Słowo, które wychodzi z ust moich, nie wraca do Mnie bezowocne, zanim wpierw
nie dokona tego, co chciałem, i nie spełni pomyślnie swego posłannictwa (Iz 55,11)
Stwórcy, w podziękowaniu za Jego Słowo, dzieło to poświęcam.
Cezary Podolski
Cezary Podolski, Marek Konieczka
NOWY ARTYKUŁ APOLOGETYCZNY
Czy Jezus pozwalał na rozwód?
Czy Jezus rzeczywiście dopuścił rozwód w przypadku cudzołóstwa? Jimmy Akin pokazuje,
że słynna „klauzula wyjątkowa” z Ewangelii Mateusza nie jest tak oczywista, jak często
się ją przedstawia. Kluczowe okazują się greckie słowa porneia i moicheia,
kontekst żydowski oraz historia św. Józefa.
Czytaj cały artykuł »
Zobacz wszystkie artykuły »
🔍 NOWOŚĆ — nowa, bardziej rozbudowana opcja:
Otwieranie wersetów i rozdziałów oraz rozbudowane wyszukiwanie słów, haseł, numerów Stronga i e-L-ek
OTWÓRZ NARZĘDZIA BIBLIJNE »
np. … twoimi kupcami: pszenica z Minnit … → H2406
OTWIERANIE CAŁYCH ROZDZIAŁÓW LUB POJEDYNCZYCH WERSETÓW (stara opcja)
Wybierz werset lub rozdział ze ST lub NT.
WYSZUKIWANIE NUMERÓW STRONGA I e-L-EK LXX (stara opcja)
Szukaj numerów greckich G, hebrajskich H oraz e-L-ek Septuaginty L. Możesz pomijać zera wiodące, np. G34 = G0034, H8 = H0008. Przykład e-L-ki: L2311. Działa też składnia np. G2962 OR L2311.
GNTMt 3:3
Do niego to odnosi się słowo proroka Izajasza, gdy mówi: Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Panu, Dla Niego prostujcie ścieżki. (Mt3_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
interlinia PL: Ten bowiem jest — powiedziany przez Izajasza — proroka, mówiącego: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.
GNTMt 3:16
Gdy zaś Jezus został ochrzczony, natychmiast wyszedł z wody. I oto otworzyły się [Mu] niebiosa, i ujrzał Ducha Boga zstępującego jak gołębica [i] przychodzącego na Niego. (Mt3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος· καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν [αὐτῷ] οἱ οὐρανοί, καὶ εἶδεν [τὸ] πνεῦμα [τοῦ] θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν [καὶ] ἐρχόμενον ἐπ᾿ αὐτόν·
interlinia PL: Zostawszy ochrzczony zaś, — Jezus natychmiast wyszedł z — wody i oto zostały otwarte [Mu] — niebiosa, i ujrzał [—] Ducha [—] Boga zstępującego jakby gołębicę [i] przychodzącego na Niego
GNTMt 13:20
Posiane na miejsce skaliste oznacza tego, kto słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje (Mt13_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·
interlinia PL: — zaś na — skaliste [miejsca] posiany, ten jest — — słowa słuchający i natychmiast z radością przyjmujący je
GNTMt 13:21
Ale nie ma w sobie korzenia, lecz jest niestały. Gdy przyjdzie ucisk lub prześladowanie z powodu słowa, zaraz się załamuje. (Mt13_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστιν, γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζεται.
interlinia PL: nie ma zaś korzenia w sobie, lecz chwilowy jest gdy powstanie zaś ucisk albo prześladowanie z powodu — słowa, natychmiast załamuje się.
GNTMt 14:27
Jezus zaraz przemówił do nich: Odwagi! Ja jestem, nie bójcie się! (Mt14_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ Ἰησοῦς] αὐτοῖς λέγων, Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
interlinia PL: Natychmiast zaś przemówił — [Jezus] do nich, mówiąc: Odwagi, Ja jestem nie bójcie się.
GNTMt 21:3
A gdyby wam kto co mówił, powiecie: Pan ich potrzebuje, a zaraz je puści. (Mt21_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει· εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
interlinia PL: I jeśli ktoś wam powie coś, powiecie, że: — Pan ich potrzebę ma natychmiast zaś odeśle je.
GNTMk 1:3
Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie Jego ścieżki”. (Mk1_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
interlinia PL: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.
GNTMk 1:10
A zaraz, wychodząc z wody, ujrzał rozdzierające się niebiosa i Ducha zstępującego na Niego jak gołębica. (Mk1_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἀναβαίνων ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡς περιστερὰν καταβαῖνον εἰς αὐτόν·
interlinia PL: I natychmiast wychodząc z — wody, ujrzał rozdzierające się — niebiosa i — Ducha jak gołębicę zstępującego na Niego
GNTMk 1:12
Zaraz też Duch wyprowadził Go na pustynię. (Mk1_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
interlinia PL: I natychmiast — Duch Go wyrzuca na — pustynię.
GNTMk 1:18
I natychmiast zostawili sieci i poszli za Nim. (Mk1_18 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
interlinia PL: I natychmiast zostawiwszy — sieci, poszli za Nim.
GNTMk 1:20
Zaraz ich powołał, a oni zostawili ojca swojego, Zebedeusza, razem z najemnikami w łodzi i poszli za Nim. (Mk1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
interlinia PL: i natychmiast wezwał ich. A zostawiwszy — ojca swojego Zebedeusza w — łodzi z — najemnikami, odeszli za Nim.
GNTMk 1:21
Przyszli do Kafarnaum. Zaraz w szabat wszedł do synagogi i nauczał. (Mk1_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.
interlinia PL: I wchodzą do Kafarnaum. I natychmiast [w] szabat, wszedłszy do — synagogi, nauczał.
GNTMk 1:23
Był właśnie w synagodze człowiek opętany przez ducha nieczystego. Zaczął on wołać: (Mk1_23 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν
interlinia PL: I natychmiast znajdował się w — synagodze ich człowiek w duchu nieczystym, i krzyknął
GNTMk 1:28
I wnet rozeszła się wieść o Nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej. (Mk1_28 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
interlinia PL: I wyszła — wieść o Nim natychmiast wszędzie po całej — okolicy — Galilei.
GNTMk 1:29
Zaraz po wyjściu z synagogi przyszedł z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja. (Mk1_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
interlinia PL: I natychmiast z — synagogi, wyszedłszy przyszli do — domu Szymona i Andrzeja z Jakubem i Janem.
GNTMk 1:30
Teściowa zaś Szymona leżała w gorączce. Zaraz powiedzieli Mu o niej. (Mk1_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
interlinia PL: — Zaś teściowa Szymona leżała gorączkując, i natychmiast mówią Mu o niej.
GNTMk 1:42
Natychmiast trąd go opuścił i został oczyszczony. (Mk1_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
interlinia PL: I natychmiast odszedł od niego — trąd, i został oczyszczony.
GNTMk 1:43
Jezus surowo mu przykazał i zaraz go odprawił, (Mk1_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
interlinia PL: I surowo upomniawszy go, natychmiast odprawił go,
GNTMk 2:8
Jezus poznał zaraz w swoim duchu, że tak myślą, i rzekł do nich: Czemu nurtują te myśli w waszych sercach? (Mk2_8 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἐπιγνοὺς ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι αὐτοῦ ὅτι οὕτως διαλογίζονται ἐν ἑαυτοῖς λέγει αὐτοῖς, Τί ταῦτα διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
interlinia PL: I natychmiast poznawszy — Jezus w duchu swoim, że tak rozważają w sobie, mówi im: Dlaczego to rozważacie w — sercach waszych?
GNTMk 2:12
On wstał, wziął zaraz swoje łoże i wyszedł na oczach wszystkich. Zdumieli się wszyscy i wielbili Boga mówiąc: Jeszcze nigdy nie widzieliśmy czegoś podobnego. (Mk2_12 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
interlinia PL: I został podniesiony i natychmiast, wziąwszy — łoże, wyszedł przed wszystkimi, tak że zdumieli się wszyscy i chwalili — Boga, mówiąc, że: Takiego [czegoś] nigdy nie widzieliśmy.
GNTMk 3:6
A faryzeusze wyszli i ze zwolennikami Heroda zaraz odbyli naradę przeciwko Niemu, w jaki sposób Go zgładzić. (Mk3_6 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ἐδίδουν κατ᾿ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
interlinia PL: I wyszedłszy, — faryzeusze natychmiast z — herodianami naradę odbywali przeciw Niemu, jak Go zgładzić.
GNTMk 4:5
Inne padło na miejsce skaliste, gdzie nie miało wiele ziemi, i wnet wzeszło, bo nie było głęboko w glebie. (Mk4_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς·
interlinia PL: I inne padło na — miejsce skaliste, gdzie nie miało ziemi wielej, i natychmiast wzeszło z powodu — nie posiadania głębokości ziemi
GNTMk 4:15
Ci zaś [posiani] przy drodze są tymi, w których zasiewa się słowo; a gdy je usłyszą, natychmiast przychodzi szatan i zabiera słowo zasiane w nich. (Mk4_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὗτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ Σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς.
interlinia PL: Ci zaś są — przy — drodze, gdzie jest siane — słowo i kiedy usłyszą, natychmiast przychodzi — Szatan i zabiera — słowo — zasiane w nich.
GNTMk 4:16
Podobnie na miejscach skalistych posiani są ci, którzy, gdy usłyszą słowo, natychmiast przyjmują je z radością, (Mk4_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὗτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν,
interlinia PL: I ci są — na — skalistych [miejscach] zasiani, którzy kiedy usłyszą — słowo, natychmiast z radością przyjmują je,
GNTMk 4:17
lecz nie mają w sobie korzenia i są niestali. Gdy potem przyjdzie ucisk lub prześladowanie z powodu słowa, zaraz się załamują. (Mk4_17 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν· εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται.
interlinia PL: i nie mają korzenia w sobie, lecz nietrwali są potem, gdy nadejdzie ucisk lub prześladowanie z powodu — słowa, natychmiast załamują się.
GNTMk 4:29
A gdy stan zboża na to pozwala, zaraz zapuszcza się sierp, bo pora już na żniwo. (Mk4_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός.
interlinia PL: Kiedy zaś dojrzeje — owoc, natychmiast posyła — sierp, ponieważ nadeszło — żniwo.
GNTMk 5:2
Ledwie wysiadł z łodzi, zaraz wybiegł Mu naprzeciw z grobów człowiek opętany przez ducha nieczystego. (Mk5_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
interlinia PL: I gdy wyszedł On z — łodzi, natychmiast wyszedł naprzeciw Niemu z — grobów człowiek w duchu nieczystym,
GNTMk 5:29
Zaraz też ustał jej krwotok i poczuła w ciele, że jest uzdrowiona z dolegliwości. (Mk5_29 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἐξηράνθη ἡ πηγὴ τοῦ αἵματος αὐτῆς, καὶ ἔγνω τῷ σώματι ὅτι ἴαται ἀπὸ τῆς μάστιγος.
interlinia PL: I natychmiast wyschło — źródło — krwi jej, i poznała w ciele, że została uzdrowiona z — dolegliwości.
GNTMk 5:30
A Jezus natychmiast uświadomił sobie, że moc wyszła od Niego. Obrócił się w tłumie i zapytał: Kto się dotknął mojego płaszcza? (Mk5_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ὁ Ἰησοῦς ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἐπιστραφεὶς ἐν τῷ ὄχλῳ ἔλεγεν, Τίς μου ἥψατο τῶν ἱματίων
interlinia PL: I natychmiast — Jezus, poznawszy w sobie — z Niego moc, która wyszła, obróciwszy się w — tłumie, mówił: Kto moich dotknął — szat?
GNTMk 5:42
I dziewczynka natychmiast wstała i chodziła, miała bowiem dwanaście lat. A oni [natychmiast] osłupieli z wielkiego zdumienia. (Mk5_42 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἀνέστη τὸ κοράσιον καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα. καὶ ἐξέστησαν [εὐθὺς] ἐκστάσει μεγάλῃ.
interlinia PL: I natychmiast wstała — dziewczynka i chodziła miała bowiem lat dwanaście. I osłupieli [natychmiast] zdumieniem wielkim.
GNTMk 6:25
Natychmiast weszła z pośpiechem do króla i prosiła: Chcę, żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela. (Mk6_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα, Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
interlinia PL: I wszedłszy natychmiast z pośpiechem do — króla, poprosiła, mówiąc: Chcę, aby natychmiast dał mi na półmisku — głowę Jana — Chrzciciela.
GNTMk 6:27
Zaraz też król posłał kata i polecił przynieść głowę jego. Ten poszedł, ściął go w więzieniu (Mk6_27 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἀποστείλας ὁ βασιλεὺς σπεκουλάτορα ἐπέταξεν ἐνέγκαι τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. καὶ ἀπελθὼν ἀπεκεφάλισεν αὐτὸν ἐν τῇ φυλακῇ
interlinia PL: I natychmiast posławszy — król kata, rozkazał przynieść — głowę jego. I odszedłszy, ściął go w — więzieniu
GNTMk 6:45
Zaraz też przynaglił swoich uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzali Go na drugi brzeg, do Betsaidy, zanim odprawi tłum. (Mk6_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εὐθὺς ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν πρὸς Βηθσαϊδάν, ἕως αὐτὸς ἀπολύει τὸν ὄχλον.
interlinia PL: I natychmiast przymusił — uczniów swoich, aby wsiedli do — łodzi i wyprzedzili [Go], na — drugą stronę, ku Betsaidzie, dopóki On odprawia — tłum.
GNTMk 6:50
Widzieli Go bowiem wszyscy i zatrwożyli się. Lecz On zaraz przemówił do nich: Odwagi, Ja jestem, nie bójcie się! (Mk6_50 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πάντες γὰρ αὐτὸν εἶδον καὶ ἐταράχθησαν. ὁ δὲ εὐθὺς ἐλάλησεν μετ᾿ αὐτῶν, καὶ λέγει αὐτοῖς, Θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
interlinia PL: wszyscy bowiem Go zobaczyli i zatrwożyli się. On zaś natychmiast przemówił do nich i mówi im: Odwagi, Ja jestem nie bójcie się.
GNTMk 6:54
Skoro wysiedli z łodzi, zaraz Go poznano. (Mk6_54 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ἐπιγνόντες αὐτὸν
interlinia PL: I gdy wyszli oni z — łodzi, natychmiast rozpoznawszy Go,
GNTMk 7:25
Wnet bowiem usłyszała o Nim kobieta, której córeczka była opętana przez ducha nieczystego. Przyszła, upadła Mu do nóg, (Mk7_25 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
interlinia PL: Lecz natychmiast usłyszawszy kobieta o Nim, której miała — córeczka jej ducha nieczystego, przyszedłszy, upadła do — stóp Jego.
GNTMk 8:10
Zaraz też wsiadł z uczniami do łodzi i przybył w okolice Dalmanuty. (Mk8_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εὐθὺς ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.
interlinia PL: I natychmiast, wszedłszy do — łodzi z — uczniami swoimi, przybył do — okolic Dalmanuty.
GNTMk 9:15
Skoro Go zobaczyli, zaraz podziw ogarnął cały tłum i przybiegając, witali Go. (Mk9_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
interlinia PL: I natychmiast cały — tłum, zobaczywszy Go, zdumiał się i podbiegając, witał Go.
GNTMk 9:20
I przywiedli go do Niego. Na widok Jezusa duch zaraz począł szarpać chłopca, tak że upadł na ziemię i tarzał się z pianą na ustach. (Mk9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἤνεγκαν αὐτὸν πρὸς αὐτόν. καὶ ἰδὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα εὐθὺς συνεσπάραξεν αὐτόν, καὶ πεσὼν ἐπὶ τῆς γῆς ἐκυλίετο ἀφρίζων.
interlinia PL: I przynieśli go do Niego. I zobaczywszy Go, — duch natychmiast gwałtownie wstrząsnął nim, i upadłszy na — ziemię, tarzał się, pieniąc się.
GNTMk 9:24
Natychmiast ojciec chłopca zawołał: Wierzę, zaradź mojemu niedowiarstwu! (Mk9_24 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
interlinia PL: Natychmiast zawoławszy, — ojciec — dziecka mówił: Wierzę pomóż mojej — niewierze.
GNTMk 10:52
Jezus mu rzekł: Idź, twoja wiara cię uzdrowiła. Natychmiast przejrzał i szedł za Nim drogą. (Mk10_52 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
interlinia PL: I — Jezus powiedział mu: Idź, — wiara twoja ocaliła cię. I natychmiast przejrzał i szedł za Nim na — drodze.
GNTMk 11:2
i rzekł im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz przy wejściu do niej znajdziecie oślę uwiązane, na którym jeszcze nikt z ludzi nie siedział. Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj! (Mk11_2 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ λέγει αὐτοῖς, Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
interlinia PL: i mówi im: Idźcie do — wsi — naprzeciw was, i natychmiast wchodząc do niej, znajdziecie oślę uwiązane, na którym nikt jeszcze z ludzi nie siedział odwiążcie je i przyprowadźcie.
GNTMk 11:3
A gdyby was kto pytał, dlaczego to robicie, powiedzcie: Pan go potrzebuje i zaraz odeśle je tu z powrotem. (Mk11_3 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Τί ποιεῖτε τοῦτο εἴπατε, Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει, καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.
interlinia PL: I jeśli ktoś wam powie: Dlaczego robicie to? Powiedzcie: — Pan jego potrzebę ma, i natychmiast je odsyła z powrotem tutaj.
GNTMk 14:43
I zaraz, gdy On jeszcze mówił, zjawił się Judasz, jeden z Dwunastu, a z nim zgraja z mieczami i kijami wysłana przez arcykapłanów, uczonych w Piśmie i starszych. (Mk14_43 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ᾿ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων.
interlinia PL: I natychmiast, jeszcze gdy On mówił, przychodzi Judasz, jeden z Dwunastu, i z nim tłum z mieczami i kijami od — arcykapłanów i — uczonych w Piśmie, i — starszych.
GNTMk 14:45
Skoro tylko przyszedł, przystąpił do Jezusa i rzekł: Rabbi!, i pocałował Go. (Mk14_45 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει, Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
interlinia PL: I przyszedłszy, natychmiast podszedłszy do Niego, mówi: Rabbi! I ucałował Go.
GNTMk 14:72
I w tej chwili kogut powtórnie zapiał. Wspomniał Piotr na słowa, które mu powiedział Jezus: Pierwej, nim kogut dwa razy zapieje, trzy razy Mnie się wyprzesz. I wybuchnął płaczem. (Mk14_72 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ· καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν.
interlinia PL: I natychmiast po raz drugi kogut zapiał. I przypomniał sobie — Piotr — słowo, jak powiedział mu — Jezus, że: Zanim kogut zapieje dwa razy, trzy razy Mnie wyprzesz się. I wybuchnąwszy [płaczem], płakał.
GNTMk 15:1
Zaraz wczesnym rankiem arcykapłani wraz ze starszymi i uczonymi w Piśmie i cała Wysoka Rada powzięli uchwałę. Kazali Jezusa związanego odprowadzić i wydali Go Piłatowi. (Mk15_1 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: Καὶ εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ.
interlinia PL: I natychmiast wczesnym rankiem, naradę odbywszy, — arcykapłani ze — starszymi i uczonymi w Piśmie, i cała — Wysoka Rada, związawszy — Jezusa, odprowadzili i wydali Piłatowi.
GNTLk 3:4
jak jest napisane w księdze słów proroka Izajasza: „Głos wołającego na pustyni: Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie Jego ścieżki. (Lk3_4 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὡς γέγραπται ἐν βίβλῳ λόγων Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
interlinia PL: jak jest napisane w księdze słów Izajasza, — proroka: Głos wołającego na — pustyni: Przygotujcie — drogę Pana, prostymi czyńcie — ścieżki Jego.
GNTLk 3:5
Każda dolina zostanie wypełniona, każda góra i pagórek zostaną obniżone, krzywe [drogi] staną się proste, a wyboiste — gładkie, (Lk3_5 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
interlinia PL: Każda dolina zostanie wypełniona, i każda góra i pagórek zostanie obniżony, i staną się — krzywe — prostymi, i — wyboiste — drogami gładkimi.
GNTLk 6:49
Ten zaś, który usłyszał, a nie uczynił, podobny jest do człowieka, który zbudował dom na ziemi bez fundamentu. Uderzyła w niego rzeka i natychmiast runął, a upadek tego domu był wielki”. (Lk6_49 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
interlinia PL: Ten zaś, który usłyszał i nie uczynił, podobny jest człowiekowi, który zbudował dom na — ziemi bez fundamentu, w który uderzyła — rzeka, i natychmiast runął, i stał się — upadek — domu tego wielki.
GNTJ 13:30
A on po spożyciu kawałka [chleba] zaraz wyszedł. A była noc. (J13_30 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς· ἦν δὲ νύξ.
interlinia PL: Wziąwszy więc — kawałek [chleba], on wyszedł natychmiast była zaś noc.
GNTJ 13:32
Jeżeli Bóg został w Nim otoczony chwałą, to i Bóg Go otoczy chwałą w sobie samym, i to zaraz Go chwałą otoczy. (J13_32 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: [εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ] καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
interlinia PL: [Jeśli — Bóg został uwielbiony w Nim], także — Bóg uwielbi Go w sobie i natychmiast uwielbi Go.
GNTJ 19:34
tylko jeden z żołnierzy włócznią przebił Mu bok i natychmiast wypłynęła krew i woda. (J19_34 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ἀλλ᾿ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
interlinia PL: lecz jeden spośród żołnierzy włócznią Jego — bok przebił, i wypłynęły natychmiast krew i woda.
GNTDz 8:21
Nie masz udziału ani dziedzictwa w tej sprawie, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem. (Dz8_21 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
interlinia PL: Nie jest tobie udział ani dział w — sprawie tej, — bowiem serce twoje nie jest prawe przed — Bogiem.
GNTDz 9:11
Pan [powiedział] do niego: „Wstań, idź na ulicę zwaną Prostą i poszukaj w domu Judy Szawła imieniem, Tarsyjczyka. Oto bowiem się modli (Dz9_11 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα· ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
interlinia PL: — zaś Pan do niego: Wstawszy, idź na — ulicę — nazywaną Prostą i poszukaj w domu Judy Szawła imieniem Tarsyjczyka oto bowiem modli się,
GNTDz 10:16
Stało się to trzykrotnie i natychmiast przedmiot został wzięty do nieba. (Dz10_16 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
interlinia PL: To zaś stało się po trzykroć, i natychmiast został wzięty [w górę] — przedmiot do — nieba.
GNTDz 13:10
i powiedział: „O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana? (Dz13_10 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: εἶπεν, Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς [τοῦ] κυρίου τὰς εὐθείας
interlinia PL: powiedział: O pełny wszelkiego podstępu i wszelkiej przewrotności, synu diabła, wrogu wszelkiej sprawiedliwości, nie przestaniesz wykrzywiać — dróg [—] Pana, — prostych?
GNT2 P 2:15
Opuściwszy prostą drogę, zbłądzili, podążając drogą Balaama, [syna] Bosora, który umiłował zapłatę niesprawiedliwości, (2P2_15 tłum. AI, na bazie BT4)
greka: καταλείποντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν
interlinia PL: opuszczając prostą drogę, zbłądzili, podążając za [tą] drogą [tego] Balaama, [syna] Bosora, który zapłatę niesprawiedliwości umiłował,
LXX1Krl_ 12:23
A mnie niech się nie stanie, abym zgrzeszył przeciw Panu, zaprzestając modlić się za wami; i będę służył Panu i pokażę wam dobrą i prostą drogę. (1Krl_12_23 tłum. AI)
greka: καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν, καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν·
interlinia PL: i mnie oby nigdy — zgrzeszyć — Panu przestając — modlić się za was i będę służył — Panu i pokażę wam — drogę — dobrą i — prostą
LXX2Ezd_ 8:21
I ogłosiłem tam post nad rzeką Aue, abyśmy uniżyli się przed naszym Bogiem i szukali u Niego prostej drogi dla nas, naszych dzieci i całego naszego mienia. (2Ezd_8_21 tłum. AI)
greka: καὶ ἐκάλεσα ἐκεῖ νηστείαν ἐπὶ τὸν ποταμὸν Αουε τοῦ ταπεινωθῆναι ἐνώπιον θεοῦ ἡμῶν ζητῆσαι παρ’ αὐτοῦ ὁδὸν εὐθεῖαν ἡμῖν καὶ τοῖς τέκνοις ἡμῶν καὶ πάσῃ τῇ κτήσει ἡμῶν.
interlinia PL: i ogłosiłem tam post nad — rzeką Ahawą — aby się uniżyć przed Bogiem naszym aby prosić od Niego drogi prostej nam i — dzieciom naszym i całemu — mieniu naszemu
LXX2Ezd_ 19:13
I zstąpiłeś na górę Synaj, i mówiłeś do nich z nieba, i dałeś im proste sądy i prawa prawdy, dobre nakazy i przykazania. (2Ezd_19_13 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπὶ ὄρος Σινα κατέβης καὶ ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔδωκας αὐτοῖς κρίματα εὐθέα καὶ νόμους ἀληθείας, προστάγματα καὶ ἐντολὰς ἀγαθάς.
interlinia PL: i na górę Synaj zstąpiłeś i mówiłeś do nich z nieba i dałeś im wyroki słuszne i prawa prawdziwe ustawy i przykazania dobre
LXX3Krl_ 21:23
A słudzy króla Syrii powiedzieli: „Bóg Izraela jest Bogiem gór, a nie Bogiem dolin, dlatego przemógł nas· lecz jeżeli będziemy walczyć z nimi na równinie, z pewnością przemóżemy ich. (3Krl_21_23 tłum. AI)
greka: Καὶ οἱ παῖδες βασιλέως Συρίας εἶπον Θεὸς ὀρέων θεὸς Ισραηλ καὶ οὐ θεὸς κοιλάδων, διὰ τοῦτο ἐκραταίωσεν ὑπὲρ ἡμᾶς· ἐὰν δὲ πολεμήσωμεν αὐτοὺς κατ’ εὐθύ, εἰ μὴ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς.
interlinia PL: i — słudzy króla Syrii powiedzieli Bogiem gór Bóg Izraela i nie Bogiem dolin dlatego to przemógł nad nami jeśli zaś — będziemy walczyć z nimi na równinie czy nie przemożemy nad nimi
LXX3Krl_ 21:25
i wymienimy ci siłę odpowiednio do siły, która odpadła od ciebie, i konia odpowiednio do konia, i rydwany odpowiednio do rydwanów, i będziemy walczyć z nimi na równinie, i przemóżemy ich”. I usłuchał ich głosu, i uczynił tak. (3Krl_21_25 tłum. AI)
greka: καὶ ἀλλάξομέν σοι δύναμιν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν πεσοῦσαν ἀπὸ σοῦ καὶ ἵππον κατὰ τὴν ἵππον καὶ ἅρματα κατὰ τὰ ἅρματα καὶ πολεμήσομεν πρὸς αὐτοὺς κατ’ εὐθὺ καὶ κραταιώσομεν ὑπὲρ αὐτούς. καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἐποίησεν οὕτως.
interlinia PL: i wymienimy tobie wojsko według — wojska — które upadło od ciebie i konia za — konia i rydwany za — rydwany i będziemy walczyć przeciw nim na równinie i przemożemy nad nimi i usłuchał — głosu ich i uczynił tak
LXX4Krl_ 10:15
I poszedł stamtąd, i znalazł Jonadaba, syna Rechaba, na drodze, wychodzącego mu na spotkanie, i pobłogosławił go. I Jehu powiedział do niego: „Czy twoje serce jest proste z moim sercem, jak moje serce z twoim sercem?” A Jonadab powiedział: „Jest”. I Jehu powiedział: „Jeśli jest, daj swoją rękę”. I dał swoją rękę, a on wprowadził go do siebie na rydwan, (4Krl_10_15 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν καὶ εὗρεν τὸν Ιωναδαβ υἱὸν Ρηχαβ ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ἀπαντὴν αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησεν αὐτόν. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιου Εἰ ἔστιν καρδία σου μετὰ καρδίας μου εὐθεῖα καθὼς ἡ καρδία μου μετὰ τῆς καρδίας σου; καὶ εἶπεν Ιωναδαβ Ἔστιν. καὶ εἶπεν Ιου Καὶ εἰ ἔστιν, δὸς τὴν χεῖρά σου. καὶ ἔδωκεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἀνεβίβασεν αὐτὸν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα
interlinia PL: i poszedł stamtąd i znalazł — Jonadaba syna Rechaba na — drodze na spotkanie jego i pobłogosławił go i powiedział do niego Jehu czy jest serce twoje z sercem moim prawe jak — serce moje z — sercem twoim i powiedział Jonadab jest i powiedział Jehu i jeśli jest daj — rękę twoją i dał — rękę jego i wciągnął go do siebie na — rydwan
G2532 G4198 G1564 G2532 G2147 G3588 L5072 G5207 L8002 G1722 G3588 G3598 G1519 L955 G846 G2532 G2127 G846 G2532 G2036 G4314 G846 L4945 G1487 G1510 G2588 G4675 G3326 G2588 G3450 G2117 G2531 G3588 G2588 G3450 G3326 G3588 G2588 G4675 G2532 G2036 L5072 G1510 G2532 G2036 L4945 G2532 G1487 G1510 G1325 G3588 G5495 G4675 G2532 G1325 G3588 G5495 G846 G2532 G307 G846 G4314 G846 G1909 G3588 G716
ponieważ jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam uczyniłeś; wszystkie Twoje dzieła są prawdziwe, Twoje drogi proste, a wszystkie Twoje wyroki prawdziwe. (Dn(LXX)_3_27 tłum. AI)
greka: ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθιναί,
interlinia PL: bo sprawiedliwy jesteś we wszystkim co uczyniłeś nam i wszystkie — dzieła Twoje prawdziwe i — drogi Twoje proste i wszystkie — wyroki Twoje prawdziwe
LXXDn(T)_ 3:27
Jesteś bowiem sprawiedliwy we wszystkim, co nam uczyniłeś; wszystkie Twoje dzieła są prawdziwe, Twoje drogi proste, a wszystkie Twoje wyroki prawdą. (Dn(T)_3_27 tłum. AI)
greka: ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ εὐθεῖαι αἱ ὁδοί σου, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀλήθεια,
interlinia PL: bo sprawiedliwy jesteś we wszystkim co uczyniłeś nam i wszystkie — dzieła Twoje prawdziwe i proste — drogi Twoje i wszystkie — wyroki Twoje prawda
LXXDn(T)_ 11:17
Skieruje swoje oblicze, aby wejść z siłą całego swego królestwa; zawrze z nim układ i da mu córkę kobiet, aby ją zniszczyć, lecz nie ostoi się ona i nie będzie dla niego. (Dn(T)_11_17 tłum. AI)
greka: καὶ τάξει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰσελθεῖν ἐν ἰσχύι πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ εὐθεῖα πάντα μετ’ αὐτοῦ ποιήσει· καὶ θυγατέρα τῶν γυναικῶν δώσει αὐτῷ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ καὶ οὐκ αὐτῷ ἔσται.
interlinia PL: i skieruje — oblicze swoje aby wejść w sile całego — królestwa jego i proste rzeczy wszystko z nim uczyni i córkę — kobiet da mu — aby zniszczyć ją i nie nie pozostanie i nie jemu będzie
LXXEz_ 23:40
A także posyłały posłańców do mężczyzn przychodzących z daleka; i gdy tylko oni przychodzili, natychmiast obmywałaś się, malowałaś swoje oczy i ozdabiałaś się ozdobą, (Ez_23_40 tłum. AI)
greka: καὶ ὅτι τοῖς ἀνδράσιν τοῖς ἐρχομένοις μακρόθεν, οἷς ἀγγέλους ἐξαπεστέλλοσαν πρὸς αὐτούς, καὶ ἅμα τῷ ἔρχεσθαι αὐτοὺς εὐθὺς ἐλούου καὶ ἐστιβίζου τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐκόσμου κόσμῳ
interlinia PL: i że — mężom — przychodzącym z daleka którym posłów wysyłały do nich i zarazem — przybywać ich natychmiast kąpałaś się i malowałaś — oczy swoje i ozdabiałaś się ozdobą
LXXEz_ 33:17
A synowie twojego ludu powiedzą: «Droga Pana nie jest prosta»; lecz to ich droga nie jest prosta. (Ez_33_17 tłum. AI)
greka: καὶ ἐροῦσιν οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου Οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς τοῦ κυρίου· καὶ αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα.
interlinia PL: i powiedzą — synowie — ludu twojego nie prosta — droga — Pana i ta — droga ich nie prosta
LXXEz_ 33:20
A to jest to, co powiedzieliście: «Droga Pana nie jest prosta». Każdego według jego dróg osądzę, domu Izraela”. (Ez_33_20 tłum. AI)
greka: καὶ τοῦτό ἐστιν, ὃ εἴπατε Οὐκ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς κυρίου· ἕκαστον ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ κρινῶ ὑμᾶς, οἶκος Ισραηλ.
interlinia PL: i to jest co powiedzieliście nie prosta — droga Pana każdego według — dróg jego osądzę was domu Izraela
LXXEz_ 46:9
A gdy lud ziemi będzie wchodził przed Pana podczas świąt, ten, kto wchodzi drogą bramy ku północy, aby oddać pokłon, wyjdzie drogą bramy ku południu; a ten, kto wchodzi drogą bramy ku południu, wyjdzie drogą bramy ku północy. Nie zawróci przez bramę, którą wszedł, lecz wyjdzie prosto naprzeciw niej. (Ez_46_9 tłum. AI)
greka: καὶ ὅταν εἰσπορεύηται ὁ λαὸς τῆς γῆς ἐναντίον κυρίου ἐν ταῖς ἑορταῖς, ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν προσκυνεῖν ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον, καὶ ὁ εἰσπορευόμενος κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον ἐξελεύσεται κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· οὐκ ἀναστρέψει κατὰ τὴν πύλην, ἣν εἰσελήλυθεν, ἀλλ’ ἢ κατ’ εὐθὺ αὐτῆς ἐξελεύσεται.
interlinia PL: i gdy wchodzi — lud — ziemi przed Panem w — świętach — wchodzący drogą — drogi — bramy — ku północy pokłonić się wyjdzie drogą — drogi — bramy — ku południu i — wchodzący drogą — drogi — bramy — ku południu wyjdzie drogą — drogi — bramy — ku północy nie zawróci przez — bramę którą wszedł lecz albo prosto prosto nią wyjdzie
G2532 G3752 G1531 G3588 G2992 G3588 G1093 G1726 G2962 G1722 G3588 G1859 G3588 G1531 G2596 G3588 G3598 G3588 G4439 G3588 G4314 G1005 G4352 G1831 G2596 G3588 G3598 G3588 G4439 G3588 G4314 G3558 G2532 G3588 G1531 G2596 G3588 G3598 G3588 G4439 G3588 G4314 G3558 G1831 G2596 G3588 G3598 G3588 G4439 G3588 G4314 G1005 G3756 G390 G2596 G3588 G4439 G3739 G1525 G235 G2228 G2596 G2117 G846 G1831
LXXHi_ 3:11
Dlaczego bowiem nie umarłem w łonie, a wyszedłszy z brzucha, nie zginąłem od razu? (Hi_3_11 tłum. AI)
greka: διὰ τί γὰρ ἐν κοιλίᾳ οὐκ ἐτελεύτησα, ἐκ γαστρὸς δὲ ἐξῆλθον καὶ οὐκ εὐθὺς ἀπωλόμην;
interlinia PL: dlaczego więc — w łonie nie umarłem z łona zaś wyszedłem i nie natychmiast zginąłem
LXXIz_ 26:7
Droga pobożnych stała się prosta i przygotowana jest droga pobożnych. (Iz_26_7 tłum. AI)
greka: ὁδὸς εὐσεβῶν εὐθεῖα ἐγένετο, καὶ παρεσκευασμένη ἡ ὁδὸς τῶν εὐσεβῶν.
interlinia PL: droga pobożnych prosta stała się i przygotowana — droga — pobożnych
LXXIz_ 33:15
Ten, kto chodzi w sprawiedliwości, mówi prostą drogę, nienawidzi bezprawia i niesprawiedliwości, otrząsa ręce od darów, zatyka uszy, aby nie słyszeć wyroku krwi, zamyka oczy, aby nie widzieć niesprawiedliwości, (Iz_33_15 tłum. AI)
greka: πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν,
interlinia PL: idący w sprawiedliwości mówiący prostą drogę nienawidzący bezprawia i niesprawiedliwości i — ręce otrząsający od darów zatykający — uszy aby nie usłyszał sądu krwi zamykający — oczy aby nie zobaczył niesprawiedliwości
LXXIz_ 40:3
Głos wołającego na pustyni: „Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie ścieżki naszego Boga; (Iz_40_3 tłum. AI)
greka: φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν·
interlinia PL: głos wołającego na — pustyni przygotujcie — drogę Pana proste czyńcie — ścieżki — Boga naszego
LXXIz_ 40:4
każda dolina zostanie wypełniona i każda góra oraz pagórek zostaną uniżone, i wszystko, co krzywe, stanie się proste, a miejsca szorstkie — równinami; (Iz_40_4 tłum. AI)
greka: πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία·
interlinia PL: każdy wąwóz zostanie wypełniony i każda góra i pagórek zostanie uniżony i będzie wszystko — krzywe w prostą i — nierówna w równiny
LXXIz_ 42:16
I poprowadzę niewidomych drogą, której nie poznali, i sprawię, że będą stąpać ścieżkami, których nie znali; uczynię im ciemność światłem, a rzeczy krzywe prostymi; te słowa uczynię i nie opuszczę ich”. (Iz_42_16 tłum. AI)
greka: καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους, οὓς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς· ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς καὶ τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν· ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς.
interlinia PL: i poprowadzę ślepych — drogą którą nie znali i ścieżkami których nie znali deptać uczynię ich uczynię im — ciemność w światło i — krzywe w prostą te — słowa uczynię i nie opuszczę ich
LXXIz_ 45:13
Ja wzbudziłem go jako króla ze sprawiedliwością, a wszystkie jego drogi są proste; ten odbuduje moje miasto i zawróci niewolę mojego ludu, nie za okup ani za dary” — powiedział Pan Zastępów. (Iz_45_13 tłum. AI)
greka: ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι· οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπεν κύριος σαβαωθ.
interlinia PL: Ja wzbudziłem go ze sprawiedliwością króla i wszystkie — drogi jego proste ten zbuduje — miasto moje i — niewolę — ludu mego odwróci nie za okupy ani za dary powiedział Pan Sabaoth
LXXIz_ 59:14
i odsunęliśmy sąd do tyłu, a sprawiedliwość oddaliła się daleko, ponieważ prawda została zużyta na ich drogach i nie mogli przejść prostą drogą. (Iz_59_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν, ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι’ εὐθείας οὐκ ἠδύναντο διελθεῖν.
interlinia PL: i odsunęliśmy wstecz — sąd i — sprawiedliwość daleko oddaliła się bo została strawiona na — drogach ich — prawda i przez prostą nie mogli przejść
LXXJdt_ 10:11
Szły prosto przez dolinę, gdy spotkała je przednia straż Asyryjczyków. (Jdt_10_11 tłum. AI)
greka: καὶ ἐπορεύοντο ἐν τῷ αὐλῶνι εἰς εὐθεῖαν, καὶ συνήντησεν αὐτῇ προφυλακὴ τῶν Ἀσσυρίων.
interlinia PL: i szły w — dolinie na wprost i spotkała ją straż przednia — Asyryjczyków
LXXJdt_ 13:20
I niech Bóg uczyni cię wiecznym wywyższeniem, nawiedzając cię dobrami, ponieważ nie oszczędziłaś swojej duszy z powodu uniżenia naszego rodu, lecz wyszłaś naprzeciw naszemu upadkowi, idąc prosto przed obliczem naszego Boga”. I cały lud powiedział: „Niech się stanie, niech się stanie”. (Jdt_13_20 tłum. AI)
greka: καὶ ποιήσαι σοι αὐτὰ ὁ θεὸς εἰς ὕψος αἰώνιον τοῦ ἐπισκέψασθαί σε ἐν ἀγαθοῖς, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐφείσω τῆς ψυχῆς σου διὰ τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν, ἀλλ’ ἐπεξῆλθες τῷ πτώματι ἡμῶν ἐπ’ εὐθεῖαν πορευθεῖσα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν. καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο.
interlinia PL: i niech uczyni tobie je — Bóg ku wywyższeniu wiecznemu — nawiedzić ciebie w dobrach za które nie oszczędziłaś — duszy swojej przez — poniżenie — rodu naszego lecz wystąpiłaś przeciw — upadkowi naszemu na prosto poszedłszy przed — Bogiem naszym i powiedział cały — lud niech się stanie niech się stanie
LXXJoz_ 8:14
I stało się, gdy król Gaj zobaczył, że pospieszył i wyszedł im na spotkanie prosto do walki, on i cały lud z nim, a on nie wiedział, że za miastem jest na niego zasadzka. (Joz_8_14 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν βασιλεὺς Γαι, ἔσπευσεν καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐπ’ εὐθείας εἰς τὸν πόλεμον, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει ὅτι ἔνεδρα αὐτῷ ἐστιν ὀπίσω τῆς πόλεως.
interlinia PL: i stało się gdy zobaczył król Gaj pospieszył i wyszedł na spotkanie im na prostą drogę do — bitwy on i cały — lud — z nim i on nie wiedział że zasadzki na niego są za — miastem
LXXJr_ 3:2
„Podnieś oczy na wprost i zobacz: gdzie nie zostałaś zbrukana? Siedziałaś dla nich przy drogach jak kruk na pustkowiu i splamiłaś ziemię swoimi nierządami i swoimi niegodziwościami. (Jr_3_2 tłum. AI)
greka: ἆρον εἰς εὐθεῖαν τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ· ποῦ οὐχὶ ἐξεφύρθης; ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς ἐκάθισας αὐτοῖς ὡσεὶ κορώνη ἐρημουμένη καὶ ἐμίανας τὴν γῆν ἐν ταῖς πορνείαις σου καὶ ἐν ταῖς κακίαις σου.
interlinia PL: podnieś na prostą — oczy swoje i zobacz gdzie nie zostałaś splugawiona na — drogach siedziałaś im jak kruk pustoszony i splamiłaś — ziemię przez — nierządy swoje i przez — złości swoje
LXXLb_ 23:3
I powiedział Balaam do Balaka: „Stań przy swojej ofierze, a ja pójdę, może Bóg ukaże mi się na spotkanie, a słowo, które mi pokaże, oznajmię ci”. I stanął Balak przy swojej ofierze, a Balaam poszedł zapytać Boga i poszedł prosto. (Lb_23_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ Παράστηθι ἐπὶ τῆς θυσίας σου, καὶ πορεύσομαι, εἴ μοι φανεῖται ὁ θεὸς ἐν συναντήσει, καὶ ῥῆμα, ὃ ἐάν μοι δείξῃ, ἀναγγελῶ σοι. καὶ παρέστη Βαλακ ἐπὶ τῆς θυσίας αὐτοῦ, καὶ Βαλααμ ἐπορεύθη ἐπερωτῆσαι τὸν θεὸν καὶ ἐπορεύθη εὐθεῖαν.
interlinia PL: i powiedział Balaam do Balaka stań przy — ofierze swojej i pójdę czy mi ukaże się — Bóg na spotkanie i słowo które jeśli mi pokaże oznajmię tobie i stanął Balak przy — ofierze swojej i Balaam poszedł zapytać — Boga i poszedł prosto
LXXMdr_ 10:10
Ona poprowadziła prostymi ścieżkami sprawiedliwego, uciekającego przed gniewem brata; ukazała mu królestwo Boga, dała mu poznanie rzeczy świętych, zapewniła mu pomyślność w mozole i pomnożyła owoce jego trudów. (Mdr_10_10 tłum. AI)
greka: αὕτη φυγάδα ὀργῆς ἀδελφοῦ δίκαιον ὡδήγησεν ἐν τρίβοις εὐθείαις· ἔδειξεν αὐτῷ βασιλείαν θεοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γνῶσιν ἁγίων· εὐπόρησεν αὐτὸν ἐν μόχθοις καὶ ἐπλήθυνεν τοὺς πόνους αὐτοῦ·
interlinia PL: ta wygnańca gniewu brata sprawiedliwego poprowadziła po ścieżkach prostych pokazała mu królestwo Boga i dała mu poznanie świętych wsparła go w trudach i pomnożyła — trudy jego
LXXOz_ 14:10
Kto jest mądry i zrozumie te rzeczy? Albo roztropny i je pozna? Ponieważ proste są drogi Pana, i sprawiedliwi będą nimi chodzić, bezbożni zaś osłabną na nich. (Oz_14_10 tłum. AI)
greka: τίς σοφὸς καὶ συνήσει ταῦτα; ἢ συνετὸς καὶ ἐπιγνώσεται αὐτά; διότι εὐθεῖαι αἱ ὁδοὶ τοῦ κυρίου, καὶ δίκαιοι πορεύσονται ἐν αὐταῖς, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν αὐταῖς.
interlinia PL: kto mądry i zrozumie to albo roztropny i pozna je ponieważ proste — drogi — Pana i sprawiedliwi pójdą po nich — zaś bezbożni osłabną w nich
LXXPi_ 7:27
bo jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam uczyniłeś, i wszystkie Twoje dzieła są prawdziwe, i proste są Twoje drogi, i wszystkie Twoje sądy są prawdziwe; (Pi_7_27 tłum. AI)
greka: ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ εὐθεῖαι αἱ ὁδοί σου, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθεῖς,
interlinia PL: ponieważ sprawiedliwy jesteś we wszystkim co uczyniłeś nam i wszystkie — dzieła Twoje prawdziwe i proste — drogi Twoje i wszystkie — wyroki Twoje prawdziwe
LXXPrz_ 2:13
O wy, którzy porzucacie proste drogi, aby chodzić drogami ciemności, (Prz_2_13 tłum. AI)
greka: ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους,
interlinia PL: o — opuszczający drogi proste — chodzenia w drogach ciemności
LXXPrz_ 2:16
aby oddalić cię od prostej drogi i uczynić obcym sprawiedliwemu zamysłowi. (Prz_2_16 tłum. AI)
greka: τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης.
interlinia PL: — daleko ciebie uczynić od drogi prostej i obcego — prawego zamysłu
LXXPrz_ 2:19
wszyscy, którzy chodzą do niej, nie powrócą ani nie osiągną prostych ścieżek· nie dosięgają ich bowiem lata życia. (Prz_2_19 tłum. AI)
greka: πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς.
interlinia PL: wszyscy — chodzący w niej nie powrócą ani nie uchwycą ścieżek prostych nie bowiem są ogarniani przez lata życia
LXXPrz_ 2:21
Dobrzy będą mieszkańcami ziemi, a niewinni pozostaną na niej, bo prawi zamieszkają ziemię i święci pozostaną na niej· (Prz_2_21 tłum. AI)
greka: χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ·
interlinia PL: dobrzy będą mieszkańcy ziemi prości zaś pozostaną w niej bo prawi zamieszkają ziemię i święci pozostaną w niej
LXXPrz_ 20:11
Ten, kto je stosuje w swoich zajęciach, zostanie skrępowany· młodzieniec z pobożnym, a jego droga jest prosta. (Prz_20_11 tłum. AI)
greka: καὶ ὁ ποιῶν αὐτὰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται, νεανίσκος μετὰ ὁσίου, καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ.
interlinia PL: i — czyniący je w — postępowaniach jego zostanie spętany młodzieniec z pobożnym i prosta — droga jego
LXXPrz_ 28:10
Kto sprowadza prawych na złą drogę, sam wpadnie w zniszczenie· lecz przekraczający prawo przejdą obok dóbr i nie wejdą do nich. (Prz_28_10 tłum. AI)
greka: ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ, εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται· οἱ δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαθὰ καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά.
interlinia PL: kto zwodzi prostych na drodze złej ku zepsuciu on sam wpadnie — zaś bezprawni przejdą dobra i nie wejdą do nich
LXXPrz_ 29:10
Mężowie mający udział we krwi znienawidzą pobożnego, lecz prawi będą szukać jego duszy. (Prz_29_10 tłum. AI)
greka: ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισήσουσιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ.
interlinia PL: mężowie krwi wspólnicy znienawidzą pobożnego — zaś prostolinijni będą szukać duszy jego
LXXPs_ 7:11
Moja sprawiedliwa pomoc pochodzi od Boga, który zbawia prostych sercem. (Ps_7_11 tłum. AI)
greka: δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
interlinia PL: sprawiedliwa — pomoc moja od — Boga — zbawiającego — prawych — sercem
LXXPs_ 10:2
Bo oto grzesznicy napięli łuk, przygotowali strzały w kołczanie, aby w bezksiężycowej ciemności ugodzić prostych sercem. (Ps_10_2 tłum. AI)
greka: ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
interlinia PL: ponieważ oto — grzesznicy napięli łuk przygotowali strzały do kołczanu — aby wystrzelać w ciemności — prawych — sercem
LXXPs_ 18:9
nakazy Pana są proste, rozweselają serce· przykazanie Pana jest dalekosiężnie jasne, oświeca oczy· (Ps_18_9 tłum. AI)
greka: τὰ δικαιώματα κυρίου εὐθεῖα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς·
interlinia PL: — usprawiedliwienia Pana proste rozweselające serce — przykazanie Pana jasne oświecające oczy
LXXPs_ 24:21
Niewinni i prości przylgnęli do mnie, bo czekałem na Ciebie, Panie. (Ps_24_21 tłum. AI)
greka: ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, κύριε.
interlinia PL: niewinni i prawi przylgnęli do mnie ponieważ oczekiwałem ciebie Panie
LXXPs_ 26:11
Ustanów mi prawo, Panie, na swojej drodze i prowadź mnie prostą ścieżką ze względu na moich wrogów. (Ps_26_11 tłum. AI)
greka: νομοθέτησόν με, κύριε, τῇ ὁδῷ σου καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου.
interlinia PL: nadaj prawo mi Panie — drodze twojej i prowadź mnie po ścieżce prostej ze względu na — nieprzyjaciół moich
LXXPs_ 31:11
Weselcie się w Panu i radujcie się, sprawiedliwi, i chlubcie się, wszyscy prości sercem. (Ps_31_11 tłum. AI)
greka: εὐφράνθητε ἐπὶ κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
interlinia PL: weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi i chlubcie się wszyscy — prostego — serca
LXXPs_ 32:1
Dawida. Radujcie się, sprawiedliwi, w Panu· prostym przystoi chwała. (Ps_32_1 tłum. AI)
greka: Τῷ Δαυιδ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.
interlinia PL: — Dawidowi radujcie się sprawiedliwi w — Panu — prawym przystoi chwała
LXXPs_ 35:11
Rozciągnij swoje miłosierdzie nad tymi, którzy Cię znają, i swoją sprawiedliwość nad prostymi sercem. (Ps_35_11 tłum. AI)
greka: παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
interlinia PL: rozciągnij — miłosierdzie twoje — znającym ciebie i — sprawiedliwość twoją — prawym — sercem
LXXPs_ 36:14
Grzesznicy dobyli miecza, napięli swój łuk, aby powalić biednego i ubogiego, aby zabić prostych sercem· (Ps_36_14 tłum. AI)
greka: ῥομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·
interlinia PL: miecz dobyli — grzesznicy napięli łuk swój — aby powalić ubogiego i biednego — aby zabić — prostych — sercem
LXXPs_ 48:15
Jak owce zostali umieszczeni w Hadesie, śmierć ich pasie· i prawi zapanują nad nimi o poranku, a ich pomoc zestarzeje się w Hadesie, z dala od ich chwały. (Ps_48_15 tłum. AI)
greka: ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμαίνει αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωί, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν.
interlinia PL: jak owce w Hadesie zostali położeni śmierć pasie ich i zapanują nad nimi — prawi — rano i — pomoc ich zestarzeje się w — Hadesie z — chwały ich
LXXPs_ 57:2
Czy rzeczywiście więc mówicie sprawiedliwość? Czy sądzicie prosto, synowie ludzi? (Ps_57_2 tłum. AI)
greka: Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε; εὐθεῖα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων;
interlinia PL: czy naprawdę zatem sprawiedliwość mówicie prawość sądzicie — synowie — ludzcy
LXXPs_ 63:11
Sprawiedliwy rozweseli się w Panu i zaufa Mu, a wszyscy prości sercem będą chwaleni. (Ps_63_11 tłum. AI)
greka: εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἐπαινεσθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
interlinia PL: uraduje się sprawiedliwy w — Panu i będzie pokładał nadzieję w Nim i będą pochwaleni wszyscy — prości — sercem
LXXPs_ 72:1
Psalm Asafa. Jak dobry jest Bóg dla Izraela, dla prostych sercem. (Ps_72_1 tłum. AI)
greka: Ψαλμὸς τῷ Ασαφ. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ισραηλ ὁ θεός, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
interlinia PL: psalm — Asafa jak dobry — Izraelowi — Bóg — prostym — sercem
LXXPs_ 77:37
lecz ich serce nie było proste wobec Niego ani nie byli wierni Jego przymierzu. (Ps_77_37 tłum. AI)
greka: ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ.
interlinia PL: — zaś serce ich nie prawe wobec niego ani nie byli wierni w — przymierzu jego
LXXPs_ 93:15
dopóki sprawiedliwość nie powróci do sądu, a za nią wszyscy prości sercem. Diapsalma. (Ps_93_15 tłum. AI)
greka: ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. διάψαλμα.
interlinia PL: aż gdy sprawiedliwość powróci ku sądowi i trzymający się jej wszyscy — prostego serca — sercem pauza
LXXPs_ 96:11
Światło wzeszło dla sprawiedliwego, a dla prostych sercem wesele. (Ps_96_11 tłum. AI)
greka: φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.
interlinia PL: światło wzeszło — sprawiedliwemu i — prawym — sercem radość
LXXPs_ 106:7
i poprowadził ich prostą drogą, aby doszli do miasta zamieszkania. (Ps_106_7 tłum. AI)
greka: καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.
interlinia PL: i poprowadził ich na drogę prostą — aby dojść do miasta zamieszkania
LXXPs_ 106:42
Ujrzą to prawi i uradują się, a wszelka nieprawość zamknie swoje usta. (Ps_106_42 tłum. AI)
greka: ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.
interlinia PL: zobaczą prawi i uradują się i każda nieprawość zamknie — usta swoje
LXXPs_ 110:1
Alleluja. Będę Cię wyznawał, Panie, całym moim sercem, w radzie prawych i w zgromadzeniu. (Ps_110_1 tłum. AI)
greka: Αλληλουια. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ.
interlinia PL: alleluja będę wysławiał cię Panie w całym sercu moim w radzie prawych i zgromadzeniu
LXXPs_ 111:2
potężne na ziemi będzie jego potomstwo, pokolenie prawych będzie błogosławione· (Ps_111_2 tłum. AI)
greka: δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθείων εὐλογηθήσεται·
interlinia PL: możne na — ziemi będzie — potomstwo jego pokolenie prawych będzie błogosławione
LXXPs_ 111:4
Wzeszło w ciemności światło dla prawych: miłosierny, litościwy i sprawiedliwy. (Ps_111_4 tłum. AI)
greka: ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.
interlinia PL: wzeszło w ciemności światło — prawym miłosierny i litościwy i sprawiedliwy
LXXPs_ 124:4
Czyń dobro, Panie, dobrym i prawym w sercu· (Ps_124_4 tłum. AI)
greka: ἀγάθυνον, κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ·
interlinia PL: czyń dobrze Panie — dobrym i — prostym — sercem
LXXPs_ 139:14
Jednak sprawiedliwi będą wyznawać Twoje imię, a prawi zamieszkają z Twoim obliczem. (Ps_139_14 tłum. AI)
greka: πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, καὶ κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.
interlinia PL: wszakże sprawiedliwi będą wysławiać — imię Twoje i zamieszkają prostolinijni z — obliczem Twoim
LXXPs_ 142:10
Naucz mnie czynić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem· Twój dobry Duch poprowadzi mnie po prostej ziemi. (Ps_142_10 tłum. AI)
greka: δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου· τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με ἐν γῇ εὐθείᾳ.
interlinia PL: naucz mnie — czynić — wolę Twoją bo Ty jesteś — Bogiem moim — Duch Twój — dobry poprowadzi mnie po ziemi prostej
LXXRdz_ 15:4
I natychmiast stał się głos Pana do niego, mówiąc: „Nie ten odziedziczy po tobie, lecz ten, który wyjdzie z ciebie, ten odziedziczy po tobie”. (Rdz_15_4 tłum. AI)
greka: καὶ εὐθὺς φωνὴ κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων Οὐ κληρονομήσει σε οὗτος, ἀλλ’ ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ, οὗτος κληρονομήσει σε.
interlinia PL: i oto głos Pana stał się do niego mówiąc nie odziedziczy ciebie ten lecz który wyjdzie z ciebie ten odziedziczy ciebie
LXXRdz_ 24:45
I stało się, zanim skończyłem mówić w myśli, że natychmiast wychodziła Rebeka, mając dzban na ramionach, i zeszła do źródła, i zaczerpnęła. Powiedziałem zaś jej: «Daj mi się napić». (Rdz_24_45 tłum. AI)
greka: καὶ ἐγένετο πρὸ τοῦ συντελέσαι με λαλοῦντα ἐν τῇ διανοίᾳ εὐθὺς Ρεβεκκα ἐξεπορεύετο ἔχουσα τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τῶν ὤμων καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν πηγὴν καὶ ὑδρεύσατο. εἶπα δὲ αὐτῇ Πότισόν με.
interlinia PL: i stało_się zanim — skończyłem mnie mówiącego w — umyśle natychmiast Rebeka wychodziła mając — dzban na — ramionach i zeszła do — studni i naczerpała powiedziałem zaś jej daj_mi_pić mnie
LXXRdz_ 33:12
I powiedział: „Wyruszywszy, pójdziemy prosto”. (Rdz_33_12 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν Ἀπάραντες πορευσόμεθα ἐπ’ εὐθεῖαν.
interlinia PL: i powiedział ruszmy pójdziemy prosto naprzód
LXXRdz_ 38:29
Gdy zaś cofnął rękę, natychmiast wyszedł jego brat. Ona zaś powiedziała: „Dlaczego przez ciebie została przerwana zapora?” I nazwała jego imię Fares. (Rdz_38_29 tłum. AI)
greka: ὡς δὲ ἐπισυνήγαγεν τὴν χεῖρα, καὶ εὐθὺς ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ. ἡ δὲ εἶπεν Τί διεκόπη διὰ σὲ φραγμός; καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Φαρες.
interlinia PL: gdy zaś cofnął — rękę i natychmiast wyszedł — brat jego — zaś powiedziała co przez ciebie zostało przerwane przez ciebie przełamanie i nazwano — imię jego Fares
LXXSdz(B)_ 14:3
I jego ojciec i jego matka powiedzieli mu: „Czy nie ma kobiety wśród córek twoich braci i wśród całego mojego ludu, że ty idziesz wziąć kobietę spośród nieobrzezanych obcoplemieńców?” A Samson powiedział do swojego ojca: „Tę weź mi, ponieważ ona jest prosta w moich oczach”. (Sdz(B)_14_3 tłum. AI)
greka: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ Μὴ οὔκ εἰσιν θυγατέρες τῶν ἀδελφῶν σου καὶ ἐκ παντὸς τοῦ λαοῦ μου γυνή, ὅτι σὺ πορεύῃ λαβεῖν γυναῖκα ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων τῶν ἀπεριτμήτων; καὶ εἶπεν Σαμψων πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ Ταύτην λαβέ μοι, ὅτι αὕτη εὐθεῖα ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
interlinia PL: i powiedział mu — ojciec jego i — matka jego czy nie ma córek — braci twoich i z całego — ludu mego kobiety że ty idziesz wziąć kobietę spośród — obcoplemieńców — nieobrzezanych i powiedział Samson do — ojca swego tę weź mi bo ta jest właściwa w oczach moich
LXXSyr_ 4:18
potem znowu powróci do niego prostą drogą, rozweseli go i odsłoni mu swoje tajemnice. (Syr_4_18 tłum. AI)
greka: καὶ πάλιν ἐπανήξει κατ’ εὐθεῖαν πρὸς αὐτὸν καὶ εὐφρανεῖ αὐτὸν καὶ ἀποκαλύψει αὐτῷ τὰ κρυπτὰ αὐτῆς.
interlinia PL: i znowu powróci według prostej do niego i uraduje go i odsłoni mu — skrytości swoje
LXXSyr_ 39:24
Jego drogi są proste dla pobożnych, tak jak dla bezprawnych są przeszkodami; (Syr_39_24 tłum. AI)
greka: αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις εὐθεῖαι, οὕτως τοῖς ἀνόμοις προσκόμματα·
interlinia PL: — drogi jego — pobożnym proste tak — bezbożnym potknięcia
LXXTb(BA)_ 4:19
I w każdym czasie błogosław Pana Boga, i Jego proś, aby twoje drogi stały się proste, a wszystkie twoje ścieżki i zamiary miały powodzenie; bo żaden naród nie ma [sam z siebie] rady, lecz sam Pan daje wszelkie dobra, a kogo chce, poniża, jak zechce. A teraz, dziecko, pamiętaj o moich przykazaniach i niech nie zostaną wymazane z twojego serca. (Tb(BA)_4_19 tłum. AI)
greka: καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὐλόγει κύριον τὸν θεὸν καὶ παρ’ αὐτοῦ αἴτησον ὅπως αἱ ὁδοί σου εὐθεῖαι γένωνται, καὶ πᾶσαι αἱ τρίβοι καὶ βουλαὶ εὐοδωθῶσιν· διότι πᾶν ἔθνος οὐκ ἔχει βουλήν, ἀλλὰ αὐτὸς ὁ κύριος δίδωσιν πάντα τὰ ἀγαθὰ καὶ ὃν ἐὰν θέλῃ, ταπεινοῖ, καθὼς βούλεται. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τῶν ἐντολῶν μου, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.
interlinia PL: i w każdym czasie błogosław Pana — Boga i od Niego proś aby — drogi twoje proste stały się i wszystkie — ścieżki i zamiary powiodły się ponieważ każdy naród nie ma zamysłu ale sam — Pan daje wszystkie — dobra i kogo jeśli zechce uniża jak chce i teraz dziecko pamiętaj — przykazań moich i nie niech zostaną wymazane z — serca twojego
G2532 G1722 G3956 G2540 G2127 G2962 G3588 G2316 G2532 G3844 G846 G154 G3704 G3588 G3598 G4675 G2117 G1096 G2532 G3956 G3588 L9234 G2532 G1012 G2137 G1360 G3956 G1484 G3756 G2192 G1012 G235 G846 G3588 G2962 G1325 G3956 G3588 G18 G2532 G3739 G1437 G2309 G5013 G2531 G1014 G2532 G3568 G3813 G3421 G3588 G1785 G3450 G2532 G3361 G1813 G1537 G3588 G2588 G4675
LXXTb(S)_ 7:1
Gdy weszli do Ekbatany, [Tobiasz] powiedział do niego: „Bracie Azariaszu, zaprowadź mnie prosto do naszego brata Raguela”. Zaprowadził go więc do domu Raguela. Zastali go siedzącego przy bramie podwórza i pierwsi go pozdrowili. Powiedział im: „Wiele radości, bracia; witajcie, przybyliście zdrowi”. I wprowadził ich do swojego domu. (Tb(S)_7_1 tłum. AI)
greka: Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Ἐκβάτανα, λέγει αὐτῷ Αζαρια ἄδελφε, ἀπάγαγέ με εὐθεῖαν πρὸς Ραγουηλ τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν. καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον Ραγουήλου, καὶ εὗρον αὐτὸν καθήμενον παρὰ τὴν θύραν τῆς αὐλῆς καὶ ἐχαιρέτισαν αὐτὸν πρῶτοι, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Χαίρετε πολλά, ἀδελφοί, καὶ καλῶς ἤλθατε ὑγιαίνοντες. καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
interlinia PL: i gdy wszedł do Ekbatany mówi mu Azariaszowi bracie zaprowadź mnie prosto do Raguela — brata naszego i zaprowadził go do — domu Raguela i znaleźli go siedzącego przy — drzwiach — dziedzińca i pozdrowili go pierwsi i powiedział im radujcie się bardzo bracia i dobrze przybyliście zdrowi i wprowadził ich do — domu swego
G2532 G3753 G1525 G1519 L3018 G3004 G846 L255 G80 G520 G3165 G2117 G4314 L7903 G3588 G80 G2257 G2532 G520 G846 G1519 G3588 G3624 L7904 G2532 G2147 G846 G2521 G3844 G3588 G2374 G3588 G833 G2532 L9730 G846 G4413 G2532 G2036 G846 G5463 G4183 G80 G2532 G2573 G2064 G5198 G2532 G71 G846 G1519 G3588 G3624 G846
BT NTMt 3:16
BT4: A gdy Jezus został ochrzczony , natychmiast wyszedł z wody . A oto otworzyły Mu się niebiosa i ujrzał Ducha Bożego zstępującego jak gołębicę i przychodzącego na Niego . (Mt3_16 BT_4)
BT NTMk 1:10
BT4: W chwili gdy wychodził z wody ujrzał rozwierające się niebo i Ducha jak gołębicę zstępującego na siebie . (Mk1_10 BT_4)
BT NTMk 1:12
BT4: Zaraz też Duch wyprowadził Go na pustynię . (Mk1_12 BT_4)
BT NTMk 1:18
BT4: I natychmiast zostawili sieci i poszli za Nim . (Mk1_18 BT_4)
BT NTMk 1:20
BT4: Zaraz ich powołał a oni zostawili ojca swego Zebedeusza razem z najemnikami w łodzi i poszli za Nim . (Mk1_20 BT_4)
BT NTMk 1:21
BT4: Przyszli do Kafarnaum zaraz w szabat wszedł do synagogi i nauczał . (Mk1_21 BT_4)
BT NTMk 1:28
BT4: I wnet rozeszła się wieść o Nim wszędzie po całej okolicznej krainie galilejskiej . (Mk1_28 BT_4)
BT NTMk 1:29
BT4: Zaraz po wyjściu z synagogi przyszedł z Jakubem i Janem do domu Szymona i Andrzeja . (Mk1_29 BT_4)
BT NTMk 1:30
BT4: Teściowa zaś Szymona leżała w gorączce zaraz powiedzieli Mu o niej . (Mk1_30 BT_4)
BT NTMk 1:42
BT4: Natychmiast trąd go opuścił i został oczyszczony . (Mk1_42 BT_4)
BT NTMk 1:43
BT4: Jezus surowo mu przykazał i zaraz go odprawił . (Mk1_43 BT_4)
BT NTMk 2:8
BT4: Jezus poznał zaraz w swym duchu że tak myślą i rzekł do nich : Czemu nurtują te myśli w waszych sercach ? (Mk2_8 BT_4)
BT NTMk 2:12
BT4: On wstał wziął zaraz swoje łoże i wyszedł na oczach wszystkich . Zdumieli się wszyscy i wielbili Boga mówiąc : Jeszcze nigdy nie widzieliśmy czegoś podobnego . (Mk2_12 BT_4)
BT NTMk 3:6
BT4: A faryzeusze wyszli i ze zwolennikami Heroda zaraz odbyli naradę przeciwko Niemu w jaki sposób Go zgładzić . (Mk3_6 BT_4)
BT NTMk 4:5
BT4: Inne padło na miejsce skaliste gdzie nie miało wiele ziemi i wnet wzeszło bo nie było głęboko w glebie . (Mk4_5 BT_4)
BT NTMk 4:15
BT4: A oto są ci [posiani] na drodze : u nich się sieje słowo a skoro je usłyszą zaraz przychodzi szatan i porywa słowo zasiane w nich . (Mk4_15 BT_4)
BT NTMk 4:16
BT4: Podobnie na miejscach skalistych posiani są ci którzy gdy usłyszą słowo natychmiast przyjmują je z radością (Mk4_16 BT_4)
BT NTMk 4:17
BT4: lecz nie mają w sobie korzenia i są niestali . Gdy potem przyjdzie ucisk lub prześladowanie z powodu słowa zaraz się załamują . (Mk4_17 BT_4)
BT NTMk 4:29
BT4: A gdy stan zboża na to pozwala zaraz zapuszcza się sierp bo pora już na żniwo . (Mk4_29 BT_4)
BT NTMk 5:2
BT4: Ledwie wysiadł z łodzi , zaraz wybiegł Mu naprzeciw z grobów człowiek opętany przez ducha nieczystego . (Mk5_2 BT_4)
BT NTMk 5:29
BT4: Zaraz też ustał jej krwotok i poczuła w ciele , że jest uzdrowiona z dolegliwości . (Mk5_29 BT_4)
BT NTMk 5:30
BT4: A Jezus natychmiast uświadomił sobie , że moc wyszła od Niego . Obrócił się w tłumie i zapytał : Kto się dotknął mojego płaszcza ? (Mk5_30 BT_4)
BT NTMk 5:42
BT4: Dziewczynka natychmiast wstała i chodziła , miała bowiem dwanaście lat . I osłupieli wprost ze zdumienia . (Mk5_42 BT_4)
BT NTMk 6:25
BT4: Natychmiast weszła z pośpiechem do króla i prosiła : Chcę , żebyś mi zaraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela . (Mk6_25 BT_4)
BT NTMk 6:45
BT4: Zaraz też przynaglił swych uczniów , żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzali Go na drugi brzeg , do Betsaidy , zanim odprawi tłum . (Mk6_45 BT_4)
BT NTMk 6:50
BT4: Widzieli Go bowiem wszyscy i zatrwożyli się . Lecz On zaraz przemówił do nich : Odwagi , Ja jestem , nie bójcie się ! (Mk6_50 BT_4)
BT NTMk 7:25
BT4: Wnet bowiem usłyszała o Nim kobieta , której córeczka była opętana przez ducha nieczystego . Przyszła , upadła Mu do nóg . (Mk7_25 BT_4)
BT NTMk 8:10
BT4: Zaraz też wsiadł z uczniami do łodzi i przybył w okolice Dalmanuty . (Mk8_10 BT_4)
BT NTMk 9:15
BT4: Skoro Go zobaczyli , zaraz podziw ogarnął cały tłum i przybiegając , witali Go . (Mk9_15 BT_4)
BT NTMk 9:24
BT4: Natychmiast ojciec chłopca zawołał : Wierzę , zaradź memu niedowiarstwu . (Mk9_24 BT_4)
BT NTMk 10:52
BT4: Jezus mu rzekł : Idź , twoja wiara cię uzdrowiła . Natychmiast przejrzał i szedł za Nim drogą . (Mk10_52 BT_4)
BT NTMk 11:2
BT4: I rzekł im : Idźcie do wsi , która jest przed wami , a zaraz przy wejściu do niej znajdziecie oślę uwiązane , na którym jeszcze nikt z ludzi nie siedział . Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj. (Mk11_2 BT_4)
BT NTMk 11:3
BT4: A gdyby was kto pytał , dlaczego to robicie , powiedzcie : Pan go potrzebuje i zaraz odeśle je tu z powrotem . (Mk11_3 BT_4)
BT NTMk 14:43
BT4: I zaraz , gdy On jeszcze mówił , zjawił się Judasz , jeden z Dwunastu , a z nim zgraja z mieczami i kijami , wysłana przez arcykapłanów , uczonych w Piśmie i starszych . (Mk14_43 BT_4)
BT NTMk 14:72
BT4: I w tej chwili kogut powtórnie zapiał . Wspomniał Piotr na słowa , które mu powiedział Jezus : Pierwej , nim kogut dwa razy zapieje , trzy razy Mnie się wyprzesz . I wybuchnął płaczem . (Mk14_72 BT_4)
BT NTLk 3:4
BT4: jak jest napisane w księdze mów proroka Izajasza : Głos wołającego na pustyni : Przygotujcie drogę Panu , prostujcie ścieżki dla Niego! (Lk3_4 BT_4)
BT NTLk 3:5
BT4: Każda dolina niech będzie wypełniona , każda góra i pagórek zrównane , drogi kręte niech się staną prostymi , a wyboiste drogami gładkimi ! (Lk3_5 BT_4)
BT NTLk 6:49
BT4: Lecz ten, kto słucha , a nie wypełnia , podobny jest do człowieka , który zbudował dom na ziemi bez fundamentu . Potok uderzył w niego, i od razu runął , a upadek jego domu był wielki . (Lk6_49 BT_4)
BT NTJ 13:30
BT4: A on po spożyciu kawałka [chleba] zaraz wyszedł . A była noc . (J13_30 BT_4)
BT NTJ 13:32
BT4: Jeżeli Bóg został w Nim otoczony chwałą , to i Bóg Go otoczy chwałą w sobie samym i to zaraz Go chwałą otoczy . (J13_32 BT_4)
BT NTJ 19:34
BT4: tylko jeden z żołnierzy włócznią przebił Mu bok i natychmiast wypłynęła krew i woda . (J19_34 BT_4)
BT NTDz 8:21
BT4: Nie masz żadnego udziału ani dziedzictwa w tej sprawie , bo serce twoje nie jest prawe wobec Boga . (Dz8_21 BT_4)
BT NTDz 9:11
BT4: A Pan do niego: Idź na ulicę Prostą i zapytaj w domu Judy o Szawła z Tarsu , bo właśnie się modli . (Dz9_11 BT_4)
BT NTDz 13:10
BT4: i rzekł : O, synu diabelski , pełny wszelkiej zdrady i wszelkiej przewrotności , wrogu wszelkiej sprawiedliwości , czyż nie zaprzestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pańskich ? (Dz13_10 BT_4)
Słownik Stronga
