekst Biblii Tysiąclecia Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii. W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX!

Latem 2010 pracowałem nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad 4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać się wszystkie księgi tego modułu.  Powiększanie ekranu i instalacja odpowiednich czcionek Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej wersji: 1. Oryginalny tekst (hebrajski) 2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby 3) Transliteracja 4) Tekst Biblii Tysiąclecia 5) Wymowa lektora (MP3) (zob. informacje poniżej) NB   O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia czytanie poszczególnych słów.

1.  Oryginalny tekst (hebrajski)
2. Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby. Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza Ansteya, rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks), któremu dziękuję za zgodę na wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją poddałem specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków diakrytycznych i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j"). Następnie za pomocą przygotowanego  przeze mnie specjalnego algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa lektora) można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika nie znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają  wymowę czytaną przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze bardziej ułatwić właściwą wymowę:

czyli zamiast

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

będzie wersja (już jest :-)

Rdz  1,1

Be re szit

Ba ra

e lo him

et

hasz sza ma jim

we et

ha a rec

3. Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
4. Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić numeracją Stronga (zrobione :-) :

Na początku (7225) Bóg (430) stworzył (1254) niebo (8064) i ziemię (776).

Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum"  przychylnie się ustosunkuje do tej operacji.

5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego lektora (zob. strona http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią lektora http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w języku angielskim)

Odwiedzin łącznie od 23.11.25: 1203
Odwiedzin dzisiaj: 5957
Użytkowników teraz online: 9