BIBLIA APOLOGETY
Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Autorzy projektu bibliaapologety.com:
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
NOWOŚĆ:
Wspólna wyszukiwarka haseł Septuaginty: Strongi + indeks LXX
Jedno pole przeszukuje równocześnie numery Stronga oraz e-L-ki: po kodzie, grece, transliteracji i znaczeniu.
Otwórz wspólną wyszukiwarkę Strongi + e-L-ki
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
Znaleziono102
GNT21
LXX59
BT22
I oto głos z niebios mówił: „Ten jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie”. (Mt3_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
interlinia PL: i oto głos z — niebios mówiący: Ten jest — Syn Mój, — umiłowany, w którym upodobałem sobie.
Oto mój Sługa, którego wybrałem Umiłowany mój, w którym moje serce ma upodobanie. Położę ducha mojego na Nim, a On zapowie prawo narodom. (Mt12_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
interlinia PL: Oto — Sługa Mój, którego wybrałem, — umiłowany Mój, w którym upodobała sobie — dusza Moja położę — Ducha Mojego na Nim, i sąd — narodom ogłosi.
Gdy on jeszcze mówił, oto obłok świetlany osłonił ich, a z obłoku odezwał się głos: To jest mój Syn umiłowany, w którym mam upodobanie, Jego słuchajcie! (Mt17_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
interlinia PL: Gdy jeszcze on mówił, oto obłok świetlisty osłonił ich, i oto głos z — obłoku mówiący: Ten jest — Syn Mój — umiłowany, w którym upodobałem sobie słuchajcie Jego.
I rozległ się głos z niebios: „Ty jesteś moim Synem umiłowanym, w Tobie mam upodobanie”. (Mk1_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
interlinia PL: I głos rozległ się z — niebios: Ty jesteś — Synem moim — umiłowanym, w Tobie upodobałem [sobie].
i zstąpił na Niego Duch Święty w cielesnej postaci jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: „Ty jesteś moim Synem umiłowanym, w Tobie mam upodobanie”. (Lk3_22 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ καταβῆναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον σωματικῷ εἴδει ὡς περιστερὰν ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ φωνὴν ἐξ οὐρανοῦ γενέσθαι, Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν σοὶ εὐδόκησα.
interlinia PL: i zstąpił — Duch — Święty w cielesnej postaci, jak gołębica, na Niego, i głos z nieba powstał: Ty jesteś — Synem Moim, — Umiłowanym, w Tobie upodobałem sobie.
Nie bój się, mała trzódko, ponieważ spodobało się waszemu Ojcu dać wam królestwo. (Lk12_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
interlinia PL: Nie bój się, — mała trzódko, ponieważ upodobał sobie — Ojciec wasz dać wam — królestwo.
Macedonia i Achaja bowiem uznały za stosowne zebrać składkę na rzecz świętych w Jerozolimie. (Rz15_26 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
interlinia PL: Uznali za dobre bowiem Macedonia i Achaja pewną składkę — uczynić dla — ubogich spośród świętych, — w Jerozolimie.
Uznali bowiem [to] za dobre i są ich dłużnikami. Jeśli bowiem narody uczestniczyły w ich dobrach duchowych, powinny także usłużyć im w dobrach cielesnych. (Rz15_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
interlinia PL: Uznali za dobre bowiem i dłużnikami są ich. Jeśli bowiem w duchowych [dobrach] ich uczestniczyły — narody, powinny także w — cielesnych [dobrach] usłużyć im.
Skoro bowiem świat w mądrości Boga nie poznał Boga przez [własną] mądrość, spodobało się Bogu przez głupstwo głoszenia zbawić tych, którzy wierzą. (1Kor1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας.
interlinia PL: Skoro bowiem w — mądrości — Boga nie poznał — świat przez — mądrość — Boga, spodobało się — Bogu przez — głupstwo — głoszenia zbawić — wierzących.
Lecz w większości z nich Bóg nie miał upodobania; zostali bowiem powaleni na pustyni. (1Kor10_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
interlinia PL: Lecz nie w — większości z nich upodobał sobie — Bóg, zostali bowiem powaleni — na — pustyni.
jesteśmy pełni ufności i wolimy raczej opuścić ciało i zamieszkać u Pana. (2Kor5_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.
interlinia PL: Jesteśmy ufni zaś i wolimy raczej opuścić — — ciało i zamieszkać u — Pana.
Dlatego mam upodobanie w słabościach, w obelgach, w koniecznościach, w prześladowaniach i uciskach ze względu na Chrystusa. Kiedy bowiem jestem słaby, wtedy jestem mocny. (2Kor12_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
interlinia PL: Dlatego mam upodobanie w słabościach, w obelgach, w koniecznościach, w prześladowaniach i uciskach ze względu na Chrystusa kiedy bowiem jestem słaby, wtedy mocny jestem.
Gdy jednak spodobało się [Bogu], który oddzielił mnie już od łona mojej matki i powołał przez swoją łaskę, (Ga1_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτε δὲ εὐδόκησεν [ὁ θεὸς] ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
interlinia PL: Gdy zaś spodobało się [— Bogu], Temu, który oddzielił mnie od łona matki mojej i powołał przez — łaskę Jego,
Ponieważ [Bóg] zechciał, aby w Nim zamieszkała cała Pełnia (Kol1_19 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
interlinia PL: Ponieważ w Nim zechciała cała — Pełnia zamieszkać
tak, tęskniąc za wami, pragnęliśmy przekazać wam nie tylko Ewangelię Boga, lecz także nasze własne życie, ponieważ staliście się nam umiłowani. (1Tes2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.
interlinia PL: tak tęskniąc za wami, pragnęliśmy przekazać wam nie tylko — Ewangelię — Boga, lecz także — własne dusze, ponieważ umiłowanymi nam staliście się.
Dlatego, nie mogąc już dłużej tego znosić, uznaliśmy za dobre pozostać sami w Atenach (1Tes3_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,
interlinia PL: Dlatego już nie mogąc wytrzymać, uznaliśmy za dobre pozostać w Atenach sami
aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, lecz upodobali sobie niesprawiedliwość. (2Tes2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.
interlinia PL: aby zostali osądzeni wszyscy [ci, którzy] nie uwierzyli — prawdzie, lecz upodobali sobie — niesprawiedliwość.
w całopaleniach i [ofiarach] za grzech nie znalazłeś upodobania. (Hbr10_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.
interlinia PL: całopalenia i za grzech nie upodobałeś sobie.
Najpierw powiedziawszy: „Ofiar i darów, całopaleń i [ofiar] za grzech nie zechciałeś ani nie znalazłeś w nich upodobania” — choć są składane według Prawa — (Hbr10_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
interlinia PL: Wyżej mówiąc, że: Ofiar i darów i całopaleń i za grzech nie zechciałeś ani upodobałeś sobie, które według Prawa są składane,
Mój zaś sprawiedliwy z wiary żyć będzie, a jeśli się cofnie, moja dusza nie znajdzie w nim upodobania”. (Hbr10_38 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
interlinia PL: — zaś sprawiedliwy mój z wiary żyć będzie, i jeśli cofnie się, nie upodoba sobie — dusza moja w nim.
Otrzymał bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, gdy od Wspaniałej Chwały doszedł Go taki głos: „To jest mój Syn, mój umiłowany, w którym Ja znalazłem upodobanie”. (2P1_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης, Ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα
interlinia PL: Otrzymawszy bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę, głosu przyniesionego Mu takiego przez [tę] wspaniałą Chwałę: „[Ten] Syn mój, [ten] umiłowany mój, ten jest, w którym Ja upodobałem sobie”.
„Aż ziemia upodoba sobie swoje szabaty; przez cały czas swojego spustoszenia będzie szabatyzować, aż dopełni się siedemdziesiąt lat”. (1Ezd_1_55 tłum. AI)
greka: Ἕως τοῦ εὐδοκῆσαι τὴν γῆν τὰ σάββατα αὐτῆς, πάντα τὸν χρόνον τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, σαββατιεῖ εἰς συμπλήρωσιν ἐτῶν ἑβδομήκοντα.
interlinia PL: aż do upodobania sobie — ziemi — szabatów jej cały — czas — spustoszenia jej będzie świętować szabat aż do wypełnienia lat siedemdziesięciu
I nie ma u niej względu na osoby ani różnicowania, lecz czyni to, co sprawiedliwe, wobec wszystkich niesprawiedliwych i złych· i wszyscy mają upodobanie w jej dziełach, i w jej sądzie nie ma nic niesprawiedliwego. (1Ezd_4_39 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῇ λαμβάνειν πρόσωπα οὐδὲ διάφορα, ἀλλὰ τὰ δίκαια ποιεῖ ἀπὸ πάντων τῶν ἀδίκων καὶ πονηρῶν· καὶ πάντες εὐδοκοῦσι τοῖς ἔργοις αὐτῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῇ κρίσει αὐτῆς οὐθὲν ἄδικον.
interlinia PL: i nie jest u niej brania względu na osoby ani wyróżniania lecz — sprawiedliwe rzeczy czyni od wszystkich — niesprawiedliwych i złych i wszyscy podobają sobie — dzieła jej i nie jest w — sądzie jej nic niesprawiedliwego
A jeszcze, ponieważ upodobałem sobie dom mojego Boga, mam własne złoto i srebro, które zachowałem, i oto dałem je obficie dla domu mojego Boga, oprócz tego, co przygotowałem dla domu świętych: (1Krn_29_3 tłum. AI)
greka: καὶ ἔτι ἐν τῷ εὐδοκῆσαί με ἐν οἴκῳ θεοῦ μου ἔστιν μοι ὃ περιπεποίημαι χρυσίον καὶ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ δέδωκα εἰς οἶκον θεοῦ μου εἰς ὕψος ἐκτὸς ὧν ἡτοίμακα εἰς τὸν οἶκον τῶν ἁγίων,
interlinia PL: i jeszcze w — upodobaniu mnie w domu Boga mojego jest mi co zachowałem złoto i srebro i oto dałem do domu Boga mojego ponad miarę oprócz tego, co przygotowałem dla — domu — świętych
I Salomon zasiadł na tronie Dawida, swojego ojca, i znalazł upodobanie, a cały Izrael był mu posłuszny· (1Krn_29_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάθισεν Σαλωμων ἐπὶ θρόνου Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ εὐδοκήθη, καὶ ἐπήκουσαν αὐτοῦ πᾶς Ισραηλ·
interlinia PL: i zasiadł Salomon na tronie Dawida — ojca jego i został uznany i usłuchał go cały Izrael
I wielu spośród Izraela zgodziło się na jego kult, i składali ofiary bożkom, i bezcześcili szabat. (1Mch_1_43 tłum. AI)
greka: καὶ πολλοὶ ἀπὸ Ισραηλ εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ σάββατον.
interlinia PL: i wielu z Izraela upodobało sobie — służbę jego i złożyli ofiary — bożkom i zbezcześcili — szabat
My chętnie służyliśmy twojemu ojcu, postępowaliśmy według jego słów i przestrzegaliśmy jego nakazów. (1Mch_6_23 tłum. AI)
greka: ἡμεῖς εὐδοκοῦμεν δουλεύειν τῷ πατρί σου καὶ πορεύεσθαι τοῖς ὑπ’ αὐτοῦ λεγομένοις καὶ κατακολουθεῖν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ.
interlinia PL: my chcieliśmy służyć — ojcu twemu i postępować — według jego słów i stosować się — do nakazów jego
Juda usłyszał o sławie Rzymian: że są potężni siłą, życzliwie przyjmują wszystkich, którzy się do nich przyłączają, i ustanawiają przyjaźń ze wszystkimi, którzy do nich przychodzą; są bowiem potężni siłą. (1Mch_8_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ἤκουσεν Ιουδας τὸ ὄνομα τῶν Ῥωμαίων, ὅτι εἰσὶν δυνατοὶ ἰσχύι καὶ αὐτοὶ εὐδοκοῦσιν ἐν πᾶσιν τοῖς προστιθεμένοις αὐτοῖς, καὶ ὅσοι ἂν προσέλθωσιν αὐτοῖς, ἱστῶσιν αὐτοῖς φιλίαν, καὶ ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύι.
interlinia PL: i usłyszał Juda — imię — Rzymian że są potężni siłą i oni życzliwi są dla wszystkich — przyłączających się do nich i ilu by przyszło do nich ustanawiają im przyjaźń i że są potężni siłą
Opowiedzieli się za Aleksandrem, ponieważ to on pierwszy przemówił do nich słowami pokoju, i byli jego sprzymierzeńcami przez wszystkie dni. (1Mch_10_47 tłum. AI)
greka: καὶ εὐδόκησαν ἐν Ἀλεξάνδρῳ, ὅτι αὐτὸς ἐγένετο αὐτοῖς ἀρχηγὸς λόγων εἰρηνικῶν, καὶ συνεμάχουν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i upodobali sobie w Aleksandrze bo on stał się im początkiem słów pokojowych i byli sprzymierzeni z nim wszystkie — dni
Król zgodził się i napisał do Jonatana list o wszystkich tych sprawach, w takiej formie: (1Mch_11_29 tłum. AI)
greka: καὶ εὐδόκησεν ὁ βασιλεὺς καὶ ἔγραψεν τῷ Ιωναθαν ἐπιστολὰς περὶ πάντων τούτων ἐχούσας τὸν τρόπον τοῦτον
interlinia PL: i zgodził się — król i napisał — Jonatanowi listy w sprawie wszystkich tych mające — treść tę
i że Judejczycy i kapłani uznali, aby Szymon był ich wodzem i arcykapłanem na wieki, aż powstanie wierny prorok; (1Mch_14_41 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτι οἱ Ιουδαῖοι καὶ οἱ ἱερεῖς εὐδόκησαν τοῦ εἶναι αὐτῶν Σιμωνα ἡγούμενον καὶ ἀρχιερέα εἰς τὸν αἰῶνα ἕως τοῦ ἀναστῆναι προφήτην πιστὸν
interlinia PL: i że — Judejczycy i — kapłani postanowili — być ich Szymona przywódcą i arcykapłanem na — wieki aż do — powstania proroka wiernego
Cały lud postanowił nadać Szymonowi prawo działania zgodnie z tymi słowami. (1Mch_14_46 tłum. AI)
greka: καὶ εὐδόκησεν πᾶς ὁ λαὸς θέσθαι Σιμωνι ποιῆσαι κατὰ τοὺς λόγους τούτους.
interlinia PL: i postanowił cały — lud ustanowić Szymonowi czynić według — słów tych
I Szymon przyjął to, i uznał, aby sprawować urząd arcykapłana, i być wodzem, i etnarchą Judejczyków i kapłanów, i być opiekunem wszystkich. (1Mch_14_47 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπεδέξατο Σιμων καὶ εὐδόκησεν ἀρχιερατεύειν καὶ εἶναι στρατηγὸς καὶ ἐθνάρχης τῶν Ιουδαίων καὶ ἱερέων καὶ τοῦ προστατῆσαι πάντων.
interlinia PL: i przyjął Szymon i postanowił sprawować arcykapłaństwo i być wodzem i etnarchą — Judejczyków i kapłanów i — przewodzić wszystkim
I wyprowadził mnie na przestrzeń, i wyrwał mnie, ponieważ miał we mnie upodobanie. (2Krl_22_20 tłum. AI)
greka: καὶ ἐξήγαγέν με εἰς πλατυσμὸν καὶ ἐξείλατό με, ὅτι εὐδόκησεν ἐν ἐμοί.
interlinia PL: i wyprowadził mnie na przestrzeń i wybawił mnie bo upodobał sobie we mnie
I powiedzieli mu: „Jeżeli dziś będziesz dobry dla tego ludu, spodobasz się im i powiesz do nich dobre słowa, będą ci sługami przez wszystkie dni”. (2Krn_10_7 tłum. AI)
greka: καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ λέγοντες Ἐὰν ἐν τῇ σήμερον γένῃ εἰς ἀγαθὸν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ εὐδοκήσῃς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς, καὶ ἔσονταί σοι παῖδες πάσας τὰς ἡμέρας.
interlinia PL: i mówili mu mówiąc jeśli w — dzisiaj będziesz ku dobru — ludowi temu i spodobasz się i powiesz im słowa dobre i będą tobie sługami wszystkie — dni
„Ty, Panie wszystkiego, choć niczego nie potrzebujesz, zechciałeś, aby pośród nas powstała świątynia Twojego zamieszkania; (2Mch_14_35 tłum. AI)
greka: Σὺ κύριε τῶν ὅλων ἀπροσδεὴς ὑπάρχων ηὐδόκησας ναὸν τῆς σῆς σκηνώσεως ἐν ἡμῖν γενέσθαι·
interlinia PL: Ty Panie — wszystkiego niczego niepotrzebujący będąc zechciałeś świątynię — Twojego zamieszkania wśród nas mieć
Skoro jednak upodobałeś sobie, aby chwała Twoja przebywała pośród Twojego ludu, Izraela, i uświęciłeś to miejsce, (3Mch_2_16 tłum. AI)
greka: ἀλλὰ ἐπεὶ εὐδοκήσας τὴν δόξαν σου ἐν τῷ λαῷ σου Ισραηλ ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον,
interlinia PL: ale skoro upodobałeś sobie — chwałę Twoją w — ludzie Twoim Izraelu uświęciłeś — miejsce to
Wejdźcie na górę i zetnijcie drewno, i zbudujcie dom, a znajdę w nim upodobanie i zostanę otoczony chwałą”, powiedział Pan. (Ag_1_8 tłum. AI)
greka: ἀνάβητε ἐπὶ τὸ ὄρος καὶ κόψατε ξύλα καὶ οἰκοδομήσατε τὸν οἶκον, καὶ εὐδοκήσω ἐν αὐτῷ καὶ ἐνδοξασθήσομαι, εἶπεν κύριος.
interlinia PL: wejdźcie na — górę i zetnijcie drewno i zbudujcie — dom i upodobam sobie w nim i zostanę uwielbiony powiedział Pan
Ty znasz wszystko· Ty wiesz, Panie, że nie z powodu zniewagi ani pychy, ani żądzy chwały uczyniłem to, że nie oddaję pokłonu pysznemu Amanowi; zgodziłbym się bowiem całować podeszwy jego stóp dla ocalenia Izraela· (Est_4_17d tłum. AI)
greka: σὺ πάντα γινώσκεις· σὺ οἶδας, κύριε, ὅτι οὐκ ἐν ὕβρει οὐδὲ ἐν ὑπερηφανίᾳ οὐδὲ ἐν φιλοδοξίᾳ ἐποίησα τοῦτο, τὸ μὴ προσκυνεῖν τὸν ὑπερήφανον Αμαν, ὅτι ηὐδόκουν φιλεῖν πέλματα ποδῶν αὐτοῦ πρὸς σωτηρίαν Ισραηλ·
interlinia PL: Ty wszystko wiesz, Ty wiesz, Panie, że nie z zuchwałości ani z pychy, ani z żądzy chwały uczyniłem to, — że nie oddaję pokłonu — pysznemu Hamanowi, gdyż chętnie całowałbym podeszwy stóp jego dla ocalenia Izraela.
Jeśli się cofnie, moja dusza nie ma w nim upodobania; sprawiedliwy zaś będzie żył z mojej wiary. (Ha_2_4 tłum. AI)
greka: ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται.
interlinia PL: jeśli cofnie się nie upodoba — dusza moja w nim — zaś sprawiedliwy z wiary mojej żyć będzie
Odstąp od niego, aby był spokojny i miał upodobanie w życiu jak najemnik. (Hi_14_6 tłum. AI)
greka: ἀπόστα ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ἡσυχάσῃ καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον ὥσπερ ὁ μισθωτός.
interlinia PL: odstąp od niego aby uspokoił się i upodobał sobie — życie jak — najemnik
Dokonałaś tego wszystkiego swoją ręką, uczyniłaś dobro z Izraelem, a Bóg miał w tym upodobanie. Bądź błogosławiona przez Pana Wszechwładcę na wieczny czas”. I cały lud powiedział: „Niech się stanie”. (Jdt_15_10 tłum. AI)
greka: ἐποίησας ταῦτα πάντα ἐν χειρί σου, ἐποίησας τὰ ἀγαθὰ μετὰ Ισραηλ, καὶ εὐδόκησεν ἐπ’ αὐτοῖς ὁ θεός· εὐλογημένη γίνου παρὰ τῷ παντοκράτορι κυρίῳ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον. καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο.
interlinia PL: uczyniłaś to wszystko ręką twoją twoją uczyniłaś — dobra z Izraelem i upodobał sobie w nich — Bóg błogosławiona bądź przez — Wszechwładnego Pana na — wiek czasu i powiedział cały — lud niech się stanie
Ukara cię twoje odstępstwo, a twoja niegodziwość dowiedzie ci winy; poznaj więc i zobacz, że gorzkie jest dla ciebie opuszczenie Mnie”, mówi Pan, twój Bóg, „i nie miałem w tobie upodobania”, mówi Pan, twój Bóg. (Jr_2_19 tłum. AI)
greka: παιδεύσει σε ἡ ἀποστασία σου, καὶ ἡ κακία σου ἐλέγξει σε· καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ ὅτι πικρόν σοι τὸ καταλιπεῖν σε ἐμέ, λέγει κύριος ὁ θεός σου· καὶ οὐκ εὐδόκησα ἐπὶ σοί, λέγει κύριος ὁ θεός σου.
interlinia PL: ukarze ciebie — odstępstwo twoje i — złość twoja skarci ciebie i poznaj i zobacz że gorzkie tobie — opuszczenie ciebie mnie mówi Pan — Bóg twój i nie miałem upodobania w tobie mówi Pan — Bóg twój
Tak mówi Pan do tego ludu: „Umiłowali poruszać swoimi stopami i nie powstrzymali się, a Bóg nie miał w nich upodobania; teraz wspomni ich nieprawości”. (Jr_14_10 tłum. AI)
greka: οὕτως λέγει κύριος τῷ λαῷ τούτῳ Ἠγάπησαν κινεῖν πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο, καὶ ὁ θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς· νῦν μνησθήσεται τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν.
interlinia PL: tak mówi Pan — ludowi temu umiłowali poruszać stopy swoje i nie oszczędzali i — Bóg nie upodobał sobie w nich teraz wspomni — nieprawości ich
Ponieważ jeśli będą pościć, nie wysłucham ich błagania, a jeśli przyniosą całopalenia i ofiary, nie będę miał w nich upodobania, ponieważ mieczem i głodem, i śmiercią ich wytracę”. (Jr_14_12 tłum. AI)
greka: ὅτι ἐὰν νηστεύσωσιν, οὐκ εἰσακούσομαι τῆς δεήσεως αὐτῶν, καὶ ἐὰν προσενέγκωσιν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας, οὐκ εὐδοκήσω ἐν αὐτοῖς, ὅτι ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ ἐγὼ συντελέσω αὐτούς.
interlinia PL: ponieważ jeśli będą pościć nie wysłucham — błagania ich i jeśli przyniosą całopalenia i ofiary nie upodobam sobie w nich ponieważ — mieczem i — głodem i — śmiercią ja wyniszczę ich
Chodź, jedz swój chleb w radości i pij swoje wino z dobrym sercem, bo Bóg już upodobał sobie twoje dzieła. (Koh_9_7 tłum. AI)
greka: Δεῦρο φάγε ἐν εὐφροσύνῃ ἄρτον σου καὶ πίε ἐν καρδίᾳ ἀγαθῇ οἶνόν σου, ὅτι ἤδη εὐδόκησεν ὁ θεὸς τὰ ποιήματά σου.
interlinia PL: chodź jedz w radości chleb swój i pij z sercem dobrym wino swoje bo już upodobał sobie — Bóg — dzieła twoje
Wtedy ziemia upodoba sobie swoje szabaty przez wszystkie dni swojego spustoszenia, gdy wy będziecie w ziemi swoich wrogów· wtedy ziemia będzie obchodzić szabat i upodoba sobie swoje szabaty. (Kpl_26_34 tłum. AI)
greka: τότε εὐδοκήσει ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν· τότε σαββατιεῖ ἡ γῆ καὶ εὐδοκήσει τὰ σάββατα αὐτῆς.
interlinia PL: wtedy upodoba sobie — ziemia — sabaty jej i wszystkie — dni — spustoszenia jej i wy będziecie w — ziemi — wrogów waszych wtedy będzie świętować sabat — ziemia i upodoba sobie — sabaty jej
a Ja chodziłem z nimi w krzywym gniewie i zgładzę ich w ziemi ich wrogów· wtedy zawstydzi się ich nieobrzezane serce, i wtedy upodobają sobie swoje grzechy. (Kpl_26_41 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγὼ ἐπορεύθην μετ’ αὐτῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἡ ἀπερίτμητος, καὶ τότε εὐδοκήσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
interlinia PL: i ja postąpiłem z nimi w gniewie opornie i wytracę ich w — ziemi — wrogów ich wtedy upokorzy się — serce ich — nieobrzezane i wtedy odpłacą za — grzechy ich
Pobudzacie Boga do gniewu waszymi słowami, a powiedzieliście: „W czym pobudziliśmy Go do gniewu?”. Przez to, że mówicie: „Każdy czyniący zło jest dobry przed obliczem Pana i w nich On znalazł upodobanie”; oraz: „Gdzie jest Bóg sprawiedliwości?”. (Ml_2_17 tłum. AI)
greka: Οἱ παροξύνοντες τὸν θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ὑμῶν καὶ εἴπατε Ἐν τίνι παρωξύναμεν αὐτόν; ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς Πᾶς ποιῶν πονηρόν, καλὸν ἐνώπιον κυρίου, καὶ ἐν αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησεν· καί Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς τῆς δικαιοσύνης;
interlinia PL: — drażniący — Boga w — słowach waszych i powiedzieliście w czym rozdrażniliśmy go przez — mówienie wasze każdy czyniący zło dobry przed Panem i w nich on ma upodobanie i gdzie jest — Bóg — sprawiedliwości
Z ich powodu powiedział: „Odrzućcie je daleko ode Mnie, nie mam w nich upodobania”. (Pss_2_4 tłum. AI)
greka: ἕνεκεν τούτων εἶπεν Ἀπορρίψατε αὐτὰ μακρὰν ἀπ’ ἐμοῦ, οὐκ εὐδοκῶ ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: z powodu tych powiedział odrzućcie je daleko ode mnie nie mam upodobania w nich
Zechciej, Panie, wyrwać mnie· Panie, zwróć uwagę, aby mi pomóc. (Ps_39_14 tłum. AI)
greka: εὐδόκησον, κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με· κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες.
interlinia PL: zechciej Panie — wybawić mnie Panie na — pomoc mi zwróć uwagę
Bo nie swoim mieczem odziedziczyli ziemię i nie ich ramię ich zbawiło, lecz Twoja prawica i Twoje ramię, i światło Twojego oblicza, bo znalazłeś w nich upodobanie. (Ps_43_4 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ’ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι εὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
interlinia PL: nie bowiem w — mieczu swoim odziedziczyli ziemię i — ramię ich nie zbawiło ich lecz — prawica twoja i — ramię twoje i — światłość — oblicza twojego bo upodobałeś w nich
Ta ich droga jest dla nich zgorszeniem, a potem będą mieli upodobanie w swoich ustach. Diapsalma. (Ps_48_14 tłum. AI)
greka: αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσιν. διάψαλμα.
interlinia PL: ta — droga ich sidłem dla nich i po tym w — ustach ich będą mieli upodobanie pauza
Bo gdybyś chciał ofiary, dałbym ją· w całopaleniach nie będziesz miał upodobania. (Ps_50_18 tłum. AI)
greka: ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.
interlinia PL: bo gdyby zechciał ofiary dałbym — całopaleń nie zechcesz
Wtedy będziesz miał upodobanie w ofierze sprawiedliwości, w darze i całopaleniach· wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu. (Ps_50_21 tłum. AI)
greka: τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.
interlinia PL: wtedy zechcesz ofiarę sprawiedliwości dar i całopalenia wtedy złożą na — ołtarzu twoim cielce
Dlaczego mniemacie, góry zsiadłe, o górze, na której Bóg zechciał zamieszkać? Bo Pan zamieszka tam aż do końca. (Ps_67_17 tłum. AI)
greka: ἵνα τί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα, τὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; καὶ γὰρ ὁ κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.
interlinia PL: dlaczego co przypuszczacie góry zsiadłe — góra którą upodobał sobie — Bóg mieszkać w niej i bowiem — Pan zamieszka na koniec
Czy Pan odrzuci na wieki i już nie zechce okazać upodobania? (Ps_76_8 tłum. AI)
greka: μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;
interlinia PL: czy nie na — wieki odrzuci Pan i nie doda — upodobać sobie już
Zechciałeś, Panie, okazać upodobanie swojej ziemi, odwróciłeś niewolę Jakuba· (Ps_84_2 tłum. AI)
greka: Εὐδόκησας, κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ιακωβ·
interlinia PL: upodobałeś sobie Panie — ziemię twoją odwróciłeś — niewolę Jakuba
bo Twoi słudzy upodobali sobie jego kamienie i ulitują się nad jego prochem. (Ps_101_15 tłum. AI)
greka: ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν.
interlinia PL: bo upodobali sobie — słudzy Twoi — kamienie jego i — proch jego ulituje się
Przyjmijże dobrowolne ofiary moich ust, Panie, i naucz mnie Twoich sądów. (Ps_118_108 tłum. AI)
greka: τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή, κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.
interlinia PL: — dobrowolne ofiary — ust moich przyjmij łaskawie więc Panie i — sądów Twoich naucz mnie
Nie ma upodobania w potędze konia ani nie raduje się goleniami męża· (Ps_146_10 tłum. AI)
greka: οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ·
interlinia PL: nie w — potędze — konia upodoba sobie ani w — goleni — męża ma upodobanie
Pan ma upodobanie w tych, którzy się Go boją, i w tych, którzy mają nadzieję w Jego miłosierdziu. (Ps_146_11 tłum. AI)
greka: εὐδοκεῖ κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
interlinia PL: ma upodobanie Pan w — bojących się Go i w — pokładających nadzieję w — miłosierdziu Jego
bo Pan ma upodobanie w swoim ludzie i wywyższy łagodnych w zbawieniu. (Ps_149_4 tłum. AI)
greka: ὅτι εὐδοκεῖ κύριος ἐν λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.
interlinia PL: bo ma upodobanie Pan w ludzie swoim i wywyższy łagodnych w zbawieniu
Moi bracia byli piękni i wielcy, lecz Pan nie miał w nich upodobania. (Ps_151_5 tłum. AI)
greka: οἱ ἀδελφοί μου καλοὶ καὶ μεγάλοι, καὶ οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς κύριος.
interlinia PL: — bracia moi piękni i wielcy i nie upodobał sobie w nich Pan
I człowiek, uznawszy to za dobre, oddał pokłon Panu (Rdz_24_26 tłum. AI)
greka: καὶ εὐδοκήσας ὁ ἄνθρωπος προσεκύνησεν κυρίῳ
interlinia PL: i uradowawszy_się — człowiek oddał_pokłon PANU
i uznawszy to za dobre, oddałem pokłon Panu i pobłogosławiłem Pana, Boga mojego pana Abrahama, który poprowadził mnie pomyślnie drogą prawdy, abym wziął córkę brata mojego pana dla jego syna. (Rdz_24_48 tłum. AI)
greka: καὶ εὐδοκήσας προσεκύνησα κυρίῳ καὶ εὐλόγησα κύριον τὸν θεὸν τοῦ κυρίου μου Αβρααμ, ὃς εὐόδωσέν μοι ἐν ὁδῷ ἀληθείας λαβεῖν τὴν θυγατέρα τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ κυρίου μου τῷ υἱῷ αὐτοῦ.
interlinia PL: i uradowany oddałem_pokłon Panu i błogosławiłem Pana — Boga — Pana mego Abrahama który poprowadził mnie w drodze prawdy wziąć — córkę — brata — pana mego — synowi jego
Jakub zaś powiedział: „Jeśli znalazłem łaskę przed tobą, przyjmij dary z moich rąk· ponieważ ujrzałem twoje oblicze, jak ktoś ujrzałby oblicze Boga, i będziesz mi życzliwy· (Rdz_33_10 tłum. AI)
greka: εἶπεν δὲ Ιακωβ Εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου, δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν· ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν σου, ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον θεοῦ, καὶ εὐδοκήσεις με·
interlinia PL: powiedział zaś Jakub jeśli znalazłem łaskę przed tobą przyjmij — dary z — moich rąk dlatego że ujrzałem — twarz twoją jak by ktoś ujrzał oblicze Boga i życzliwie-przyjąłeś mnie
I Sampson powiedział im: „Jeżeli tak uczynicie, nie upodobam sobie, lecz dokonam mojej pomsty na każdym z was.” (Sdz(A)_15_7 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων Ἐὰν ποιήσητε οὕτως, οὐκ εὐδοκήσω, ἀλλὰ τὴν ἐκδίκησίν μου ἐξ ἑνὸς καὶ ἑκάστου ὑμῶν ποιήσομαι.
interlinia PL: i powiedział im Samson jeśli czynicie tak nie spocznę lecz — pomstę moją na jednym i każdym z was dokonam
I Izrael posłał posłańców do króla Edomu, mówiąc: «Pozwól mi, proszę, przejść przez twoją ziemię»· lecz król Edomu nie posłuchał. Posłał także do króla Moabu, ale ten nie zechciał. I Izrael pozostał w Kadesz. (Sdz(B)_11_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπέστειλεν Ισραηλ ἀγγέλους πρὸς βασιλέα Εδωμ λέγων Παρελεύσομαι δὴ ἐν τῇ γῇ σου· καὶ οὐκ ἤκουσεν βασιλεὺς Εδωμ. καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ ἀπέστειλεν, καὶ οὐκ εὐδόκησεν. καὶ ἐκάθισεν Ισραηλ ἐν Καδης.
interlinia PL: i wysłał Izrael posłów do króla Edomu mówiąc przejdę proszę przez — ziemię twoją i nie usłuchał król Edomu i do króla Moabu wysłał i nie zgodził się i pozostał Izrael w Kadesz
I bardzo zapragnął pić· i zawołał do Pana, i powiedział: „Ty zechciałeś przez rękę swojego sługi dać to wielkie wybawienie, a teraz umrę z pragnienia i wpadnę w rękę nieobrzezanych”. (Sdz(B)_15_18 tłum. AI)
greka: καὶ ἐδίψησεν σφόδρα· καὶ ἔκλαυσεν πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Σὺ εὐδόκησας ἐν χειρὶ δούλου σου τὴν σωτηρίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ νῦν ἀποθανοῦμαι τῷ δίψει καὶ ἐμπεσοῦμαι ἐν χειρὶ τῶν ἀπεριτμήτων.
interlinia PL: i pragnął bardzo i zawołał do Pana i powiedział Ty upodobałeś sobie w ręce sługi swego — wybawienie — wielkie to i teraz umrę — z pragnienia i wpadnę w rękę — nieobrzezanych
Lecz mąż nie zechciał przenocować, i powstał, i odszedł, i przyszedł aż naprzeciw Jebus [to jest Jerozolimy], a z nim para osłów osiodłanych i jego nałożnica z nim. (Sdz(B)_19_10 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ εὐδόκησεν ὁ ἀνὴρ αὐλισθῆναι καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἦλθεν ἕως ἀπέναντι Ιεβους [αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ], καὶ μετ’ αὐτοῦ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ.
interlinia PL: i nie zechciał — mąż nocować i wstał i odszedł i przybył aż naprzeciw Jebus to jest Jerozolima i z nim para osłów objuczonych i — nałożnica jego z nim
Lecz mężowie nie zechcieli go usłuchać. I mąż chwycił swoją nałożnicę, i wyprowadził ją do nich na zewnątrz, a oni poznali ją i znęcali się nad nią przez całą noc aż do rana· i wypuścili ją, gdy wzeszedł poranek. (Sdz(B)_19_25 tłum. AI)
greka: καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ ἄνδρες τοῦ εἰσακοῦσαι αὐτοῦ. καὶ ἐπελάβετο ὁ ἀνὴρ τῆς παλλακῆς αὐτοῦ καὶ ἐξήγαγεν αὐτὴν πρὸς αὐτοὺς ἔξω, καὶ ἔγνωσαν αὐτὴν καὶ ἐνέπαιζον ἐν αὐτῇ ὅλην τὴν νύκτα ἕως πρωί· καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτήν, ὡς ἀνέβη τὸ πρωί.
interlinia PL: i nie chcieli — mężowie — usłuchać go i chwycił — mąż — nałożnicę swoją i wyprowadził ją do nich na zewnątrz i poznali ją i znęcali się nad nią całą — noc aż do rana i odesłali ją gdy wschodził — poranek
A teraz wydajcie mężów, synów bezprawnych, którzy są w Gibei, a zabijemy ich i oczyścimy niegodziwość z Izraela”. Lecz synowie Beniamina nie zechcieli usłuchać głosu swoich braci, synów Izraela. (Sdz(B)_20_13 tłum. AI)
greka: καὶ νῦν δότε τοὺς ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων τοὺς ἐν Γαβαα, καὶ θανατώσομεν αὐτοὺς καὶ ἐκκαθαριοῦμεν πονηρίαν ἀπὸ Ισραηλ. καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν υἱῶν Ισραηλ.
interlinia PL: i teraz dajcie — mężów synów bezprawnych — w Gabaa i uśmiercimy ich i usunziemy niegodziwość z Izraela i nie zechcieli — synowie Beniamina słuchać — głosu — braci ich synów Izraela
Nie upodobaj sobie upodobania bezbożnych; pamiętaj, że aż do Hadesu nie zostaną usprawiedliwieni. (Syr_9_12 tłum. AI)
greka: μὴ εὐδοκήσῃς ἐν εὐδοκίᾳ ἀσεβῶν· μνήσθητι ὅτι ἕως ᾅδου οὐ μὴ δικαιωθῶσιν.
interlinia PL: nie znajduj upodobania w upodobaniu bezbożnych pamiętaj że aż do Hadesu bynajmniej nie zostaną usprawiedliwieni
Przed ludźmi są życie i śmierć, a co kto sobie upodoba, zostanie mu dane. (Syr_15_17 tłum. AI)
greka: ἔναντι ἀνθρώπων ἡ ζωὴ καὶ ὁ θάνατος, καὶ ὃ ἐὰν εὐδοκήσῃ, δοθήσεται αὐτῷ.
interlinia PL: przed ludźmi — życie i — śmierć i co jeśli zechce będzie dane mu
Wolałbym mieszkać z lwem i smokiem niż mieszkać ze złą kobietą. (Syr_25_16 tłum. AI)
greka: συνοικῆσαι λέοντι καὶ δράκοντι εὐδοκήσω ἢ συνοικῆσαι μετὰ γυναικὸς πονηρᾶς.
interlinia PL: mieszkać z lwem i smokiem wolałbym niż mieszkać z kobietą złą
Najwyższy nie ma upodobania w ofiarach bezbożnych i nie dokonuje przebłagania za grzechy z powodu mnóstwa ofiar. (Syr_34_19 tłum. AI)
greka: οὐκ εὐδοκεῖ ὁ ὕψιστος ἐν προσφοραῖς ἀσεβῶν οὐδὲ ἐν πλήθει θυσιῶν ἐξιλάσκεται ἁμαρτίας.
interlinia PL: nie ma upodobania — Najwyższy w darach bezbożnych ani w mnóstwie ofiar przebłaga grzechy
nie wszystko bowiem służy wszystkim i nie każda dusza ma upodobanie we wszystkim. (Syr_37_28 tłum. AI)
greka: οὐ γὰρ πάντα πᾶσιν συμφέρει, καὶ οὐ πᾶσα ψυχὴ ἐν παντὶ εὐδοκεῖ.
interlinia PL: nie bowiem wszystko wszystkim przynosi korzyść i nie każda dusza we wszystkim ma upodobanie
Pan to zobaczył i nie miał w nich upodobania, i zostali wytraceni w zapalczywości gniewu; uczynił wobec nich rzeczy straszliwe, pochłaniając ich ogniem swojego płomienia. (Syr_45_19 tłum. AI)
greka: εἶδεν κύριος καὶ οὐκ εὐδόκησεν, καὶ συνετελέσθησαν ἐν θυμῷ ὀργῆς· ἐποίησεν αὐτοῖς τέρατα καταναλῶσαι ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: ujrzał Pan i nie upodobał sobie i zostali wytraceni w gniewie zapalczywości uczynił im znaki pochłonąć w ogniu płomienia jego
I zgodzili się tak. I powiedział do Tobiasza: „Przygotuj się do drogi; obyście mieli powodzenie”. Jego syn przygotował więc to, co [potrzebne] do drogi. A jego ojciec powiedział mu: „Idź z tym człowiekiem; Bóg, który mieszka w niebie, niech da powodzenie waszej drodze, a Jego anioł niech idzie z wami”. I obaj wyszli, aby odejść, a pies chłopca [poszedł] z nimi. – (Tb(BA)_5_17 tłum. AI)
greka: καὶ εὐδόκησαν οὕτως. καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιαν Ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν· καὶ εὐοδωθείητε. καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου· ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συμπορευθήτω ὑμῖν. καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετ’ αὐτῶν. –
interlinia PL: i zgodzili się tak i powiedział do Tobiasza gotowy bądź do — drogi i obyście mieli powodzenie i przygotował — syn jego — do — drogi i powiedział mu — ojciec jego idź z — człowiekiem — zaś w — niebie mieszkający Bóg poszczęści — drodze waszej i — anioł jego niech idzie razem z wami i wyszli obaj odejść i — pies — chłopca z nimi —
BT4: A głos z nieba mówił: Ten jest mój Syn umiłowany , w którym mam upodobanie . (Mt3_17 BT_4)
BT4: Oto mój Sługa , którego wybrałem , Umiłowany mój, w którym moje serce ma upodobanie . Położę ducha mojego na Nim , a On zapowie prawo narodom . (Mt12_18 BT_4)
BT4: Gdy on jeszcze mówił , oto obłok świetlany osłonił ich , a z obłoku odezwał się głos : To jest mój Syn umiłowany , w którym mam upodobanie \ Jego słuchajcie ! (Mt17_5 BT_4)
BT4: A z nieba odezwał się głos : Tyś jest mój Syn umiłowany w Tobie mam upodobanie . (Mk1_11 BT_4)
BT4: i Duch Święty zstąpił na Niego , w postaci cielesnej niby gołębica , a z nieba odezwał się głos : Tyś jest mój Syn umiłowany , w Tobie mam upodobanie . (Lk3_22 BT_4)
BT4: Nie bój się , mała trzódko , gdyż spodobało się Ojcu waszemu dać wam królestwo . (Lk12_32 BT_4)
BT4: Macedonia i Achaja bowiem uznały za stosowne zebrać składkę na rzecz ubogich świętych w Jerozolimie . (Rz15_26 BT_4)
BT4: Uznały za stosowne , bo i są ich dłużnikami . Jeżeli bowiem poganie otrzymali udział w ich dobrach duchowych , powinni im także usłużyć pomocą doczesną . (Rz15_27 BT_4)
BT4: Skoro bowiem świat przez mądrość nie poznał Boga w mądrości Bożej spodobało się Bogu przez głupstwo głoszenia zbawić wierzących . (1Kor1_21 BT_4)
BT4: Lecz w większości z nich nie upodobał sobie Bóg \ polegli bowiem na pustyni . (1Kor10_5 BT_4)
BT4: Mamy jednak nadzieję i chcielibyśmy raczej opuścić nasze ciało i stanąć w obliczu Pana . (2Kor5_8 BT_4)
BT4: Dlatego mam upodobanie w moich słabościach , w obelgach , w niedostatkach , w prześladowaniach , w uciskach z powodu Chrystusa . Albowiem ilekroć niedomagam , tylekroć jestem mocny . (2Kor12_10 BT_4)
BT4: Gdy jednak spodobało się Temu , który wybrał mnie jeszcze w łonie matki mojej i powołał łaską swoją , (Ga1_15 BT_4)
BT4: Zechciał bowiem [Bóg], aby w Nim zamieszkała cała Pełnia . (Kol1_19 BT_4)
BT4: Będąc tak pełni życzliwości dla was , chcieliśmy wam dać nie tylko naukę Bożą , lecz nadto dusze nasze , tak bowiem staliście się nam drodzy . (1Tes2_8 BT_4)
BT4: Dlatego nie mogąc tego znosić , postanowiliśmy sami pozostać w Atenach . (1Tes3_1 BT_4)
BT4: aby byli osądzeni wszyscy , którzy nie uwierzyli prawdzie , ale upodobali sobie nieprawość . (2Tes2_12 BT_4)
BT4: Niewolnicy niech będą poddani swoim panom we wszystkim , niech się starają im przypodobać , nie sprzeciwiając się . (Tt2_9 BT_4)
BT4: Całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się Tobie . (Hbr10_6 BT_4)
BT4: Wyżej mówi : Ofiar , darów , całopaleń i ofiar za grzech nie chciałeś i nie podobały się Tobie , choć składa się je według Prawa . (Hbr10_8 BT_4)
BT4: A mój sprawiedliwy z wiary żyć będzie , jeśli się cofnie , nie upodoba sobie dusza moja w nim . (Hbr10_38 BT_4)
BT4: Otrzymał bowiem od Boga Ojca cześć i chwałę , gdy taki głos Go doszedł od wspaniałego Majestatu : To jest mój Syn umiłowany , w którym mam upodobanie . (2P1_17 BT_4)
Kliknij na jeden z kafelków poniżej, aby przejść do wybranego działu
Uwaga!!! - Linki na stronach 16-liniowego przekładu są tymczasowo nieaktywne - do czasu usunięcia usterki, za co przepraszam.
NEW
Wyszukiwanie greckich słów równocześnie w NT i Septuagincie z 53 księgami
(kanon przyjęty w Kościele Katolickim) na stronie
katabiblon.com (ang.)
🆕 Od 25.04.2026 takie wyszukiwanie można przeprowadzić także w wersji polskiej,
klikając na kafelek „Słownik LXX” lub "Nowy Testament + Septuaginta".
20-liniowy
interlinearny przekład
SEPTUAGINTY
grecko - polsko - angielski (LXX + BT4 + Brenton)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, słowami podstawowymi (hasłowymi, słownikowymi), tłumaczeniem polskim , kodami gramatycznymi
Dedykacja
A = Kodeks Aleksandryjski
B = Kodeks Watykanski
(A+B) lub
(BA)= tekst wspólny dla obu kodeksów
LXX = wersja Septuaginty
S = Kodeks Synajski
T = wersja Teodocjona
BT = Biblia Tysiaclecia
Zanim otworzysz któryś z poniższych rozdziałów Septuaginty, przeczytaj INFORMACJE na stronie glównej Septuaginty -->
KLIKNIJ
Rodzaju_LXX1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozuego (A+B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15,1-21
Jozuego (B)_LXX
15,21-62
Jozuego (A)_LXX
15,21-62
Jozuego (A+B)_LXX
16
17
18,1-21
Jozuego (B)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A)_LXX
18,21-28
19,1-45
Jozuego (A+B)_LXX
19,46-51
20
21
22
23
24
Sędziów (A)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Sędziów (B)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut_LXX
1
2
3
4
1Krl_LXX (= BT 1Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Krl_LXX (= BT 2Samuela)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
3Krl_LXX (= BT 1Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4Krl_LXX (= BT 2Królewska)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Krn_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
1Ezd_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2Ezd_LXX (rozdziały 1-10 = BT Ezdrasza 1-10 + rozdziały 11-23 = BT Nehemiasza 1-13)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Estery_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Judyty_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Tobiasza(BA)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Tobiasza(S)_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
3 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
4 Machabejska_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Psalmów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
Pieśni_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Przysłów_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
25
26
27
28
29
Koheleta_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
Hioba_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Mądrości_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Syracha_LXX
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Psalmy Salomona_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ozeasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Amosa_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Micheasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
Joela_LXX
1
2
3
4
Abdiasza_LXX
1
Jonasza_LXX
1
2
3
4
Nahuma_LXX
1
2
3
Habakuka_LXX
1
2
3
Sofoniasza_LXX
1
2
3
Aggeusza_LXX
1
2
Zachariasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza_LXX
1
2
3
Izajasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Barucha_LXX
1
2
3
4
5
Lamentacje_LXX
0
1
2
3
4
5
List Jeremiasza_LXX (=BT rozdz. 6ty Barucha)
0
1
Ezechiela_LXX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Zuzanny(LXX) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Zuzanny(T) (=BT 13ty rozdz. Daniela)
1
Daniela(LXX) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Daniela(T) (=BT Daniela rozdz. 1-12 )
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Bel i Wąż(LXX) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
Bel i Wąż(T) (=BT 14ty rozdz. Daniela)
1
22-liniowy
interlinearny przekład
Starego Testamentu
hebrajsko - polsko - angielski (WLC + BT + KJV)
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, wyborem
linii, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych
Dedykacja
opisy poszczególnych 16 linii (Stara wersja WLC) - zob.filmy
opis 22-liniowej wersji WLC (Nowa wersja) - zob. opis 22 linii
NB! Rozdziały w 16-liniowym ST mają po kilkaset wierszy. Potrzeba dużo cierpliwości przy ich otwieraniu :-) Gdy Ci jej zabraknie, korzystaj z opcji powyższego formularza do otwierania pojedyńczych wersetów.
Rodzaju1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Wyjścia1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Kapłańska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Liczb1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Powtórzonego Prawa1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Jozue1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Sędziów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Rut1
2
3
4
1Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
2Samuela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
1Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
2Królewska1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
1Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
2Kronik1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Ezdrasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nehemiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Estery1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hioba1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Psalmy1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Przysłów1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Koheleta1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pnp1
2
3
4
5
6
7
8
Izajasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
Jeremiasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
Lamentacje1
2
3
4
5
Ezechiela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Daniela1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Ozeasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Joela1
2
3
Amosa1
2
3
4
5
6
7
8
9
Abdiasza1
Jonasza1
2
3
4
Micheasza1
2
3
4
5
6
7
Nahuma1
2
3
Habakuka1
2
3
Sofoniasza1
2
3
Aggeusza1
2
Zachariasza1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Malachiasza1
2
3
4
Interlinearny przekład
Nowego Testamentu
grecko - polski
z
transliteracją, transkrypcją fonetyczną, kodami
gramatycznymi, numeracją Stronga, linkami do słów
podstawowych 
Mateusza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Marka
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Łukasza
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Jana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Dzieje Apostolskie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Rzymian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2 Koryntian
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Galatów
1
2
3
4
5
6
Efezjan
1
2
3
4
5
6
Filipian
1
2
3
4
Kolosan
1
2
3
4
1 Tesaloniczan
1
2
3
4
5
2 Tesaloniczan
1
2
3
1 Tymoteusza
1
2
3
4
5
6
2 Tymoteusza
1
2
3
4
Tytusa
1
2
3
Filemona
1
Hebrajczyków
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jakuba
1
2
3
4
5
1 Piotra
1
2
3
4
5
2 Piotra
1
2
3
1 Jana
1
2
3
4
5
2 Jana
1
3 Jana
1
Judy
1
Apokalipsa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Parę słów o moim projekcie
biblijnym
p>
| W ostatnich latach mamy okazję
podziwiać Prymasowską Serię Biblijną, wydawaną przez Oficynę Wydawniczą
"VOCATIO". Każdy, kto odkrył zalety czytania Pisma Świętego w oryginale
wie, jak cenne są to pozycje. Szkoda tylko, że koszta nabycia całej tej
serii są dla wielu przeszkodą nie do przejścia. Ten i kilka innych
powodów skłoniły mnie do podjęcia wielkiego wyzwania, tj. stworzenia
podobnej inicjatywy w wersji online. Być może rzucam się z motyką na
słońce i nie uda mi się do końca zrealizować moich planów, ale z pomocą
Pana można zrobić wiele. Moje plany obejmują 4 główne moduły:
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, hebrajsko-polski
- Stary Testament, księgi protokanoniczne, grecko-polski
- Stary Testament, księgi deuterokanoniczne, grecko-polski
- Nowy Testament, grecko-polski
Każdy z modułów będzie składał się z wielu linii. Na pewno
powinny się tam znaleźć:
- tekst oryginalny
- transkrypcja fonetyczna
- transliteracja
- kody gramatyczne
- wymowa lektora (pliki MP3)
- numeracja Stronga (bez LXX)
- tekst Biblii Tysiąclecia
Numeracja Stronga będzie powiązana z definicją słowa podstawowego i
spisem wersetów, gdzie ten wyraz występuje w innych miejscach Biblii.
W grudniu 2025 r. większość z tych zadań została wykonana. Obecnie moje największe wyznanie to numeracja Stronga w LXX! |
Latem 2010 pracowałem
nad pierwszą częścią modułu nr 1. Udało mi się ukończyć pracę nad
4-linią obejmującą cały Pięcioksiąg (planowany okres umieszczenia w
Internecie - wrzesień 2010). Do końca roku kalendarzowego powinny ukazać
się wszystkie księgi tego modułu.
Powiększanie ekranu i instalacja
odpowiednich czcionek
Przeczytaj informacje o poszczególnych elementach obecnie stworzonej
wersji:
1. Oryginalny tekst (hebrajski)
2) Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby
3)
Transliteracja
4) Tekst Biblii Tysiąclecia
5) Wymowa lektora (MP3)(zob. informacje poniżej)
NB
O ile się nie mylę, jest to pierwsza polska strona z interlinią
hebrajsko-polską w systemie słowo pod słowem, co znacznie ułatwia
czytanie poszczególnych słów.
|
- Oryginalny tekst (hebrajski)
- Transkrypcja fonetyczna z podziałem na sylaby.
Tę linię stworzyłem na podstawie transliteracji dra Mateusza
Ansteya,
rektora St. Barnabas Theological College (zob. program BibleWorks),
któremu dziękuję za zgodę na
wykorzystanie jego dzieła, a mojemu przyjacielowi Jankowi Kowalskiemu
dziękuję za pośredniczenie w tej sprawie. Tekst z transliteracją
poddałem
specjalnej obróbce, polegającej na usunięciu wszelkich znaków
diakrytycznych
i akcentowych oraz zamianie niektórych liter (np. "y" na "j").
Następnie za pomocą przygotowanego przeze mnie specjalnego
algorytmu podzieliłem ok. 450 tysięcy wyrazów hebrajskich na sylaby. Ta
operacja była bardzo opłacalna, gdyż wysłuchując plików MP3 (wymowa
lektora)
można przekonać się, że sylaby te czytane przez polskiego czytelnika
nie
znającego zupełnie hebrajskiego dość wiernie oddają wymowę
czytaną
przez lektora. W ten sposób można także uczyć się czytać po hebrajsku. W
późniejszym czasie mam zamiar wyróżnić sylaby akcentowane, aby jeszcze
bardziej ułatwić właściwą wymowę:
czyli zamiast
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
będzie wersja (już jest :-)
|
Rdz 1,1 |
Be re szit |
Ba ra |
e lo him |
et |
hasz sza ma jim |
we et |
ha a rec |
- Transliteracja - jak wspomniałem wyżej, jest ona autorstwa dra Mateusza Ansteya. Jest ona także
używana przez "Vocatio". Do jej prawidłowego wyświetlania potrzebna jest
czcionka BWTRANSH (np. dostępna na stronie
http://www.ffonts.net/Bwtransh.font )
- Tekst Biblii Tysiąclecia - docelowo chcę ten tekst uzupełnić
numeracją Stronga (zrobione :-) :
Na początku (7225) Bóg
(430) stworzył
(1254) niebo
(8064) i ziemię
(776).
Mam nadzieję, że Wydawnictwo "Pallotinum" przychylnie się ustosunkuje
do tej operacji.
5. Wymowa lektora (MP3) - tekst hebrajski czytany przez żydowskiego
lektora (zob. strona
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/ptmp3prq.htm ) lub strona z biografią
lektora
http://individual.utoronto.ca/mfkolarcik/AbrahamShmuelof.html (obie strony w
języku angielskim)
Słownik Stronga
