BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono149
GNT73
LXX1
BT75
I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w tamtejszych synagogach, głosząc Ewangelię o królestwie i lecząc wszelkie choroby i wszelkie słabości wśród ludu. (Mt4_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.
interlinia PL: I obchodził po całej — Galilei, nauczając w — synagogach ich i głosząc — Ewangelię — królestwa, i uzdrawiając każdą chorobę i każdą słabość w — ludzie.
Tak Jezus obchodził wszystkie miasta i wioski. Nauczał w tamtejszych synagogach, głosił Ewangelię królestwa i leczył wszystkie choroby i wszystkie słabości. (Mt9_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
interlinia PL: I obchodził — Jezus — miasta wszystkie i — wioski, nauczając w — synagogach ich i głosząc — Ewangelię — królestwa i uzdrawiając każdą chorobę i każdą słabość.
A ta Ewangelia o królestwie będzie głoszona po całej ziemi, na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy nadejdzie koniec. (Mt24_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
interlinia PL: I zostanie ogłoszona ta — Ewangelia — królestwa po całej — zamieszkanej [ziemi] na świadectwo wszystkim — narodom, i wtedy przyjdzie — koniec.
Zaprawdę, mówię wam: Gdziekolwiek po całym świecie głosić będą tę Ewangelię, będą również opowiadać na jej pamiątkę to, co uczyniła. (Mt26_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
interlinia PL: Zaprawdę mówię wam: gdzie [kolwiek] zostanie ogłoszona — Ewangelia ta w całym — świecie, zostanie opowiedziane także to, co uczyniła ona na pamiątkę jej.
Początek Ewangelii Jezusa Chrystusa, [Syna Boga]. (Mk1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ [υἱοῦ θεοῦ].
interlinia PL: Początek — Ewangelii Jezusa Chrystusa [Syna Boga].
Gdy Jan został uwięziony, Jezus przyszedł do Galilei i głosił Ewangelię Boga. Mówił: (Mk1_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
interlinia PL: Po zaś [tym, jak] został wydany — Jan, przyszedł — Jezus do — Galilei, głosząc — Ewangelię — Boga
i mówiąc: „Czas się wypełnił i przybliżyło się królestwo Boga. Nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię”. (Mk1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
interlinia PL: i mówiąc: [że] Wypełnił się — czas i przybliżyło się — królestwo — Boga nawracajcie się i wierzcie w — Ewangelię.
Bo kto chce zachować swoje życie, straci je a kto straci swoje życie z powodu Mnie i Ewangelii, zachowa je. (Mk8_35 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃς γὰρ ἐὰν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσει τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου σώσει αὐτήν.
interlinia PL: Kto bowiem by chciał — duszę swoją ocalić, straci ją kto zaś by stracił — duszę swoją z powodu Mnie i — Ewangelii, ocali ją.
Jezus odpowiedział: Zaprawdę, powiadam wam: Nikt nie opuszcza domu, braci, sióstr, matki, ojca, dzieci i pól, (Mk10_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔφη ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
interlinia PL: Powiedział — Jezus: Zaprawdę mówię wam: nikogo nie ma, kto opuścił dom lub braci lub siostry lub matkę lub ojca lub dzieci lub pola z powodu Mnie i z powodu — Ewangelii,
Lecz najpierw musi być głoszona Ewangelia wszystkim narodom. (Mk13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
interlinia PL: I do wszystkich — narodów najpierw musi zostać ogłoszona — Ewangelia.
Zaprawdę, powiadam wam: Gdziekolwiek po całym świecie głosić będą tę Ewangelię, będą również opowiadać na jej pamiątkę to, co uczyniła. (Mk14_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
interlinia PL: Zaprawdę zaś mówię wam: gdziekolwiek — zostanie ogłoszona — Ewangelia na cały — świat, także to, co uczyniła ona, będzie opowiadane na pamiątkę jej.
I rzekł do nich: Idźcie na cały świat i głoście Ewangelię wszelkiemu stworzeniu! (Mk16_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
interlinia PL: I powiedział im: Idąc, na — świat cały, głoście — Ewangelię całemu — stworzeniu.
Gdy powstała długa dyskusja, Piotr wstał i powiedział do nich: „Mężowie bracia, wy wiecie, że już od dawnych dni Bóg wybrał spośród was, aby przez moje usta poganie usłyszeli słowo dobrej nowiny i uwierzyli. (Dz15_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾿ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι·
interlinia PL: Wielkiej zaś dyskusji gdy powstała, powstawszy Piotr powiedział do nich: Mężowie, bracia, wy wiecie, że od dni dawnych wśród was wybrał — Bóg, przez — usta moje usłyszeć — narody — słowo — Ewangelii i uwierzyć
Lecz nie przypisuję żadnej wartości mojemu życiu jako cennemu dla mnie, bylebym dokończył mój bieg i posługiwanie, które otrzymałem od Pana Jezusa — aby zaświadczyć dobrą nowinę o łasce Boga. (Dz20_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Lecz żadnej wartości nie przypisuję — życiu cennemu dla siebie, aby dokończyć — bieg mój i — posługiwanie, które otrzymałem od — Pana Jezusa, zaświadczyć — Ewangelię — łaski — Boga.
Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany [na] apostoła, oddzielony do Ewangelii Boga, (Rz1_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,
interlinia PL: Paweł, sługa Chrystusa Jezusa, powołany [na] apostoła, oddzielony do Ewangelii Boga,
Świadkiem moim jest bowiem Bóg, któremu służę w moim duchu w Ewangelii Jego Syna, jak nieustannie o was pamiętam, (Rz1_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
interlinia PL: Świadkiem bowiem moim jest — Bóg, któremu służę w — duchu moim w — Ewangelii — Syna Jego, jak nieustannie wspomnienie was czynię,
Nie wstydzę się bowiem Ewangelii; jest ona mocą Boga ku zbawieniu dla każdego, kto wierzy — najpierw dla Żyda, potem także dla Greka. (Rz1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
interlinia PL: Nie bowiem wstydzę się — Ewangelii, mocą bowiem Boga jest ku zbawieniu każdemu — wierzącemu, Żydowi zarówno najpierw, jak Grekowi.
[Okaże się to] w dniu, w którym Bóg sądzić będzie przez Jezusa Chrystusa ukryte czyny ludzkie według mojej Ewangelii. (Rz2_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
interlinia PL: w dniu, gdy osądzi — Bóg — ukryte [sprawy] — ludzi według — Ewangelii mojej przez Chrystusa Jezusa.
Ale nie wszyscy dali posłuch Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, któż uwierzył temu, co od nas posłyszał? (Rz10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἀλλ᾿ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν
interlinia PL: Lecz nie wszyscy posłuchali — Ewangelii. Izajasz bowiem mówi: Panie, kto uwierzył — wieści naszej?
Według Ewangelii [są] wprawdzie nieprzyjaciółmi ze względu na was, według wybrania zaś umiłowanymi ze względu na ojców. (Rz11_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι᾿ ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·
interlinia PL: Według wprawdzie — Ewangelii [są] nieprzyjaciółmi ze względu na was, według zaś — wybrania umiłowanymi ze względu na — ojców.
Dzięki niej jestem z urzędu sługą Chrystusa Jezusa wobec pogan sprawującym świętą czynność głoszenia Ewangelii Boga po to, by poganie stali się ofiarą Bogu przyjemną, uświęconą Duchem Świętym. (Rz15_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
interlinia PL: aby — być mnie sługą Chrystusa Jezusa wobec — narodów, sprawującym świętą służbę — Ewangelii — Boga, aby stała się — ofiara — narodów przyjemna, uświęcona w Duchu Świętym.
mocą znaków i cudów, mocą Ducha Świętego. Oto od Jerozolimy i na całym obszarze aż po Illirię dopełniłem [obwieszczenia] Ewangelii Chrystusa. (Rz15_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος [θεοῦ]· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
interlinia PL: przez moc znaków i cudów, przez moc Ducha Boga, tak że ja od Jerozolimy i wokół aż do — Ilirii dopełniłem — Ewangelię — Chrystusa.
Temu zaś, który może was utwierdzić według mojej Ewangelii i głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy przemilczanej przez czasy wieczne, (Rz16_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου
interlinia PL: Temu zaś, który może was utwierdzić według — Ewangelii mojej i — głoszenia Jezusa Chrystusa, według objawienia tajemnicy, przez czasy wieczne przemilczanej,
Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, nie [macie] wielu ojców; to ja bowiem zrodziłem was w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię. (1Kor4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ᾿ οὐ πολλοὺς πατέρας, ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.
interlinia PL: Choćbyście bowiem dziesięć tysięcy wychowawców mieli w Chrystusie, lecz nie wielu ojców. W bowiem Chrystusie Jezusie przez — Ewangelię ja was zrodziłem.
Jeśli inni mają udział w tym prawie względem was, czy nie bardziej my? Nie skorzystaliśmy jednak z tego prawa, lecz wszystko znosimy, aby nie stawiać żadnej przeszkody Ewangelii Chrystusa. (1Kor9_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς Ἀλλ᾿ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
interlinia PL: Jeśli inni w [tej] nad wami władzy mają udział, czy nie bardziej my? Lecz nie skorzystaliśmy z władzy tej, lecz wszystko znosimy, aby nie jakiejś przeszkody postawić — Ewangelii — Chrystusa.
Tak też Pan zarządził, aby ci, którzy głoszą Ewangelię, żyli z Ewangelii. (1Kor9_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
interlinia PL: Tak także — Pan zarządził, aby ci, którzy — Ewangelię głoszą, z — Ewangelii żyli.
Jaka więc jest moja zapłata? Taka, że głosząc Ewangelię, czynię ją bezpłatną, aby nie korzystać w pełni z mojego prawa [wynikającego] z Ewangelii. (1Kor9_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
interlinia PL: Jaka więc moja jest — zapłata? Abym głosząc Ewangelię, bezpłatną uczynił — Ewangelię, aby — nie nadużyć — prawa mojego w — Ewangelii.
Wszystko zaś czynię ze względu na Ewangelię, aby stać się jej współuczestnikiem. (1Kor9_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
interlinia PL: Wszystko zaś czynię ze względu na — Ewangelię, aby współuczestnikiem jej się stać.
Oznajmiam wam zaś, bracia, Ewangelię, którą wam głosiłem, którą także przyjęliście i w której stoicie. (1Kor15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε,
interlinia PL: Oznajmiam zaś wam, bracia, — Ewangelię, którą głosiłem wam, którą także przyjęliście i w której także stoicie,
Gdy zaś przybyłem do Troady dla Ewangelii Chrystusa i drzwi zostały mi otwarte w Panu, (2Kor2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
interlinia PL: Przybywszy zaś do — Troady dla — Ewangelii — Chrystusa, i gdy drzwi mi zostały otwarte w Panu,
Jeśli zaś nawet nasza Ewangelia jest zakryta, zakryta jest wśród tych, którzy giną, (2Kor4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,
interlinia PL: Jeśli zaś nawet jest zakryta — Ewangelia nasza, wśród — ginących jest zakryta,
wśród których bóg tego wieku zaślepił umysły niewierzących, aby nie zajaśniało [im] światło Ewangelii chwały Chrystusa, który jest obrazem Boga. (2Kor4_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: wśród których — bóg — wieku tego zaślepił — umysły — niewierzących, aby — nie zajaśniało — światło — Ewangelii — chwały — Chrystusa, który jest obrazem — Boga.
Posłaliśmy zaś wraz z nim brata, którego pochwała w Ewangelii [rozchodzi się] po wszystkich Kościołach. (2Kor8_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾿ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν
interlinia PL: Posłaliśmy razem zaś z nim — brata, którego — pochwała w — Ewangelii [rozchodzi się] pośród wszystkich — zgromadzeń.
Przez wypróbowanie tej posługi wielbią Boga za posłuszeństwo waszego wyznania wobec Ewangelii Chrystusa i za szczerość [waszej] wspólnoty z nimi i ze wszystkimi. (2Kor9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας,
interlinia PL: przez — wypróbowanie — posługi tej, wielbiąc — Boga za — posłuszeństwo — wyznania waszego wobec — Ewangelii — Chrystusa i za szczerość — wspólnoty wobec nich i wobec wszystkich,
Nie rozciągamy się bowiem ponad [naszą miarę], jak gdybyśmy do was nie docierali; przecież dotarliśmy aż do was z Ewangelią Chrystusa. (2Kor10_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·
interlinia PL: Nie bowiem, jakbyśmy nie docierali do was, nadmiernie rozciągamy siebie aż do bowiem także was dotarliśmy z — Ewangelią — Chrystusa.
Jeśli bowiem ktoś przychodzi i głosi innego Jezusa, którego my nie głosiliśmy, albo otrzymujecie innego ducha, którego nie otrzymaliście, albo inną Ewangelię, której nie przyjęliście — dobrze [to] znosicie. (2Kor11_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
interlinia PL: Jeśli — bowiem ten, kto przychodzi, innego Jezusa głosi, którego nie głosiliśmy, albo ducha innego otrzymujecie, którego nie otrzymaliście, albo Ewangelię inną, której nie przyjęliście, dobrze znosicie.
Czy popełniłem grzech, uniżając samego siebie, abyście wy zostali wywyższeni, ponieważ za darmo głosiłem wam Ewangelię Boga? (2Kor11_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν
interlinia PL: Czy grzech popełniłem, Siebie uniżając, aby wy zostali wywyższeni, ponieważ za darmo — — Boga Ewangelię głosiłem wam?
Dziwię się, że tak szybko odwracacie się od Tego, który powołał was w łasce [Chrystusa], ku innej Ewangelii. (Ga1_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι [Χριστοῦ] εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
interlinia PL: Dziwię się, że tak szybko odwracacie się od Tego, który powołał was w łasce [Chrystusa], ku innej Ewangelii,
Nie ma jednak innej; są tylko tacy, którzy was niepokoją i chcą wypaczyć Ewangelię Chrystusa. (Ga1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο· εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
interlinia PL: która nie jest inną chyba że — niektórzy są, ci, którzy niepokoją was i chcą przekręcić — Ewangelię — Chrystusa.
Oznajmiam wam bowiem, bracia, że Ewangelia głoszona przeze mnie nie jest według człowieka. (Ga1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾿ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·
interlinia PL: Oznajmiam bowiem wam, bracia, — Ewangelię, tę głoszoną przeze mnie, że nie jest według człowieka.
Udałem się tam zgodnie z objawieniem i przedstawiłem im Ewangelię, którą głoszę wśród pogan, a osobno tym, którzy cieszyli się powagą, aby się nie okazało, że biegnę lub biegłem na próżno. (Ga2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ᾿ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
interlinia PL: Udałem się zaś według objawienia i przedstawiłem im — Ewangelię, którą głoszę wśród — narodów, osobno — zaś tym, którzy cieszą się powagą, aby nie przypadkiem na próżno biegnę lub biegłem.
Im ani na chwilę nie ustąpiliśmy przez podporządkowanie się, aby prawda Ewangelii pozostała przy was. (Ga2_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἷς οὐδὲ πρὸς ὥραν εἴξαμεν τῇ ὑποταγῇ, ἵνα ἡ ἀλήθεια τοῦ εὐαγγελίου διαμείνῃ πρὸς ὑμᾶς.
interlinia PL: Im ani na chwilę nie ustąpiliśmy — w podporządkowaniu, aby — 1 — Ewangelii pozostała dla was.
Przeciwnie, zobaczyli, że powierzono mi Ewangelię dla nieobrzezanych, tak jak Piotrowi [Ewangelię] dla obrzezanych. (Ga2_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ τοὐναντίον ἰδόντες ὅτι πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς ἀκροβυστίας καθὼς Πέτρος τῆς περιτομῆς,
interlinia PL: lecz przeciwnie, zobaczywszy, że została mi powierzona — Ewangelia — nieobrzezania, jak Piotrowi — obrzezania,
Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują prosto według prawdy Ewangelii, powiedziałem Kefasowi wobec wszystkich: „Jeśli ty, będąc Żydem, żyjesz po pogańsku, a nie po żydowsku, jak możesz zmuszać pogan, by żyli po żydowsku?” (Ga2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν
interlinia PL: Lecz gdy zobaczyłem, że nie postępują prosto według — prawdy — Ewangelii, powiedziałem — Kefasowi wobec wszystkich: „Jeśli ty, Żydem będąc, po pogańsku a nie po żydowsku żyjesz, jak — narody zmuszasz żyć po żydowsku?”
W Nim także wy, usłyszawszy słowo prawdy — Ewangelię waszego zbawienia — i uwierzywszy w Niego, zostaliście opieczętowani obiecanym Duchem Świętym, (Ef1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ,
interlinia PL: w którym także wy usłyszawszy — słowo — prawdy, — Ewangelię — zbawienia waszego, w którym także uwierzywszy, zostaliście opieczętowani — Duchem — obietnicy — Świętym,
że poganie są współdziedzicami, współczłonkami ciała i współuczestnikami obietnicy w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię, (Ef3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
interlinia PL: [że] są — poganie współdziedzicami i współczłonkami Ciała i współuczestnikami — obietnicy w Chrystusie Jezusie przez — Ewangelię,
i obuwszy stopy w gotowość Ewangelii pokoju. (Ef6_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
interlinia PL: i obuwszy — stopy w gotowość — Ewangelii — pokoju,
i za mnie, aby przy otwarciu moich ust zostało mi dane słowo do odważnego oznajmienia tajemnicy Ewangelii, (Ef6_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παρρησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου
interlinia PL: i za mnie, aby mi zostało dane słowo przy otwarciu — ust moich, w śmiałości oznajmić — tajemnicę — Ewangelii,
z powodu waszego udziału w Ewangelii od pierwszego dnia aż do teraz, (Flp1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, ponieważ mam was w sercu — zarówno w moich kajdanach, jak i w obronie i umacnianiu Ewangelii — jako że wy wszyscy jesteście ze mną współuczestnikami łaski. (Flp1_7 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ ἐν τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
Chcę zaś, bracia, abyście wiedzieli, że to, co mnie spotkało, przyczyniło się raczej do postępu Ewangelii, (Flp1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾿ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
Ci [głoszą] z miłości, wiedząc, że jestem przeznaczony do obrony Ewangelii, (Flp1_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,
Tylko postępujcie godnie Ewangelii Chrystusa, abym — czy przyjdę i zobaczę was, czy będę nieobecny — słyszał o was, że trwacie w jednym duchu, jedną duszą współwalcząc za wiarę Ewangelii, (Flp1_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
Znacie zaś jego wypróbowany charakter, że jak dziecko ojcu, wraz ze mną służył dla Ewangelii. (Flp2_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
Tak, proszę także ciebie, prawdziwy współtowarzyszu, pomagaj im; one bowiem współwalczyły ze mną w Ewangelii, wraz także z Klemensem i pozostałymi moimi współpracownikami, których imiona [są] w księdze życia. (Flp4_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
Wiecie zaś i wy, Filipianie, że na początku Ewangelii, gdy wyszedłem z Macedonii, żaden Kościół nie miał ze mną udziału w rachunku dawania i brania oprócz was samych; (Flp4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι·
z powodu nadziei odłożonej dla was w niebiosach, o której wcześniej usłyszeliście w słowie prawdy Ewangelii, (Kol1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
interlinia PL: z powodu — nadziei — odłożonej dla was w — niebiosach, o której wcześniej usłyszeliście w — słowie — prawdy — Ewangelii,
jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i stali, i nie dajecie się odwieść od nadziei Ewangelii, którą usłyszeliście, głoszonej całemu stworzeniu pod niebem, której ja, Paweł, stałem się sługą. (Kol1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.
interlinia PL: jeśli tylko trwacie w wierze, ugruntowani i stateczni, i nie odłączani od — nadziei — Ewangelii, którą usłyszeliście, — głoszoną wśród całego stworzenia — pod — niebem, której stałem się ja, Paweł, sługą.
ponieważ nasza Ewangelia nie przyszła do was jedynie w słowie, lecz także w mocy, w Duchu Świętym i w wielkim, pełnym przekonaniu. Wiecie, jacy staliśmy się pośród was ze względu na was. (1Tes1_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ [ἐν] πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν [ἐν] ὑμῖν δι᾿ ὑμᾶς.
interlinia PL: ponieważ — Ewangelia nasza nie stała się wśród was w słowie jedynie, lecz także w mocy i w Duchu Świętym, i w pełnym przekonaniu wielkim, jak wiecie, jakimi staliśmy się wśród was ze względu na was.
lecz choć wcześniej cierpieliśmy i zostaliśmy znieważeni w Filippi, jak wiecie, nabraliśmy odwagi w naszym Bogu, aby pośród wielkiej walki głosić wam Ewangelię Boga. (1Tes2_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες καθὼς οἴδατε ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
interlinia PL: lecz wcześniej wycierpiawszy i doznawszy zniewagi, jak wiecie, w Filippi, nabraliśmy odwagi w — Bogu naszym, aby głosić wam — — Ewangelię — Boga w wielkiej walce.
lecz jak zostaliśmy przez Boga wypróbowani i uznani za godnych powierzenia Ewangelii, tak mówimy — nie aby podobać się ludziom, lecz Bogu, który bada nasze serca. (1Tes2_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
interlinia PL: lecz jak zostaliśmy uznani za godnych przez — Boga, aby powierzono [nam] — Ewangelię, tak głosimy, nie jak [ci, którzy] ludziom się podobają, lecz Bogu, — badającemu — serca nasze.
tak, tęskniąc za wami, pragnęliśmy przekazać wam nie tylko Ewangelię Boga, lecz także nasze własne życie, ponieważ staliście się nam umiłowani. (1Tes2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
interlinia PL: tak tęskniąc za wami, pragnęliśmy przekazać wam nie tylko — Ewangelię — Boga, lecz także — własne dusze, ponieważ umiłowanymi nam staliście się.
Pamiętacie przecież, bracia, nasz trud i mozół: pracując nocą i dniem, aby nikogo z was nie obciążać, głosiliśmy wam Ewangelię Boga. (1Tes2_9 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Pamiętacie bowiem, bracia, — trud nasz i — mozół. Nocą i dniem pracując, aby — nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wśród was — Ewangelię — Boga.
i wysłaliśmy Tymoteusza, naszego brata i współpracownika Boga przy Ewangelii Chrystusa, aby was utwierdził i zachęcił w sprawie waszej wiary, (1Tes3_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον, τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ συνεργὸν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν
interlinia PL: i wysłaliśmy Tymoteusza, — brata naszego i współpracownika — Boga w — Ewangelii — Chrystusa, aby — utwierdzić was i zachęcić w sprawie — wiary waszej,
w ogniu płomienistym, gdy będzie wymierzał karę tym, którzy nie znają Boga i nie są posłuszni Ewangelii naszego Pana Jezusa. (2Tes1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ,
interlinia PL: w ogniu płomienia, wymierzającego karę — nie znającym Boga i — nie posłusznym — Ewangelii — Pana naszego Jezusa,
do czego [też] was powołał przez naszą Ewangelię, ku uzyskaniu chwały naszego Pana Jezusa Chrystusa. (2Tes2_14 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἰς ὃ [καὶ] ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
interlinia PL: do czego [też] wezwał was przez — Ewangelię naszą, ku uzyskaniu chwały — Pana naszego Jezusa Chrystusa.
zgodnie z Ewangelią chwały błogosławionego Boga, która została mi powierzona. (1Tm1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
interlinia PL: według — Ewangelii — chwały — szczęśliwego Boga, którą zostałem obdarzony zaufaniem ja.
Nie wstydź się więc świadectwa naszego Pana ani mnie, Jego więźnia, lecz współcierp dla Ewangelii według mocy Boga, (2Tm1_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ, ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν θεοῦ,
a objawionej teraz przez pojawienie się naszego Zbawiciela, Chrystusa Jezusa, który zniweczył śmierć, a przez Ewangelię ukazał w świetle życie i niezniszczalność. (2Tm1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: φανερωθεῖσαν δὲ νῦν διὰ τῆς ἐπιφανείας τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Χριστοῦ Ἰησοῦ, καταργήσαντος μὲν τὸν θάνατον φωτίσαντος δὲ ζωὴν καὶ ἀφθαρσίαν διὰ τοῦ εὐαγγελίου,
Pamiętaj o Jezusie Chrystusie, wskrzeszonym z martwych, z potomstwa Dawida, według mojej Ewangelii, (2Tm2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μνημόνευε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν, ἐκ σπέρματος Δαυίδ, κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου·
Chciałem go zatrzymać przy sobie, aby zamiast ciebie służył mi w więzach Ewangelii, (Flm1_13 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
interlinia PL: którego ja chciałem przy sobie zatrzymać, aby zamiast ciebie mi służył w — więzach — Ewangelii,
Nadszedł bowiem czas, aby sąd rozpoczął się od domu Boga. Jeśli zaś najpierw od nas, jaki będzie koniec tych, którzy są nieposłuszni Ewangelii Boga? (1P4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι [ὁ] καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ᾿ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ
interlinia PL: Ponieważ [ten] czas [jest], [aby] rozpoczął się [ten] sąd od [tego] domu [tego] Boga jeśli zaś najpierw od nas, jaki [będzie ten] koniec [tych] nieposłusznych [tej] [należącej do] Boga Ewangelii?
I zobaczyłem innego anioła lecącego środkiem nieba, mającego wieczną Ewangelię, aby ją ogłosić mieszkańcom ziemi — każdemu narodowi, plemieniu, językowi i ludowi. (Ap14_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
interlinia PL: I zobaczyłem innego anioła lecącego po środku nieba, mającego Ewangelię wieczną, aby ją głosić [tym] [tym] mieszkającym na [tej] ziemi i każdemu każdemu narodowi i plemieniu, i językowi i ludowi,
Tego, który oznajmił mi: «Saul umarł» — a był w swoich oczach jak zwiastujący dobrą nowinę — pochwyciłem i zabiłem w Sekelak; jemu powinienem był dać nagrodę za dobrą wieść. (2Krl_4_10 tłum. AI)
greka: ὅτι ὁ ἀπαγγείλας μοι ὅτι τέθνηκεν Σαουλ – καὶ αὐτὸς ἦν ὡς εὐαγγελιζόμενος ἐνώπιόν μου – καὶ κατέσχον αὐτὸν καὶ ἀπέκτεινα ἐν Σεκελακ, ᾧ ἔδει με δοῦναι εὐαγγέλια·
interlinia PL: że — doniósł mi że umarł Saul — i on był jak zwiastujący dobrą wieść przed mną — i schwyciłem go i zabiłem w Sekelak któremu należało mię dać nagrodę za wieść
BT4: I obchodził Jezus całą Galileę , nauczając w tamtejszych synagogach , głosząc Ewangelię o królestwie i lecząc wszystkie choroby i wszelkie słabości wśród ludu . (Mt4_23 BT_4)
BT4: Tak Jezus obchodził wszystkie miasta i wioski . Nauczał w ich synagogach , głosił Ewangelię królestwa i leczył wszystkie choroby i wszystkie słabości . (Mt9_35 BT_4)
BT4: A ta Ewangelia o królestwie będzie głoszona po całej ziemi , na świadectwo wszystkim narodom . I wtedy nadejdzie koniec . (Mt24_14 BT_4)
BT4: Zaprawdę , powiadam wam : Gdziekolwiek po całym świecie głosić będą tę Ewangelię , będą również opowiadać na jej pamiątkę to, co uczyniła . (Mt26_13 BT_4)
BT4: Początek Ewangelii o Jezusie Chrystusie Synu Bożym . (Mk1_1 BT_4)
BT4: Gdy Jan został uwięziony Jezus przyszedł do Galilei i głosił Ewangelię Bożą . (Mk1_14 BT_4)
BT4: Mówił : Czas się wypełnił i bliskie jest królestwo Boże nawracajcie się i wierzcie w Ewangelię . (Mk1_15 BT_4)
BT4: Bo kto chce zachować swoje życie , straci je \ a kto straci swe życie z powodu Mnie i Ewangelii , zachowa je . (Mk8_35 BT_4)
BT4: z powodu Mnie i z powodu Ewangelii , żeby nie otrzymał stokroć więcej teraz , w tym czasie , domów , braci , sióstr , matek , dzieci i pól , wśród prześladowań , a życia wiecznego w czasie przyszłym . (Mk10_30 BT_4)
BT4: Lecz najpierw musi być głoszona Ewangelia wszystkim narodom . (Mk13_10 BT_4)
BT4: Zaprawdę , powiadam wam : Gdziekolwiek po całym świecie głosić będą tę Ewangelię , będą również opowiadać na jej pamiątkę to, co uczyniła . (Mk14_9 BT_4)
BT4: I rzekł do nich: Idźcie na cały świat i głoście Ewangelię wszelkiemu stworzeniu ! (Mk16_15 BT_4)
BT4: Po długiej wymianie zdań przemówił do nich Piotr : Wiecie , bracia , że Bóg już dawno wybrał mnie spośród was, aby z moich ust poganie usłyszeli słowa Ewangelii i uwierzyli . (Dz15_7 BT_4)
BT4: Lecz ja zgoła nie cenię sobie życia , bylebym tylko dokończył biegu i posługiwania , które otrzymałem od Pana Jezusa : [bylebym] dał świadectwo o Ewangelii łaski Bożej . (Dz20_24 BT_4)
BT4: Paweł sługa Chrystusa Jezusa z powołania apostoł przeznaczony do głoszenia Ewangelii Bożej , (Rz1_1 BT_4)
BT4: Bóg bowiem, któremu służę w [głębi] mego ducha , głosząc Ewangelię Jego Syna , jest mi świadkiem , jak nieustannie was wspominam , (Rz1_9 BT_4)
BT4: Bo ja nie wstydzę się Ewangelii , jest bowiem ona mocą Bożą ku zbawieniu dla każdego wierzącego , najpierw dla Żyda , potem i dla Greka . (Rz1_16 BT_4)
BT4: [Okaże się to] w dniu , w którym Bóg sądzić będzie przez Jezusa Chrystusa ukryte czyny ludzkie według mojej Ewangelii . (Rz2_16 BT_4)
BT4: Ale nie wszyscy dali posłuch Ewangelii . Izajasz bowiem mówi : Panie , któż uwierzył temu, co od nas posłyszał ? (Rz10_16 BT_4)
BT4: Co prawdą – gdy chodzi o Ewangelię – są oni nieprzyjaciółmi ze względu na wasze dobro \ gdy jednak chodzi o wybranie , są oni – ze względu na przodków – przedmiotem miłości . (Rz11_28 BT_4)
BT4: abym był sługą Chrystusa Jezusa wobec pogan , sprawując świętą czynność głoszenia Ewangelii Bożej , by poganie stali się ofiarą przyjemną Bogu, uświęconą przez Ducha Świętego . (Rz15_16 BT_4)
BT4: przez moc znaków i cudów , przez moc Ducha Bożego . Tak że od Jerozolimy i w promieniu aż po Ilirię dopełniłem głoszenia Ewangelii Chrystusa . (Rz15_19 BT_4)
BT4: Temu, który ma moc utwierdzić was zgodnie z Ewangelią i moim głoszeniem Jezusa Chrystusa , zgodnie z objawieniem tajemnicy , dla dawnych wieków ukrytej , (Rz16_25 BT_4)
BT4: Choćbyście mieli bowiem dziesiątki tysięcy wychowawców w Chrystusie , nie macie wielu ojców \ ja to właśnie przez Ewangelię zrodziłem was w Chrystusie Jezusie . (1Kor4_15 BT_4)
BT4: Jeżeli inni mają udział w waszej majętności, to czemuż raczej nie my ? Nie korzystaliśmy jednak z tej możności , lecz znosimy wszystko , byle nie stawiać żadnych przeszkód Ewangelii Chrystusowej . (1Kor9_12 BT_4)
BT4: Tak też i Pan postanowił , ażeby z Ewangelii żyli ci , którzy głoszą Ewangelię . (1Kor9_14 BT_4)
BT4: Nie jest dla mnie powodem do chluby to, że głoszę Ewangelię . Świadom jestem ciążącego na mnie obowiązku . Biada mi , gdybym nie głosił Ewangelii ! (1Kor9_16 BT_4)
BT4: Jakąż przeto mam zapłatę ? Otóż tę właśnie, że głosząc Ewangelię bez żadnej zapłaty , nie korzystam z praw , jakie mi daje Ewangelia . (1Kor9_18 BT_4)
BT4: Wszystko zaś czynię dla Ewangelii , by mieć w niej swój udział . (1Kor9_23 BT_4)
BT4: Przypominam , bracia , Ewangelię , którą wam głosiłem , którąście przyjęli i w której też trwacie . (1Kor15_1 BT_4)
BT4: Kiedy przybyłem do Troady , by głosić Ewangelię Chrystusa , a bramy były mi otwarte w Panu , (2Kor2_12 BT_4)
BT4: A jeśli nawet Ewangelia nasza jest ukryta , to tylko dla tych , którzy idą na zatracenie . (2Kor4_3 BT_4)
BT4: dla niewiernych , których umysły zaślepił bóg tego świata , aby nie olśnił ich blask Ewangelii chwały Chrystusa , który jest obrazem Boga . (2Kor4_4 BT_4)
BT4: Posłaliśmy z nim go brata , którego sława w Ewangelii rozchodzi się po wszystkich Kościołach . (2Kor8_18 BT_4)
BT4: Ci, którzy oddają się tej posłudze , wielbią Boga za to, żeście posłuszni w wyznawaniu Ewangelii Chrystusa , a w prostocie stanowicie jedno z nimi i ze wszystkimi . (2Kor9_13 BT_4)
BT4: Nie przekraczamy bowiem [słusznej] miary, jak ci, którzy do was jeszcze nie dotarli \ przecież doszliśmy do was z Ewangelią Chrystusa . (2Kor10_14 BT_4)
BT4: niosąc Ewangelię poza wasze granice , a nie chlubiąc się tym, co już było dokonane w cudzym zakresie pracy . (2Kor10_16 BT_4)
BT4: Jeśli bowiem przychodzi ktoś i głosi wam innego Jezusa , jakiegośmy wam nie głosili , lub bierzecie innego ducha , któregoście nie otrzymali , albo inną Ewangelię , którejście nie przyjęli — znosicie to spokojnie . (2Kor11_4 BT_4)
BT4: Czyż popełniłem jakiś grzech przez to, że poniżałem siebie , by was wywyższyć ? że za darmo głosiłem wam Ewangelię Bożą ? (2Kor11_7 BT_4)
BT4: Nadziwić się nie mogę , że od Tego , który was powołał łaską Chrystusa , tak szybko chcecie przejść do innej Ewangelii . (Ga1_6 BT_4)
BT4: Innej jednak Ewangelii nie ma : są tylko jacyś ludzie , którzy sieją wśród was zamęt i chcieliby przekręcić Ewangelię Chrystusową . (Ga1_7 BT_4)
BT4: Ale gdybyśmy nawet my lub anioł z nieba głosił wam Ewangelię różną od tej, którą wam głosiliśmy – niech będzie przeklęty ! (Ga1_8 BT_4)
BT4: Już to przedtem powiedzieliśmy , a teraz jeszcze mówię : Gdyby wam kto głosił Ewangelię różną od tej, którą [od nas] otrzymaliście – niech będzie przeklęty ! (Ga1_9 BT_4)
BT4: Oświadczam więc wam , bracia , że głoszona przeze mnie mnie Ewangelia nie jest wymysłem ludzkim . (Ga1_11 BT_4)
BT4: Udałem się zaś w tę stronę na skutek otrzymanego objawienia i przedstawiłem im Ewangelię , którą głoszę wśród pogan , osobno zaś tym , którzy cieszą się powagą , [by stwierdzili], czy nie biegnę lub nie biegłem na próżno . (Ga2_2 BT_4)
BT4: Na żądane przez nich ustępstwo zgoła się jednak nie zgodziliśmy , aby dla waszego dobra przetrwała prawda Ewangelii . (Ga2_5 BT_4)
BT4: Wręcz przeciwnie, stwierdziwszy , że mnie zostało powierzone głoszenie Ewangelii wśród nieobrzezanych , podobnie jak Piotrowi wśród obrzezanych – (Ga2_7 BT_4)
BT4: Gdy więc spostrzegłem , że nie idą słuszną drogą , zgodną z prawdą Ewangelii , powiedziałem Kefasowi wobec wszystkich : Jeżeli ty , choć jesteś Żydem , żyjesz według obyczajów przyjętych wśród pogan , a nie wśród Żydów , jak możesz zmuszać pogan do przyjmowania zwyczajów żydowskich ? (Ga2_14 BT_4)
BT4: (13) W Nim także i wy usłyszawszy słowo prawdy , Dobrą Nowinę waszego zbawienia , w Nim również uwierzyliście i zostaliście naznaczeni pieczęcią Ducha Świętego , który był obiecany . (Ef1_13 BT_4)
BT4: to znaczy , że poganie już są współdziedzicami i współczłonkami Ciała , i współuczestnikami obietnicy w Chrystusie Jezusie przez Ewangelię . (Ef3_6 BT_4)
BT4: a obuwszy nogi w gotowość [głoszenia] dobrej nowiny o pokoju . (Ef6_15 BT_4)
BT4: i za mnie , aby dane mi było słowo , gdy usta moje otworzę , dla jawnego i swobodnego głoszenia tajemnicy Ewangelii , (Ef6_19 BT_4)
BT4: z powodu waszego udziału w [szerzeniu] Ewangelii od pierwszego dnia aż do chwili obecnej . (Flp1_5 BT_4)
BT4: Słusznie przecież mogę tak o was myśleć , bo noszę was wszystkich w sercu , jako tych , którzy mają udział w mojej łasce : zarówno w moich kajdanach , jak i w obronie Ewangelii za pomocą dowodów . (Flp1_7 BT_4)
BT4: Ci ostatni [głoszą] z miłości , świadomi tego , że jestem przeznaczony do obrony Ewangelii . (Flp1_16 BT_4)
BT4: Tylko sprawujcie się w sposób godny Ewangelii Chrystusowej , abym ja – czy to gdy przybędę i ujrzę was , czy też będąc z daleka – mógł usłyszeć o was , że trwacie mocno w jednym duchu , jednym sercem walcząc wspólnie o wiarę w Ewangelię , (Flp1_27 BT_4)
BT4: A wiecie , że on został wypróbowany : bo jak dziecko ojcu , tak on wraz ze mną służył Ewangelii . (Flp2_22 BT_4)
BT4: Także proszę i ciebie, prawdziwy Syzygu , pomagaj im, bo one razem ze mną trudziły się dla Ewangelii wraz z Klemensem i pozostałymi moimi współpracownikami , których imiona są w księdze życia . (Flp4_3 BT_4)
BT4: Wy , Filipianie , wiecie przecież , że na początku głoszenia Ewangelii, gdy opuściłem Macedonię , żaden z Kościołów poza wami jednymi nie prowadził ze mną rachunku przychodu i rozchodu . (Flp4_15 BT_4)
BT4: z powodu nadziei [nagrody] odłożonej dla was w niebie . O niej to już przedtem usłyszeliście dzięki głoszeniu prawdy – Ewangelii , (Kol1_5 BT_4)
BT4: bylebyście tylko trwali w wierze – ugruntowani i stateczni – a nie chwiejący się w nadziei [właściwej dla] Ewangelii . Ją to posłyszeliście głoszoną wszelkiemu stworzeniu , które jest pod niebem – jej sługą stałem się ja , Paweł . (Kol1_23 BT_4)
BT4: bo nasze głoszenie Ewangelii wśród was nie dokonało się tylko przez słowo , lecz także przez moc , i przez Ducha Świętego , z wielką siłą przekonania . Wiecie bowiem , jacy byliśmy dla was , przebywając wśród was . (1Tes1_5 BT_4)
BT4: Chociaż ucierpieliśmy i - jak wiecie - doznaliśmy zniewagi w Filippi , odważyliśmy się w Bogu naszym głosić Ewangelię Bożą wam , pośród wielkiego utrapienia . (1Tes2_2 BT_4)
BT4: Lecz jak przez Boga zostaliśmy uznani za godnych powierzenia nam Ewangelii , tak głosimy ją, aby się podobać nie ludziom , ale Bogu , który bada nasze serca . (1Tes2_4 BT_4)
BT4: Pamiętacie przecież , bracia , naszą pracę i trud . Pracowaliśmy dniem i nocą , aby nikomu z was nie być ciężarem . Tak to wśród was głosiliśmy Ewangelię Bożą . (1Tes2_9 BT_4)
BT4: A Tymoteusza , brata naszego i sługę Bożego w głoszeniu Ewangelii Chrystusa , wysłaliśmy , aby was utwierdził i umocnił w waszej wierze . (1Tes3_2 BT_4)
BT4: w płomienistym ogniu , wymierzając karę tym , którzy Boga nie uznają i nie są posłuszni Ewangelii Pana naszego Jezusa . (2Tes1_8 BT_4)
BT4: Po to wezwał was przez nasze głoszenie Ewangelii , abyście dostąpili chwały Pana naszego Jezusa Chrystusa . (2Tes2_14 BT_4)
BT4: w duchu Ewangelii chwały błogosławionego Boga , którą mi zwierzono . (1Tm1_11 BT_4)
BT4: Nie wstydź się więc świadectwa Pana naszego ani mnie , Jego więźnia , ale weź udział w cierpieniach dla Ewangelii według mocy Boga . (2Tm1_8 BT_4)
BT4: Ukazana zaś teraz przez pojawienie się naszego Zbawiciela , Chrystusa Jezusa , który zwyciężył śmierć i rzucił światło na życie i nieśmiertelność przez Ewangelię , (2Tm1_10 BT_4)
BT4: Pamiętaj na Jezusa Chrystusa , który powstał z martwych , potomka Dawida , według mojej Ewangelii . (2Tm2_8 BT_4)
BT4: Zamierzałem go trzymać przy sobie , aby zamiast ciebie oddawał mi usługi w kajdanach [noszonych dla] Ewangelii . (Flm1_13 BT_4)
BT4: Czas bowiem , aby sąd się rozpoczął od domu Bożego . Jeżeli zaś najpierw od nas , to jaki będzie koniec tych , którzy nie są posłuszni Ewangelii Bożej ? (1P4_17 BT_4)
BT4: Potem ujrzałem innego anioła lecącego przez środek nieba , mającego odwieczną Dobrą Nowinę , aby ogłosić mieszkańcom na ziemi , każdemu narodowi , szczepowi , językowi i ludowi . (Ap14_6 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
